Tal como el Jazz (Spanish Edition)

238 Pages·1989·1.3 MB·spanish

by  Donald Miller

Quién recomienda la lectura de

Tal como el Jazz
«Es difícil encontrar autores que escriban acerca de Dios desde una postura de
compromiso sin dejar de sonar humanos y honestos, sin pasar cada palabra por el
filtro de la subcultura religiosa. Donald Miller es uno de ellos. Además, escribe con
garbo, astucia y humildad sin par».
—John Ortberg Autor de Everybody’s Normal Till You Get To know Them
[Toda la gente es normal hasta que uno llega a conocerla]
«No se me ocurre un libro mejor que Tal como el Jazz para introducir la
espiritualidad cristiana (un estilo de vida) a personas a quienes el cristianismo (un
sistema de creencias) les recuerda un problema gordo de matemáticas o un
embotellamiento vehicular. Donald Miller escribe como el protagonista de un buen
monólogo improvisado y maneja los temas con sutileza, dulzura, sublimación y
elemento de sorpresa, en un libro repleto de las furias y alegrías del alma humana.
Tras leer la última página me sentí entusiasmado, lleno de esperanza y con plena
confianza que este libro resonará bellamente en muchas vidas, tal como lo ha
hecho en la mía».
—Brian McLaren Pastor (www.crcc.org), autor de A New Kind of Christian
[Una nueva especie de cristiano] y promotor del movimiento emergente
(www.emergentvillage.com)
«Donald Miller ha logrado lo que todo escritor cristiano se esfuerza en alcanzar:
Relevancia espiritual. En su último esfuerzo literario se ha revelado por completo a
sí mismo. Armado de giros humorísticos inesperados, observaciones mordaces y
sinopsis que van al punto, Tal como el Jazz es un viaje en el pensamiento que nos
lleva hacia el Dios que no solo es real sino también asequible.
—David Allen
HM Magazine
«Necesitamos más gente como Donald Miller, que se dispongan no solo a
interpretar las Escrituras sino también la cultura».
—Ben Young Anfitrión del programa radial The Single Connection [La conexión
de los solteros] y coautor de The One y Devotions for Dating Copules [El (La)
Único(a) y Devociones para parejas no casadas]
«Honesto, apasionado, crudo… real. Como la música jazz, el libro de Donald Miller
es una canción engendrada por la libertad. Como la música buena, Tal como el Jazz
va más allá de ser cierto, es significativo. Trata acerca de Jesús y Su historia
insuperable, y de la libertad que Él anhela darnos.
—Paul Louis Metzger, Ph.D. Profesor asistente de teología cristiana y teología de
la cultura en el seminario bíblico de Multnomah
«Donald Miller ve la fe como un gran músico de jazz ve una melodía sencilla. Para
él es un objeto digno de exploración minuciosa, un pasadizo que conduce a un
cofre de melodías, ritmos y armonías de mayor riqueza y complejidad. Gracias,
Don, por atreverte a excavar y explorar, y gracias por hacernos partícipes de tus
hallazgos maravillosos».
—Mark Atteberry
Pastor y autor de The Samson Síndrome [El síndrome de Sansón]
«¡Gracias a Dios por el jazz! Con su mezcla improvisada de humor seco, candidez al
desnudo y comentario provocativo, Donald Miller ha compuesto una obra literaria
de brillantez intelectual. Al igual que la música, Tal como el Jazz no se lee tanto
como se siente. Atrévete a sentirlo, y verás cómo te cambia su voz con melodías
fascinantes».
—Julie Ann Barnhill
Oradora de fama nacional, autora del éxito de ventas
Scandalous Grace [Gracia escandalosa]
Editorial Betania es una división de Grupo Nelson
© 2006 Grupo Nelson
Una división de Thoma s Nelson, Inc.
Nashville, TN Estados Unidos de Amé rica
www.gruponelson.com
Título en inglés: Blue Like Jazz
© 2003 por Donald Miller
Publicado por Thomas Nel son, Inc.
A menos que se indique lo contrario, todos los textos bíblicos han sido tomados de la versión Reina-
Valera, de la Santa Biblia, revisión 1960. Usado con permiso.
Traducción: John Bernal
Diseño de la portada: Dav id Carlson Design
Foto de la portada: Paul Mason / Photonica
Diseño interior: Grupo Nivel Uno, Inc.
ISBN 0-88113-957-2
Reservados todos los derechos.
Prohibida la reproducción total o parcial
de esta obra sin la debida autorización por
escrito de los editores.
Impreso en Estados Unidos de América
Contenido
Nota del autor
1. Comienzos: Dios viene por un camino polvoriento, hacia mí
2. Problemas: Lo que aprendí viendo televisión
3. Magia: El problema de Romeo
4. Cambios: La persecución de Penny
5. La fe: El sexo de los pingüinos
6. Redención: Las zanahorias sexy
7. Gracia: El reino del mendigo
8. dioses: Nuestros amiguitos invisibles
9. Cambio: Un nuevo comienzo en la antigua fe
10. Fe: El nacimiento de lo boníto
11. Confesión: Saliendo a la luz
12. La iglesia: Cómo asisto sin sentir rabia
13. Romance: Encontrar chicas es fácil
14. Solo: Cincuenta y tres años en el espacio
15. Comunidad: Viviendo entre locos
16. Dinero: Pensamientos sobre el pago de arriendo
17. Adoración: El asombro místico
18. Amor: Cómo amar de verdad a los demás
19. Amor: Cómo amarse a uno mismo, de verdad
20. Jesús: Las líneas en Su rostro
Reconocimientos
Acerca del autor
Nota del autor
NUNCA ME GUSTÓ LA MÚSICA JAZZ PORQUE EL JAZZ NO resuelve los temas musicales.
Resulta que una noche estaba en el teatro Bagdad en Pórtland y vi a un hombre
tocando saxofón. Me quedé mirándolo como quince minutos, y el tipo nunca abrió
los ojos.
Después de eso me quedó gustando la música jazz.
A veces hay que mirar a una persona que ama lo que hace antes que uno pueda
amarlo por iniciativa propia. Es como si esa persona le mostrara a uno el camino.
A mí antes no me gustaba Dios porque Él tampoco resolvía los temas de la vida.
Pero eso fue antes de que sucediera todo lo que viene a continuación.
Dedicado a David Gentiles
En los Estados Unidos, la primera generación que salió de la esclavitud
inventó la música jazz. Es una expresión de forma libre. Viene de adentro, del
alma, y es su verdad.
1

Comienzos
Dios viene por un camino polvoriento, hacia mí
CIERTA VEZ OÍ DECIR A UN INDIO POR TELEVISIÓN que Dios estaba en el viento y en
el agua, y me maravilló ese concepto tan hermoso porque significaba que uno
podría nadar en Él o sentirlo en el rostro como la brisa. Sé que apenas comienzo mi
historia, pero mi creencia firme es que me extenderé hacia la eternidad, y en el
cielo reflexionaré acerca de estos primeros días, los días en que me parecía que Dios
iba por un camino polvoriento, dirigiéndose hacia mí. Años atrás, Él fue para mí
como una fibra que se balanceaba en la distancia, en cambio ahora está tan cerca
que puedo escucharle cantar. Sé que pronto podré ver las líneas en Su rostro.
Mi papá se fue de la casa cuando yo era pequeño, por eso cuando me
introdujeron al concepto de Dios como Padre le imaginé como un hombre
taciturno y grasiento que quería venirse a vivir a nuestra casa y meterse a la cama
de mi mamá.Solo recuerdo que esta era una idea espantosa y terrible. Como éramos
una familia pobre que asistía a una iglesia de gente rica, me imaginé que Dios era
un tipo con mucho dinero que manejaba un automóvil de lujo. En la iglesia nos
dijeron que éramos hijos de Dios, pero yo sabía que Su familia era mejor que la mía,
que Él tenía un hijo que jugaba fútbol americano y una hija que vitoreaba al
equipo.
Nací con una vejiga pequeña y mojé la cama hasta los diez. Más tarde, fui
flechado por la reina de la fiesta escolar quien era amable conmigo, como lo sería
un buen político, lo cual probablemente aprendió de su padre que era presidente de
un banco. Esto explica en parte por qué, desde un principio, el abismo que me
separaba de Dios era tan profundo como la riqueza y tan ancho como la moda.
En Houston, Texas, donde yo crecí, el único cambio en el clima se da a finales de
octubre cuando llega el frío que baja desde Canadá. Los meteorólogos de Dallas
llaman a los meteorólogos de Houston para informar a la gente que ya es hora de
meter las plantas a la casa y estar pendientes de los perros. El frío bajaba alto y azul
por la carretera principal, dejando su reflejo en las ventanas de los edificios altos. Se
posaba sobre el Golfo de México como para demostrar que el cielo sobrepasa
grandemente al agua en su magnitud. En Houston, en octubre, la gente va por
todos lados con cierta energía, como si fueran a ser elegidos presidente al día
siguiente, o como si fueran a casarse.
En el invierno me resultaba más fácil creer en Dios, y supongo que esto tenía
algo que ver con el clima, los colores de las hojas aferradas a los árboles, y el humo
que salía por las chimeneas de las casas grandes en los vecindarios opulentos donde
yo montaba mi bicicleta. Yo creía más o menos que si Dios viviera en uno de esos
vecindarios, me invitaría a entrar, me prepararía chocolate caliente y me hablaría
mientras Sus hijos jugaban Nintendo y volteaban la cabeza de vez en cuando para
clavarme miradas feas. Yo paseaba en bicicleta por esos vecindarios hasta que mi
nariz se congelaba. Luego volvía a casa para encerrarme en mi cuarto, poner un
disco de Al Green y abrir las ventanas para sentir el frío. Pasaba horas estirado en
mi cama, imaginando cómo sería la vida en una casa grande, recibiendo visitas de
amigos importantes que montaban bicicletas nuevas, y cuyos padres tenían cortes
de pelo caros y eran entrevistados en los noticieros.
Con mi propio padre apenas he estado en tres ocasiones. Cada visita tuvo lugar
en mi niñez y cada una sucedió en clima frío. Él era un entrenador de baloncesto y
no sé por qué dejó a mi mamá. Solo sé que era alto y guapo, y que olía a cerveza. El
cuello de su camisa olía a cerveza, sus manos olían a cerveza y su cara áspera y sin
afeitar olía a cerveza. Yo no tomo mucha cerveza, pero la intensidad de ese olor
nunca me ha dejado. Cada vez que mi amigo Tony el Poeta Radical se toma una
cerveza en el bar Horse Brass, el olor me lleva a un lugar placentero que solo existe
en los recuerdos de mi niñez.
Creo que mi padre era un hombre grande, más grande que la mayoría, muy alto
y fuerte, como un río en una inundación.En mi segunda visita le vi lanzar una
pelota de fútbol de un extremo al otro en un gimnasio, la cual después de dar una
espiral perfecta se clavó en la canasta y dejó temblando todo el armazón. No había
una sola acción de mi padre que yo no estudiara como un prodigio de la naturaleza.
Le observaba mientras se afeitaba y cepillaba los dientes, al ponerse las medias y los
zapatos con movimientos más musculares que sutiles, y me quedaba parado en el
umbral de su habitación esperando que él no notara mi mirada absorta. Prestaba
atención cada vez que abría una cerveza y la lata se veía diminuta en su mano, y
mientras la espuma salía a borbotones él la sorbía con sus labios rojos y se relamía
el sabor del bigote. Para mí era como una máquina genial.
Cuando mi hermana y yo visitamos a mi padre, comíamos lo que él preparaba
cada noche en el asador del patio, algo que nunca hacíamos con mi mamá.
Trituraba galletas que amasaba en la carne, añadía sal y salsas, y yo pensaba que mi
padre era alguna especie de chef, una persona que debería escribir libros sobre
cómo preparar carnes. Después nos llevaba a mi hermana y a mí al almacén de