tags et graffitis: vernier innove

28 Pages·2013·5.56 MB·French

TAGS ET GRAFFITIS: VERNIER INNOVE
Après que la police ait interpellé, voici une biais de travaux d'utilité publique. Quant au
année, cinq jeunes auteurs de centaines de tags nettoyage des bâtiments concernés, un contrat a
sur les murs des écoles, principalement au été signé avec une petite entreprise qui s'enga
Lignon, la commune leur a envoyé la facture soit ge à maintenir propres ces murs pendant
17 000 francs pour chacun d'entre eux. cinq ans.
Un accord vient d'être trouvé afin de permettre Par ailleurs, nous avons rencontré ces jeunes
aux tagueurs de rembourser cette somme par le afin qu'ils expliquent leurs motivations.
SOMMAIRE
L heme Nouvelles communales 19 ~Les affaires sont les affaires"
20 Ecole de tennis et badminton
3 Tags et graffitis 5 Un nouveau chef à la police mu- 21 Le bassin couvert se construit
nicipale
Afin de combanre la proliféra- 22 Le Bois-des-Frères revitalisé
6 Conseil municipal de décembre
tion des tags sur les bâtiments
23 Noces d'or et de diamant
communaux el notamment 7 Remise du Mérite 1996
28 uEcoute l'Esprit Indien"
les écoles, la maine vient de 8 Information pour vos impôts
signer un contrat avec une
10 Réseau de solidarité
pelite entrepnse qui s'engage Infos-guartier
13 Les Sept dernières Paroles du
à maintenir ces murs propres
pendant les cinq années à Chrisl de Joseph Haydn 26 AICE : Assemblée générale
venir. 16 Petites annonces 27 AIVV: Fenêtres de l'Avent
Renseignements utiles
Administration municipale Service des sp'orts Ser..vices sociaux
Mairie de Vernier Secretariat, tél. [phone] Service social communal
Rue du Village 9, tél. [phone] Route du Bois-des-Frères 30 Rue du Village 1, tél. [phone]
Ouvert de 9h a 12h et de 14h à 17h Serylce du feu, tél. 118 Permanence chômage
Etat civil (sur rendez-vous) Gendarmerl~evolse, tél. 117 Tél. [phone]
de 9h à 11h30 el de 14h à 16h30 Poste de Châtelaine, tél. 796 25 Il Chaque lundi et jeudi de 9h à 12h
Poilee munlcJJl.I1t Maison de quartier d'Aire-Le Lignon
Tél. [phone] ou 306 06 27
Mairie de Vernier, tél. [phone] Centre social des Avanchets
Pompes funèbres, tél. [phone]
Poste de Vernier Rue Grand-Bay 18, tél. [phone]
Location des locaux communaux
Rue du Village l, tél. [phone]
Centre social de Châtelaine
Aue du Village 1, tél. [phone]
Poste des Avanchets
Ch. de l'Etang 4, tél. [phone]
Centre de voirie Rue Grand-Bay 21, tél. [phone]
Centre social du Lignon
(Aoules, parcs el promenades, TPV) Poste du Lignon
Av. du Lignon 78, tél. [phone]
Via Monnet 3, tél. [phone] Av. du Lignon 34, tél. [phone]
Levee des ordures : ApJ:!'el sanitaire d'uï9-ence Service d'aide à domicile A.G.A.D.
Sauvin Schmidt SA, tél. [phone] Cardiomobile, lél. 144 Tél. [phone]
Service d'aide et de soins
Locaux de vote Medecins
communautaires, tél. [phone]
Urgence AMG, tél. [phone]
Vernier 1 (Vemier-Village)
SOS Médecins, tél. [phone] Repas à domicile, tél. [phone]
Ecole primaire de Vernier-Place
Hopitaux SOS enfants, tél. 312 Il 12
Vernier Il (Châtelame-8alexert)
Hôpital cantonal. tél. [phone]
Ecole primaire de Châtelaine
Hôpital de la Tour. tél. [phone] Conseils 1YI.l.dLCl.Y.H (sur rendez-vous)
av. de Châtelame B4
Centre antiQoisons Service social, tél, 306 06 20
Vernier III (Aire-Le Lignon)
Ecole primaire d'Aire Appel urgent, tél. [phone] Un lundi sur deux, de 16h30 à 18h30
Ch. du Grand-Champ Il Bourse_8ulLvête_ments Centre social du Lignon,
Vernier IV (Les Avanchets) Chaque mardi de 14h à 17h, Tél. [phone] et Centre social de
Ecole d'Avanchet-Jura le 2éme jeudi du mois de 18h à 20h. Châtelaine Tél. [phone]
Rue du Grand-Bay 13 sous-sol de l'école des Ranches Un mardi sur deux, de 16h30 â 18h30
Edlté pllr l'Administration municipale
Thème (pages bleues) Correction : Mme J. BERNASCONI Prochain numéro :
Serge GUERTCHAKOFF
Mairie de Vernier -CP 520 LA SANTE
Pages communales (veries) Tél. [phone] - Fax [phone]
parution 21 mars 97
Robert BORGIS
Imprimé par SRO-KUNDIG,
délai rédactionnel 28 février 97
PAO -production et publicité sur papier offset extra-blanc mat,
Mlle Malory MEX sans chlore. Joumal tiré à 14'500 exemplaires
2
Tags et graffitis
Toul a commencé pour les jeunes en auatre-vingt-quatre mille francs breuses communes fonl nettoyer les
question au pelll malin d'une Journée de dêgàts tags par leurs auteurs, quand ceux-ci
comme une aulre de l'été 1995. onl elé Interpellés. Les autontes
Apres une enquête de police, qui a
Stupéfait de l'ampleur de ce qu'il dé verniolanes n'ont pas opte pour cette
conduit les deux jeunes majeurs du
couvre, le concierge de la SaUe des solUllon. En effet, faire nettoyer ces
groupe il. effectuer une semaine de
fêtes du Lignon appelle parois par des Jeunes
Patrick Conconi, le chef néceSSite de préVOir une
du service de l'entretien couverture d'assurance
des bâtiments. pour ces derniers, obli
Sur place, ce dermer ne gatoire pendant les tra
peul que constater l'éten vaux. En outre, aucune
due des dégâts. garantie n'est donnee
Pas moins de 54 nou quant il. la qualité de leurs
veaux graffitis ou plutôt prestations Ce qui signi
la95 (les graffitis sont des fie qu'un encadrement
peintures murales en plu s'impose, d'où des coûts
sieurs couleurs, alors que supplémentaires.
les la95 sonl des signa Enfin, rien ne dit qu'ils ne
tures stylisées) d'environ récidiveront pas, En ef
60 sur 80 centimètres re fet. â leurs yeux rien de
couvrent les parois de ce tel qu'un mur blanc pour
bâtiment communal. susciter de nouveaux
Généralement, les la95 tags,
n'effrayent pas outre me Cependant. la commune
sure les concierges de n'entend pas laisser les
venus coutumiers de ce tags se multiplier. Pour y
mode d'expression. remédier. la malfie vient
Ce beSOin de s'affirmer. de signer un contrat avec
comme le décrit un so- (Gèrald Ruegseggor) l'entreprise P,M.A. Le
Ciologue, fait partie de la Vallon. Celte dernière a
prison préventive, l'eslimallOn du
vie d'une école. Lorsque ces tags été créée par la maison de semi
dom mage s'élève à 84 000 francs sur
sont orduriers ou nominatifs (il s'agit détention Le Vallon (réservée aux
la commune, Précisons que les trois
dès lors non pas de tags mais de détenus calmes et en fin de peine),
autres ont passé une semaine à la
simples inSCriptions), ils sont effacés située à Vandoeuvres.
Clairière, un lieu de détention pour
au fur et à mesure.
Avec la crise, les détenus qui JUs
mineurs.
Cevaste .. défoulementMs urvient alors qu'alors travaillaient dans dIvers ate
Effacer un tag coûte en moyenne
que la commune venail de faire net liers (peinture, mécanique et menui
245 francs. Ce qui signifie que ces
toyer les murs des écoles du lignon. serie) ont perdu des mandats. D'où
cinq jeunes ont laissé pas mOins de
Bref. ce fut ta goutte qui a fait débor l'intérêt pour la Fondation des Foyers
343 lags sur les bàtiments commu
der le vase pour les autorités, les Feux Verts, propriétaire du Vallon
naux. Une fOIS ce constat établi, une
quelles tiennent à maintenir propres depuis sa privatisation voici quelques
facture d'environ 17 000 francs a été
les bâtiments communaux. années, de signer un tel contrat.
envoyée à chaque famille concer
Une plainte contre X est déposée, Outre ce contrat, P.M.R., dirigée par
née. Vu la nature du délit et l'âge des
comme la mairie a coutume de le faire Patrick Ménétrey, travaille en sous
contrevenants, la Justice demande à
pour chaque acte de vandalisme d'une traitance pour Serbeco (quatre déte
la commune de trouver un arrange
certaine importance. nus y trient le PET depUIS avnl (995),
Parallèlement à cela, une enquête ment avec les jeunes afin d'obtenir pour Textura qui récupère les vieux
un remboursement et de permettre à
communale est menée qui permet habits (quatre détenus travaillent en
d'obtenir le nom de l'auteur de ce la commune de retirer la plainte, permanence il. la distribution des sacs
sprayage intenSIf. Il s'agit d'un Jeune, Parallèlement à cela, une pétition a et des prospectus Textura dans les
membre d'une bande de copains inti circulé il. la Carambole. 33 secteurs du canton) et pour une
tulée .. ARS .. , qUI signifie .. Artcore Les adolescents signataires accep grande buanderie de la place.
rebellion sound» Le mot .. sound .. se taient d'aider leurs copains lagueurs Celte éqUIpe permettra d'occuper
réfère au bruit du spray. Leurs pseu dans les travaux d'intérêt public dé ceux qui s'activaient à l'atelier de
donymes sont Satyr, Ateh, Kiela?, terminés par les autorités, peinture, Le contrat préCIse que
Raze el Fatal, des noms à la calligra Afin de ne pas avoir à payer une P.M.R. s'engage à maintenir les bâti
phie codée que les adeptes du mou entreprise de nettoyage ou en tout ments propres de tout tag soit, outre
vement hip hop peuvent déchiffrer. cas de diminuer la facture, de nom- les écoles du Lignon, celles des
3
Tags et graffitis
Avanchets. Un sacre défi! mardis. Une mformallon sera trans quelques années, une serie de peti
Pour ce faire, une équipe va tout mise aux élèves alm qu'ils sachent tes libertés ont disparu. Impossible
d'abord neltoyerpendant tout l'été tes qu'ils peuvent en bénéficier. d'aller s'amuser aUJourd'hui en de
bâtiments, pUIS mettra troiS couches Autre exemple un atelier rap sera horsdesheuresà la piscine. D'ailleurs,
de vernis de protection développe mis sur pied à quatre reprises Il du- ce lieu devienl Inabordable dès que
par une maison genevoise l'on a '6 ans, 4 Irancs. c'est
Puis P.M.R. effectuera un cher payé. Tout est trop cher.
passage hebdomadaire de même le Cinéma ...
contrôle et de nettoyage Pas question selon eux de
de tout graffiti. parler de terntoire. La noto
Une experience identique riété du tagueur est liée à sa
a ête menée a l'école de prise de risque. Pas ques
Châtelaine avec l'entre tion pour autant de s'en pren
pnse? M.R.EUes'eslave dre aux habitations privées.
rée tres concluante.
Les quatre copains d'ARS
Au début. des nouveaux
se veulent différents. Leur
lags sonl apparus, mais
mode de vie tente de traduire
comme ils disparaissaient
leur volonté de respectercer
dans les 2-3 Jours, les Jeu
laines valeurs: tolérance el
nes se sonl lassés.
non-Violence. Ils ont volon
.. Avec cet accord, nous
tairernent choisi de s'expri
espérons venira bould'en
mer par le tag et non par le
viron 80% des lags, d'icI
racket, comme d'autres ado
un ou deux ans .. déclare,
lescents.
avec réalisme. le respon
"Nous sommes à part, même
sable communal de l'en
au sein du mouvement rap.
tretien des bâtiments.
Nous nous battons pour le
.. Je ne pense pas que le
respect de l'autre. pour
problème se déplacera pu
l'amour et le respect des dif
rement et simplement, car
férences ... Révoltés par rap
l'école reste le heu de ren port à la société de consom
dez-vous
mation - .. nous n'avons pas
Et il n'est pas sûr que les
besoin de frimer avec des
Jeunes aient envie d'aller
pantalons larges et un natel,,
s'éclater ailleurs»
trois d'entre eux sont végé
tariens. Ifs recherchent un
Travaux d'intérêt (Gerald Rûegsegger) engagement. L'un s'inté
collectif resse à Amnesty Internatio-
Vousvousdemandezalors nal ... Tout me parait pourri et
rera quatre heures et permettra à
comment la bande baptisée ARS sale au niveau de nos institutions» et
d'autres Jeunes d'apprendre les ba
payera ses delles ? Après avoir dis de ne pas ménager ses critiques en
ses de la musique, d'articuler les tex·
cuté avec l'équipe de la maison de vers le petit écran: .. II nous semble
tes, elc. Us tiendront le stand de la
quartier d'Aire-Le Lignon et avec les que les gens se comportent comme
Fédération genevoise de prévention
adolescents responsables. une solu des moutons».
de l'alcoolisme (Fegpa) et du Centre
tion originale a été mise au point. Mëme s'llssonl en révolte, ils prônent
d'information et de prévention du ta·
Un protocole d'accord prévoyant une ta non-violence. Avec leur groupe de
bagisme (Clpret) lors de diverses
série de travaux d'intérêt collectif rap IntItulé "Paradis Apocalyptik». ils
vient d'être signé. manifestations â venlf. Mais le gros répétaient à la Carambole (dont ils
de leur Iravail consistera à oeuvrer
AinSI, Chaque Jeune concemé payera reg relient les quatre semaines de fer
toule une semaine, au début de l'été,
sa facture de 17 000 francs via des meture estivale) et ont même donné
aux côtés des équipes de la voirie.
travaux d'utilité publique. quatre concerts, dont deux dans le
En quoi ces tâches consistent-eUes? cadredelamaisondequartier. "Nous
Motivation des tagueurs
En voici quelques exemples non ex ne préconisons pas la violence physi
haustifs: ils donneront des cours d'ap Rencontrés à l'occasion de cet arti· que. Le rap et le tag nous permettent
pui à d'autres Jeunes, par exemple en cie, les lagueurs onl bien voulu nous de nous exprimer». fis ont d'ailleurs
espagnol, math ou français, selon expliquer leurs motIvations ... II s'agit tous travaillé par le biais de la Caram
leurs compétences, Ce travail se dé de se défouler, de s'aérer l'esprit, de bole au festival Vernier-sur-Rock dont
roulera deux heures pendant dix-hUIt se faire monter l'adrénaline. DepUIS ils apprécient la programmation.
4
Changements
Tags et graffitis
dans le personnel communal
L'un est en Irain de 'Injrses éludes au
Technlcum pour devenir ingênteurcl
vil. Un autre SUit les cours de l'Ecole
UN NOUVEAU CHEF A LA POLICE MUNICIPALE
de Culture Générale' ocMon but n'esl
pas d'apprendre ainsi un meher. Je
ne SUIS pas un mouton. J'y vais uni
M Patrick LUSSI a été engagé par
quement pour me cultiver. Ce que je
le Conseil admintstratlf pour pren
veux, c'est vivre du rap. et pour en
dre la responsabilité du service
faire du bon il faut pouvoir argumen
de la palice muniCIpale depUIS le
ter". Ils sonl d'ailleurs en tram de
1er janvier 1997.
réaliser une musique intitulée .. lIgnon
M. LUSSI. né en 1950 a travaillé
failla force» sur laquelle ils espèrent
pendant 13 ans à la Police de
réunir la dlzame de rappers que
Sûreté à Genève, notamment dans
compte la cité du Lignon.
les brigades criminelles. préven
tive. permanence. moeurs et judI
Excursions nocturnes
ciaire.
Comment se déroulaient leurs expé Il a ensuite oeuvré dans le secteur
ditions? "Nous nous organisions des privé comme responsable d'une ...._ liii0;... ___
soirées en bus, en vélo, en vOiture ou entreprise de peinture, papiers-peints, décoralton.
à pied. Cela pouvait durer cinq heu Nul doute que ce large éventail d'expériences saura donner a
res. A la fin. nous avions mal aux M. LUSSI les compétences nécessaires pour mener le service de police
pieds. Chacun pouvait alors réaliser muniCipale avec dOigté et fermeté. qualités Indispensables pour mener à bien
entre 50 et 100 tags par soirée. les mutations que le concept ASM 2000 (projet de restructuration des polices
Nous travaillions avec des sprays. municipales genevoises) va amener.
Les markers sont pour le bus généra
lement. Nous nous exercions sans
cesse pour le lettrage, pour recher DES CHANGEMENTS AU SECRETARIAT
cher des styles. Le tag est une re
cherche calligraphique ...
Un de ses copains poursuit : .. Nous DepuiS le 1e r janvier 1 997, deux nouvelles personnes travaillent au secrétanat
avons l'esprit animal, c'est une ques général de la mairie, Mmes Gabrielle HAGMANN et Géraldine PEMAN.
lion d·instinct. Nous avions de la peine En fait, il ne s'agit pas à proprement parler de nouvelles employées, puisque
à nous retenir. Si cela avail été légal, tant Mme HAGMANN que Mme PEMAN assuraient le secrétariat des commis
cela n'aurait rien eu d'excitant. Par sions municipales depuis deux ans déjà et que. depuis juin 1996, elles
contre, en ce qUI concerne les graffitis, travaillaient, en tant qu'auxiliaires, comme secrétaires des conseillers admi
cela n'a rien à voir. Nous y sommes nistratifs.
favorables ...
Interpellée par cette affaire, la com
mune a décidé de faciliter la mise à RETRAITES
disposition de murs aux Jeunes sou
haitant faire des graffitiS. Le choix du M. Charly CHAVANNAZ, gestionnaire du magasin du centre de voirie, engagé
sUjet est proposé par le jeune, puis le 1er novembre 1974 en qualité d'alde-jardinier, a pris sa retraite au 30 juin
accepté ou non par la mairie. La vul 1996.
garité, la violence et le sexe sont
bannis des thèmes. M. Jean-Pierre GIOVO, concierge du Lignon l. entré dans l'administration
.. Une protection sur une grande sur verniolane le 1 erjanvier 1 964, a prtssa retraite anticipée dês la rentrée scolaIre
face, tels certains murs d'écoles, coûte 1996-1997.
environ 30 francs le m2, indépendam
ment du nettoyage. L'avantage avec
une fresque ou un graffiti c'est que NOUVEAUX VENUS
cela ne revient pas plus cher à la
commune (Qui paye juste le matériel) M. Giovo a été remplacé par M. Yann LEGUEN, engagé dès le 1e r septembre
et qu'ensuite les jeunes font leur pro 1996 en qualité de concierge titulaire, qui avait déjà eu l'occasion d'occuperce
pre police .. observe le responsable poste en remplacement de M. Glovo pendant ses absences pour cause de
des bâtiments. A ce Jour, la commune maladie.
compte près de diX superbes graffitis.
M. Patrice ROULIN. horticulteur de formation. a été engagé le 2 septembre
Serge Guertchakoff 1996 pour travailler à r'entretlen des cimeltères et aux travaux d'inhumation.
S
Conseil municipal - Séance du 17 décembre 1996
La séance commence par la presla~ son fonctionnement dans des admi avalent préféré préaviser négative
1IOn de serment d'Alexandre Monod, nistrations qui en sont dotées (telle la ment un projet d'implantation de cen
né en 1965, élu en remplacement de Ville de Genève), l'incidence d'une tre commercial de la chaine d'ameu
Georges Cardinaux (lib) qui a quitté la telle entreprise dans les budgets à blement Pfister.
commune. venir et la possibilité de créer un site
Cette opposition était alors principa
intercommunal (par exemple avec
Le Conseil administratif indique qu'à lement motivée par le fait que les
Meyrin ou Lancy).
fin novembre notre commune comp promoteurs du projet n'avaient pas
tait 29 215 habitants et 1243 person pu apporter aux conseillers munici
nes sans emploi à fin octobre. Parlement des jeunes paux les garanties suffisantes d'une
limitation des nuisances auditives el
La commission de la jeunesse invite
Coûts connexes visuelles dans le périmètre concerné.
les élus â modifier le règlement du
Suite à ce préavis négatif, le Conseil
Les élus acceptent par 28 voix contre Conseil municipal en y ajoutant un
d'Etat a rencontré le Conseil adminis
6 (AdG) la délibération proposée par point â l'ordre du jour : .. Projet de
tratif le 1e r mars 19 96.
Jacques Dupré (soc). résolution du parlement des jeunes ...
Cette modalité offrirait â "un des mem Deux améliorations du projet ont pu
Dorénavant. les coûts induits par un
bres du parlement des jeunes la pos être obtenues, à savoir la suppres
emprunt, un achat immobilier ou
sibilité de présenter et de défendre sion de l'accès au parking visiteurs
l'adoption d'un plan localisé de quar
une résolution au sein d'une séance depuis le tronçon du chemin de
tier notamment, figureront dans les
plénière. l'Etang, el son regroupement avec
documents soumis au Conseil muni
l'accès au quai de chargement ainsi
cipal. JI s'agit de savoir globalement Le président de cette commission, que la fermeture complète de ce der
les incidences directes ou indirectes Jacques-Eric Richard (soc) demande nier.
de lei ou lei vole au niveau des de et obtient la clause d'urgence pour
penses. cet objet. Par ailleurs, l'augmentation du vo
lume de circulation engendrée par ce
Radicaux et libéraux sont opposés
Par 27 OUI et 7 abstentions (2 lib et
projet ne serait "que» de 10% pour
5 pdc', les élus volent une délibéra à ce que quelqu'un d'autre qu'un
les véhicules sortant et 30% pour les
tion relative au délai de paiement de conseiUermunicipal, un conseiller ad
véhicules entrant sur le tronçon du
leurs jetons de présence. ministratif ou un conseiller d'Etat (tous
chemin de l'Etang situé en face des
élus parle peuple) puisse s'exprimer
bâtiments de logements.
pendant les débats du parlement com
Echanges d'appartements
munal. La société Pfister a également ac
Christophe Dulex (pdc) propose la cepté de diminuer le gabarit des bâti
Se voyant minorisé, FrançoisAmbrosio
création d'une bourse d'échanges ments prévus. Un seul bâtiment se
(rad) propose d'accorder ce même
d'appartements. rait construit et affecté au commerce.
droit d'être entendu directement à
It disposerait d'un étage en sous-sol,
Il demande â cette fin de .. réunir les
d'autres groupements villageois.
du rez et d'un premier étage.
principaux régisseurs et propriétaires
Son amendement est refusé par
des immeubles de la commune pour Satisfaits de cette évolution, les élus
leur exposer le but de la création de 27 voix, 3 abstentions et 3 pour (rad). ont envoyé pour étude en commis
cette bourse, et de négocier les frais Au vote nominal, les membres du sion les deux préavis relatifs à ce
administratifs de cette bourse avec parlement des jeunes obtiennent le projet par 28 voix et 6 abstentions
les régisseurs bénéficiaires». droit de présenter eux-mêmes leurs (AdG).
Les socialistes ayant jugé l'idée bonne projets de résolution et ce par 28 oui,
S.G.
mais utopique, elle esl rejelée par 5 non (rad) et 1 abstention (rad).
20 voix (lib, rad el soc) contre 13 (pdc,
AdG et éco) et une abstention (rad).
Chemin de l'Etang
Finalement, les conseillers munici
Internet
paux sont appelés à prendre ou non
Prochaines séances du CM
Christophe Dulex a plus de succès en considération un nouveau projet
avec son projet de postulat concer d'aménagement situé au chemin de
Lundi 10 mars à 20h30
nant Internet. l'Etang, face à l'immeuble de la
coopérative des cheminots. Mardi 22 avril à 20h30
La prise en considération est accep
tée par 23 voix (éco, soc, pdc, rad) Rappelons que lors de la séance du Mardi 20 mai à 20h30
contre 3 (lib) et 8 abstentions (AdG, 1 10 octobre 1995, par 16 voix (éco,
Mardi 17 juin à 20h30
lib), Le Conseil administratif est chargé soc, AdG) contre 13 (lib, rad, pdc) et
d'étudier le coût d'un site Internet, 2 abstentions (soc et rad), les élus
6
Remise du Mérite verniolan 1995
Alors qu'aucun Ménte vernjolan n'avait pas pu être remis en 1995, les
autontés communales J'ont décerné en décembre à Paul Lambert.
Proposé par l'ex-président du Conseil municipal Gustave Jenny,
Paul Lambert est une figure très connue des anciens de Châtelaine. où
il esl né en Juin 1918.
Cinéaste, explorateur, ethnologue et auteur dramatique, Paul Lamben
est un ancien élève de Jean Simonet, feu le célèbre maître d'ecole.
Il est l'auteur de Cinq pièces. L'une d'entre elles, Intitulée .. Un Grand
Printemps .. , remporta un vif succès à la Comédie en 1943.
Nombreux sont les Verniolans et les Genevois en général à avoir pu
admirer son merveilleux film «Fraternelle Amazonie» ou encore celui
sur les pygmées.
S.G.
RAPPEL MERITE MUNICIPAL VERNIOLAN 1996
Les Autorités communales vous informent que les inscriptions M_P aul Lambert (J Godard)
sont ouvertes. Voici un extrait du règlement :
;lLa commune de Vernier attribue le mérite verniolan à une ou plusieurs personnes, domIcIliées sur le territoire ou yayant
une activité prépondérante ou originaires de Vernier, qui se sont particulièrement distinguées dans le domaine
humanitaire. artistique, culturel. sportif ou autres.
Une commission ad hoc est créée pour désigner la ou les personnes méritantes. Il peut s'agir de personnes
individuelles, d'équipes ou de groupes de personnes pouvant recevoir le ménte à titre collectif.
Celte commission se réunit chaque année afin de sélectionner les lauréats qui seront honorés lors d'une cérémonie
publique. Les décisions sonl prises à la majorité absolue des membres de la commission. Elles sont sans appel
La commission peut décider de ne pas décerner de mérite au cours d'une année si les candidats ne répondent pas au
voeu de la commission.
En principe. le mérite ne peut être obtenu qu'une fOIS".
La Mairie de Vernier, rue du Village 9, tient à votre disposition des formulaires de candidature ou peut, sur demande,
vous les envoyer directement. Le formulaire doit être retourné à la Mairie avant te 28 février 1997, demler délai
Prix de la protection du paysage et prix jeunesse 1997 :
((L'environnement en milieu urbanisél)
Cette année à nouveau, la Fondation suisse pour la protection de l'aménagement du paysage (FSPAP) parrainera
le priX de la protection du paysage et le prix jeunesse .. Henry Ford European Conservation Awards»,
Ceux-ci seront alloués conjointement avec le Centre du patrimoine mondial de t'UNESCO et le Conseit de l'Europe.
Le concours est ouvert en Suisse sous le titre : «L'environnement en milieu urbanisé ...
le prix de la protection du paysage est doté de 20 000 francs, le prix jeunesse s'élève à 5 000 francs.
Les cntères de sélectton suivants seront appliqués par les jurys nationaux et européens: Ulifité et faisabilité pratique
- Engagement -Originalité - Besoins financiers -Possibilité d'application à l'échelle européenne.
Les personnes intéressées à titre privé ou représentant des collectivités publiques ou privées, ainsi que les jeunes
de mOinS de 16 ans, peuvent demander une formule de candidature ainsi que les conditions de participation auprès
de la FSPAP, Hlrschengraben 11, 3011 Berne, lél. 0313122001.
le délai de remise des candidatures est le 26 mars 1997.
7
INFORMATION POUR VOTRE
DECLARATION D'IMPOTS
Nous attIrons votre attention sur un problème relatif à la déclaration d'impôts que chaque contribuable doit remplir à ceUe
époque de l'année.
Nous souhaiterions que les personnes qui travaillent eVeu qui habitent sur le territoire de la commune de Vernier
collaborent avec nous afin de permet1re la rétroceSSion exacte de la part d'Impôt qUI reVient à noIre commune el Que
le Département des finances perçoit pour noue compte lors de l'étabhssement annuel de ce formulaire.
Nous avons constaté à maintes reprises que des contribuables (ou leur fiduciaire), omettaient d'indiquer dans leur
déclaration que leur lieu de travail eVeu leur domicile se situait bien sur notre commune (Aire, Avanchet. Balexert,
Châtelaine, Le Lignon el Vemier). De ce fait, le Départemenl des finances a attribué des recetles supplémentaires à
d'aulres communes au détriment de la nôtre.
C'est pourquoi, nous vous invitons à indiquer très précisément la commune de travail etfou de domicile dans votre
déclaration fiscale 1997 (voir exemple ci~contre).
En procédant de la sorte, vous attribuerez les recetles
nécessaires à notre commune pour qu'elle puisse finan
cer les nombreuses charges qui lui incombent (écoles,
roules, loisirs, Sports, pompiers, elc.).
IMPOTS
COMMUNAUX Le Conseiller administratif délégué
Christophe ISELI
Impôts 1997 - En direct des centres sociaux de votre quartier
La commune de Vernier met à nouveau à votre disposition deux permanences pour le remplissage des déclarations
fiscales : une au Centre social du lignon, 78, a'w". du Lignon, une au Centre social de Châtelaine, 4, ch. de l'Etang.
Ces permanences s'adressent aux habitants de la Commune de Vernier qui ne peuvent pas remplir seuls leur
déclaration et qui ont des revenus trop modestes pour s'adresser à une fiduciaire. Néanmoins, une participation
financière vous sera demandée.
Réception dans les quartiers: Lignon -presqu'i1e d'Aire Centre social du Lignon tél. [phone]
Châtelaine, Libellules, Vernier Centre social de Châtelaine tél. 979 OS OS.
Il est indispensable de téléphoner dès réception de votre déclaration, à fin février 1997, pour prendre rendez-vous.
Nous ne prendrons en considération que les personnes dont le revenu annuel n'excède pas :
Fr. 40000.-personne seule Fr. 50000.-couple Fr. 60 000,-famille.
L'épargne ne doit pas dépasser globalement : Fr. 25 000 personne seule Fr. 40 000 couplelfamille
Nous vous communiquons ci-dessous la liste des documents à amener, selon votre situation personnelle.
AVS -AI-OCPA attestatIon rente AVS-AI de l'année 1996, attestation OCPA (prestations 1996), attestation retraite éventuelle
2e pilier (1996), carnels d'épargne, comptes bancaires (mis à jour au 31.12.96), cotisations assurance maladie 1996, frais
médicaux : décomptes assurance maladie, dentiste, JuneUes (1996), certIficats médicaux pour régime, traÎtements spéciaux, si
emprunt bancaire : décompte intérêts versés en 1996.
Salariés; attestation salaire t996; attestation chômage, attestal10n Indemnités PCMM 1996; attestation indemnités pertes de
gain t996; attestation allocatIon logement, allocations familiales 1996; carnets d'épargne, comples bancaires (mis à jour au
31,12.96); cotIsations assurance maladie 1996; frais médicaux : décomptes assurance maladie, dentiste, lunettes (1996);
certifICats médicaux spéciaux pour régime, traitements spéciaux; assurance vie (contrat): si emprunt bancaire: décompte intérêts
versés en 1996: pension pour personne à charge.
8
EXEMPLE :
a
M. Patrick MULLER et Mme Christine MULLER habitent Avanchet.
a
M. Patrick MULLER travaille à la Migras de Balexert et Mme Christine MULLER occupe un poste temps partiel aux 5.I.G (Lignon).
Sur la déclaration d'impôts ils mentionneront les communes de la manière suivante :
-
97 Répob/lQue 11 e&rIton de Genève 97 Nom".......... "" ... _ A
! R,venu provenanl d'u". Ictlvilli 'UCrII!ive o.pendln,.
!-=CC ........- .. r DM kpao.ur.rU "olmnp pOotu litd l6'Imtapl 6dtl er.açnt l'oMn7ll-l1.tf ct:eo m(IFmDu)n el19!17 (ICC) e._l. .le..., .d educ:tlon. qullul aonIlw..
IFO ~ phYllqun. -.-- 1:: ,"
l " ITlnl 1 _!C"'r.........,..... .' ~
1 l'''I '~ ~~ ~FTnq ,~, - ~,-...~ -=-i=
OA " 'o-. ~,. L«. •.•". " [-L(\~"\H"''f v,;;,-, " "'"+,-_, -" .--",' ;'
l 2;
~,\~
" ">2 h. (h"\ JI ' :-t'13.
.... (., .... _ ~\ <:1 u~"c lit '<3
Il '0-1 [-_
" .0).«
",o.s~
- -
" 10"
~20 1"--," ___. f- +-
,,~
"40 _00_1_ _.. _-.._- __0 '
!Y~._"",,"_
_Zl .. -' .
l_tt.'. __ .... tI'
.oct.ooI.,
_
+--
-
~ ...... lINo • '"OCII,,* IIm'MIft IIipencIIonte f- <CT ,..!... "i' -
T -
t-.~ _~ H.T
"JI" " . ~ .A.V.. ...... .. ..,OO"•., ••' --__
,,,
~p 'l' .... Ih ......, '_~~=
• ' ... 1- ........ __. _..,-""
-
......... """"_ 1ft)
1."00 -..._.. _._"- ".31 12. II Il --
r
.UII__..--
-
JtU I __" 'PO_AI
lIn 'r ......
lilIJNl F_ __... "I_"V. .o._._... _,_..w.. otoo_
lU" ~ .. ,-... 1
r_ ~
"'.,0~0 ~~ !===J:==~==~==:J==~t:====::J
'_ __
f_H.,.' ___ 011
'" ll.~.oo.coI.l
1_·1.",",_ ____ 90._1
Le réseau de solidarité d'Aire-Le Lignon
C'est autour d'un thé ou d'un café que le réseau solidarité Vous I(vez ellvie d'offrir
du Lignon se retrouve mensue!temenl pour faire le point
ou
de ses activités.
de deml/llder U/I service?
Constitué d'une douzaine de personnes prêtes à rendre
service dans le quartier ou elles-mêmes demander un
service, ce réseau est né d'une réflexion des services Sachez qu'il existe actuellement un réseau de solidarité
sociaux de quartier préoccupés par certaines demandes pour faire survivre un esprit de quartier, se rencontrer,
parler, s'entraIder, échanger des services.
auxquelles jls ne pouvaient pas répondre.
Par exemple : la garde d'enfant lace à un imprévu, le
Par exemple :
retour d'une personne âgée de l'hôpital, l'intégration de
nouvelles personnes dans un quartier, etc.
- votre enlant est malade et vous devez aller travailler,
Maintenant ce réseau appartient totalement aux - vous ne pouvez pas, occasionnellement, amener votre
utilisaleurs(trices). Un peu méconnu, il nous lient à coeur enfant à l'école.
de le faire connaître par quelques témoignages de per
vous souhaitez connaître d'autres parents,
sonnes actives. Ou'est-ce Qu'il s'y passe? Ouel genre
d'échanges peut-on y trouver? vous aimeriez obtenir une aide pour les devoirs de vos
enfants,
"Anna apprend il Iricoler il mes deux filles. C'esl un vous devez laire face à l'imprévu,
contact Irès enrichissant et effes en reviennent enchan
tees. vous souffrez de solitude, vous rentrez de l'hôpital,
Beata aimerait apprendre à faire du pain il mes enfants el
- vous avez besoin d'un appui pour faire vos courses,
je pourrai faire appel il sa fille pour du baby-sitting.
Sandra s'occupe de trois petites filles, les fait goûfer avec - vous avez besoin, â l'occasion, de traductions en alba
ses enfants et les emmène à la gym. nais, allemand, espagnol, turc, etc.
Olivier fait des visites au domicile de personnes âgées de
retour de l'hôpital qui ont besoin de parler, d'échanger.
ou bien :
A la réunion des parents, il manquait trois parents de
langues étrangères. Anna se propose de prendre contact
vous pouvez tout simplement offrir un peu de votre temps.
avec eux et leur offre de faire l'intermédiaire avec l'école
Alors, ce réseau d'entraide et de panage peut vous
dans le cas où c'est nécessaire.
intéresser.
J'ai toujours été sociable mais le reseau m'a poussé il
avoir plus d'idées pour rendre service et pour élargir mon Ces dépannages ponctuels sont gratuits et ouverts à
cercle de connaissances et je peux mieux oser demander
toute la population.
ce dont j'ai besoin.
J'aime rendre service, faire partie d'un groupe donne plus En aucun cas, on ne se substitue aux services officiels.
de valeur il ce que je fais. plus de poids. et je suis plus
attentive il ce qui se passe et à qui aurait besoin d'un
contact.
Je n'atfends pas forcément un échange du service rendu.
Nous étions un groupe d'amies qui nous entraidions
Le réseau est un espace pour faciliter les
beaucoup, nous avons plusieurs enfants qui se connais
sent depuis longtemps et maintenant nous sommes dans contacts au niveau individuel ou
le réseau." au niveau plus collectif.
Aussi, si vous êtes intéressés,
Le réseau, c'est aussi la réponse au problème de violence
n'hésitez pas à nous contacter.
dans un quartier. au désarroi de chaque parenl devant ces
faits. c'est aussi un partenaire de dialogue possible pour
les institutions en place sur le quartier. Mme Nadjia TABANI, Tél. [phone].
C'est ainsi Que quelques personnes du réseau sont en
contact avec le cycle, la maison de quartier et les écoles.
10