Svoboda-2013-44

2013·3.9 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

SVOBODA
Founded in 1893 in Jersey City, NJ
Published by the Ukrainian National Association
www.svoboda-news.com
Пам'ятаймо
про
Україну!
Видає Український Народний Союз
Рік 120, ЧИСЛO 44, П’ЯТНИЦЯ, 1 ЛИСТоПада 2013 РоКУ Vol. 120, No. 44, FRIDAY, NOVEMBER 1, 2013 $1.00
Благодійний бенкет приніс УКУ понад 1 млн. грн.
Католицький Університет є благословенням для
нашої Церкви і важливим центром інтелекту-
альної, наукової думки в Україні, він має велике
значення для світового українства“.
Традиційно під час благодійного бенкету від-
бувся тихий авкціон, на якому представили
понад 80 творів відомих мистців. У рамках бен-
кету відбулась льотерія, лоти для якої надали
посольства Швайцарії, Бельгії, Австрії, Угорщи-
ни, Канади, Німеччини, Лібії, Чехії, Арґентини,
Бразилії, Польщі та США. Ексклюзивним лотом
бенкету стала картина Михайла Демцю „Я піду
в далекі гори“, яку художник творив безпосеред-
ньо під час заходу. Твір був присвячений твор-
чості Квітки Цісик, як і музична частина бен-
кету. На авкціоні картину продали за 8,000 грн.
Виручені гроші скерують на заснування річної
стипендії ім. Квітки Цісик.
Президент УКУ Владика Борис (Ґудзяк) подя-
кував усім київським друзям. До Почесного
комітету увійшли Патріярх Святослав (Шев-
чук), Любомир Кардинал Гузар, голова представ-
Серед почесних гостей благодійного бенкету у Києві (стоїть другий зліва): Патріярх Української ництва Евросоюзу в Україні Ян Томбінський,
Греко-Католицької Церкви Святослав‚ (сидять): Кардинал Любомир Гузар‚ голова наглядової ради голова правління „Northland Power“ Костян-
міжнародного благодійного фонду „Україна 3000“ Катерина Ющенко. (Фото: УКУ) тин Темертей, художник Михайло Демцю, пись-
менниця Марія Матіос, учений-філософ Мирос-
КИЇВ. – Понад 1 млн. грн. задеклярували 26 „Fairmont Grand Hotel“ у рік 50-ліття заснування лав Попович. Музичну частину вечора супрово-
жовтня учасники шостого благодійного бенкету УКУ Патріярхом Йосифом Сліпим у Римі. джували володарка Ґран-прі конкурсу ім. Квіт-
у Києві на підтримку Українського Католицько- Вітаючи гостей, Патріярх Української Греко- ки Цісик Оксана Муха та провідник гурту „Плач
го Університету‚ який відвідали близько 250 дру- Католицької Церкви і Великий канцлер УКУ Єремії“ Тарас Чубай.
зів університету. Бенкет відбувся у бальній залі Святослав (Шевчук) наголосив: „Український Прес-служба УКУ
Триває всебічне дослідження Голодомору-геноциду
ТОРОНТО. – 27–28 вересня у Науково-освіт- свого населення?“. Дискутант Дуґлас Ірвін (Ратґерський універси-
ньому центрі вивчення Голодомору при Канад- Д-р Марплз визнав переконливість точ- тет, США) побачив іронію в тому, що, хоча кон-
ському інституті українських студій відбула- ки зору доповідача, але закинув йому занадто цептуалізація ідеї геноциду Р. Лемкіна випливала
ся науково-практична конференнція під назвою широкий підхід до проблеми та торкнувся кіль- з його ознайомлення з національною політикою
„Контекстуалізуючи Голодомор“, у якій взали кох пунктів дискусії. СРСР та Голодомору в Україні, дискурс Голодо-
участь науковці з Канади, США, Італії, Фран- Виступаючи через скайп, Франсуаза Том мору був великою мірою марґіналізований вна-
ції й України. Цей захід організовано в рамках (Сорбонський університет, Париж) вказала на слідок зусиль Радянського Союзу „стерти“ свої
відзначення 80-ої річниці Голодомору 1932-1933 головну ролю Йосифа Сталіна в організуван- злочини перед формальним визнанням.
років в Україні. ні Голодомору. На її думку, Й. Сталін навмис- Другий день конференції почався з висту-
Відкриваючи конференцію, голова Управи но спровокував кризу колективізації, провівши
Науково-освітнього центру Франк Сисин ска- паралелю з подіями під час „великого стриб- (Закінчення на стор. 5)
зав: „Беручи до уваги, що лише з 1980-их років ка“ в Китаї. Дискутант Марк вон Гаґен (Арі-
науковці Заходу почали активно досліджува- зонський університет, США) із застереженням
ти Голодомор в Україні і радянські архіви ста- поставився до такої всюдисущої влади і впливу
ли відкриті, ми зосередилися на тому, що остан- Й. Сталіна. Він сказав, що було б корисним вла-
ні 30 років дали для розуміння Голодомору, штування сесії про голод у порівняльній пер-
зокрема в таких ділянках, як українська істо- спективі, та порушив питання колоніяльних
рія, радянська історія, дослідження комунізму й стосунків в організуванні голоду.
сталінізму та геноциду“. Норман Наймарк (Стенфордський універ-
Першу сесію розпочав Андреа Ґраціозі (Неа- ситет, США) представив Голодомор як гено-
польський університет, Італія), який у маштаб- цид, посилаючись на працю і погляди Рафаєля
ній і проникливій доповіді говорив про голод Лемкіна, який ввів в обіг термін „геноцид“. Він
у контексті радянської історії; дискутантом зарторкнув низку ключових питань, що стосу-
виступив Дейвид Марплз (Альбертський уні- ються масового винищення українців голодом:
верситет, Канада). Пояснюючи, що складно було Голодомор як приклад студії про комуністич-
б перебільшувати вплив Голодомору на радян- ний і сталінський геноцид; Голодомор як при-
ську історію, проф. А. Ґраціозі зокрема сказав: клад використання їжі як зброї; проблематич-
„Що означає для держави й режиму влаштувати ність „визначення геноциду винятково на осно-
геноцид (а у випадку СРСР, можливо й кілька), ві етнічнх і національних ознак“; та важливе
прихований у минулому, а для „системи“ – а це питання наміру, яке можна застосувати на під- Роман Сербин (зліва) приймає від Франка
була особлива соціяльна й економічна система – ставі фактів, „навіть якщо пов’язаність керівної Сисина нагороду за заслуги в дослідженні
постати з геноцидної конфронтації з більшістю верхівки неможливо встановити“. Голодомору. (Фото: КІУС)
2 СВоБода, П’ЯТНИЦЯ, 1 ЛИСТоПада 2013 РоКУ No. 44
„Евронаступ“ розпочав кампанію
УКРАЇНА зА ТИЖДЕНЬ
на підтримку еврореферендуму
■ Перед виборами 15 грудня
КИЇВ. – 24 жовтня Центральна виборча комі-
Всеукраїнська громадянська кампанія „Евронаступ“ разом з іншими громадськими організа-
сія (ЦВК) провела жеребкування складу п’яти
ціями підтримала ініціятиву Сергія Бондарчука – представника Національного круглого сто-
окружних виборчих комісій, які проведуть
лу „Порозуміння заради европейського майбутнього“ і розпочала підготування до проведення
вибори народних депутатів в п’яти округах‚
мобілізаційної кампанії на підтримку референдуму, який надасть леґітимности евроінтеґра-
де в 2012 році не вдалося встановити пере-
ційному курсу. Нижче вміщено повідомлення про хід кампанії.
можців. Абсолютну більшість місць в окруж-
них комісіях отримали маловідомі партії, а до
представників парляментських опозиційних ЗАПОРІЖЖЯ
партій жереб виявився не дуже прихильним.
З 18 членів у кожному окружкомі партії „Сво-
17 жовтня Інститут світової політики (ІСП) за підтримки Міжна-
бода“, УДАР та „Батьківщина“ отримали тільки
родного фонду „Відродження“ та реґіонального партнера заходу –
по одному представникові за обов’язковою
Всеукраїнської громадянської кампанії „Евронаступ“ провели у місті
парляментською квотою. Представник опо-
„Вуличний евроуніверситет“.
зиції очолив тільки один 223-ий округ, а ще в
Захід розпочався з офіційного відкриття виставки карикатур‚ при-
чотирьох опозиція отримала посади заступ-
свячених перевагам европейської інтеґрації, що відбулася за участи
ників голови комісії. Парляментська опози-
Посла Великої Британії Саймона Сміта, директора ІСП Олена Геть-
ція також матиме одного секретаря комісії в
манчук, першого заступника директора ІСП Сергія Солодкого та
223-му виборчому окрузі. Найбільш вдалим
координатора кампанії „Евронаступ“ у Запоріжжі Дмитра Харькова.
жереб виявився для партій „Народна ініціяти-
Пізніше Посол С. Сміт провів лекцію про переваги евроінтеґрацій-
ва“, „Держава“, „Райдуга“, Молодіжна партія та
ного курсу та відповів на запитання присутніх студентів та журна- Посол Великої Британії
„Єдина родина“. В черкаському 194-му вибор-
лістів. Саймон Сміт.
чому окрузі звільнили новопризначену голо-
ву окружкому Ольгу Козько‚ за головування
ми маємо закріпити наші евроінтеґраційні праг-
якої в 2012 році не встановили переможця ви- ЛУГАНСЬК
нення. Саме референдум доведе усьому світові,
борів. На виборах 2012 року О. Козько спочат-
що Україна – це незалежна европейська держава“.
ку представляла Партію Реґіонів, проте стала
Близько 200 осіб 23 жовтня вийшли на віче‚ Він також наголосив, що референдум має від-
головою комісії за квотою Союзу анархістів
щоб підтримати ідею проведення референдуму бутися за новим, демократичним законом, який
України. За результатами голосування опози-
з евроінтеґрації. пройде схвалення Венеціянської комісії.
ційний політик Микола Булатецький набирав
Координатор Всеукраїнської громадянської Наразі „Евронаступ“ готує збір підписів на
майже на 12 тис. голосів більше від Валентини
кампанії „Евронаступ“ у Луганську Олександер підтримку еврореферендуму та нового закону.
Жуковської з Партії Реґіонів, проте О. Козько
Никоноров заявив: „Так само, як ми підтвердили
відмовилася встановлювати результати вибо-
проголошення Незалежности у грудні 1991 року, Прес-служба кампанії „Евронаступ“
рів. (Бі-Бі-Сі)
■ П. Лапшина ув’язнено назавжди
ЛОНДОН. – Українського аспіранта Павла Лап-
шина у Великоританії засудили 26 жовтня до
довічного ув’язнення, з мінімальним термі-
ном за ґратами 40 років, за вбивство та здій-
снення вибухів у мечетях. П. Лапшин зізнався
у вбивстві та підготуванні терактів біля мече-
тей. 25-річний П. Лапшин, аспірант з Дніпро-
петровська, у квітні приїхав на стажування до
британської компанії „Delcam“ у Бірмінґгемі.
29 квітня він вбив ударами ножа в спину пен-
сіонера Мохамеда Саліма. Також П. Лапшин
зізнався у виготовленні вибухових пристроїв
і бомбових нападах на три мечеті у графстві
Західний Мідлендз. Внаслідок вибухів ніхто не
постраждав. П. Лапшина затримали 18 липня.
(Бі-Бі-Сі)
■ Якщо В. Кличко стане президентом
КИЇВ. – 24 жовтня Віталій Кличко оголосив з
Віче „Евронаступу“ в Луганську. (Фото: „Евронаступ“)
трибуни Верховної Ради про свій намір кан-
дидувати на пост президента. 25 жовтня роз-
повів в інтерв’ю Бі-Бі-Сі, яким він бачить 2015
У Лебедині увічнили пам’ять
рік, якою буде його перевиборна тактика та
як він вестиме кампанію. Про майбутнє Укра-
їни він зокрема сказав: „В 1991 році валовий закатованих мазепинців
продукт України був утричі більший, ніж в
Польщі. Пройшло 20 років. Якщо хтось сьо-
годні поїде до Польщі, то побачить, що вона Сергій Горицвіт ського козачого полку генерал-осавулові Михай-
не сильно відрізняється від Німеччини: сучас- лові Безуглому, директорові Товариства „Крук“
ні дороги, сучасна інфраструктура, нормальні ЛЕБЕДИН‚ Сумська область. – Майже всі меш- Валерієві Чалому було зведено цей меморіал.
доходи на душу населення. І доходи на душу канці міста зібралися 20 жовтня біля меморія-
населення у багато разів більші, ніж в Україні. лу „Козацька могила“. Тут були й ініціятори його (Закінчення на стор. 3)
І в порівнянні з 1991 роком Польща зробила спорудження, які впро-
великі кроки. Чому? Тому що вибрала евро- довж 20 літ не втрача-
пейський вектор розвитку. І цього ж прагнемо ли надію на відкрит-
ми. І Польща – не єдиний приклад. Угорщина, тя цього пам’ятника,
Словаччина, Чехія – багато країн, які мали ті молодь, представники
ж самі умови, коли Радянський Союз перестав українського козацтва.
існувати“. (Бі-Бі-Сі) Панахиду за полегли-
ми козаками відслужив
■ Теленаступ на Україну благочинний Лебедин-
ського району о. Мико-
МОСКВА. – Телеканал „Росія 24“ 28 жовтня роз-
лай. Учасників привіта-
почав проєкт „Розлучення по-українськи“, при-
ли міський голова Ана-
свячений наслідкам підписання Україною уго-
толій Троян та голова
ди про асоціяцію з Евросоюзом. У вступному
районної ради Олексій
слові ведуча окреслює головний зміст програ-
Гордіяш. Вони зазна-
ми: „Депресивна економіка, упущена модер-
чили, що саме завдяки
нізація і промисловий спад – поточний стан
краєзнавцям та істори-
економіки України“. У програмі йдеться про
кам – почесному гро-
„рецесію економіки“, „чорну фінансову пляму
мадянинові Лебеди-
від Евро-2012“ та невтішні прогнози Міжнарод-
на Борисові Ткаченко-
ного валютного фонду щодо внутрішнього ва-
ві, поетові Анатолієві
лового продукту України. („Українська правда“)
Удодові, отаманові Сум- Відкриття меморіялу „Козацька могила“. (Фото: lebedyn.info)
No. 44 СВоБода, П’ЯТНИЦЯ, 1 ЛИСТоПада 2013 РоКУ 3
СЛОВО З ПРИВОДУ
УКРАЇНА зА ТИЖДЕНЬ
Пігмей проти велета
■ Незгоди між міністрами
Петро Часто ка сьогочасна, повинна бути робітницею на полі РОСТОВ-на-Дону.  – Міністер закордонних
люського поступу... Вона громадить і описує фак- справ Росії Сергій Лавров сказав 28 жовтня на
Минулого тижня у Віденському універси- ти щоденного життя, вважаючи тільки на прав- засіданні російсько-українського підкомітету
теті відбулася конференція задля „наукового“ ду, не на естетичні правила... вона вказує хиби з міжнародної співпраці, що громадяни Росії
з’ясування, чи був Іван Франко антисемітом і суспільного устрою там, де не все може добрати- та України повинні їздити одне до одного за
чи доцільно зберігати на фасадній стіні цього ся наука....“ закордонними пашпортами. С. Лавров‚ розпо-
навчального закладу пам’ятну дошку на його Життя, а не наука, звело І. Франка з єврей- відаючи про економічні наслідки підписання
честь, а також і скульптурне погруддя поета в ським світом – починаючи від дитинства, коли Угоди з Европейським союзом‚ повідомив‚
центрі австрійської столиці. Висліди обговорен- він товаришував зі своїми єврейськими одно- що українські товари втратять пільги, перед-
ня ще не оприлюднені, але, щонайменше, саме літками і вивчив їхню мову, щодня бував у їхніх бачені договором про зону вільної торгівлі
звертання до такої „науки“ дуже дивне, як на дав- родинах, бачив і розумів, як і чим вони живуть. Співдружности незалежних держав. Міністер
ній і славний на всю Европу університет. Чи це У спогаді „Мої жидівські знайомі“ І. Фран- закордонних справ України Леонід Кожара
не початок негарного сповзання в заполітизова- ко засвідчує глибоку інакшість порядків і самої висловив стурбованість заявою С. Лаврова.
ність, напрям якої і цілі визначатимуть кулуарні атмосфери в єврейській сімї, „...де батько знахо- „Може, це і нормально, але нам потрібен пере-
лобісти, як це діється у парляментах навіть демо- дився в значно ближчих, інтимніших відноси- хідний період, щоб громадяни змогли отрима-
кратичних держав? нах зі своїми синами та всіма іншими членами ти закордонні пашпорти“, – сказав Л. Кожара.
Не чекаючи на конференцію і її висновки, родини. Він був начебто старший брат, у справах, Щодо торгівлі він сказав‚ що Росія та Україна
австрійський тижневик „Profil“ надрукував стат- стремліннях і плянах якого так чи інакше брали мають вести консультації та шукати оптималь-
тю під назвою „Жиди, кровопивці“, в якій, ніс- участь всі члени родини. Щось тепле проймало ну модель співпраці після підписання Угоди.
кільки не засумнівавшись, назвав І. Франка анти- мене від тих щоденних сцен, свідком яких я був. Л. Кожара на зустрічі також вчергове нагадав
семітом. У глибині душі я порівнював їх до подібних подій Росії про українських громадян, затриманих у
Невдовзі виявилось, чиї вуха стирчать з намі- в селянській родині, відчуваючи, що зіткнувся Росії. Мова іде про рибалку Олександра Фе-
ру в черговий раз затаврувати усіх українців як тут з чимось значно вищим, якимсь типом давні- доровича, затриманому в Азовському морі, та
антисемітів. Саме усіх, бо коли один з найбіль- шої культури...“. куховара судна „Greenpeace“ Руслана Якуше-
ших наших поетів – антисеміт, то ми ними є Певна річ, його уважні до людського світу очі ва. „Ми будемо виступати за те, щоб цих гро-
саме за тією логікою, що для нас він – один з най- не могли водночас не бачити правди трагічно- мадян повернули в Україну“, – заявив Л. Кожа-
більших, іншими словами – один з найближчих го соціяльного розшарування й серед єврейства: ра. (Бі-Бі-Сі)
нам за духом і одним з найдорожчих за творчою на одному березі – Герман Ґольдкремер з повісті
спадщиною. Саме таким І. Франко був, є і зали- „Боа Констріктор“, з його вульґарним дарвініз- ■ Українська економіка піднялася
шиться навік, доки на світі житиме бодай один мом, на протилежнпому – Йосько Штерн в опо-
КИЇВ. – За минулий рік Україна піднялася на 28
свідомий українець. віданні „До світла“ – той поскрибований аренда-
позицій в оцінці легкости ведення підприєм-
А здійняв у Відні цю брудну хвилю колишній рем Мошком, страхітливо обездолений „збагаче-
ництва‚ яку визначає Світовий банк. 29 жовтня
еміґрант з Одеси Еміль Лянґерман, переклавши ним юдеєм“ єврейський юнак, що життям запла-
у щорічному дослідженні банк повідомив‚ що
німецькою мовою з Франкової повісти „Борис- тив за свій потяг до світла знань, і про якого аре-
тепер Україна посідає 112-ту позицію з 189-
лав сміється“ і подавши до віденського маґістра- штант-українець каже: „Ніколи ще не бачив я
ти досліджених економік. Покращення най-
ту ті уривки, котрі нібито засвідчують антисемі- хлопця, котрий би так гаряче брався до книжки“.
більшою мірою відбулося завдяки реформам
тизм автора. На одному боці соціяльної прірви – Леон
у сфері дереґуляції у будівництві, реєстрації
Про І. Франка вже написано сотні книжок і ще Гамершляґ з повісти „Борислав сміється“, на дру-
власности і доступу до кредитування. Місце
сотні буде написано, бо він, як і Тарас Шевчен- гому – Сурка, добра душа, чисте дівоче й мате-
України тепер – між Ліваном і Папуа-Новою
ко, – світове явище. На початку 1960-их років в ринське серце, „єврейська Катерина“ з поеми І.
Ґвінеєю. Водночас у Світовому банку наголо-
Тель-Авіві навіть вийшла книжка „Іван Франко – Франка „Сурка“.
сили, що за п’ятьма показниками з 10, згідно
єврей“. Вже ж яка багатюща єврейська культура, а Великий поет карався кожним гнітом, справед-
з якими укладається оцінка, Україна досі має
й вона визнала українського Великого Каменяра ливість мав одну на всіх людей, свободи бажав
великі проблеми і перебуває в кінці списку. Зо-
генієм і тому схотіла привласнити його – на тій як для рідної України, так і для євреїв, а свобо-
крема особливо проблематичними експерти
підставі, що він володів староєврейською мовою ду розумів так, що й сьогодні до цього розумін-
називають захист інвесторів, сплату податків,
і написав шедевр з єврейської історії – поему ня годі щось додати: „Свобода – не готовий пече-
ведення міжнародної торгівлі, а також витрати
„Мойсей“. ний хліб, який можна краяти й їсти; свобода – це
на підключення до енерґомережі. (Бі-Бі-Сі)
Навіть ця одна поема каже нам, чим була для школа, в якій люди вчаться жити по-людськи...“.
І. Франка вірність життю і життєвій правді. Ця Івана Франка не потрібно захищати ні від кого, ■ Смертність вища, ніж у Европі
вірність означала щось набагато більше, ніж есте- бо він надійно захищений правдою.
тичні критерії літературної творчости. Життєва Все ж годі позбутися враження, що й ця бруд- КИЇВ. – В Україні від інсультів помирають удвічі
правда була релігією І. Франка. Він усе своє жит- ненько-підленька спроба віденського україно- частіше, ніж у Західній Европі. Про це заявив
тя чув її голос. „Знов кличеш ти мене, моя боги- фоба в тяжкий для України і української справи 29 жовтня старший науковий співробітник
не...“ – і вся його праця має ознаку жертовно- період перед підписанням Угоди про асоціяцію з відділу симптоматичних гіпертензій Інституту
го служіння правді, бо „...література так, як і нау- Европейським союзом чиниться не випадково... кардіології ім. Миколи Стражеска Володимир
Граніч. У Всесвітній день боротьби з цією неду-
гою він зазначив, що на інсульт могли б хворіти
В пам’ять Хариті Кононенко значне менше українців, якби дбали про своє
здоров’я. Щороку в Україні інсульт вражає
понад 100 тис. людей, 40 відс. з них помира-
Євген Цимбалюк ють протягом першого року. Дві третини усіх
смертей в Україні спричинені серцево-судин-
РІВНЕ. – Меморіяльну дошку Хариті Кононенко відкрито ними захворюваннями, зокрема інсультами.
14 жовтня на фасаді будинку, де під час Другої світової війни І ця тенденція практично не міняється з року
розташовувався комітет Українського Червоного Хреста‚ в рік. Елементи стандартизованого лікування
який вона очолювала. інсульту на різних його стадіях у неврологіч-
Коли ж нацисти в 1942 році заборонили діяльність Україн- них відділеннях, у кардіологічних відділеннях
ського Червоного Хреста, вона організувала та очолила „Сус- на рівні держави не ухвалені й не втілені. Дуже
пільну опіку відділу охорони народного здоров’я“‚ підтри- багато розбіжностей існує у веденні інсуль-
мувала тісний зв’язок з УПА, постачала повстанцям медика- тних хворих на ранніх стадіях, величезні і не-
менти, надавала необхідну медичну допомогу. Меморіяльна дошка Хариті виправдані розбіжності існують у реабілітації
У жовтні 1943 року ґестапо заарештувало її і через кілька Кононенко. (Фото: Євген хворих. (Радіо „Свобода“)
днів розстріляло. Цимбалюк)
■ Росія заборонила імпорт вагонів
КИЇВ. – Росія заборонила від 2 до 15 жовтня
У Лебедині увічнили... пинцями у Лебедині. Від 25 листопада по 26
імпорт вагонів з заводів „Азовзагалмаш“, „Дні-
грудня 1708 року тут було страчено близько
провагонмаш“ Крюківського вагонзаводу, на
(Закінчення зі стор. 2) 900 прибічників гетьмана. У 1993 році на міс-
які припадає 80 відс. українського виробни-
ці їхнього поховання була насипана символічна
цтва. У минулому році продаж вагонів прине-
У виконанні народного ансамблю прозвучали „Козацька могила“. Але місцеві краєзнавці, істо-
сла Україні 2.3 млрд. дол., або 13 відс. річного
Державний славень та пісні українського коза- рики й просвітяни мріяли про спорудження тут
експорту до Росії, за вісім місяців цього року –
цтва. справжнього меморіялу.
ще 1.2 млрд. дол. Очікувані втрати українських
Минуло 305 років відтоді, як гетьман вій- На народні гроші було замовлено й виготов-
заводів від нинішніх заборон – не менше 50
ська запорозького і голова козацької держави лено кам’яний хрест, який з 2006 року зберігався
млн. дол. на місяць. Росія називає причиною
на Лівобережній і всій Наддніпрянській Украї- у місцевого краєзнавця Б. Ткаченка. Цього року
заборони надлишком вагонів. Російський ри-
ні Іван Мазепа виступив з своїм військом проти за підтримки приватного підприємця В. Чалого
нок – найбільший для України. Минулого року
московського царя Петра І, ставши на бік шведів та міської влади, в парку пам’яті жертв Голодо-
в Росію продали 33 тис. вантажних вагонів і
під час Північної війни. Але вони зазнали пораз- мору 1932-1933 років було насипано курган, на
цистерн – 60 відс. всього експорту цієї продук-
ки у битві під Полтавою. якому встановлено кам’яний хрест та невеличку
ції за кордон. („Українська правда“)
Московське військо скоїло розправу з мазе- капличку з образом Пресвятої Богородиці.
4 СВоБода, П’ЯТНИЦЯ, 1 ЛИСТоПада 2013 РоКУ No. 44
ТОЧКА ЗОРУ
АМЕРИКА І СВІТ
Пристрасті навколо „благодійництва”
■ Американці – проти шпигунства
ВАШІНҐТОН. – 27 жовтня у столиці відбулися Аскольд Лозинський що здійснили чимало доброго, наприклад –
масові протести і віче під гаслами „Припиніть родини Карнеґів, Мелонів, Рокефелерів, Кене-
за нами стежити!“, „Ні – масовому шпигунству!“. Благодійний вчинок відомого українсько- ді та інших.
Віче організував Американський союз захис- го олігарха Дмитра Фірташа, який пожертву- Щось подібне і з Д. Фірташем: заробив у
ту свобод та інші правозахисні рухи. Вітання вав 2.5 млн. дол. на спорудження пам’ятника невиразний спосіб (неетичний), а то й проти-
учасникам цих акцій передав колишній контр- жертвам Голодомору у Вашінґтоні, викликав законний, мільярд, віддав на добродійні цілі
актник Аґентства національної безпеки Ед- пристрасну дискусію між двома таборами, кілька мільйонів, і вже не анонімно, а з вели-
вард Сновден, який дістав політичний приту- які представляють дуже відмінні точки зору. ким розголосом, і в момент ока перетворився
лок в Росії – після того, як викрав у США таємну Сама по собі дискусія легким чином принесла у великого мецената, ледве не героя.
державну інформацію. Протести були присвя- жертводавцеві популярність, адже для неу- Не маю бажання входити у цю дискусію-
чені 12-ій річниці Закону про патріотизм, схва- країнського світу і для майбутніх поколінь глибше. Хотів би, щоб вона взагалі припи-
леного Конґресом після терористичних напа- факт залишиться фактом: Д. Фірташ збудував нилася. Але питання важливе не незручною
дів 11 вересня 2001 року. Цей закон, вважають пам’ятник жертвам Голодомору у Вашінґтоні. присутністю в ньому Д. Фірташа, а конечною
правозахисники, відкрив шлях до обмеження Отже, користь для благодійника з цього при- метою спорудити пам’ятник жертвам Голодо-
громадянських прав і свобод американців. воду однозначна. мору у Вашінґтоні.
(„Голос Америки“) Та водночас є й користь для практично- Моє бачення дуже просте. Ухвалений Кон-
го втілення гідного пляну вшанувати пам’ять ґресом США і підписаний ще Президен-
■ Німеччина ображається на США жертв Голодомору у столиці найважливі- том Джоржем Бушем закон виділив місце у
шої, під оглядом політичного впливу, дер- Вашінґтоні, щоб Україна мала змогу споруди-
ВАШІНҐТОН. – 27 жовтня офіційний представ-
жави в світі. Цю користь з ентузіязмом, іно- ти Меморіял жертвам Голодомору-геноциду
ник Білого Дому Джей Карні, у відповідь на
ді наївним, сприйняла певна частина грома- 1932-1933 років. Йшлося не про вузьку укра-
звинувачення з боку Німеччини, нібито амери-
ди, зокрема ті її члени, які займалися цією ж їнську громаду США – йшлося про можли-
канські спецслужби прослуховували телефонні
справою в рамках Українського Конґресово- вість для Української держави. Справа затяг-
розмови Канцлера Ангели Меркель, запевнив,
го Комітету Америки (УККА) чи Крайово- нулась. Наданої Америкою можливости не
що це неправда. Тим часом берлінська газета
го комітету будови. Дехто з них готовий був використали ні Віктор Ющенко ні В. Януко-
„Білд ам Зонтаґ“ стверджує, нібито керівник
вихвалювати під небеса не тільки жертводав- вич. Треба було „чорта“, щоб у цьому допо-
Аґентства національної безпеки США Кейт
ця, але й заодно – Президента Віктора Януко- міг. „Чорт“ зробив це не тому, що раптом пере-
Александер ще в 2010 році особисто доповідав
вича, мовляв, без Д. Фірташа та В. Януковича творився в ангела, а задля власної користи.
Президентові Баракові Обамі, що здійснюється
це діло не пішло б. Але коли б не вдалося Меморіял Голодомо-
прослуховування державних осіб Німеччини,
З протилежної сторони почулися лайки на ру відкрити у Вашінґтоні, великий сором був
і Б. Обама, мовляв, не зупинив цього. Німець-
адресу УККА та Крайового комітету будови би для Української держави, яку у 2005-2010
кий Міністер закордонних справ Ганс-Петер
меморіялу у Вашінґтоні, мовляв, чому комі- роках представляв В. Ющенко, а від 2010 року
Фрідріх заявив з цього приводу: „Якщо аме-
тет прийняв брудні гроші Д. Фірташа? Адже дотепер – В. Янукович. Один і другий міг зна-
риканці прослуховували мобільні телефони в
ж ці гроші заплямлюють чисту пам’ять жертв йти у бюджеті потрібні фонди, один і дру-
Німеччині, це означає порушення німецького
Голодомору. Невже ж не можна було зібра- гий міг ужити навіть власні гроші, бо вони,
законодавства на німецькій території. Це зло-
ти потрібні фонди в громаді або подбати, щоб всі знаємо, трохи власні, а трохи привласнені,
чин, і винні у ньому повинні бути притягнені до
вони були виділені з державного бюджету насправді – народні.
відповідальности“. („Кореспондент“)
України? Отже, неуспіх з Меморіялом у Вашінґтоні
■ Задля зменшення шкоди Цікавим, одначе, є те, що ніде в арґумен- ліг би новою плямою на українських олігар-
тації цієї критичної сторони немає заклику хах, включно з В. Ющенком і В. Януковичем.
ВАШІНҐТОН. – 25 жовтня газета „Вашінґтон повернути гроші... З того олігархічного-політичного кола склад-
Пост“ повідомила, що американські офіцій- Нові прихильники Д. Фірташа перед напа- ність ситуації досить вчасно зрозуміла Ганна
ні особи попередили розвідувальні установи дами на їхню арґументацію зайняли „макія- Герман. Саме вона переконала В. Януковича і
декількох країн, що документи, викрадені ко- велівську“ поставу: мовляв, мета виправдує Д. Фірташа, що треба негайно діяти. Від кого
лишнім контрактником Аґентства національної засоби. При цьому вони покликались на при- гроші прийшли – не суттєве. Вони ті гроші –
безпеки США Едвардом Сновденом, засвідчу- клад Українського Католицького Університе- народні.
ють подробиці таємної співпраці спецслужб ту, який прийняв гроші від Д. Фірташа рані- Отож нехай нам здається, що Д. Фірташ зі
тих країн з Вашінґтоном. Газета пише, що в де- ше, вказуючи, скільки добра це принесло і ще свого великого, неправедним чином набутого
сятках тисяч документів, нелеґально зібраних принесе для розвитку української науки. маєтку віддав Україні 2.5 млн. дол., а Україна
Е. Сновденом, містяться таємні документи про Відбиваючись від нападів, прихильни- ці гроші передала на спорудження Меморіялу
розвідувальні програми щодо Ірану, Росії і Ки- ки вчинку Д. Фірташа також покликалася жертвам Голодомору. Ці гроші були брудни-
таю. Газета підкреслює, що цей процес повідо- на історію США ХІХ-ХХ ст., коли особи, які ми в руках Д. Фірташа, вони очистилися, коли
млення чужоземних урядів збігся у часі з ґльо- заробили великі маєтки темними (неетич- їх було повернено українському народові, щоб
бальним обуренням з приводу інформації, що ними) або прямо бандитськими способами, вшанувати загиблих предків.
США прослуховували телефонні розмови 35 тими маєтками пізніше розпорядилися так, Ню-Йорк
світових провідників. („Голос Америки“)
■ ООН хоче унеможливити шпигунство НА ТЕМУ ДНЯ
НЮ-ЙОРК. – Станом на 26 жовтня вже 21 країна
взяла участь в обговореннні проєкту резолю- Як реґіонали бльокують опозицію
ції Організації Об’єднаних Націй, спрямованої
проти електронного шпигунства з боку США.
Проєкт запропонували Німеччина і Бразилія. Світлана Орел го центру, який облаштовувала їхня фірма, не
Резолюція передбачає, що на інтернет пови- розрахувалася за виконані роботи, а податко-
нна поширюватися заборона на втручання у КІРОВОГРАД. – „Мені соромно, що ми ва виставила великі суми кари, на їхню думку,
приватне життя, котра міститься в 170-ій статті повірили Партії Реґіонів“‚ – говорить депутат абсолютно незаконно. Тож Онули й згуртува-
Міжнародного пакту про політичні та грома- міської ради Лариса Онул. Нещодавно вона ли незадоволених тиском влади підприємців,
дянські права. Цей пакт Генеральна Асамблея очолила фракцію партії УДАР у міській раді. організували звернення до керівництва дер-
ООН схвалила ще в 1966 році. У проєкті нема І отримує тепер удари в підприємництво та жави та правоохоронних органів і демонстра-
жодної згадки про Едварда Сновдена і його ви- власну репутацію. тивно вийшли з Партії Реґіонів, та з відповід-
криття шпигунства з боку США. Плянується, що Микола та Лариса Онули організували і них фракцій. Микола Онул – депутат обласної
проєкт резолюції буде поданий на голосування поставили на тверду основу підприємства у ради, а Лариса – міської.
в Комітет ООН з прав людини ще до кінця року сфері будівництва, сільського господарства, На сесію обласної ради примчали колишній
(„Кореспондент“) обслуговування, торгівлі. очільник области Сергій Ларін (нині – заступ-
Найпомітнішим їхнім проєктом став кіро- ник керівника адміністрації Президента) та
■ Безробіття зменшилося воградський дендропарк. За кілька років зане- його вихованець Олександер Шаталов. Було
дбаний і засмічений масив вони перетво- швидко і з порушеннями закону знято з робо-
ВАШІНҐТОН. – 24 жовтня Білий Дім оприлюд-
рили у комфортний центр дозвілля. Сучас- ти директора парку Віталія Бєлова і призначе-
нив дані щодо ринку праці США за вересень.
ні атракціони, затишні алейки, різноманітні но іншого. На підприємствах Онулів відразу
Отже, за звітний період з’явилося 148 тис. но-
кав’ярні, танцювальні майданчики, місця для з’явились представники контролюючих орга-
вих місць праці, хоч передбачалося 180 тис.
відпочинку малюків, а навесні – тисячі сор- нів. Пожежники приписали закрити три круп-
Певний неґативний вплив тут мало тимчасове
тів тюльпанів, інших квітів, які буяють тут до ні торгівельні центри. Центри не закрили, бо
закриття уряду. Все ж в цілому рівень безробіт-
пізньої осені. На підході – будівництво аква- підприємці зібрали понад 300 підписів про-
тя в країні знизився до 7.2 відс. Це найнижчий
парку. тесту. У місті з’явились листівки „Кіровоград-
показник за майже п’ять останніх років. Разом
Усе це дуже подобалось владній Партії Реґі- ські бандити вступають в УДАР!“.
з тим, економісти остерігають, що значного
онів, доки Онули йшли у руслі її політики. Але Партія Реґіонів тривожиться‚ що УДАР
збільшення кількости місць праці не варто очі-
минулої осені, якраз напередодні парлямент- може перетворитися на серйозну опозиційну
кувати, оскільки працедавці будуть тривалий
ських виборів, Онули виступили проти партії. потугу‚ бо за Онулами можуть потягнутися й
час пристосовуватися до реформи системи
Однією з причин бунту стало те, що влада при інші підприємці, і тоді опозиція в Кіровогра-
охорони здоров’я. („Голос Америки“)
спорудженні першого в Україні перенатально- ді набере сили.
No. 44 СВоБода, П’ЯТНИЦЯ, 1 ЛИСТоПада 2013 РоКУ 5
до 80-річчя Голодомору-Геноциду в україні АМЕРИКА І СВІТ
■ Забагато бездомних дітей
Національна книга пaм’яті жeртв
ВАШІНҐТОН. – Дослідний центр, який фінансу-
ється Департаментом освіти США, повідомив
Голодомoру потребує завершення
25 жовтня, що в 2011-2012 навчальному році в
країні налічувалося майже 1.2 млн. бездомних
учнів. Йдеться про дітей і підлітків з родин, ко-
Оксана Закидальська
трі втратили житло. Багато з них навчаються у
безплатних школах, навіть живучи у притулках,
ТОРОНТО. – Національна книга пaм’яті
але при цьому не бажають ставати на облік.
жeртв Голодомoру 1932-1933 років в Україні
Крім того, бездомні батьки бояться, що від них
видана y 2008 році на замовлення Українсько-
можуть відібрати дітей. Ця проблема існує й у
го інституту національної пам’яті і є важливим
вищій школі. У нинішньому навчальному році
результатoм дослідження причин та обставин
понад 58 тис. вступників в університети і коле-
Голодомору-геноциду. В той час головою цьо-
джі у своїх проханнях про отримання субсидій
го інституту був відомий вчений-фізик‚ акаде-
на навчання від федеральної влади вказали,
мік Ігор Юхновський, а Президентом України –
що не мають житла. („Дзеркало тижня“)
Віктор Ющенко.
Книга складається з 19 томів: 17 томів стосу-
■ В інтересах переговорів з Іраном
ються областей східньої, південної і централь-
ної частин України, один том – міста Києва‚ ще ВАШІНҐТОН. – Представник США на ядерних
один –загальноукраїнський том. Над томами переговорах з Іраном Венді Шерман 25 жовтня
працювали обласні архівні і наукові організа- до ранку до 5-ої год. по полудні‚ в приміщенні закликала Конґрес відкласти будь-яке мож-
ції за наступною схемою: джерела до вивчення УКДДЦ (Інститут св. Володимира, 620 Spadina ливе рішення щодо застосування додаткових
Голодомору (наприклад‚ книги реєстрації смер- Ave. Toronto. www.ucrdc.ca). санкцій проти Ірану, хоч ще декілька тижнів
тей за 1930-1935 роки і різні документи); марти- Створення книги не є завершеним. До неї тому вона сама звинувачувала Тегран у вперто-
ролог – поіменний список жертв; витяги зі свід- включено тільки 882,510 імен‚ тобто далеко не му замовчуванні іранської ядерної програми. В.
чень очевидців. всіх жертв. Встановлено тільки 13 тис. населе- Шерман повідомила, що в даний час представ-
Загальнонаціональний том включає розді- них пунктів, що постраждали в роки Голодомо- ники адміністрації Президента Барака Обами
ли: „Як це було“, в якому проаналізовано істо- ру. І ще не знати‚ чи ця важлива праця дістане ведуть переговори з законодавцями Сенату і
ричні та правові аспекти Голодомору; „Тери- відповідне завершення. Палати представників про відкладення будь-
торія Голодомору“, де наведено докази, що від Український інститут національної пам’яті яких санкцій проти Ірану. Тим часом майже всі
Голодомору постраждали всі реґіони тодішньої ліквідовано 9 грудня 2010 року‚ коли до влади країни Заходу, а також Ізраїль, не сумнівають-
УРСР; „Реєстр документів“ з тематики Голодо- в Україні прийшла Партія Реґіонів. Президент ся, що Іран працює над виготовленням ядерної
мору‚ з зазначенням архівів та інтернет-ресур- Віктор Янукович доручив перетворити Україн- зброї. („Голос Америки“)
сів; „Хроніка Голодомору“ з поденним описом ський інститут національної пам’яті на науково-
подій від осені 1932-го до літа 1933 року в Укра- дослідну бюджетну установу при Кабінеті міні- ■ Европа буде захищена
їні; „Вибрана бібліографія“ з тематики Голодо- стрів. В лютому 2011 року новим головою Інсти-
БУКАРЕШТ. – 28 жовтня в Румунії, на військо-
мору; фотодокументи. туту Президент В. Янкович призначив представ-
вій базі в місті Девеселу, відбулася урочиста
Український Дослідно-Документаційний ника Комуністичної партії Валерія Солдатенка –
церемонія, присвячена початкові будівництва
Центр (УКДДЦ) в Торонто одержав повний колишнього завідувача віділення при Інституті
комплексу, котрий стане частиною европей-
комплект цього надзвичайно цінного видання політичних досліджень Компартії України.
ської системи протиракетної оборони. На це-
від Музею пам’яті Голодоморів в Києві. Всі томи Запрошуємо усіх українців відвідати вистав-
ремонії були присутні Президент країни Траян
будуть представлені на виставці‚ присвяченій ку „Національної книги пам’яті жертв Голодо-
Бесеску, представник Департаменту оборони
вашнуванню пам’яті жертв Голодомору-гено- мору“. Наразі всі томи Книги поміщені на сайті
США Джеймс Мілер і заступник Генерального
циду 1932-1933 років в Україні‚ яка діятиме в Меморіялу пам’яті жертв голодоморів в Україні:
секретаря НАТО Александер Вершбоу. В Деве-
Торонто від 18 до 24 листопада‚ щодня від 10-ої http://memorialholodomors.org.ua.
селу будуть встановлені три батареї з 24 раке-
тами-перехоплювачами. Комплекс буде гото-
Триває всебічне... того знищення українців, як-от німці чинили з вий у 2015 році. НАТО запевняє, що ця система
євреями, не було. І тим не менше, якщо радян-
протиракетної оборони спрямована передусім
(Закінчення зі стор. 1) ська програма досягне успіху, якщо інтеліґен-
на захист від загрози з боку Ірану і Північної Ко-
цію, священиків і селян вдасться ліквідувати,
реї, однак, Росія сприймає цей проєкт НАТО, як
пу д-ра Ольги Андрієвської (Трентський уні- Україна загине так само, наче було б убито усіх
загрозу для власної безпеки і вимагає відповід-
верситет, Канада), яка представила широкий без винятку українців, бо вона втратить ту час-
них юридичних ґарантій. („Кореспондент“)
огляд Голодомору в контексті української істо- тину народу, що зберігала і розвивала її куль-
рії. Вона закликала дослідити свідчення людей, туру, її вірування, її об’єднувальні ідеї, які про- ■ Грузія має нового президента
які постраждали від Голодомору, зокрема залу- кладали їй шлях і давали їй душу, тобто зроби-
чивши крайову й соціяльну історію. Вона також ли її нацією, а не просто населенням“. ТБІЛІСІ. – 27 жовтня у Грузії відбулися прези-
відзначила, до якої міри Голодомор став пово- Після виступу д-ра Р. Сербина слово взяв дентські вибори, на яких переміг однодумець
ротним моментом в українській історії, „кінцем президент Конґресу українців Канади Пав- Прем’єр-міністра Бідзіни Іванішвілі Георгій
суспільного ладу..., який проіснував, звичайно, з ло Ґрод, який розповів про відданість і актив- Марґвелашвілі. Він одержав щонайменше 67
деякими змінами, із XVII ст.“. ність доповідача у вивченні Голодомору в відс. відсотків голосів виборців. Таким чином
Дискутант Сергій Плохій погодився з О. Канаді. Потім Ф. Сисин від імені Центру вру- закінчилися 10 років президентства Михайла
Андрієвською, що Голодомор спричинив епо- чив д-ру Р. Сербинові нагороду – репродук- Саакашвілі, який, за грузинською конститу-
хальну зміну в українській історії внаслідок цію пам’ятника, що стоїть біля входу до музею цією, вже не мав права кандидувати на нову
знищення селянства як соціяльної групи. Голодомору в Києві – за заслуги в його діяль- каденцію. Грузинська влада обіцяла зробити
Станіслав Кульчицький (Національна Ака- ності. все можливе, щоб вибори були чесними та
демія Наук України) розпочав останню сесію Відтак голова Центру подякував усім, хто прозорими. Три провідні грузинські неурядові
про Голодомор і комунізм з аналізи окремих допомагав в організуванні конференції, насам- організації, які спостерігали за ходом виборів,
досліджень про Голодомор в Україні і питан- перед – виконавчому директорові консорціюму заявили про те, що порушень на цих перегонах
ня геноциду та детальніше зупинився над тим, Марті Базюк та співдиректорові дослідницько- було на 80 відс. менше у порівнянні з парля-
як голод у різних частинах СРСР став в Україні го компоненту Андрієві Макухові. ментськими виборами 2012 року. Представни-
масовим Голодомором. На закінчення він роз- Відрадно, що на конференції були присут- ки місії Організації з безпеки і співробітництва
глянув колективізацію і голод у світлі комуніс- ні 18 аспірантів, докторантів і молодих науков- в Европі у Грузії назвали цю країну „яскравим
тичної теорії, ленінської практики та спроб Й. ців, які отримали стипендії Центру, щоб узя- прикладом мирного переходу влади в резуль-
Сталіна реалізувати комуністичну програму. ти участь у її роботі. Вони представляли різ- таті виборів на пострадянському просторі“.
У своїх коментарях дискусант Людмила Гри- ні наукові ділянки й реґіони, як-от Каліфорнія, („Голос Америки“)
невич (Національна Академія Наук Украї- Ню-Орлін, Україна й Казахстан.
ни) порушила питання колоніяльного стату- Спонзорами конференції виступили Програ- ■ У Чехії перемогли соціял-демократи
су України в Радянському Союзі, вказуючи на ма ім. Петра Яцика при Центрі европейських,
ПРАГА. – 26 жовтня у Чехії відбулися вибори до
ролю України в радянській економіці як жит- російських та евразійських студій Торонт-
нижньої палати парляменту, в яких перемогла
ниці, та заявила, що дослідження на цю тему ського університету, Українсько-канадський
Чеська соціял-демократична партія, здобувши
допоможуть зрозуміти цей важливий аспект дослідно-документаційний центр та Інститут
20.45 відс. голосів виборців. Громадська демо-
Голодомору. св. Володимира, а також Фонд катедр украї-
кратична партія і комуністи посіли друге і третє
Після сесійної частини Роман Сербин (Кве- нознавства, Канадська фундація українських
місця. Ці три головні партії контролюватимуть
бецький університет, Монреаль) виступив студій та Конґрес українців Канади. Науково-
111 місць у парляменті з 200 депутатів. Отож
з доповіддю про голод як частину ширшо- освітній центр з вивчення Голодомору засно-
жодна з них не зможе самостійно зформувати
го геноцидного наступу на український народ, ваний у січні 2013 року завдяки внескові від
уряд. Провідник соціял-демократів Богуслав
цитуючи Р. Лемкіна: „Такими були головні кро- Фундації ім. родини Темертеїв.
Соботка заявив, що готовий домовлятися з
ки систематичного нищення української нації, Під час прийняття після конференції Луїс
усіма політичними силами, представники яких
її поступового поглинання новою радянською і Костянтин Темертеї були відзначені за свою
увійшли до пярляменту. („Кореспондент“)
нацією. Варто зазначити, що спроби цілкови- щедрість у підтримці студій про Голодомор.
6 СВоБода, П’ЯТНИЦЯ, 1 ЛИСТоПада 2013 РоКУ No. 44
ІСТОРІЯ
Музей Т. Шевченка – в небезпеці
Петро Шелест любив Україну
оскільки сьогоднішня влада в україні високим авторитетом в суспіль-
стві, м’яко сказавши, не користується, то сприймалися б логічними її
Левко Хмельковський ська“, яку негайно переклали росій-
намагання поліпшити загальну думку про себе бодай у тих випадках, де
ською мовою лише для вищих пар-
це можна здійснити під пристійним приводом, без жодних надзусиль і
19 травня 1972 року в москов- тійних керівників. Їхньому обурен-
навіть за державний рахунок. Таким приводом мало б стати приготуван-
ському Кремлі почалося пленарне ню не було меж. Головний ідеолог
ня до всенародного свята – 200-річчя від народження нашого великого
засідання Центрального комітету партії Михайло Суслов викликав П.
Поета-пророка Тараса Шевченка. ні, не стало, незважаючи на формаль-
Комуністичної партії Радянського Шелеста до Москви і став докоряти,
ну запоруку успішного відзначення ювілею – указ Президента вікттора Союзу. Заслухали дві доповіді і ого- що той вихваляє запорозьких коза-
Януковича від 11 квітня 2011 року „Про додаткові заходи з підготування лосили перерву. Генеральний секре- ків, котрі вже давно стали анахро-
та відзначення 200-річчя від дня народження Тараса Шевченка“. в цьому тар ЦК Леонід Брежнєв запросив нізмом. „Якби не козаки, то й тебе
документі виокремлювалася низка важливих передювілейних завдань, першого секретаря ЦК Компартії тут не було б, – зопалу відповів П.
зокрема указ передбачав реставрацію національного музею Т. Шевченка. України Петра Шелеста на конфі- Шелест. – Вони грудьми закрили
Підкреслюємо – реставрацію, а не реконструкцію, тобто відновлення тра- денційну розмову. Він сказав, що П. кордони від кочівників і турків! Ми
диційного вигляду будинку та інтер’єру, а не його перебудову. Тим часом Шелест вже 10 років працює на цій повинні перед ними голови схили-
діється щось таке, що викликає обурення усієї культурної громадськости відповідальній посаді, і настав час ти!“
країни і знову зле свідчить про „реґіональну“ владу як про силу, позбавле- перевести його до Москви. Керівник КҐБ Юрій Андро-
ну естетичного почуття, мудрости і відповідальности. П. Шелест спершу навіть не зро- пов особисто відвідав Україну, щоб
цими днями пошта принесла до нашої редакції адресоване зумів, про що йдеться. Українська вивчити позицію П. Шелеста, і почув
Президентові вікторові Януковичеві звернення великої групи письмен- РСР на той час посідала добре міс- від нього, що московський провід
це в СРСР, і це свідчило на користь замість вирішення важливих питань
ників, мистців, артистів і громадських діячів – з того приводу, що ведеться
її керівника. „Треба омолоджувати влаштовує балаканину, „базар“. Ю.
саме реконструкція, а не реставрація національного музею Т. Шевченка,
керівні кадри“, – пояснив Л. Бреж- Андропов виступив у Москві проти
реконструкція свавільна, не узгоджена ні з незалежними експертами, ні
нєв. П. Шелест мав 64 роки, а Л. П. Шелеста. Він доповів, що в Укра-
з громадськістю, ні зі здоровим глуздом. властиво, будинок музею зни-
Брежнєв був старший від нього на їнській РСР загострилася клясова
щується: зруйнована стіна, виламані одні сходи, розбита ґранітна під-
два роки. П. Шелест сказав, що за боротьба, за кордон потрапляє неба-
лога навпроти головного входу, а сам вхід збираються замурувати. на
віком він міг би просто вийти на жана інформація шириться самви-
музейному подвір’ї вирубано всі кущі й дерева, привезені з рідної землі ‚
пенсію, без переведення до Москви. дав. На його пропозицію до до Києва
поета, сокира не спинилася навіть перед шовковицею, котру привезли
Л. Брежнєв образився, бо це був відрядили на посаду керівника КҐБ
з казахстану, з місця ув’язнення Т. Шевченка. Бо, бачте, потрібно більше
натяк на його вік. „Ми не можемо генерала Віталія Федорчука, відомо-
місця для запроєктованого у цьому дворі ресторану та двох барів. Також
тебе відпустити на пенсію!” – рішу- го своєю лютістю у боротьбі з націо-
без найменшої потреби заплянований злам перекриття – заради розмі- че заявив він. налідзмом.
щення у цьому невисокому двоповерховому будинку двох ліфтів. Увечорі скликали політичне бюро Одночасно проти П. Шелеста
і ця привселюдна наруга стосується будинку, на стіні якого є чавунна ЦК КПРС, і Л. Брежнєв повідомив, підпільно діяли і відверті вороги.
таблиця з написом: „охороняється державою. Пошкодженння карається що П. Шелест переходить до Москви Одним з них був „сторожовий пес
законом“. Залишається додати, що з дозволу влади цим відвертим пошко- на посаду заступника голови Ради ідеології“ Валентин Маланчук, якого
дженням керує архітектор лариса Скорик – колишній сумновідомий міністрів і має негайно виїхати з П. Шелест зняв з посади секретаря з
реконструктор канівського національного музею-заповідника „могила Т. Києва. питань ідеології Львівського облас-
Шевченка“, котрій вдалося „змодернізувати“ – аж до цілковитого спотво- За звичаями того часу довкола П. ного комітету партії. У Львові В.
рення – музейний комплекс, спроєктований видатним українським архі- Шелеста відразу утворилася пустка, Маланчук розгорнув широку і жор-
тектором василем кричевським. з ним боялися спілкуватися. До Киє- стку кампанію проти усього укра-
в київських засобах масової інформації висловлюються небезпідставні ва П. Шелест і Володимир Щербиць- їнського, проти Церкви. Він пропо-
побоювання, що не тільки саме приміщення, але й його експонати, зокре- кий, який мав замінити його на пар- нував замість Великодня запрова-
ма ориґінальні твори Т. Шевченка, можуть бути понищені, оскільки у тійній посаді, поверталися різними дити День серпа і молота, замість
літаками‚ на різні летовища. В. Щер- Різдва – Вечір робітничої слави. До
будинку під час його перебудови нема відповідного огрівання, втрачено
бицький в оточенні номенклятур- Москви він писав, що є неприми-
балянс між температурою і вологістю.
ної зграї партійних апаратників при- ренним ворогом українського наці-
Також ходять чутки, що влада і її архітектурні прислужники, шукаючи
летів у престижний Бориспіль, П. оналізму‚ тому що боївка УПА вби-
собі виправдання, збираються змінити назву „національний музей Тараса
Шелест – у провінційні Жуляни. З ла у 1945 році його батька Юхима,
Шевченка“ на – „Шевченківський дім“, тобто надати перебудованому комп-
ним був тільки секретар ЦК з ідео- секретаря Лопатинського районного
лексові якогось невизначеного статусу, котрий дозволить перетворити
логії академік Федір Овчаренко. комітету партії.
відомий на всю україну музей у ресторанно-розваговий заклад.
23 травня до П. Шелеста зателе- Ледве зняли з посади П. Шелеста,
Чи зреаґує в. Янукович на згадане звернення? Ще важливіше – щоб
фонував другий секретар ЦК Ком- як В. Маланчука призначили секре-
забрали рішуче слово найширші суспільні верстви. аби, пишуть автори
партії України Іван Лутак і передав тарем ЦК КПУ з ідеології. Він роз-
звернення, не вийшло як у Шевченковому вірші: „а ми дивились та мовча-
вказівку Москви – негайно виїхати горнув хвилю репресій проти укра-
ли, та мовчки чухали чуби...“. з Києва. їнської інтеліґенції. Багато її пере-
В. Щербицький скликав політ- дових представників опинилися у
бюро ЦК КПУ і заявив: „В УРСР таборах, було припинено видання
зросли націоналістичні тенден- відразу 600 українських книг, забо-
Пам’ятаймо
ції, почалася боротьба проти руси- ронено українську мову у вищих
про
фікації, почулися заклики до змі- школах. В. Маланчук вимагав від
Україну! ни державного устрою, до самостій- Москви рішучих кадрових змін у
ної України. Спостерігається пере- творчих організаціях України. Але
Газета заснована у 1893 році видає український народний Союз
гляд минулого, вихваляння старо- цього було вже забагато: Москва
вини, спроби реабілітувати Мазепу, остерігалася загострення ідеоло-
Головний редактор: Рома Гадзевич
а Богдана Хмельницького предста- гічної боротьби, бо сталінські часи
Редактори: Левко Хмельковський, Петро Часто
вити назадником“. В. Щербицький минули і революційні зміни назрі-
засудив спроби викладати у вищих вали. В. Маланчука зняли з посади.
FOUNDED IN 1893
школах українською мовою, вести Олесь Гончар записав у щоденнику:
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays by
українською мовою коментарі фут- „Щойно повернувся з ЦК. Полегше-
the Ukrainian National Association, Inc. at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054
болу. „Це почалося після виступу но зітхнув. Нарешті спекались цього
☎ [phone] E-mail: [email protected] П. Шелеста на з’їзді письменників невловного, як тарган, Маланчука-
Fax [phone] Website: www.svoboda-news.com „Берегти рідну українську мову“. Мільтмана. Скільки зла він завдав
Зняли з посади академіка Ф. нашій культурі!“. Мільтман – це було
Postmaster, send address changes to:
Овчаренка, якого призначив П. родове прізвище Маланчуків в місті
Svoboda, P. O. Box 280, 2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054
Шелест замість явного українофоба Проскурові, який тепер став Хмель-
Андрія Скаби. ницьким.
Передплата: $65.00 на рік, $40.00 на півроку.
Усі ці події мали свою передіс- П. Шелест менше як рік працював
Для членів УНСоюзу – $55.00 на рік, $35.00 на півроку.
торію. У Москві ще раніше звер- на новій посаді у Москві‚ вийшов
нули увагу на те, що П. Шелест не на пенсію. Л. Брежнєв просив його
Чеки і грошові перекази виставляти на „Svoboda“.
цурається рідної мови, навіть захи- не їздити в Україну‚ але П. Шелест
Periodicals postage paid at Caldwell, NJ 07006 and additional mailing offices.
щає її. Доноси з цього приводу не приїздив двічі – на похорон брата
вщухали. У Москві дізналися, що і на весілля сина Петра. П. Шелест
Адміністрація „СВОБОДИ“
П. Шелест звелів партійні гасла в помер у 1996 році і був похований
Адміністрація / Оголошення Володимир Гончарик людних місцях писати українською спершу в Москві, потім перепохова-
☎ [phone] х 3040 мовою, доповіді партійних і ком- ний, згідно з його заповітом, в Києві.
Fax [phone] сомольських працівників робити П. Шелест не був націоналістом‚
E-mail [email protected] українською мовою. Він домагався, був вірним комуністичній ідеоло-
Передплата Володимир Гончарик щоб Київській кіностудії дозволи- гії, але відчував себе українцем і не
ли зняти фільм „Тарас Бульба“ укра- приховував цього. І це відокремило
☎ [phone] х 3040
їнською мовою. Врешті він напи- його ім’я в історії від ворогів Укра-
E-mail [email protected]
сав книжку „Україна наша радян- їни.
No. 44 СВоБода, П’ЯТНИЦЯ, 1 ЛИСТоПада 2013 РоКУ 7
з РЕДАКЦІЙНОЇ ПОШТИ
Це наше спільне свято Я була зачарованa словом
Єпископа Б. Ґудзяка
Хочу розповісти про Україн- артист України Павло Доскоч‚ юні
ську католицьку церкву св. Івана сумівці-танцюристи з „Dance Studio
Хрестителя в Нюарку‚ Ню-Джерзі‚ 22“. Парох о. Л. Мальков радів за
де парохом є о. Леонід Мальков. кожного, як батько у великій родині.
26 вересня у парафії відбувся вже Під враженням фестивалю я
13-ий „Український фестиваль“. написала вірш‚ який починається з
Запрошуючи гостей на свято‚ парох таких рядків:
сказав: „Ми любимо вас у нашій
парафіяльній родині‚ тому кажемо: Парафіяльний фестиваль
„Почувайтеся як вдома“. З’єднав нас у родину.
О 2-ій год. по полудні усі зібра- Парафіяльний фестиваль
лися на церковному подвір’ї. Кожен Покликав на гостину.
радів зустрічі з давніми друзя- Наш український фестиваль –
ми та знайомими. Були й нові зна- Радости багато.
йомства. На відкритій сцені веду- Наш український фестиваль –
ча Алекса Мілянич порадувала усіх Це наше спільне свято.
виконавцями‚ в числі яких були гур-
ти „Удеч“ та „Обереги“‚ танцюваль- Леся-Марія Глушка‚
ний ансамбль „Іскра“‚ Заслужений Спрінґфілд‚ Ню-Джерзі
Октет має свій компакт-диск
Єпископ Б. Гудзяк і Архиєпископ-Митрополит Стефан Сорока серед молоді.
27 вересня у „Свободі“ було вмі- сані у виконанні октету пісні Мико-
щено допис Вікторії Вітренко „Спі- ли Леонтовича‚ Бориса Лятошин-
6 жовтня відбулася 82-гa про- про труднощі збереження Україн-
ває жіночий ансамбль „Making ського‚ Василя Уманця‚ Володимира
ща Сестер-Василіянок на честь ської Католицької Церкви в сучас-
Waves“ про популярний октет‚ утво- Стеценка‚ Євгена Козака‚ Ганни Гав-
Божої Матері в Фокс-Чейс Манор‚ ному суспільствi з його нетради-
рений в Київському політехнічно- рилець‚ Віктора Коломійця‚ Валерія
Пенсильванія‚ в курії Сестер св. ційними проявами.
му інституті. Тим часом в житті Калістратова‚ Томаса Морлі‚ П’єра
Василія Великого. Тема цього року Проповідь мала великий вплив
ансамблю сталася ще одна новина: Пасеро‚ Рейчел Девон-Фоґарті‚ Ген-
була „Прийняття хреста: мучени- на присутніх‚ які відчули відпові-
випущено компакт-диск „Making рі Мансіні та групи „The Beatles“ в
ки Українськoї Kатолицькoї Церк- дальність за збереження спадщи-
Waves Sing for Joy“‚ на якому запи- аранжуванні Віктора Гончаренка.
ви“. ни тих, котрі приїхали до Амери-
Солістки Марина Веременко‚ Анна
Проща розпочалaся з Tаїнства ки‚ щоб зробити краще життя для
Шабан‚ Ірина Бондаренко. Дири-
сповіді. Архиєпископ-Митропо- нас.
ґент – Вікторія Вітренко.
лит Філядельфійський Україн- Як молода членка філядельфій-
Варто зазначити‚ що на обкла-
ської Католицької Церкви Сте- ської української громади, я була
динці подано оцінку ансамблю:
фан Сорока та інші священики з зачарованa відкритим та доступ-
„Вісім справжніх і приємних неспо-
Aрхиєпархії Філядельфії відслу- ним словом Єпископа Б. Ґудзяка.
діванок“ і вказано‚ що її вміщено
жили Літургію. Проповідував Я впевненa‚ що ця проповідь мала
2013 року у „Свободі“.
Єпископ Борис Ґудзяк. Після обіду такий сам вплив на всіх присутніх
З питань придбання диску можна
гості завершили день Молебнем. на Літургії. Наша спільна відпові-
звернутися на адресу: Анна Шабан‚
У неділю я приїхала до курії, дальність полягає у тому, щоб збе-
вул. Авіоконструктора Антонова‚
проходячи спокійну кра- регти спадщину тих, котрі приїха-
15‚ кв. 33‚ Київ‚ 03186 Ukraine. Елек-
су Tаїнства сповіді на відкрито- ли до Америки‚ щоб зробити кра-
тронна пошта: making.waves.sound@
му повітрі, щоб приєднатися до ще життя для нас.
gmail.com.
прощі з моїм пластовим куре- Проповідь служила нагадуван-
нем. Тримаючи ікони, прапори, ням про те‚ що підтримування
Новий компакт-диск ансаблю Володимир Луців‚
та знімки українськиx мучеників наших українських католицьких
„Making waves“. Лондон‚ Великобританія
ми‚ пластуни, разом зі сумівцями, традицій зберігає нашy ідентич-
пішли процесією до церкви. ність як громади.
Огляд листів: рядки про наше життя Як пластунка та випускни- Христя Восбікіан‚
ця Української „Рідної школи“ Форт-Вашінґтон, Пенсильванія
в Дженкітавні я була особливо
Лідія Андрусишин з Мідл-Віладжу‚ Ню-Йорк‚ написала про зустріч зацікавленa і схвильованa, щоб Про автора: Христя Восбікіaн
колишніх учнів гімназій з Зальцбурґу та Мітенвальду‚ що відбулася 16-18 почути проповідь Єпископa Б. має 17 років і є членкою Пласту
вересня на Союзівці. Звіт про цю подію був вміщений у „Свободі“ 4 жов- Ґудзякa, пластунa. У своїй про- і працює для досягнення ступеня
тня‚ але це число тижневика‚ мабуть‚ ще не дійшло до авторки листа. Вона повіді Єпископ Б. Ґудзяк говорив Вірлиці.
зокрема тішиться‚ що колишні гімназисти зустрілися як одна родина.
Два листи надіслав Юрій Кравчук з Вільмінґтону‚ Делавер. У першому
Осінь у Львові і Києві
з них „Спасайте Україну“ він пише‚ що в Україні має бути одна державна
мова‚ тому що приклад Бельгії та Канади‚ де існують дві державні мови‚ сві-
чить про численні негаразди в житті населення. Лист „Китайська колоні-
Нинішньої осені я відвідала у ся історія Канівського заповідника‚
зація України“ присвячений чуткам про можливий продаж Китаю україн-
службових справах Львів і Київ. перебудовою якого керувала відо-
ських земель. Якби це сталося‚ пише Ю. Кравчук‚ ті землі заселили б китай-
Львів‚ хоча увесь центр міста пере- ма Лариса Скорик. В Києві робиться
ці‚ бо їх багато‚ а українці не мають грошей на придбання землі.
копаний‚ мені сподобався. З осін- щось дивне, і ніхто з співробітників
Також у пошті є листи з поетичним доробком наших читачів. Відомий
нім містом приємно спілкуватися‚ не знає‚ за якою концепцією будуєть-
письменник Василь Дергач з Ватутіного на Черкащині надіслав добірку
відчуваєш його глибину‚ сталість‚ ся музей і що взагалі у ньому діється.
своїх віршів та пісень про Тараса Шевченка‚ музику до яких написали відо-
велич духу і смак кави. Я узяла з На першому поверсі між туале-
мі українські композитори. Надіслані поезії узяті з книжки „Акорд життя“‚
собою львівську каву‚ яку придба- том у підвалі‚ де усі кабінки зачи-
виданої у 2008 році.
ла під час Днів Львова у Полтаві. нені‚ тепер продають наперстки з
Віктор Насипаний з Тернополя прислав добірку ліричних і сатиричних
Львівяни презентують своє місто літерами „ТШ“. Просто жах!
віршів та гуморесок. Нижче вміщено один з них.
по усій Україні і не втомлюються.
В бокалі квітки спить кагор душі. А Київ 11 вересня мене розча- Галина Галян‚
Тобі дарую свого серця трепет ніжний. рував. Маю на увазі музей Тараса директор краєзнавчого музею,
У цій троянді я крізь сум дощів Шевченка‚ де‚ на жаль‚ повторюєть- Полтава
Несу маленьке сонце свята в час вранішній.
В пелюстці кожній – всі мої чуття.
Шановні дописувачі!
Іду до тебе, мила, щирий, мов на сповідь.
Як небо чистий. Світлий, як дитя.
А серце щастям рве кохання дика повінь. Щоб прискорити опуб-лікуван-
Всміхнись мені, маленька, з-попід вій. ня в газеті Ваших статтей‚ листів
Змахни сльозу, як срібну зірочку лелітки. та інших кореспонденцій‚ про-
Я твій, кохана. Я навіки твій! симо надсилати їх до редакції
Любові смак терпкий несу в бокалі квітки. електронною поштою на адре-
су [email protected] у
Редакційна колеґія ще раз просить дописувачів надсилати дописи лише у
форматі DOC.
електронному вигляді. Просимо не надсилати рукописи.
8 СВоБода, П’ЯТНИЦЯ, 1 ЛИСТоПада 2013 РоКУ No. 44
ЖИТТЯ ГРОМАДИ
Фундація УВУ провела семінар про вищі студії в США
НЮ-ЙОРК. – 12 жовтня відбувся илися на необхідних заходах для
семінар‚ влаштований Фундацією вступу на вищі студії в США, пода-
Українського Вільного Університе- ли свої оцінки різних коледжів та
ту для того, щоб допомогти україн- університетів, дорадили‚ які інфор-
ським учням середніх шкіл та їхнім мації подавати в анкетах вступу‚
батькам у виборі інститутів, підго- включно з наголосом на етнічне
туванні вступних анкет та фінансу- походження, яким способом при-
ванню вищих студій у США. готуватися до вступних іспитів.
Виступили професор-емерит Відбулася дискусія між виступа-
з понад 40-літнім стажем викла- ючими та майбутніми студентами і
дів в університетах д-р Мирослав батьками, яка продовжувалась піс-
Кий, один з віце-президентів „Бар- ля формального закриття семінару.
клейс-банку“ д-р Лада Кий та Бог- Була подана електронна адре-
дан Савицький – директор і голо- са Фундації [email protected]‚ на яку
вний фінансовий референт при можна звертатися за порадою з
Федеральній кредитовій коопе- цього питання. Плянується про-
ративі „Самопоміч“ у Ню-Йорку. вести подібні семінари в інших міс-
Провадив заходом голова Фундації цевостях США.
Аскольд Лозинський.
Виступаючі спеціялісти зосеред- Фундація УВУ Богдан Савицький спілкується з учасниками семінару. (Фото: Степан Качурак)
Благодійний бенкет відбувся у Дітройті його у Медичній школі, яку закін-
чив в 1995 році. Д-р А. Гайдуке-
вич – головний пластичний хірург
в медичному центрі „Айзенгавер“,
Ніна Василькевич їл Чайковський привітав присутніх їнській католицькій школі пара-
Каліфорнія.
та провів молитву. фії Непорочного Зачаття отримав
У своєму виступі д-р А. Гайду-
ДІТРОЙТ. – 20 жовтня в залі По обіді до мікрофону був стипендію для навчання на біоло-
кевич підкреслив особливе зна-
церкви св. Йосафата відбувся бла- запрошений д-р А. Гайдукевич. Він гічному відділенні Вейнського уні-
чення і ролю українських шкіл у
годійний бенкет українських като- народився і виріс у Ворені, Миши- верситету. Коли закінчив навчан-
навчанні і вихованні молоді‚ подя-
лицьких шкіл парафії Непорочно- ґен, за успішне навчання в Укра- ня в університеті, то продовжив
кував українській громаді та пара-
го Зачаття. Відкрили бенкет веду-
фіянам церков Непорочного Зачат-
чі Андрій Зелений та Ірина Свит-
тя і св. Йосафата за підтримку шкіл
ка‚ які привітали громаду і запро-
та побажав їм подальших успіхів у
сили на сцену учнів Тасю Зариць-
розвитку та зростанні.
ку та Володимира Жолобецького.
Парох церкви Непорочного
Школярі привітали гостя і почес-
Зачаття о. Д. Чайковський подяку-
ного доповідача на бенкеті д-ра
вав А. Гайдукевичеві за цікаву роз-
Андрія Гайдукевича та вручили
повідь про свою працю та високу
йому квіти.
оцінку праці шкіл, а також парафі-
На сцену вийшов шкільний
янам і батькам учнів шкіл, які під-
хор, яким провадить Володимир
тримують школи.
Щесюк. Акомпаніювала І. Свитка.
Парох церкви св. Йосафата о.
Учні деклямували вірші, а хор
Маріо Дацишин також подякував
виконав кілька пісень. Пісню
парафіянам за чисельну присут-
„Козацькому роду нема перево-
ність і активну участь у проведен-
ду“ було виконано двома мовами.
ні свята, нагадав також, що грома-
Переклад англійською мовою зро-
да повинна підтримувати не тільки
била вчителька Рома Тобянська.
церкви, кредитівки, але й Україн-
Виступив танцювальний колек-
ський культурний центр. На закін-
тив „Гомін України“, який уже 55
чення бенкету о. М. Дацишин про-
років радує своїх прихильників.
Адміністратор шкіл о. ігумен Дани- Шкільний хор на благодійному бенкеті. (Фото: о. Даниїл Чайковський) вів молитву.
Учні шкіл взяли участь у конкурсі про Голодомор
НЮ-ЙОРК.  – Кoмiтет графiчні зoбраження, есеї на Джерзi-Ситi, Ню-Йoрку, Палатайні, Рoксoляна Сiкиринська (Йoнкерс,
пoширення правди прo Гoлoдoмoр пiдставi фoтoграфiй, мультимедiя), Пасейку, Фiлядельфiї, Стемфoрді, Ню-Йорк)‚ третє мiсце (100 дол.)
– oсвiтня гiлка Крайовoгo кoмiтету малюнки на тему Гoлoдoмoру. Випанi, Йoнкерсі, а такoж – Юрiй Гoлiят (Ню-Йорк) і Таïса
США з визнання геноцидом Твoри були пoданi украïнською і пooдинoким учасникам. Кулик (Парма, Огайo).
Гoлoдoмoру 1932-1933 рoкiв в англiйською мовами. Перемoжцями кoнкурсу у віці Пoчесними грамoтами нагоро-
Україні – провів кoнкурс на тему У складі журi були Оксана Кули- 16-19 років визнані: перше міс- джені Іванна Клек з Клiвленду‚
Гoлoдoмoру‚ присвячений 80-рiччю нич – гoлoва кoмiтету, Лiдiя Хoма це з нагородою 500 дол. – Андрiй Алiна Сидoренкo з Йoнкерсу,
генoциду украïнськoï нацiï. Метою – дoвгoлiтнiй педагoг i гoлoва Дрoзд (Клiвленд) та Орест Пиндус Ню-Йорк‚ СУМ в Палатайні,
кoнкурсу було заoхoтити дітей кoмiтету в Кoнектикаті, Лана (Пасейк, Ню-Джерзі)‚ друге мiсце Ілинoй‚ Катерина Гакалo з Савт-
oзнайoмитись з цією трагiчнoю Бабiй – бiблioтекар Кoнектикат- (300 дол.) – Максим Лабунський Бавнд-Бруку, Ню-Джерзі‚ Сoфiя
пoдiєю в iстoрiï України i унiверситету i д-р Марiя Кiцюк (Рiґo-Парк, Ню-Йорк) та Данилo Пoлiщук з Байoну, Ню-Джерзі‚ Леся
дoпoмoгти ïм пoширити знання‚ – кoлишнiй директoр Шкoли Лаврентoвич (Парма, Огайo)‚ тре- Заперник з Клiвленду.
набуті у свoïх шкoлах. украïнoзнавства в Йoнкерсi‚ тє мiсце (100 дол.) – Алiша Адамс Крайовий кoмiтет США з визна-
На конкурс надiйшлo 60 праць в Ню-Йорк. (Пейнтид-Пoвст, Ню-Йорк) та ння генoцидoм Гoлoдoмoру 1932-
наступних категoрiях: лiтературнi Кoмiтет подякував шкoлам Спiлка Украïнськoï Мoлoдi в 1933 рoкiв видiлив фoнди на
твoри (oпoвiдання, есеï, статтi, украïнoзнавства в Клiвленді, Чикаґo. пoкриття нагoрoд. Нагoрoди будуть
вiршoванi твoри, iнтерв’ю абo Гартфoрді, Пармі, Пасей- У категорії 12-15 років пер- пoдiленi мiж перемoжцями. Щодо
бioграфiї жертв Гoлoдoмoру)‚ твoри ку, „Самoпoмочі“ в Ню-Йoрку, ше мiсце (500 дол.) посів Павлo дальших iнфoрмацiй можна зверта-
в iнтернетi (есеї з iлюстрацiями, Йoнкерсі, Савт-Бавнд-Бруку‚ від- Яснoвський (Лoрдставн, Огайo) тися дo О. Кулинич на електронну
ділам Спiлки Украïнськoï Мoлoдi ‚ друге мiсце (300 дол.) – Калина адресу: [email protected]. Тел.: 914-
в Клiвленді, Чикаґo, Гартфoрді, Лещук (Іст-Ганoвер, Ню-Джерзі) та 965-6467.
Шановні дописувачі!
Просимо до надісланих електронною поштою до редакції
статтей та вісток додавати Ваші ім’я та прізвище‚
адресу‚ число телефону‚ службову чи громадську посаду.
No. 44 СВоБода, П’ЯТНИЦЯ, 1 ЛИСТоПада 2013 РоКУ 9
Вручено нагороду Фундації Антоновичів
ВАШІНҐТОН. – 19 жовтня в Посольстві
України в США відбулася урочиста церемонія
вручення нагороди Фундації Омеляна і Тетяни
Антоновичів, організована спільно з управою
цієї Фундації.
Цього року лавреатом нагороди став дирек-
тор Центру досліджень історії та культури
східньевропейського єврейства Києво-Моги-
лянської академії, член президії Єврейської
конфедерації України та головний редактор
видавництва „Дух і літера“ Леонід Фінберґ. Він
нагороджений за особистий внесок у розбудо-
ву громадянського суспільства в Україні.
У своєму зверненні до учасників церемо-
нії Посол Олександер Моцик відзначив ваго-
мий внесок Фундації у збереження і віднов-
лення історичної спадщини України, розвиток
українознавства, а також популяризацію над-
бань України у світі, формування її позитивно-
го міжнародного образу.
Нагороди Фундації, вручення яких відбу-
вається щорічно, присуджуються за  видат-
ні літературні твори українською мовою чи
українознавчі наукові дослідження. Усього за
роки існування Фундації було вручено понад
60 нагород.
Серед лавреатів – відомі в літературі та нау-
ці Орест Субтельний, Дейвід Сондерс, Роберт
Конквест, Збіґнєв Бжезінський, Богдан Гав-
рилишин, Ярослав Дашкевич, Юрій Андрухо-
вич, Ліна Костенко, Оксана Забужко, Богумила
Бердиховська та інші.
Учасники церемонії в Посольстві України в США. П’ятий зліва: Леонід Фінберґ (Фото: Посольство
Посольство України в США України в США)
КУК вітає Маркa Недона з призначенням до Верховного суду Канади
ОТАВА. – У зв’язку з призна- французько-канадською та укра- Недон був суддею Федерально- го апеляційного суду Канади, а в
ченням судді Марка Недона чле- їнською спадщиною. Мої укра- го суду Канади, а також членом 1998 році – членом суддівського
ном Верховного суду Канади Кон- їнські дідусь і бабуся прибули в Федерального апеляційного суду. корпусу Kонкурсного трибуналу.
ґрес Українців Канади щиро при- Канаду під час Першої світової У 1994 році суддя М. Недон був
вітав його і побажав успішної війни і були раді приїхати в краї- призначений суддею Військово- Конґрес Українців Канади
діяльности у цій важливій ділян- ну, яка їх так тепло привітала”.
ці суспільного життя. „Українсько-канадська гро-
2 жовтня, під час громадських мада рада за Марка Недона, це
парляментських слухань з нагоди дуже престижне призначення,
його номінації, М. Недон зазна- – сказав президент КУК Павло
чив, що він гордиться своїм укра- Ґрод. – Суддя добре володіє дво-
Морська Забава
їнсько-французьким канадським ма державними мовами і є світо-
корінням. вим експертом з морського пра-
„Я народився в Сент-Джеромі у ва. Він має значний досвід роботи
Квебеку, у родині батька – фран- у Федеральному суді, і ми абсо-
цузько-канадського хокейного лютно певні, що він буде з гідніс-
гравця Малої ліґи, і матері – укра- тю виконувати покладені на ньо- 11.29.2013
їнсько-канадської професійної го обов’язки”. 
співачки, яка працювала в „Шато Перед його призначенням на
Фронтенак“... Я пишаюсь моєю посаду судді Верховного суду М.
Український-Американський
Культурний Центр
Випані, Ню-Джерзі
Програма вивчення сучасної України
Вступ: $30
ім. Стасюків
Грає „Світанок“
 Аналітичні повідомлення про події в Україні
Від 9-ої вечір до 2-ої ранку
 Інформаційний центр та архів України ХХ ст.
 Організація щорічних лекцій про Україну
 Підтримка аспірантських досліджень
**Питання? Е-пошта:
[email protected]
Підтримайте Програму
ім. Стасюків — будьте на пульсі
життя сучасної України
Canadian Institute of Ukrainian Studies, 430 Pembina Hall,
University of Alberta, Edmonton, AB T6G 2H8 Canada
E-mail: [email protected]; www.cius.ca
Tel: [phone] Fax: [phone]
10 СВоБода, П’ЯТНИЦЯ, 1 ЛИСТоПада 2013 РоКУ No. 44
Гетьманський Батурин: знахідки 2012 року
Д-р Володимир Мезенцев ти були пофарбовані у яскравий
(Спеціяльно для „Свободи“) червоно-рудий вохристий колір і
виразно виділялись на потинько-
Торішнього літа українсько- ваних й побілених стінах.
канадська археологічна експедиція Подібне сполучення червоних і
вписала нову сторінку у вивчення білих кольорів використовувалось
Батурина, колишньої гетьманської в оформленні екстер’єрів муро-
столиці. ваних монастирських й житло-
У розкопках Батурина в 2012 вих споруд Лівобережжя та Киє-
році брало участь майже 60 сту- ва другої половини XVII-початку
дентів та науковців з університетів XVIII ст. і успадковано від декору
Чернігова, Глухова і Києво-Моги- пізньоґотичної та маньєристичної
лянської академії та доброволь- архітектури України й Заходу.
ці з Києва, Чернігова й Донецька. У перші роки XVIII ст. червоні
Керували Батуринською експеди- ордерні елементи палацу Гончарів-
цією археологи Юрій Ситий та д-р ки і всі його стіни забілили вапном
Вячеслав Скороход (Чернігівський – ймовірно, за тодішньою модою в
університет), а канадським спів- архітектурі Гетьманщини. У тако-
керівником і виконавчим дирек- му вигляді будинок дійшов до роз-
тором проєкту є д-р Володимир орення Батурина.
Мезенцев (КІУС). Знаний істо- Важливою знахідкою є ще один
рик Київської Русі проф. Мар- Рів з мостом, вал зі зрубною стіною та вежа з брамою цитаделі уламок корінтської капітелі півко-
тін Дімнік з Торонто також брав Батурина XVII ст. Реконструйовано за археологічними даними у 2008 лони з рельєфом волюти. Капіте-
участь у дослідженнях Батурина. року. (Фото: Микола Турчин). лі саме корінтського ордеру, оздо-
У 1669-1708 роках Батурин був блені з боків волютами, зображені
столицею козацької держави і ськової скарбниці, судової пала- довжила розкопки залишків голов- на малюнку руїн Мазепиного пала-
одним з багатих і велелюдних міст ти і гетьманських палаців відтво- ної резиденції І. Мазепи на околи- цу 1744 року, що зберігся у Націо-
України. Він особливо розвинув- рили образ зруйнованої столиці ці Батурина, Гончарівці. Наприкін- нальному музеї Стокгольму.
ся за правління освіченого гетьма- козацької держави. Від 2009 року ці 1690-их років він побудував там На основі цього малюнку пала-
на Івана Мазепи (1687-1709). 1708 Батурин став одним з найпопу- велику укріплену садибу з незви- цу та останніх археологічних зна-
року батуринці підтримали виступ лярніших центрів туризму Украї- чайним для архітектури Гетьман- хідок автор і художник Сергій
І. Мазепи проти зазіхань Москви ни, який щорічно відвідують 150- щини того часу триповерховим Дмитрієнко (Чернігів) підготува-
на центральну Україну і мужньо 200 тис. українських та чужозем- цегляним палацом. Його пограбу- ли нові гіпотетичні комп’ютерні
обороняли місто від війська царя них туристів. вали й спалили московські напад- реконструкції його екстер’єру.
Петра І. З великими втратами воно Збереженням, вивченням і рес- ники під час погрому Батурина Експедиція продовжила розкоп-
захопило гетьманську столицю, таврацією археологічних й архі- 1708 року. ки решток дерев’яної церкви Мазе-
пограбувало й спалило її і, задля тектурних пам’яток та розбудо- Архітектурно-археологіч- пиного подвір’я, зведеної перед
покарання повсталих, вигубило вою музеїв міста успішно займа- ні досліди решток Мазепиного 1700 роком. Храм пережив мос-
усе цивільне населення, разом до ється Батуринський Національ- палацу виявили, що його чільний ковський погром Батурина і зруй-
14 тис. українців. ний історико-культурний запо- фасад прикрашали цегляні напів- нувався чи був розібраний до 1760
Понаддесятилітні археологічні відник (директор Наталя Ребро- колони з кам’яними різьбленими року.
дослідження у Батурині та здій- ва). Він вважається першорядним корінтськими капітелями та кера- У 2011-2012 роках приблизно за
снені на їх основі реконструкції серед таких державних установ. мічними профільованими база-
фортечної цитаделі, церков, вій- Минулого року експедиція про- ми. Первинно ці ордерні елемен- (Закінчення на стор. 11)
ПЕРЕЖИТЕ