Taschen-Bibliothek der wichtigsten und interessantesten Reisen in die Türkei

383 Pages·1828·17.416 MB·German

by  Joachim Heinrich Jäck

;/V-v
f
Od yesr/// ruiJ (//ruAryyy^ '^?^fa/zl5n^//r
>
iV/av/firj-a />« J/au.'-
ber
»icfttifllfcH nnt) iiuereffantcflen «Reifen
in tue
$
i't t t t i.
mt
Canfcfartett, ytantn, Portrait* mt anttren
Verfaßt
»on
Soad)tm
£etnrtcf)
34-
fr,
*
Streif. i. Sättbcfafc
X
Nürnberg
18 2 8. 8s

Literatur fcet Weifen in fcie ZüxUu
Sie Beobachtungen fcer SBenejtaner fcte jum XVI.
3abrbunfcert, jtnfc a(S ltr<ruelte ju betrauten: an jene
fdjltejjen iid) fcie ^rfabrunaen eine* gebildeten Sie*
ketibürser'*, welcher bi* ns—s 311 Slfcrianopet in
türfifeijer @efangenfd)aft war. 33emerfen$rcertf>
ifl bat ju 3Bien 15^2. fc erfebienene 2Berfcf)en oo—n
gel. tyetantiuö wber fcie Reifen in fcie Surfet.
2Ba$ fcer ©enuefe 3. Ol. SKenaöino r-on fcem 2eUn
unfc fcen ©ebräucfjen fcer Züvten in aroei Auflagen ju
$loren$ 1548—51 feinen SanbMeuten erjagte, rcar
fcer ireberfe&ung in b4l Xeutfdje turd> fcen 2ij. 2Eü(>
fer j—u granffurt 1577 mit |)otjfd>nitten nict/t rour;
fcig* Sntereffanrcr ijl fcie (jörtjr grnnfclicr/e 25e^
f$reibung£onfiantinor-er$ auö fcer gefcer <p«ter
©püeä, »e(d)er »cm franjÖHfc^en Ä. $ran$ I.
gegen fcie 9Jtitte fce# XVI. Sa^rbunfcertö bahin gefen*
fcetrcar; tiefe* irtf^er-cen 1561 itnfc i63a. 12. erfcr»ie-
nene 2ßerf rcurfce cen ©ronco unfc SSanfcur in
i&re Sammlungen aufgenommen, un& 17*9, 8, |ii
—
Jonten nu* in ta$ Gfngl'tfdje nocfy überfefct. ©ie
Steife 5RtF. &. Nicolai 1551 in ©efeüfcbaft be$fr<tn--
jofifcfjen ©efanbten ». Armont, würbe ntcfat nur
1568 mit Tupfern ju Syon, unb »erGelfert ju Ant=
werpen 1576. ». »erlegt, (entern aud) in bte teutfcfye
1572 ju Nürnberg, 1576 in bie IjoUdnbifdje ju Ant-
werpen, u—nt 1580 ju SSencfcig in tie ttaltfcbe (Sprache
überfefct. Die lareinffdjen Sriefe ber Faif. ©e--
fantten X. @. ». SuSbccf au$ gtanfcern überfeinen
%
Aufenthalt 311 Äenfrantiuopel in ben 1555J61 wur*
teil nacf) »iefen QCuf^Aben &u Antwerpen i58i, 89,
95. 8., ju £anno»er, 1605, 1629, iC65, 8. ju ÜKün*
cqen 1620. 12., ju 23afet i7uo. 8. ju ©reeben 1688.
12., ju granffurt 1595, 1629, 4. 1698. 8. ju Sepben
»otfftdnbig 1633 unt 1660. 34., aud> in ba$ Xeutfcße
ju §ranFfurt 1596. 8., ju —y>axti 1636 tmb 1748 in
fca$ §ran$6itfd>e uberfefct. Sföinber glücftia} war
bie ju Scnbon 1565. 4. erfcruenene Steife--93efd)rei--
fcung ütt. 51. $igafetta'$ im ©efolge ber—Faifertü-
d)en @efanbtfd>aft 1567 an Ä. ©eitm H. ©er
fjebräifdje 23erid)t Ui 3tfabbt OKopfed Almo«--
nino auä Seffafonien über ben tiirFifdjen £nf »on
1567 i]t nur bura> 3«F. Cianftno'$ fpanifdj—e lieber-
fefcung, 9)^abrib 1638. 4.. beganntgeworben. ©et
Aufenthalt be$ wurtembergifdjen ^JrebigerS ©t. ©er-
lacb im ©efolge be$ Faif. ©efanbten ©aoib ». Un-
gnab ju Äonftflittinopel 1573—78, wo»on ju ^ranF-
furt 167*. $01. ta$ Xagebudj mit 4 Tupfern erfdjien,
unb bic \\t Wittenberg t58<* heraus gekommenen Acta
SBclege liefern, hatte pielfachen (JinfUtfc auf tit pln-
lolegifcbcn ©iffenfdjafren, roie auS bem l'eben be3
berühmten ^rofeiford Martin (ürufiuft ju Ziibin^
gen erhellt. SeiTen $reunb (5af. ©djroeigger au$
3Bürtcmberg erstattete oon feiner SKancerung im 3«
1577 m;cfy Serufalem einen fo anjiebenben 25eridir,
fca§ naa) 7 Auflagen 51t Ocämberg 16O8, 16V4, 19,
39. 6^, unt su $ranffurt 1609 ic. necr> ein—2lu3;ug
51t Nürnberg 1665. 8. herausgegeben nuirbe. 2Ce^
niger empfahlen ftdj bie iKeifen $r. ©eitel'* *u
@6rlii$ i7n unb su Sei—pjig 1733. 8., unb £einri$
P. Siebtenjrein'$. Sie dreimalige SHetfe te$
cnglifcben Äaufmann* %ot). ©anberfoit pon 158*
—1601 nach ßonfrantinopel, fßatäfrttM mit Furien
bis Äairo unb trtpefiS, jeidmete fict> burd) eine ge--
nauc Beitreibung jener £auptjrabt au*, unb rourbe
nebfr 8mitb'$ unb SimberTä Xagebücfyern au§
r-em dngfifchen in tat £oüanbifcbe ju Slmfrerbam
—
1678. '4. itbcrfe&t. Der 'PbÜclog @. £oufa frarb
jn»ar 1598 auf bem 3Bege nad) Oftinöien, hinterlieg
aber becri einen fafeimfaien $riefüber Äenftautinopel,
n>e!tf?er regen bor grted)f/d)en ^nf^riften 1699—1700
ju 3intn>crpen unb Scpbeti breimal aufgelegt rourbe.
Stetiger jinb tie Seifert, aW tie Seoba^tunacn
eines Cshrtfren rodbrenb feiner breijdbrigen ©daueret
ton 2Üejanbrten bii Äoniranrinopel, roelcöe üon bem
ftegiftraror M. £eberer git £eibelberg 1610 &erau4-
gegeben, unö 1784 in tte Grdanger Sammlung Auf-
—
genommen würben. !Unjiel>enfcer ijl ber (»on @a(.
©cforoeigger 1613 un& 1623 mitgeteilte) 35erid)t
be$ Nürnberger Kaufmann« 3°^ 2BÜ&, itsctdjer
alö gefangener Qtyrijr 7 3D?ale i604—i6ii perfauft
rourte, rcä&renb er pon Ungarn über Jtonftantütoyel
naefi ijlegppten unb Olratien roanberte; barum rourbe
ber 35erict)t audj nadj jroei Nürnberger Aufla—gen oort
1613—23 ncd) im Slu^uge i76i mitgeteilt. £a$
pon i6io an geführte Xagebucb; eineß unbeFamtten
<fngtänber$ über fcie SürFei, ftegppten, ^afajtina ic
tfr jrear 1627 ju Sonbon erfd)ienen—, aber nid)t in an=
bere ©prägen überfefct mortem £a$ 5Keifebucf)
21b. 2Benner$ au$ QTraUätyetm, roe(d)e$ 1626 un&
1665. 4. juNürnberg erfdjien, b/atweitweniger3Bert&
für tte @rb- unb 2>6(FerFunte, a\& ber 23erid)t eine**
franjöitfcfyen 31bgeorbneten 2>. 6". Pen 1621, welke—r
mit Tupfern 1624, 29, 32. n. &u 'Pari« erfdn'en.
X5er ©efanbtfcr>aft$--35eridjt £&. 3?oe'$ 1621—28 ver-
breitet ftcJj andj über piele £anbfcf)riften, Funsen,
$nfd>riften k., unb rcurbe belegen erfr 1740 —&it
Konten in einem grofen goliobanbe ausgegeben.
£er (£dj(eu"er £. ». tyofer reifte auf eigene jtotfert
1621—24 über Äonjlantinopef, Bulgarien, Armenien
unb perlten nach ^ntien; aber erjf fein 8o(—>rt lief
1675. 4. ceffen Xagebucb; ju 3e*™ erfdjeinen. 2Saä
bem polnif^en ©efantten <5am* Äufsen>i§ 1622
tui ber -Keife begegnete, w—ürbe ju £>anjig i6'45 nnb
1653. £». beFannt gemalt. fyöd)ft fcürftig. war fca«
Xagcbud) be4 £elftetner bitter* £. 9?anfcow 1613
über 5erufa(em, Jtairo unb Äonjrantinopef, beffen
ttngeac^tet ifi e* 1669. n. ju Äopen&—agen, unb noi.
8. ju Hamburg gebrucft worben. 9io# be^ere
flufnafyme fanb bie 2Belt^3efd)auung @. <£$r. ».
9}etfcfd)ü& 1630—37 burdj Europa, tMfta unb 5tfru
Fa, welche £&r. Säger 1753 $u Sföagbeburg, 1663
ju SBubiffw, unb—1673. 4. stt Nürnberg mit Äupferti
erfreuten lief. Der 25erici)t be$ fcfjwebifcfyen @e>
fanbten $. Stra—sburg 1633 »erbrettet wenig 2i$t
über bie Pforte. Die 9?eife--33efd)reibung 91. 50?.
». Xtyeoenot »011 1655—56 ifl ei« £cr>o ber bellen
Vorgänger, barum würbe fie aud) $u 9?ouen unb
<})ari$ 1665. ü., ju Slmjrerbam 1681 unb 17-27, unb
ju SranFfurt 1693 in franjoftfcfyer, (j—oüanbifc^er unb
t.utfcfyer ©prad)e »iermal aufgefegt. Die Briefe
be$ 9?afurforfd)er$ 2. $. nftarfigli an bie Königin
6&riftina »on ©djweben über ben Äanaf »on 5?on~
ftantinope—i ftnb ju 5Hom.i68i. |« mit 5 äupfern er-
fd)ienen. Der Furje SBerie^t ted fdjwebifcrjen @e*
fanbten £la$ -KalamS 1657—53 würbe wegen ber
genauen <&du'(berun$ be$ türFifcfjen 9leid)t$, worin
er oon feinem Sanbämann SSuboo af$ einem 9?ene*
gaten untertfüfct war, erjr 1679. n. ju ©tocffcolm ge--
brnefr. r? £}utcfet'$ Sanbreife »on SranFreid) nad)
Äon^antinoyel 1657 würbe ju ^ariä 1660. 8. unb
10
—
i66'i. io. gebrucft. Der'Sefuit «Paul taffer*
tter, welcher aß 33eicbtt)ater tpn Faiferf. ©efanbten,
GJrafeif SUfter ». SeMie, i6§5 begleitete, gab
feine 9?eife fateinifcb ju 3£ien 1668 unb 1—67Q. 8.,
unb teuffcr; ju «Breslau i6so. it; berauä. Der
S5erid)t beg &o1länbifdjen ©efanbten 3«f. Collier
1668 mürbe j»en 95. Sföinutofi in tai Sranjofiföe
—
uberfefct, unb erfcrjien ju ^ariS i«7t. it. Die
n
Briefe be$ franjofifcfyen- @efanbtfd)affg;@ef'retär$
$r. (p. be la @reir 1670—79, rrelcrje 168*. lt. ju
Warte in i SBäuben erfcbienen, fmb mein* vofitifchen
—
aU geegrapbifa}ett Spaltes. ^Brauchbarer finfc bie
7 23riefe (Jörn. SDiagni'S aue ^arma son 1672,
ttefcbe bafelbjr 1679, ju beliebig 1682, unb ju 35o*
—
(ogna 1685. 12. erfreuen. Der 55erid)t bed 5D*a=
lerö 3. ©refot über feine ^Begleitung be$ fransöu*--
fcben ®wnbten, ©rafen ü. (übarbin, burcn bie
Surfet turnte nadb ben heilen ^arifer Auflagen 168—0
—8i ju Sonbon 1683 Min tat Grngliföe überfe£t.
Die3?eife;23efd?reibung ©cfretard 3eb. 33enag-
tia oon 1682 im ©efotge be$ faif. ©efanbten, @r.
91. ». Caprara, erfdu'en ntcfyt nur in ber Urfpradje
ju -Korn, Sttai.laitb, SBolcgna 168* unb ju SSenebig
168—8. 12., fonbern auclj perteutfebt ju^ranffurt 1687.
8. Die ju SSourgeS i68'4. 11. erfct?iencne -Keife
S«f. ©ajjot'* öon beliebig nact) Äontfantinorel
;
fcatre feine gunfn'ge Siufnabme; jene 53)1icb. 58en-
senga'6 würbe 1688. 12. ju 2>enebig unb 35olog«a
11
—
gebrucff. XMt !Diont'S neue JKeife in bie ?er-ante
i>on 1690—91 erfebien ju ^aa^ 169?», unb terbeffert
t'699—1700 in n täuben franjoilfcf), unb $u Utrecht
1695. '4. fyoHntify.
£a6 Xagebucb be$ WtcS ©impert ?u 9?ere$-~
btim 1699—1701 würbe §ir-ar nacb feiner Qrrfdjeimtng
SU Stuggburg i:öi. 8. gerübmt; botb Pen ber gfeieb,--
Settigeit Steife be3 berühmten 9iaturfcrfcbcr* 3. $. ».
Sournefort, in ©efettfefeaft fce$'2lrjte* @i»nteil-
teimer «tib beg SOMer« Slubrier, fm mit über--
trofen; barnm genügten aueb roeber bie wiederholten
franjdfifcben 5Iu3gaben gti ^ari*, gywi unb 5tmfret»
baut 1717—Q8. 4f., noch bie teiltfche Pen SS. !pa«s
8*r ju Nürnberg 1776—77. 8. ben fortbauernben
—
SBfttfftyttt ber gebübeten Sefer. ßben fö mußten
bie intereiTanten «Briefe ber 2atp 2Bortb(eii ÜJJoit-
ta\$ue, ©emablin be$ engten ®tfantten ju Äon--
fiarttinopel, über ihre -Keife 1716—is bureb Xeutfä-
lanb-, Ungarn unb ba$ ganje türFifobe SWcicf? in eng*
lifcber, fraiiaefifdjer unb teutf^er ©pracbe febon »or
60—5o3abrtnsu£onbivn, »erfm, 3n>ft§; Mannheim,
Simfferbam unb iKotterbam ?c. febr oft aufgefegt tr-ef;
hen/ unb noeb. je^r entfpred)en FanmStereotyp—--aus-
gaben ben pielen 9tad)fragen be$ «PuMihtm*. 3n
fo elegantem Zatcm &. £ Pan ben ©riefdj, afö
©efanbtfcbaft«--gefrerär be$ trafen £ n g o Sa"
mian o^SSirmonb i7w, feinen mit SBeriidtf $u-