Tagebuch meiner Reise durch den Norden und Süden der Vereinigten Staaten in den Jahren 1861 und 1862

392 Pages·1864·12.26 MB·German

by  William Howard Russell

Tagebuch
meiner Reiſe
durch den Norden und Süden
der
Vereinigten Staaten
in den Jahren 1861 und 1862
von
William Howard Ruſſel.
Aus dem Engliſchen.
Zweifer Band.
Altona 1864.
Berlag von A. Mengel.

Inhalt.
Seite
ErſtesKapitel. DenMiffiſſippi hinab.-Hôtel in Viđa
Burg. Diner. Volksverſammlung. Ariegsnachs
richten. Sllaverei und England. Jadſon.
Gouverneur Pettus. Unſicherheit und Lebensgefahr.
Starker ſüdlicher Enthuſtasmus. Truppenſendun
gen nad Norden. Annäherung an Memphis.
Sklavenverkauf. Memphis. General Pillow 1-20
.
Zweites Kapitet. Camp Randolph. Sandhabe ber
Ranonen. Freiwillige. „Dixie. Gezwungene
Müdfehr aus dem Süden. Apathie des Nordens.
Rüdblick auf die politiſchen Verhältniſſe. Energie
und Feſtigkeit des Südens. Feuerwaffen. Stel
lung Englanbe zu den friegführenden Parteiert. Ges
ſinnung gegen das Mutterland 21-38
Drittes Kapitel. Die „heavy-Bill.“ – Éiſenbahnreiſe.
Amerikaniſche Art, eingeführt zuwerden.— Meuchele
mord. Tenneſſee. „Korinth." „ Troy."
„Humbolt.“ – Das Feldlager der Konföderirten.
Rüdkehr nach dem Norben. Kolumbus. Kairo.
Die Stlatenfragen Ariegsproſpekt. Journalis
mus 39-57
Biertes Kapitel Lager von Kairo. - Der Norden und
Süden zu Europa - Politiſche Reflectionen. - Mr.
Oberſt Oglesby. Meine Rede.– Vergleich zwiſchen
-
den Borbaten des Nordens und Südens. Amerikas
nifde Landtouren. - Lebensveradhtung. - Mangel an
Navalerie. Gmeute im Lager. Mangelhaftigkeit
des medizinifchert Departements der Armee. Sdrets
ten des Krieges. Schlechte Disciplin 58–69
IV
Seite
Fünftes Kapitel. Die bevorſtehende Schlacht. Per
Eiſenbahn nadi Chicago. - Nördliche Aufklärung. -
Mound-City. Baumwolle ift König. - Land in den
Staaten. Amerikaniſche Geſellſchaft. Rüdkehr in
die Union. Amerikaniſche Häuslichkeit. Durd die
Brairie. Weiße Arbeiter. Neue Plünderer.
Der Mitchigan-See 70_78
Sechſtes Stapitel. Weitere Vorgänge. – Politik Groß
britanniens in Bezug auf den Norden. Die ameri
kaniſche Preſſe und deren Kommentare. Privat
Lurus. Chicago. Senator Douglas und ſeine
Wittwe. Amerikaniſche Undankbarkeitt. Apathie ge
gen Volunteers. Oberſt Turchin's Lager 79-85
Siebentes Kapitel. Niagara.-EindruckdesWaſſerfalls.
Schlachtſcenen in der Nachbarſchaft.. Indianerdorf.
General Scott. Feindſeligkeiten von beiden Sei
ten. Der şudſon. — Militairſchule in Weſt Point.
Rückehr nach New-York. Verändertes Ausſehen
der Stadt. Elend und Armuth. VeränderterStand
der öffentlichen Meinung, die Union und England be
treffend 86-101
Achtes Kapitel. Abreiſe nach Waſhington. – Ein Dies
ner. Die amerikaniſche Preſſe über den Krieg.
Kriegeriſcher Angriff der Nordſtaaten. Philadelphia.
Baltimore. Waſhington, Lord Lyons. Mr.
Hunter. – Erbitterung gegen England. - Der Tag
der Unabhängigkeit. Kongreßverſammlung. AU
gemeiner Stand der Angelegenheiten 102-109
Neuntes Kapitel. Zuſammenkunft mit Mr. Seward.
Mein Paß. Mr. Sewards Kriegsanſichten.
Flumination Waſhingtons. Mein Diener abſentirt
ſich. New-Yorker Zeitung. Das Kapitol. In
nere Anſicht des Kongreffes. Der Präſidenten Bots
ſchaft. Reden im Kongreß. Lord Lyons. Senes
ral M’Dowel. Kleinmuth des Heeres. Ein traus
riges Ereigniß für die Sterne und Streifen. Ein
Straßenlärm . Mr. Bigelow. Mr. N. P. Willis 110-124
Zehntes Kapitel. Die Höhen von Arlington und der
Potomac. Waſhington. – Das Bundeslager.
General M'Dowel. Gerüchte. Zeitungskorreſpons
V
denten. General Fremont. Preſſe und Telegra Seite
-
phen Lügen geſtraft. Eine Anleihe. Unterredung
mit Mr. Cameron. - Zeitungskritik über Lord Lyons.
Gerüchte über M'Clellan. Die Nordarmee, was
man von ihr erzählt und wie es eigentlich damit ſteht.
General M'Clellan 125-139
Elftes Kapitel. Feſtung Monroe. General Butler.
Hoſpital. Verwundete Soldaten. Ariſtokra
tiſche Stammbäume. Eine große Kanone. New
port News. Betrügeriſche Lieferanten. General
Butler. - Artillerie-Uebungen. Entlaufene Neger.
Konföderirte Linien. Grab der amerikaniſchen
Loyaliſten. Truppen und Lieferanten. Durevy's
New-Yorker Zuaven. Militäriſche Kalkulationen.
Eine Reiſe per Dampfſchiff nach Annapolis 140-161
Zwölftes Stapitel. DasStaatsgebäude inAnnapolis. -
Waſhington. General Scotts Quartier. Rein
Stab. - Feinblidhes Lager. - Mangel an Pferden.-
Algemeine Aufregung. Lord Lyons. General
M’Dowels Operationen. Rüdzug von Fairfax Court
Houſe. General Scotts Quartier. General Mans
field. Schlacht von Bulls Run 162–175
Dreizehntes Kapitel. Scharmüşel*von Bulls Run.
Kriſis im Kongreß. - Mangel an Pferden. — Kriegs
preiſe in Waſhington. Wirkung der Schlacht von
Bulls Run. Loſungswort und Baß. Ueberſeeiſche
Anſicht von derTimes. - Notheiner Zeitungsforreſpon
denten im Felde 176—184
Vierzehntes Kapitel. Das Schlachtfeld. Das tons
föderirte Lager. Centreville. Shlacht bei Bulls
Run. Niederlage der Unionstruppen. Unord
nung und Flucht nach Centreville. Mein Ritt zus
rüd nad Waſhington 185–213
Funfzehntes Stapitel. Die Ausreißer in Waſhington. -
Rüdzug der Potomac-Armee. - Poſttag. – Mangel an
Ordnung und Disciplin. Zeitungslügen. Alarm
in Waſhington. Konföderirte Gefangene. Gene
ral M'Clellan. Mr.Mercier. — Wirkung derNieders
lage aufMr.Seward unddenPräſidenten. M'Dowell.
General Patterſon 214-228
VI
Sechszehntes Kapitel. Unwohlſein. General M'Clel Seite
lan. Aufnahme im weißer Haufe. Trunkenheit
unter den Volunteers. Beſude von Mr. Olmſted.
Georgetown. Hitze. M’Clellan unddieZeitungen.
Empfang bei Mr. Seward. Alexandria. Ein
Sturm . Plöglicher Tod eines englifchen Offiziers.
Der Maryland-Club. – Ein Gebet8- und Faſttag.
Finanzielle Kremme 229-244
.
SiebzehntesKapitel. MückkehrnachBaltimore. -Oberft
Carrol. Eines Prieſters Unſicht über die Xbolition
der Sklavevei. Sllaverei in Maryland. Harpers
Ferry. John Brown. Per Eiſenbahn zurüd
nach Waſhington. Fernere Berichteüber BulsRun.
– Amerikaniſche Eitelkeit. Wie man um der Wahrs
beit willen unpopulär wird. Die Tödtung eines Nes
gers kein Mord. Navigations-Departement 245-262
.
Achtzehntes Stapitel. Eine Inſpectionereiſe buro bag
Lager. Ein ſtörriger Gaul. M'Dowell und der
Präſident. Wie meine Beſchreibung von Buls Run
von amerikaniſchen Offizieren inboffirt wird. Einfluß
der Preſſe. Zeitungskorreſpondenten. - Dr. Bray.
Meine Briefe. Capt. Meagher. - Militäriſche
Abenteurer. Wahrſcheinliche Dauer des Krieges.
Lord A. Vane Tempeſt. Die amerikaniſchen Jours
naliſten. Todesandrohungen 263-276
Neunzehntes Kapitel. Unpopularität. Amerikaniſche
See-Offiziere. Eine Büchſe wird auf mich angelegt.
Wachſender Haß gegen mich. Erfolg der Hat
teras-Expedition. General Scott und M'Clellan.
M'Clellan auf ſeinem Feldbett. General Scott's
Paß. — Ausſicht auf einen Angriffauf Waſhington.
Scharmütel. Anonyme Briefe. General Halfect.
General M'Clellan und der Sabbath. Gerücht
vom Tode Jefferſon Davis. Meine Unpopulärität
im Steigen begriffen. Ein Bot für mein Pferd.
Diner im Geſandtſchaftshotel. Sllaverei 277-294
Zwanzigfte8 Stapitet. Eine Krimbetarntidaft.
Bea
ſchimpfung meiner Perſon. tanonendonner.
cognoscirung: Major-General Bell. Prinzde
Foinville und ſeine Neffen. Amerikaniſche Anſichten
VII
Seite
über Louis Napoleon Arrept der Mitglieder des
geſeßgebenden KörpersinMaryland. Leben inWaſhings
ton. Kriegsgeſchrei. Nachrichten aus dem fernert
Weſten. Reiſe nach den Weftſtaaten. Auf dem
Susquehannab und Funiata. Chicago. Jagd in
der Prairie. Ein Sonntagsjäger arretirt. Dwight.
Nildkehr nach Waſhington. Mr. Seward und ich 295.- 314
Einundzwanzigſtes fapitel. Eine andere Bekanntjqaft
aus der Krim. Summariſce Leiden eines Zeitungs
korreſpondenten. - Diner bei Lord Lyons, Artilleries
-
,,Habeas Corpus." - Die Aufgabe des Präſt
revue.
denten. M'Clellans Politik. Die Unionsarmee.
Soldaten und die Patrouillen. Die öffentliche Meis
nung. Mr. Seward und Lord Lyons. Ein arre
tirter Richter. – Tob und Leidenbegängniß des Sena
tors Baker. Unordentliche Truppen und Offiziere.
Offizielle Finten. Entenjagd in Baltimore 315-336
Zweiundzwanzigſtes Kapitel. General Scott's Ab
gang. Mrs. A. Lincoln. Nicht offiziöſe Miſſion
nach Europa. Unruhe über Frankreich. -Ravalleries
Bal. Die Unionsarmee. Sieg bei Beaufort.
Arreſtationen. Diner bei Mr. Seward. Kapitän
Wilſonund der Trent. Maſon und Slidell. Wils
tes. Der Fürſt von Joinville. Die amerikaniſche
PreſſeüberdieTrent-Affaire. - KeineDiebeinWaſhing
ton. Dankſagung&tag. Erfolg der Waffen des
Nordens 337–352
Dreiundzwanzigſtes Kapitel. EinKapitän inArreſt.-
Eröffnung des Kongreſſes. - Oberſt Dutaſſy. - Ein
Er-Borer wird Senator. Mr. Cameron. Bal in
den Offizierzeiten. – Geſchenk von Fahnen in Arling
ton. Dinner bei Lord Lyons. Papiergeld.
Waſhingtons Grab. Bericht Mr. Chaſe's. Oberſt
Seaton. Feindſeligkeit des Südens. Potomacs
Blokade. Eine deutſch-amerikaniſche Arim-Bekannt
ſchaft. Die amerikaniſchen Juriſten über die Trents
Affaire. Mr. Sumner. M'Clellans Armee.
Rüdwirkung der engliſchen Preſſe auf Amerika in Bes
zug auf die Trent-Affaire. Mr. Sumner über die
Kriſis. Die beidenNationen gegen einander. Ser
rüchte über Krieg mit England 353-367
VIII
Seite
Bierundzwanzigſtes Kapitel. Nadricht von dem Tode
des Prinz-Gemahls. Mr. Sumner und die Trents
Affaire. Depeſche an Lord Ruſſell. Die Commiſ
fionäre des Südens ausgeliefert. — Wirkung dieſer Ans
gelegenheit auf die Freunde des Südens. Meine Un
popularität in New Yort.– Fieber. – Reiſe nach Cas
naba. – Rüdtehrnad New-York im Februar. – Siege
der Weſtſtaaten. · Mr. Stanton, Nachfolger Mr. Ca
meron's. Niederlage und Rüdzug M'Clellans.
-
Mein Freipaß. Merrimac und Monitor. Meine
Anordnungen, M'Clellan zu begleiten. Mr. Stanton
verweigert feineZuſtimmung. - Die burd meineWahr
heitsliebe verlegte Eitelkeit der Amerikaner. Rüdkehr
nach Europa 368-381
Srffes Kapitel.
Den Miſſiſſippi hinab. Hôtel in Viđeburg. – Diner. Volts
verſammlung. Kriegsnachrichten. Sklaverei und England.
Jacjon. Gouverneur Þettus. Unſicherheit und Lebens
gefahr. Starker ſüdlicher Enthuſiasmus. Truppenſendungen
nad Norden. Annäherung an Memphis. Sklavenverkauf.
Memphis. General Pillow.
Freitag, den 14. Iuni.
Geſtern Abend fuhr ich mit
meinem liebenswürdigen Wirth von ſeiner Plantage nach
dem zweiſtöcfigen Dampfer GeneralQuitman inNatchez. Er
war voller Pflanzer, Soldaten und deren reſp. Familien.
Während das Licht aus den langenFenſterreihen ſchien, war
dasSchiff einem in doppelterRichterreihe ſtrahlenden Schloſſe
nicht unähnlich.
Der Miſſiſſippi iſt gewiß der unintereſſanteſte Fluß der
Welt, und indem ich ſeine Umgebung hier herum beſchreibe,
kann ich nur ſchon einmal Geſagtes wiederholen trotz
ſeiner patriotiſchenSchriftſteller und Propheten kann niemals
auch nur die kleinſte Romanze aus ſeinen Tiefen erwachſen,
und niemals werden dieſe ſeine trüben Waſſer, die nur dem
Cat- und Buffalo- Fiſch geweiht ſind, beſungen werden.
Kurz vorMittag erreichten wirVidsburg, das auf einem
hohen Ufer oder bluff auf der linkenSeite des Fluſſes, un
gefähr 400 Meilen oberhalb New -Orleans und circa 120
Meilen von Natchez liegt.
Mr. Mac Meekan, der Beſitzer des Waſhington, ſagt,
daß er Bionier of hotels im fernen Weſten geweſen ſei;
II. 1
2
aber jegt hat er dieſe großeCaravanſerei erbaut und ruht von
ſeinenWanderungen aus. Wir traten in denElſaalund fanden
dieTafelvonzahlloſen Gäſtenaus allen Sphären undStänden,
vom General und Pflanzer bis zum Soldaten in Civilklei
bern herab, dicht beſetzt. Am Ende des Zimmers ſtand ein
großer, langer Tiſch , auf welchen die heiß aus der Rüche
gebrachten Kalbskeulen oder ſonſtigen Braten geſetzt wurden,
um von den Negern oder Negerinnen zerlegt zu werden.
So wie jedes Herein gebracht wurde, rief der Wirth, der in
der Mitte des Zimmers ſtand, mit lauter Stimme aus:
Nun denn, hier iſt eine vortreffliche Sans! Meine Damen
und Herren, laſſen Sie die Gans und die Apfelſauce nicht
vorbei gehen! Hier iſt ein Ochſenbraten, den ich empfehlen
fann! Auf Ehre! Sie werden nie bereuen, etwas davon
genommen zu haben! Auſterpaſtete! Auſterpaſtete! Nie ſah
man beſſere Auſterpaſtete in Vicksburg. Vorwärts, Jungen,
und nehmt die Beſtellungen entgegen! Meine Damen und
Herren, ſehen Sie dieſen Truthahn !" u. f. w. Dabei
wiſchte er ſich den Schweiß von der Stirn und wehrte ſich
tapfer gegen die Fliegen.
Ales in Allem genommen, war dieſe Scene halb barba
rijden Charakters, aber derWirth war rührig und aufmerk
ſant, und bei lichte betrachet, hatten ſeine Empfehlungen viel
Aehnlichkeit init denen der Wirthe im alten London , die den
Vorbeigehenden auf der Straße zuriefen, daß die Halbskeulen
fertig ſeien. Die kleinen Neger, welche umherliefen, um
Beſtellungen entgegenzunehmen, waren flink und gewandt,
aber dann und wann kamen ſie in heftigeColliſion undwur
den unmäßig geknufft. Ein kleiner Burſche mit ſanften Au
gen ſtand hinter meinein Stuhl und ſchien ſo traurig, daß
ich ihn fragte, ob ihm etwas fehle. Erfah mich
erſchreckt an. „Warum aniworteſt Du nicht? Ich
bange, Sir, ich kann nicht ſagen das, Muſſa." „ Iſt Deia
Herr nicht freundlich gegen Dich ?" ,Maſja ſehr gut Mann,
Sir, wenn er nicht iſtböſemitmir," - dabeifüüten ſich ſeine
Augen mit Thränen.