Sweet Home Vienna Neue Arbeiten/Recent Work 1998–2006

191 Pages·2007·47.7 MB·German

by  Peter Pongratz (auth.)

W
DALMATINISCHER DIONYSOS 2005,
Schwemmholz bemalt und Kronenkorken,
206 x 48,5 x 21 cm
PETER
PONGRATZ
Sweet Home Vienna
Neue Arbeiten / Recent Work 1998–2006
SpringerWienNewYork
INHALT | CONTENTS
9 VORWORT | FOREWORD
Brigitte Borchhardt-Birbaumer
11 WIDER DIE SCHÖNREDNEREI
Neues zu Wien wörtlich in der Malerei von Peter Pongratz
AGAINST SWEET-TALKING
News about Vienna (literally) in the paintings of Peter Pongratz
Klaus Hoffer
115 SELBSTPORTRÄT
zu mehreren Selbstporträts von Peter Pongratz
ON MORE SELF-PORTRAIT
after several self-portraits by Peter Pongratz
Franz Smola
171 FABULIERFREUDE
Peter Pongratz und seine Arbeiten für literarische Werke
PAINTER FABULIST
Peter Pongratz and his works for literary texts
183 BIOGRAFIE | BIOGRAPHY
186 AUSSTELLUNGSVERZEICHNIS | EXHIBITION LIST
188 BIBLIOGRAFIE | BIBLIOGRAPHY
189 WÖRTERBUCH | DICTIONARY
190 IMPRESSUM | IMPRINT
5
4
1 2 3 5 6 7 8 9
10
12
11
13
14
THE 1967 MEETING OF THE FRIENDS 1969–71
Eitempera auf Leinen
200 x 300 cm
1 Ivo Podreka 5 Peter Matjeka 9 Martha Jungwirth 13 Peter Pongratz
2 Robert Zeppel-Sperl 6 Gerry Zotter 10 Franz Ringel 14 Ingeborg Pongratz
3 Franco Fonatti 7 Otto Breicha 11 Boris Podrecca
4 Wolfgang Herzig 8 Kurt Kocherscheidt 12 Peter Handke
Dieses Buch widme ich dem Andenken
an meinen Mentor und Freund
Otto Breicha
und der Erinnerung an meine Freunde
Kurt Kocherscheidt
Ivo Podreka und
Robert Zeppel-Sperl
VORWORT | FOREWORD
Es gehört zum Programm der Österreichischen Galerie Belvedere, The examination of individual artists, not only in the art histori-
sich mit Künstlerpersönlichkeiten nicht nur in kunstgeschicht- cal or chronological context or in terms of the content of their
lichen, chronologischen oder inhaltlichen Zusammenhängen, work but also in the form of a monograph, is part of the pro-
sondern auch in monografischer Form auseinander zu setzen. gramme of the Österreichische Galerie Belvedere. Ever since
Dies ist, seit es in diesem Museum Sonderausstellungen gibt, the first special exhibitions were held here we have held nume-
viele Male geschehen, denn nirgendwo als im Museum ist es rous such events, for there is nowhere else that the work of an
so gut möglich, die Arbeit eines Künstlers dem Vergleich zuzu- artist can be better exposed to comparison than in a museum
führen bzw. auszusetzen. setting.
Nirgendwo anders hat der einzelne Künstler so gut Gelegen- Nowhere else does the individual artist have a similar oppor-
heit, sich zu präsentieren, zu positionieren, und nirgendwo tunity to present and position himself, and in no other setting is
anders als in der großen Retrospektive oder zumindest in der he so entirely reliant upon himself, like an actor upon a brightly
umfassenden Darstellung eines Werkabschnitts ist er so sehr stage, as in a large retrospective, or at least a comprehensive
auf sich allein gestellt, dem darstellenden Künstler auf der hell presentation of a section of his work.
erleuchteten Bühne vergleichbar. The current exhibition shows that Peter Pongratz has re-
Die aktuelle Ausstellung zeigt, dass sich Peter Pongratz treu mained true to himself without lapsing into a particular manner,
geblieben ist, ohne in Manier verfallen zu sein, dass er eine that he creates paintings full of tension that are determined by
spannungsreiche Malerei schafft, die vom Inhalt bestimmt ist – their contents – irrespective of whether he deals with the illu-
egal, ob es sich um die Illustration von Traumgebilden oder um stration of dream structures or their interpretation. He presents
deren Interpretation handelt. Er präsentiert Bilder, die man in pictures that – in terms of both their idiom and their contents –
ihrer Formensprache ebenso wie inhaltlich als kindliche Traum- can be read as descriptions of childhood dreams, a kind of
erzählungen sehen kann, als eine Art Comicstrip in fortgesetz- continuous comic strip a narrative of alarming circumstances
ter Erzählung beängstigender Zustände und Botschaften. and messages. Pongratz is a critical spirit, a demonstrator who
Pongratz ist ein kritischer Geist, ein Demonstrant, der seine carries his painting before him like a banner to explain his
Malerei wie ein Transparent mit sich trägt, um sich der Welt mit- message to the world.
zuteilen.
Gerbert Frodl Gerbert Frodl
Direktor der Österreichischen Galerie Belvedere Director of the Österreichische Galerie Belvedere
9
THE GENTLETASADAY 1978, Bleistift und Tuschpinsel auf Papier, 33,4 x 57 cm
10
Brigitte Borchhardt-Birbaumer Brigitte Borchhardt-Birbaumer
WIDER DIE SCHÖNREDNEREI AGAINST SWEET-TALKING
Neues zu Wien wörtlich in der Malerei von Peter Pongratz News about Vienna(literally) in the paintings of Peter Pongratz
„Der malt halt seine Bilder“1 “He simply paints his pictures”1
Im letzten halben Jahrzehnt seit 2000 breitet sich in manchen In the five years since 2000 text has sprouted up like weeds
Werken von Peter Pongratz Schrift wie Unkraut zwischen gegen- between concrete and abstract figurations and symbols in a
ständlichen und abstrakten Figurationen und Zeichen aus. number of works by Peter Pongratz.
In gezieltem Überdruss nimmt der Künstler auch zuweilen With a kind of focussed tedium the artist at times eliminates
die Buntheit weg und so sind die von einer eigenwilligen Art colour, too, thus exposing the figure portraits, developed in a
Brut und Comic-Kunst weiterentwickelten Figurenporträts in highly individual Art Brut and comic art style, in all their black
ihrer schwarz-weißen Hässlichkeit bloßgestellt. and white ugliness.
„Dark Energy“ steht in einer Sprechblase, die wie ein klein- “Dark Energy” stands in a speech bubble that has a kind of
bürgerliches Deckchen quasi „selbst gestrickt“ umrandet ist. “hand knitted” border like a petit- bourgeois doily. This could be
Das könnte genauso der detaillierte Rückblick auf die Zottel- equally a detailed backward look at the furry animals of Pongratz’
tierchen der ethnologischen „Tasaday“-Serie von Pongratz sein, ethnologicalTasaday series or both: the small minded aspect is
oder beides: Die Kleinkariertheit wird sogar zuweilen als sprich- even at times transferred to the paintings as a proverbial pat-
wörtliches Gittermuster in die Bilder übertragen. Auch in „Ma- tern. InMagische Handlung (ill.9/p.43) the permanent search
gische Handlung“ (Abb.9/S.43) taucht die permanente Suche for the primal animal form emerges again, alongside masked
nach der Urtierform neben maskierten Figuren wieder auf. figures. Sweetly melancholic musical texts and invective – at
Liebenswürdig melancholische Musiktexte und zuweilen ganz times very angry indeed – spread around, permeating the air
schön zornige Beschimpfungen machen sich breit, besetzen between the figures like a bad smell. The subject is Vienna and
die Lufträume zwischen den Gestalten wie Gestank. Es geht its “sweet” inhabitants who are so knowledgeably “involved in
um Wien und seine „lieben“ Bewohnerinnen und Bewohner, die culture”.Sweet Home Vienna is therefore the title of an entire
so verständig „in Kultur tun“. „Sweet Home Vienna“ daher der new family of paintings and also of a new exhibition.
Titel der ganzen neuen Bilderfamilie und auch ein neuer Aus- More than three decades after the Einzug des Peter
stellungstitel. Pongratz über die Ringstraße (Entry of Peter Pongratz along the
Wien, künstlerisch bespiegelt, mehr als drei Jahrzehnte Ringstrasse) Vienna is still reflected in artistic terms as a small-
nach dem „Einzug des Peter Pongratz über die Ringstraße“ minded place where people like to behave as if they were cos-
noch immer als Ort der Kleinkariertheit, in dem gerne inter- mopolitan. The colourful garden gnomes, “collaboration” and
national getan wird. Die bunten, Fratzen schneidenden Garten- “fitting-in”, grimace as they lurk behind small fences. With
zwerge des Mitmachertums und Anpasserwesens lauern hin- canine devotion they lick the hands of the short-term stars that
ter kleinen Abzäunungen. Hündisch lecken sie die Hände der seem so socially important and so relevant to them. Vienna,
ihnen gesellschaftlich und zeitgeistig wichtig erscheinenden where so much is upside down and where often those who are
Kurzzeitstars. Wien, in dem sich so vieles umkehrt und oft die, supposedly progressive suddenly scream “pornography” and
die sich so progressiv geben, plötzlich „Porno“ und „Sexismus“ “sexism”.Where politics unnecessarily meddles in expert opin-
schreien. Wo sich die Politik unnötigerweise in Experten- ions and where, through the agency of theKrone (a tabloid
meinungen mischt und mittels der „Krone“ (kleinformatige newspaper), everything is attacked that goes beyond the kind
Tageszeitung) alles über den populistischen Musikantenstadl- of taste illustrated by a popular folksy music programme
Geschmack Hinausreichende attackiert wird. Wo die „Saliera“ known as Musikantenstadl. Where Benvenuto Cellini’s Saliera
1 Wolfgang Bauer, Magic Afternoon, 1 Wolfgang Bauer, Magic Afternoon,
Kommentar zum darin porträtierten P. P. commentary on P. P. who is portrayed therein.
11