tahunperwujudankinerj aa year of delivering performance

522 Pages·2014·6.8 MB·English

T A H U N P E R W U J U D A N K I N E R J A
A Y E A R O F D E L I V E R I N G P E R F O R M A N C E
LAPORAN TAHUNAN PT PERTAMINA HULU ENERGI ANNUAL REPORT
2
Tema Desain Laporan Tahunan 2013 PT Pertamina Hulu Energy
PT Pertamina Hulu Energi Annual Report 2013 Design Theme
Tahun 2013 merupakan masa gemilang bagi Perusahaan. 2013, a glorious period for the Company. Acquisitions steps
Langkah akuisisi yang dilakukan kini mulai menunjukkan hasil made now beginning to show satisfactory results. In line
yang memuaskan. Sejalan dengan peningkatan pendapatan with the increase in revenue, The Company realize its social
tersebut, Perusahaan semakin giat mewujudkan program responsibility program. This was stated in the cover design
tanggung jawab sosialnya. Hal ini tertuang dalam rancangan of the Annual Report 2013, which is dominated by the color
sampul Laporan Tahunan 2013 yang didominasi oleh warna green. Green reflects the Company's commitment as an
hijau. Hijau mencerminkan komitmen Perusahaan sebagai environmentally friendly energy companies.
perusahaan energi yang berwawasan lingkungan.
Di samping itu, ilustrasi berupa bentangan padang rumput In addition, a stretch of grassland illustrations that extend
yang menghampar luas dipayungi langit biru cerah broad umbrella bright blue sky is always a reflection of the
merupakan cerminan upaya Perusahaan untuk selalu Company's efforts to preserve the environment in the course
melestarikan lingkungan dalam menjalankan kegiatan of its operations. In 2013, the realization of the Company's
operasinya. Pada tahun 2013, realisasi tanggung jawab sosial social responsibility towards the environment increased by
Perusahaan terhadap lingkungan meningkat sebesar 307,4%. 307.4%. Along with the realization of these commitments,
Seiring dengan perwujudan komitmen tersebut, Perseroan the Company expects to continue to be consistent in creating
berharap dapat terus konsisten dalam menciptakan a healthy environment and green operations.
lingkungan operasi yang sehat dan hijau.
2013 LAPORAN TAHUNAN PT PERTAMINA HULU ENERGI
1
Tahun Perwujudan Kinerja
A Year of Delivering Performance
PT Pertamina Hulu Energi terus mencatatkan berbagai kemajuan dalam perjalanannya bertransformasi dan
menjadi perusahaan dengan kontribusi yang besar bagi perkembangan perekonomian. Dengan berbagai
dinamika dan tantangan yang terjadi sepanjang tahun 2013, PT Pertamina Hulu Energi telah menunjukkan
kemampuannya dalam merespon dengan baik setiap tantangan yang dihadapi sehingga dapat terus eksis
dan berkembang dalam upaya meningkatkan kesejahteraan masyarakat Indonesia.
PT Pertamina Hulu Energi continues to progress in it's journey recorded and transformed into a company
with great contribution to the economic development. With a wide range of dynamics and challenges that
occured during the year 2013, PT Pertamina Hulu Energi has demonstrated its ability to respond well to any
challenges that may continue to exist and thrive in an effort to improve the welfare of Indonesia people.
PT PerTamina Hulu energi ANNUAL REPORT 2013
2
KESINAMBUNGAN TEMA LAPORAN TAHUNAN
ANNUAL REPORT THEME AND CONTINUITY
2007
Berkembang Expanding
dan Mendunia Worldwide
Merupakan era yang sangat An era which is very important for
penting bagi PHE, PHE resmi di PHE. PHE was officially established
dirikan sebagai anak perusahaan as a subsidiary of PT Pertamina
PT Pertamina (Persero) yang (Persero) which manages oil and gas
mengelola bisnis migas baik sebagai business both as a provider through
operator melalui operasi kerja the operation of cooperation in
sama dalam bentuk Joint Operating the form of Joint Operating Body
Body dan melalui penyertaan and through the inclusion of
(Participating Interest). (Participating Interest).
2008
Mitra Kerja Terpercaya A Reliable Active
Partner
PHE menyatakan diri sebagai active PHE declare themselves as active
partner bagi seluruh mitranya baik di partner for all its partners both
dalam maupun luar negeri. Sebagai at home and abroad. As an active
active partner, PHE terlibat aktif partner, PHE actively engaged with
bersama partner dalam mengelola partners in managing oil and gas
aktivitas operasi migas. Ini operations activities. It shows the
menunjukkan kesetaraan kapabilitas, capability equality, skill, mastery
skill, penguasaan teknologi dan of technology and financing
kemampuan pendanaan. capabilities.
2009
Keberhasilan dan An Accomplishment of
Profesionalitas Professionalism
Sebagai wujud dari sikap As a realization of our
profesionalisme, PHE sebagai anak professionalism, PHE as a subsidiary
perusahaan Pertamina (Persero) of PT Pertamina (Persero) that
yang ditugaskan menangani manages partnerships and
kemitraan, kini dihiasi oleh tenaga- portofolio, is now staffed by
tenaga profesional yang mampu professionals who are able to
menangani satu siklus lengkap handle oil & gas production from
produksi migas dari perut bumi sub-surface to the surface.
hingga ke permukaan.
2013 LAPORAN TAHUNAN PT PERTAMINA HULU ENERGI
3
2010
Restrukturisasi Aset Asset Restructuring
Menuju Perusahaan Toward World Class
Kelas Dunia Enterprise
Ibarat elemen dalam sebuah bentuk, Like elements in a form, the asset
aset menjadi poin penting dan becomes an important and strategic
strategis dalam sebuah perhitungan points in a motion calculation
gerak usaha korporasi. Pemetaan corporate business. Mapping and
dan penataan aset sebagai satu structuring asset value as a single
kesatuan entitas nilai harus mampu entity should be able to be used as
digunakan sebesar-besarnya untuk much as possible for the betterment
kemajuan perusahaan. of the company.
2011
Bangun Harmoni Build Harmony
Satukan Energi Uniting Energi
Alam mengajar kita untuk berbagi The nature teach us to share in
dalam harmoni. Saat setiap elemen harmony. When each element
hadir dengan keunikannya masing- comes with their uniqueness, they
masing semua saling mengisi dan are blended and completed in each
melengkapi. Bersinergi dalam other. Synergize in harmony, unite
harmoni, menyatukan energi, the energy, growing together,
bertumbuh bersama dan menjaga and preserve the green of earth.
bumi tetap lestari. PHE Membangun Pertamina Hulu Energi Build
Harmoni Satukuan Energi. Harmony, Uniting Energy.
2012
Bersatu Dalam Memasuki Unity In Entering
Ketinggian Baru New Hights
Sebagai anak perusahaan
As a subsidiary company of PT
PT Pertamina (Persero) merupakan
Pertamina (Persero) is one of the
salah satu perusahaan yang utama
major companies in the upstream
dalam sektor hulu minyak dan gas,
sector of the oil and gas, kept
terus menancapkan tekad untuk
plugging determination to take
berkiprah di kancah global dengan
part in the global arena by being a
menjadi operator yang reliable dan
reliable and capabel operator.
capable.
PT PerTamina Hulu energi ANNUAL REPORT 2013
44
SISTEM NAVIGASI LAPORAN TAHUNAN
ANNUAL REPORT NAVIGATION SYSTEM
Selamat datang di Laporan Tahunan
PT PERTAMINA HULU ENERGI 2013.
Laporan ini dirancang bagi para
stakeholder, termasuk para pemegang
saham, karyawan, pelanggan dan
masyarakat untuk memberikan kemudahan
untuk membaca informasi tentang kinerja
PT PERTAMINA HULU ENERGI
pada tahun 2013.
Welcome to
PT PERTAMINA HULU ENERGI 2013
Annual Report. The report is designed for
our stakeholders, including shareholders,
staff, customers, and the community to
provide easy to read information
on how PT PERTAMINA HULU ENERGI
performed in 2013.
22001133 LLAAPPOORRAANN TTAAHHUUNNAANN PPTT PPEERRTTAAMMIINNAA HHUULLUU EENNEERRGGII
55
SISTEM
NAVIGASI
LAPORAN
TAHUNAN
ANNUAL
REPORT
NAVIGATION
SYSTEM
Cara Membaca Laporan Tahunan Kami
How to Read Our Annual Report
PT Pertamina Hulu Energi meletakkan semua informasi PT Pertamina Hulu Energi put all the information about
tentang isi halaman di halaman terdepan secara lengkap the contents of the pages on the front page a complete
dan terstruktur. Mulai dari Daftar isi dan Referensi and structured. Starting from the Table of Contents and
Bapepam-LK. Juga memberikan navigasi halaman Reference of Bapepam-LK. Also provide navigation on
berupa simbol di setiap sudut kanan halaman untuk each page in the form of symbols right corner of the
memudahkan pembaca mengetahui posisi bab yang page to facilitate the reader know the position of the
sedang dibaca. Simbol tersebut mewakili tiap bab dengan chapter that is being read. The symbols represent each
keterangan sebagai berikut: chapter with the following caption:
NAvIGASI IKHTISAR LAPORAN KEPADA PROFIL PERUSAHAAN SUMBER DAYA MANUSIA
NAvIGATION HIGHLIGHTS PEMANGKU KEPENTINGAN COMPANY PROFILE HUMAN RESOURCES
REPORTS TO SHAREHOLDERS
SUPPLY CHAIN MANAGEMENT TEKNOLOGI INFORMASI (ICT) ANALISA DAN PEMBAHASAN TATA KELOLA PERUSAHAAN TANGGUNG JAWAB SOSIAL
SUPPLY CHAIN MANAGEMENT INFORMATION AND MANAJEMEN GOOD CORPORATE PERUSAHAAN
TECHNOLOGY (ICT) MANAGEMENT'S GOvERNANCE CORPORATE SOCIAL
DISCUSSION AND ANALYSIS RESPONSIBILITY
PPTT PPEeRrTTAaMmIiNnAa HHuUlLuU eENnEeRrGgIi AANNNNUUAALL RREEPPOORRTT 22001133
66
DAFTAR ISI
Table of Contents
Tema dan Penjelasan 1 Theme & Explanation
Kesinambungan Tema Laporan Tahunan 2 Continuity of Topics for Annual Reports
Sistem Navigasi Laporan Tahunan 4 Annual Report Navigation System
Daftar Isi 6 Table Of Contents
Referensi Penyusunan Laporan Tahunan 10 Bapepam Reference
Posisi Perusahaan Dalam Industri Sejenis 26 Company Position in the Industry
Prestasi Perusahaan Tahun 2013 27 Achievement of Company in 2013
Ringkasan Bisnis & Operasional 28 Business and Operational Highlights
Ikhtisar Keuangan 5 Tahun Terakhir 30 Financial Overview Of The Last 5 Years
34
LAPORAN KEPADA PEMANGKU KEPENTINGAN
REPORT TO STAKEHOLDERS
• Laporan Dewan Komisaris 36 • Report From The Board Of Commissioners
• Profil Dewan Komisaris 44 • Board Of Commissioners’ Profile
• Laporan Direksi 48 • Report From The Board Directors
• Profil Direksi 56 • Board Directors’ Profile
62
PROFIL PERUSAHAAN
COMPANY PROFILE
• Identitas Perusahaan 64 • Corporate Identity
• Sejarah Singkat 66 • A Brief History
• Bidang Usaha 68 • Line of Business
• Produk Pertamina Hulu Energi 68 • Pertamina Hulu Energi Product
• Visi, Misi dan Tata Nilai Perusahaan 70 • Corporate Vision, Mission, and Values
• Arti Visi Perusahaan 71 • Meaning Vision of Company
• Tujuan, Sasaran dan Strategi Perusahaan 71 • Goals, Objectives, and Strategies of the Company
• Budaya dan Nilai Perusahaan 73 • Company Culture and Value
• Logo Perusahaan 74 • Meaning the Company Logo
• Struktur Perusahaan 75 • Company Structure
• Sinergi dengan Anak Perusahaan Pertamina 75 • Synergy with Other Pertamina Subsidiaries
• Struktur Organisasi 76 • Organization Structure
• Eksekutif Perusahaan 77 • Company Executive
• Struktur dan Komposisi Pemegang Saham 78 • Structure and Composition of Shareholders
> Perkembangan Modal Disetor 78 > The Development of Paid-in Capital
> Kebijakan dan Perkembangan Dividen 79 > Dividend Policy and Development
• Daftar Entitas Anak Perusahaan 80 • List of Subsidiaries Companies Entities
• Profil Anak Perusahaan PHE 82 • PHE Subsidiaries Profile
• Alamat Kantor dan Jaringan Kerja 107 • Network and Office Address
• Wilayah Operasi 108 • Operational Area
• Perusahaan Penyerta Saham Pertamina Hulu Energi 115 • Host Company Pertamina Hulu Energy Stocks
• Lembaga Profesi Penunjang Perusahaan 115 • Company's Supporting Professional Institutions
• Peristiwa Penting 2013 116 • Important Events In 2013
• Penghargaan dan Sertifikasi 120 • Awards and Certifications
• Tanggung jawab Atas Laporan Tahunan 2013 124 • Responsibility Of Annual Report 2013
22001133 LLAAPPOORRAANN TTAAHHUUNNAANN PPTT PPEERRTTAAMMIINNAA HHUULLUU EENNEERRGGII
77
SUMBER DAYA MANUSIA 128 SISTEM
NAVIGASI
HUMAN RESOURCES LAPORAN
TAHUNAN
ANNUAL
• SDM Handal yang Berkelanjutan 130 • Sustainable Reliable Human Resource REPORT
NAVIGATION
• Komposisi SDM 130 • Human Resource Composition SYSTEM
> Rekrutmen Berdasarkan Usia 131 > Recruitment by Age
> Jumlah Pekerja Berdasarkan Fungsi Jabatan 132 > Employees Profile Based on Function
> Jumlah Pekerja Berdasarkan Jenis Kelamin 133 > Employees Profile Based on Sexes
> Jumlah Pekerja Berdasarkan Tingkat Pendidikan 134 > Employees Profile Based on Education Level
136
SUPPLY CHAIN MANAGEMENT
SUPPLY CHAIN MANAGEMENT
• Supply Chain Management dan Mitra Kerja 138 • Supply Chain Management and Partners
• Pengadaan Bersama 138 • Joint Procurement
> SCM Is Project Implementation 140 > SCM Is Project Implementation
> Logistic Project 141 > Logistic Project
> Implementasi CSMS Di PHE dan Audit CSMS PHE Grup 141 > Implementasi CSMS Di PHE dan Audit CSMS PHE Grup
> ERP Utilization & Cost Saving 142 > ERP Utilization & Cost Saving
> General Services 142 > General Services
> Review Persetujuan Opcom 143 > OPCOM Approval Review
> Kegiatan SCM 143 > SCM Activity
144
INFORMATION & COMMUNICATION TECHNOLOGY (ICT)
INFORMATION & COMMUNICATION TECHNOLOGY
• Roadmap ICT 146 • ICT Roadmap
• Struktur Organisasi ICT PHE 2013 148 • ICT PHE 2013 Organizational structure
• Tata Kelola ICT PHE 2013 150 • ICT PHE 2013 Governance
ANALISA DAN PEMBAHASAN MANAJEMEN 152
MANAGEMENT'S DISCUSSION AND ANALYSIS
Tinjauan Industri 154 Industrial Overview
• Tinjauan Perekonomian Global 155 • Overview of the Global Economy
• Tinjauan Perekonomian Indonesia 155 • Overview of the Indonesian Economy
• Tinjauan Industri Minyak dan Gas 158 • Oil and Gas Industry Overview
Tinjauan Bisnis 162 Business Overview
• Kinerja Operasi Pertamina Hulu Energi 162 • Pertamina Hulu Energi Operating Performance'
• Eksplorasi 163 • Exploration
• Development 167 • Development
• Produksi 171 • Production
• Lifting 187 • Lifting
Tinjauan Keuangan 192 Financial Overview
• Analisis Laba Rugi 193 • Profit and Loss Analysis
> Pendapatan Usaha 194 > Operating Revenues
> Beban Usaha 196 > Operating Expenses
> Laba Usaha 200 > Operating Profit
> Pendapatan/(Beban) Lainnya - Bersih 201 > Income/(Expense) - Net
> Laba Sebelum Pajak Penghasilan 202 > Profit before Tax
> Beban Pajak Bersih 203 > Tax Expense Net
PPTT PPEeRrTTAaMmIiNnAa HHuUlLuU eENnEeRrGgIi AANNNNUUAALL RREEPPOORRTT 22001133
88
• Analisa Posisi Keuangan 204 • Analysis of Financial Position
> Aset 204 > Assets
> Liabilitas/Kewajiban 218 > Liabilities
> Ekuitas 229 > Equity
• Laporan Arus Kas 232 • Cash Flow Report
> Arus Kas Dari Aktivitas Operasi 233 > Cash Flow From Operating Activities
> Arus Kas Dari Aktivitas Investasi 233 > Cash Flows From Investing Activities
> Arus Kas Dari Aktivitas Pendanaan 233 > Cash Flows From Financing Activities
• Analisis tentang Kemampuan Membayar Hutang 234 • Analysis on Debt Paying Ability
> Tingkat Kolektibilitas Piutang Perusahaan 234 > The collectibility of receivables company level
> Tingkat Likuiditas 235 > Liquidity levels
• Rasio-rasio Keuangan Penting Lainnya 236 • Other Key Financial Ratios
• Struktur Permodalan 237 • Capital Structure
• Kebijakan Struktur Permodalan 237 • Capital Structure Policy
• Investasi Barang Modal 238 • Investment Capital Goods
• Kenaikan Pendapatan atau Beban yang Material 238 • The increase in income or expenses Materials
• Dampak Perubahan Harga Terhadap Peningkatan • Against Price Change Impact Revenue Growth Company
Pendapatan Perusahaan 238
• Analisis Perbandingan Antara Target RKAP dan Realisasi 2013 • Comparative Analysis Between Target and Realization CBP
Serta Proyeksi Tahun 2014 239 Projection Year 2013 And 2014
> Laba Rugi 239 > Profit and Loss
> Posisi Keuangan 241 > Financial Position
• Operating Expenditure (OPEX) 244 • Operating Expenditure (OPEX)
• Capital Expenditure (CAPEX) 246 • Capital Expenditure (CAPEX)
• Informasi & Fakta Material Setelah Tanggal Laporan • Upon information and material facts Accountant's
Akuntan 248 Report Date
• Kebijakan Dividen 248 • Dividend Policy
• Kontribusi kepada Negara 248 • Contributions to the State
• Deriatif dan Aktivitas Lidung Nilai 249 • Deriatif and Hedging Activities
• Realisasi Dana Hasil Penawaran Umum 249 • Realization Proceeds from Public Offering
• Informasi Keuangan Luar Biasa dan Jarang Terjadi 250 • Extraordinary Financial Information and Rarely Happens
• Informasi Material Investasi, Ekspansi, Divestasi, Akuisisi, • Material Information Investment, Expansion, Divestment,
dan Restrukturisasi Hutang/Modal 250 Acquisitions, and Restructuring Debt / Capital
• Informasi Transaksi Material yang Mengandung Benturan • Information Material Transaction Conflict of Interest or
Kepentingan atau Transaksi dengan Pihak Afiliasi 252 Affiliated Party Transactions
• Perubahan Peraturan dan Dampaknya Terhadap Perusahaan 252 • Rule Change and Its Impact on Company
• Perubahan Kebijakan Akuntansi Ikatan dan Kontinjensi 253 • Changes in Accounting Policy Institute and Contingencies
• Key Performance Indicator (KPI) dan Tingkat Kesehatan • Key Performance Indicators (KPI) and Company Health
Perusahaan 253 Level
256
TATA KELOLA PERUSAHAAN
GOOD CORPORATE GOVERNANCE
• Pernyataan dan Tujuan Penerapan Tata Kelola • Corporate Governance Statement
Perusahaan 258
• Road Map GCG 259 • GCG Road Map
• Assesment GCG 260 • GCG Assesment
• Rapat Umum Pemegang Saham 261 • General Meeting of Shareholders (GMS)
• Dewan Komisaris 265 • Board of Comissioners
• Direksi 280 • Board of Directors
• Hubungan Dewan Komisaris dan Direksi 292 • Relations Board of Commissioners and Board of Directors
22001133 LLAAPPOORRAANN TTAAHHUUNNAANN PPTT PPEERRTTAAMMIINNAA HHUULLUU EENNEERRGGII