Συλλογὴ Παλαιστίνης καὶ Συριακῆς Ἁγιολογίας = Sylloge Palaistinēs kai Syriakēs hagiologias = Сборникъ палестинской и сирiйской агiологiи

198 Pages·23.841 MB·Russian

by  Athanasios Papadopoulos-Kerameus, Vasily Vasilyevich Latyshev

235.20921 SYL
x
Syll og e Pal ai sti nes kai Sy . k
2001 na es hagioli
iiiiiiiif
.f
llllll//1/1}f
1111
~YAAOfH
ITAAAILTINHL KAI l:YPIAKHL
AfIOAOfIAL
EKAIAOMENH
im6
A.IlAilA~OilOYAOY-KEPAMEQL
%ClL O'UVO~E'Uoµ£vri µE'tU QOOOOLX'i\~ Eloayooyf}~
B. AAT Yl:l:EBOY ·
I1Q6A.oyo~ i;ou %a8riyrii;ou Bu~av'ttvfl~ <l>tA.oA.oyCa~
IlavEmoi;riµCou A8rivoov
ANT. IlANAfIQTOY
I
i
I
i
11
i
. CEOPHl1Kb
nAJJECTHHCHOI1 c11r1I1cHoJ/I
H
ArIOJIOr 111
M3JJ.ABEMhlfl
Ae. MB. nana.aony JIO - KepaMeBCOMb
Cb pycCHHMb nepeBO)lOMb
B. . JlaTb1meBa
~YAAOfH
IIAAAILTINHL KAI LYPIAKHL
AfIOAOfIA~
EK~I~OMENH
int6
A.ITAITA~OITOYAOY-KEPAMEQL
x.a( cruvof>EVoµv€ ri µEta groomx.fl; doayroyfl;
IIg6J..oyo; -rou x.a8riyri-rou Bu~avnvfl; <PLJ..oJ..oyCa;
Ilavrn:Lo-rriµCou .i\Srivoov
ANT. ITANAfIQTOY
TEYXOl: ITPQTON
CEOPHHHb
nAJIECTHHCKOfl " CHP 1flcKofl
AfIOJlOf IM
'
H3,UABEMhlf1
AS. HB. nana.uony JIO - HepaMeBCOMb
Cb pyccHHMb nepeBO.UOMb
B. JlaTbIIIIeBa
EK~OLEIL II. L. IIOYPNAPA
8ELLAAONIKH 2001 -
A' EKLiOl:H 1907
ANAT YTIQl:H 2001
ITEPIEXOMENA
TEYXOl: ITPQTON
flPE,Ul1CJ10BIE I
I. E~t1y110L;. 1Itm µaQtUQLOV twv AyCwv Ilategwv trov avmgE-
0evtwv into trov ~ag~cigwv, ilyouv Lagmt11vrov.
'Ev tfl MEyCotn Aaugc;t to'U 6oCou natg6; iiµrov Lci~a 1
II. 0Yn6µv11µa xa0' lotOQLaV tf]; a0J-.t1oEw; to'U ayCou MEyaA.o
µ6.QttlQO; 1IA.Ca to'U Nfou 42
III. BCo; to\J EV ayCm; natg6; iiµrov Lt1µEc.6v to\J L:tt1A.Ctot1 60
IV. MaQtUQLOV to\J ayCou 'X.UL EVOO~Otl lEgoµciQt'UQO; Ba~uA.a,
UQXLEnLO'X.onov f\. VtLOXELa~, xaC v11nCwv tQLWV 75
v. BCo; 'X.UL noAL tELa to\J OOLo'U nmg6; iiµrov MaQ1:LVLUVOlJ 85
VI. BC6; xaC noA.LtECa to\J 6oCov natg6; iiµrov MaQtLVLavo'D 103
ISBN: 960-242-224-6
VII. BCo; xaC noA.L tECa to\J 6oCov natg6; iiµrov fEgaoCµov to\J
© Copyright: Ilavaywh11 L. Ilougvaga f\. VU')CWQT)tolJ 115
VIII. BCo; xaC noA.LtELa xaC µEQL'X.tl 0auµcitwv OLtlYT)OL; to\J
Etxova ESW<pUAAO'U: .!\'\Jo f\yLOL (;) 3tQO'tE(VO'UV O''tOV oaCov natg6; iiµrov fEgaoCµov to\J f\.ox11to'D 124
EV8QOVO 'I11oou 'ttlV ayw11:0C11011 ouo IX. MaQtUQLOV t~V ayCwv EvM;wv µaQtUQWV to\J XQLOto'D
vo€ ov µovaxoov (;). q:i. 14r, xc.60. Plut. I, 56 t;nxovta xaC tQL&v · 136
(Euayy/€..Lo Paµ11:ou/..a), 586. <I>/..oogEv'tCa x. MaQtUQLOV to\J ayCou K'UQLa'X.OlJ UQ')CLEnLO'X.QjtO'lJ 0lEQOOO
Biblioteca Medicea Laurenziana.
A.uµwv 164
XI. NL'X.OAclO'U Ka~cimA.a Eyxc.OµLOV El; tOV aywv OOLOµciQt'UQU
1\vbgfov tov Nfov,· EV °IEgoooA.uµm; tov to'D MagtvgCov
bgoµov OLT)V'U'X.ota 173
EKL\OLEIL: IlavayLOO'tll L. Ilougvaga
KaO'tQL wCou 12, 546 23 8Eooa/..ovCx11 XII. BCo; 'X.UL noA.LtELa to\J ayCov f\.vtWVLo'U to\J Nfou 186
T.8. 112 20, 546 26 8Eoaa/..ovCx11 INDEX NOMINUM PROPRIORUM 217
THA. 031/270.941' - FAX [phone] CORRIGENDA 223
E-mail:pournaras [email protected]
TEYXOL ~EYTEPON ITPOAOfOL
0H ava1vnwmc; xanOLO'U ~x 'tWV £gywv 'tOV A8avao(ou .
IlanaconotJAO'U-Kegaµ£wc; ano'teAeL Ota 't1lv E.mo111µovtx1lv
XOlVO'tll'ta oriµavnx6v, µuAAOV µ£ya ycyov6c; ...O oot aoxo
0 r JI a B JI e H i e. AOVV'tm µ£ 't1lv cptAOCTocpCav 'tOV Bu~aV'tlo'U avayvwg~O'UV
etc; 'to ng6awnov 'tOV Kegaµ£wc; 'tov cptf..6/..oyov, 'tov ayw/..6-
yov, 'tov tq1ogtx6v, 'tov no"Aufo1oga 'teAtxwc; 't'f)c; Bu~avnvflc;
Crp.
llpe,U.BCJIOBie' . . . . . . . . . - . . . . . . . I-II ygaµµa1eCac;. Ta £gya 'tO'U nagaµ£vouv µEXQt 'tffiv i)µegwv
I. lli11Tie cs. c.t>oTHHbI Ca111ap.RHKR n .u.pyama:o1 eR III-XII µac; avav'ttxa'taCT'ta'ta xaC noAV'ttµa. ~va1vxwc; oµwc; no/..J..a
II. lliHTie npeno.D;o6Haro Mapn1HiaHa. XII-XIX E.s aV'tWV µ£ 't1iV nagocov 'tWV E'tWV xa'tECT'tllCTav C'UCTeVQe'ta
III. CTpa,n;aaie CBRTbIX'h I1aB.11a H IyJiiaain • • • . XIX-XXIJI 11 µu"AJ..ov onavu.Ota'ta.
rpeqec1de T0RCTl>I. ~ta 'tOV'tO £8ewg1ioaµev i)µuc; av'tovc; eV'teXeCT'ta'touc; o
"1 , - ' ' .. ",,.. ' , 'taV, xa8' vn66etsw 'to'D xa811y111o'D 'tfl<; Bu~av1w1)c; <l>t"Ao"Ao
I • .~l.'i'' . Xcpx.cpxwpcp:'lt 'ot'tvo"O :•; "fjY:.;C X't a~ .'rtwW-V:; 'tCXW?,: 'l: "f/:E; "l':oEo,Y :.;VoWu V µYc.O:':)'t 'COX'(:'\OM C:"p\ /.o\:~-pWrVn p'o:W:-; V ;'-r:J-r)n' wv" Lasu,t n-·:-r--,,: ; p.-o:r:-p,:-; y(ac; 'to'D Ilavemo111µCou A8rivwv x. L'tavgov Kovgovari, E.
cuv118riµev va anox11lowµev µe'ta an6 noJ..J..ovc; x6novc; EV
•t>p1jo:1.v't(1)V. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 1- 26
II .. Mv~p.'Yj 'tij:; 0:1·lo::; p.6:pwpo:; -:ou Xptcr'LtJO <I>wmvij:; -::i,:; ~o:p.o:pc:i-:t- evxgt v£c; cpw1oav1Cygacpov 'to'D µe1a xcTgac; £gyou. 'Exagri
" ";"' \ ' ·'' , x ' .. - , ' - ' ' -
oo:;, 1l X<X! wp.ll.1JOEV 0 .... pto-:o:; E'I •q.> 9PE'l':l, XO:! ':WV :rnv CW':"Q µev· 6£ £n negwo61egov 01av 6 x. IT. Ilougvaguc; µuc; E.n"Ari
p.:xpwpY1ol'.inwv . . . • • , . . . . • • , . . . . . . . 27- 34 gocpogrioev O'tt 1tQOe'tt8e'tO va EXCWCTet 'tO £gyov. A..n6 'tOVCe
III • . Bt' o:; XCXL' 'lTO'l .l'tC:t'O : 'LOU- o.: ::n' oo 1.0:-rpo' :; 'Y' Jl.1W-V Mo :p•tvt7.VOU- • • • • 35- 55 ayvwo'ta a/..J..ax68ev ayto/..oytxa XeCµeva 8a ·x a'taCT'tOVV
IV. M:xp-cop1.ov 'tij:; a1·icx:; 'Iou/.t::.i:v~:; xal TI o:o/,ou zv Il-co/,c.p.ct'Co~ ?J.7.p-:u-
JtQOOL'ta xaC etc; ooouc; E.m8uµovv va aoxo"Ari8ovv µ£ av'ta E
p-r,oavtwv . • . . • . . 56- 73
mo111µovtxwc; a"A"Aa xaC etc; ooouc; E.m8uµovv va 'ta avayvc.6-
IlepeBo,n1>1. oouv ng6c; tp'UXtx1iv cbcpEAetav xa( 'tEQtptV.
MyqeHHt:fecTBo CBHTbIH H cJiaBHI>rn BeJIHRoMytieHHIJ;hI <Po Ka'tW'tEQW naga8£1oµev µ(av ovv'to~tov negC"Arit!Jtv 'tflc;
THH:bI CaMapB.HKH H tiarr,'h H cecTep'h eFI, C'h Hero nocTpa.rr.aB ~gaxeCac; Pwmxflc; etoaywyflc; faa ~1lv µe1acpgamv 'tflc; 6noCac;
IIIHX'h (nepeBO,lI,'b H. H. T0111ac0Ba) . • • • . . . . • • . 74-100
8egµwc; evxagto'to'Dµev t6v xa811y1111lv 'tflc; E>co"Aoytxflc; oxo
ilf'iu'iE rrrb1A1 liEA1tK01\\;'u11u.11 <l>oir1lt1111 Cdi\\dfA111:11111 (H3'h BeJJH-
Aflc; 'to'D Ilavemo111µCou A8rivwv na1£ga N. 'IwavvCcriv.
lHIX'h qeTbHX'h-Mimeii 11rnTp. MaRapi1:1) . . · . . . . . . . 100-105
0H naga8emc; etc; 't1lv e"A"Arivtx1lv µtac; an"Afic; negt"A1lt!Jewc;
CTpa.n;aHie CBHTblFI lyJiiaHiH H IlaBJia~ B':b IlTOJielllaH,n;'B
rrocTpa,71;aBIIJHX':b (rrepeBO,ZJ.'h H. H. T011mc0Ba) . • . • • 106-122 6cpeCAe'tm etc; 'to ycyov6c; O'tt etc; 't1lv etoaywy1lv 6 Ilanac6-
Iltv:xe, 'rWV xopiwv ovop.?:i:wv , , • . . 123-124 nou"Aoc;-Kegaµevc; naga8£1ct µ6vov ~gaxv1a1a 'to neQtexo
Addenda et corrigenda . . . . . . . . . . 125 µevov 'tWV EXCtCoµevwv xctµevwv xaC 'tel XHQ6ygacpa acp' c1v
EYEVe'tO i) £xcootc;. Ot xc.6ctxec; clvm eVXOAOV va EV'tOm
o8ovv xa( vn6 'tWV yvwgt~OV't(J)V 't1lv Pwmx1lv Ct' an"Afic; a
vayvc.6oewc; 'tWV vnooriµctc.6CTeWV. T6 oriµavnxov 'tO 6no'tov
8
avaq>EQEL El; tt1v Elaaywyt1v x.a( t6 6n:o1ov JtQEJtEL va En:LO'Y)
µavwµEv El vm OtL ta ayLOAOYLX.a avta X.ELµEva n:agexovv E
~6xw; ax.gLBE1; ton:oygaq>Lx.a; x.aC tatogLx.a; ~A'Y)Qoq>ogCa~.
'En( n:Mov 6 ITan:ac6n:ovAo;-KEgaµEv; tOV~EL tt1v avayX.'Y)V
X.QL nx.f); EX.COOEW; OAWV tOOV ayLOAOyLX.OOV X.ELµevwv t&v a
II P E Jl, II C JI 0 B I E.
vaq>EQOµEVWV El; t-rlv L:vg(av x.a( tt1v IlaAmatCv11v.
·HµE't; Et; tt1v nagovaav £n:av£x.comv Mv avµnEQLEAa
BoµEv vEc.6tEQ.a atoLXE'ta CLa ta XELQ6ygaq>a t&v X.ELµevwv He).I,OCTa.TOK'h Tonorpaqn:PWCKMX1> 11 11c-rop1nec1~11x'h
x.a8c.6; x.a( tt1v VEWtegav BLBALoygaq>(av CL6i:t Sa ax.oAov8t1- cnt;.rirnitt o rra.rncTMHCKBX'L M c11pii1cKMX'h ropo.rr.axn n
aEL, avv E>Etj'>, ELCLX.tl µEAEt'Y) avaq>EQOµEV'Y) El; to nag6v EQ ce.irnHiaxn Bn M3BtCTHLIX'1 Ha:M'L npmrnue.rr.eni.ax'L JI.pen
yov. IlEQULVOVtE; 01tEVCoµEv va avax.OLVcPOWµEV OtL x.ata HHX'b rpetJecK.11X'b anTopOB'b .rr.aBHO ya~e rro6y,n11JI'L H~me­
BaAoµEV µqaAa; n:goan:a8ECa; CLa t-rlv £n:av£x.comv x.aC £t£
paTopc1we IlpaBOCJJaBHoe IlaJieCT11Hc1we OornecTno o6pa
gwv a11µavtLx.oov £gywv to'D ITan:acon:ovAov-KEgaµew~.
'rI::ITh BHBMaBie M Ha Tt napOJ.I.Hirn rpelJeCKie ariOJIOl'JPieCKie
·re1~CTbI xp11cria.HCKOH a110xrr, 1w·ropLrn o6wrno Ba3hrnaIOTCH
CliHR.KC~pHMI1, MrieHT1lieC'l'BfiMli 11 JfaITimm. 9TM TCKCTLT,
ANTQNIOL:ITANAITQTOY
rrprr nceMn HX'h MHorocJJ0Bi0, 06111rnoBCBHO co).I,epi1rn·r'h
Aex.twg Bv~avttvf)~ <PLAOAoy(a~
B'h ceot CTOJlb TIO.Il:p06HbIH CBtJI,tH_in TOIIOrpaqmlJeCitarO
ITavEmat11µCov A811voov
MJIH .HCTOprrqecKaro xapa&Tepa, ~TO rrpe.rr.cTaBJJHIOT'L RnR'L
6I>l HtpHLie naM.fl'rHBKli )1,aHHllIX'L MtCT'L, 1vrn ).I,aa~.e co
KpOBMW,HMUI>T · npe.n.aHiH 11X'b crrap11HH11x1» 0611TaTe.:i:eiL
BnpOlI6M'L, M3Btc·rHO H BH0MaHie, IIOBCI0.11.Y oupau~eHHOO
B'I:i TelJeHie IJOCJrt.n.Haro Tpli).I,Il,a'l'HJitTi:1 Ha ariOJIQI'MlJeCKi e
naM.HTHE:IKI1, H IIO'lJeprraeMh1M II3'b HMX'b li306M.!l hHM M
MaTepiaJJ'L pa3Hoo6pa3mu·o HH'repeca. IloHJITHO, 1-ITO 11
Hnme Oou~ecTBo He ·M orno n'b 113ntcTBOi1 Mtpt He rrp11-
mrrb yqacTiJI B'b MX'I) .i~rnyqeHi11, H3.n:anaa no Mtpt B03-
Moarnoc1'rr npe.n.cTaBJIHBmiecH eMy · rpeqecn.ie ario.11orrrt1e
cKie TeKCThl, 1rntrom,ie OTHorneHie K'L IlaJieCT1rnt 1~ Ro
Hetrno, cJit".Ii:ona ..1. 10 6hl rrpellIIPMHHTL .. no. OTHorneHim K'h
3THM'b T0KCTRM'b lJTO-HH6.y )1,b nt.lJLHOe, Harrp., c11c·re:1\mTH-
1 CM. Ilpaeoc.n,. IIa Aectn. Coop'KU'Ka, BblII. 17, 32 H 34. 'A v:ih·1.Ta 'IEpo~!J­
),uJJ-. }:;TaxuoA.orta;, T.T. 1, 4 H 5.
i\
a
\
1.,. 1r 11 ~
.
'"' 1
'tec1we · coopaHie · 11x·1 no onpe.u:.E.:icHHoli rrporp:urnt u rm. HLrnt sTa namrrh conepmacrrc.rr 20-r·o. 7'Iap1ra , n
Kp1!1TI:Piec1we .03.lI,aHie Ha.' OCHOBaHiH ec.~rn He nctx'b, TO. B'b CTap1rny~ I\.H.l:.'h CBI1Jd~TC.1ILCTBYI01"b crn.pHHHLIC CIIH.CKll
no .. K.p aihieli .:r.rtpt. JI)'lJI,,D, HX'I> py1w1rncei1. Ho •ra1we rrpe.n.- rpeqecKaro Ilpo.:10rn, coBeprnaJia.cr~ 19-ro '·mpTa 2• .A nTop·r>
np1.wrw, IIOH. .fl'fHO, ·rpeuye'l''.b .11.0Jil'OBPe:\WHHLlX'b rIO.Rro·ro- Hamero Te1wTa He HaanaH'b' no mrnrrn, HO 'l'll.lt'h r;.at~'b n·1,
BH'reJibHIJX'h pa60T'b H paCXOJJ:OB'b Ha n. o·fa;urn. Ilo9Tm1v. § 50 OH'h coounlae'rL, q·ro 1tpolrh ::JToro c1maaHiH coc•ra
He O~ C3ll0.Jie3Ha H 11oc·rerreHmUI IIOJll'OTOBI~a 1\'b TaIWMY nHJI'b I1 ntcHOII'lmia B'I> tJeC'l'b I13oieHHf,1X'b OTIJ,Oll'L CBHTO
rrpe,n:npi,wri10 TIYTCM'J, COOHpaHi.fl lI 'l'JU,a'l'C.lhHH.rO IIO B03- caBH.T013'b, 'fO HC ocTae'rca cmrn1:min, 11·ro trn'ropowL CKa.3a- .
l\IO;f~.HOC'l'H 113.II.aHin uoJJte .llOCTynm,1x·b 'I'eIW'l'OB'b; Moo rro Hin OLIJI'h mnrl>cTHLii1 Il'hmrn1rncmr1> CT e <I> an 'L Can .a MT 'L .
.n.ooHoe coo11pnaie, :XO'l'H ULI 11 oe3'b. orrpe:rt.rnHHOH npo ll6o .rr.ti1CTIH:JTC.1bHO ero npmrnuc.acHiCM'b .HBJIJIC'I'C.H CJUIB
n
rpa:nrn: ooR'b y .rr.on.:.reTI~op·eHi.a c·rporM:s'h Tpeuornrnii1 CTBCHHLIH mmtC'l'HhlM C'l'HXOTUOpHLlM IW.HOH'h B'.b lJeCTL
l\JH1'rmrn:, BO IlCJHl.O:\I'L c.iyirn·t rrp11 HCte'l''L IIU.7Ib3Y IIOC.Tt OTUOl1'I) CIWTOCUBHTOB'.b, HUXOJ.Lmuii1ca I\.HI\'L B'b rpetICCIWiL
~7IYIOHI.vD11> Jltfl'l'C.7JHM'1, I~a K'.b IlOCOuic lL1, COC'nlB.7IOHi1fl ~I:.e­ TaR'b B'h CJiaBHllCl\.OM CJIY.ilWOHOM ?tUJJICt 8-ro :iirn,prn. . Ilp1::1-
.Jltt'fe.%W1f0 CHC'l'e:Ma·1·litrnc1~aro Corpus ·a IJa.rneT1rnc1w.H H ~rnanieM'L (}rc(fmm1 Uasa11Ta ~a lunopa mnuero m~a3aHiJI
Cnpi~1c1wi1 ario.,rnrirr. Or) ::)TOJO . id~.1i,10 U3J.ae·rcJI · Hnc·ro.a ::\UJ .oo.mmHLI Bo.a.1aHJU1CT:t:\I'h, rrnpmirn·r) cro ll3;1HTCJrmnh
m.it1 nepllLIM BhlIIYCI~'T1, 3(11\.1IIO•ltUOIIll H H'L ceot OLIBmie y c.rnt.rn rroc'I'a1m1rnurn'h 1rna Crreillamt u ll'h 3aro.1os1~t .,m
Hae-.& IIO.l'L py1rn:'lm crrncrrn. pa3.'HI11HI,1:s.11 ario.1onPrec1~11:s.11 TliHCKaro ncpcno,la 3. H~n) .;1~.o IIp1rnn..l-( ..1 0.~1~MT'L 11 onp0- · _
jJ:.~rrill lI :'IIY11CHHTICC'l'B'b. .atJieaie ro)I,n. (797) ~ana;leHiH ..A paoon·JJ Ha .mnpy, Ta1~·1,
Te1~CTLI :)Toro n1myc1m, •mcJmr1> 1: 2, mrnr:wnH11 n·r, 1mK'b 0Hl1 yraJ~ll.!Ii::J, ,llTO H'h § ~- rO,JI:'I> Ooo3mVIeH'b IIO
pa3HWI npe~rnmt. Hw1 H11X'b }lCBfITii I13.J.tllOTC.ri HLIH'B a:IellCaIUpifiCIWM CHC'l'e71d> 4• rpel!CCl~ii1 'l'CIW'l"L n:uaH'I,
Hrrepm11e,. a OC'NUJbHLie T)H1 Uf,Ull YiJ~O H::3~Li:1H1I lJHHLllle~ Ho~1JmHJ.BCTUMH e:s: codice membraneo ~i S. Petri Scguie
HO .n.ypHO, HeIJO.'IHO l1 ll'I> 'l'PYJlHO ;lOCT~'JIHLIX'1 CUOl.>HHIW:S.'1. rii canc.ellarii Francine. 9TOT'h IW~'I,6.1\.C'L BII()c.·'11;.r.c·rni 11 ne
II c p u I>I i1 TOI~C'l"I> (rpelJ. CTp. 1-41, pyec1·~. . 1--±8) verne.TI'b BO llJHl,H,'l>Hie Ooislin~.H, a HLIH'D Ha:s.o;rnrrcn LJ'I.> Ila
3a1~.:no11~teT1) m, ccG·£ c1rn3aHie o Harrn;ieHiH. Apauou'L Ha pmI~CKOH Bibliotheque Nationale 5• )Lpyroii emrno1\'h H3'h
.11anpy u pcno.;i:oum1 ro CauI>I n npou3BC.J.l'HH0:\1n rnm im1ie l\.aKoi1-HHUY/lL ;wyroti pyi~omrna .n;oce.nt HC mmtcTCH'b. ITo-
Hrn 3Ha1urre.1JbWU'O •rnc.1a 1I0Hn:s.0BT1 .rnBph1. HnrraJI,cHie
'
C,,'Tytll1.10CT;> D'L' \!'III ntKt, 11:\ICH HO D1) 797 l'0,1J,y .. 9'ro:'lry i·n:x:.rl: :ouC. :\I'A. fHN,·r !r ,.:,;. t 0 10S ·;G, SfJ- (Clu u:: i;xr .A <·1r't1(1;.[;i'a J$ ,C( ..:.I L0c luic ac~a:.Ji·,1 :rx;.: xIr,It,c r:c:·rrp,; . 'tW4f'I) .-OKW~S.' lX.a. '.pi :cr;, vow.,v. ci -x.o G·r,
CO,O!! LIT•l IO, J1B.1JJIIOI1lff\IYCJI MCTOpli1ICClalM'I) cnn;rkre.1ThC'l'BOWb :\H·ra; ~u·1:x;:x:,!:;-:·rl; :;,-.ot z:xh·r,owv. 'Ev J AH·f,·1'Xt; lS~n. CTp. 3~4-326.-·C e pr i SI
II0.1Bhll"I )l1.>cm~ec.10R'L Bocr01m. Ha:{. 2. B:rn.a1nli})'L HlOl, r. II, cTp. 79.
jfj'Cy.7Ib:\IaH<.:Ilal'O <fHlHH'J'H3:'1UL npOTIJB'h X})HC'J'iHHC1'Ba II oop1i6r1l
2 c~1. Hippol~·te De l ch a ~·e, Synaxarium Ee.desire Constantinopolitanoo.
:'IIOHHXOBb B'b IIYC'l'LIHHO)I'L M'BC'I't Bil crraceHie Bai1rnaro BruxelJis l ll02~ crp. 548.
3 Acta sanctorum. ~Inrtii tomus III. ..:\ntverp. 15Gg, cTp. 106-168.
,lI,.UI :S.pHCTiUH'1 CBJI'l'OI'O J\l'Bc'J'a CTapHHHOM ll H3IltC'l'HOH
4 'f a:'II'b n\e, CTp. 166. .
~nnphl npcno~o6aaro Cneu, npaooc~annan uepKOBb cnpa s B. de ~font.fa u con, Bibliotheca Coisliniana, ulim Scgneriana.
ue~JIH Bo onpe1tJrr~a oco6ym naMHTL n~ cnoei1 eopToRo- Parisiis 1715, crp. 416. Ni 303.-H. 0 mo n t, lnventaire sommaire des .ma
nuscrits grecs de la Bibliut.hOque Xationale. Paris lb86-1898, T. 3, CTp, 175.
v
IV
Sa HI1.Mo noc'I'aBJieHhI (rpet1. C'I'p. 86-114, pyccK.
:JTOMY B Mhl Y.J.OBO.ilhC'rBOBaJI11Cb e.n11HCTlleHHhIM'b.napMa~cn.11:u1)
97-130) .llBt pa3HhIH pe,lI,aKniH ;1a1Ti.a· npeno.n.ooHaro
c1rnc1wM'b, BhlnrrcaB'b cro,u;a, 6Jiaro.n.apa nocpe.n;c'rBy Ur.mepa
MapTHHiaHa (nal\rn.Th 13 <Penpa.u.a) H3'b pyi~o1rnceli l\10-
'ro~c~aro9 IlaJiec'rHHCK~ro 06mecTBa, .n'b 1891 r. py1wn11ch
c&0Bc1wli CMH0.11.UJibHOH 6H·OJiiOT8KH. rl'pe'rhIO pe.1I,aKu;i10
Co1slm. u02 .IJ:JIJI CHHTlH B3'b He.a KOillM Hi>KOTOphlX'b .n.py
rroro am JK.11TiJI B3.1J.a,,11'h Paul Rabb ow B'b Wiener Stu
rHX'b TeKC'I'OB'b I1 ,il)J.ll CJII~ItrnHi.a CKa3n.Hi.a 0 npeno.n.o6HI>IX'b
dien XYII, 189$, cTp. 253-293. .
CBJITOCaBHTaX'b C'b 1rn.n.aHieM'b BoJIJiaH.Lr;liCTOB'b, BO MHOrMX'b
:utcTaX'b OIIIffOOlJHhlM'.b li He'rOlJHhlM'b. ,I(aJite cJit.H.yIOT'.b .n;Ba pa3HL1H .iKHTi.a npeno.n;o6Haro
H3o TOH .il~e pyKOIIHCB H3.l(aeTc.a 3Jri>Ch 11 n Top o H. repaCHMa OTmeJibHHKa. Pe.1I,a1mia nepnaro (rpe11. CTp.
'l'elW'r'b (rpell. C'rp. 42-59, pycc&. 49-68), KOTOpbIM 115-123, PYCCl\,. 131-140) B'b BHJ.CB ccnoxBaJibJ)) OCHO
non·.scTByeT'b o MY'IeHiH Apa6aMH B'b ~aMacKt CBJIToro BaHa Ha TeI~CTt, IW'rOphlH l\Ihl H3.1I,a.rn B'b .~pyrOM'h MtcTt~
H.JJiH HoBaro, 118'1 .n.pymx'b 11c·rolIHMKOB'b He 113Btc·ma1'0, np1mncan'b ero no BHY'l'peHHIBI'b ocHoBaHiHM'h KopHJIJIY
KOToparo IHLJ\rnTb conepnrn.11ac1 (ntpo.a·rHo TOJibIW B'I> ,ILa , C.n.HeonOJibClWMY 1• 9ra 6e3'1MMeHHa.a noxBaJia paHhme
~iacKt) 1-I'O <J)eBpaJrn. ll 3TO'f'b ·reKCT'h He BCTpttraeTCJI 6I>IJia 113,l(aHa neCL?im omH60llBO 1-toHCTaHTHHOM'b .IL y Kall B
Bo .rr.pyrHX'h pyKorr11cax·b; paHhme OH'b 6hl.il'b H3.IJ:aH'b He no He y1m3aHHOH H, CJit)I,OBUTe ..' JbHO, HeIIaBtCTHOH py1w
Brro.rnt, 6c3'I> nepnMX'b lierhlpex·n naparpa<pOB'b (rpeq. IIHCl1~ B'h .n.oropoii aB-ropm1·b HaanaH'b CB. Cocppoei0
c·rp. 42-45 ), Comb efi s~OM'h B'.b pt;prnlimeli 11 He 1rnt10- Iepyca.rrmrnKiii 2• Harne 113.llaHie ocHonaHo Ha pyKonm.m
u~elicn B'h nerrep6yprcKHX'.b on6.11i0Te1\.n.x'.b 1rnrrrt ITOJI:'h 3a 145 aeOHCKal'O ,ILioHHCiena MOHaCThlpJI 3, HanHCUBHOH B'h.
nranimr'b: Chri~ti martyrum lecta trias. Parisiis 1666. Ilp11 1619 r.; Ham'h TeKCT'b 3aHmmeT'L B'h Heil .rnc·riil 156-
~a~~M'h B3JLaHIH Mhl 11MtJJB II0.11.'h py1mM11 9K3eMIIJIHp'b 110'1 161; K'h coJKaJitairo, KOHI(a 'reIW'ra , 3JJ.tc1 · ae.n.ocrrae·rn.
OHOJIIO'I'Om1 BprocceJibCKaro 06w,ecrBa Bo.1J.1laHJI.MC'rOD'b, B-ropoli TeI\.CT'h 0 npeuo.:(. repac1nrt C'h IDieHel\I'b MOHaxa
KOTOpbIM'h H [email protected]'b IICKpeHHIOIO 6JHU'0,.11,apHOCTb 3a Ro c M hl pHTopa (rpelJ. cTp. 124-135, pyccK. 141-152),
ero 0.11.0JJjReHie. HiilHt i~nepBhle H3.II.aBael\Ihlli~ :rtH>I crr11ca.7J11 ll3'.b codex Mes
~ p e Ti if ·re&c'r·1 (rpeq. c-rp.· 60--7 4, pyccK. 69-85), sanensis ~2 MB', 1208 rOJla 4• ,ILpyroii 1wniu ero MbI
;imTie rrpeno.n.o6mu'o C1rneosa CrnJirrH11Ka (naMHTh 1-ro He 3HaeM'b. B'.b 3'f0M'b TeKCTt .iimTi e npeno.n:. repaCBMa
ceHTJiupa), coc1'a1.urnHaoe ytieHI1KOM'h ero AH ·r o He H 01\1 'h
11 HhlHt BnepBbie I13.n.auaeMoe,-B3JI'l''.b M3'b pyKorrncn. C.-Ile l 'A•J';J.f,E'l.T':J. '!Epoaoi.up.. kTixzooi,or(cx;, t.'IY, CTp. 175-184; T. v, CTp. 396.
Pycc1dtl nepeBO..l'h It B. II o M si JI o B c K a r o B'h IlaJiecr. IlarepuKti, BhIII. 6.
'rep6yprcKoli I1lmepaTopcKoi1 Ily6.7II:Prnoli BH6.1ioTeKB C116. 1895.
~2 213, X Bt&a. 0Hb npe,n:cTanJiae'r'L MHTepecmJe Bapi 2 K. D. 0 u ~ r.i "I. YI) Mip; au•nt;cxptaTYj; fiTO! zcxi;1:rfJW'1, CTp. 35-42'. Cp. Kbo-
1.!X K o t "I. u ;, i i) o u, Ai o.Epl -:ov 'Iopo:ivlJv bup!X! Klli,cxp.Uivo; ·ul. 'A 7[00 l'tp!Xaip.ou
aHThJ B JLOITOJIHeHiJI K'L amTiro CB. OmrnoHa, M3BtCTHmrr 'l.cxl ot ~[oL -:ou ciriou l'ap!Xaip.ou ~!Xt Kupt:i'l.ou Too 'Av!Xxwprr=ou. 'Ev .'hpoaoi,u!J-ot;,.
no J~PYl'H~i'b pemtKqi.aM'h. 1902, CTp. 12-23.
w
li • CM. S. Lambros, Catalogue of the greek manuscripts on mount
Ila'h 'roli .il~e PYKOITHCH 3aHMc'rBOBaH'h q e T n e p T LI i1 I,. Athos. Cambridge 1895-1900, T. I, crp. 344, M 36i9.
'f0KCT'h (rpeq, CTp. 75-85, pycc&. 86-96), Myqem1tieCTBO ' CM. H. Del eh aye, Catalogus codicum hagiogr. graec. monasteril
S. Sa1Yatoris nunc Bibliothecae . Universit. Messunensi!. Bruxelles 1904,
CB. BaBBJILI apxien0c1wna AHTioxilic1:mro, KOToparo na- ·
CTp. 41).
MHT:b COBepn;IaeTCH 4-ro ceH·r.n6pa.
VII
npe,l(CTllB.;1flCTCH 6oJrte IIOJI.p06HLIM'b M BO :MHOl'OM'b OT.llll1I OT'b wroro CK.y. tJHcll'O 'T'DY.II.a mte'b 1rnGa1rn.TL '.3 HaHHhlH Ha~rn
' .. ...
HbIM'b OT'.b H3BtC'fHLIX'£ .rr.oceJit upe.IJ.aHiil 0 He!\i'b. CrrOH'J"b Brroc.1tJICTBin codex Vnticanus 2042: XfI nt1~n., c1) 1w~o-
O'l'lii>TM'rh, q110, M8j.KJI:Y 11'BM'b KaK'b rramJ.Th ero COBep lJaro, IIpll .n.py;I~eCJ\.OWh nocpellCTBt .II.OCTOilOtITeHH~l'O OTllH
maeTCH 4 Mapra, ·reKCT'b l13'1 ,ILiomrnieBa MOHac'rIJpn Aurelio Pa 1111 i er i, Mhl IIOJTy1rnJI11 </wTorpaqnPTC<.m.ie cemr&u
craB.BT'h 5-li .II.8Hh roro .il~e Mtcno;a, a li8'b codex .Messa ncts·b crrpaHru~'I., mrnrnro Te1wTn. 'l":u~rrn'1 o6pa:~o~r'l> Harne
nensis-8-li )J.0Hh. 0 Ilal\fHT.ffX'b rrpeIIO.lJ.. repaCli~Ia B'b HaC'J'O.f.IIILeC mrnaHie COCTl1UJJ8HO rrpH ll0.MOIJU1 o(dm:X'L Ha-
pa3H@e JJ,HH ..l l'b .n.penHtiirnin Bpelremt Cl!. CBI:I,Il,tTeJibCTBCl 313aHHb1X1l pyLwrrnceli, rrpe rw~rh l\1~ OTMtnrn11 H3'L cod.
y apxienrrn1wrra Ce pr i a, IloJIHb1t1 .Mtcanec~1J0H'h2, T. 11, l\fossanensis .rnrnh · He~mori.rr Ha110caHin, ,IJ,a H TO He rrnt
c11p· 62. romia: naa~anro 3Ha lJeHi.a.
B'b 1892 r. ~m H3).(a.rn H3'h cod. Coisl. 303 He60.1n, Ha .n: e ca 11 o J\I 'D :\1tcrli (rpet1. cTp. 16.:1-172. pyccl\..
rnoli rpetiem~ili ·reKC'r'1, nepeue;leH,HblH B'b c-rapbla npe- 184-192) l\lhl TIOC'l'alHI,,m HCI:I3Btc·moe .LJ.OCeJit Ha rpetJC
31eHa C'h cHpiHmmro a31ma H co:wpi1:.au~itt B'h ce6t cil.a CI\.OWo .namd'; MytreHIPJeeTBO CBH'roro RHpia1m apxierrn
aneie· o MyqeHM4eCTBt Bb IepycaJ11Mt 60 MyqeHilKOB'h no CIWIHt fopy(~:1.HI11CIWI'O, p:rnrjrne UI)rnmee HBBf>C'fHf>lM'I> TIO
npeMeHa Jlb1m Ifoanpnarrna 1• ~:hoT'b '1'81\.C'P'h irnteT'h ~rno- HtKOTO])I>BI'I) O'J'.llllHLIOIIUDWJI pe,21,clKidrnI-'h B'I) pa::sHblX'J) ne
1·0 . OOUtaro C'h .ll})Yl'l:rn'h~ OtieHb IIpOC'l'paHHbIMb TelWTOlI'L, penO,J:ilX'f> 1• l\1L1 e1rnea. .r n M :i'l'O CR.aRarrie uao cod . .Mes
HWHt nrrepBhle 3,II,teb M3~(asaeMh1M'h IIO,!L'b ~~ lI. e B H 'I' bl :\I 'b sanensis' .\'.~ l\IB'. ·
(rpetJ. cTp. 136-163, pyccK. 153-183), 11 Ht'l''L cmrn'h-· 0 JJ, M H Ha .l{ n a T LIM 'fl (rpeq. CTp. 173-1R5, pyccr~.
HU• I, q•ro B'h OO,,, OI:IX'b ·reKCTaX'b p.,.fb, % I:l.L('€1'1'). OO,,, 'L OAHOll'b 193-:208) rroc1ran,,11eHo rroxna.'lhaoe c.rnnn Hm~o.rna Ra
'n . TO:\['b a.w C06hITia IIO JI.Bfrtl'b pn3Hl>Dl'b iepyca ..7 IIBICJ\.IBI'b n a e H .11 LT, n-0caTe.ITH XIV n1rna, cna•r<)My AH.11.peio Ho noMy ~
npe.ii.aaimrb. ArrropoM'L wroporo reKcTa Ha3hrnaerrcH He rrocTpa.II,anme:\Iy n1) lepyca.nrnt, R'b eoa~aJitHim~ B'b He
u
U3BtCTHLifi HaM'b 113'b llPFHX'b HC'f0lJHI1KOB'h li Me 0 H 'h M3B'f>CTHOe npe:\IH. 9TOT'1 en. AHJ.lpeH: HwHt .nneprme crn
iepOMOHaX'b li M0.1llHl.,,1bHHK'b CBHTOB new,epbl lieTblpe HOBil'I'CJI H3!fBCTHbBt'D, 11aK'L l\.aK'b HMH ~ro He BCTptcme:rcJJ
;wc.aTHHUhl, '11. e. 11autcTHaro B'b IIa;recTBHt Qu~rantaiiw. HH B'b OJI,HmI'b C.Try~IleOHOl\l'h Ilpo.rror1";. 9·ro TIJ)OI:rnne,!I.eHie
-B-ro·n TeKC'l''b Mhl nncpnhle I3HaJrn M3'b codex ~fessa­ Ranacu.101 H rrnt 1rn.rraerna Il'b rrepBbIM pa3L Ha ocHORaHin
nensis j\~ )lB' M cnHca;m M3'h Hero B'b C.-IIerep6yprt, e.n:1rncTBeHHnro H3ntcTaaro .rr.oce.ws crrnerrn n'f., eod. Bihl.
Kyla py1wn0ch OhlJm npacJiaHa no mtrnei1 npoch6t np11 Nation. Paris. 1: 213 (ancien fonds)~ XY nt1m 2• Jtonim
.no6e3HOM'b nocpe..'.(CTB_t llMIIepaTopc1rnro C.-Ile·rep6ypr ccnoxun:1m)~ no Harnei1 npocbot, 'l'llta!11e.JibHO CHHJI'h na-
Cn.t1.ro ymrnepC.B'l'eTa H MHHHCTepCTBa Hapo.n:Haro IIpOCBt
rn.eaia. 9TOT'l> cnucOK'h nepenoJIHeH'h omeo&a:\rn H, ecjJH6M 1 G11piiic1~iii, 1wnrc1d11 11 aeiouc1dft rrepeno.JLI IJ3.J.a.'l'L I. Guidi n'V Re
vue de l'Orient Ghretien, 190-!, crp. 79-9.J, 311-332. Deuxieme ~erie, t. I,
llhl He 1n1t ..m IIepe,lI,'b r,,ut3fLMH ;Lpyroro, ·ro obuo Ohl Heo6xo rno6, crp. 037-351.
.1tin10 011M'kr01rh IIO'l'rM net ero IIorptmHOCTH. Kn CliaC'rim, p.v~p.2w v:.3 T'OETv'J 1 'IA\lOl·f,,le·11:x;~c;· b.H nlo0..1:i::.p oTo. nIoI ,o m~rrpn.a :3r b0 3c- 3rr2 .1•1. aC :M\I 6e pru 0e c C'.ba. taC.~II. . cNo fdoi;c ur Em/.i. -rh;•1a0 -
giogr. graecorum Bihliothecae X a.tionaJis Parisien sis. Bruxellis 1896: crp. 102,
1 IlpaBOCJI. IlaJiecr. C~opmrn'O, Bbln. 34:.
..
VIII
pHjRCKili npo<f)eccop'L Henri Le beg u e, IW'l'Opmry BLipa
a~ae~l'b H netJaTHO Harny cep.n.etmy10 6.~aro.uapHOCTh •
.u
B t Ha).( u a T bl H H IIOCJit.n.Hiii .'I'eh.CT'h (rpeq. CTP·
186-2 lG, pyccK. 209-243) npe.n:craBJrn:eT'b Ta~a;,e B11ep
BbJe HhlH'B 1:13.Il.aBael\IOe ;1rn'rie nperro.n:ooHaro .A.HTOHi~I Ho-:
Baro, it\.HBmaro B'1 nepBoH: tieTnepTH ·IX B'BKa 1• 'reKCT'1
I.
ero IB'h BtHcKaro cod. hist. graecus 31 nepermcaJI'h JJ.JIR
MeHH ra?twrnHiH ylJeHhlli .n:ia&OH'L Coq)pOHiH EB c rr p a Ti a
E8HfHLIL
JI H c 'b, a JitTOM'h 1906 r. H ca11'1 · c.mqH~11) DOJIOBHBY e1·0
1toni0 Co pyKOIIHChIO B'b Btfft. J(pyroli c1mc0It'b ,I(OCeJit BTOI MAFTYPIOI'I T'2Ii ArH2rt IJ:ATEP'2N
He 03stcreH'I>. CJit.n:yeT'h, O.I(BaIW, 3aMtTHTh, lJTO n.p01ut TQX .A.N.AIPE8ENTQN nm TQN BAPBAPQN,
Ramero re1w'ra cyrn.ec'rBoBaJJ'I> H .n:pyroli, or.rr01rnh1i1 O'fo
HrOrN ~AP AKHNQN,
Hero, H3'b 1\0TOparo 60.IIbIIIOH OTphIBOK'h HBBi>CTeH'b mtl\I'L
EN TH. l\IErU:TH. AAYPA TOY O~I(JY IIATPO~ mrnN ~ABA.
no aciw·mqec:rwMy c6opHHKY IlaB.Jia EaepreT1.rna., aarnmaro '
B'b XI Bt&t 2
•
B'I> 3aKJIIOlJeHie aToli Kpa'r:Fteli 6H6Jiiorpaqmqemwi1 3a
MtTKH 0 COOpaBHhlX'b B'b HelCTO.HIUeM'I> BhIIljCKt ariOJIOrli
tJeC.KHX'b 'feIWTaX'b CCJHTaIO .n:o.1rOI\f'L MOIO .ilrn
Bhlpa~HTb
Btttmyro 6Jiaro,I(apHOC'rh l'tlBoroynaJI~aeMOlIY mm.n.eMn:&y B. B.
•J I a T Ii[ ill e By, KOTOpbIH Cn Be:rntJa:Hmero. rOTOBHOCThIO
rrpHHH.l'h Ha ce6.a rpy.n:n nepeHo.n.a Ha pycc.&i~ H3hl.&'I> Bctx'I>
3Tl:IX'I> T8KCTOB'I> H y.&a3aJI'I> HaM'b Ha HtKOTOpnie He,n:o
CllO'rpiil, BKpaBmiec.a II pH HX'b .n eqaTaHiH .
.A.. Ilanaoony1w-Repa.ltt6co.
15 arrpt:rn 1907 ro~a.
1 IlaMSITb ero coBepmaJiacz, ro 1 ,neRaopS:, ro 11 Hosiupa. Op. H 11 K o
'A HM a ?uvcieap. 1, crp. 265; Ce pr i si Ilo.~Hbl"tl M1>c.2, r. II, crp. 352 11 372.
1 ?uv:z;<a>jlJ . Twv 3Eo:f lt6;;<a>v p·l)p.:h<a>v xal. &1aaaxa/,1wv Twv ~hoT~p<a>v xal ci;iw'V E cod. Coislin. 303, s. X, fol. 99h-135a. .. Editio princeps: Acta Sancto-
::czdpC1>v, 'Ev K/r:6A£t 1861, T. I, crp. 116-l 18. rum. ~Iartii tomus Ill in app. p. "'l-*12. . . . .
8 ip.~. i'.'.Xp~['.X; %'.:tt va::ppou;) cf. ler. XYII, 10. XXI, 12. 12_114 Psalm. XLIX,
16. 13 ~i.>J cod. aol. 15 TT,;] cod. -::o'l;. lG/1 i cod. i'.'.XT.a1.1;9<a>.
1
-- 2
3-
~~v X!X(JOtC<'I [faiJ\6µe•w; xcxl- !Yj; r:a.p~i!OYj; 'tO\I xi'JOU'iO'I zal.ciCO'I
·7• .CX' t o('\o acpopI YJ'tO'Y o,, na cporqo up, .e'lo~; "'A µrmo,'I ou"' 'I xcX't 1'\ .uat'te1'.\E, cnepo'1
'TO\ XPYJN f.LCX -r11r111i ; eut ;.:e·t~vl eft a; 1, 41.otu µe'10;, e' p.au'to\ 'J 't1-J ?:a-i:pt:r.1,.,, Y.E).M wt cret
1
axo{ooop.t, 'tCZt\; 'tOU'tOU 1"poaeuzcxT; ·&appwv 'LS Y.CXt ouvaµouµevo; xcd
too
i:~v civw&e-v 7tveuµcrro; xapt'J E'I civo{Eet wG a:oµctw; E:;.:t 5
ari=wµe'lo;. 'l"'7top.vr;µcx xal Ot~jYJfJ-CX auv:op.O'i 0 7tCl'dptaw; ouwal
7totµ~-v h&fofhxt Baa!l.ew; 't~ zµij f;pcxzul.orfr?= npocrbx;e "':~; -rw'I
cii.rrrip{oov -~ap[j&pw'i E[~ -r~'I ~p.e-i:ip~'i Yiwt wu &7fou mnpo;
3, .:ltz] -;;o{'wv cr:pa:o;.:socx aua:Y]ac*p.e\lot~ ev &p.9cr:ipot:; wu
. ~p.wv L~?a ).aupe<'i &;.:topoµ~; x~d '7Yj; 'twv au'to&t µ~xcxptw'I xal'
't~; xcxxfr1.; eopc:wu OfJ.O, tto; a-:pcccoji;;Q~ cxpxo-u\l:o; Y.CX't Y.C~Xl uYJjEfJ.O'ISU, O'i-
ra•II;) e p:t.(a..J..; .;'i 1Ij x:1p7Wo' v'Jo ti;i,: exY'?t"ejI ;p ooavn " oj'jE,' j';i-o;p;r.;e;I' rr1Y.;C XL\ U t 'ji; u,_ {\_e ccxx' n:rw\iN ; \;I jEC' 'j CO'i'ieC>X:tI p, enEo,,o.t. ;; We' 'I\ I -":'o:WNt ;' i x:c~x\QuI ' 10 10 :nopC;X, tOQC• '<j'j;;O ' ::iCxcXx; l pji.;pc• C'J 'XjfaJ•: .Ccxh;W'~"c'\xI ;; ap·,i.1.i.,:N,.r~ .t jcXa·;;uQ z pE.ttap:jtccb' xa;;• r::oE• ,i :otj1j' ;4QcOr CCX<'i; , Oa( nj.:.Cb XctxfJ.'C"~ l TEYoc.-
EU' CljY"J" :au,- :r;'i ) .cxu, pcxv, Et, Y.7.'t C~ X'J, Cs-l:;w;, Ot' Y.O'U \l'tW'i Y.CX't E• 'i -:] -:ou, -:wv
f.UOtCX; xcxl cX'iopox·ma{cx; a~fao•J; EopcxaO:'J, ii:0:1CX :e xwplcx~ i:OU;
0''1\ ,euQp tCI f e' 9oo,...<. p xcxtI 'ji;pocr1'J)O J'..".x1"J eu• p\s l( } Et '1-:w\I -:<..p, :Y]'Jtxcx..,u :a, "t 'JCX P·1\ ' o~xfi-:opcx; )\eYjl.a-r~aanc.;
'"I \
TYJM'.& 'XC<Uf ":Y] a' pE:Y\j '1.Cl\t XC.<:C<\ pt:r:O'i f'J.'iOp!e< Y.C<t 1E'l'lcxtI q:r;; "':OWO-
i:W'I a'iopw'I -:r6 cil,Y]tl-z{a; ~t}l.11:w'1 2<p.7.'Jpw&dY] :q; zp6v<p 'i:apo:p
15
p:.>cfo:x xcxl atw;.:~ xa/,u~DzT:n xal i,~~h;; a~/,eoG; p'.)&oT; 'i:apa
'ji;ap.93sto-a, OU'llfJ.i'JYj T.rj/J.(J~; E~; ~(E7YJ'i al.cTyat r.cxl Ek r.po
&up.tll'i frr:oµo'1lj; otcyzTp;lt xcxl p.lp."fi:I!'I.
9_ . 'E~' I E,, -:E t a. i':o, fJ.E, 'i r.:tc, rEw; 1w,c rp.CJ0 z..;.a r.tC"f. t1~ ,wa:<.p., o" taxocrw-
o:q; oroorixoa:q> oroo<p r.a-:a. :~'J hxl.r;crtaa:tx~v chp tpza:a:riv
' - 20
YYffO'fOpte, <'i, C.l .i':O' O""E' :1;;; xa-:o: aa,p r.a rswficrsw; -:ou xup{ou r.al
oroorix(J
Us0G xcxl aw-:~po; Yjp.w'J 'lY]croG Xpt:i:ou Er::o:xocrwo:ou
cr:o~ Oj'OOO'.), t'iGtY.:tw'iO; niµr:-:YJ;~ tEpo:nouv:o; -:~; :wv rfapoolJ-
}, uµti:W-'J 'E. xx 1' ·Y]a't a; xo:t' c' :r-apxw' :; -:o:..>... p.a:xccptw:cx•- ;;ou 'H'\1 ,t'a . -:o5 T.C<-
:ptcipxou~ . YJj'OUfJ.E'iEUO'J70; O~ Tyt; fJ.Ej'tCI:YJ;; ),cxupa:; :ou oa{ou jj;Cl.- 25
' . - B , .., . "' '
-;:po; YJfJ.W'i cccru~ ,ztot.> -:ou cxotoq.tou :z xat uQ Eo~, po';o;, xc.<:' bzp-
. jEtC<'J :oG E.v :ot'; u~oT; -:Y)~ ckzt&slcx; zveprou'1:0; µtcrc<'i&pwT.ou,
µ0~:'1\.),' 0'1 o"\~ ~ou- a' r.: ' a.., .pXY- 6 c~ .<_v(\_u pwr:ox-:oI 'Joo a• pzsr.o:t r.ou :s xo:t\ ·z7.t-
psxaxou. ocxtµovo;, OU'JEY.po:fi{}YJ Z'i i:TJ :wv IIal.atn!'iW'i xwp~
z;
p.i1a; ~p.9ul~w; -rrol.cµo;; :w'J Liapa.r.ri'n'Xw'i cpu/.wv) apx_~; µzv
- 30
EU' :E.J. .c:t; -c'a ; a' 9opµa' ; c' :crzrrxw' ;· :16 Ep too; oe xcxl T.C.<fJ.T.O'J~poo
w;
cpt),ovetx{a; ii:po;; ppcxzu r.cc:a fJ.Dt.po'i b cdr:o?; 000)101.cx&fot
i.v :o5'l ; lvu[ c=;i'l·;1 o-f;::p:1. tc•r:oxG'ia pcwr:;6:o:1:.i.:]r :0:c;]f . cfE. pEhpehse. s.1 v1,1 , 21. 9. 2:823 ccoodd.. [:-:l:ppozc'.rlic';li..iu'lµ.o·'ui:.w v. 302 7 coo:dv0. i cod. ~::1.:iiv II 'h:'l.::iv] cf.' Gen. x, 25, 26. 8 cod. orz.L 14 cod. Epii;:ia
npn11·1i'l..wv. 31 cod. ;::x'1;:oy~pi:iu. 17 Jp-r,:1.wn·1] sic in cod. 20 cod. ),:::09opv:.i;. 21 cod. &v!p.cm;. 31 cod
a;:a),'.:i:: S: !'I.
*