Svoboda-2013-42

2013·4.6 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

SVOBODA
Founded in 1893 in Jersey City, NJ
Published by the Ukrainian National Association
www.svoboda-news.com
Пам'ятаймо
про
Україну!
Видає Український Народний Союз
Рік 120, ЧИСЛO 42, П’ЯТНИЦЯ, 18 ЖОВТНЯ 2013 РОКУ Vol. 120, No. 42, FRIDAY, OCTOBER 18, 2013 $1.00
У Харкові визнали законність пам’ятника УПА
ХАРКІВ. – Понад 100 харків’ян прийшли 14
жовтня до пам’ятного знака воїнам Української
Повстанської Армії у Молодіжному парку міста‚
де відбулася акція „Присяга воїна УПА“. Панахи-
ду відслужив Архиєпископ Української Автоке-
фальної Православної Церкви Ігор Ісіченко.
Після Панахиди молодь з Молодіжного Наці-
оналістичного Конґресу (МНК) урочисто про-
голосила присягу воїна УПА в рамках всеукра-
їнської кампанії, що почалася по всій Украї-
ні, зокрема у Києві, Сумах, Полтаві, Черніго-
ві, Миколаєві, Кіровограді, Дніпропетровську,
Львові, Тернополі, Івано-Франківську‚ а також у
Чехії, США, Канаді, Франції‚ де проголошувати-
муть присягу УПА.
Вищий адміністративний суд України своєю
ухвалою від 12 вересня підтвердив, що пам’ятник
воїнам УПА в Харкові був встановлений закон-
но, а його пошкодження є злочином. 26 квітня
меморіяльний камінь у Харкові вкрали невідомі.
Після того на місці каменя було поставлено
тимчасовий знак – березовий хрест, бо такі ж
ставили на могилах воїнів УПА під час бороть-
би за незалежність України. Місцеві комуністи
через суд намагалися оскаржити законність вста-
новлення каменя у Харкові.
Прес-служба МНК Під час Панахиди біля пам’ятного знака воїнам Української Повстанської Армії у Харкові.
Скасовано обов'язковий призов до армії
Російські ревнощі
щодо України тривають
КИЇВ. – Президент України Віктор Яну- ськову службу з 2013 року передбачено Дер-
кович указом ч. 562 від 14 жовтня скасу- жавною програмою реформування армії
вав обов'язковий призов на дійсну службу у „для ефективної реалізації завдання перехо-
Збройні сили України. Указом постановлено ду на контрактну армію“ необхідно виріши- МОСКВА.– Виступаючи 15 жовтня на засіданні
не здійснювати в 2014 році призов у Збройні ти ще низку завдань, тому остаточне рішен- комітету з економічного співробітництва російсько-
сили України та інші військові формування, ня про терміни переходу буде прийматися української міжурядової комісії, Прем’єр-міністер
окрім внутрішніх військ Міністерства вну- з урахуванням можливостей держави щодо Росії Дмитро Медведєв заявив, що у разі підписання
трішніх справ України. їхнього виконання“. Україною Угоди про асоціяцію з Европейським сою-
У внутрішні війська МВС призови буде Раніше Міністер оборони України Пав- зом ніяких перспектив на повноправний вступ Украї-
проведено у квітні-травні і жовтні-листопа- ло Лебедєв повідомив, що на сьогодні укра- ни до Митного союзу не залишиться.
ді 2014 року. їнська армія укомплектована контрактни- „Після підписання Угоди про асоційоване членство
Військовослужбовці, призвані на стро- ками на 58 відс. За його словами, цього року Україні буде дуже важко вступити до Митного сою-
кову службу у 2013 році, які мають вищу плянується набрати в армію 7,000 контрак- зу, якщо вона того захоче. Я думаю, що шанси в цьо-
освіту за освітньо-кваліфікаційним рів- тників, у 2014 році – 4,800 осіб, у 2015-2017 му випадку... практично будуть нульові“, – сказав Д.
нем вишколу спеціяліста або маґістра та роках – по 4,000-5,000 осіб. Після завершен- Медведєв.
вислужили встановлені терміни строкової ня реформи загальна чисельність україн- За його словами, Росія спочатку попереджала, що
військової служби, звільнені у січні-люто- ської армії повинна скласти 122 тис. осіб. принципове значення має те, щоб усі члени Мит-
му та у липні-серпні 2014 року. Інші вій- У шостому пункті передвиборної про- ного союзу мали однаковий набір прав і обов’язків.
ськовослужбовці, які вислужили встанов- грами Президента В. Януковича у 2010 році „Тому угода за формулою „Росія, Казахстан, Біло-
лені терміни строкової військової служби, було записано: „Ґарантую перехід на контр- русь + Україна або будь-яка інша країна“ нас не вла-
звільнені у квітні-травні 2014 і у жовтні- актну армію з 2011 року". штовує, тому що ми хочемо створити повноцінний
листопаді 2014 року. Лише у кінці 2012 року міністер оборони Евроазійський економічний союз, а не якесь аморф-
Кабінетові міністрів доручено визначити П. Лебедєв заявив, що в 2013 році призов в не об’єднання. І ось з цього ми будемо виходити і на
чисельність громадян України, які підляга- армію буде припинено. майбутнє“, – підкреслив Д. Медведєв.
ють призову на строкову військову службу За словами Головнокомандувача Зброй- Крім того, за його словами, уряди Росії і Украї-
у внутрішні війська МВС, та обсяги видат- ними силами України Володимира Замана, ни мають спільно проаналізувати наслідки створен-
ків для проведення чергових призовів у 2014 останній призов на строкову службу пляну- ня зони вільної торгівлі між Україною та Европей-
році. ється провести восени цього року. Втім, піз- ським союзом, оскільки треба передбачити ризики,
Протягом жовтня-листопада буде при- ніше перший заступник начальника Геншта- які виникають у зв’язку з цим як для Росії, так і для її
звано у війська 10.8 тис. новобранців, у тому бу Збройних сил Ігор Кабаненко сказав, що партнерів по Митному союзу.
числі 5,000 – у Збройні сили. Далі українська повністю, на 100 відс., перейти на контрак- „Сподіваюся, що ми в кінцевому рахунку зможемо
армія буде комплектуватися виключно вій- тну основу армія зможе тільки до 2017 року. вийти на правильні рішення в цій сфері“, – запевнив
ськовослужбовцями за контрактом. Д. Медведєв, не уточнюючи, який зміст він вкладає у
Призупинення призову на строкову вій- („Дзеркало тижня“) слова „правильні рішення“.
(„Українська правда“)
2 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 18 ЖОВТНЯ 2013 РОКУ No. 42
Нову церкву УГКЦ у Франції
УКРАЇНА зА ТИЖДЕНЬ
відкриють 16 листопада
■ Посол США не промовляв
КИЇВ. – Посол США в Україні Джефрі Паєт 15
САНЛІС‚ Франція. – 16 листопада у містеч- Канади. Левова частка пожертв належить львів-
жовтня відмовився виступити на міжнародній
ку‚ де жила королева Франції Анна Ярославна‚ ським підприємцям, які протягом кількох років
конференції в Києві, на якій обговорювалася
вперше відслужать Архиєрейську Літургію в у підтримують УКУ у Львові. За попередніми під-
тема боротьби з антисемітизмом, присвяченій
новому храмі свв. Бориса і Гліба‚ який нещодав- рахунками, на ремонт та облаштування церкви
100-річчю справи Менахема Бейліса, у зв’язку
но придбала українська Єпархія св. Володимира потрібно ще 1.5 млн. дол.
з наростанням політичної кризи в США. Посол
в Парижі на чолі з Єпископом Борисом Ґудзя- Також при церкві створять Культурний центр
був присутній на конференції. „Не прощаюся,
ком, президентом Українського Католицького Анни Ярославни, метою якого буде представ-
але кажу: „Побачимося пізніше“, – написало
Університету (УКУ). ляти українську культуру та розвивати україн-
Посольство США на сторінці в Facebook від
Як повідомляла „Свобода“ 4 жовтня, Церк- сько-европейську співпрацю.
імені Посла Дж. Паєта. На сайті розміщена ін-
ва була придбана за 203 тис. евро на пожерт-
формація, що консульський відділ Посольства
ви українців з України, Франції, Англії, США та Прес-служба УКУ
продовжуватиме свою роботу, пов’язану з ви-
данням віз і допомоги своїм громадянам за
кордоном. („Інтерфакс-Україна“)
Европа має намір оновити українську ГТС
■ ЕС визначив дати на вирішення проблем
КИЇВ. – Европейські газети 14 жовтня подали ін- БРЮСЕЛЬ. – Еврокомісар з питань енерґетики партнер, член Енерґетичного співтовариства“, –
формацію, що Европейський союз чітко попере- Гюнтер Оттінґер заявив 14 жовтня, що вже в най- підкреслив еврокомісар і повідомив, що Евроко-
див Україну про неможливість підписання 28-29 ближчі роки інвестиції міжнародних інституцій місія розглядає і можливості зберігання газу в
листопада у Вільнюсі Угоди про асоціяцію без „вдихнуть нове життя" в українську газотран- українських підземних газових сховищах (ПСГ )
звільнення з ув’язнення Юлії Тимошенко. Огля- спортну систему. в обсягах від 35 до 60 млрд. кубів.
дачі зауважують, що залишаються дві контроль- „Підготування до процесу, який оновить газо- „Україна стає не тільки транзитною країною
ні дати вирішення в ЕС проблеми підписання (чи транспортну мережу України, ведеться Евро- для транспортування газу з Росії через Україну
непідписання) угоди з Україною – 21 жовтня і 18 пейським інвестиційним банком, Европейським до Европи, але вона має і потенціял для зберіган-
листопада. Разом з тим, звертають увагу деякі банком реконструкції та розвитку Всесвітнім ня газу. Україна – країна з найбільшими можли-
оглядачі, низка країн ЕС готова підписати угоду банком і рухається в правильному напрямку, – востями для зберігання газу – від 35 млрд. кубів
з Україною й без виконання умови щодо звіль- сказав Г. Оттінґер і додав. – Я сподіваюся, що в газу до 60“, – повідомив еврокомісар Г. Оттінґер.
нення Ю. Тимошенко. (Радіо „Свобода“) наступні роки ми зможемо інвестувати в цю тру- На сьогодні Україна має 13 ПСГ загальним
бу мільйони евро“. активним обсягом понад 31 млрд. кубометрів.
■ Відзначили річницю УПА У цьому зв’язку Г. Оттінгер нагадав, що 3 жов-
тня відвідав Київ. „Україна для нас – важливий („Українська правда“).
КИЇВ. – Близько 15 тис. учасників ходи, присвя-
ченої 71-ій річниці Української Повстанської Ар-
мії (УПА), 14 жовтня провели віче в парку Тараса
В Україні діятиме нова організація –
Шевченка, а потім пройшли Хрещатиком та ін-
шими центральними вулицями Києва. Учасники
ходи закликали визнати заслуги вояків УПА пе- „Демократичні профспілки України“
ред Україною на державному рівні. Одночасно
відбулась нечисельна акція протесту Комуніс-
тичної партії проти націоналістів, однак, сути- КИЇВ. – Традиційні профспілки не виконують градський завод „Радій“. Зараз зупинено вироб-
чок між супротивниками не відбулося. Увечорі свої функції щодо захисту прав працівників, вони ництво і є ймовірність скорочень працівників
в парку Т. Шевченка лунала народна музика: до швидше є підконтрольними керівникам підпри- на заводах „Сумихімпром“, „Черкасиазот“, „Запо-
свята Покрови тут виступили українські кобзарі ємств“, – заявив 12 жовтня на прес-коференції ріжсталь“, „Кримський титан“, Сівєрськодонець-
та лірники. (Бі-Бі-Сі‚ Радіо „Свобода“) Дмитро Філіпчук, голова Профспілки працівни- ке об’єднання „Азот“. Значна частина з яких має
ків галузі земельних взємин під час презентації ключове або дуже важливе значення для відпо-
■ Білорусь підтримала Україну об’єднання „Демократичні профспілки України“. відних реґіонів і міст, для наповнення держбю-
За його словами, про масові звільнення свід- джету“, – сказав Д. Філіпчук.
МІНСЬК. – Президент Білорусі Олександер Лука-
чить хвиля скорочень на найбільших підприєм- „Коли власники-олігархи купували ці під-
шенко 14 жовтня підтвердив, що Білорусь свідо-
ствах країни. У той же час традиційні профспіл- приємства, вони повинні були розуміти, що від
мо не брала участи у торговельних та інформа-
ки, які об’єднує Федерація профспілок, не захи- функціонування виробництв залежить доля
ційних ударах російської влади проти Києва і не
щають інтереси працівників. десятків тисяч працівників та їхніх сімей, надхо-
робитиме цього в майбутньому. Таким чином,
„Цього року в Україні відбулися масові ско- дження до бюджетів різних рівнів. Ми не дозво-
він дав зрозуміти, що істерія Москви довкола
рочення працівників, зокрема на таких підпри- лимо ставитися до людей, як до рабів“, – запев-
европейської інтеґрації Києва – це позиція лише
ємствах, як летовще „Бориспіль“, Дніпропетров- нив Д. Філіпчук.
Кремля, а не всіх учасників Митного союзу. О.
ський трубний завод, „Укртелеком“, Криворізь-
Лукашенко намагається донести до російсько-
кий металюргійний комбінат, „Немирів“, Кірово- („Дзеркало тижня“)
го керівництва своє переконання, що Митний
союз – це не тільки Росія, і що співпрацювати з
цим утворенням можна не лише у форматі „3+1“.
Вручена премія ім. Бориса Возницького
Саме тому О. Лукашенко виступив з пропозиці-
єю провести реорганізацію Митного союзу, яка
дозволила б співпрацювати з Україною як з асо-
КИЇВ. – 26 вересня у „Мистецькому арсеналі“ відбулася перша
ційованим членом ЕС. (Бі-Бі-Сі)
церемонія вручення премії ім. Бориса Возницького „За вагомий
особистий вклад у розвиток музейної справи України“ провід-
■ Новий голова Соціялістичної партії
ному науковцеві Національного музею-заповідника українсько-
КИЇВ. – Відомий політик Микола Рудьковський го гончарства в Опішні Олесеві Пошивайлові, засновникові цьо-
став головою Соціялістичної партії України го музею.
(СПУ). Це сталося 14 жовтня під час з’їзду пар- На церемонії йому вручили пам’ятну нагороду, що представляє
тії. Тепер у партії стало два керівники: колиш- собою ажурну колону з полірованої сталі, складену з літер прізви-
ній голова партії Петро Устенко був обраний ща Б. Возницького та лоґотипу премії) та гроші у сумі 20 тис. грн.
керівником СПУ‚ до компетенції якого входять Премія вшановує пам’ять подвижника музейної справи Б. Воз-
організаційні і внутріпартійні питання. Олек- ницького (1926-2012), Героя України, мистецтвознавця, директо-
сандер Мороз отримав посаду засновника СПУ. ра Львівської національної ґалерії мистецтв, академіка, засновни-
(„Комерсант“) ка Благодійного фонду „Мистецький арсенал“. Нагорода заснова-
на 18 квітня цього року.
■ Пожежі в мечетях 20 тис. грн. від меценатів і пам’ятну статуетку ім. Б. Возницько-
го відтепер вручатимуть раз на два роки за вагомий внесок у роз-
СИМФЕРОПІЛЬ. – 15 жовтня мусульмани відзна-
виток музейної справи.
чали свято жертвоприношення – Курбан-байрам,
Активна охоронна діяльність Б. Возницького розпочалася в
одне з двох великих іслямських свят. У Криму, де
СРСР‚ де тривало руйнування церков, інших пам’яток культури.
живе найбільша мусульманська спільнота Укра-
Б. Возницький обстежував покинуті собори, занедбані каплиці і
їни, в усіх мечетях пройшли святкові намази.
цвинтарі. У Жовкві вів виявив полотна художника з Австрії Мар-
Однак, свято затьмарила пожежа у мечеті села
тина Альтомонте‚ ориґінали картин Симона Богушовича зі Львова,
Рівне. Це була вже друга пожежа у мечетях за
Андрія Стеха з Ґданська‚ у Городенці врятував дерев’яного вівтаря
останні дві доби. 13 жовтня горіла центральна
роботи Івана Пінзеля‚ на покинутому цвинтарі розкопав похован-
мечеть міста Саки. Мусульмани звернулися до
ня з надгробком роботи Бертеля Торвальдсена.
міліції з вимогою провести об’єктивне розсліду-
За неповними підрахунками Б. Возницький врятував близько
вання пожеж в обох мечетях. Голова кримського
36 тис. творів мистецтва, серед яких мармурові і дерев’яні скуль-
уряду Анатолій Могильов назвав організацію під-
птури, предмети ужиткового мистецтва.
палів мечетей у Криму провокацією. (Бі-Бі-Сі)
Олесь Пошивайло. (Фото: artarsenal) Марта Осадца
No. 42 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 18 ЖОВТНЯ 2013 РОКУ 3
Депутати Европарляменту приїхали до музею
УКРАЇНА зА ТИЖДЕНЬ
ЛЬВІВ. – В колишній в’язниці НКВД та ґес- тором музею Русланом Забілим кроки України ■ В. Януковича обійшли б опозиціонери
тапо „Тюрма на Лонцького“ 4 жовтня побува- щодо подолання наслідків тоталітаризму, деко-
ла делеґація депутатів Европарляменту у складі мунізації та політики збереження національної КИЇВ. – Якби вибори президента відбувалися те-
14 осіб – членів робочої групи Східньої Европи пам’яті. пер, найбільше виборців голосували б за Вікто-
Ради Европейського союзу (ЕС). Делеґацію цікавив стан доступу до архівів, ра Януковича, на другому місці – Віталій Кличко
Делеґація відвідала Україну, щоб ознайоми- зокрема інформації про порушення прав люди- та Юлія Тимошенко‚ на третьому – Петро Симо-
тися з станом реформ в Україні перед Вільнюсь- ни, політичні репресії та відомостей про караль- ненко та Арсеній Яценюк, одразу за ними – Олег
ким самітом ЕС. Програма візити передбача- но-репресивну систему. В резолюції Европарля- Тягнибок. Ці дані всеукраїнського дослідження,
ла відвідини Національного музею-меморіялу менту від 1 грудня 2011 року, яка містить реко- проведеного Центром Разумкова з 30 вересня
жертв окупаційних режимів „Тюрма на Лонць- мендації для европейських чиновників на пере- по 8 жовтня‚ оприлюднено 14 жовтня. Однак, у
кого“. говорах між Україною та ЕС щодо Угоди про другій турі В. Янукович програв би усім опози-
Делеґація, до якої увійшли представни- асоціяцію, йдеться про забезпечення доступу до ційними кандидатам, крім О. Тягнибока. Другий
ки Естонії, Словаччини, Латвії, Данії, Англії, колишніх секретних радянських архівів. варіянт списку, який пропонувався респонден-
Австрії, Польщі, Чехії та Литви, ознайомилася   там‚ був без Ю. Тимошенко. У ньому все одно на
з музейною експозицією і обговорила з дирек- Центр досліджень визвольного руху першому місці – В. Янукович (18.8 відс. від всіх
респондентів, далі йдуть В. Кличко та А. Яценюк‚
потім П. Симоненко, О. Тягнибок та Петро Поро-
Пам’ять про Грицька Чубая
шенко. Виборці Ю. Тимошенко готові перейти
до А. Яценюка.  („Голос Америки“)
Євген Цимбалюк та польських поетів. Як про ■ Суперечка довкола меморіялу
зірку першої величини, про
СИМФЕРОПІЛЬ. – У Криму 14 жовтня розпоча-
У Львові в Національно- нього заговорила літератур-
лась суперечка довкола будівництва комплек-
му музеї-меморіялі жертв на критика, і не лише україн-
окупаційних режимів „Тюр- ська. су пам’яті жертв фашистського концтабору, що
ма на Лонцького“ відкрито За словами заступни- під час Другої світової війни розташовувався
„дисидентську камеру“ укра- ка директора Національно- на території радгоспу „Красний“ у селі Мирно-
їнського поета та перекла- го музею „Тюрма на Лонць- му. Комплекс включає скульптурну компози-
дача, уродженця села Бере- кого“ Вікторії Садової, облад- цію, невеликий дзвін та православну каплицю.
зини Радивилівського райо- нана музейна темниця ство- Представники низки етноконфесійних громад
ну, що на Рівненщині, Гриць- рить умовний простір покій- автономії заявили, що проєкт майбутнього
ка Чубая, і вона має безпосе- ного поета. На стінах каме- комплексу не враховує національного та релі-
редній зв’язок з історични- ри проступають рядки з його гійного різнобарв’я півострова, а тому ображає
ми подіями: у 1972 році саме віршів, висять картини, на їхні почуття. Понад 15 тис. людей, знищених у
в цих чотирьох стінах автор яких він зображений. Пред- концтаборі, були представниками різних наці-
знаменитої поеми „Вертеп“ ставлені також предмети ональностей та релігій, а також атеїстами‚ тому
зазнав знущань від каґебіст- побуту, якими користував- неправильно встановлювати тільки символи
ських „літературознавців“. ся письменник. І звичайно ж, православ’я. Влада пообіцяла розібратися у си-
Поема свою антиімпер- книги. туації. (Бі-Бі-Сі)
ською спрямованістю викли- Невдозві місце в „дис-
кала лють партійної номен- идентській камері“ займе ■ Обов’язковий предмет – про Т. Шевченка
клятури. Поета почали пере- і „П’ятикнижжя“ – повне
КИЇВ.  – Студенти Київського національного
слідувати, в його помешкан- Грицько Чубай зібрання творів Г. Чубая, яке
університету ім. Тараса Шевченка 14 жовтня
ні проводили обшуки. „Теплі цієї осені вийде у „Видавни-
поскаржилися на сторінці незалежної сту-
розмови“ в КҐБ, і виснажлива фізична праця цтві Старого Лева“. Основу видання становлять
дентської профспілки „Пряма дія“ на введення
вантажником довели поета до глибокої депресії п’ять книжок-поем: „Вертеп“, „Відшукування
примусового курсу про Т. Шевченка. „Вже не
і розладу здоров’я. причетного“, „Світло і сповідь“, „Постать Голо-
перший раз пам’ять про видатного поета була
Не стало Г. Чубая в 1982 році, на 33-му році су“ та „Плач Єремії“. До збірки увійдуть Чубає-
спаплюжена примусовими лекціями з шевчен-
життя. Посмертно його прийняли до Спілки ві фотографії, факсиміле автографів, екслібрис
кознавства‚ щоб змусити студентів приходити
письменників України, і тільки тоді радянська та листи.
на лекції та писати реферати під загрозою не-
влада дозволила друкувати його вірші та пое-
допущення до сесії“, – йдеться у повідомленні
ми, переклади російських, еспанських, чеських Рівне
профспілки. Курс „Феномен Тараса Шевченка у
культурному і гуманітарному просторі України
і світу“ щосереди мають обов’язково відвід-
ОУН(б) вимагає змін у переліку ФАРЕ
увати студенти всіх курсів і спеціяльностей.
(„Українська правда“)
КИЇВ. – 1 жовтня відбулася зустріч першо- участь Генеральний секретар Світового Конґре- ■ Єдиний посібник з Голодомору
го віце-президента Федерації Футболу Украї- су Українців, голова Організації Українських
ни (ФФУ) Сергія Стороженка з представника- Націоналістів (бандерівців) Стефан Романів, КИЇВ. – Єдиний в Україні мультимедійний по-
ми громадськости, що ініціювали збір підпи- голова Молодіжного націоналістичного конґре- сібник для шкіл щодо вивчення Голодомору
сів під петицією за виключення з переліку дис- су Сергій Кузан та журналіст Сергій Пархомен- „Голодомор 1932-1933: людський вимір траге-
кримінаційних символів, складеному організа- ко. Протест порождений покаранням національ- дії“ створив учитель історії Гадяцької гімназії
цією „Футбол проти расизму в Европі“ (ФАРЕ), ної збірної України Міжнародною федерацією Олександер Войтенко. Допомогу йому надав
постатей Романа Шухевича, Степана Бандери та футболу ФІФА (див. „Свобода“ від 4 жовтня). Фонд Шоа (Університет південної Каліфорнії).
червоно-чорного прапора ОУН. С. Романів виступив з ініціятивою підготува- Подібний посібник О. Войтенко написав про
Зі сторони громадськости в зустрічі взяли ти спільне звернення від громадськости та ФФУ Голокост. „Праця над посібником про Голо-
щодо виключення з домор розпочалася з дослідження Голокосту,
переліку ФАРЕ осіб – розповів 15 жовтня О. Войтенко. – Вивчення
і символів, які на Голокосту як акту геноциду дозволило збагну-
правовому рівні не ти сутність Голодомору“. Посібник рецензували
визнані нацистськи- провідні вчені – американець Тімоті Снайдер й
ми чи дискриміна- українець Станіслав Кульчицький. Інформацію
ційними (окрім сим- про Голодомор, зібрану у Фонду Шоа, режисер
волів ОУН та її чіль- Сергій Буковський використав у роботі над до-
них діячів, в перелік кументальною стрічкою „Живі“. (Радіо „Свобода“)
ФАРЕ також потра-
пив геральдичний ■ Спроба самоспалення
символ „Галицький
ЧЕРВОНОГРАД, Львівська область. – 15 жовтня
лев“).
50-річний житель міста облив себе бензиною і
С. Кузан додав,
підпалив на площі біля міської ради. Очевидці
що зібрано вже
кинулися рятувати чоловіка, погасили вогонь і
понад 15 тис. під-
викликали швидку медичну допомогу. Потер-
писів під петицією‚
пілого поклали до лікарні з опіками. Чоловік
яку буде пересла-
мав при собі плякати з надписами „Ні свавіллю
но до штаб-квартир
„Свободи“!“ і „Дякую, пані Вовків!“ (Ірина Вовків
ФІФА і ФАРЕ.
є депутатом міської ради від Всеукраїнського
об’єднання „Свобода”). У ВО „Свобода“ заявили,
Інформцентр
що цей чоловік неодноразово звертався до де-
Молодіжного
путатів з проханням влаштувати його директо-
націоналістичного
ром школи. („Українська правда“)
Під час зустрічі (зліва): Сергій Кузан‚ Стефан Романів та Сергій Пархоменко. конґресу
4 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 18 ЖОВТНЯ 2013 РОКУ No. 42
У Посольстві України в США
АМЕРИКА І СВІТ
відкрилася виставка про Україну
■ Дефолту не буде
ВАШІНҐТОН. – 17 жовтня Президент США Барак
ВАШІНҐТОН. – 4 жовтня в Посольстві Моцика до учасників заходу було зазначе-
Обама підписав закон, що передбачає тимчасо-
України в США відкрилася виставка „Україна но, що фотовиставка засвідчує окремі важли-
ве відновлення фінансування державних уста-
очима Національного географічного товари- ві моменти історії української держави протя-
нов і підвищення ліміту державного боргу, щоб
ства“‚ яка стала спільним проєктом диплома- гом останніх майже 100 років,  а також пока-
запобігти дефолтові. Законопроєкт передбачає
тичної місії  України та Національного геогра- зує трудовий характер народу, його релігій-
фінансування державних установ і організацій
фічного товариства. ність, культуру та традиції.
до 15 січня 2014 року і розширення ліміту на
На виставці представлено близько 40 архів- Урочисте відкриття виставки відвідали
запозичення до 7 лютого 2014 року. Передбача-
них світлин, зроблених в Україні фотографа- співробітники Національного географічного
ється, що члени Сенату і Палати представників
ми товариства від серпня 1918 року до жов- товариства, зокрема виконавчий віце-прези-
проведуть переговори з фінансових реформ і
тня цього року. Увагу фотографів привертали дент Тері Адамсон, президент з питань публі-
повинні доповісти Конгресові про результати
родючі степи держави, довоєнна та післяво- кацій журналу „National Geographic“ Деклан
до 13 грудня. Трохи раніше Палата представ-
єнна Україна, особливий дух українських міст, Мур, старший віце-президент з питань публі-
ників услід за Сенатом поставила підпис під
біль Чорнобиля та пересічні українці. кацій Юлія Бойл, а також Ліда Турковська –
документом, який передбачає відновлення фі-
У вітальному слові Посла Олександра директор з питань маркетинґу українсько-
нансування держустанов і підвищення ліміту
го видання „National
держборгу. За законопроєкт проголосували
Geographic“.
285 членів Палати представників, проти – 144.
Серед гостей були
(„Кореспондент“)
дипломати‚ представ-
■ ФРС очолить Дж. Єлен ники української гро-
мади, журналісти.
ВАШІНҐТОН. – 9 жовтня Президент Барак Оба- Протягом 2014 року
ма оголосив про висунення кандидатури за- ця виставка подоро-
ступника голови Федеральної резервної сис- жуватиме по США,
теми Джанет Єлен на посаду керівника ФРС, зокрема відбудеться в
яка виконує ролю Центрального банку країни. Ню-Йорку, Чикаґо та
Дж. Єлен замінить на цій посаді Бена Бернанке, Сан-Франциско.
чиї повноваження закінчуються в січні, і стане Підготування та
першою жінкою на чолі цієї установи за всю її проведення вистав-
100-річну історію. Б. Обама зупинився на кан- ки стало можливим
дидатурі 67-річної Дж. Єлен після того, як його завдяки фінансовій
колишній радник з економіки Лоренс Самерс підтримці юридичної
зняв свою кандидатуру, пояснивши це своє рі- компанії „McBreen &
шення серйозною опозицією з боку багатьох Kopko“, яку на заході
членів Демократичної партії, до якої належить представляла її парт-
сам Б. Обама, що зменшило шанси на його за- нер Реґіна Вексер. 
твердження Сенатом. На відміну від Л. Самерса,
Дж.Єлен користується підтримкою серед демо- Лідія Турковська розповідає про діяльність українського видання „National Посольство
кратів. Тим часом республіканці прохолодно Geographic“. України в США
ставляться до її кандидатури, оскільки, на їхню
думку, політика ФРС, яка полягає у збереженні
нульової базової процентної ставки і масовій Перший фестиваль української новелі
купівлі держобліґацій, розпочатої для знижен-
ня вартости запозичень, може призвести до
утворення фінансових бульбашок і викликати Світлана Орел Корінь та Антоніна Царук.
небажаний сплеск інфляції. („Голос Америки“) Після відкриття фестивалю відбулися зустрі-
НЕЧАЇВКА‚ Кіровоградська область. – 10-11 чі у школах району‚ де письменники читали
■ У Москві бунтують проти міґрантів вересня відбувся перший фестиваль україн- свої твори. Завершилося свято великим літера-
ської новелі, ініційований головою обласної турним вечором.
МОСКВА. – В районі російської столиці За-
письменницької спілки Василем Бондарем, про- Наступного дня гостей фестивалю, літера-
хідне Бірюльово після масових заворушень і
ведений з метою привернути увагу до літера- турознавців, науковців та журналістів зібрав
погромів 13 жовтня, спричинених убивством
турного жанру, який яскраво заявив про себе в круглий стіл „Українське оповідання в контек-
кавказцем 25-річного москвича Єгора Щер-
бакова, ситуація залишається напруженою. українській літературі, але останнім часом стає сті світової новелістики“. Знову звучали твори,
Основні події розгортаються навколо плодо- незаслужено призабутим. висловлювалися думки про те, що в українській
овочевої бази. Це підприємство, де працюють Фестиваль розпочався у селі Нечаївці, де 111 новелі забагато трагізму і мало гумору, іронії.
трудові міґранти з Кавказу, намагалися взяти років тому народився славетний новеліст Юрій Фестиваль завершився зустріччю письменників
штурмом радикально налаштовані молоді Яновський. Свого часу існувала премія ім. Юрія зі студентами Кіровоградського педагогічного
люди. Сталися досить жорстокі сутчки з поліці- Яновського, лавреатами якої були майстри університету ім. Володимира Винниченка.
єю. Бірюльовську овочеву базу оточили кілька новелі Євген Гуцало, Микола Кравчук, Олек- Фестиваль об’єднав зусилля письменницької
броньовиків. Поліція перевіряє документи у сандер Сизоненко, Юрій Щербак, Василь Захар- організації, місцевої влади, благодійного фон-
кожного перехожого неслов’янської зовніш- ченко. У ті роки також виходив друком збірник ду народного депутата Станіслава Березкіна
ности. В районі зупиняють авта, за кермом „Оповідання року“, де публікувались найкращі „Добротвір“.
яких сидять водії з неслов’янською зовнішніс- твори малого літера-
тю. Їх просять вийти на вулицю, ставлять на ко- турного жанру.
ліна і садять в поліційні машини. В однієї групи Ідея фестивалю
затриманих поліцейські вилучили п’ять ножів і передбачає його про-
биту. („Кореспондент“) ведення у рідних міс-
цях видатних укра-
■ Ірляндія більше не позичатиме грошей їнських новелістів –
на малій батьківщи-
ДУБЛІН. – 13 жовтня Прем’єр-міністр Ірляндії
ні Василя Стефани-
Енда Кені заявив, що його країна ще до 15 груд-
ка, Михайла Коцю-
ня зможе вийти з програми кредитування Між-
бинського, Миколи
народного валютного фонду і Европейського
Хвильового, Степана
союзу. За його словами, „епоха надзвичайної
Васильченка.
фінансової допомоги буде закінчена”, однак,
Гостями фестивалю
„ще багато чого доведеться зробити”. Зокрема
були Любов Понома-
Е. Кені ствердив: „Наша національна економіка
ренко з Полтавщини,
почала зростати. Експорт досяг історичного
Василь Трубай з Київ-
максимуму і перевищив 180 мільярдів евро.
щини, Ігор Гургула зі
Процентні ставки за державними обліґація-
Львова, Віктор Поля-
ми знизилися з 15 відс. до чотирьох”. Ірляндія
попросила допомогу в кінці 2010 року – після нецький з Харкова та
того, як в період з 2007 по 2010 роки Внутрішній Ольга Деркачова з Іва-
валовий продукт країни зменшився на 12 відс., но-Франківська. Кіро-
при цьому рівень безробіття за підсумками воградщину на фес-
2010 року збільшився на 13.7 відс.. Всього за пе- тивалі представляли
ріод дії зовнішньої підтримки країна отримала прозаїки В. Бондар,
45 млрд. евро від ЕС і 22.5 млрд. евро від МВФ. Олександер Кердіва-
(„Дзеркало тижня“) ренко, Василь Левиць- Учасники першого фестивалю української новелі біля пам’ятника Юрієві
кий‚ поетеси Антоніна Яновському.
No. 42 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 18 ЖОВТНЯ 2013 РОКУ 5
до 80-річчя Голодомору-Геноциду в україні АМЕРИКА І СВІТ
Закордонні українці завжди пам’ятали Голодомор ■ Забагато небезпечних шахт
ПЕКІН. – 14 жовтня уряд Китаю повідомив, що до
кінця 2015 року закриє принаймні 2,000 малих
Норберт К. Іван су питання про створення урядової комісії вугільних шахт. Закриватимуть шахти з обсягом
„з розслідування причин і обставин голоду в видобутку до 90 тис. тонн вугілля на рік, які не
ВІНІПЕҐ‚ Манітоба. – „Україна пам’ятає – Україні в 1932-1933 роках“. відповідають нормам безпеки чи розташовані
світ визнає“ – з таким гаслом Світовий Кон- 9 жовтня 1983 року у Вініпезі відбулася на особливо небезпечних пластах. Вуглевидо-
ґрес Українців (СКУ) виступив з ініціятивою Панахида за упокій душ мільйонів українців, бувна промисловість Китаю найнебезпечніша
проведення масових поминальних акцій у всіх закатованих голодом в 1932-1933 роках. Так у світі. За офіційними даними, минулого року
країнах світу у 80-ту річницю Голодомору. діяспора, під час проведення ХIV конґресу в аваріях на вугільних шахтах країни загинули
Цей злочин комуністичної влади завжди Комітету Українців Канади, відзначила 50-ту 1,384 особи. Дві третини аварій стається щороку
замовчували в СРСР. Українці США і Кана- річницю Голодомору в Україні. саме на малих шахтах. (Радіо „Свобода“)
ди‚ щоб привернути увагу світової преси і Ще на початку 1980-их років українська
політичних діячів до проблеми замовчування діяспора Канади і США кинула серйозний ■ Вже час відмовитися від ртуті
Голодомору, проводили численні акції протес- виклик інформаційній бльокаді навколо Голо-
НЮ-ЙОРК. – Світова організація охорони
ту і пікети під радянськими дипломатичними домору. Вони почали підготування до широ-
здоров’я закликає до 2020 року повністю відмо-
посольствами. комаштабних акцій до 50-ої річниці траге-
витися від виробництва і використання ртуті в
Одна з найбільших таких акцій відбулася дії. Готувалася ґрандіозна кампанія з громад-
медичних вимірювальних приладах. При цьому
2 жовтня 1983 року у Вашінґтоні біля радян- ськими акціями, з залученням провідних нау-
у „чорний список” потрапили і традиційні термо-
ського посольства. У ній взяло участь близько ковців, журналістів, американських та канад-
метри для вимірювання температури і прилади
8,000 осіб. Глава уряду Української Народної ських політиків. Світ, який і не здогадував-
для вимірювання тиску крови. Як заявила 12
Республіки в екзилі Ярослав Рудницький наді- ся про трагедію українського народу, повинен
жовтня Генеральний директор цієї організації
слав Генеральному секретареві ООН меморан- був почути правду.
Марґарет Чан, „необхідно раз і назавжди захис-
дум з даними про Голодомор і звинувачення- У 1985 році кампанія українців в Канаді та
тити людство від руйнівного впливу цього ме-
ми СРСР у геноциді проти українського наро- США увінчалася успіхом: Конґрес США ство-
талу, оскільки ртуть є одним з десяти хемічних
ду. рив спеціяльну комісію з розслідування фак-
елементів, що викликають найбільшу стурбова-
Представникам української діяспори вдало- тів Голодомору в Україні, виконавчим дирек-
ність медиків“. В даний час єдиною міжнародною
ся схилити члена Палати Представників Кон- тором якої був призначений Джеймс Мейс. А
угодою, що реґулює ґльобальне використання
ґресу США, республіканця Джеральда Соло- в наступному 1986 році з друку вийшла кни-
цієї токсичної речовини, є Минаматська конвен-
мона до винесення на розгляд Конґресу про- га британського історика Роберта Конквеста
ція, яка була прийнята напередодні в Кумамото
єкту про геноцид українського народу. Проєкт „Жнива скорботи. Радянська колективізація
(Японія). В рамках конвенції Світова організація
містив заклик до Президента США „оголоси- і терор голодом“. З цього часу греблю замов-
ти проклямацію, яка засуджує політику гено- чування було прорвано, закордонні засо- охорони здоров’я вилучає ртуть з усіх медичних
циду щодо українського народу, заслухати на би масової інформації публікували численні вимірювальних приладів та впроваджує безпеч-
засіданнях Конґресу свідків-очевидців Голодо- факти, спогади очевидців. З’явилися фільми і ніші безртутні прилади. Ртуть і її різні сполуки
мору“. книги про Голодомор. приводять до поразок мозку і нервової системи,
Українцям також вдалося переконати члена 19 червня 2003 року Сенат Канади прийняв особливо в ранньому віці. Серед інших можливих
Палати Представників від штату Ню-Джерзі резолюцію, яку підготувала сенатор Райнел наслідків для організму фахівці виділяють ура-
Джеймса Флоріо внести на розгляд Конґре- Андрейчук. Резолюція закликала уряд Кана- ження нирок і травної системи. („Голос Америки“)
ди визнати Голодомор 1932-1933 років в Укра-
їні актом геноциду та засудити будь-які спро- ■ Аллах і Бог – це двоє?
би заперечити чи спотворювати цю історич- КУАЛА-ЛЮМПУР, Малайзія. – Апеляційний суд
ну правду. Маляйзії 12 жовтня заборонив християнам цієї
27 травня 2008 року Палата громад Парля- країни вживати слово „Аллах“ для означення
менту Канади прийняла закон, внесений на Бога, оскільки, на думку суддів, вживання сло-
розгляд членом Парляменту від Консерватив-
ва „Аллах“ як мусульманами, так і християнами
ної партії Джеймсом Безаном, що встанов-
може привести мусульманську більшість до пе-
лює четверту суботу листопада Днем пам’яті
реконання, що між християнським Богом і Ал-
українського Голодомору, і який визнає голод
лахом нема жодної різниці. Маляйзійські хрис-
в Україні 1932-1933 років актом геноциду. 29
тияни, які складають 9 відс. населення країни,
травня 2008 року, після підписання генерал-
домагаються права вживати слово „Аллах“, тому
губернатором Канади Мікаель Жан, цей закон
що іншого поняття для означення Бога в маляй-
набув чинности.
зійській мові просто нема. Офіційною релігією
Жертвам Голодомору присвячені
в країні є іслям, його сповідують майже 60 відс.
пам’ятники в Канаді. У 1983 році в Едмонтоні‚
населення, ще 20 відс. належать до буддизму.
Альберта‚ був побудований пам’ятник на пло-
Хоч у Маляйзії проголошена свобода совісти,
щі Вінстона Черчіля. Пам’ятний знак у Віні-
насправді права релігійних меншин постійно
пезі‚ Манітоба‚ був встановлений 24 червня
зневажаються, що приводить до маштабних кон-
1984 року біля будинку міської ради. Автором
фліктів на релігійному ґрунті. („Кореспондент“)
пам’ятника став відомий канадський скуль-
птор українського походження Роман Коваль. ■ У Сирії триває протистояння
Монумент в Гакстоні‚ Онтаріо, був побу-
дований в 1989 році в будинку „Сокіл“, що ДАМАСК. – Сирійська національна рада, яка є
Пам’ятник жертвам Голодомору у Вініпезі‚ належить Українському національному головною політичною силою опозиції, оголоси-
Манітоба. (Фото: Норберт К. Іван) об’єднанню „Торонто-Захід“. ла, що не має наміру брати участь у перегово-
рах у Женеві з західніми країнами щодо вреґу-
лювання сирійської кризи. Ці переговори мали
відбутися в другий тиждень листопада. Зі свого
боку, Президент Сирії Башар Асад заявив, що
за стіл переговорів з опозицією його уряд сяде
лише в тому випадку, коли вона складе зброю,
в іншому разі, мовляв, „це не опозиція, а теро-
ристи“. („Кореспондент“)
■ Багато спати не варто
МАДРИД. – Об’єднана група дослідників з уні-
верситетської клініки в Мадриді і Колюмбій-
ського університету в Ню-Йорку вивчила дані
понад 2,700 осіб у віці 60-70 років, котрі перебу-
вали під спостереженням протягом трьох років.
Контрольну групу складали 49 відс. учасників
експерименту, котрі спали по шість-вісім годин
на добу. 40 відс. досліджуваних мали звичку спа-
ти по девять і більше годин, 11 відс. осіб спали
всього по п’ять годин на добу і навіть менше. Як
показали висліди аналізи, люди, котрі сплять в
середньому по дев’ять годин і більше, мають
значно нижчі показники когнітивних функцій
мозку в порівнянні з тими, хто спить по шість-
вісім годин на добу. („Кореспондент“)
Свідки Голодомору зустрілися у Вініпезі‚ Манітоба. (Фото: Норберт К. Іван)
6 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 18 ЖОВТНЯ 2013 РОКУ No. 42
ІСТОРІЯ
Низько вклонімося доброчинцям
Українці підтримали „Празьку весну“
у попередньому числі „Свобода“ повідомила про щедрий дар відомого
українського підприємця дмитра Фірташа, який пожертвував 2.5 млн. дол.
Левко Хмельковський товляли і поширювали Віктор Некі-
на практичне втілення в американській столиці проєкту меморіялу пам’яті
пелов та його дружина Ніна Комаро-
жертв Голодомору-геноциду 1932-1933 років в україні. Прекрасний, гідний
45 років тому‚ 20 серпня 1968 ва в Умані.
глибокої поваги крок! і здійснений він в дусі народної мудрости: хто дає
скоро, тобто в момент наспілої потреби, той дає удвічі. Прекрасний і гідний року‚ в Черкасах нас розбудив гуркіт З протестом вийшли робітники.
цей вчинок д. Фірташа ще й тому, що засвідчує тяглість і безперервність сотень танкових моторів‚ який лунав Шахтар П. Михайленко у Новово-
славетних традицій українського меценацтва, започаткованого ще київ- з містечка танкової дивізії‚ що стоя- линську написав на стінах будинків
ським князем володимиром і княгинею ольгою. Самий тільки перелік пріз- ла серед міста. Ми вирішили‚ що тан- „Смерть кремлівським окупантам!
вищ українських благодійників склав би цілу книжку. кісти виїздять у літні табори‚ хоча Руки геть від ЧССР!“. В Луганську
Світлим прикладом душевної доброти і фінансової щедрости були і зали- раніше такого гуркоту ніколи не було робітник І. Проха заявив секретареві
шаються такі великі українці, як князь костянтин острозький і острозька чутно. Наступного дня стало відо- партійного комітету: „Ви хочете‚ щоб
княжна Гальшка Гулевичівна, волинська княгиня Софія Чарторийська, мо‚ що радянські танки увійшли до ми влаштували вам‚ як у Чехословач-
гетьмани іван мазепа і Петро конашевич-Сагайдачний, митрополити Петро Чехословаччини‚ де „ворожі сили“ чині?“. Проти окупації протестува-
могила і андрей Шептицький, підприємці Платон і василь Симиренки, готували заколот‚ але були своєчасно ли Лариса Лохвицька з Києва – про-
лазар, абрам та ізраїль Бродські, Євген Чикаленко, князь василь виявлені і знешкоджені. граміст Управління залізничних шля-
вишиваний (Габсбурґ), київська родина Терещенків, родини Тарнавських, А восени в країні прокотилася хви- хів‚ викладач Одеського холодильно-
Трощинських, Ханенків, Галаганів, рильських, кониських, десятки і сотні ля репресій проти громадян‚ які засу- го інституту Василь Харитонов‚ вій-
інших осіб і сімей. дили вторгнення військ країн Вар- ськовий інженер Генріх Алтунян з
Поразка національно-визвольних змагань 1917-1921 років і поновне шавського договору до Чехословач- Харкова‚ учень Леонід Кольницький
поневолення україни московською імперією, вже комуністичною, розірва- чини. з Харкова‚ лікар Володимир Малин-
ли традиції українського меценацтва, і все ж не вбили його, бо після другої Що ж сталося? У січні 1968 року кович з Києва (звільнений з війська
світової війни воно знайшло живильний ґрунт у бутті західньої української першим секретарем Комуністичної за критику окупації)‚ публіцисти Лео-
діяспори. Тут теж маємо довгу низку імен і достойних чинів, котрими може-
партії Чехословаччини був обраний нід Плющ і Євген Сверстюк‚ лікар
мо гордитися перед україною і перед усім світом.
Олександер Дубчек‚ котрий розпочав Ольга Скребець і філолог Григорій
у першому ряді стоять меценатські заслуги Петра Яцика, який створив
реформи‚ що дістали назву „Празь- Токаюк з Києва‚ робітник В. Мельни-
освітній Фонд і заснував міжнародний конкурс знавців української мови;
ка весна“. Йшлося про демократи- ков з Жданова (нині – Маріюполь).
не менш відомі омелян і Тетяна антоновичі, чия благодійна фундація
зацію та лібералізацію життя‚ побу- Киянин Михайло Кукобака заявив
заопікується розвитком наукових бібліотек в україні; ераст Гуцуляк –
дову „соціялізму з людським облич- у військовому комісаріяті‚ що в разі
спонзор придбання будинку для Посольства україни в канаді і щедрий
чям“‚ зокрема надання свободи слова призову до війська і відрядження до
жертводавець на книговидання в україні і на інформаційні кампанії на
і пересування. окупованої Чехословаччини повер-
тему Голодомору 1932-1933 років; Євген і деймел Шклярі, чий фінансо-
27 червня чеські газети оприлюд- не зброю проти окупантів. В Ужго-
вий вклад успішно розв’язав питання перебудови нового приміщення
нили маніфест проґресивної інтелі- роді викладач університету Микола
українського музею в ню-Йорку; джеймс Темертей – головний спонзор
ґенції „Дві тисячі слів до робітників‚ Бондар на засіданні катедри засудив
низки проукраїнських культурологічних проєктів і канадського Фонду
селян‚ службовців‚ учених‚ працівни- окупацію Чехословаччини‚ був звіль-
„дітям Чорнобиля“; михайло і марія Гояни – засновники австралійсько-
ків мистецтва та інших“ з вимогою нений з праці і змушений працюва-
го Фонду „українську книжку – українським дітям“; олексій воскобійник
дальших реформ. ти кочегаром у Черкасах‚ після чого
– один з багатьох щедрих жертводавців на розвиток українознавства у
Гарвардському і Пенсильванському університетах. це лише деякі з пріз- Провід СРСР гостро засудив намі- засуджений.
вищ, насправді їх дуже багато. ри чехів. У ніч з 20 на 21 серпня 1968 Юрій Литвин виготовив і поширю-
З відновленням в 1991 році незалежної держави все впевненіше розви- року до Чехословаччини увійшли вав ряд правозахиснних документів‚
вається благодійництво в україні. виникла і все активніше діє ліґа мецена- 7,000 танків і 300 тис. вояків з СРСР‚ зокрема „Борцям за свободу і неза-
тів. Поволі, але невпинно ошляхетнюється українська олігархія – багато з а також з Польщі‚ Угорщини і Болга- лежність Чехословаччини“. Засудже-
тих, хто до неї належить, усвідомлюють свій моральний обов’язок перед рії. ний, він помер у таборі. Киянин В.
суспільством. добрий приклад подає згаданий вище д. Фірташ, засновник Але в СРСР були люди‚ які не зля- Нікітін написав статтю „Чехословаць-
кількох благодійних фондів з підтримки української культури і мистецтва, калися репресій і 25 серпня вийшли з ка трагедія: відгуки і висновки“.
спонзор Програми українознавства в університеті кембриджу у великій протестом на головну площу Москви. У ті роки протест проти дій панів-
Британії. вже багато суспільнокорисних справ на конті віктора Пінчука, Їх було семеро. Протестантів підтри- ного режиму був подвигом самопо-
засновника київського центру сучасного мистецтва – найбільшого у Східній мали дисиденти в інших республі- жертви і часто призводив до загибе-
европі. Засновником фондів „розвиток україни“ і „ефективне управління“, ках СРСР. На усіх впала кара комуніс- лі. Але були в Україні люди‚ здатні до
спонзором відновлення національного музею народної архітектури та тичної влади. Досліджуючи ці події‚ цього подвигу. До тривалих термінів
побуту в селі Пирогово під києвом є рінат ахметов. в окремих акціях і куль- Науково-інформаційний та просвіт- ув’язнення були засуджені Г. Алту-
турницьких кампаніях охоче діляться своїм багатством Сергій Таратута, ницький центр „Меморіял“ створив нян‚ В. Ігрунов‚ С. Караванський і Н.
олександер Прогнімак, дмитро андрієвський, ігор воронов та інші. у Москві програму „Історія інакшо- Строката‚ В. Некіпелов‚ М. Кукобака‚
отож можна сподіватися, що невдовзі україна за рівнем благодійництва мислення в СРСР“‚ у якій зокрема Л. Плющ‚ Є. Сверстюк.
наздожене ті країни і суспільства, де ця важлива і гідна пошани сфера роз-
складено за матеріялами КҐБ спи- Історик Борис Юхно з Черкас
вивалася вільно, без вимушених перерв.
сок осіб‚ котрі виявили протест або написав до „Свободи“‚ що М. Ліхцо-
незгоду з вторгненням до Чехос- ва вже в роки Незалежности Украї-
ловаччини і були покарані. У тому ни чехи запросили в Прагу як єдино-
списку є 27 осіб з України. го радянського журналіста і держав-
Пам’ятаймо
В Одесі історик В’ячеслав Ігру- ного службовця, що офіційно висту-
про
нов наступного дня після окупації пив проти аґресії 1968 року. М. Ліх-
Україну! Чехословаччини вийшов на головну цов зустрічався з Олександром Дуб-
вулицю з жалобною опаскою‚ пізні- чеком. Нещодавно газета „Черкась-
Газета заснована у 1893 році видає український народний Союз
ше переклав і поширював маніфест кий край“ надруковала статтю Ганни
„Дві тисячі слів“. Жалобу демонстру- Шквар – спомини дружини М. Ліх-
Головний редактор: Рома Гадзевич
вав також одеський художник Віта- цова Галини про її поїздки у Мордо-
Редактори: Левко Хмельковський, Петро Часто
лій Сазонов. Акцію протесту підтри- вію‚ до ув’язненого чоловіка. М. Ліх-
мали одесити Святослав Караван- цов помер у 2009 році, не доживши
FOUNDED IN 1893
ський (написав листа до голови пре- кілька місяців до 80-річчя.
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays by
зидїї Верховної Ради СРСР) і його С. Караванський провів у неволі
the Ukrainian National Association, Inc. at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054
дружина Ніна Строката‚ родина Гри- 31 рік. У листопаді 1979 року він емі-
☎ [phone] E-mail: [email protected] горенків – Петро‚ Зінаїда і Андрій. ґрував разом з дружиною до США‚
Fax [phone] Website: www.svoboda-news.com У Черкасах був заарештований і де й досі веде громадську й наукову
засуджений мій добрий знайомий діяльність, опублікував низку праць
Postmaster, send address changes to:
журналіст Михайло Ліхцов‚ який і з мовознавства‚ зокрема „Практич-
Svoboda, P. O. Box 280, 2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054
раніше‚ за даними КҐБ‚ „закликав ний словник синонімів української
до боротьби за самостійну Україну, мови“‚ „Російсько-український слов-
Передплата: $65.00 на рік, $40.00 на півроку.
без засилля москалів“. Він вигото- ник складної лексики“. Пише вірші,
Для членів УНСоюзу – $55.00 на рік, $35.00 на півроку.
вив летючку „Хай жива вільна Чехос- віршовані казки, п’єси, перекладає
ловаччина! Геть окупантів! Політич- твори з англійської мови‚ виступає з
Чеки і грошові перекази виставляти на „Svoboda“.
ну свободу Україні!“. Летючки виго- дописами у „Свободі“.
Periodicals postage paid at Caldwell, NJ 07006 and additional mailing offices.
Адміністрація „СВОБОДИ“
Адміністрація / Оголошення Володимир Гончарик Шановні дописувачі!
☎ [phone] х 3040 Щоб прискорити опублікування в газеті Ваших статтей‚
Fax [phone]
E-mail [email protected] листів та інших кореспонденцій‚ просимо надсилати їх до
Передплата Володимир Гончарик редакції електронною поштою на адресу svoboda@svoboda-
☎ [phone] х 3040 news.com у форматі DOC.
E-mail [email protected]
No. 42 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 18 ЖОВТНЯ 2013 РОКУ 7
з РЕДАКЦІЙНОЇ ПОШТИ
Перший крок України до Евросоюзу Сьогодні мовчання не буде
Заява ветеранів дипломатичної служби
Вміщеною нижче заявою спільнота Українського Католицького
Університету відгукнулася на знищення у Харкові пам’ятної дошки
Нині в новітній історії України стого переговорного процесу з
Юрієві Шевельову і підтримала небайдужу громадськість Харкова і
настає одна з надзвичайно важ- ЕС. Всі ми маємо зрозуміти, що
всієї України, спрямовуючи до керівництва держави свій протест з
ливих подій: 29 листопада у Віль- Україна не має права втратити той
приводу останніх харківських подій.
нюсі на зустрічі глав держав Евро- шанс, який надає їй сьогодні істо-
пейського союзу та країн-учас- рія.
Недавно громадська ініціяти- контексті (…). Він ніколи не ско-
ниць програми Східнього парт- Спираючись на свій багаторіч- ва за надання Донецькому уні- ристався своїм німецьким похо-
нерства передбачається підписан- ний досвід практичної диплома- верситетові імені Василя Стуса дженням для отримання життєво
ня Угоди про асоціяцію, включно тичної роботи, ми, як і більшість закінчилася звинуваченням укра- важливих привілеїв в окуповано-
з поглибленою та всеохоплюючою українського народу, усвідом- їнського поета у русофобії і анти- му німцями Харкові, бо однако-
зоною вільної торгівлі між Украї- люємо надзвичайну важливість семітизмі, а вже сьогодні ті ж во засуджував нацистську ідеоло-
ною та Европейським союзом. Ми нинішнього моменту, добре розу- самі особи звинувачують Юрія гію, як і ідеологію комуністичну, а
вважаємо, що ця історична подія міємо, що Україну чекають непро- Шевельова у співпраці з німець- йому сьогодні приписують коля-
небезпідставно розглядається як сті випробування міцности її кими окупантами‚ що призве- бораціонізм і антисемітизм.
перший крок до набуття Україною евроінтеґраційних прагнень. Бага- ло до ганебного акту знищення Новітні українські герострати
повноправного членства в Евро- то зроблено, але ще більше робо- меморіяльної дошки великому не читають творів Ю. Шевельо-
союзі. ти попереду. Проте, шляху назад харків’янинові. ва, вони взагалі нічого не чита-
Ми, ветерани дипломатичної немає. Для кожної цивілізованої ють. Непробудне невігластво
служби, які протягом усіх років Наш народ заслуговує на гідне людини така наруга над пам’яттю забезпечує їм сприятливий ґрунт
незалежности України відстою- і цивілізоване життя, на гідне та видатного вченого і громад- для плекання в собі колоніяльно-
вали европейський вибір україн- авторитетне існування своєї дер- ського діяча, який все своє жит- го „комплексу кочубеївщини“ (як
ського народу, усвідомлюємо ту тя присвятив поверненню Укра- називав феномен зрадництва сам
жави у сучасному ґльобалізовано-
велику відповідальність, що сто- їни в европейський цивілізацій- Ю. Шевельов).
му світі. Ми впевнені, що евроін-
їть перед керівництвом нашої дер- ний простір, цей удар молотом по Найглибша темрява – перед
теґрація створить для цього необ-
жави саме сьогодні, коли на ньо- пам’ятному знакові української світанком. Мабуть, відчувають
хідні умови і можливості.
го чиниться політичний і еконо- історії став ще одним свідченням темні сили, що Харків всупереч
Цей курс не повинен викликати
мічний тиск з боку проімперських дикунства новітніх місіонерів усім їхнім „героїчним спробам“
жодних сумнівів у тому, що повер-
сил Росії та проросійських сил комуністичної ідеології, які так проривається, говорячи слова-
нення України до великої родини
всередині нашої країни, аби зму- ніколи і не навчилися бути інши- ми Павла Тичини, в український
держав об’єднаної Европи відпо-
сити Україну зійти з обраного нею ми супроти того минулого, в яко- степ, в українську стихію. І вже
відає її національним інтересам,
курсу на евроінтеґрацію, закріпле- му у тому ж таки Харкові вночі немає і не буде шляху назад. „Бо
буде сприяти зміцненню ґаран-
ного в Законі про засади внутріш- таємно забрали пам’ятник Васи- Харків і далі має українське сер-
тій суверенітету, незалежности та
ньої та зовнішньої політики. леві Еланові-Блакитному і зрівня- це (…). І Харків сам змагається за
територіяльної цілісности нашої
Вболіваючи за майбутню долю ли з землею могили В. Блакитно- свою українськість. Тільки тре-
Батьківщини.
своєї країни, ми заявляємо про го, Миколи Скрипника, Миколи ба його підтримати“. Так ділив-
повну підтримку зусиль керівни- Хвильового. Так розправлялися з ся своїми враженнями про пере-
цтва держави, Міністерства закор- Надзвичайні і Повноважні світлою пам’яттю померлих твор- бування у Харкові 1990 року Ю.
донних справ та інших державних Посли України Микола Мака- ців культурних цінностей. Шевельов в есеї „Харків: подо-
структур, спрямованих на досяг- ревич, Борис Гудима, Юрій Сьогодні мовчання не буде. І рожні враження і заклик“.
нення поставленої мети. Костенко, Юрій Богаєвський, захисту потребує не Ю. Шеве-  
Ми вітаємо спільні кроки Пре- Олександер Божко, Ігор Груш- льов, тому що його ім’я є вели- Від імені спільноти УКУ –
зидента, Уряду та Верховної Ради, ко‚ Юрій Малько, Олександер чиною самодостатньою і в суто о. д-р Богдан Прах‚ ректор
які ведуть до якнайшвидшого Сліпченко, Ігор Турянський українському‚ і в світовому інте-
ухвалення усіх документів, необ- лектуальному та гуманістичному Львів
хідних для гармонізації україн- Надзвичайні і Повноважні
ського законодавства з европей- Посланники ІІ кляси Станіслав
На Україну чекає
ським, і рішень, які дозволили б Лазебник, Володимир Чорний
зняти ті питання, які ще залиша-
перспективне майбутнє
ються на порядку денному непро- Київ
Це була перемога України У 1997 році побачила світ пра- члени Европейського союзу.
ця одного з творців ідеї евразійства На Генеральній Асамблеї ООН
Олександра Дуґіна „Основи гео- Президент Грузії Михайло Саакаш-
6 жовтня відбулася надзвичайно піснею з приспівом „Русь! Русь! політики. Геополітичне майбутнє вілі сказав: „Країни Східньої Евро-
важлива подія, яка, на моє переко- Русь!“. Було й безупинне розмаху- Росії“‚ у якій він наголошував, що пи, які прагнуть приєднатися до
нання, вплине на подальшу долю вання російськими державними Україна є чисто випадковим яви- єдиної европейської родини віль-
України. Йдеться про боксерський прапорами у залі. Гимн Росії вико- щем і в недалекому майбутньому них і демократичних націй, пере-
двобій між українцем Володими- нував з оркестрою російський мусить розпастися на окремі тери- бувають під постійним тиском і
ром Кличком та росіянином Олек- олігарх Йосиф Кобзон‚ котрому торії, які, окрім Галичини, мусять погрозами, тому що стара імперія
сандром Повєткіним. США відмовило у візі за кримі- бути приєднані до Росії або бути намагається відновити свої давні
Перемовини про умови бою нальні зв’язки. під її контролею. кордони“. Марно російська делеґа-
тривали понад рік. Двічі вони Багато разів показували на Фактично О. Дуґін зформулював ція покинула зал засідань. Це була
вони були безрезультатними, і екрані активного російського евразійську концепцію, яка мала б правда. Слова грузинського провід-
лише третя спроба завершилася націоналіста‚ кінорежисера Нікі- наблизити Росію до геополітичної, ника стосувалися й України.
успішно‚ коли маловідомий росій- ту Міхалкова, який завчасно про- покищо ідеологічної війни з Укра- Вступ України до Митного сою-
ський підприємець раптом запро- паґував О. Повєткіна і прогнозу- їною. Імперські мотиви О. Дуґіна зу означав би для неї ерозію наці-
понував чи не найбільший в істо- вав його перемогу. підхопило в Україні середовище ональної ідеї і знову „щасливе“
рії боксу гонорар спортовцям Але українець, будучи в чудовій захисників імперського духу у Вер- багатовікове гойдання у „спільній
– 23.2 млн. дол.! Там‚ де бракує спортивній формі, переміг! Зро- ховній Раді. колисці“. Уже на сьогодні Митний
інформації, народжуються підо- бимо висновок: спортивна пере- Ще одним творцем геополітич- союз – це аморфне творіння, що
зри щодо щирости такого фантас- мога українця над росіянином них мітів щодо України був відо- не має ніякої перспективи, гальмує
тичного фінансування. Підпри- буде мати неабиякий політичний мий російський письменник і політико-економічний розвій чле-
ємця дратувало‚ що брати Воло- резонанс: усі побачили, що Укра- дисидент Олександер Солжені- нів, як, до речі, і самої Росії. Україна
димир і Віталій Клички мають усі їна все ж може перемагати Росію, цин, який, на відміну від О. Дуґі- та її політична еліта не мають пра-
чотири головні світові боксерські а не підкорятися її диктатові! Пев- на, не ратував за евроазійську ва втратити цей історичний шанс,
пояси. Це дратувало й централь- но, в Европі наша держава буде ідею останнього, а підкреслював тобто стати асоційованим членом
ну владу в Кремлі. Умовою було‚ почуватися спокійніше і, головне, слов’янську ідею об’єднання дер- ЕС, попри анатему, що лине з Крем-
що бій мав відбутися в Росії, у вільніше. І друге, що найважливі- жав під егідою Росії. Отже, дві ля.
Москві‚ як подарунок до дня наро- ше, брат чемпіона Віталій Кличко руки геополітичного міту, два Фальш концепції О. Дуґіна щодо
дження Президента Росії Володи- в очах електорату суттєво додає шляхи відновлення імперської України є очевидною. На Украї-
мира Путіна. Перемога мала бути шансів на обрання Президентом величі Росії. Ідеї цих двох містифі- ну, якщо вона увійде до складу ЕС,
за О. Повєткіним! України на виборах 2015 року. каторів стали політичною програ- чекає гідне, хай спочатку й нелег-
Під час трансляції російські Вітаю Україну з важливою пере- мою щодо України для російсько- ке, майбутнє у сім’ї европейських
коментатори не втомлювалися могою! го Президента Володимира Путі- народів.
його називати „руським вітязем“. на і набрали особливого значення
Вихід на ринґ О. Повєткі- Володимир Єфимов‚ тепер, коли Україна зробила рішу- Ігор Федик‚
на супроводжувався російською Дніпропетровськ чі кроки до вступу в асоційовані Львів
8 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 18 ЖОВТНЯ 2013 РОКУ No. 42
ЖИТТЯ ГРОМАДИ
Владика Даниїл відвідав парафію в Сіетлі
Ірина Пилиповець тях любови. Співав церковний хор під керівни- і вручили Владиці чек для дітей у сиротинцях,
  цтвом Ольги Заїнчковської. якими опікується УПЦ у США. Ці гроші діти
СІЕТЛ‚ Вашінґтон. – 20 вересня місійна пара- Присутні були запрошенні на святковий обід, збирали‚ продаючи просфори, які випікали самі
фія св. Трійці зустрічала Владику Даниїла, прав- під час якого з вітальним словом виступили діти під настановою о. А. Матлака.
лячого Архиєрея Західньої Єпархії Української
Православної Церкви в США. Парафія відзначи-
ла Різдво Пресвятої Богородиці Літургією, яку
очолював Владика Даниїл.
22 вересня Владика Даниїл очолив Архиєрей-
ську Літургію з молитвами подяки та прохан-
нями Божого благословення для парафіяльної
родини. Зустріли Владику при вході у храм з хлі-
бом та сіллю голова парафіяльної управи Андрій
Пилиповець і голова сестрицтва Людмила Рома-
нюк. Наймолодші парафіяни з словами вітання
вручили йому квіти.
Співслужили з Владикою настоятель храму
о. Андрій Матлак, а також настоятель храму
св. Івана Хрестителя у Портлянді протоєрей о.
Володимир Зінчишин. Під час Літургії допома-
гали у служінні вівтарні хлопчики, наставником
яких був семінарист Свято-Софіївської семінарії
іподиякон Іван Чопко.
У своєму пастирському слові Владика Даниїл
закликав парафіян тримати усіх і усе на почут- Учасники свята в місійній парафії св. Трійці. (Фото: Іван Чопко) 
День Пласту відбувся у Едмонтоні ками, а також за започаткування старшопластун-
ського куреня „Зелені хустки“.
Юначкам Наталі Радьо і Тамілі Скрябін визна-
но успішне закінчення третьої проби й іменова-
Андрій Горняткевич собору, яким дириґує Орест Солтикевич‚ колиш-
но пластунками вірлицями. Зараз вони й недавно
ній юнак станиці‚ співав Літургію, а пластуни
іменовані пластуни скоби Матей Горбай, Андріян
ЕДМОНТОН‚ Альберта. – Едмонтонська ста- заспівали „Отче наш“ на свою традиційну мело-
Пришлях і Маркіян Тетеренко перейшли з Ула-
ниця Пласту 29 вересня розпочала діловий 2013- дію.
ду пластунів юнаків до Уладу старших пластунів.
2014 рік уже традиційним Днем Пласту. З бла- Потім у конференц-центрі готелю „Шато
За довголітню громадську працю, зокрема в
гословення Єпископа західньоканадської єпар- Люї“ відбулося святковне відкриття Дня Пласту.
музичному житті української громади Едмон-
хії Української Православної Церкви Канади Іла- Новачка Даринка Чернявська перейшла до Уладу
тону, пластунці Галині Котович вручено Орден
ріона призначено о. Юрія Сучевана православ- пластунок юначок, а старшому пластунові Мар-
Вічного Вогню у сріблі.
ним душпастирем станиці і тому День Пласту ку Тимчакові вручено найвище відзначення Ула-
Під час обіду на екранах показувано світлини з
почався участю пластунів у Службі Божій у собо- ду старших пластунів – Орден св. Юрія в бронзі
цьогорічних новацьких і юнацьких таборів.
рі св. Андрія Первозваного, де він є парохом. Хор – за довголітню виховну працю з новаками і юна-
На оселі ОДВУ відбулася
75-èé âiääië Ñîþçó Óêðà¢íîê Àìåðèêè
çàïðîøóº âàñ
зустріч дивізійників
íà þâiëåéíå ñâÿòêóâàííÿ
ЛІГАЙТОН‚ Пенсильванія. – „Галичина“, опісля переіменованої
Дивізійне печення бараболі на оселі на Першу українську дивізію Укра-
Організації державного відроджен- їнської національної армії.
444000---ðððiii÷÷÷÷÷÷ÿÿÿ ня України ім. Олега Ольжича від- Продовжувалось свято під зву-
булося 21 вересня. ки чародійної скрипки Іннеси Тим-
Відбувалися приємні зустрічі з очко-Декайло.
членами родини, товаришами та В кінці адміністрація оселі висло-
âiääiëó
знайомими, зокрема товариська вила щиру вдячність всім, які спри-
зустріч з Миколою Бойчуком, Євге- чинилися до приготування торже-
ном Михайловим та Юрієм Цегель- ства.
Áåíêåò i Çàáàâà ським – трьома ветеранами Дивізії Прес-служба ОДВУ

ñóáîòa, 9-ãî ëèñòîïàäà, 2013 ð.
î ãîä. 7:00 â.

Ukrainian-American Cultural Center
of New Jersey
60 North Jefferson Road
Whippany, NJ 07980

êâèòêè: $ 60 âiä îñîáè
ìóçèêà—Òåìïî

çàìîâëåííÿ êâèòêiâ -

Êñåíÿ Ðàêîâñüêà: 973-762-7348, email: [email protected]

Ðîêñîëÿíà Ìèñèëî: 973-376-4807, email: [email protected]

Áóäü ëàñêà RSVP
äî 26-ãî æîâòíÿ, 2013 ð.
Учасники свята‚ дивізійники Юрій Цегельський, Микола Бойчук, Євген

Михайлів.
No. 42 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 18 ЖОВТНЯ 2013 РОКУ 9
Вечір української спадщини на стадіоні „Метс-Ситіфілд“
НЮ-ЙОРК. – Вже вдруге сотні американ- трі поля виступили український танцювальний Нагороди отримали Тамара Олексій – прези-
ців українського походження зійшлися на ста- ансамбль „Трембіта“ з Йонкерсу під керівництвом дент УККА‚ Ліза Донован – довголітній викладач в
діоні „Метс-Ситіфілд“, щоб підтримати коман- Орландо і Лариси Паґанів‚ віртуозна скрипалька Академії св. Юра і заступник директора Крайової
ду „Ню-Йорк Метс“ та представити українську Інеса Тимочко-Декайло і тріо братів Добрянських. канцелярії УККА‚ Андрій Добрянський – громад-
спадщину. Беручи під увагу величезний успіх цієї Тисячі глядачів мали можливість бачити їхні ський діяч і заступник голови Нюйоркського від-
акції минулого року, відділи Українського Кон- виступи на двох величезних моніторах і приєд- ділу УККА‚ Світлана Хмурковська-Фай – дирек-
ґресового Комітету Америки (УККА) в Йонкер- натися до майже 500 американців українського тор Школи українознавства і директор Дитячо-
сі та Ню-Йорку знову організували „Вечір україн- походження в „Українській секції“‚ підбадьорюю- го культурного центру „Барвінок 1“ та Оксана
ської спадщини“ на стадіоні‚ щоб показати красу чи виконавців. Кіцюк-Кулинич – довголітній громадський акти-
і багатство української культури представникам Після виступів членам українсько-американ- віст та голова Американського комітету з освіти
інших національностей. ської громади були вручені від імені „Ню-Йорк про Голодомор.
Перед змаганням 26 вересня між команда- Метс“ нагороди „Премія духу“ за довгі роки пра- Іванка Заяць, голова відділу УККА у Ню-Йорку,
ми „Ню-Йорк Метс“ і „Мілвокі Брюверс“ у цен- ці для добра громади. Нагороду вручено з рамени сказала: „Ми дуже пишаємося усіма виконавцями
УККА‚ місія якого полягає у підтримці культур- і дякуємо усім тим, хто прилучився до цього захо-
них, освітніх та гуманітарних заходів, які нада- ду. Це був корисний і цікавий вечір, і ми сподіває-
ють особливого значення українсько-американ- мося, що продовжуватимемо його кожного року“.
ській спадщині і забезпечують розвиток демо-
кратії в Україні. УККА
Глядачі побачили нагороджених на екрані. На поле вийшов танцювальний ансамбль „Трембіта“ з Йонкерсу.
ЯКІВ ГНІЗДОВСЬКИЙ
Наукове Товариство ім. Шевчека JACQUES HNIZDOVSKY
ДЕРЕВОРИТИ І ЛІНОГРАВЮРИ
в Америці
WOODCUTS LINOCUTS
Компанія William Greenbaum Fine Prints
Медично-Біологічна Секція НТШ-А
Wiкlliуaпmу вGаrлeаe nтbаa пuрmо Fдiаnвeа Pлrаi nоtрsи hґaіsн bаeлeьnн bі uтyвiоngр иan рdі зsнelиlinх g
художників-малярів протягом 50 років. Ми раді
prints and paintings by many different artists for 50 years.
запрошують на круглий стіл повідомити, що зараз маємо для продажу понад
We are delighted to announce that we currently have more
на тему 60 творів Якова Гніздовського з його автографом.
than 80 signed prints by Jacques Hnizdovsky for sale.
20 років Медично-гуманітарної
допомоги Україні:
ініціятиви Діяспори
Учасники:
Мотря Бойко Воттерс
Дарія Дика
Роксоляна Горбова
Олесь Кузьма,
Ярослав Чарторизький
Ведуча
Олександра Кушнір, ВСІ ТВОРИ МAОlЖl inНqАu iОriГeЛs ЯarНe УwТeИlc oНmАe В. ЕБ-СТОРІНЦІ
www.greenbaumprints.com
Директор Медично-Біологічної Секції Please email us at [email protected]
Просиoмr оp hзвoеnрeт аuтsи aсtя 5з0 у8с-ім28и4 п-и7т0а3н6н.ями на
[email protected]
в суботу, 26 жовтня 2013 року
або по телефону, 508-284-7036
William Greenbaum Fine Prints
о 5-ій годині по пол.
William98 G Sroeeuntbha uStmre Feitne Prints
в будинку НТШ Rock9p8o Srot,u Mth ASt r0e1et966
63 Fourth Ave (між 9-ою і 10-ою вулицями) www.Rgoreckenpobratu, MmApr 0in19ts6.6c om
New York, NY 10003 Ґалерія відкрита за попереднім домовленням.
Member: International Fine Print Dealers Association
Член: International Fine Print Dealers Association
10 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 18 ЖОВТНЯ 2013 РОКУ No. 42
ПЕРЕЖИТЕ