'Tartária', tese doutoramento Ana B. Cao Míguez

722 Pages·2017·5.55 MB·Portuguese

Por entre o muro que afasta a China da Tartária. Contributos para
uma história da tradução literária entre as línguas espanhola e
portuguesa nos inícios da Idade Contemporânea (1780-1850)

Ana Belén Cao Míguez

Tese de doutoramento em Línguas, Literaturas e Culturas,
ramo de Estudos Literários Comparados

Novembro de 2016

Tese apresentada para cumprimento dos requisitos necessários à obtenção do grau
de Doutor em Línguas, Literaturas e Culturas, realizada sob a orientação científica
da Prof.ª Doutora Maria Fernanda de Abreu

DECLARAÇÕES

Declaro que esta tese é o resultado da minha investigação pessoal e independente.
O seu conteúdo é original e todas as fontes consultadas estão devidamente mencionadas
no texto, nas notas e na bibliografia.

A candidata,

____________________
Ana Belén Cao Míguez
Lisboa, 29 de Novembro de 2016

Declaro que esta tese se encontra em condições de ser apreciada pelo júri a
designar.

A orientadora,

____________________
Maria Fernanda de Abreu
Lisboa, 29 de Novembro de 2016

À memória de Lino Cao,
corpo que vivia sem memória
A Sinda Míguez,
que não deixa apagar as memórias
A Amaia Álvarez,
para que multiplique as memórias

AGRADECIMENTOS

A todos esses Outros sem os quais não seria o Eu que aqui, entre a China e a
Tartária, em convencional mas sincero plural de modéstia, fala.
A todos esses Outros que na minha voz, mal ou bem, se traduzem.
Obrigada, entre outros (são tantos Outros!):
Aos meus pais, Sinda Míguez Gil e Lino Cao Santamaría (D.E.P.), por me haver
ensinado que, antes do Eu, está o Outro, e que os Outros somos Nós. Por me incutir a
necessidade imperiosa de conhecer, entender ou simplesmente gozar. Porque convosco
conheci Portugal, aprendi a amar Portugal e ganhei o gosto por galgar a muralha entre a
China e a Tartária. Pela vossa abnegação, bondade e desprendimento. Pela vossa
compreensão perante as minhas constantes ausências – das primeiras, por vocês
próprios desejadas e incentivadas, até às últimas, forçosas e amargas, após a inopinada
viragem de Fortuna.
À minha paciente e luminosa orientadora, professora doutora Maria Fernanda de
Abreu, pela confiança depositada num projecto que aceitou dirigir pese o estado
nebuloso em que lhe foi apresentado inicialmente. Pela autonomia que me concedeu e a
abertura científica que estimulou em mim. Pela humanidade com que acompanhou o
ziguezagueante processo de redacção desta tese, perdoando magnanimamente as suas
(involuntárias) paragens e intermitências. Por me ter resgatado exactamente no
momento em que mais precisava – estando eu prestes a me deixar cair do muro cujo
cume já não enxergava, uma só palavra sua, e fui salva.
A todos os membros do júri designado para as provas de doutoramento,
Professores Doutores Carlos Ceia (presidente), Elena Losada Soler, Zulmira
Castanheira (arguentes), Zulmira Santos e António Apolinário Lourenço (vogais), pelo
rigor, mas também extrema benevolência, com que leram, analisaram e comentaram o
trabalho, dando a todos os presentes nesse acto público uma lição de generosidade e
grandeza. Por haver tornado o momento de apresentação e defesa da tese numa
experiência tão grata, enriquecedora e até emotiva. Pelos valiosos contributos,
sugestões, recomendações e bons conselhos proporcionados, uma pequena parte dos
quais já incorporada nesta versão (definitiva?) da tese.
vii
Aos meus professores – alguns dos quais também por aqui falam – e a todos os
que me ensinaram que viver consiste num estado permanente de curiosidade, surpresa,
questionamento e aprendizagem, e que é preciso estar, bem presentes e atentos, no
concreto e às vezes por demais maciço aqui, mesmo com a suspeita (ou a certeza) de
não ter estado nem chegado a lado nenhum. (Entretanto… Que felicidade ter encontrado
todos vocês, Outros que são Eu).
Às outras vítimas e cúmplices desta tese, muito especialmente a Amaia, Antón,
Búa, Chichita, Chuto, Gelinha, Luís, Noe, Patri, Raúl, Ritinhas (C. e M.), Rodo, Santi e
Tami, pelo alento e a reconfortante amizade que me franquearam nas circunstâncias
adversas (pouco favoráveis, a dizê-lo brandamente, ao progresso das pesquisas e à
reflexão aturada que elas requeriam) em que se desenvolveu o trabalho que agora,
finalmente, vai preto no branco.
Sem vocês teria sido impossível contornar as muralhas que continuamente se
foram levantado no pedregoso caminho percorrido até aqui.
Sem vocês teria sido impossível sair desse abismo que tantas vezes me engoliu
para regressar de novo ao alto da minha muralha.
Sem vocês, antídoto para todos os venenos que infestam o inferno dos vivos,
simplesmente não teria sido possível habitá-lo.
Vocês ajudaram-me a cercare e saper riconoscere chi e cosa, in mezzo
all’inferno, non è inferno, e farlo durare, e dargli spazio.
Por isso, e por tudo o que não digo e vocês sabem, bem hajam.
viii