Svoboda-2013-48

2013·8.1 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

SVOBODA
Founded in 1893 in Jersey City, NJ
Published by the Ukrainian National Association
www.svoboda-news.com
Пам'ятаймо
про
Україну!
Видає Український Народний Союз
Рік 120, ЧИСлO 48, П’ЯТНИЦЯ, 29 лИСТОПАДА 2013 РОКУ Vol. 120, No. 48, FRIDAY, NOVEMBER 29, 2013 $1.00
Повстала Україна говорить голосом Евромайдану
КИЇВ. – Минулого
тижня Україна повста- Заява Посла США
ла. Це сталося піс-
ля того, як 21 листопа- в Україні
да Прем’єр-міністер
Микола Азаров оголо-
Заява Посла Джефрі Р. Паєта
сив у Верховній Раді про
щодо рішення України про Асоці-
рішення його уряду від-
яцію з ЕС (українська версія тек-
мовитися – нібито тим-
сту заяви для преси секретаря
часово – від намірів під-
Держдепартаменту США Джена
писати Угоду про асоці-
яцію України з Европей- Псакі, зробленої 21 листопада у
ським союзом на зустрі- Вашінґтоні)
чі „Східнього партнер-
ства“ у Вільнюсі, столи- Сполучені Штати, як і Европей-
ці Литви, 28-29 листо- ський союз, розчаровані рішенням
пада. уряду України відкласти приготу-
Ще того самого дня, вання підписання Угоди про асоці-
після ганебного засі- яцію та Угоди про глибоку та все-
дання Верховної Ради, осяжну зону вільної торгівлі з ЕС.
на Европейській пло- Европейський союз запропону-
щі столиці зібралося вав Україні історичну можливість
два-три десятки людей, зміцнити плятформу европей-
переважно молодих, ського майбутнього для її народу
котрі протестували про- Київ, неділя, 24 листопада. (Фото: „Українська Правда“) і засвідчити перед міжнародними
ти зрадливої поведінки фінансовими установами та інвес-
уряду М. Азарова. з Донецьком. тер, але й те, що вона почалася торами свою непохитну відданість
Наступного дня, 22 листопада, В неділю, 24 листопада, на спонтанно, без участи політиків і демократичним реформам.
Европейська площа вже вирувала Европейській площі Києва люд- партійних діячів, тобто є підстави Ми підтримуємо величезну
голосами п’ятитисячного віча. 23 ська маса вже значно перевищи- вважати, що українці у цей важли- більшість українців, що хочуть
листопада протест проти переорі- ла 100-тисячну цифру, є свідчення, вий момент усвідомлюють особис- такого майбутнього для своєї кра-
єнтації української влади з Европи що вже майже 200 тис. українців ту відповідальність за долю Укра- їни, і схвалюємо те, що ЕС три-
на Росію і Митний союз зібрав уже мітинґують за европейський вибір їни і за свою, отже, долю, за долю має двері відкритими. Сполучені
декілька десятків тисяч людей з України. своїх дітей і наступних поколінь. Штати переконані, що інтеґрація
усієї країни. Водночас відбувалися Особливим для цієї другої піс- України з Европою – це найнадій-
масові акції протесту майже в усіх ля 2004 року революції, є не лише ніший шлях до економічного про-
обласних містах України, включно її мирний громадянський харак- (Закінчення на стор. 2) цвітання та демократії.
НТШ-А розпочaло ювілейну Шевченківську програму
Сергій Панько (Санкт-Петербурґ, 1841), монографія Г. Грабо-
вича „Шевченкові „Гайдамаки”: Поема і крити-
НЮ-ЙОРК. – 9 листопада в будинку Україн- ка“ (Науковий редактор Олесь Федорук. Київ:
ського Інституту Америки (УІА), що на 5 аве- „Критика“, 2013, 360 стор.) і дослідження О.
ню, навпроти Метрополітен-музею в Мангетені, Федорука „Перше видання Шевченкових „Гай-
відбулася важлива для всієї української грома- дамаків”. Історія книжки“ (Київ: „Критика“,
ди в Америці імпреза – презентація нових шев- 2013, 152 стор.). Названі три книжки складають
ченківських видань, здійснених заходами Нау- дбайливо виготовлений комплект, уміщений у
кового Товариства ім. Шевченка в Америці під спеціяльному футлярі.
керівництвом президента НТШ-А д-ра Григорія Відкриваючи програму, перший віце-пре-
Грабовича, професора Катедри української літе- зидент НТШ-А д-р Галина Гринь нагадала, що
ратури ім. Дмитра Чижевського в Гарвардсько- представлені публіці книжкові новинки явля-
му університеті. ють собою складову частину Ювілейного про-
Це перший ґрунтовний захід з тих, які пля- єкту НТШ-А для вшанування 200-річчя від дня
нує НТШ-А протягом 2013-2014 ювілейного народження Тараса Шевченка, запляновано-
року і серед яких передбачається міжнародна го Товариством чотири роки тому. У ці дні ми є
наукова шевченківська конференція, академіч- свідками успішного здійснення цього важливо-
ний музичний концерт, вихід у світ та презента- го починання.
ція англомовної монографії Г. Грабовича „Тарас Г. Гринь сказала про ролю, яку відіграють у
Шевченко. Портрет“ і багато іншого. житті української громади засновані повоєн-
А цього вечора увазі публіки була представ- ною хвилею еміґрації дві авторитетні наукові
лена фундаментальна як змістом, так і обся- інституції – Наукове Товариство ім. Шевченка
гом книжка „Тарас Шевченко в критиці“(за та Українська Вільна Академія Наук (президент
загальною редакцією Г. Грабовича. Том 1. При- УВАН – д-р Альберт Кіпа), подякувала керів-
життєва критика. 1839-1861. Київ: „Крити- ництву Українського Інституту Америки (пре-
ка“, 2013, 804 стор.), а ще три ошатні томики: Президент Наукового Товариства ім Шевченка
факсимільне перевидання поеми „Гайдамаки“ (Закінчення на стор. 16) Григорій Грабович.
2 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 29 лИСТОПАДА 2013 РОКУ No. 48
УКРАЇНА зА ТИЖДЕНЬ Заклик до Українського народу
21 листопада 2013 року уряд прем’єра Закликаємо всіх громадян України, людей
■ Дж. Кері не їде до України
Миколи Азарова, виконуючи наказ Президен- різних національностей, різних конфесій
ВАШІНҐТОН. – 22 листопада Державний секре- та Віктора Януковича, припинив процес під- об’єднатися навколо цієї вимоги. Тільки наша
тар США Джон Кері скасував поїздку до Києва, готування до підписання Угоди про асоціяцію єдність зможе змусити зрадників піти геть, а
запляновану на 5-6 грудня для участи у засідан- між Україною та Европейським союзом. ми маємо повернути Україну на европейський
ні Організації безпеки та співробітництва в Ев- В. Янукович зневажив підтриманий біль- шлях.
ропі (ОБСЕ) та зустрічі з Президентом України шістю українського народу европейський Геть від кремлівського ярма!
Віктором Януковичем. США на засіданні ОБСЕ в вибір і грубо порушив законодавство Украї- Слава европейській Україні!
Україні  представить заступник Державного се- ни. Президент В. Янукович знову явив усьо-
кретаря США у справах Европи та Евразії Вікто- му світові своє антиукраїнське, промосковське Народний комітет захисту України:
рія Нуланд. („Голос Америки“) нутро. Дмитро Павличко, Юрій Щербак, Юрій
Український народе, співвітчизники, бра- Мушкетик, Володимир Василенко, Лев-
■ Падіння індустрії в Україні ти і сестри наші! Прийшов момент істини! ко Лук’яненко, Богдан Горинь, Олексан-
Об’єднаймося проти державного переворо- дер Скипальський, Олег Чорногуз, Юрій
КИЇВ. – Державна служба статистики України по-
ту! Наша категорична вимога до Президен- Дорошенко, Олександр Данилюк, Наталія
відомила 26 листопада, що Україна показує най-
та України – підписати Угоду про асоціяцію на Осьмак, Дмитро Пилипчук.
гірші результати з промислового виробництва
зустрічі „Східнього партнерства“ у Вільнюсі
серед країн Співдружности незалежних держав
28-29 листопада. 23 листопада
за підсумками січня-вересня, окрім Молдови
та Туркменістану, щодо яких дані не вказані.
Падіння промислового виробництва в Україні Непослідовність України в русі
склало 5.2 відс., в Білорусі – 4.6 відс., тоді як в
Азербайджані, Вірменії, Казахстані, Киргизстані,
до Европи викликає гострий осуд
Російській Федерації, Таджикистані, Узбекистані
спостерігається зростання промислового ви-
робництва. („Кореспондент“)
Світовий Конґрес Українців: інтересам та суверенітетові України“, – заявив
■ Торговельні проблеми з Росією президент КУК Павло Ґрод.
„Рішення владних структур України призу-
КИЇВ.– За даними Державної служби статистики,
пинити підписання Угоди про асоціяцію між Український Католицький Університет:
оприлюдненими 26 листопада, експорт укра-
Европейським союзом і Україною напередод-
їнських товарів до Росії почав зменшуватися з
ні зустрічі „Східнього партнерства“ у Віль- Сьогодні університети є природніми вираз-
другого кварталу 2012 року. За цей час скоро-
нюсі 28-29 листопада та активізувати дія- никами прагнень та очікувань студентської
чення склало 4.2 млрд. дол., з яких 576 млн. дол.
лог з Росією підриває національні інтере- молоді, яка однозначно голосує за европей-
припадає на липень-вересень цього року, коли
си України та загрожує відновленням Радян- ський вибір України. Перекреслення цього
Росія почала обмежувати український експорт.
ського Союзу. За це владні структури Украї- вибору призведе до неминучого сплеску емі-
Одночасно скорочується російський імпорт до
ни будуть нести відповідальність перед всім ґрації серед молоді, що загрожує безпеці дер-
України. Переважно це відбувається за рахунок
українським народом“, – заявив президент жави далеко не менше, ніж тимчасові еконо-
зменшення закупівлі газу. Лише за дев’ять міся-
СКУ Євген Чолій. мічні труднощі.
ців цього року російський імпорт скоротився на
Отож заради нашої молоді ми закликає-
19.7 відс., або на 4 млрд. дол. Торгівля між Укра-
Український Конґресовий мо університетську спільноту не бути байду-
їною та Росією відбувається „на користь“ Росії,
Комітет Америки: жою та публічно висловити свою громадян-
адже від’ємний вислід, тобто перевищення ім-
ську позицію, обстюючи европейське майбут-
порту над експортом, за січень-вересень цього
УККА, який представляє понад міль- нє України.
року становить понад 5 млрд. дол., а це більше
йон американців українського походжен-
половини загального від’ємного висліду укра-
ня, рішуче засуджує заяву української вла- Патріярх Київський і всієї
їнської зовнішньої торгівлі. Частка Росії в укра-
ди з 21 листопада, яка зупиняє процес підго- Руси-України Філарет:
їнському експорті нині становить 24.7 відс., а в
тування до підписання Угоди про асоціяцію
імпорті – 29.4 відс (Бі-Бі-Сі)
з Европейським союзом. Різкий політичний ...Україна – европейська країна, вибір
розворот напередодні зустрічі у Вільню- нашого народу на користь належности до
■ В. Кличка не пускали до Києва
сі знищує шанси України на приєднання до европейської християнської цивілізації був
КИЇВ. – 24 листопада провідник партії УДАР Віта- Европейського союзу. УККА рішуче закли- здійснений ще понад 1,000 років тому під час
лій Кличко не зміг своєвчасно потрапити до Ки- кає Президента Віктора Януковича і уряд Хрещення Київської Русі.
єва на початок акції з підтримання евроінтеґра- України скасувати рішення від 21 листопа- Ми переконані, що асоційоване членство
ції України. Літак, в якому В. Кличко повертався да, яке підриває національні інтереси Укра- України у Европейському союзі – це шлях
до Києва після консультацій з европейськими їни та загрожує відродженням Радянсько- до збереження української державности від
політиками, відмовилися прийняти на летови- го Союзу, і продовжувати працю в напрямі аґресивних зазіхань на неї з боку поборників
щах „Бориспіль“ і „Київ“ (Жуляни). Літак сів в ін- виконання вимог Европейського союзу. відновлення зниклої імперії.
шому місті, з якого В. Кличко приїхав автом до Знаючи, що молитва – один з найсильніших
столиці. У марші на підтримку евроінтеґрації Конґрес Українців Канади: засобів боротьби віруючої людини, в ці вирі-
взяв участь брат політика, боксер Володимир шальні дні найперше звертаюся до всіх вірних
Кличко. (Радіо „Свобода“) Одностороннє рішення уряду України Київського патріярхату та до всіх віруючих з
„призупинити“ рух до об’єднаної Европи не проханням: посилюйте свої молитви за Укра-
■ Акції протесту заборонені відповідає прагненням українського наро- їну, за наш народ, і особливо – за  державних
ду, зупиняє реформи та модернізацію україн- керівників України та Европи, щоб Господь
ЧЕРКАСИ.– Oкружний адмінiстративний суд
ської економіки, стає перешкодою на шляху надихнув їх мудрістю прийняти вірні рішення.
заборонив проведення пікетів, маніфестацій,
до розвитку демократії та захисту людських Підтримуючи також право кожного грома-
демонстрацій, зборів на чотирьох головних
прав. дянина на мирне проголошення і відстоювання
площах міста від 26 листопада цього року до 25
Це рішення також перевищує повноважен- своєї думки, одночасно закликаю всіх, хто бере
січня 2014 року. У Луганську заборонили про-
ня Кабінету Міністрів України та суперечить участь у вуличних акціях на підтримку евро-
ведення будь-яких акцій протесту до 14 січня.
засадам зовнішньої та внутрішньої політи- пейської інтеґрації: бережіть мирний харак-
(„Кореспондент“)
ки України, затвердженими Верховною Радою тер своїх дій, не піддавайтеся на провокації до
■ „Беркут“ побив львів’ян України. насильства, виявляйте мудрість. Пам’ятайте
„Сьогоднішні дії влади в Україні ми роз- слова Священного Писання: „Не будь перемо-
КИЇВ. – Працівники спеціяльного підрозділу мілі- цінюємо як реальну загрозу національним жений злом, а перемагай зло добром“.
ції „Беркут“ побили львів’ян, котрі поверталися з
масової акції у Києві. Звільнити молодих людей
з арешту вдалося лише після втручання депута- Повстала Україна... чиком для висловлення позицій, акцій, дискусій
тів парляменту. Одного з потерпілих відмови- для політичних та неполітичних об’єднань. Евро-
лися оглядати в лікарні. Адвокат Юрій Марти- (Закінчення зі стор. 1) майдан вітає ініціятиву об’єднаної опозиції щодо
ненко розповів, що семеро молодих мешканців розгортання широкого всеукраїнського руху на
Львова поверталися на власному мікроавтобусі Координаційна рада столичного Евромайда- підтримку европейської інтеґрації та підтримує
додому після того, як два дні тому приїхали до ну ухвалила рішення протестувати в Києві до зусилля партій щодо підписання угоди з ЕС.
Києва, аби взяти участь у акціях протесту проти 29 листопада включно. Евромайдан проголошує право кожного
припинення підготування до підписання Укра- „Евромайдан вітає всіх небайдужих україн- учасника індивідуально визначатися щодо тих
їною Угоди про асоціяцію з Евросоюзом. Коли ців, що 24 листопада чітко дали зрозуміти укра- чи інших політичних вимог.
автобус зупинився біля кав’ярні на проспекті їнській владі, який стратегічний курс підтри- Евромайдан включно до 29 листопада зали-
Перемоги, до нього під’їхали три авта, з котрих мує народ України. шається на Майдані Незалежности в Києві та
вискочили співробітники „Беркут“. До юнаків Евромайдан оголошує про продовження кличе людей в усіх містах України виходити
було застосовано грубу фізичну силу, їх кинули акції і вимагає від Віктора Януковича виконати на свої майдани, зокрема на акцію останнього
в калюжі й побили ногами та кийками. (Бі-Бі-Сі, умови Европейського союзу та підписати Угоду попередження 28 листопада“.
„Інтерфакс-Україна“). про асоціацію.
Евромайдан залишається відкритим майдан- („Українська правда“, Радіо „Свобода“, „Бі-Бі-Сі“)
No. 48 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 29 лИСТОПАДА 2013 РОКУ 3
На поминальному реквіємі в Ню-Йорку
УКРАЇНА зА ТИЖДЕНЬ
відзначено 80-річчя Голодомору-геноциду
■ Стали на захист жінок
КИЇВ. – Щонайменше 15 жінок щогодини ста-
ють в Україні жертвами домашнього насиль-
ства, заявив заступник голови Верховної Ради
Ігор Калетник. З нагоди Міжнародного дня
боротьби з насильством щодо жінок, який
відзначають 25 листопада, в Україні почалася
кампанія „16 днів проти гендерного насиль-
ства“, яка покликана зробити цю проблему
видимою для суспільства. У червні 1991 року
Центр жіночого ґльобального лідерства та
учасники Форуму з питань жінок, насильства
та прав людини з 20 країн світу запропонува-
ли щорічно з 25 листопада по 10 грудня про-
водити акцію „16 днів проти гендерного на-
сильства“. З того часу понад 1,000 організацій
та осіб з понад 100 країн щорічно проводять
акції, закликаючи до припинення усіх форм
насильства проти жінок. З 2000 року цю ініці-
ятиву підтримує Україна. Символом проти всіх
форм насильства над жінками є біла стрічка.
(Радіо „Свобода“)
■ В. Нечаєв отримав міжнародне визнання
РИМ. – Дев’ятирічний уродженець Черкащи-
ни Віталій Нечаєв за надприродний хист до
навчання і феноменальну пам’ять визнаний
абсолютним переможцем міжнародної премії
Під час Служби Божої в Катедрі св. Патрика. (Фото: Левко Хмельковський) для талановитої молоді. На урочисту цере-
монію до Риму він приїхав з мамою. Школяра
Левко Хмельковський В. Поп вшанував пам’ять жертв Голодомору зі Звенигородки вітали оваціями у престиж-
і прочитав Заяву прес-секретаря Білого дому з ному Папському університеті „Урбаніяна“.  В.
НЮ-ЙОРК. – 23 листопада у головному хра- нагоди 80-річчя Голодомору-геноциду в Україні, Нечаєв уже читав лекції з історії студентам
мі міста – Катедральному соборі св. Патри- у якій було висловлено глибоке співчуття з при- Черкаського національного університету ім.
ка – відбулося відзначення 80-річчя Голодомо- воду цієї трагедії і рішучість відвернути повто- Богдана Хмельницького. За надзвичайні ін-
ру-геноциду 1932-1933 років в Україні. Жалоб- рення таких злочинів у нові часи. телектуальні здібності два роки тому він став
ну церемонію підготував Український Конґре- Тепло зустріли присутні і супроводжували лавреатом української національної премії
совий Комітет Америки за підтримки україн- оплесками схвалення виступ сенатора Ч. Шуме-
„Гордість країни“. Посольство України у Вати-
ських фінансових установ, церков та громад- ра, який засудив імперську політику щодо Укра-
кані вручило хлопчикові почесну грамоту за
ських організацій. їни сучасного керівництва
цінний внесок у поширення позитивного об-
Під спів хору „Думка“ Росії на чолі з Володимиром
разу України у світі. (Радіо „Свобода“)
почалася церемоніяльна хода Путіним і застеріг їх від тих
молоді – представники Плас- злочинних помилок, котрі ■ Книга про рятівників від голоду
ту, Спілки Української Молоді були здійснені з волі диктато-
та „Рідної школи“ у супрово- ра Йосифа Сталіна. Він також КИЇВ. – Спогади про українців, що були готові
ді вчительки Олени Галькович зробив уклін присутнім на віддавати їжу своїм землякам попри загрозу
внесли великий чорний хрест, церемонії свідкам Голодо- ув’язнення та чинили опір радянській владі,
чорну дошку з символіч- мору, запросив присутніх на увійшли до книжки „Людяність у нелюдяний
ним зображенням прирече- жалобну церемонію 4 грудня час“, яку презентували у Києві 20 листопада.
них на голодну смерть мате- у Вашінґтоні. У виданні зібрали історії 140 доброчинців у
рі з дитям, вінки, сніп жита, З промовою виступив роки Голодомору.  „Світ знає про сотні тисяч
колоски, квіти та запалені Посол О. Моцик, який подя- загиблих, про випадки мародерства і каніба-
свічки пам’яті, з яких утвори- кував урядові США, сенато- лізму, однак, дуже мало інформації про тих лю-
ли своєрідний вівтар пам’яті рам і конґресменам, україн- дей, що намагалися чинити опір репресивній
під прапорами США та Украї- цям Америки, усім людям системі“, – розповів один з упорядників книги
ни. У ході також брали участь доброї волі за слова і дії на історик Володимир Тиліщак. „Книгу видано за
свідки Голодомору з великим підтримку поширення прав-
благодійні пожертви закордонних українців“,
короваєм. ди про Голодомор в Україні.
– зауважив один з співкоординаторів Громад-
Панахиду в пам’ять міль- Владика П. Хомницький
ського комітету з вшанування пам’яті жертв
йонів померлих від голо- подякував за традиційне
Голодомору-геноциду 1932-1933 років в Укра-
ду українських селян служи- Тамара Ґалло. надання катедри для реквієму
їні Стефан Романів. (Радіо „Свобода“)
ли Митрополит Української в пам’ять геноциду в Україні.
Православної Церкви в США Антоній, Єпископ На закінчення жалобної церемонії присут- ■ В. Янукович привітав Д. Табачника
Даниїл, Стемфордський єпарх Української Като- ні разом з хором „Думка” заспівали духовний
лицької Церкви Павло Хомницький, в сослу- гимн „Боже Великий Єдиний”. КИЇВ. – Президент Віктор Янукович 26 листопа-
женні численних священиків обох конфесій. Представники ряду українських громад про- да привітав міністра освіти Дмитра Табачника
Співав хор „Думка“ (дириґент Василь Гречин- вели демонстрацію перед будинком Генерально- з 50-річчям. „Ви увійшли в історію становлен-
ський). го консульства України в Ню-Йорку – з протес- ня незалежної України як справжній профе-
Під час жалобної служби юна Роксоляна Греб том проти рішення уряду України призупинити сіонал і особистість з високими моральними
церемоніяльною ходою внесла білу квітку жало- процес підписання Угоди про асоціяцію держа- якостями, – йдеться у його вітальному листі.
би і з молитвою додала її до пропам’ятних дарів ви з Европейським союзом. – Упевнений, що Ваш багатогранний талант
молоді. вченого, широка ерудиція, життєва мудрість і
Поминальне слово про Великий голод виго- величезний досвід роботи і надалі будуть на-
лосив Митрополит Антоній. дійною запорукою успішного розвитку вітчиз-
У храмі були присутні Посол України в США
няної сфери освіти“. („Кореспондент“)
Олександер Моцик, Постійний представник
України в ООН Посол Юрій Сергеєв, Генераль- ■ Найкраща фехтувальниця світу
ний консул України в Ню-Йорку Ігор Сибіга,
сенатор США від штату Ню-Йорк Чарлз Шумер, ПАРИЖ.– За підсумками сезону українка Оль-
старший радник з питань Европи у Постійному га Харлан визнана найкращою в світі у фехту-
представництві США в ООН Віліям Поп, Посол ванні на шаблі. Вона отримає золоту медалю
Валерій Кучинський, дипломати, представники Міжнародної федерації фехтування. Крім О.
американських державних установ, провідники Харлан, нагороди отримають шпажисти Ана-
українських організацій. Марія Бранза (Румунія) і Рубен-Лімардо Гаскон
Після Служби Божої віче відкрила президент (Венесуеля), рапіристи Аріяна Еріґо (Італія)
УККА Тамара Ґалло, яка виголосила промову і Андреа Касара (Італія), а також російський
про велику трагедію України, здійснену кому- шабліст Веніямін Решетніков. Медалі будуть
ністичним режимом для упокорення україн- вручені 29 листопада у Парижі на конґресі фе-
ського селянства й усієї України. Чарлз Шумер. дерації з нагоди її 100-річчя. („Кореспондент“)
4 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 29 лИСТОПАДА 2013 РОКУ No. 48
АМЕРИКА І СВІТ Українці світу – за евроінтеґрацію
■ США відзначили 80-річчя Голодомору
Брюссель
ВАШІНҐТОН. – 21 листопада Прес-секретар Бі-
лого Дому Джей Карні оприлюднив офіційну
заяву з приводу дня пам’яті жертв Голодомору. 24 листопада єпископ
Зокрема у документі говориться: „Вісімдесят Борис Гудзяк (Паризька
років тому український народ зазнав неймо- єпархія Української Греко-
вірних страждань в результаті цілеспрямованої Католицької церкви)
політики режиму Йосифа Сталіна. Українські звернувся до учасників
чоловіки, жінки, і діти померли від голоду, бо Евромайдану в Брюселі, які
плоди їхньої праці відібрали, намагаючись зла- зійшлися на підтримку евро-
мати волю гордого народу. 23 листопада аме- інтеґрації України. (Фото:
риканський народ шанобливо приєднається до Релігійно-інформаційна
українців по всьому світу, в тому числі і до ба- служба України)
гатьох українських американців, у вшануванні
мільйонів, які безневинно загинули у результаті
цієї штучно створеної катастрофи. Хоч Голодо- Стокгольм
мор став прикладом найгіршого, що є у людстві,
величезна стійкість та мужність, виявлена укра-
їнським народом перед обличчям такої жор-
стокости, є свідченням незламности національ-
ного духу. Навіть у найгірші дні голоду українці
ніколи не полишали надії, що їх батьківщина
одного прекрасного дня стане незалежною і
вільною. Ця сумна подія є можливістю помірку-
вати про зло, на яке здатні люди. Пригадуючи
та вшановуючи пам’ять жертв Голодомору, ми
повторюємо наш заклик поважати універсальні
права людини та вчергове підтверджуємо нашу
готовність запобігати повторенню подібних
злодіянь“. („Голос Америки“)
■ Сенатор Б. Кардин – про Голодомор
У Стокгольмі українці пам’ятали Голодомор і підтримали евроінтеґрацію України. (Фото: Союз
ВАШІНҐТОН. – Голова Гельсінкської комісії США
Українок Скандинавії)
сенатор Бенджамін Кардин оприлюднив за-
яву з приводу 80-річчя Голодомору 1932-1933
років в Україні, в якій зокрема розповів про
свою поїздку до Києва: „Я відвідав Меморіял Чикаго
пам’яті жертв Голодоморів у центральному ра-
йоні Києва, який болісно нагадує страждання,
Українці Чикаґо вийшли
спричинені навмисною і нелюдською політи-
на демонстрацію 24
кою радянського диктатора Йосифа Сталіна з
листопада на під-
метою придушити український народ і знищити
тримку Евромайданові
його громадянські, культурні і політичні права.
в Києві. Учасники акції
... Міжнародні пропозиції прийти з допомогою
несли прапори та сим-
були відкинуті, причому прибічники Сталіна за-
воліку Украіни та
перечували повідомлення про голод. Водночас
Европейського союзу,
Радянський Союз експортував зерно на Захід. У
заявляли, що не хочуть
кінцевому звіті створеної у 1988 році Конґресом
щоби Україна вступи-
Комісії з питань голоду в Україні у 1932-1933 ро-
ла до Митного союзу.
ках зроблено висновок, що „Йосиф Сталін і осо-
(Фото: Юліян Гайда)
би з його оточення відповідальні за геноцид
проти українського народу у 1932-1933 роках“.
Американський юрист польсько-єврейського
походження Рафаель Лемкін, який вжив термін Лондон
„геноцид“, відіграв важливу ролю у прийнятті в
1948 році Конвенції ООН про геноцид, яка оха-
Українці Великої Британії
рактеризувала “знищення українського народу“
вийшли на мітинґ під
як „клясичний приклад радянського геноциду“.
гаслами протесту проти
(„Голос Америки“)
рішення українського
уряду відмовитися від
■ Проґрес на переговорах з Іраном
зближення з Європою.
ЖЕНЕВА. – 24 листопада представники Ірану, Як повідомляє кореспон-
США, Китаю, Великобританії, Франції, Німечччи- дент „Радіо Свобода“ у
ни і Росії досягли угоду щодо ядерної програми Лондоні, понад 100 учас-
Теграну. Цей факт підтвердив Міністер закор- ників мітинґу зібралися у
доннних справ Ірану Мохамед Джавад Заріф. центрі Лондона поблизу
Угода передбачає зупинку у створенні ядерного будівлі британського пар-
реактора в Араку, а також зобов’язує Іран нада- ляменту. (Фото: „Радіо
ти для міжнародних інспекторів доступ до ядер- Свобода“)
них лябораторій у Фордо і Натанку. Іран також
змушений знищити весь збагачений до 20 відс.
уран. Це було вже третє коло перемовин від
Львів
серпня цього року, відколи президентом Ірану
став політик поміркованих поглядів Гасан Руха-
ні. („Кореспондент“) Близько 100 львів’ян,
переважно студен-
■ Активізуються іслямісти в Китаї тів львівських вишів,
ПЕКІН. – Іслямістський рух Східнього Туркеста- зібрались з вечора 21
ну взяв на себе відповідальність за терористич- листопада на май-
ну акцію на пекінській площі Тяньаньмень 28 дан біля пам’ятника
жовтня, під час якого загинуло п’ятеро мирних Тараса Шевченка у цен-
людей. Керівник руху Абдула Мансур запевнив, трі Львова. „Україна
що іслямісти вестимуть все активнішу терорис- у Европі“, скандували
тичну діяльність проти китайської влади. Ісля- молоді люди. Учасники
містський рух Східнього Туркестану діє в Китаї акції, пояснили, що
з 1990-их років. Він виступає за відокремленняя хочуть солідаризува-
Синьцзян-Уйґурського реґіону від Китаю і ство- тись з киянами, які
рення на його території іслямської держави. теж вийшли на про-
(„Кореспондент“) тест. (Фото: „Радіо
Свобода“)
No. 48 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 29 лИСТОПАДА 2013 РОКУ 5
Відбувся 20-ий звичайний Собор УПЦ США
АМЕРИКА І СВІТ
■ Ізраїль не довіряє Іранові
ЄРУСАЛИМ. – Прем’єр-міністер Ізраїлю Бенья-
мін Нетанягу назвав „історичною помилкою“
міжнародну угоду щодо ядерної програми Іра-
ну. За його словами, після досягнення цієї угоди
світ став ще небезпечнішим. Саме тому, сказав
Б. Нетанягу, Ізраїль залишає за собою право на
самооборону, і в будь-якому випадку унемож-
ливить ядерні досліди Теграну у воєнних цілях.
(„Кореспондент“)
■ Острови Сенкаку – предмет суперечки
ВАШІНҐТОН. – У зв’язку з тим, що Міністерство
оборони Китаю у зону своєї повітряної оборони
включило японські острови Сенкаку, Японія за-
явила китайській стороні рішучий протест. Стур-
бованість зростанням напружености в реґіоні
Учасники 20-го звичайного Собору Української Православної Церкви США. Східньо-Китайського моря висловила представ-
ник Ради національної безпеки США Кейтлін
САВТ-БАВНД-БРУК, Ню-Джерзі. – 17 жов- котрий не зміг прибути на Собор з огляду на засі-
Гейден. „Ми повідомили китайську сторону про
тня Божественною Літургією у Свято-Андріїв- дання Священного Синоду.
нашу стурбованість і координуємо дії з нашими
ській церкві-пам’ятникові розпочався 20-ий зви- Особливу увагу цього вечора привернула нова
партнерами і союзниками в реґіоні“, – сказала К.
чайний Собор Української Православної Церкви програма „Благодійники нашої святої Україн-
Гейден. Суперечка про острови Сенкаку триває
США. Митрополит Антоній разом з Єпископом ської Православної Церкви“. Цим титулом будуть
від початку 1970-их років. („Дзеркало тижня“)
Даниїлом очолили Літургію, а православне духо- щороку відзначатися п’ятеро духовних осіб і
венство з усієї країни приєдналися з молитвами. мирян, котрі все своє життя присвятили Церкві ■ Москва шпигує в Берліні
Ця трирічна подія в житті УПЦ США — і своєю діяльністю стали прикладами для інших.
БЕРЛІН. – 24 листопада німецький журнал „Фо-
зібрання духовенства і мирян — служить для Цього разу медальйон з іконою св. Андрія
кус“, посилаючись на джерела в органах дер-
обговорення діяльности різних церковних служб Первозваного отримали протопресвітер Василь
жавної безпеки Німеччини, повідомив, що мо-
та їхнього вливу на душі християн, тому кожен Дяків, Омелян Скочипець, Валентина Кузьмич,
більний телефон Канцлера Анґели Меркель
такий собор є важливий для всіх учасників, тим Надія Мірчук, д-р Анатолій Лисий (посмертно).
прослуховували не лише американські, але
більше цей, оскільки його темою були відомі, і Наступного дня відбулися збори комітетів –
також російські, китайські і північнокорейські
водночас не прості для розумінння, біблійні сло- Благодійности Церкви, Місії, Семінарії, Історич-
спецслужби. За даними журналу, підслуховуван-
ва: „Чи я сторож брата свого?”. но-наукового Центру, Видавничого, Зростання
ня велося з території Посольства Росії в Берліні.
Після сніданку процесія священнослужите- та оновлення парафій, Нових еміґраційних справ,
Німецькі органи безпеки вже знають, про що-
лів, мирян і гостей собору з іконою Почаївської Міжцерковних взаємин, Фінансового, Номіна-
майменше 120 російських розвідників, котрі
Божої Матері та зі співом традиційного тропаря ційного та Конституційного. Кожний комітет
працююють в цій країні під виглядом диплома-
„Спаси Господи, людей твоїх, і благослови наслід- підготував звіт, який було розглянуто собором у
тів. („Кореспондент“)
дя Твоє...” прийшла до Українського Культурно- другій половині дня.
го Центру. Митрополит Антоній благословив Семінар під назвою „Роля жінки в Православ-
■ Війна з перемінним успіхом
зібрання і закликав Святий Дух провадити учас- ній Церкві” презентували Карі Фрост, канди-
ників Собору. дат філософських наук та парафіянка парафії св. ДАМАСК. – 23 листопада сирійські опозицій-
Після відспівання національних гимнів Сполу- Миколая у Шарлотсвілі, Вірджинія, та паніматка ні формації відвоювали від урядових військ
чених Штатів Америки та України делеґати собо- Киріяки Фіцджералд з Семінарії Чесного Хреста одне з найбільших в країні нафтових родовищ,
ру почули слухали відео-привітання від Вселен- в Бруклайні, Масачусетс. Аль-Омар на сході Сирії. Заволодіння цим ро-
ського Патріярха Варфоломія до священнослу- Суботній ранок, як звичайно під час собо- довищем практично означає, що „Фронт аль-
жителів та делегатів 20-го Звичайного Собору ру, розпочався Божественною Літургією, на якій Нусра“, котрий безпосередньо пов’язаний з
нашої Церкви. Владика Даниїл та духовенство деканатів спів- „Аль-Кайдою“, контролюватиме всі запаси си-
Під час промови на тему „Стан нашої Церк- служили. Опісля тривали звіти від комітетів. рої нафти в Сирії. Ця обставина може істотно
ви” Митрополит Антоній глибоко розкрив тему Відбулся обрання нової Ради Митрополії із ускладнити можливости для урядових військ.
Собору – „Чи я сторож брата свого?”, підвівши делегатів 20-го Звичайного Собору. („Кореспондент“)
узіх присутніх до висновку: „...Бог відповів на це На закінчення пленарного засідання учасники
питання через Ісуса Христа нашого Господа гуч- 4-го Молодіжного Собору УПЦ США представи- ■ Каїр образився на Анкару
ним – „Так!” Я є сторож, опікун, охоронець бра- ли делеґатам 20-го звичайного Собору потреби
АНКАРА. – 24 листопада Туреччина проголоси-
та свого. Ми повинні дбати про інших, бо Бог та труднощі сучасної молоді.
ла Посла Єгипту Абдельрахмана Салах Ель-Діна
перший подбав про нас посилаючи Свого Сина, Офіційне пленарне засідання 20-го звичайного
персоною нон ґрата. В заяві турецького Мініс-
який помер на хресті ради нашого спасіння“. Собору завершилося у суботу по обіді, після чого
терства закордонних справ говориться, що „цей
Після призначення ведучих Собору — прот. всі учасники відвідали Свято-Софіївську семіна-
крок подиктований принципом взаємности, на
Івана Наконечного, настоятеля катедри св. Воло- рію.
якому будуються міжнародні взаємини“. Таким
димира з Парми, Огайо, та д-ра Павла Міце- У неділю вранці майже 300 вірних прибули до
чином Анкара відповіла владі Єгипту, яка днем
вича з парафії св. Андрія Первозваного в Лос- церкви-пам’ятника у Савт-Бавнд-Бруку на Боже-
раніше вислала з країни посла Туречччини. При
Анджелесі, і секретарів Собору та парлямента- ственну Літургію, якою завершувався 20-ий зви-
цьому Каїр своє рішення пояснив тим, що Туреч-
рія, слідував звіт голови Консисторії УПЦ США чайний Собор. Діти релігійної школи та укра-
чина намагається зформувати в очах громад-
Єпископа Даниїла. їнських наук св. Андрія разом з сестрицтвом
ськости неґативний образ Єгипту і підтримує
Зокрема він сказав: „Сьогодні, незважаючи на Покрови Богородиці та настоятелем церкви
організації, котрі намагаються дестабілізувати
постійну іміґрацію, наша Церква вже не є Церк- прот. Юрієм Сівком привітали Митрополита
ситуацію в Єгипті. („Кореспондент“)
вою іміюрантів чи церковною структурою діяс- Антонія та Єпископа Даниїла. Хором дириґу-
пори, а є Церквою, яка природно, міцно та гор-
■ Шотляндія іде до незалежности
до укорінена на американській землі. Це означає (Закінчення на стор. 12)
що Церква в наш час вже не є більше стурбована ЕДИНБУРҐ. – Незалежність Шотляндії від Вели-
проблемами соціяльно-економічного виживання кобританії буде проголошено 24 березня 2016
її членів у новій країні. Утворилися нові умови. року – в тому випадку, якщо за відокремлення
Ми є Христова Церква, яка може повністю зосе- більшість шотляндців проголосує під час рефе-
реджуватися на сприянні Православній Вірі та на рендуму 18 вересня 2014 року. Перші вибори
культивуванні вічних християнських цінностей“. до незалежного шотляндського парляменту
Єпископ Даниїл підкреслив, що будувати можуть відбутися у травні 2016 року. 24 берез-
новий храм – не є досить, „ми повинні заповни- ня – це на британських островах День Союзу Ко-
ти Церкву живим життям і діяльністю.... Господь рон. У 1603 році в цей день Шотляндія й Англія
створив тіло таким чином, щоб „члени однако- об’єдналися в династійну унію, в рамках якої
во дбали один про одного. І коли терпить один формально залишалися незалежними королів-
член, то всі члени з ним терплять; і коли один ствами. (Бі-Бі-Сі)
член пошанований, то всі члени з ним тішаться“.
(1 Коринтян 12:25-26) ■ „Евробачення“ – не по кишені
Перший день Собору завершився бенкетом,
БЕЛҐРАД. – 22 листопада відразу дві країни, Сербія
під час якого були показані відео-спогади про
і Болгарія, оголосили про свою відмову від участи
життя у Свято-Софіївській Українській Право-
в міжнародному музичному конкурсі „Евробачен-
славній Богословській семінарії, про догляд за
ня“, який має відбутися в 2014 році в Данії. Обидва
дітьми-сиротами в Україні.
рішення спонукані скрутною фінансовою ситу-
До праці Собору приєднався Єпископ Севас-
ацією в цих країнах, коли грошей не вистачає на
тіян з Грецької Православної Церкви, він приві- Митрополит УПЦ США Антоній вітає делеґа-
важливіші потреби, ніж пісенні розваги. („Бі-Бі-Сі“)
тав присутніх від імені Архиєпископа Дмитрія, тів 20-го звичайного Собору.
6 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 29 лИСТОПАДА 2013 РОКУ No. 48
ІСТОРІЯ
Ще не вмерли України ні слава, ні воля!
Український світ,
Україна – на новому Майдані. Не може і не буде вона вічно належати
знищений радянською владою
брехливій і зрадливій чиновницькій зграї. Не вернеться її воля і неза-
лежність під московський чобіт – нехай не мріють про це україноже-
ри азарови, табачники, колісниченки і їм подібні. Стане незнищенна
Світлана Орел Деякі просто зачинялися в хатах.
українська волелюбність кісткою в горлі путінської Москви, задурілої До очищення території залуча-
від марного наміру повернути назад колесо історії. І Віктор Янукович КІРОВОГРАД. – У Національ- ли в’язнів. Практично силоміць
ному музеї народної архітекту- привозили чоловіків з заходу
найближчим часом побачить, що є президентом тільки „реґіоналів“, а
ри і побуту цього літа відкрилася України, щоб спилювали сади,
не всієї України – країни, що була, є і буде органічною частиною Европи.
незвичайна виставка. У будин- бо місцеві категорично не хотіли
Отже, мали рацію всі ті, що не повірили проевропейській риториці ку, що представляє забудову сте- цього робити.
В. Януковича – безпринципної людини з неукраїнською душею. Як пес, пової Кіровоградщини 1960-их Під воду пішли цвинтарі Ново-
що вертається на свою блювотину, нікчемний керівник незалежної років‚ були представлені предме- георгівська, 1‚200 садиб. Коли
ти домашнього вжитку, вироби почалось затоплення‚ домашніх
Української держави готовий віддати її в російські руки – в ті самі, котрі
традиційних народних ремесел, речах та уламках пливли собаки,
пролляли ріки і моря невинної української крови і досі не покаялися.
інструменти, ікони, фотографії, коти, лисиці, їжаки, вовки, зай-
21 листопада провладна більшість у Верховній Раді, за помахом руки збережені жителями 25 населе- ці, сподіваючись врятуватися. Їх
Президента, провалила всі шість законопроєктів щодо можливости них пунктів Новогеоргіївського тут же вбивали „будівники ново-
району, затоплених під час будів- го життя“.
лікування засуджених громадян за кордоном. Цим було підкреслено
ництва водосховища Кремен- Під воду пішли всі храми, що
нахабне іґнорування головної вимоги Европейського парляменту на
чуцької гідроелектростанції. Усе були на тій території. Безпово-
шляху до підписання Угоди про асоціяцію України з Европейським сою- це – тільки невеличка частина з ротно загинули всі козацькі січі.
зом. Посланці від Европарляменту Олександер Квасневский і Пет Кокс 18 тис. експонатів Захарівського О. Босий розповідає: „В архі-
краєзнавчого сільського музею. вах я знайшов дані, що під час
оголосили, що їхня місія в Україні закінчується безрезультатно. Коли
У Захарівці мешкають переселен- затоплення загинули 224 осо-
вони того ж дня виходили з будинку Верховної Ради після останньої
ці з затоплених сіл, і саме вони би. В документах сказано, що
розмови з її головою Володимиром Рибаком і журналісти хотіли дові- стали ініціяторами створення це були психічно хворі люди.
датися подробиці, О. Квасневськиий сказав тільки: „Без коментарів...“. такого музею. Та, очевидно, це були ті, хто не
Виставка відкрита 22 серпня хотів розлучатися з своїми осе-
Ні, коментарі будуть от-от – і такі, що їх влада не сподівається. Бо
згідно з всеукраїнським проєк- лями, здебільшого люди старшо-
народ уже усвідомлює, що річ – не у страхові В. Януковича перед Юлією
том підтримки сільських музе- го віку, які пішли на дно разом з
Тимошенко, а в його незрілому, недержавницькому політичному їв „Скарби родоводу України“, тим світом‚ у якому жили і який
світогляді. Завівши економіку України в глухий кут і звівши політику який започаткував керівник нау- не захотіли покинути, зрадити“.
до рівня однопартійного режиму за взірцем сталініста Володимира ково-дослідного відділу народно- У Придніпров’ї зосередже-
го мистецтва та фольклору Наці- на значна частина української
Путіна, В. Янукович намагається рятувати власну шкуру ціною держав-
онального музею народної архі- етнографічної спадщини, зви-
ного суверенітету України, тягнучи її, без її згоди, до Москви – продає.
тектури та побуту Олександер чаїв, обрядів, ремесел. Їх вели-
Й от як починається „другий“ Майдан: не встигло закінчити- Босий за підтримки народного кою мірою знищено. Величез-
ся те ганебне засідання Верховної Ради, як на Европейській площі депутата Станіслава Березкіна та них втрат зазнала і народна
ініціятивної групи „Спільна дія“. мораль. Адже не в сиву давнину,
Києва стали збиратися люди з протестними гаслами і прапорами
Затоплення величезної части- а до затоплення у придніпров-
Европейського союзу. Ніхто їх не організовував, це цілком спонтанний
ни Придніпров’я досі залиша- ських селах люди не знали, що
рух відповідальних за долю України громадян, зокрема української ється в українській свідомості таке замки. Підпер двері пали-
молоді. Їхня чисельність зростала щогодини, як снігова лава, і вночі, з „білою плямою“. цею, значить – господаря немає
Долина Дніпра була колись вдома.
четверга на п’ятницю, на Европейському майдані – ще до того, як туди
густонаселеним краєм. На тери- У селі Захарівці ще жива
прибули Віталій Кличко, Арсеній Яценюк і Олег Тягнибок – вирувало
торії нинішнього Кременчуць- пам’ять про придніпровську
щонайменше двотисячне народне віче. Це – початок нової української кого водосховища жило людей батьківщину і тут з ініціятиви
революції. 23 і 24 листопада людська маса перевищила 100 тис. осіб. більше, ніж у всьому Єлисавет- самих мешканців виник краєз-
Багатотисячні протести проти свавілля „реґіонального“ режиму градському повіті. Коли навес- навчий музей. Вчителька істо-
ні спадала повінь після розли- рії Любов Шкірай запропонувала
у багатьох містах України 24 листопада – від Львова до Донецька –
ву Дніпра, залишався м’який дітям збирати речі, які вже ніби
засвідчують, що сумнівів бути не може: українці живуть на рідній землі
мул, на якому добре родило все‚ й не потрібні у сучасному госпо-
і хочуть жити, як люди. І їх не зупинить ніяка сила, ніякі „Беркути“, ніякі посаджене людьми. Після пове- дарстві. Потім цю справу підтри-
путіни. ні утворювалися озерця, де зали- мали дорослі. Зібране розташу-
шалися соми, щуки, коропи. Їх вали у 15 залях.
просто при потребі набирали в Виставка стала спробою пока-
кошики. зати український світ, безжаль-
Пам’ятаймо Коли постало питання про но знищений радянською вла-
про затоплення цих територій, люди дою. Очевидно, без усвідомлен-
не вірили, що можна знищити ня того, що втрачено і як саме це
Україну!
такий благодатний край. Люди не зроблено, важко рухатися впе-
Газета заснована у 1893 році Видає Український Народний Союз хотіли виїздити, знищувати сади. ред.
Головний редактор: Рома Гадзевич
Редактори: Левко Хмельковський, Петро Часто
FOUNDED IN 1893
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays by
the Ukrainian National Association, Inc. at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054
☎ [phone] E-mail: [email protected]
Fax [phone] Website: www.svoboda-news.com
Postmaster, send address changes to:
Svoboda, P. O. Box 280, 2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054
Передплата: $65.00 на рік, $40.00 на півроку.
Для членів УНСоюзу – $55.00 на рік, $35.00 на півроку.
Чеки і грошові перекази виставляти на „Svoboda“.
Periodicals postage paid at Caldwell, NJ 07006 and additional mailing offices.
Адміністрація „СВОБОДИ“
Адміністрація / Оголошення Володимир Гончарик
☎ [phone] х 3040
Fax [phone]
E-mail [email protected]
Передплата Володимир Гончарик
☎ [phone] х 3040
E-mail [email protected]
Олександер Босий розповідає про експонати виставки.
No. 48 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 29 лИСТОПАДА 2013 РОКУ 7
НА ТЕМУ ДНЯ
Взоруючись на Джорджа Орвела... та країни з великою часткою бідного населення та
затримками з виплатою зарплат.
Два роки тому Україна ухвалила добре сприй-
нятий всередині та поза межами країни закон про
Тарас Кузьо партнерства“ за виміром свободи слова, пропустив-
доступ до інформації, який стосувався усіх поса-
ши вперед навіть Вірменію. Нижче опинилися лише
довців, хоча здавалося, що Президент так і зали-
„...Партія намагається здобути владу лише Азербайджан і Білорусь. Ми б усі плескали в долоні,
шиться над законом. Втім, фотографії Межигір’я
заради самої себе. Ми не зацікавлені в добробу- якби Україна не нагадувала „Колгосп тварин“ Дж.
знаходяться у вільному доступі в інтернеті – в кра-
ті інших; ми зацікавлені лише у владі“. Джордж Орвелла, де окремі звірі були рівніші, ніж інші – так
їні, де близько половини населення підключено до
Орвелл, „1984“ само, як у Радянському Союзі.
онлайн-мережі (утім, покищо ніхто не бачив, як
Під час нещодавнього заходу я запитав Прем’єр-
Президент користується пляншетом, новтбуком чи
Найбільшою перешкодою для американських та міністра М. Азарова, чому, попри офіційну рито-
смартфоном).
европейських політиків для адекватного розумін- рику, українці не вірять у те, що Президент В. Яну-
Однак, це не заважало власникам ЗМІ, які нама-
ням України та інших країн Евразії завжди була кович відданий боротьбі з корупцією. М. Азаров
гаються підтримувати добрі стосунки з Президен-
прірва між тим, що говорять українські провідни- прямолінійно відповів, що його уряд за останні три
том В. Януковичем, звільняти своїх редакторів,
ки, і тим, що вони роблять. Це надзвичайно збиває з роки досяг більших успіхів у боротьбі з корупцією,
наприклад Ігоря Гужву – за публікацію фотографій
пантелику – навіть таких довготривалих спостеріга- ніж було зроблено за останні два десятиліття. Тіль-
президентського палацу в популярній газеті „Сеґод-
чів України, як я. Тому минулого року я почав зби- ки з його пам’яті чомусь вислизнув той факт, що
ня“.
рати зразки такого орвелівського двомислення, яке, він сам був членом уряду протягом шести з цих 20
Імітуючи сцени з „1984“ Дж. Орвелла, представ-
за словами самого Дж. Орвела, полягає у „здатності років.
ники влади настільки параноїдально бояться опри-
одночасно мати два протилежні погляди на одну річ Прем’єр-міністр М. Азаров та інші члени україн-
люднення інформації про свій розкішний стиль
і погоджуватися з ними обома“. ського уряду не мали можливости прочитати кни-
життя, що намагаються завдяки використанню пра-
Підґрунтям такого двомислення у випадку укра- гу, написану Президентом В. Януковичем, адже
воохоронних сил не допустити показ фільму про
їнських політиків є, звичайно ж, радянський спо- такої книги не існує. Після того, як В. Янукович
Межигір’я в 20 містах України. В часи Радянсько-
сіб мислення, який не бачить проблем у тому, щоб задеклярував величезні „роялті“ від нібито напи-
го Союзу „новий клас“, як його називав Мілован
говорити одне, а робити протилежне, наприклад, саної ним книги у двох останніх податкових декля-
Джилас, міг сховатися від широкого загалу в закри-
розробляти законодавство, яке дозволить Юлії Тим- раціях, українські журналісти обшукали українські
тих гуртках, однак, у сучасному мережевому і ґльо-
ошенко виїхати до Німеччини, і водночас відкри- книжкові крамниці, однак, безрезультатно. Або їх
балізованому світі це неможливо. Межигір’я мож-
вати проти неї нові кримінальні справи. Як ідеть- усі встигли продати, або – що вірогідніше – її ніколи
на знайти в „Google Earth“ та в багатьох інших точ-
ся у романі Дж. Орвела „1984“, „говорити умис- не публікували.
ках інтернету.
ну неправду, усім серцем вірячи в неї, забувати про Протягом двох останніх років офіційна плат-
Журналісти опублікували фотографії київсько-
всі факти, які можуть виявитися незручними, і тоді, ня Президента В. Януковича складала 757 тис. грн.,
го міліціонера з відділення по боротьбі з організо-
коли знову виникає потреба, витягати їх на світ однак, задеклярований ним дохід виявлявся куди
ваною злочинністю, який привів 30 (добряче напід-
Божий на необхідний час, заперечувати існуван- більшим – 17 і 20 млн. грн., відповідно. Різниці між
питку) бездомних, які влаштували безпорядок, аби
ня об’єктивної реальности і в той же час визнава- офіційною платнею і офіційними доходами, таким
скасувати показ фільму. В інших випадках фільм не
ти реальність, яку сам же заперечуєш – усе це вкрай чином, склали 2 млн. дол. і 2.2 млн. дол., відповідно,
було показано внаслідок або відключення електри-
необхідно“. і покривалися, згідно з офіційними даними, прибут-
ки, або підкидання сльозогінних засобів, або мілі-
Слова Президента Віктора Януковича та ками від „роялті“ за його книжку-привид.
цейських пошуків „вибухівок“. В Україні, де діють
Прем’єр-міністра Миколи Азарова не варто сприй- На жаль, виявилося також, що донецький видав-
орвелівські закони, ті, хто покликані боротися зі
мати як такі, що відображають політику, яку вони ничий дім, який нібито виплачував йому „роял-
злочинцями, захищають тих, хто зловживає сво-
проводять. Найбільш разючим прикладом цьо- ті“, насправді не публікує книжки, і тому вся істо-
єю посадою, цензуруючи інформацію про нестрим-
го стало „водіння за ніс“ европейських чиновників рія стала ще одним прикладом орвелівського дво-
ні апетити Президента В. Януковича (він має такі ж
у питанні Ю. Тимошенко, чиє звільнення є умовою мислення.
розкішні маєтки у Криму і Карпатах).
отримання Україною Угоди про асоціяцію на зустрі- На відміну від складнощів у пошуку його книж-
У серпні журналістів, які подорожували до Берлі-
чі у Вільнюсі 28-29 листопада. ки, ми можемо подякувати „Google Earth“ за те, що
ну, аби показати цей фільм, на київському летовищі
Протягом останніх двох років в Україні проходив він вказує місце розташування президентських
затримали прикордонники, чию службу не рефор-
орвелівський „тенісний матч“ – звільнять – не звіль- палаців.
мували з радянських часів, коли вона була части-
нять. Сьогодні – менш ніж за тиждень до Вільнюсь- Справді, дуже вірогідно, що членів уряду запро-
ною КҐБ. Вони шукали на новтбуках журналістів
кої зустрічі – стало вповні зрозуміло, що Президент шують до розкішного маєтку в Межигір’ї, розта-
„державну таємницю“ і конфіскували DVD-диски з
В. Янукович навіть не розуміє значення поняття шованого поблизу Києва, який Олександер Мотиль
фільмом. Вочевидь, українські силовики ніколи не
„вибіркове правосуддя“, найбільш показовим при- з Ратґерського університету назвав „кошмарним
чули про існування „Cloud“, „Google Drive“ чи „Drop
кладом якого є справа Ю. Тимошенко. Кілька днів поєднанням нуворишського кітчу, пізньооттоман-
Box“.
тому, наприклад, Президент заявив, що „всі грома- ської пишноти, діснейлендівської вульґарности та
Чи зможе Президент В. Янукович прийти до
дяни України перед законом рівні“, а „верховенство несмаку Дональда Трампа“. До складу маєтку вхо-
тями і зрозуміти свою помилку щодо ув’язнення
закону і верховенство права … стосується всіх“. дять велике мисливське угіддя, тенісні корти, фаль-
Тимошенко? Чи можемо ми сподіватися на те, що
Прикладів такого двомислення безліч. Нещо- шивий еспанський галеон та інші об’єкти, поклика-
після Вільнюсу український Президент замінить
давно Президент В. Янукович також зауважив, що ні зняти стрес працелюбних українських посадов-
орвелівську систему, в якій він грає провідну ролю,
українські „ЗМІ грають важливу ролю у розбудо- ців.
на справжню европейську оперу?
ві демократичного суспільства“ – в часи, коли сфе- Українці вважають Межигір’я прикладом
Я сумніваюся в цьому.
ра застосування свободи слова звужується з кож- неконтрольованої корупції. Тому не дивно, що укра-
ним роком його президентства. Україна зайняла їнська влада дуже чутлива до оприлюднення інфор-
Від редакції: коментар написаний 21 листопада.
четверте місце з шести країн-учасниць „Східнього мації про марнославний спосіб життя Президен-
Заняття у грудні 2013 р. в Українському Музею
РІЗДВЯНИЙ БАЗАР
УКРАЇНСЬКІ РІЗДВЯНІ ТРАДИЦІЇ
в
субота, 7 грудня, 10:00 ранку – 1:00 по пол.
Заняття для дорослих і молоді від 16 років. Учасники
Українському
ознайомляться з українськими різдвяними традиціями та
практично навчаться пекти калачі і книші. На курс можуть
Музеї
зголошуватися дорослі та студенти від 16 років. Плата за 7–8 грудня 2013 р.
навчання: дорослі – 25 дол.; студенти віком від 16 років i
Надзвичайна нагода закупити:
сеньйори – 20 дол.; члени Музею дістають знижку 10%. 11:00 – 5:00 год.
Просимо зголоситися заздалегідь. • різдвяні картки
ПРИКРАСИ НА ЯЛИНКУ • унікалні прикраси на ялинку
субота, 14 грудня, 2:00 – 4:00 по пол. • ювелірні вироби
неділя, 15 грудня, 11:00 ранку – 1:00 по пол. або 2:00 – 4:00 по пол.
• книжки
Діти і дорослі матимуть нагоду навчитися робити традиційні
прикраси на ялинку з намистин, оріхів, кольорових стрічок і • вишивки
паперу. Плата за навчання: дорослі – 15 дол.; студенти віком • кераміку, різьблені вироби
від 12 років i сеньйори – 10 дол.; діти від 7 до 12 років – 5
• мистецькі твори
дол.; члени Музею дістають знижку 10%.
Просимо зголоситися заздалегідь. • домашнє печиво
… і багато більше!
The Ukrainian Museum’s traditional arts and education programs are
funded in part by the New York State Council on the Arts with the sup-
Базар зорганізовано добровольцями УМ які сходяться що середи
port of Governor Andrew Cuomo and the New York State Legislature.
The Ukrainian Museum’s programs are supported, in part, by
public funds from the New York City Department of Cultural Український Музей
Affairs in partnership with the City Council.
222 East 6th Street
Години музею:
Український Музей Години музею: New York, NY 10003
222 East 6th Street від середи до неділі
від середи до неділі Tel: [phone] Fax: [phone]
New York, NY 10003 11:30 рано–5:00 год. по пол.
Tel: [phone] Fax: [phone]:30 рано–5:00 год. по пол. [email protected]
[email protected] • www.ukrainianmuseum.org www.ukrainianmuseum.org
8 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 29 лИСТОПАДА 2013 РОКУ No. 48
ЖИТТЯ ГРОМАДИ
На конференції зібралися музейники, бібліотекарі та архіварі
Марія Климчак
ЧИКАҐО. – Третя конференція
музейників, бібліотекарів та архіва-
рів Північної Америки відбулася в
Українському національному музеї
(УНМ) 4-6 жовтня. У її роботі взя-
ли участь провідні фахівці музей-
ної та бібліотечної справи. Ідея
музейного партнерства, започат-
кована три роки тому Українським
музеєм-архівом у Клівленді, лягла
в основу створеної рік тому органі-
зації „Ukrainian Heritage Consortium
of North America“ (UHCNA) під час
другої конференції, господарем якої
стали Український музей і бібліотека
в Стемфорді‚ Конектикат.
До Чикаґо прибули музейники з
Стемфорду, Клівленду, Ню-Йорку,
Бавнд-Бруку (Ню-Джерзі), Вашінґ-
тону, Гарвардського університету,
Торонто.
На порядку денному були пер-
спективи музейного партнерства та Учасники конференції музейників, бібліотекарів та архіварів в Чикаґо. (Фото: Український національний музей)
стан і майбутнє українських біблі-
отек і архівів в Америці, обмін Згодом гості перейшли до Україн- супроводжувальної документації. мали ідею Г. Кріль-Пизюр та Укра-
доcвідом з питань оцифрування ського інституту модерного мисте- Науково-практичний семінар їнського музею в Ню-Йорку щодо
історичного, культурного та нау- цтва, де відбулося відкриття вистав- було поділено на кілька сесій, метою організації пересувної виставки,
кового надбання, що зберігається ки, присвяченої темі геноциду, пере- яких було вироблення спільної стра- присвяченої 200-літтю від дня наро-
в архівах, музеях, бібліотеках діяс- даної думками мистців сьогодення. тегії щодо професійної комунікації дження Тараса Шевченка. Це важ-
пори. Також була нагода говорити Модератор Лідія Ткачук, віце-пре- в загальноукраїнському музейно- ливий спільний проект інтеґрації
про значення книги та бібліотечних зидент УНМ, ознайомила учасни- му просторі. Важливі питання вине- освітнього і музейного, у проце-
колекцій для українського суспіль- ків з пляном роботи, який включав сли на обговорення д-р Юрій Гри- сі якого формується соціокультур-
ства у діяспорі і Україні. майстер-кляси фахівців музейної целяк, Юрій Добчанський, Андрій на свідомість відвідувача, – вважа-
Відкриваючи конференцію, прези- справи Рут Нортон (Field Museum) Фединський щодо місця і ролі кни- ють Сергій Панько та Остап Кінь. А.
дент музею Ярослав Ганкевич при- та Беверлі Серел (Serrell & Associates, гозбірень та механізмів можли- Кравс, куратор Українського музею-
вітав гостей, підкресливши важли- Museum Exhibition Consultants). вої передання їх в Україну. Володи- архіву в Клівленді, у співпраці з усі-
вість такого спілкування. Оглядову Тематика презентацій торкалася мир Пилишенко, Любов Волинець‚ ма музеями, готує відкрити до цієї
екскурсію для делеґатів і гостей про- проблемних ситуацій у галузі збе- Орест Гриневич підтримали думку знаменної дати електронну ґалерію.
вела Марія Климчак, куратор музею. реження фондів та виготовлення звернутися до громади в США через Наступної осені музейники
пресу з закликом зберегти україн- зустрінуться у Вашінґтоні, де вста-
ську книжку, особливо книгозбір- новлено пам’ятник Тарасові Шев-
Наукове Товариство ім. Шевченка ні та архіви відомих діячів культури ченкові, і теми доповідей присвячу-
і громадського життя діяспори. При ватимуться Шевченкіяні.
в Америці
цьому кожен з наших музеїв готовий Головним питанням залишається
сприяти цьому благородному почи- фінансування. Теоретично Україна,
запрошує на нові. як держава, повинна б опікувати-
Досвідом опрацювання і збере- ся осередками українства, але прак-
доповідь
ження архівних документів поді- тика покищо не має такого прикла-
лилися Ольга Алексич, Михай- ду. Ю. Добчанський, старший спеці-
Станіслава Мензелевського
ло Андрець, Наталія Гончаренко і яліст з каталогізації та консультант з
Лариса Булига. Час вимагає‚ щоб української проблематики Бібліоте-
(кінокритик, аспірант катедри культурології НаУКМА, стар-
музеї впливали на трансформацію ки Конґресу США, перейняв естафе-
ший науковий співробітник Національного центру О. Довжен- думки щодо матеріяльної культу- ту господаря.
ка, стипендіят Карнеґі при Колюмбійському університеті) ри та будували новий міст комуніка- Я. Ганкевич подякував усім учас-
цій в суспільстві. Практичні поради никам та побажав успіхів. Допомо-
Спадок ВУФКУ: з створення віртуальних експозицій, гу у проведенні конференції надали
електронної ґалерії, музейного тер- Фундація кредитівки „Самопоміч“,
до питання реставрації та міналу надали Ганя Кріль-Пизюр, М. фундація „Спадщина“, бухгальтер-
Андрець, Анізія Кравс‚ д-р Андрій сько-податкова фірма „Hankewych &
популяризації українського кіна
Грегорович. Associates Inc.“, „Ideal Bakery“, ресто-
Всі учасники і делеґати підтри- ран „Шоколад“, „Kasia’s Deli“.
Всеукраїнське фотокіноуправління (ВУФКУ) – державна
кінематографічна організація, період існування 1922 – 1930 p.p.
Протягом тривалого часу з ВУФКУ співпрацювали:
-письменники Юрій Яновський, Майк Йогансен,
Григорій Косинка, Микола Бажан;
-кінорежисери Лесь Курбас, Олександер Довженко,
Павло Долина, Дзиґа Вертов
-актори Фавст Лопатинський, Амвросій Бучма
Після доповіді - перегляд фільму
„Шкурник“ (1929)
(реж. Микола Шпиковський)
в суботу, 7 грудня 2013 року
о 5-ій годині по пол.
в будинку НТШ
63 Fourth Ave (між 9-ою і 10-ою вулицями)
New York, NY 10003
No. 48 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 29 лИСТОПАДА 2013 РОКУ 9
На Союзівці відбувся Крайовий Пластовий З’їзд
Рома Гадзевич
КЕРГОНКСОН, Ню-Йорк. –
19-20 жовтня Українська Скавтська
Організація Пласт провела на Сою-
зівці, оселі Українського Народно-
го Союзу, свій дворічний Kрайовий
Пластовий З’їзд (КПЗї’зд). На ньо-
му відбулися вибори нової Крайо-
вої Пластової Старшини (КПСтар-
шина) та Крайової Пластової Ради
(КПРада). Делеґати з’їзду відповід-
ним голосуванням також внесли
деякі зміни до Статуту Пласту у
США.
Пластовий капелян о. д-р Іван
Кащак відкрив з’їзд молитвою, а
опісля Начальний Пластун д-р
Любомир Романків та голова Голов-
ної Пластової Булави Марта Кузь-
мович вітальними словами роз-
почали процес обговорення вине-
сених на розгляд з’їзду пластових
тем. До робочої президії з’їзду були
обрані д-р Роман Гриців – голова, Члени новообраних КПСтаршини та КПРади в США (зліва): Андрій Микита, Адя Кнігницька, Леся Лебедь,
Петро Стесюк – заступника, Ксеня Христа Кохан (голова КПС), Зоряна Ставнича, Ксеня Захарчук, Андрея Лебедь, Оленка Борковська, Леся
Козак і Ксеня Захарчук – писарі. Літепло, Василь Літепло, Надя Нинка (голова КПРади) та Борис Павлюк. (Фото: Андрея Жаровська)
Представники попередніх
КПСтаршини та КПРади пода- цього засідання виховники обирали юнацтва; Туня Білик-Шатинська – фан Пелещук – члени на чотири
ли звіти, відтак делеґати з’їзду роз- склад нової крайової булави нова- крайова комендантка таборів; Адя роки; Василь Літепло – заступник.
ділилися на окремі комісії – табо- цтва та юнацтва. Ганкевич-Кнігницька – референт Андрій Дурбак, Ігор Микита та
рів, резолюцій, номінації, статутів В неділю, 20 жовтня, після юнацького вишколу; Андрій Мики- Олесь Лабунька (заступник голо-
тощо. Також було обрано Верифіка- спільної Божественної Літургії, та – референт новацького вишко- ви) продовжують своє членство на
ційну комісію, яка пізніше оголоси- загальний склад з’їзду зійшовся лу; Оленка Борковська – рефе- додаткові два роки.
ла, що 78 делеґатів між собою мали у головній залі, щоби поділитися рент тіловиховання; Леся Літе- Пластуни, присутні на з’їзді,
112 голосів. звітами з окремих комісійних засі- пло – кореспонденційний писар; підтвердили номінації на підста-
У звіті голови КПСтаршини д-ра дань. Статутова комісія пропону- Ксеня Захарчук – протоколярний ві одностайного схвалення. З’їзд
Христі Кохан мова йшла про те, що вала свої зміни, які були схвале- писар; Юліян Гайда – референт пре- завершився заприсяженням нових
кількість новацтва в США швид- ні 75 голосами „за“, 21 голос був си та видань. (Крайові комендан- членів КПСтаршини та КПРади
ко росте, і що це добре свідчення „проти“, четверо утрималися. ти старшого пластунства та сеньйо- Начальним Пластуном Л. Роман-
надійного майбутнього Пласту на Номінаційна комісія тоді пред- рату обрані під час крайових з’їздів ковом.
Північно-американському конти- ставила свої кандидатури. На пост тих уладів).
ненті. За словами Х. Кохан, най- КПСтаршини США – д-р Х. Кохан, До КПРади обрано: Надя Нин- (Переклад з англійської мови:
більші станиці діють у Ню-Йорку, голова; Л. Лебедь – перша заступ- ка – голова; Борис Павлюк і Сте- референтура преси при КПС)
Філядельфії, Чикаґо, Нюарку ниця з адміністративних питань;
(Ню-Джерзі). Вона також згада- Катруся Долішна – друга заступ-
ЯКІВ ГНІЗДОВСЬКИЙ
ла, що швидко розвивається нова ниця з виховних питань; Зоряна
станиця в Сієтлі, штат Вашінґтон, Ставнича – голова фінансів та гос- JACQUES HNIZDOVSKY
жваве зацікавлення життям плас- подарства; Андрея Лебедь – крайо- ДЕРЕВОРИТИ І ЛІНОГРАВЮРИ
тунів спостерігається в Сакрамен- ва комендантка новацтва; Катру-
WOODCUTS LINOCUTS
то, Каліфорнія, і в Тампі, Фльорида, ся Стецик – крайова комендантка Компанія William Greenbaum Fine Prints
там уже доцільно засновувати нові
Wiкlliуaпmу вGаrлeаe nтbаa пuрmо Fдiаnвeа Pлrаi nоtрsи hґaіsн bаeлeьnн bі uтyвiоngр иan рdі зsнelиlinх g
пластові групи.
художників-малярів протягом 50 років. Ми раді
Після перерви перша заступниця prints and paintings by many different artists for 50 years.
голови КПСтаршини Леся Лебедь повідомити, що зараз маємо для продажу понад
We are delighted to announce that we currently have more
звітувала про окремі зміни до Ста- 60 творів Якова Гніздовського з його автографом.
туту, перше запропоновані під час than 80 signed prints by Jacques Hnizdovsky for sale.
КПЗ’їзду в 2011 році. Як голова Ста-
тутової комісії Л. Лебедь згадала, що
Статут обов’язково має бути онов-
леним, оскільки треба неодмінно
дотриматися сучасних урядових
законів. Наприклад, існує вимога,
згідно з якою керівництво амери-
канської неприбуткової організа-
ції має зустрічатися принаймні раз
в рік. Тому є потреба з’ясувати єрар-
хічну структуру пластової організа-
ції в США.
Пізніше по полудні Скобиний
круг та Oрлиний круг зустрілися на Звернення Начального пластуна
окремих засіданнях з метою обгово- Любомира Романкова на Kрайовому
рити пляни виховної праці. Під час Пластовому з’їзді США.
ВСІ ТВОРИ МAОlЖl inНqАu iОriГeЛs ЯarНe УwТeИlc oНmАe В. ЕБ-СТОРІНЦІ
www.greenbaumprints.com
Please email us at [email protected]
Просиoмr оp hзвoеnрeт аuтsи aсtя 5з0 у8с-ім28и4 п-и7т0а3н6н.ями на
[email protected]
або по телефону, 508-284-7036
William Greenbaum Fine Prints
William98 G Sroeeuntbha uStmre Feitne Prints
Rock9p8o Srot,u Mth ASt r0e1et966
www.Rgoreckenpobratu, MmApr 0in19ts6.6c om
Ґалерія відкрита за попереднім домовленням.
Member: International Fine Print Dealers Association
Член: International Fine Print Dealers Association
На нарадах Статутової комісії під час КПЗ’їзду. (Фото: Андрій Зварич)
10 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 29 лИСТОПАДА 2013 РОКУ No. 48
Пластуни змагалися на 51-ій „Орликіяді“
Юліян Гайда
КЕРГОНКСОН, Ню-Йорк.  –
Молоді члени Української Скавт-
ської Oрганізації Пласт зустріли-
ся 9-10 листопада на Союзівці, осе-
лі Українського Народного Сою-
зу‚ щоб позмагатися в унікально-
му інтелектуальному конкурсі під
назвою „Орликіяда“. 14 загонів з
Канади та США взяли участь у зма-
ганнях. Учасники відповідали на
запитання, брали участь у вистав-
ці експонатів, виступали на тему
„Житниця Европи“ про українське
хліборобство.
Перемогу здобув загін 17-го
куреня ім. Байди Вишневецького
та 28-го куреня ім. Княгині Ольги з
Клівленду. „Ми дуже тяжко готува-
лися до змагу, – пояснила курінна
Наталя Заперник, – бо нам важли-
во було, щоб всі члени загону бра-
ли рівну та справедливу участь у
виконанні вимог „Орликіяди“, щоб
всі почувалися гордими з досяг-
нень загону“.
Команда та судді „Орликіяди“
під проводом комендантки Мар-
ти Мудрої також роздали нагоро-
ди по категоріях. Перше місце в
інтелектуальному конкурсі здобу-
ли члени 31-го куреня з Пасейку‚
Ню-Джерзі. В творчій виставці екс- Учасники „Орликіади“ на Союзівці. (Фото: Андрій Зварич)
понатів перемогу вибороли 7-ий та
6-ий курені з Чикаґо. А в мистець- „Орликіядою“, це обрання двох взі- на даний рік. Кандидат повинен за, видатного українського провід-
кому виступі виграли члени 11-го рцевих членів юнацтва на пости мати добру пластову поставу та ника на засланні та сина славного
куреня з Торонто. Гетьманича та Гетьманівни – цере- жити за прикладом Григора Орли- гетьмана Пилипа Орлика.
Важливий звичай, пов’язаний з моніяльних ведучих „Орликіяди“ ка, славного українського францу- Цьогорічною Гетьманівною
обрали Діяну Мочулу з станиці
Нюарку, а на Гетьманича іменува-
2014 SCOPE TRAVEL
ли Ростислава Винницького з ста-
ниці Торонто.
all inclusive tours to Ukraine, Poland, Hungary, Austria and Turkey
Tour Name Cost/tw Dept Date Itinerary
Christmas in Lviv (Guaranteed departure!!) $790 Jan 2 – 10 Lviv – the heart of Western Ukraine and the capital of
9 days Galicia
Two Capitals I $1690 May 14 –23 Kyiv and Lviv – Featuring Lviv International Music
10 days Festival
Optional: Istanbul pre-tour May 11th USA Dept
Mini Ukraine I $2450 May 14 –28 Kyiv, Iv. Frankivsk,Yaremche, Kamianets Podilsky, Lviv
13 days plus: Bukovel, Chernivtsi, Zarvanytsia
Optional:Istanbul pre-tour May 11th USA Dept
Hapsburg Heritage $3290 June 15 –28 Ukraine – Poland – Hungary - Austria
14 days Lviv, Krakow, Budapest, Vienna
plus: Bukovel, Chernivtsi, Zarvanytsia
Optional:Kyiv pre-tour June 13-15
Dnipro Cruise No. 1 $1950 June 25 – July 07 Dnipro Princess Cruise: Odessa, Sevastopol. Kherson,
13 days Main deck Zaporizhzhia. Kremenchuk, Cherkassy/Kaniv, Kyiv
Best of Ukraine $3000 June 25 – July 14
20 days Students Dnipro Princess Cruise: Odessa, Sevastopol. Kherson,
Tour Directors: Zaporizhzhia. Kremenchuk, Cherkassy/Kaniv, Kyiv
$3600
Dr. Adriana Helbig plus Land Tour: Ivano Frankivsk, Yaremche, Kamianets
Main deck
Dr. Oksana Lassowsky upgrade Podilsky, Bukovel, Chernivtsi, Zarvanytsia and Lviv
Student Tour–All Welcome! available
Two Capitals II $1690 July 2 – 11 Kyiv and Lviv Гетьманич Ростислав та
10 days Гетьманівна Діяна Мочула.
Mini Ukraine II $2450 July 2 –14 Kyiv, Iv. Frankivsk,Yaremche, Kamianets Podilsky, Lviv
13 days plus: Bukovel, Chernivtsi, Zarvanytsia
Two Capitals III $1690 Aug 6 – 15 Kyiv and Lviv
10 days
Mini Ukraine III $2450 Aug 6 – 18 Kyiv, Iv. Frankivsk,Yaremche, Kamianets Podilsky, Lviv
13 days plus: Bukovel, Chernivtsi, Zarvanytsia
Dnipro Cruise No. 2 $1950 Aug 31 – Sep 12 Dnipro Princess Cruise: Odessa, Sevastopol. Kherson, Щоб розмістити
13 days Main deck Zaporizhzhia. Kremenchuk, Cherkassy/Kaniv, Kyiv
Dnipro Cruise No. 2 + Lviv $2800 Aug 31 – Sep 16 Dnipro Princess Cruise: Odessa, Sevastopol. Kherson,
17 days Main deck Zaporizhzhia. Kremenchuk, Cherkassy/Kaniv, Kyiv рекляму
Land Tour: Lviv
Hutsul Tour $2100 Sep 2 – 13 Kyiv, Ivano Frankivsk, Rakhiv, Lviv
у „Свободі“,
12 days plus:Yaremche, Bukovel and Kolomyja
Featuring: Hutsul Bryndzia Cheese Festival in
Rakhiv
телефонуйте на
Turkey and Greek Islands $2490 Sep 26 – Oct 14 Istanbul, Ankara. Cappadocia, Konya, Antalya,
16 days Pamukkale, Aphrodisuas, Kusadasu Ephesus Cruise:
Rhodes, Santorin, Mykonos, Kusadasi 973-292-9800,
All Inclusive Land Features: Superior First class Hotels, twin rate per person, Intttttttttttttteeeeeeeeeeeeeerrrrrrrrrrrrrrnnnnnnnnnnnnnnaaaaaaaaaaaaaallllllllllllll aaaaaaaaaaaaaaiiiiiiiiiiiiiirrrrrrrrrrrrrr,,,,,,,,,,,,,, ttttttttttttttrrrrrrrrrrrrrraaaaaaaaaaaaaannnnnnnnnnnnnnssssssssssssssffffffffffffffeeeeeeeeeeeeeerrrrrrrrrrrrrrssssssssssssss,,,,,,,,,,,,,, mmmmmmmmmmmmmmeeeeeeeeeeeeeeaaaaaaaaaaaaaallllllllllllllssssssssssssss aaaaaaaaaaaaaassssssssssssss ppppppppppppppeeeeeeeeeeeeeerrrrrrrrrrrrrr iiiiiiiiiiiiiittttttttttttttiiiiiiiiiiiiiinnnnnnnnnnnnnneeeeeeeeeeeeeerrrrrrrrrrrrrraaaaaaaaaaaaaarrrrrrrrrrrrrryyyyyyyyyyyyyy,,,,,,,,,,,,,, aaaaaaaaaaaaaallllllllllllllllllllllllllll
ПЕРЕЖИТЕ sightseeing in private motor coach including entrance fees, bi-lingual tour manager and local guides, Medical
Insurance within Ukraine . Not included: International airfareeeeeeeeeeeeeeee ttttttttttttttttoooooooooooooooo////////////////ffffffffffffffffrrrrrrrrrrrrrrrroooooooooooooooommmmmmmmmmmmmmmm ffffffffffffffffiiiiiiiiiiiiiiiinnnnnnnnnnnnnnnnaaaaaaaaaaaaaaaallllllllllllllll ddddddddddddddddeeeeeeeeeeeeeeeessssssssssssssssttttttttttttttttiiiiiiiiiiiiiiiinnnnnnnnnnnnnnnnaaaaaaaaaaaaaaaattttttttttttttttiiiiiiiiiiiiiiiioooooooooooooooonnnnnnnnnnnnnnnnssssssssssssssss iiiiiiiiiiiiiiiinnnnnnnnnnnnnnnn EEEEEEEEEEEEEEEEuuuuuuuuuuuuuuuurrrrrrrrrrrrrrrrooooooooooooooooppppppppppppppppeeeeeeeeeeeeeeee,,,,,,,,,,,,,,,, ggggggggggggggggrrrrrrrrrrrrrrrraaaaaaaaaaaaaaaattttttttttttttttuuuuuuuuuuuuuuuuiiiiiiiiiiiiiiiittttttttttttttttiiiiiiiiiiiiiiiieeeeeeeeeeeeeeeessssssssssssssss,,,,,,,,,,,,,,,, ttttttttttttttttrrrrrrrrrrrrrrrraaaaaaaaaaaaaaaavvvvvvvvvvvvvvvveeeeeeeeeeeeeeeellllllllllllllll дод. 3040
insurance, optional extension on tour.
www.scopetravel.com TTTTTTTTTTTTTTTToooooooooooooooollllllllllllllllllllllllllllllll FFFFFFFFFFFFFFFFrrrrrrrrrrrrrrrreeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee 888888888888888877777777777777777777777777777777 333333333333333355555555555555557777777777777777 0000000000000000444444444444444433333333333333336666666666666666 999999999999999977777777777777773333333333333333 333333333333333377777777777777778888888888888888 8888888888888888999999999999999999999999999999998888888888888888 cccccccccccccccceeeeeeeeeeeeeeeellllllllllllllllllllllllllllllll 222222222222222200000000000000001111111111111111 444444444444444466666666666666663333333333333333 4444444444444444666666666666666655555555555555556666666666666666 ssssssssssssssssccccccccccccccccooooooooooooooooppppppppppppppppeeeeeeeeeeeeeeee@@@@@@@@@@@@@@@@ssssssssssssssssccccccccccccccccooooooooooooooooppppppppppppppppeeeeeeeeeeeeeeeettttttttttttttttrrrrrrrrrrrrrrrraaaaaaaaaaaaaaaavvvvvvvvvvvvvvvveeeeeeeeeeeeeeeellllllllllllllll................ccccccccccccccccoooooooooooooooommmmmmmmmmmmmmmm