Symboler, forkortelser og begreber i søkort Symbols, abbreviations and terms used on charts

88 Pages·2008·6.63 MB·Danish

K o r t 1 I N T 1
•
Symboler, forkortelser og begreber i søkort
Symbols, abbreviations and terms used on charts
2007
Denne reviderede udgave af Kort 1 er ajourført til 5. december 2007. Væsentlige ændringer af symboler,
forkortelser og begreber anvendt i søkortene bringes i »Søkortrettelser« og bør noteres nedenfor.
This revised edition of INT 1 is updated to 5th december 2007. Essential changes to symbols, abbrevi-
ations and terms used on charts are issued in »Chart Corrections« and should be recorded below.
Rettelsesliste
Record of Corrections
Rettelse nr. Søkortrettelser/
Correction No. Chart Corrections
Nr(No)/År(Year)
ISBN 87-92107-02-8
Tryk: Sangill Grafisk Produktion, januar 2007
541 Tryksag 411
Forsidefoto: © Sven Neulinger 2004
Layout: Peter Bastrup
Gengivelse eller reproduktion er ikke tilladt
uden skriftlig tilladelse fra Kort & Matrikelstyrelsen
KORT 1 INT 1
SYMBOLER, FORKORTELSER, SYMBOLS, ABBREVIATIONS, TERMS
BEGREBER I SØKORT USED ON CHARTS
INDHOLD CONTENTS SIDE /
PAGE
INDLEDNING INTRODUCTION
og skematisk layout and Schematic Layout 2
GENERELT GENEREL
A Kortnummer, Korttitel, Margentekster A Chart Number, Title, Marginal Notes 6
B Positioner, Afstande, Retninger, B Positions, Distances, Directions, 8
Misvisning Compass
TOPOGRAFI TOPOGRAPHY
C Naturlige terrænformer C Natural Features 12
D Bygninger D Cultural Features 16
E Kendelige objekter E Landmarks 18
F Havne F Ports 21
G Topografiske begreber G Topographic Terms 25
HYDROGRAFI HYDROGRAPHY
H Tidevand, Strøm H Tides, Currents 28
I Dybder I Depths 31
J Havbundens beskaffenhed J Nature of Seabed 34
K Sten/Skær, Vrag, Hindringer K Rocks, Wrecks, Obstructions 36
L Offshore - anlæg L Offshore Installations 40
M Ruter M Tracks, Routes 43
N Områder, Grænser N Areas, Limits 47
O Hydrografiske begreber O Hydrographic Terms 51
NAVIGATIONSHJÆLPEMIDLER AIDS AND SERVICES
P Fyr P Lights 53
Q Flydende og faste sømærker Q Buoys, Beacons 60
R Tågesignaler R Fog Signals 67
S Radar, Radio, S Radar, Radio,
Satellit navigationssystemer Satellite Navigation Systems 68
T Service T Services 70
U Faciliteter for lystbåde U Small Craft (Leisure) Facilities 72
ALFABETISK OVERSIGT ALPHABETICAL INDEXES
V Forkortelser (ikke - internationale) V Abbreviations (Non - International) 75
W Internationale forkortelser W International Abbreviations 76
X Stikordsregister X Index 78
4. udgave / 4th Edition 2007
Udgiver/Publisher: Kort & Matrikelstyrelsen
Indledning
Kort 1 (INT 1) Kort 1 (INT 1) indeholder symboler, forkortelser og begreber, der anven-
des i såvel internationale som nationale kort udgivet af Kort & Matrikel-
styrelsen(KMS). Symboler og forkortelser vist i elektroniske navigati-
onssystemer som anvender elektroniske søkort (ENCs) kan undertiden
afvige fra de i denne publikation viste symboler og forkortelser. Denne
udgave af Kort 1 (INT 1) bygger på "Chart Specifications of the IHO"
(International Hydrographic Organization), som blev vedtaget på den 12.
Internationale Hydrografiske Konference i 1982 i Monaco.
Information om kort Oversigt over de af Kort & Matrikelstyrelsen udgivne søkort fremgår af
indeks "Danske søkort" og indeks "Grønlandske og færøske søkort".
Oplysning om gældende udgave af søkortene og seneste optryk af disse
bringes på www.kms.dk/soekortrettelser.
Meddelelser om udgivelse af søkort (nye udgaver, ajourførte optryk eller
nye kort) bringes i "Søkortrettelser".
Det anbefales altid at anvende de mest hensigtsmæssige og detaljerede
søkort og løbende at holde disse opdaterede.
Supplerende information Søkort udgivet af Kort & Matrikelstyrelsen er udarbejdet således at de
kan anvendes sammen med de ugentlige "Søkortrettelser" og "Efter-
retninger for Søfarende", "Bag om søkortet"* (opmåling, pålidelighed,
anvendelse), "Den danske Lods"* (generelle oplysninger og farvandsbe-
skrivelser), "Den danske Havnelods"**, "Den færøske Lods", "Havneop-
lysninger for Færøerne", "Den grønlandske Lods" og "Den grønlandske
Havnelods", foruden "Dansk Fyrliste", "Afmærkning af danske farvande",
"Tidevandstabeller" (Danmark, Færøerne og Grønland) og "Navigation
through Danish Waters" udgivet af Farvandsvæsenet.
* Gratis publikation på www.kms.dk
** Opdaterede informationer om de danske erhvervs- og lystbådehavne
samt broer findes på www.danskehavnelods.dk
Ajourføring af kort Kort & Matrikelstyrelsen udgiver ugentlig "Søkortrettelser", der beskriver
de nødvendige rettelser for vedligeholdelse af de gældende søkort.
"Søkortrettelser" findes også på www.kms.dk/soekortrettelser.
"Efterretninger for Søfarende" (EfS) udgivet af Farvandsvæsenet bringer
oplysninger om forhold af betydning for skibsfarten, herunder meddelel-
ser af foreløbig og midlertidig karakter. Kan også ses på www.frv.dk
Pejlinger Pejlinger angives retvisende set fra søen.
Dybder Dybder mellem 0,1 og 20,9 angives i meter og decimeter og fra 21 til 31
på halve meter. Større dybder angives i hele meter. (nedrundet)
Den geografiske position af lodskuddet er i midten af dybdetallet.
Fri gennemsejlingshøjde Fri gennemsejlingshøjde angives normalt til højvandsniveau. Fra 0,1 til
10,0 angives gennemsejlingshøjden i meter og decimeter, derover i hele
meter.
Ophavsret Kort & Matrikelstyrelsens søkort og nautiske publikationer er beskyttede
i henhold til lov om ophavsret. Reproduktion af disse i analog eller digi-
tal form er ikke tilladt uden Kort & Matrikelstyrelsens tilladelse. Ansøg-
ning herom fremsendes til Kort & Matrikelstyrelsen, Markedsområdet,
Rentemestervej 8, 2400 København NV.
2
Introduction
INT 1 INT 1 contains symbols, abbreviations and terms used on international
as well as national charts, published by Kort & Matrikelstyrelsen (KMS).
Symbols and abbreviations shown on electronic navigational display
systems using electronic navigational charts (ENCs) may sometimes dif-
fer from those described in this document.
This edition af INT 1 is based on the "Chart Specifications of the IHO"
(International Hydrographic Organization), which came into
force at the XIIth International Hydrographic Conference 1982 in
Monaco.
Information concerning charts Details of charts issued by Kort & Matrikelstyrelsen are given in index
"Danske søkort" (Danish Charts) and index "Grønlandske og færøske
søkort" (Greenlandic and Faroese Charts). Information on current editions
of the charts and latest print of these are given in
"Søkortrettelser" (Chart Corrections) on www.kms.dk/soekortrettelser.
Publication of charts (new editions, updated reprints and new charts) are
announced in "Søkortrettelser" (Chart Corrections).
It is recommended to always use the most suitable and detailed charts
and to keep the charts continuosly updated.
Supplementary information Nautical charts published by Kort & Matrikelstyrelsen are designed to
be used in conjunction with weekly "Chart Corrections" and "Notices to
Mariners", "Behind the Nautical Chart"* (surveying, reliability, use) and
in Danish only "Den danske Lods"* (generelle oplysninger og farvands-
beskrivelser), "Den danske Havnelods"**, "Den færøske Lods", "Havne-
oplysninger for Færøerne", "Den grønlandske Lods" og "Den grønlandske
Havnelods", besides "Dansk Fyrliste", "Afmærkning af danske farvande",
"Tidevandstabeller" (Tide Tables) (Danmark, Færøerne and Grønland)
and "Navigation through Danish Waters" (in English) published by Far-
vandsvæsenet.
* Free publication on www.kms.dk
** Updated information on all Danish harbours and bridges (in Danish
only) can be found on www.danskehavnelods.dk
Updating of charts Kort & Matrikelstyrelsen publishes weekly "Søkortrettelser" (Chart
Corrections) which in Danish and English describes the corrections
necessary for maintenance of current charts. "Søkortrettelser"(Chart
Corrections) can also be seen on www.kms.dk/soekortrettelser.
"Efterretninger for Søfarende" (EfS) published by The Royal Danish Admi-
nistration of Navigation and Hydrography brings information of signifi-
cance to navigation, including information of preliminary and temporary
character. Can also be seen on www.frv.dk
Bearings Bearings are given from seaward and refer to the true compass.
Soundings Depths are given from 0.1 to 20.9 in metres and decimetres, and from
21 to 31 in half metres. Greater depths are rounded down to the nearest
metre. The geographical position of a sounding is the centre of the depth
figure.
Vertical clearance
Vertical clearance is normally referred to the high water level. From 0.1 to
10.0 in metres and decimetres, otherwise in whole metres.
Copyright
The charts and nautical publications published by Kort & Matrikelstyrel-
sen are protected according to law on copyright. Reproduction of these
in analogue or digital form are not allowed without the permission from
Kort & Matrikelstyrelsen. Application about this is to be submitted to Kort
& Matrikelstyrelsen, Customer Relations, Rentemestervej 8, 2400 Køben-
havn NV, Denmark.
3

Skematisk layout af Kort 1 (INT 1)
Schematic layout of INT 1
2 1 4 1
F
Havne Ports
3 Havneanlæg Supplerende nationale symboler: a, b Harbour Installations 3
Supplementary national symbols:
5 Dybder I Ankerpladser, Grænser N Båker og andre faste sømærker Q
Depths Anchorages, Limits Beacons and other Fixed Marks
Duc d'albe 327.1
20 Dn Dolphin
†
6 7 8 9 11 10
11
1
1
Afsnit
1
122 Section
21
2
2 Afsnitsbetegnelse
2
Section designation
2

Underafsnit
333 Sub-section
3
311
34411 Henvisning til "Supplerende nationale symboler" i slutningen af hvert afsnit
443 Reference to "Supplementary national symbols" at the end of each section
422
42
552 Henvisning til stikord i andre afsnit
54
5 Cross-reference to terms in other sections
5
5
6665 Spalte 1: Nummerering efter "Chart Specifications of the IHO." Et bogstav i denne spalte, f. eks. a, indikerer, at der findes et
6
633 supplerende natonalt symbol for hvilket, der ikke findes et tilsvarende internationalt symbol
67733 Column 1: Numbering following the "Chart Specifications of the IHO." A letter in this column, eg a, indicates a
776 supplementary national symbol for which there is no international equivalence.
744
74
884 Spalte 2: Symboler der følger de internationale "Chart Specifications of the IHO"
87
8 I dette eksempel viser den første tegning et målestokstro symbol, som det kan se ud i storskalakort,
88555 i midten vises det symbol der anvendes i de fleste kort, og sidst vises den forkortelse der benyttes i særlige
99985 tilfælde for tydelighedens skyld.
9
966 Column 2: Representation following the international "Chart Specifications of the IHO"
1196600 In this example the first drawing is a true-to-scale representation, as it might appear on large-scale charts;
11900 the second drawing is the symbolic representation used on most charts. In certain cases the representation is
1770 made clearer by adding the abbreviation "Dn."
170
11711
1110
11 Spalte 3: Den danske og engelske betegnelse
1188811 Column 3: Term in Danish and English languages
11822
1121
12
1992 Spalte 4: Nationalt symbol, som afviger fra det viste i spalte 2
1992 Column 4: Nationally used representation, if not shown in column 2
12
1100 Spalte 5: Ikke af navigatorisk betydning. Krydshenvisning til "Chart Specifications of the IHO".
10
111330 Column 5: Not navigationally significant. Cross reference to "Chart Specifications of the IHO".
13
13
1111133111 † betyder: Ældre symbol, der med tiden erstattes med det internationale symbol
1111144431 † means: this representation is obsolescent and will be later replaced by the international representation
14
111422
1142
111552
1154
15
15
15
1166
1165
16
111633
1163
111773
1176
17
111744
1174
111884
1187
18
111855
1185
111995
1198
19
111966 5
1196
221006
2109
20
211077
2107
1aa7
2a0
a
11a88
1a8
18
a
1199
19
19
2200
20
20
aa
a
a
Kortnummer, Chart Number,
A
Korttitel, Margentekster Title, Marginal Notes
Skematisk layout af et dansk INT kort (formindsket)
Schematic layout of a Danish INT chart (reduced in size)
19
Ved brug af... Use of the chart...
1 1
2 54°56,00'N 9
9 INTERNATIONAL 8 °0836,00'E
11
KORTSERIE
CHART SERIES
NORDSØEN
NORTH SEA
Kort 104
9 JONSTRUP FJORD
17
12 SKALA (SCALE): 1 : 50000 (56°)
FORKLARENDE NOTER
14
0
7
3
1
T
N 18
41 I 10 EXPLANATORY NOTES
1
ort
K
15 (sGeae snote) GASLEDNINGER
15 GAS PIPELINES
Gas
(se note)
53°54,00'N
8
°0825,00'E 17
Plan 14
KILDER
SOURCES
16
E KOKSHAVN
0806,00'E°8 0821,00'°53°51,001' N: 12500 (56°) 13 a 7
53°06,00'N (740,9 x 1103,9 mm)
UTM Zone 32
Opdateret til/Updated to......38/2007 Udgivet af (published by) ....... 9.udgave jun 2006 Trykt dec 2007 INT 1452 44
44JONSTRUP FJORD © Kort & Matrikelstyrelsen 2007 9th Edition Jun 2006 Printed Dec 2007
1 9 6 3 4 5 9 2 1
6
Kortnummer, Chart Number,
A
Korttitel, Margentekster Title, Marginal Notes
Magnetiske emner Tidevand
M1111111111agnetic Features B Tidal Data H
1111
222222222111112 KCohratnrtu nmummebre ir nina tnioantiaolnea kl ocrhtsaertr iseer ries 251
12222
Kortnummer i internationale kortserier
22222 Chart number in international (INT) chart series 251,1
2
3333333333 UPudbgliivceart ion note (imprint) 252,1
3333
444444444333334 OCopphyarvigsrhet tn ote 253
34444
555555555444445 UEddigtiaovne / /P Trriynktet.d I. eInk stehme pelxeat:m 9p. lued. 9gtahv eE dtriytikotn j upnriin 2te0d0 6J.u Anjeo u2r0fø0r6t . oUpptrdyakt edde creepmrbinet rD 2e0c0e7mber 2007 252,2
45555
666666666555556 OUppddaatteedre tto t iNl oog o mf "eCdh daertt Canofrørertcet inorn. sa"f s"hSoøwkonr (trinecttle.)lser". 252,3
56666
777777777666667 IDnidmeerrnasmiomnse nosf tdhiem iennnseior nbeorrders 222,3
67777
888888888777778 HCjoørrnneerk cooo-rodridniantaetres 214
78888
999999999888889 KCohrattritt etilt.e Vl.e Md abye sbteil lqinugo atef dk owrht ekna no rddeenrnineg n aæ cvhnaerst, ii nfo arbdidnidtieolns eto m theed ckhoartrnt unmummbeerr 241
89999
1111111111999990000000000 FEoxrpklalanraetnodrey nteoktsets o omn kcohratrett sc oinndtehnotl,d e mtc..m T.o. Bbøe rr elæads ebse fføorr ek ourstientg b trhueg ecshart 242
111190000
111111111111111111111111000001 L o g o : Msige do mbå edte i ndteetr nnaattiioonnaallte k oogrt .d Rete Inntt enrantaiotnioanlea leko Hrty hdaror gkruanfi sdkeet Onargtioannaislaet iloongso . loRgeop,r voidsuekr tdioentteer eakf saenmdrpee nl, aattio dneetr ds rkeojertr 241
1111101111 (faksimilier) har logoet fra oprindelsesnationen (til venstre), den udgivende nations logo (i midten) og IHOs
111111111111111222222222111112 S e a l s : (Itnil hthøejr eex)ample, the national and International Hydrographic Organization seals show that this national chart is also
1111112222 an international one. Purely national charts have the national seal only. Reproductions of charts of other nations
(facsimile) have the seals of the original producer (left), publisher (center), and the IHO (right)
1111122222
12 Kortets skala og beregningsparallel. Skalaen er kun nøjagtig på den nævnte bredde 241,4
Scale of chart at stated latitude. The scale is precisely as stated only at the latitude quoted
11111111113333333333
11113333 Meterskala på kort i stor skala 221,2
Linear scale on large-scale charts
111111111111111444444444333334
1111134444 MLineetearrs kbaolrad ei rk osrctaralem omne lanr pgåe -sstcaanled acrodaksotrat.l Ic shmaråtss.k Oalna ksomrta blleern ystctaelse sb ruesded elaintidtuddeeli nbgoerdne ir kso frotrr asmeam menil etisl udmåling af sømil 221,1
111111111111111555555555444445
1111145555 ACdavuatiroennadrey tneoktsets ( h(ivf iasn nyo).g Iennfo).r mInafotiromna otino np aormtic suælarrl ifgeea tfuorrehso,l dto, bbøer rleæasde bse fføorr ek oursteint gb rtuhge ecshart 242
111111111111111666666666555556
1111156666 Ksøildkeodrtiaegtsra dma t(ah vbisø rn koigldete)d, oiapglyrsanminmge otm o go p"mBaåglin ogmer nseøsk oarldteetr" e llælers eosp riinnddeelns es.øFkoor ratte tk uannvneen vduersd.ere pålideligheden af 290
111111111111111777777777666667 Source data diagram (if any). The Source diagram and "Behind the nautical chart" should be studied
before using a chart in order to assess the reliability of the sources.
1111167777
111111111111111888888888777778 Henvisning til kort i større skala 254
Reference to a larger-scale chart
1111178888
111111111111111999999999888889 HReenfevriesnncineg t oti l atinls atøddjoeinndineg k cohrat ri tt iolsfv saimreinladre s sckaalela 254
1111189999
222222222111112000000000999990 HReenfevriesnncineg t oti l csoumppplleermeenndtea rnya untaisuktiec aplu pbulibklaictiaotnioenrs 243
1222290000
22222aaaaaaaaaa00000 UUTTMM pprroojjeekcttiioonn,, ZZoonnee...... 215.2
2aaaa0
aaaaa
a
7
Positioner, Afstande, Positions, Distances,
B
Retninger, Misvisning Directions, Compass
Geografiske positioner Geographical Positions
1 Lat Geografisk bredde Br.
Latitude
2 Long Geografisk længde Lgd.
Longitude
Standard meridian (Greenwich)
3 International meridian (Greenwich)
4 ° Grad 130
Degree(s)
5 ‘ Bueminut 130
Minute(s) of arc
Buesekund
6 “ 130
Second(s) of arc
7 PA Omtrentlig position 417
Position approximate 424,1
Tvivlsom position 417
8 PD Position doubtful 424,2
9 N Nord 131,1
North
10 E Øst 131,1
East
11 S Syd 131,1
South
12 W Vest 131,1
West
13 NE Nordøst
North-east
14 SE Sydøst
South-east
15 NW Nordvest
North-west
Sydvest
16 SW
South-west
Punkter Control Points
Trigonometrisk station
20 Triangulation point 304,1
21 Observationspunkt 304,2
Observation spot
22 Fikspunkt 305,1
Fixed point
23 Nivellementspunkt 304,3
Benchmark
24 Grænsemærke 306
Boundary mark
25.1 km 32 Afstand uden synlig markering 307
Distance along waterway, no visible marker
25.2 km 36 Afstand med synlig markering 307
Distance along waterway with visible marker
8