Tafsir Al-Quran Al-Karim: Erläuterung des al-Qurʼān al-Karīm in deutscher Sprache

1093 Pages·1995·5.82 MB·Russian

by  Muhammad Rassoul

Tafsīr
Al-Qur’ān Al-Karīm
Monolinguale Ausgabe

Erläuterung des Al-Qur’ān Al-Karīm
in deutscher Sprache
von
Abū-r-Riḍā’
Muḥammad Ibn Aḥmad Ibn Rassoul
Is lamis ch e Bib l ioth ek
Buchinformation
Auflage:
41., verbesserte und erweiterte Auflage des Titels: "Die ungefähre Bedeutung des
Al-Qur’ān Al-Karīm", die hier im Ṣafar 1429 (März 2008)
unter dem neuen Titel: "Tafsīr Al-Qur’ān Al-Karīm"
als monolinguale Ausgabe erscheint.
Nachdruck:
Die Vervielfältigung, der Nachdruck und die Übersetzung dieses Werkes
in eine Fremdsprache sind erlaubt,
wenn dabei auf diese Quelle hingewiesen wird.
Printed in Germany
Information zu diesem Skript
Dieses Skript ist erstellt auf Grundlage der 41. Auflage des Titels „Tafsīr Al-Qur’ān Al-Karīm“ veröffentlicht von IB
Verlag Islamische Bibliothek, ausgehend von einer Arbeitsdatei, welche freundlicherweise vom Autor zur Verfügung
gestellt wurde. Bei der Formatierung sind zur optischen Aufbesserung Zitate beseitigt worden, die ursprünglich zum
Auffüllen von Leerstellen verwendet wurden. Aus technischen Gründen ist der arabische Buchstabe خ in der
Transliteration durch Ḫ bzw. ḫ dargestellt. Trotz sorgfältiger Arbeit beim Erstellen des Skripts können Fehler nicht
ausgeschlossen werden. In solchen Fällen sind wir für eine Meldung an [email protected] dankbar.
Planung & Umsetzung: Bešir Kadrioski
(25. Rajab 1430/18. Juli 2009)
In h al t sv er ze i c h n i s
Seite
der Lautumschrift 9
Abkürzungen 12
Vorwort 15
Einleitender Teil
A - Der Qur’ān 17
1. Von der Vortrefflichkeit des Qur’ān 18
2. Vom Wesen der Schriftforschung 18
3. Der falsche Begriff "Mohammedanismus" 20
4. Der göttliche Wert der Offenbarung 21
B - Von der Notwendigkeit der Offenbarung des Qur’ān 22
1. Diskriminierung der Juden 23
2. Das Evangelium von Jesus Christus 24
3. Der Streit um die Dreifaltigkeit 25
4. »Verflucht ist jeder, der am Holze hängt« 26
C - Die Landschaft der Offenbarung in Al-Ḥiǧāz und Makka 28
D - Zum deutschen Text 28
1. Systematik des deutschen Textes 31
2. Von der Methodik der Qur’ān-Deutung (Tafsīr) 31
3. Der göttliche Imperativ "Sprich: ..." 32
Anhang: s. Inhalt auf Seite 1010
Es gibt keinen Zwang im Glauben.
Der richtige Weg ist nun klar erkennbar geworden gegenüber dem
unrichtigen. Der also, der nicht an falsche Götter glaubt, aber an Allāh
glaubt, hat gewiss den sichersten Halt ergriffen, bei dem es kein
Zerreißen gibt. Und Allāh ist Allhörend, Allwissend.
(2) Sura Al-Baqara (Die Kuh), Vers 256
Tafsīr Al-Qur’ān Al-Karīm
Verzeichnis der Suren
nach ihrer numerischen Anordnung
Die linke Zahl vor der Sura nennt die Nummer der Sura, die rechte Zahl gibt die Seitennummer
an. Die Suren-Namen entsprechen der korrekten Aussprache
gemäß den Regeln der arabischen Rezitation.
1 Al-Fātiḥa 35 21 Al-Ambiyā’ 512
2 Al-Baqara 40 22 Al-Ḥaǧǧ 524
3 Āl-‘Imrān 134 23 Al-Mu’minūn 538
4 An-Nisā’ 171 24 An-Nūr 549
5 Al-Mā’ida 212 25 Al-Furqān 568
6 Al-An‘ām 238 26 Aš-Šu‘arā’ 579
7 Al-A‘rāf 265 27 An-Naml 595
8 Al-Anfāl 296 28 Al-Qaṣaṣ 612
9 At-Tauba 309 29 Al-‘Ankabūt 625
10 Yūnus 339 30 Ar-Rūm 635
11 Hūd 355 31 Luqmān 647
12 Yūsuf 374 32 As-Saǧda 654
13 Ar-Ra‘d 392 33 Al-Aḥzāb 661
14 Ibrāhīm 401 34 Saba’ 681
15 Al-Ḥiǧr 410 35 Fāṭir 690
16 An-Naḥl 421 36 Yā Sīn 699
17 Al-Isrā’ 445 37 Aṣ-Ṣāffāt 710
18 Al-Kahf 473 38 Ṣād 720
19 Maryam 489 39 Az-Zumar 728
20 Ṭā Hā 499 40 Ġāfir 740
4
Tafsīr Al-Qur’ān Al-Karīm
41 Fuṣṣilat 751 64 At-Taġābun 883
42 Aš-Šūrā 763 65 Aṭ-Ṭalāq 886
43 Az-Zuḫruf 772 66 At-Taḥrīm 889
44 Ad-Duḫān 782 67 Al-Mulk 894
45 Al-Ǧāṯiya 787 68 Al-Qalam 898
46 Al-Aḥqāf 792 69 Al-Ḥāqqa 902
47 Muḥammad 798 70 Al-Ma‘āriǧ 906
48 Al-Fatḥ 806 71 Nūḥ 909
49 Al-Ḥuǧurāt 814 72 Al-Ǧinn 912
50 Qāf 818 73 Al-Muzzammil 916
51 Aḏ-Ḏāriyāt 822 74 Al-Muddaṯṯir 919
52 Aṭ-Ṭūr 827 75 Al-Qiyāma 922
53 An-Naǧm 830 76 Al-Insān 925
54 Al-Qamar 836 77 Al-Mursalāt 929
55 Ar-Raḥmān 840 78 An-Naba’ 932
56 Al-Wāqi‘a 846 79 An-Nāzi‘āt 935
57 Al-Ḥadīd 852 80 ‘Abasa 938
58 Al-Muǧādala 858 81 At-Takwīr 941
59 Al-Ḥašr 863 82 Al-Infiṭār 945
60 Al-Mumtaḥana 870 83 Al-Muṭaffifīn 947
61 Aṣ-Ṣaff 875 84 Al-Inšiqāq 950
62 Al-Ǧumu‘a 878 85 Al-Burūǧ 952
63 Al-Munāfiqūn 880 86 Aṭ-Ṭāriq 954
5
Tafsīr Al-Qur’ān Al-Karīm
87 Al-A‘lā 956 101 Al-Qāri‘a 988
88 Al-Ġāšiya 960 102 At-Takāṯur 989
89 Al-Faǧr 962 103 Al-‘Aṣr 990
90 Al-Balad 965 104 Al-Humaza 993
91 Aš-Šams 967 105 Al-Fīl 994
92 Al-Lail 969 106 Quraiš 997
93 Aḍ-Ḍuḥā 971 107 Al-Mā‘ūn 998
94 Aš-Šarḥ 973 108 Al-Kauṯar 999
95 At-Tīn 975 109 Al-Kāfirūn 1000
96 Al-‘Alaq 977 110 An-Naṣr 1001
97 Al-Qadr 981 111 Al-Masad 1002
98 Al-Bayyina 983 112 Al-Iḫlāṣ 1004
99 Az-Zalzala 985 113 Al-Falaq 1006
100 Al-‘Ādiyāt 986 114 An-Nās 1008
O ihr, die ihr glaubt,
fürchtet Allāh
und glaubt an Seinen Gesandten!

(57) Sura Al-Ḥadīd (Das Eisen), Vers 28
6
Tafsīr Al-Qur’ān Al-Karīm
Verzeichnis der Suren
in alphabetischer Reihenfolge
Die Anordnung erfolgt nach dem deutschen Alphabet ohne Rücksicht auf die diakritischen
Zeichen der arabischen Transliteration. Die Zahlen nennen die Nummern der Suren im
arabischen Original. Die Suren-Namen entsprechen der korrekten Aussprache gemäß
den Regeln der arabischen Rezitation.
‘Abasa 80 Al-Ġāšiya 88
Aḏ-Ḏāriyāt 51 Al-Ǧāṯiya 45
Aḍ-Ḍuḥā 93 Al-Ǧinn 72
Ad-Duḫān 44 Al-Ǧumu‘a 62
Al-‘Ādiyāt 100 Al-Ḥadīd 57
Al-Aḥqāf 46 Al-Ḥaǧǧ 22
Al-Aḥzāb 33 Al-Ḥāqqa 69
Al-A‘lā 87 Al-Ḥašr 59
Al-‘Alaq 96 Al-Ḥiǧr 15
Al-Ambiyā’ 21 Al-Ḥuǧurāt 49
Al-An‘ām 6 Al-Humaza 104
Al-Anfāl 8 Al-Iḫlāṣ 112
Al-‘Ankabūt 29 Al-‘Imrān 3
Al-A‘rāf 7 Al-Infiṭār 82
Al-‘Aṣr 103 Al-Insān 76
Al-Balad 90 Al-Inšiqāq 84
Al-Baqara 2 Al-Isrā’ 17
Al-Bayyina 98 Al-Kāfirūn 109
Al-Burūǧ 85 Al-Kahf 18
Al-Faǧr 89 Al-Kauṯar 108
Al-Falaq 113 Al-Lail 92
Al-Fatḥ 48 Al-Ma‘āriǧ 70
Al-Fātiḥa 1 Al-Mā’ida 5
Al-Fīl 105 Al-Mā‘ūn 107
Al-Furqān 25 Al-Masad 111
7
Tafsīr Al-Qur’ān Al-Karīm
Al-Muddaṯṯir 74 Aš-Šarḥ 94
Al-Muǧādala 58 Aš-Šu‘arā’ 26
Al-Mulk 67 Aš-Šūrā 42
Al-Mu’minūn 23 At-Taġābun 64
Al-Mumtaḥana 60 At-Taḥrīm 66
Al-Munāfiqūn 63 At-Takāṯur 102
Al-Mursalāt 77 At-Takwīr 81
Al-Muṭaffifīn 83 Aṭ-Ṭalāq 65
Al-Muzzammil 73 Aṭ-Ṭāriq 86
Al-Qadr 97 At-Tauba 9
Al-Qalam 68 At-Tīn 95
Al-Qamar 54 Aṭ-Ṭūr 52
Al-Qāri‘a 101 Az-Zalzala 99
Al-Qaṣaṣ 28 Az-Zuḫruf 43
Al-Qiyāma 75 Az-Zumar 39
Al-Wāqi‘a 56 Fāṭir 35
An-Nās 114 Fuṣṣilat 41
An-Naba’ 78 Ġāfir 40
An-Naǧm 53 Hūd 11
An-Naḥl 16 Ibrāhīm 14
An-Naml 27 Luqmān 31
An-Naṣr 110 Maryam 19
An-Nāzi‘āt 79 Muḥammad 47
An-Nisā’ 4 Nūḥ 71
An-Nūr 24 Qāf 50
Ar-Ra‘d 13 Quraiš 106
Ar-Raḥmān 55 Saba’ 34
Ar-Rūm 30 Ṣād 38
Aṣ-Ṣaff 61 Ṭā Hā 20
Aṣ-Ṣāffāt 37 Yā Sīn 36
As-Saǧda 32 Yūnus 10
Aš-Šams 91 Yūsuf 12
8
Tafsīr Al-Qur’ān Al-Karīm
Erl ä u t eru n g d er L au t u m s ch r i f t
In der Umschrift arabischer Wörter und Namen wurde das allgemein gebräuchliche
System benutzt. Nachstehend wird jedes arabische Schriftzeichen durch einen lateinischen
Buchstaben mit oder ohne Zusatzzeichen wiedergegeben.
9
Tafsīr Al-Qur’ān Al-Karīm
10