Svoboda-2013-45

2013·5.3 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

SVOBODA
Founded in 1893 in Jersey City, NJ
Published by the Ukrainian National Association
www.svoboda-news.com
Пам'ятаймо
про
Україну!
Видає Український Народний Союз
Рік 120, ЧИСЛO 45, П’ЯТНИЦЯ, 8 ЛИСТоПада 2013 РоКУ Vol. 120, No. 45, FRIDAY, NOVEMBER 8, 2013 $1.00
Митрополита А. Шептицького посмертно
Дж. Паєт: „Мабутнє
України в Европі“ нагороджено за порятунок євреїв
29 жовтня перед студентами і професо-
рами Національного університету „Києво-
Могилянська академія“ виступив з великою
промовою Посол США в Україні Джефрі Паєт.
Нижче вміщуємо найістотніші витяги з неї,
що стосуються погляду на Україну як країну,
котра обрала зовнішньополітичний курс на
інтеґрацію з Европейським союзом.
...З часу мого прибуття до Києва я мав змо-
гу зустрічатися з керівництвом України, її
студентами, підприємцями, інтелектуалами,
журналістами і звичайними громадянами,
спостерігати і слухати їх. Мене тішить те, що
я чую. Тішить завзяття студентів, таких як
ви, енерґія співробітників громадських орга-
нізацій, які займаються розв’язанням най-
складніших соціяльних питань в Україні, а
також активна позиція журналістів у про-
тидії цензурі і залякуванням. На мене також
справило враження ваше політичне керів-
ництво, а саме – серйозність, з якою україн- На фото (зліва): Національний директор Антидефамаційної ліґи Абрагам Фоксман;
ський уряд ставиться до підписання Угоди Національний голова ліґи Барі Киртіс-Люшера; Єпископ Стемфордської єпархії Української
про асоціяцію з Европейським союзом у лис- Католицької Церкви Павло Хомницький; внучатий племінник Митрополита Андрея
топаді з метою зміцнення інституційних вза- Шептицького проф. Єжи Вайман (тримає нагороду); Головний рабин України Яків Дов Блайх і член
ємин України з Европою. ради директорів Українсько-єврейських зустрічей Берл Родал. (Фото: ADL)
Проте, у мене склалось загальне враження,
що Україна – інтроверт. Що Україна так зосе- ВАШІНҐТОН. – Антидефамаційна ліґа героїзм у порятунку євреїв“ у роки Другої сві-
реджена на власних внутрішніх проблемах, (ADL) – американська організація бороть- тової війни. 
що, обговорюючи їх, вона не помічає всього би з антисемітизмом – нагородила посмерт- Як мовиться в повідомленні, оприлюдненому
того, що відбувається навколо. Виступаючи но Митролита Української Греко-Католиць-
тут, хочу довести, що лише зосередившись на кої Церкви Андрея Шептицького за „відвагу і (Закінчення на стор. 16)
зовнішньому світі, взаємодіючи з Европою і
рештою світу – саме таким шляхом – Украї-
Удосконалюється доступ до архівів
на знайде своє місце серед незалежних, демо-
кратичних і заможних країн світу...
...Україна розширятиме горизонти свого
бізнесу не лише на схід і захід , але й на пів- УЖГОРОД. – 25 жовтня Центр досліджень ві архіву забезпечить дослідникам більше мож-
ніч і південь. На півдні Туреччина, країна, визвольного руху презентував в Ужгородсько- ливостей для наукового пошуку, базованого на
яка розширює власні взаємини з Европей- му національному університеті результати про- вільному та відкритому доступі до джерел, щоб
ським союзом, відкриває нові можливості єкту „Електронний архів Українського визволь- за допомогою фактів докладніше вивчати і глиб-
для експорту, інвестицій та співробітництва ного руху avr.org.ua“. ше розуміти наше історичне минуле“, – підсуму-
і є прикладом того, які вигоди приносять Як відзначив керівник проєкту Андрій Когут, вав А. Когут.
розумні економічні реформи. за сім місяців праці – від березня цього року – Науковці УжНУ вже практично підтрима-
На півночі в України залишатимуться електронний архів відвідало 44,220 унікальних ли ініціятиву поповнення Електронного архіву
важливі і дуже глибокі взаємини з Росією. користувачів, які переглянули майже пів міль- визвольного руху avr.org.ua копіями документів,
Економічні і культурні зв’язки лише розши- йона сторінок. що зберігаються в архівних установах Закарпат-
рюватимуться в міру зростання українсько- „Сучасні технології відкрили багато нових ської области, у тому числі й про 1930-ті роки і
го ринку. Нещодавно голова Европейської можливостей як для архівістів, так і для істо- боротьбу за Карпатську Україну.
Ради Герман ван Ромпей заявив студентам в риків. На електронному архіві кожен документ Нагадаємо, Електронний архів українського
Санкт-Петербурзі, що Угода про асоціяцію з можна завантажити у повному обсязі без скоро- визвольного руху avr.org.ua, що був відкритий
Европейським союзом не шкодитиме давнім чень і поправок. Тобто архів дозволяє отрима- у березні, є спільним проєктом Центру дослі-
зв’язкам України з Росією, і поставив питан- ти повний доступ до історичних джерел“, – під- джень визвольного руху, Львівського національ-
ня: „Чому має йтися про вибір або/або?“. креслив А. Когут. ного університету ім. Івана Франка та Націо-
Президент Барак Обама згоден з нашими Проректор з науково-педагогічної праці і пер- нального музею „Тюрма на Лонцького“ у Львові.
европейськими колегами, кажучи, що „…це спектив розвитку університету, проф. Роман Сьогодні в е-архіві доступні копії понад 11 тис.
не гра з нульовою сумою“. Асоціяція України Офіцинський відзначив, що сам уже тривалий раніше закритих документів, які висвітлюють
з Европейським союзом може відкрити нові час користується електронними архівами та історію українського визвольного руху ХХ ст. На
можливості і для Росії: у міру того, як роз- рекомендує це колеґам у дослідницькій роботі. сайті Е-архіву описані електронні копії докумен-
ширюватиметься торговельне й ділове спів- А. Когут також закликав користувачів тів, систематизовані за проблемно-хронологіч-
робітництво, з’являтимуться і нові ринко- е-архіву до співпраці – надавати документи в ним принципом і постійно поповнюватимуть-
ві можливості. Адаптаційний період може електронному вигляді для поповнення сайту. ся. Місія проєкту – робити минуле українського
бути складним, але тісніші взаємини з Евро- „Кожен може допомогти зробити електронний народу доступним для пізнання.
пою слугуватимуть на користь довготрива- архів кращим, надавши цифрові копії докумен-
тів або надіславши нам поради щодо покращен- Прес-центр
(Закінчення на стор. 13) ня опису документів. Спільна участь у розбудо- Центру досліджень визвольного руху
2 СВоБода, П’ЯТНИЦЯ, 8 ЛИСТоПада 2013 РоКУ No. 45
„Наш конкурс – справа державного значення“
УКРАЇНА зА ТИЖДЕНЬ
9 листопада на Житомирщині розпочнеться вже 14-ий з черги Міжнародний конкурс з укра-
■ Підписали угоду про сланці
їнської мови ім. Петра Яцика. Це вже традиція: щороку, в День української писемности та мови,
КИЇВ. – 5 листопада компанії „Шеврон-Україна“ і врочистий початок нового мовного маратону відбувається в іншій області України. Попередні
„Надра Олеська“ підписали угоду, необхідну для відкривалися на Черкащині, Волині, Львівщині, Кіровоградщині, Запоріжжі, Чернігівщині, в Кри-
видобутку сланцевого газу на Олеській площі‚ му, на Буковині, Закарпатті, Дніпропетровщині, Миколаївщині та Рівненщині. Про те, яким
що дозволить почати роботи з розвідки газу. очікується нинішнє змагання юних шанувальників української мови, розповів у розмові з київ-
„Шеврон“ інвестує у початковий етап 350 млн. ським філологом Сергієм Гриценком голова Координаційної ради конкурсу, виконавчий дирек-
дол. Загальні інвестиції у видобуток газу можуть тор Ліґи українських меценатів Михайло Слабошпицький. Нижче вміщуємо текст цієї розмови.
перевищити 10 млрд. дол. Україна в 2012 році
провела три конкурси на укладення угод про – Конкурс ім. Петра Яцика далі крокує Укра- ятель Леонід Ліщина.
розподіл продукції щодо Юзівського родови- їною. Що допомогло відстояти цю освітньо- Треба назвати й торонтців Романа Колісника,
ща (Харківська та Донецька області), Олеського виховну акцію, адже відомо, як затято висту- Олександра Харченка, Степана Горлача. Також
(Львівська та Івано-Франківська області) та Скіт- пав проти цього конкурсу Міністер освіти – Ліду Палій, Іллю Яремчука, Миколу Латишка,
ського (глибоководний шельф Чорного моря). Дмитро Табачник? Василя Мойсяка, Андрія Коморовського, Васи-
Їх виграли, відповідно, англо-голяндська „Шел“, ля Славича, Ігоря Мірецького, Василя Чуприн-
американська „Шеврон“ та консорціюм на чолі – Конкурс ім. Петра Яцика оборонив сам ду, Євгена Бочана, Олю та Юрія Татарків (США)
з американською „Ексон Мобіл“. Львівська та Іва- себе. Тобто його безсумнівна успішність і попу- та Крайову управу Братства ветеранів Україн-
но-Франківська обласні ради домоглися того, що лярність в Україні. З цим унікальним патріо- ської дивізії „Галичина“ (Австралія, голова –
областям „Шеврон“ погодилась відшкодовувати тичним проєктом, у якому беруть участь міль- Теодор Андрушко). Реґулярно підтримує мов-
збиток, нанесений навколишньому середовищу йони школярів та студентів – і то не тільки в ний турнір Леся Ткач (у літературі вона зна-
і забезпечувати відновлення ґрунтів. (Бі-Бі-Сі) Україні, а й у понад двох з половиною десятках на як Леся Богуславець) – дочка світлої пам’яті
країн – просто нема що порівняти. Крім того, Дмитра Нитченка.
■ Д. Медвєдєв погрожує Україні група відомих письменників і вчених закликала Ще при цій нагоді маю сказати вдячні слова
Президента Віктора Януковича захистити кон- на адресу Марії Коломієць зі Львова, яку ніхто
МОСКВА. – Прем‘єр-міністер Росії Дмитро Мед-
курс від Дмитра Табачника. не аґітував за конкурс – вона сама взялася під-
вєдєв 5 листопада дав розширене інтерв‘ю ком-
тримувати його.
панії „Ройтерс“, зокрема про вазємини між Украї-
– Конкурс вимагає значних затрат. У Окремо треба сказати про велику фінансо-
ною та Росією у контексті наміру Києва підписати
котрійсь з присвячених йому публікацій я про- ву підтримку, що її надавала конкурсові Юлія
Угоду про асоціяцію з Евросоюзом. Д. Медвєдєв
читав, що тільки преміяльний його фонд ста- Тимошенко.
зазначив: якщо Україна не розрахується за газ,
новить майже пів мільйона гривень. Як Вам вда-
Росія припинить його постачати без передопла-
ється щороку збирати необхідну суму? – Минулого року було чимало нагород від
ти. Також він натякнув, що Київ пожалкує, якщо народних депутатів. Чи передбачаються вони у
буде далі зближуватися з Европою. „Якщо вони – Тут я мав би подати довгий перелік меце- теперішньому конкурсі?
вибрали цю дорогу, хай вони по ній ідуть‚ але натів проєкту. А починати список треба з пре-
хай потім не кусають собі лікті“, – заявив Д. Мед- зидента Ліґи українських меценатів – голови – Торік депутати не вперше виступили у ролі
ведєв. („Голос Америки“) Наглядової ради Фармацевтичної фірми „Дар- меценатів конкурсу. І в попередні роки свої
ниця“ Володимира Загорія. Внесок „Дарниці“ у персональні нагороди вручали Микола Куль-
■ Дж. Кері написав до В. Януковича бюджеті конкурсу – 300-400 тис. грн. Ліґа має чинський, Михайло Косів, Павло Мовчан. У 13
КИЇВ. – Державний секретар США Джон Кері пе- надійних партнерів на австралійському конти- конкурсі до них додалися Ірина Фаріон, Лілія
редав Президентові України Вікторові Янукови- ненті – це Союз українок Австралії (голова – Гриневич, Богдан Бенюк, Володимир Бондарен-
чу спеціяльного листа, якого до Києва привезла Галина Касіян, секретар – Валентина Домазар) ко, Олексій Кайда, Олег Канівець, Денис Дзен-
заступник Державного секретаря США Вікторія і в США – Фундація ім. Івана Багряного (голо- дзерський, Ігор Васюник, Роман Ілик, Юрій
Нуланд. „Ми провели довгу, але плідну розмову‚ ва – Галина Воскобійник, скарбник – Олек- Дерев’янко. Знову мав свою нагороду голова
протягом якої президент чітко дав зрозуміти, сій Коновал). Постійно підтримує наш проєкт „Просвіти“ Павло Мовчан. А Віктор Набрус-
Акціонерне товариство „Оболонь“ (президент ко вручив нагороду „Волинського Братства“
що зробив вибір на користь Европи“, – заявила
– Олександер Слободян). Упродовж років нас – воно єдине з усіх земляцтв відгукнулося на
В. Нуланд після зустрічі 4 листопада. Під час роз-
підтримує „Експрес-банк“ (голова правління – нашу пропозицію встановити грошові нагоро-
мови йшлося про виконання Україною критеріїв
Юрій Джус). У Торонто є людина, яка записа- ди для своїх земляків, які стануть переможцями
підписання Угоди про асоціяцію з Евросоюзом.
ла своє ім’я в історію вже 14 конкурсів, ставши
Дж. Кері написав, що Україна досягла значного
проґресу на шляху европейського вибору, і за- меценатом кожного з них. Це – мій добрий при- (Закінчення на стор. 7)
кликав зробити те, що залишилося, аби успішно
завершити подорож до Вільнюса. (Бі-Бі-Сі)
„Щедрик“ співали 600 хористів
■ Музейники обурені
КИЇВ. – Призначення 23-річної Анастасії Фур-
Марта Осадца Керував співом хормайстер Рубен Толмачов.
ман 31 жовтня на посаду заступника директора
Ініціювали дійство творці телепроєкту „Бит-
Національного військово-історичного музею
ЛЬВІВ. – 26 жовтня на площі Ринок понад 600 ва хорів”, що вийде на телеекрани на початку
України‚ який має філії в Крутах, на Волині, в Се-
виконавців з 20 хорів виконали всесвітньо відому листопада, щоб популяризувати хоровий спів в
вастополі, обурило професійних музейних пра-
українську пісню Миколи Леонтовича „Щедрик“. Україні. Серед суддів проєкту – Ніна Матвієнко.
цівників. Дівчина не має спеціяльної освіти‚ не
Цим самим був встановлений рекорд України з На закінчення учасників дійства своїм спі-
володіє українською мовою. До неї на цій поса-
колективного виконання пісні, що й було підтвер- вом порадував секстет „Man Sound“, яким керує
ді працював полковник Микола Абрамов. „Уже
джене представником „Книги рекордів України“. Р. Толмачов.
кілька років спеціялістів, людей з досконалим
знанням музейної справи замінюють на випад-
кових людей без обговорення, без участи гро-
мадськости, без жодних пояснень“, – скаржить-
ся голова Всеукраїнської асоціяції музеїв Сергій
Кролевець. Журнал „Музеї України“ звернувся
до Президента Віктора Януковича з проханням
вплинути на кадрову політику Міністерства обо-
рони. (Бі-Бі-Сі)
■ М. Азаров відкрив пам’ятники
КИЇВ. – Прем’єр-міністер Микола Азаров з на-
годи визволення Києва з німецької окупації
відкрив 5 листопада у столичному парку Вічної
слави два пам’ятні знаки двічі Героям Радян-
ського Союзу – генералові армії Іванові Черня-
ховському та маршалові бронетанкових військ
Петрові Рибалкові. Меморіяльний комплекс
включатиме 40 пам’ятних знаків воїнам, які ви-
явили героїзм під час Другої світової війни. Рі-
шення створити Алею воїнської слави до 2015
року прийняв Президент Віктор Янукович у
2012 році. Український письменник Сергій Пан-
тюк з цього приводу заявив: „А що нам святкува-
ти? Що одні окупанти посунули з території Киє-
ва інших? Велике свято, що й казати. Незалежна
Україна не має відзначати знаменних дат свого
окупанта“. („Українська правда“)
Керує співом хормайстер Рубен Толмачов. (Фото: Марта Осадца)
No. 45 СВоБода, П’ЯТНИЦЯ, 8 ЛИСТоПада 2013 РоКУ 3
АКТУАЛЬНА ТЕМА
УКРАЇНА зА ТИЖДЕНЬ
Напівправда Володимира Путіна
■ Протест проти Митрополита Володимира
Петро Часто зи з боку російської, української і світової гро- КИЇВ. – Майже 4‚000 представників проросій-
мадськости. Тому що йдеться про новий вели- ських православних організацій провели 4
Світова медія обговорює дивну новину: згід- кий обман – не менший, ніж ним була совєтська листопада в центрі Києва хресну ходу, протес-
но з визначенням американського журналу імперія – і про засоби, що їх наївні люди і слабкі туючи проти заяв Митрополита Української
„Forbes“, найвпливовіша людина 2013 року – державні провідники можуть приймати за чис- Православної Церкви Московського патріяр-
Президент Росії Володимир Путін. Лише дру- ту монету. хату Володимира (Сабодана), який підтримав
гим є Президент Барак Обама, лише четвертим Протягом трьох вересневих днів, від 16-го до евроінтеґраційний курс України. Учасники ходи
– Папа Франциск, і лише за Папою іде Канцлер 19-го, у Валдаї, старовинному російському міс- передали до канцелярії київської метрополії ви-
Німеччини Анґела Меркель. течку на Новгородщині, засідав, вже десятий могу звільнити Митрополита Володимира і ру-
Читачеві, який би волів переставити ці іме- раз з черги, Міжнародний дискусійний клюб шили до представництва Евросоюзу‚ де розда-
на в іншому порядку, не варто перейматися, бо „Валдай“, на якому В. Путін приміряв до себе вали перехожим аґітаційну літературу. (Бі-Бі-Сі)
„Forbes“, попри його популярність, не є істи- ролю морального реформатора міжнародного
ною в останній інстанції, і редакційні експерти маштабу. ■ Послів США та ЕС непокоять вибори
дивилися на В. Путіна не з неба, а з грішної зем- Уривок зі статті незалежної московської жур-
КИЇВ.  – Голова Центральної виборчої комісії
лі, застосовуючи до оцінки лише деякі критерії налістки Лілії Шевцової „Валдайська доктри-
Михайло Охендовський 1 листопада обгово-
– з неосяжної кількости можливих. Тому їхній на Путіна“ („Щоденний журнал“, 23 вересня):
рив проведення 15 грудня повторних виборів
присуд щодо В. Путіна сприймається не без сте- „...Сутність Валдайської доктрини Путіна – не
народних депутатів з Послом США в Україні
нання плечима і не без саркастичної посмішки. лише відкидання, але й стримування Заходу як
Джефрі Паєтом та головою Представництва Ев-
Цікаво, що коли російські журналісти попро- сукупности ліберально-демократичних норм
росоюзу в Україні Яном Томбінським. Зустріч
сили шеф-редактора „Forbes“ Майкла Нора в Росії, а поза Росією – як західніх зовнішньо-
відбулася на прохання керівництва дипло-
пояснити, що саме зробило російського керів- політичних інтересів... Путін відкидає Захід як
матичних місій США та ЕС в Україні. М. Охен-
ника найвпливовішою людиною року, то почу- систему, як спосіб мислення, як спосіб житття.
довський запевнив послів у твердому намірі
ли ось таку туманну відповідь: „Я не можу точ- Ідею про „унікальність“ російської цивіліза-
провести виборчий процес відповідно до укра-
но сказати, чому Путін став першим. Це колек- ції Путін висловив ще під час своєї президент-
їнського законодавства та міжнародних вибор-
тивна думка...“. І далі М. Нор намагався зв’язати ської кампанії. Тепер же він уточнює, що є його
чих стандартів. (Бі-Бі-Сі)
декілька фактів з міжнародного життя в таку ціллю. Ціллю є „держава-цивілізація“, котра
лінію, котра сама по собі вела б до визнання будується на традиційних цінностях, скріпле-
■ Акція „Не купуй російське!“
особливої ролі В. Путіна: мовляв, у той час, на передусім Православною Церквою. Стри-
коли Президент Б. Обама безпорадно застряг жень цієї держави-цивілізації – самодержав- КИЇВ. – „Українців закликають не купувати ро-
у бюджетній кризі, коли на США впала пля- ство... Мова йде про повернення до архаїчно- сійські товари на знак протесту проти торго-
ма таємного підслуховування телефонів світо- го, войовничого, фундаменталістського само- вельної війни, яку Москва оголосила минулого
вих провідників – В. Путін тим часом звертав державства, котре відверто протиставляє себе літа“‚ – повідомила 4 листопада газета „Сєгодня“,
на себе увагу світу своєю рішучістю і послідов- ліберальним демократіям... Ще ніколи росій- коментуючи появу написів „Не купуй російське!“
ністю, зокрема у питанні сирійської хемічної ський керівник не говорив так відверто і емо- у київських підземних переходах. „Стіна відчу-
зброї – саме він допоміг практично розв’язати ційно про своє неприйняття Заходу і про загро- ження українців від Росії, яку почала споруджу-
це вкрай гостре питання, і експерти з „Forbes“, зу, котру несе світові західня цивілізація. Він вати сама Росія торговими війнами, тепер стане
можливо, передусім зважили саме на це. говорив „про відмову“ евроатлантичних кра- ще вищою‚ – заявив політолог Вадим Карасьов.
Можливо й так, а проте не зле було б врахо- їн „від своїх коренів, в тому числі й від хрис- – Міт про братні народи буде похований“, – на-
вувати, що сирійська хемічна зброя насправді – тиянських цінностей“, про заперечення ними водить газета слова експерта. Газета також нази-
російська, ще з часів СРСР, то Москва найкра- моральних засад“...“. ває частиною „великої російської гри“ скандаль-
ще й знала, що з нею тепер чинити. Чи В. Путін усе це вигадав? На жаль, ні. Тому ні заяви радника Президента Росії Володимира
Одначе, річ не у журналі „Forbes“ і не в тому, відомий київський публіцист і вчений-політо- Путіна Сергія Ґлазьєва, який неодноразово по-
що він тяжко помиляється щодо реального лог з Могилянки Ігор Лосєв пише з цього при- переджав про небезпеку підписання Угоди про
впливу і ваги В. Путіна. Просто правильніше воду в „Українському тижні“ (16 жовтня), що асоціяцію між Києвом та Евросоюзом. (Бі-Бі-Сі)
звучало б не „став найвпливовішою людиною ніяк не можна злегковажити критикою з уст В.
на плянеті“, а – „дуже хоче стати“. І саме цей Путіна, бо ці самі моральні звинувачення на ■ У пам’ять Василя Макуха
його намір і те, що криється за цим, спонукає
КИЇВ. – 5 листопада минуло 45 років з дня само-
до найпильнішої уваги і найсерйознішої аналі- (Закінчення на стор. 7)
спалення на Хрещатику Василя Макуха з Дні-
пропетровська, колишнього політв’язня і вояка
УПА‚ який таким чином протестував проти ра-
Відбувся міжнародний форум у Білій Церкві
дянського тоталітаризму. КҐБ вжило заходів, аби
про вчинок В. Макуха ніхто не дізнався‚ однак,
інформацію про нього поширювали у самвида-
БІЛА ЦЕРКВА‚ Київська область. – Між- – директор Інституту европейського поступу,
ві, й невдовзі такі ж акції вчинили ще двоє укра-
народний форум „Україна-ЕС. Від Асоціяції Сергій Пархоменко – директор Центру зовніш-
їнців – Микола Бориславський та Олекса Гірник.
до членства“ відбувся 23 жовтня за сприяння ньополітичних досліджень „ОПАД“ та інші.
На батьківщині В. Макуха у Карові на Львівщи-
Інституту европейського поступу, міської вла- На форумі зазначено‚ що Україна за угодою
ні днями відкрили меморіяльну дошку. Місь-
ди, Центру зовнішньополітичних досліджень про асоціяцію отримає не лише всеохоплюючу
ка влада столиці обіцяла відкрити пам’ятний
„ОПАД“ та громадянської кампанії „Евронас- поглиблену Зону вільної торгівлі з ЕС, але й ряд
знак на Хрещатику у січні‚ до Дня українського
туп“. галузевих домовленостей, що дозволить країні
політв’язня. (Радіо „Свобода“)
У форумі взяли участь Валерій П’ятницький отримати максимум вигоди від асоціяції. Цим
– урядовий уповноважений з питань европей- необхідно скористатися. Додаток до Угоди про
■ Фреґат прогнав піратів
ської інтеґрації, Василь Костицький – голо- асоціяцію про Зону вільної торгівлю вступить
ва Національної експертної комісії України з в силу майже одразу і дозволить конкурувати КИЇВ. – Фреґат „Гетьман Сагайдачний“ 5 листопа-
питань захисту суспільної моралі, Марюс Яну- українським товарам з европейськими на рин- да попередив напад піратів на цивільне судно
коніс – заступник Посла Литовської Республі- ку ЕС. „Manjin cild“ в Аденській затоці‚ де український
ки в Україні, Марек Шафін – заступник Посла корабель здійснював патрулювання в рамках
Словацької Республіки в Україні, Едуард Ільїн Центр зовнішньополітичних досліджень операції НАТО з протидії піратству „Океанський
щит“. Цивільне судно звернулося по міжнарод-
ному радіоканалу за допомогою до українців та
повідомило, що їх переслідують пірати. Коман-
дир національного континґенту контр-адмірал
Андрій Тарасов прийняв рішення стати на за-
хист цивільного судна та розпочав стрімке збли-
ження з ним. Пірати припинили переслідування
і зникли у водах затоки. („Українська правда“)
■ Повітряні контрабандисти
ЛУЦЬК. – Поблизу села Скулин на Волині 10 жов-
тня розбився літак Ан-2. Дві особи загинули.
Розпочато досудове розслідування. Літак непо-
мітно вночі намагався здійснити несанкціонова-
ний переліт через кордон з Білоруссю. На місці
катастрофи знайшли тютюнові вироби з Білору-
сі. Основна версія слідства – літак використову-
вали контрабандисти. Був також третій спільник
загиблих, який залишався на летовищі. Поблизу
від літака виявили у рові авто „Мерседес“, зареє-
строване на ім’я Любови Ромах. („ВолиньПост“).
Учасники Міжнародного форуму в Білій Церкві. (Фото: „ОПАД“)
4 СВоБода, П’ЯТНИЦЯ, 8 ЛИСТоПада 2013 РоКУ No. 45
Доповідь СФУЖО заслухали у Верховній Раді
АМЕРИКА І СВІТ
Орися Сушко, ньому.
■ Німці цікавляться Е. Сновденом
Олександра Фарима Вів парляментські слухання
БЕРЛІН. – Ганс-Крістіян Штребель, депутат ні- перший заступник голови Вер-
мецького бундестаґу від опозиційної партії КИЇВ. – 16 жовтня Світо- ховної Ради України Ігор Калет-
„зелених“, їздив минулого тижня до Москви і ва Федерація Українських Жіно- ник. Він наголосив на важливос-
там мав зустріч з американським втікачем, ко- чих Організацій (СФУЖО) узя- ті забезпечення рівних прав та
лишнім контрактником Аґентства національ- ла участь у парляментських слу- можливостей жінок і чоловіків
ної безпеки Едвардом Сновденом. Мова між ханнях у Верховній Раді Украї- та підкреслив, що розв’язання
ними йшла про можливий приїзд Е. Сновдена ни на тему: „Забезпечення рівних цієї нагальної проблеми є
до Німеччини, де він може виступити як свідок можливостей жінок та чоловіків. невід’ємною складовою дер-
у скандальній справі підслухування американ- Проблеми та дієві механізми їх жавної політики, а також части-
ськими розвідувальними службами телефонних вирішення”. ною міжнародних зобов’язань
розмов німецького Канцлера Анґели Меркель. Представниця СФУЖО‚ член України. Він також відзначив,
Спеціяльне засідання має відбутися в бундестазі Екзекутиви Олександра Фари- що в українському суспільстві
18 листопада. („Голос Америки“) ма у своєму виступі ознайоми- сьогодні все ще наявні гендер-
ла присутніх з історією, плятфор- ні стереотипи щодо місця і ролі
■ Е. Сновден написав „Маніфест правди“ мою, структурою, напрямками жінок. Політика в Україні тра-
роботи, основними завданнями, диційно вважається чоловічою
БЕРЛІН. – 3 листопада німецький тижневик „Дер
діяльністю представництва СФУ- сферою впливу. Зокрема серед
Шпіґель“ оприлюднив „Маніфест правди“, напи-
ЖО до ООН та зачитала реко- 442 народних депутатів сьомо-
саний колишнім контрактником Аґентства на-
мендації СФУЖО. Олександра Фарима виступає у го скликання є тільки 42 жін-
ціональної безпеки США Едвардом Сновденом,
О. Фарима відзначила, що Верховній Раді України. ки, тобто менше 10 відс. Але при
який після втечі з США отримав політичний при-
представниця СФУЖО перший цьому третину всіх законодав-
тулок в Росії. У цьoму документі він пише про те,
раз особисто бере участь у парляментських слу- чих ініціятив до Верховної Ради подають саме
що „таємні програми електронного стеження є
ханнях на близьку та дуже важливу для Феде- жінки.
загрозою не тільки для приватного життя – вони
рації тему, тому що основною місією СФУЖО є Заступник міністра соціяльної політики Лідія
також загрожують свободі слова і відкритому
відстоювання гідности і недоторканости жінок Дроздова у своїй доповіді поінформувала про
суспільству....“, тому „в майбутньому повинні бути
в Україні та українських жінок в еміґрантських вжиті урядом системні кроки, спрямовані на
прийняті закони, котрі обмежать стеження і за-
громадах при дотриманні міжнародних стан- виправлення ситуації, найважливішим з яких
хищатимуть людські права“. („Дзеркало тижня“)
дартів у галузі прав людини, підвищення гро- стало прийняття Державної програми забез-
мадської обізнаности з проблемами та порушен- печення рівних прав та можливостей жінок і
■ Народ Молдови – за Европу
нями, збереження української мови і культури, чоловіків на період до 2016 року, яка передбачає
КИШИНІВ. – 3 листопада на ценральній площі виховання свідомости української ідентичности, запровадження комплексного підходу у забезпе-
молдoвської столиці понад 100 тис. учасників пропаґування правдивої історії України та укра- ченні цих прав та можливостей жінок.
народного віча проголосували за ухвалення де- їнських сімейних і соціяльних традицій, а також Виступили також голова Комітету з питань
клярації, котра визначає курс Молдови на евро- спрямування зусиль на підтримку розвитку в прав людини, національних меншин і міжнаціо-
пейську інтеґрацію. „Ми вимагаємо від уряду про- незалежній Україні стабільної демократії, при нальних взаємин Валерій Пацкан‚ координатор
тистояти зовнішньому і внутрішньому тискові, повазі до верховенства закону. системи ООН в Україні Алесандра Тісо‚ народ-
щоб продовжити курс інтеґрації в Европейський Участь представниці СФУЖО у парлямент- ні депутати Віталій Кличко, Олена Кондратюк,
союз. Ми твердо переконані, що місце Молдо- ських слуханнях була доброю нагодою ознайо- Ганна Герман, Ольга Борита, Едуард Леонов, Іри-
ви – в сім’ї европейських народів, ми виступає- мити присутніх та українську громадськість (слу- на Луценко, Ірина Геращенко, Микола Томенко,
мо за впровадження европейських стандартів хання транслювались у прямому етері україн- Ольга Левченко, уповноважений Верховної Ради
демократії та процвітання. Ми цінуємо підтрим- ського телебачення) з діяльністю СФУЖО. України з питань прав людини Валерія Лутков-
ку партнерів у процесі европейської інтеґрації. Виступ О. Фарими присутні сприйняли пози- ська та представники міжнародних та громад-
Майбутнє Молдови вирішується зараз!” – йдеть- тивно, нагородили її оплесками. О. Фарима ських організацій.
ся в цьому документі. („Інтерфакс-Україна“) також мала нагоду ознайомитись з роботою бага-
тьох громадських організацій України та налаго- Орися Сушко – президент СФУЖО‚ Олександра
■ Грузія не мінятиме курсу дити особисті контакти для співпраці в майбут- Фарима – секретар СФУЖО.
ТБІЛІСІ. – Новообраний Президент Грузії Георгій
Марґвелашвілі сказав у розмові з журналістами
М. Маринович – лавреат почесної нагороди
4 листопада, що він очолить грузинську делеґа-
цію на зустрічі „Східнього партнерства“ у Віль-
нюсі 28-29 листопада. „Ця зустріч є історичною
ЛЬВІВ. – Проректор Українського
для Грузії, бо вибір, зроблений нашою країною,
Католицького Університету Мирослав
поступово набуває інституалізації. За цією зу-
Маринович удостоєний нагороди ім.
стріччю почнеться важлива праця аж до верес-
Серджіо ді Мелла „За заслуги у справі
ня 2014 року, коли Грузія підпише договір про
мирного співіснування і співпраці сус-
асоційоване членство в Европейському союзі“,
пільств, релігій і культур“. Вручення
– запевнив Г. Марґвелашвілі. („Дзеркало тижня“)
нагороди відбулося 17 жовтня у Крако-
ві, Польща.
■ Знайдено розпис Леонардо да Вінчі
„Для мене велика честь бути відзначе-
МІЛЯН, Італія. – В мілянському замку „Сфорца“ ним цією славною нагородою“, – сказав
під час реставрування на стіні виявлено фраґ- М. Маринович під час урочистої церемо-
мент розпису, здійсненого рукою Леонардо да нії у Кракові. – Цілком очевидно, що мої
Вінчі. Реставратори знайшли частину великої заслуги занадто скромні, щоб їх вшано-
монохромної фрески, написаної древесним вувати настільки високо. Цінність цієї
вуглем. На фраґменті натуралістично зобра- нагороди не в тому, щоб тішити самолюб-
жені величезні корені дерев, що нібито проби- ство лавреата, а в тому, що вона дає наго-
ваються крізь стіну. На думку майстрів, заля з ду ще раз згадати добрим словом людину,
дерев’яними стінами розписана у вигляді аль- яка дала цій нагороді своє ім’я. Жертва
Премію вручає Ірена Вуйціцька, Державний секретар
танки, котру оточували квіти і дерева. Рестав- Серджіо Віейра ді Мелла назавжди забез-
Канцелярії Президента Польської Республіки.
ратори кажуть, що фреску можна цілком від- печила йому вдячність усіх, хто шанує
новити, лише для цього потрібно багато часу. гідність людини, й місце серед тих, хто
(„Кореспондент“) боротиметься за її права в майбутньому“. му акті, спрямованому проти осідку ООН в Баг-
Польську нагороду ім. С. Віейра ді Мелла було даді.
■ Маратон мав успіх засновано з ініціятиви Товариства „Вілла Деція“ Нагороду ім. С. ді Мелло визначають щороку
2003 року. у двох рівнозначних категоріях: особа та неуря-
НЮ-ЙОРК. – 3 листопада відбувся світової сла-
С. Віейра ді Мелло народився 1948 року в Бра- дова організація, діяльність яких спрямована на
ви щорічний Ню-йоркський маратон. Минулого
зилії і почав працювати для ООН вже з часу своїх користь мирного співіснування та співпраці між
року він був скасований через гураґан „Сенді“,
філософських і гуманістичних студій у Сорбонні, суспільствами, релігіями і культурами. Кандида-
котрий заподіяв країні шкоди на 65 млрд. дол.
Франція. З 1971 року він брав участь у гуманітар- тами можуть бути особи та інституції з Польщі і
У цьогорічному маратоні взяло участь майже 47
них і мирних місіях ООН у Банґладеш, Судані, на з-за кордону.
тис. бігунів. Змагання проходило в умовах поси-
Кіпрі, в Мозамбіку та Перу. З 1981 року обіймав Лавреатів визначає спеціяльна Капітула, до
леної безпеки, вздовж усього маршруту поліція
високі посади в керівництві ООН і був її спеці- складу якої входять представники Президента
встановила 1,500 додаткових камер спостере-
яльним послом до Лівану, Камбоджі, в Африці, Польщі, Посла Бразилії, Посла Швеції, Найви-
ження. За бігом спостерігали понад 2 млн. людей
Косові, Східньому Тиморі. У 2002 році С. ді Мел- щого комісара ООН у справах біженців, Мініс-
– не лише місцевих мешканців, але й багатьох
ло вибрали на посаду Найвищого Комісара ООН терства закордонних справ Польщі та Інститу-
гостей, які прибули з різних країн. Найкращий
з прав людини. У червні 2003 року як спеціяль- ту національної пам’яті, Речника громадянських
результат показала кенійка, дебютантка марато-
ний посланник Генерального Секретаря ООН він прав, а також фундатори нагороди і директор
ну Пріска Джепту. За перемогу вона отримає 500
поїхав з чотиримісячною місію переговорів в Іра- Товариства „Вілла Деція“.
тис. дол. („Голос Америки“)
ку. Загинув 19 червня 2003 року в терористично- Прес-служба УКУ
No. 45 СВоБода, П’ЯТНИЦЯ, 8 ЛИСТоПада 2013 РоКУ 5
До 80-річчя ГолоДоМорУ-ГЕноциДУ в Україні АМЕРИКА І СВІТ
„Геноцид 1932-1933 років, конґрес СШа ■ Відбуваються маневри НАТО
ВАРШАВА. – 2 листопада на території Польщі,
та американський уряд“: виклад у Філядельфії Литви, Латвії і Естонії почалися найбільші за
останні 10 років стратегічні маневри НАТО. У на-
вчаннях беруть участь 6,000 військовиків, 350
ФІЛЯДЕЛЬФІЯ. – 24 жовтня відбувся інав- в Україні, О. Рожка повідомив, що сьогодні одиниць наземної техніки, 57 літаків і гелікопте-
ґураційний виклад довголітнього редактора Голодомор офіційно визнали геноцидом 24 рів та 13 кораблів з 25 держав, переважно чле-
католицького часопису „Америка“ Осипа Рож- країни світу, в тому числі – США. Доповідач нів Північноатлантичного оборонного альянсу,
ки на тему „Геноцид 1932-1933 років, Кон- підкреслив вагому ролю української громади а також країн-партнерів – Фінляндії, Швеції та
ґрес США та американський уряд“ – з приводу в Америці у справі залучення американського України. Офіційна мета навчань – перевірити
80-ої річниці цієї страшної трагедії українсько- Конґресу до розслідування цього злочину. 12 можливості командування і контролі, а також
го народу. Виклад відбувся в рамках осінньо- жовтня 1984 року Президент Рональд Рейґан спільних дій Сил швидкого реаґування НАТО,
го циклу лекцій, організованого місцевим Осе- підписав фінансову резолюцію Конґресу разом призначених для оперативної відповіді на вій-
редком Наукового Товариства ім. Шевченка з законопроєктом С. 2456 – про створення ськові кризи. Сценарій передбачає спільну від-
(НТШ) у Філядельфії, під головуванням д-ра Комісії Конґресу США з розслідування укра- повідь сил союзників на чужоземне вторгнен-
Олександра Лужницького, та Релігійним Това- їнського Голодомору, що стало законом. Вико- ня. За словами Генерального секретаря НАТО
риством українців-католиків „Свята Софія“ в навчим директором Комісії.був призначений Андерса Фог Расмуссена, ці маневри дозволять
США (ТСС А), на чолі з академіком Леонідом д-р Джеймс Мейс. Після чотирьох років праці, „відпрацювати розгортання Сил швидкого реа-
Рудницьким, і загалом присвяченого важли- наприкінці 1990 року, був видрукуваний три- гування альянсу в будь-якому місці і відсіч будь-
вим ювілеям та річницям в житті українців. томник з понад 600 свідченнями, які створили якій загрозі”. („Дзеркало тижня“)
Заупокійною молитвою за душі невинно цілісну картину Голодомору і стали матеріяла-
замордованих під час Голодомору вечір від- ми для майбутніх досліджень трагедії. ■ Дж. Кері закликав Єгипет до демократії
крив о. Ярослав Курпель, парох Української У 17-ій точці висновків Комісії зазначе-
КАЇР. – 3 листопада Державний секретар США
католицької церкви Христа Царя у Філядель- но, що американський уряд вчасно отриму-
Джон Кері здійснив візиту до Єгипту – першу
фії. вав інформацію про винищення українського
після повалення влади Президента Мохаммеда
У вступному слові до присутніх Л. Рудниць- народу голодом, проте не зробив жодних кро-
Мурсі. У зв’язку з тим, що в липні цього року єги-
кий коротко розповів про ювілейні заходи у ків, які могли б припинити лихо. Навпаки – в
петські військові скинули з посади М. Мурсі і по-
Львові на честь 140-ліття НТШ та заходи в листопаді 1933 року адміністрація США запро-
чали зброєю придушувати акції протесту його
Івано-Франківську з нагоди 50-ліття виходу з вадила дипломатичні взаємини з СРСР.
прихильників, стосунки між США та Єгиптом
неволі Патріярха Йосифа Сліпого, у яких голо- Коротко реасумуючи зміст фільму, голова
загострилися і привели до припинення амери-
ва ТСС А мав нагоду брати участь. Філядельфійського комітету прав людини Уля-
канської допомоги цій країні. Дж. Кері запевнив,
Відтак слухачі мали нагоду переглянути на Мазуркевич розповіла про чотиритомне
що частина допомоги, призначена безпосеред-
короткий документальний фільм „Річниця видання резолюцій та матеріялів Надзвичай-
ньо єгипетському народові, далі надходить. У
Голодомору. 13 жовтня 1989 року“, який від- ної Комісії Конґресу США українською мовою,
розмові з мінстром закордонних справ Єгипту
творює зустріч членів Надзвичайної Комісії яке побачило світ у видавничому домі „Києво-
Набілом Фахмі Дж. Кері наголосив на „необхід-
Конґресу США з депутатами Верховної Ради Могилянська академія” тиражем 2,000 примір-
України на чолі з Іваном Плющем та передан- ників. ності покласти край всьому насильству в краї-
ня 500 касет, 2000 сторінок документів та пакет На завершення вечора, Л. Рудницький вру- ні“. („Голос Америки“)
резолюцій стосовно Голодомору – як вислід чив О. Лужницькому ювілейну медаль НТШ за
діяльности згаданої Комісії. вагомі заслуги перед українською наукою. ■ Помер Т. Мазовецький
Аналізуючи реакцію американського полі- ВАРШАВА. – 3 листопада у польській столи-
тичного світу на трагічні події 1932-1933 років „Свята Софія“ ці відбулася церемонія прощання з колишнім
прем’єр-міністром Польщі Тадеушем Мазовець-
ким. Труну з тілом 86-річного Т. Мазовецького
Провінція в австралії визнала геноцид
було встановлено у варшавському соборі св.
Яна. На церемонії прощання виступив Прези-
дент Польщі Броніслав Коморовський. Т. Ма-
МОТІОН‚ Австралія. – Парлямент провін- Українською православною церквою св. Мико- зовецький очолював на початку 1990-их років
ції Новий Південний Велс 30 жовтня на своєму лая‚ а 23 листопада провeсти пам’ятну ходу від перший некомуністичний уряд післявоєнної
засіданні за участи представників української саду Фіцрой до площі Федерації. Польщі. Саме уряд Т. Мазовецького здійснив
громади визнав Голодомор в Україні 1932-1933 Секретар парляменту Марія Фікара вклю- плян глибоких структурних реформ, запропо-
років геноцидом українського народу‚ організо- чена до делеґації Союзу українських організа- нований тодішнім міністром фінансів Лєшеком
ваним комуністичною владою СРСР. цій Австралії (СУОА) на відзначення в Києві Бальцеровичем. Внаслідок тих реформ валовий
Вирішено 17 листопада вшанувати пам’ять 80-річчя Голодомору. внутрішній продукт Польщі почав стабільно
жертв Голодомору біля монумента поруч з СУОА зростати, і країна стала на шлях сталого розви-
тку. („Кореспондент“)
■ В Косово не обійшлося без напруження
КОСОВО. – 3 листопада в Косові відбулися важ-
ливі вибори до місцевих органів влади, оскільки
від них може залежати майбутнє Сербії в Евро-
пейському союзі, а також шанси самого Косо-
ва на вступ до ЕС. Белґрад закликав сербів, що
живуть в Косові, взяти участь у виборах, проте
прихильники жорсткого курсу, котрі не визна-
ють незалежности Косова, закликали сербів
бойкотувати вибори. У результаті виборча ком-
панія була жорсткою, з випадками тиску і навіть
нападів на виборців. („Голос Америки“)
■ В Ню-Йорку буде „колесо огляду“
НЮ-ЙОРК. – Уряд міста 1 листопада схвалив плян
будівництва „колеса огляду“ на Статен-Айленді,
яке має стати найбільшим у світі. Висота колеса
складе близько 190,5 метра, згори буде відкри-
ватися вид на Статую Свободи, Ню-Йоркську за-
току і Мангетен. На думку міського голови Май-
кла Блумберґа, цей проєкт створить близько
2,000 нових робочих місць і буде щорічно при-
ваблювати мільйони туристів. Будівництво роз-
Учасники засідання в парляменті провінції Новий Південний Велс. (Фото: СУОА)
почнеться в 2014 році. Вартість спорудження
оцінюється в 320 млн. дол. За проєктом, одно-
часно в 36 кабінах гігантського колеса зможуть
Шановні дописувачі!
перебувати понад 1.4 тис. осіб. Поруч з колесом
буде розташовуватися музей історії Ню-Йорку,
Щоб прискорити опублікування в газеті Ваших статтей‚ листів та інших кореспонденцій‚
де також плянується організувати виставку,
просимо надсилати їх до редакції електронною поштою на адресу svoboda@svoboda-news. присвячену альтернативним джерелам енерґії,
com у форматі DOC. оскільки колесо буде будуватися з застосуван-
ням „зелених” технологій. („Кореспондент“)
6 СВоБода, П’ЯТНИЦЯ, 8 ЛИСТоПада 2013 РоКУ No. 45
ІСТОРІЯ
Україна на Зимовій олімпіяді
Згадує один з „героїв“
7 лютого 2014 року в Сочі (росія) відкриються XXII зимові олімпійські
ігри. компанія „Infostrada Sports“ (Голяндія)‚ що займається спортивною Армії Крайової...
статистикою‚ оприлюднила прогноз‚ за яким українські спортовці здатні
здобути дві медалі на олімпіяді‚ зокрема у біятлоні та жіночій естафе-
Микола Галів винятків належить і С. Домбський,
ті. У командному заліку, за даними „Infostrada Sports“, переможе збірна
який мав відвагу написати без при-
норвегії, до першої трійки увійдуть канада і СШа. росія у списку – сьома.
Наприкінці 2010 року в „Осеред- крас, як діяла АК, і назвати самого
Загалом близько 2‚800 спортовців розіграють 98 комплектів медалей у 15
ку Карта“ у Варшаві побачила світ себе „гіршим від найпідлішого зві-
видах спорту.
книжка „Екзекутор“ – сенсаційні ра…“.
начальник відділу зимових видів спорту Міністерства у справах спогади Стефана Домбського, який Але неспростовною правдою є,
сім’ї‚ молоді і спорту Даніл амірханов повідомив. що з 15 видів спорту був членом Армії Крайової. Його що польський визвольний рух
олімпіяди в Україні не культивується лише скелетон. Українці братимуть завданням, як члена цього збройно- у роки Другої світової війни – не
учать у біятлоні, фіґурному ковзанні, лещатарських перегонах і двоєбор- го підпілля, яке діяло під час Дру- тільки АК, але й польські визволь-
гої світової війни, себто у час гітле- ні формації „Вольносць і Нєподле-
стві, санному спорті, фрістайлі (акробатика), гірськолижному спорті, сно-
рівської окупації і трохи за кому- ґлосць“, включно з прокомуністич-
вбординґу, стрибках з трампліна, шорт-треку.
ністичної Польщі, було виконувати ними, діяли проти українців осо-
Президент національного олімпійського комітету України Сергій Бубка
кару смерти над німецькими аґен- бливо жорстко і безоглядно – як
повідомив 1 листопада‚ що українська збірна може нараховувати 55-57
тами ґестапо і польськими колябо- проти головних ворогів Польщі.
атлетів. на даний момент уже 17 спортовців ґарантували собі участь в рантами. Вже навіть за комуністичної Польщі
олімпіяді. а президент компанії „Samsung Electronics Україна“ Юнсеб лі Видавцем цих унікальних спога- можна було бути чужинцем будь-
сповістив‚ що компанія забезпечує своїми іноваційними продуктами всіх дів є Збіґнєв Ґлюза. якої національности, тільки не укра-
учасників ігор. „Samsung“ для участи в олімпіяді-2014 створив найбільшу Після прочитання книжки мене їнцем.
опосів рій тяжких думок, на які не Автор спогадів докладно описує,
в своїй історії команду видатних спортовців – „команду Samsung GALAXY“,
знаходжу відповіді. Одне можу ска- як днями й ночами „працював над
до якої увійшли понад 80 найкращих спортовців з 20 країн світу, в тому
зати напевне: видавці заслуговують собою“. Втікав від реальности. Вічно
числі п’ять з України – біятлоніст андрій Дериземля, фрістайлістка надія
на признання за мужність в опри- жив уявою, вмовляв себе, що цієї
Діденко, сновбордисти анамарі Чундак та Йосип Пеняк, а також представ- людненні правди, котра для бага- війни не переживе, а навіть коли б
ник санного спорту антон Дукач. тьох поляків здається образливою. якимсь чудом пережив, все одно не
Паралімпійські ігри відбудуться у Сочі 7-16 березня. Буде розіграно 72 Недаремно різні польські середо- бачив свого майбутнього, і єдиною
комплекти нагород у п’яти видах спорту. на ці змагання приїдуть 1‚650 вища чинили на З. Ґлюзу страш- розумною розв’язкою була смерть.
ний тиск, намагаючись перешкоди- „Тому не було для мене різниці, чи
паралімпійців з 45 країн.
ти друкуванню цих спогадів. Видав- я живу, зовсім не турбувався, чи
Україна має намір у березні 2014 року подати заявку на проведення
ці не піддались тискові і видрукува- живуть інші. Я стріляв у людей, як
зимових олімпійських ігор 2022 року у львові, в селі Тисовець (львівська
ли текст таким, як його написав С. у прицільний диск на вправах, без
область) і селі Боржава (Закарпатська область).
Домбський. На жаль, самому авто- жадних емоцій. Любив дивитись на
17 жовтня Департамент інформації кабінету міністрів України повідо- рові не пощастило побачити свої жахливу зміну обличчя перед убив-
мив‚ що уряд найближчим часом на своєму засіданні розгляне питання спогади надрукованими, він писав ством, любив дивитись, як кров
проведення в Україні олімпіяди-2022. Головою оргкомітету з підготування „до шухляди“. бризкає з розбитої голови. Здійсни-
заявки до Міжнародного олімпійського комітету (Мок) було призначено Унікальність книжки полягає лась моя мрія: був я людиною без
в тому, що автор мав відвагу дати скрупулів“ (тобто без сумнівів, без
віце-прем’єр-міністра олександра вілкула.
об’єктивну оцінку своїй садистич- моралі)..
11 жовтня о. вілкул заявив, що у листопаді Україна офіційно розпочне
но-бандитській діяльності. „Нашим У липні 1944 року АК здійснила
першу в історії олімпійську кампанію. У липні 2014 року виконавчий комі-
завданням (себто членів Армії Кра- на півдні Польщі маштабну зброй-
тет Мок оприлюднить список міст-кандидатів‚ а у липні 2015 року на засі-
йової) був сліпий послух... Поляк ну акцію під назвою „Буря“ проти
данні Мок у куала-лумпурі (Малайзія)  оберуть місто, яке прийматиме XXIV ніколи не здається і буде вмирати гітлерівських військових формацій,
зимову олімпіяду. Серед конкурентів України – Мюнхен, осло, Стокгольм, з усміхом на устах. Ала насправді що вже відступали на захід. Поль-
Барселона, алма-ати, краків та Ясна (за спільною заявкою). було часто, що поки він жив, то вби- ські партизани, атакуючи німець-
о. вілкул зазначив‚ що перед Україною постає завдання будівництва та вав усіх, що не були на його боці кі військові формації, роззброю-
або не погоджувалися з його ідея- вали їх, вбивали або передавали у
реконструкції спортивних, туристичних та інженерних об’єктів‚ розвитку
ми...“ – пише С. Домбський. І далі: полон совєтькій армії. Автор писав,
транспортної мережі в карпатах‚ залучення інвестицій і нових технологій‚
„...Сьогодні ніхто не хоче брати від- як поляки, в тому числі й АК, радіс-
що забезпечить створення нових робочих місць та ріст заробітної плати‚
повідальности за цілковите фіяс- но вітали прихід Червоної Армії. Ця
сприятиме поверненню в Україну людей, які зараз працюють за кордо- ко наших воєнних дій, теперішні радість скоро зникла – піля того, як
ном. „Досвід і знання, якими вони володіють, може бути використаний в „діячі“ радше бажають фальшувати „визволителі“ відібрали від поль-
Україні“, – вважає о. вілкул. історію і вибілювати все у неправдо- ських партизанів не тільки зброю,
подібний спосіб, ніж кинути світло але навіть годинники з рук...
на правдиву дійсність і перестерегти Поспішаючи на допомогу Вар-
майбутні покоління, щоб не повто- шавському повстанню, С. Домб-
Пам’ятаймо рили подібних помилок“. ський з товаришами опинив-
про Починаючи з 16-річного віку, ся у застінках НКВД в Сандоми-
Україну! С. Домбський як член АК прой- рі. Зазнав жорстоких допитів. „Нам
шов успішно щаблі підпільної пра- довелося сидіти спокійно, – пише
Газета заснована у 1893 році видає Український народний Союз ці, виконуючи „мокру“ роботу – С. Домбський, – бо було доручення
убивства. Невідомо, скільки воро- проводу АК не зачіпати совєтів, це
Головний редактор: Рома Гадзевич гів і своїх поляків послав він на лоно наші союзники і визволителі“.
Редактори: Левко Хмельковський, Петро Часто Авраама у час гітлерівської і совєт- У спогадах є розділ, присвя-
ської окупацій – мабуть, немало, чений українцям. Починається
FOUNDED IN 1893 про що свідчить це його зізнання: він ствердженням: „Nie wiem, kto
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays by „Я був гіршим від найпідлішого зві- kogo nienawidzil bardzіej: Ukraincy
the Ukrainian National Association, Inc. at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054 ра. Я був на дні людського багна. А Polakow czy Polacy Ukraicow“ („Не
одначе, я був типовим вояком АК...“. знаю, хто кого більше ненавидів:
☎ [phone] E-mail: [email protected]
Тобто, іншими словами, він українці – поляків, чи поляки –
Fax [phone] Website: www.svoboda-news.com
був типовим тодішнім борцем за українців“.
Postmaster, send address changes to: „ойчизну“. Те, що УПА і ОУН боро- Спочатку автор згадує, як укра-
Svoboda, P. O. Box 280, 2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054 лися за свою, українську вітчизну, їнці палили польські села і вбивали
у польській суспільній свідомості поляків не пострілами, але ножами
Передплата: $65.00 на рік, $40.00 на півроку.
ніяк не могло вміститися. Не вмі- і сокирами. Ще докладніше описує,
Для членів УНСоюзу – $55.00 на рік, $35.00 на півроку.
щується донині, як засвідчили поль- як „акісти“ розправлялись з україн-
ські відзначення волинської трагедії цями на терені Ряшівщини, і ствер-
Чеки і грошові перекази виставляти на „Svoboda“.
1943 року. Для поляків українці – це джує: „Не було в тих акціях жадного
Periodicals postage paid at Caldwell, NJ 07006 and additional mailing offices.
„різуни з ножами в зубах“, а члени милосердя, жадного пардону“. Автор
АК – всуціль герої. пише дослівно, як це відбувалось.
Адміністрація „СВОБОДИ“
Певна річ, серед поляків є неве- Ось один з епізодів. Три акісти
Адміністрація / Оголошення Володимир Гончарик ликі, проте дуже важливі винятки: зайшли до однієї хати, де були дівча-
наприклад, інтелектуальне середо- та. „Акіст“ на ім’я Твардий (який
☎ [phone] х 3040
вище довкола паризького журналу ненавидів українців), запитав одну з
Fax [phone]
E-mail [email protected] „Культура“ на чолі з Єжи Ґедройцем, з дівчат, чи вона не є українкою? Від-
антикомуністичний польський рух повіла, що так. Твардий кинувся на
Передплата Володимир Гончарик
„Солідарність“, така яскрава осо- неї, знущався над дівчиною, припі-
☎ [phone] х 3040 бистість, як Адам Міхнік й інші. У
E-mail [email protected] певному розумінні, до польських (Закінчення на стор. 7)
No. 45 СВоБода, П’ЯТНИЦЯ, 8 ЛИСТоПада 2013 РоКУ 7
„Наш конкурс... з його легкої руки конкурс офі- з РЕДАКЦІЙНОЇ ПОШТИ
ційно став міжнародним. Акаде-
(Закінчення зі стор. 2) мік Яцків на той час був першим
заступником міністра освіти й нау- РЕПЛІКА Ради з 24 серпня 1991 року мусів
мовного змагання). Маємо споді- ки. Коли було підготовлено Поло- мати правильну назву: ,,Акт про
ватися, що в 14 конкурсі кількість ження про конкурс, він рішу- Нарешті! відновлення незалежности України”.
фундаторів премій серед депутат- че вписав у нього, що конкурс є Хаос у цьому принциповому
ського корпусу, а також із-поміж заходом міжнародним – і це стало питанні триває нівроку вже 22 з
лідерів патріотичних організацій, не тільки окресленням його юри- 24 серпня 1991 року позачерго- гаком роки.
зросте. Хоча загалом, як зірко спо- дичного, а й фактичного статусу. ва сесія тодішньої Верховної Ради Аж нарешті – нарешті! – видат-
стеріг Петро Яцик, наші люди не Василь Кремень – той, хто прово- УРСР ухвалила документ, яко- ний сучасний історик України Ста-
вельми охочі, мовлячи відомими див перший турнір у ранзі міні- му дала назву: ,,Акт проголошення ніслав Кульчицький в інтерв’ю жур-
словами Євгена Чикаленка, люби- стра. Вони обидва – члени Опікун- незалежности України” – про ство- налові ,,Український тиждень” (ч. 43
ти Україну до глибини своєї кише- ської ради мовного маратону. А ще рення самостійної Української дер- з 24 жовтня) стверджує недвознач-
ні. Всю свою любов вони здебіль- до неї входять і Микола Жулин- жави. но, цитую:
шого вкладають у патріотичну ський, і Павло Мовчан, і Дми- У цьому Акті ані словечком не ,,Незалежність України здобули
риторику. Тому талант мецената в тро Іванов, і Іван Корсак, редак- згадувалося про те, що про ство- представники попередніх поколінь.
нас зустрічається у сотні разів рід- тори газет „Літературна Україна“ рення такої незалежної і самостій- Ті, хто створював УНР у 1917-1920
ше, аніж будь-який інший талант. Сергій Козак та „Слово Просві- ної держави Україна було урочисто роках, xто боровся проти колекти-
Незрідка Яцика атакували прохан- ти“ Любов Голота, які вже надзви- проголошено вже раніше, а саме 22 візації в 1930-их чи радянізації в
нями дати грошей на видання їхніх чайно багато зробили для того, січня 1918 року на Софійській пло- повоєнний період у Заxідній Укра-
книжок ті люди, яким абсолютно щоб конкурс так потужно розкри- щі в Києві, та що ця держава de facto їні”.
посильно самим профінансувати лився в Україні. Чимало для попу- i de jure проіснувала три роки. Просто і правдиво.
себе, бо вони зовсім не належать до ляризації турніру зробив голова Державну незалежність і само-
аж таких бідних. Зрештою, це вже його Наглядової ради Віктор Бара- стійність можна проголошувати Роман Ференцевич,
тема для іншої розмови. нов. Тепер Наглядову раду очоли- лише раз. Тому документ Верховної Алексaндрія, Вірджінія
ла народний депутат Ірина Фаріон.
– Як бачимо, під „парасолькою“ Також важливо, що журі конкур-
мовного конкурсу зібрався потуж- су очолює саме директор Інститу- Вандала можна впізнати
ний актив української громадськос- ту української мови Павло Грицен-
ти. Я чув від президента Ліґи укра- ко. Отож ми, організатори конкур-
їнських меценатів Володимира Заго- су, не самотні. Бо це – не приватна На першій сторінці „Свободи“ ла‚ якого люди у Харкові можуть
рія, що чимало визначних людей впи- наша справа. Це справа державно- 4 жовтня було вміщено світлину впізнати і притягнути до відпові-
сані в історію конкурсу. Кого з них у го значення. Бо зформована нація зі знищення меморіяльної дошки дальности.
першу чергу ви можете при цій наго- – це міцна держава. А формуван- Юрієві Шевельову в Харкові. На Андрій Зварун‚
ді назвати? ня нації навіть уявити неможли- ній виразно видно обличчя ванда- Остін‚ Тексас
во без вирівняння мовної ситуації
– Мабуть, Ярослава Яцкова. Це у державі.
Напівправда... чі випереджує США; за тривалістю Знижка на е ЛеКТРОННУ
(Закінчення зі стор. 3) жїни зт тряо з–в ионстуатноюнє і мпіесрцеех ісденроеюд кекроа-- версію „Свободи“
номікою; за кількістю розлучень –
адресу Заходу чуємо від найвидат- перше місце в Европі, за кількістю
ніших західніх філософів – Але- абортів – перше місце в Европі...“. І
на Безансона, Андре Ґлюксмана, так далі.
Юрґена Габермаса та інших сучас- Не тішимося з чужого горя, бо й
них мислителів. в Україні до морального очищен-
„В інтернет-просторі з’явилися ня суспільства ще далеко. І виною
повідомлення про плякати на цьому є згубний вплив брехні,
кшталт „Путін, ми з тобою!“ в котрою жив СРСР, за котру донині
деяких західніх містах“, – пише І. Москва не покаялася і котрою хоче
Лосєв. поновно ошукати світ.
Залишається нагадати, що дуже І. Лосєв пише, що тим виступом
подібну і не позбавлену підстав у Валдаї В. Путін, сміливо знева-
антизахідню арґументацію в Укра- живши панівну на Заході політко-
їні можна почути з різних куль- ректність, знайде не лише в Росії,
турологічних і політичних серед- але й поза нею багатьох нових при-
овищ, зокрема її висловлюють хильників, бо сказав уголос те, про 2
4
молоді ідеологи Всеукраїнського що в „гнилій“, на думку росіян, 0
об’єднання „Свобода“ – Юрій Ноє- Европі воліють мовчати. 3
вий, Андрій Іллєнко та інші. Тут річ в іншому. В самій Росії . д
о
Зрештою, нібито яка різниця, „політкоректність“ панує в най- д
хто висловлює правду – А. Безан- потворнішій формі – як абсолют- 2
6
сон, А. Ґлюксман, А. Ілленко чи В. на неможливість висловити кри- 8
Путін? тичну думку про режим В. Путі- 9
-
А різниця принципова. Не Росії на. Втім, на Валдайському фору- 3
5
говорити про моральний занепад мі навіть представники опозиції
2
Заходу, бо сама вона ніколи не слу- плескали „антизахідній доктрині“ -
0
жила, не служить і ледве чи колись В. Путіна. У ворожнечі до Захо- 0
8
служитиме моральним взірцем для ду сходяться усі – і праві, і ліві, і
решти світу. всякі. Російська політична думка и:
т
Уривки зі статті заступника задкує у дрімучі часи реакційно- а
л
директора Інституту психології го слов’янофільства з його марною п
Російської Академії Наук Андрія вірою у духовну вищість Росії і її д
е
Юревича „Моральний стан сучас- спасенну ролю у світі. Лікаре, вилі- р
е
ного російського суспільства“: куйся сам! п
„...Кількість убивств на 100 тис. Хтось з великих американ- л
і
мешканців в нашій країні майже в ців добре сказав: можна декількох д
д
чотири рази більша, ніж у США і людей обманювати весь час, можна і
В
в десять разів більша, ніж в евро- всіх людей обманювати деякий час,
пейських державах в цілому. За але не можна всіх людей обманюва- Щоб передплатити ЕЛЕКТРОННУ версію „Свободи“
кількістю самогубств Росія втри- ти завжди.
телефонуйте 800-253-9862 дод. 3042
Згадує один... – підкреслив автор спогадів.
Ось такий унікальний і незапе-
(Закінчення зі стор. 6) речний документ часу залишив для
історії безпосередній учасник подій
Шановні дописувачі!
кав її розпеченим залізом і нагою, С. Домбський, син колишнього гра-
у тріскучий мороз, викинув на сніг. фа Казімєжа Домбського і головного Щоб прискорити опублікування в газеті Ваших статтей‚ листів та інших корес-
Її чекала смерть, від якої урятував редактора „Новеґо Дзєнніка“ у 1947- понденцій‚ просимо надсилати їх до редакції електронною поштою на адресу
С. Домбський. Виною дівчини було 1952 роках. [email protected] у форматі DOC.
тільки те, що народилась українкою Ню-Йорк
8 СВоБода, П’ЯТНИЦЯ, 8 ЛИСТоПада 2013 РоКУ No. 45
ЖИТТЯ ГРОМАДИ
В керівництві ООЛ відбулася зміна поколінь Василь навчається в Університеті
Річмонду, а дочка Олена – в Маса-
чусетському Інституті мистецтв і
дизайну. А. Хoмик заступає колиш-
Діяна Райлі
нього президента Фундації, Сте-
фана Гoвaнського (батька Марка
КЛІФТОН, Ню-Джерзі. – Звіт-
Гoвaнського), який помер в лютому
но-виборні збори на національних
цього року.
конвенціях двох організацій лем-
Народжений 1947 року в сім’ї
ків у США привели до керівництва
переселенців з лемківських сіл
нових керівників, засвідчивши, що
Ждиня і Смереківець під час Акції
тут триває ріст і розвиток. Як еста-
„Вісла“, Марко Гoвaнський виріс
фета, провідництво перейшло від
у Йонкерсі, Ню-Йорк, де з самого
старшого до молодшого поколін-
раннього віку брав активну участь
ня. 26 жовтня члени Oрганізації
в українсько-американських орга-
Oборони Лемківщині (ООЛ) обра-
нізаціях, в тому числі суботній
ли Марка Гoвaнськогo головою сво-
Школі українознавства при храмі
єї Краєвої управи, а 6 жовтня члени
св. Михайла і Спілці Української
Фундації Досліджень Лемківщини
Молоді в Америці (СУМ). Завзятий
обрали своїм новим президентом
прихильник спорту, він займав різ-
Андрія Хoмика.
ні посади – від гравця до президен-
Назваючи вибори „історични-
та в спортивному клюбі „Kрилaтi”
ми“, А. Хoмик сказав на бенкеті Зліва: новообраниий голова Організації Оборони Лемківщини Марко
з Йонкерсу, Ню-йоркському гокей-
конвенції ООЛ увечорі 26 жовтня, Гованський, справа – новообраний президент Фундації досліджень
ному клюбі „Козаки“, Україн-
що це передання обов’язків дозво- Лемківщини Андрій Хомик. (Фото: ООЛ)
ській Спортовій Централі Амери-
лить наступному поколінню про-
ки й Канади (УCЦAK), і Міжна-
відників будувати майбутню пра- А. Хoмик народився у Льво- ративного мистецтва у Львові.
родних українських футбольних
цю на фундаменті великого знання ві в сім’ї Марії Oдрeхiвської і лем- Брав активну участь у Львівсько-
турнірах. М. Гoвaнський отримав
і досвіду своїх попередників, з яки- ківсько-українського поета Васи- му Товаристві „Лемківщина“, очо-
ступінь бакалавра в галузі інже-
ми вони поділяють глибоке хвилю- ля Хoмика, що були депортовані ливши в 1990-их роках Молодіж-
нерії в Гарвардському університе-
вання за прабатьківську Лемківщи- з лемківських сіл Вiлькa і Мисцо- ну секцію. Його малярство, яке
ті і ступінь маґістра в галузі ділово-
ну і увагу до лемківських питань. ва (відповідно) до Радянської Укра- повернуло до життя забуту техні-
го адміністрування в Університеті
М. Гoвaнський у своїй промові їни в 1940-их роках. Він навчав- ку живопису на склі, привело його
Ню-Йорку. Він член ООЛ в Ірвінґ-
запевнив, що буде щиро прислуха- ся в відомій тоді Львівській дитя- у США, куди він переїхав наприкін-
тоні, Ню-Джерзі, у даний час живе
тись до ідей та думок кожного чле- чій художній школі, куди зго- ці 1990-их років. А. Хoмик є членом
в Грін-Бруку, Ню-Джерзі, зі своєю
на організації, старшого чи молод- дом прийшов викладати, закін- ООЛ у Йонкерсі і творцем першо-
дружиною Марією Гривною (також
шого, підкресливши необхідність чив Львівське училище приклад- го сайту ООЛ в інтернеті. Тепер він
для всіх лемків працювати разом і ного та декоративного мистецтва, проживає в Норфолку, Конекти-
разом рухатися вперед. та Інститут прикладного та деко- кат, з дружиною Тетяною; його син (Закінчення на стор. 9)
Концерт на відзначення 1025-річчя Хрещення Русі-України
Лілея Волянська ської духовної музики, гідно пред- при Катедрі св. Йосафата (керівник Чоловічий камерний хор „Аксіос“
ставляючи традицію християнської Кася Антошко, дириґент д-р Мела- (дириґент Алекс МекКюн) виконав
ЕДМОНТОН‚ Альберта. – музичної культури України. Спів нія Туржон) заспівав церковні пісні „Хвали, душе моя, Господа“ о. Йоси-
11 жовтня в Едмонтоні відбув- переплітався з історичними заміт- „Під твій покров святий“ та „Радуй- фа Кишакевича, Псалом 134 Михай-
ся збірний концерт на відзначен- ками‚ котрі склала Галина Котович, ся, святая Діво“ невідомих компо- ла Іполітова-Іванова та „Нехай буде
ня 1025-річчя Хрещення Русі-Укра- а читав ведучий Володимир Бойчук. зиторів. ім’я Господнє“ едмонтонського ком-
їни‚ організований Українським Концерт розпочав хор парафії Камерний хор „Аколада“ (дири- позитора о. Івана Сембрата. Капе-
музичним товариством Альбер- св. Юрія Переможця (дириґент Іре- ґент Галина Лазурко) та ансамбль ля „Кіріє“ (дириґент д-р М. Туржон)
ти під головуванням Люби Бойко- на Тарнавська) творами „Вірую“ о. „Ре мінор“ виконали кант з XVII виконала „Да ісправиться молитва
Бел, у приміщенні храму св. Васи- Кирила Стеценка, „Слава Богові на ст. в сучасній обробці Володими- моя“ Д. Бортнянського та „Достой-
лія Великого‚ у присутності Вла- небі“ Якова Яциневича та „Достой- ра Якимця, „Алилую“ та „Будь ім’я но“ сучасного українського компо-
дик Давида та Іларіона. 10 хорів но є“ сучасного канадського компо- Господнє“ о. Михайла Вербицького зитора Івана Небесного. Хор пара-
охопили широкий спектр україн- зитора Романа Гурка. Дитячий хор і „Тобі співаємо“ Дмитра Бортнян- фії св. Василія Великого (дириґент
ського. Єлисавета Лісова-Андерсон) заспі-
Катедральний хор св. Йосафата вав „Камо пойду от лица Твоєго,
(дириґент д-р М. Туржон) заспівав Господи“ Миколи Лисенка та „Там,
„Богородице Діво“ о. К. Стеценка, де в Небі“ о. Мирона Дацька. Ака-
„О, пресвята Мати Діво“ Олексан- демічний хор „Дніпро“ (дириґент
дра Кошиця та „О, всепітая Цари- Ірина Шмігельська) завершив кон-
це“ невідомого композитора. церт виконанням творів канадсько-
Збірний український православ- го композитора Зенона Лавриши-
ний хор з Катедри св. Івана, собо- на, Р. Гурка та М. Лисенка при співу-
ру св. Андрея та парафії св. Анто- часті публіки. Організатори висло-
нія (дириґент Леся Чумер) заспівав вили подяку парохові о. Йосифо-
„Царю Небесний“ о. М. Вербиць- ві Підскальному та о. Іринею При-
кого та „Господи, почуй молитву стаєцькому за гостинність та дозвіл
мою“ Олександра Арханґельського. користатися не тільки імпозант-
Хор „Верховина“ при Спілці Укра- ним храмом, а також репетиційни-
їнської Молоді (дириґент Наміша ми залами. Завдяки співпраці орга-
Глусь, котра заступала Ореста Сол- нізаторів та громади, котра підтри-
тикевича), заспівав „О, Мати Божа“ мала концерт добровільними дат-
едмонтонського композитора Сер- ками, вдалося зібрати 3‚160 дол. на
Збірний український православний хор з Катедри св. Івана, собору св. гія Яременка та „Нині відпускаєш“ підтримку добродійної організації
Андрея та парафії св. Антонія. (Фото: Марко Левицький) О. Арханґельського. „Допоможіть нам допомогти дітям“.
Філядельфія відзначить Голодомор 1932-1933 років
Уляна Мазуркевич проводом голови Уляни Мазурке- Козак) та роздаванням інформатив- ської церкви та квартету карпато-
вич. Комітет вирішив провести від- ної літератури про роки Голодомору. русинів. Учні „Нашої української
ФІЛЯДЕЛЬФІЯ. – Комітет з від- значення цієї трагічної події 17 лис- Потім в Українській католицькій рідної школи“ читатимуть уривки
значення 80-ліття Голодомору- топада у двох частинах. митрополичій катедрі Непорочно- свідчень уцілілих жертв Голодомо-
геноциду 1932-1933 років в Україні, Спершу відбудеться громадське го Зачаття відбудеться вшануван- ру, зібраних Конґресовою комісі-
опіку над яким перебрав Митропо- віче біля „Дзвону Свободи”, де буде ня пам’яті жертв геноциду в Укра- єю США з дослідження українсько-
лит Стефан Сорока, і до якого уві- проведене для американської публі- їні. У програмі – виступи чолові- го голоду. У програмі буде також
йшли понад 20 громадських орга- ки драматичне дійство з зобра- чого хору „Прометей”, молодіж- виступ дітей про Голодомор хорео-
нізацій, провів кілька засідань під женням геноциду (хореограф Галя ного хору Баптистсько-євангель- графії Г. Козак.
No. 45 СВоБода, П’ЯТНИЦЯ, 8 ЛИСТоПада 2013 РоКУ 9
Владику Б. Ґудзяка вдостоєно медалі ім. О. Черника
Тарас Левицький кував за одержану медалю ім. О.
Черника, вважаючи це вшануван-
ФІЛЯДЕЛЬФІЯ. – 5 жовтня Рада ня особливою честю, та розповів
директорів Української Федера- присутнім про широку територію
ції Америки (УФА), за вже рока- своєї єпархії св. Володимира Вели-
ми усталеною традицією, вшанува- кого з осідком у Парижі, яка охо-
ла в ґалерії ім. Олександра Черника плює п’ять країн, а має мінімаль-
видатну особистість українського ний бюджет 35 тис. евро.
релігійного і освітньо-культурно- Владика подякував Раді Дирек-
го життя – Владику Бориса Ґудзяка, торів УФА, голові і президенто-
Єпарха паризької єпархії св. Воло- ві д-рові З. Черник, висловив своє
димира Великого УГКЦ для україн- захопленння особам, які підтри-
ців- католиків візантійського обря- мують з чужини діяльність УКУ у
ду у Франції, Швайцарії, Бельгії, Львові, подякував за підтримку у
Голяндії і Люксембурґу. плеканні священиків, та з видимою
На прийняття і відзначення при- сатисфакцією повідомив, що в УКУ
було понад 200 визначних представ- перші жінки-теологи завершили
ників української спільноти у Філя- свою богословську освіту.
дельфії від різних складових органі- Єпископ Борис у своєму сло-
зацій нашої громади. З представни- ві вказав, що найбільшим осягом
ків американського світу були при- XX ст. було не розщеплення атома,
сутні колишній конґресмен Чарлс ані перші кроки людини на Міся-
Доґерті, який був керівником вечо- ці, а перемога над тоталітаризмом
ра, а від американського академіч- – нацизмом та совєтською ідеоло-
ного світу – професори університе- гією, – який зовсім хотів підкорити
тів Ля Саль, Віланова, Дрексел, Пен Голова Української Федерації Америки д-р Зеня Черник вручила медаль ім. людину системі; комуністична ідео-
та Темпел. Були присутніми також Олександра Черника Владиці Борисові Ґудзякові. логія зводила людську особу до біо-
і представники Американського маси з ціллю змінити плян Божого
Єврейського Комітету, з якими УФА ни (СБУ) намагався одержати під- ту. Цими якостями відзначався О. створіння, однак, зазнала поразки.
вже довгі роки співпрацює. пис ректора УКУ на компромітую- Черник. В часі вечора пролунал „Многая
Після молитви Митрополита чому документі, який загрожував Голова Федерації Зеня Черник кіта“ на честь ювілята. Заступник
Філядельфійського Стефана Соро- вияву вільного слова і поступуван- прочитала текст вшанування ювіля- голови УФА Галина Келер заверши-
ки та виступу Ч. Догерті, коротку ню студентів в Україні. Тоді УФА та, побажала йому багато успіхів та ла вечір, розповівши про широку
характеристику особистости Єпис- поінформувала листовно членів вручила йому по-мистецьки обра- діяльність УФА та посвяту її членів.
копа Бориса представив Ігор Шуст, Конґресу США, відтак група кон- мовану медалю на бордовій стяжці Вона завершила своє слово закли-
який з гумором, але й щирим сер- ґресменів звернулася до Президен- і на зеленому тлі, з викарбованими ком до моральної та фінансової під-
цем насвітлив сильветку ювілята, з та США Барака Обами та надіслала на супровідній плиті словами при- тримки, просила присутніх гостей
відповідними прозірками, особли- відповідні протестні листи до Пре- знання для Владики „за відроджен- приступати до Владики Б. Ґудзяка,
во згадавши його провідницький зидента України Віктора Янукови- ня історичних цінностей нашої щоб з ним побесідувати та з приєм-
талант, харизматичну особистість, ча, з копіями до впливових полі- української спадщини у світі викли- ністю проводити час при гостині.
яка виділяється в кожному оточен- тичних особистостей в американ- ків і складних перемін – священико- Українська Федерація Амери-
ні, співчутливість до знедолених в ському уряді, про що УФА повідо- ві, провідникові і візіонерові”. ки складає 4,000 дол. на Єпархію
житті, його спортові якості, член- мила Посла України у США Олега Владика-ювілят Б. Ґудзяк подя- УГКЦ в Парижі.
ство у Пласті з ранніх літ в Сира- Шамшура.
кюзах, який, вже як ректор Україн- Справа завершилася вибаченням
ського Католицького Університе- СБУ перед ректором УКУ.
ту (УКУ), організував гідне відзна- В часі відзначення прочитано
чення 100-ліття Пласту. Належить привіт від Надзвичайного і Повно- ПОСТАВМО ПАМ’яТНиК
до „Хрестоносців”, емблема яких – важного Посла України у США У 35-ЛІТТя СМеРТи
хрест і меч. Олександра Моцика, який теплими
св.п. МеЛАНІЇ бАЙЛОВОЇ
Академік Леонід Рудницький у словами признання приєднався до
своєму представленні ювілята під- вшанування Єпископа Б. Ґудзяка,
креслив його одночасну активну вбачаючи в ювілятові громадського Заклик від Українського
дієвість у трьох ділянках людсько- діяча, духовного провідника, нау-
Музичного Інституту Америки
го духу – академічній, соціяльній ковця і педагога.
та релігійній, назвавши його працю Майстер церемонії пояснив та колишніх учнів УМІ
„гармонійною синтезою” релігійно- виправдану відсутність конґресме-
го і світського, яка зуміла поєднати на Джима Ґерлака та прочитав при- Минає 34 роки від відходу в засвіти проф. Меланії Байлової, досвід-
найкращі духовні вартості Сходу і знання для Єпископа Б. Ґудзяка від
ченого педагога, співосновника й бувшого президента УМІ (1970-79),
Заходу. Л. Рудницький вважає, що Стейтового Сенату Пенсильванії.
улюбленої учительки кляси фортепіяно в УМІ - відділ Ню Йорк.
ювілят успадкував харизму, духовні Перед врочистим врученням
гени, як і екуменічний дух Митро- медалі ім. О. Черника ведучий На жаль, її одинока донька, Ада Байлова, вже не живе, щоб подбати
полита Андрея Шептицького. Вла- вечора схарактеризував постать про пам’ятник на гробі на кладовищі св. Духа в Гемтонбурґ, Н.Й.
дика Б. Ґудзяк є засновником УКУ, засновника Федерації, підкреслив-
Членство УМІ та дехто з її учнів бажають відзначити наступаючий 35-
його довголітнім ректором, а від ши його заслуги і якості, та вка-
ий рік її відходу у вічність спорудженням пам’ятника, щоби належно
2013 року – президентом УКУ, єди- зав на визначення величі люди-
віддати пошану цій видатній людині. Проєкт пам’ятника вже готовий
ного католицького університету на ни видатними американськими
всій території колишнього СРСР. політиками, зокрема Президен- і починаємо збирати фонди.
Керівник вечора коротко при- том Джоном Кенеді, який оцінював Звертаємося в першу чергу до бувших учнів пок. проф. Байлової, учи-
гадав випадок за часів ректор- великих людей на підставі їхньої
телів, прихильників, приятелів, і добродіїв допомогти нам завершити
ства Єпископа Б. Ґудзяка, коли здатности виявити відвагу, розсуд-
цей почин. Проф. Байлова жила музикою і своїми учнями. Завдяки її
один член Служби безпеки Украї- ливість, інтеґральність та посвя-
великої посвяти і музичного досвіду, багато з її учнів здобували перші
місця на різних музичних конкурсах, та пішли на дальші музичні сту-
В керівництві ООЛ... ральній кредитній спілці СУМА – дії. Віддаймо їй хоч малу частку того, чим вона збагачувала культурне
Йонкерс і Федеральній кредитній життя громади.
(Закінчення зі стор. 8) спілці „Самопоміч“ у Ню-Джерзі
за щедрі грошові подарунки, Чеки просимо виписувати на Ukrainian Music Institute (Account #36852-
лемкинею), та їхньою маленькою пожертвувані ООЛ тим вече- 0001) і висилати до скарбника УМІ (Mrs. Halyna Lehki, Treasurer UMI,
донечкою Надійкою. ром для підтримки її майбутньої 383 Menahan St., #1L, Brooklyn, N.Y. 11237). Пожертви можна відтяг-
М. Гoвaнський перейняв керів- діяльности. нути від податків, бо УМІ є безподаткова виховна організація типу
ництво від колишнього прези- Додаткову інформацію про 501(с)(3).
дента ООЛ Зенона Гaлькoвича, ООЛ та Фундацію, в тому числі
Ми подамо до загального відома список жертводавців тоді, коли
який керував організацією протя- щодо контактів з новим керівни-
пам’ятник буде завершений.
гом останніх 14 років і був наго- цтвом, чи як стати членом ООЛ,
роджений заслуженим статусом можна знайти на сайті: www.lemko Сердечно дякуємо!
Почесного голови на знак визна- ool.com. Запитання надсилайте на
ння всіх його заслуг. На бенкеті електронну пошту: editor@lemko-
конвенції ООЛ З. Гaлькoвич подя- ool.com” Богданна Волянська Оксана Кузишин
кував членам ООЛ за партнер- Президент УМІ Комітет збірки фондів
ство протягом багатьох років, а Діяна Райлі – пресовий референт
також висловив вдячність Феде- Організації Оборони Лемківщини.
10 СВоБода, П’ЯТНИЦЯ, 8 ЛИСТоПада 2013 РоКУ No. 45
ВИДАННЯ
Музична грань світового українства
Микола Мушинка українців стала Прага, дe були засновані три
українські вищі навчальні заклади, а майже при
Професор Національного університету ім. кожному – музичні відділи. Найвизначнішим був
Василя Стефаника в Івано-Франківську, дійсний Український педагогічний інститут ім. Михай-
член Наукового Товариства ім. Шевченка Ган- ла Драгоманова, в якому музика була на одно-
на Карась, є одним з найвизначніших музикоз- му з перших місць. В недалеких Подєбрадах дія-
навців України. Її остання понад 1100-сторінко- ла Українська господарська академія, а при ній –
ва книжка „Музична культура української діяс- кілька хорів, оркестрів та театральних груп.
пори” є першою монографією про нову галузь На високому рівні українське музичне життя
науки – „Українське музичне діяспорознавство” було в країнах Західньої Европи, США та Кана-
(Ucrainian musica diasporiana). ди вже до Другої світової війни. Автор дає про це
Зміст монографії розподілено на п’ять тема- переконливі докази.
тичних розділів та 22 підрозділи. У післявоєнний період майже вся україн-
Перший розділ автор присвятила теоретичним ська музична еліта еміґрувала з Чехії спочат-
та історіографічним питанням: що таке україн- ку в Австрію, пізніше – у Німеччину та за океан.
ська діяспора, хто досліджував її музичну куль- І в Европі, і в Америці, і в Австралії діяли сотні
туру і де знаходиться її джерельна база, як фор- українських хорів, оркестрів, десятки україн-
мувалося закордонне українство і якими хвиля- ських музичних товариств і навіть окремих укра-
ми воно проходило в ХХ ст. Основна увага тут їнських шкіл та інститутів. Високу оцінку автор-
зосереджена на розгляді виконавського мисте- ка дає українському музичному життю у Польщі
цтва українців за кордоном (хорового, вокаль- (хор „Журавлі”) та Словаччині (оперета Україн-
ного, інструментального, музично-драматично- ського національного театру та Піддуклянський
го), на творчості композиторів різних стилів і український народний ансамбль).
напрямків, на питаннях музичної освіти та музи- Третій розділ Г. Карась присвятила аналі-
кознавства. зі творчости композиторів діяспори в жанро-
В другому розділі Г. Карась розглянула жіно- во-стильових проєкціях. Домінуючим жанром
чі, молодіжні, земляцькі організації та їхній вона вважає вокально-хорову музику компози-
Обкладинка видання.
вплив на плекання української музики. Доклад- торів Євсевія Мандичевського та Андрія Гнати-
ніше вона зупинилася на ролі Церкви в збері- шака (Відень), Нестора Нижанківського, Зиновія них точні бібліографічні дані.
ганні духовних традицій і на діяльності окремих Лиска, Федора Якименка та інших членів „укра- В четвертому розділі автор розглянула музич-
музичних товариств, хорів та театрів, які виника- їнської музичної школи” в Празі, Стефанії Тур- но-педагогічну освіту та музикознавство укра-
ли в майже кожній країні, де жили українці біль- кевич (Англія), Михайла Гайворонського, Олек- їнської діяспори. З книги Г. Карась виходить, що
шими громадами. сандра Кошиця, Павла Безкоровайного, Анто- де б у світі не були українці більшими чи мен-
У міжвоєнний період головним центром на Рудницького, Євгена Садовського, Ігоря Соне- шими групами, вони в першу чергу будували
музичного життя української діяспори Г. Карась вицького (США), Степана Сп’єха (Німеччина), церкви, а при них початкові школи, в яких, крім
вважає Чехословаччину, де після Першої світової Івана-Богдана Веселовського (Канада), Павла української мови, літератури та історії, основний
війни у таборах опинилось понад 20 тис. військо- Маценка, Юрія Фіяла, Мар’яна Кузана (Франція) наголос ставився на вивчення української піс-
вополонених українців. В них у рамках культур- та цілого ряду інших. ні. Перша така школа на американському кон-
но-громадської діяльности виникали хори, орке- Перелік творів українських композиторів інко- тиненті була заснована у місті Шенондоа (США)
стри, танцювальні колективи, театри. ли переростає в окремі нариси, в яких автор
На початку 1920-их років музичним центром перераховує і ті найдрібніші твори, подавши про (Закінчення на стор. 11)

November 28th 2013 at Soyuzivka
Traditional Thanksgiving Feast
Buffet Style from 1:00 to 4:00 p.m.
featuring Turkey Dinner with all the trimmings,
carved Prime Rib station, Duck Breast and Salmon
plus Soup, Salad and Desserts
½
$35 per adult, 12 & under price, 4 & under free
ПЕРЕЖИТЕ Call for reservations, 845-626-5641 ext. 140

SOYUZIVKA, 216 Foordmore Rd ., Kerhonkson, NY 12446