Svoboda-2013-41

2013·5.3 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

SVOBODA
Founded in 1893 in Jersey City, NJ
Published by the Ukrainian National Association
www.svoboda-news.com
Пам'ятаймо
про
Україну!
Видає Український Народний Союз
Рік 120, ЧИСЛO 41, П’ЯТНИЦЯ, 11 ЖОВТНЯ 2013 РОКУ Vol. 120, No. 41, FRIDAY, OCTOBER 11, 2013 $1.00
Дмитро Фірташ пожертвував 2.5 млн. дол.
Церква і світ очима
на спорудження Меморіялу Голодомору
Владики Б. Ґудзяка
Петро Часто
НЮ–ЙОРК. – 5 жовтня в Українсько-
му музеї відбулися збори Головної упра-
ви Українського Патріярхального Това-
риства у США‚ і метою даної публікації
є привернути особливу увагу читачів до
цієї зовні скромної‚ нібито звичайної події
– насправді за своїм змістом і значенням
вона спроможна викликати значний резо-
нанс у всій українській громаді США і‚
без перебільшення‚ в Україні та світовому
українстві.
Небуденність цих зборів полягала не
тільки у тому‚ що на них був присутній
наш визначний церковний‚ науковий і
загальногромадський авторитет – Апос-
тольський Екзарх для Української Греко-
Католицької Церкви у Франції‚ президент
Українського Католицького Університету у
Львові‚ постійний член Синоду УГКЦ Вла-
дика Борис Ґудзяк. Небуденним був харак- Дмитро Фірташ. Проєкт Меморіялу Голодомору у Вашінґтоні.
тер його доповіді‚ заздалегідь збудованої
ВАШІНҐТОН. – Упродовж останніх декількох ськість упродовж 2013 року.
так‚ щоб її головні тези і антитези посла-
років Крайовий Комітет США у справі визна- Серед найважливіших досягнень українсько-
ли сильний творчий імпульс авдиторії і
ння Голодомору 1932-1933 років в Україні гено- американської спільноти у кампанії поширен-
не лише залучили до обговорення щонай-
цидом наполегливо працював над поширенням ня інформації про Голодомор є отримання феде-
більше учасників‚ але спонукали б їх до
в американському суспільстві відомостей про ральної землі у столиці США Вашінґтоні для спо-
запропонованого Владикою Борисом висо-
цю одну з найстрашніших, а водночас найменш рудження Меморіялу в пам’ять про жертви Голо-
кого рівня осмислення проблем і викликів‚
знаних трагедій в історії людства. Вшановуючи домору. Під провідництвом Українського Кон-
перед якими сьогодні стоїть і Українська
пам’ять усіх жертв цього масового народовбив- ґресового Комітету Америки зусилля україн-
Католицька Церква‚ і взагалі Церква Хрис-
ства в Україні у зв’язку з 80-ою річницею Голо- ської спільноти в США увінчалися успіхом: феде-
това у всьому світі.
домору-геноциду, згаданий всеамериканський
Владика Борис почав свій „вступ до
доповіді“ з дещо парадоксальної заяви: Комітет активно інформуватиме світову громад- (Закінчення на стор. 16)
мовляв‚ він ніскільки не переймається
питанням офіційного визнання Ватиканом
патріяршого устрою УГКЦ. Суть мовле- Ю. Тимошенко погоджується лікуватися в Німеччині
(Закінчення на стор. 4)
Опозиційні партії в Україні очікуюють, що рішення Президента Віктора Януковича помилува-
ти ув’язнену Юлію Тимошенко буде оприлюднено 14 жовтня. Переговори про її звільнення трива-
ють від червня 2012 року, коли представники від Европейськоо парляменту Пет Кокс і Олексан-
дер Квасневський вперше приїхали до України з цією місією. У процесі переговорів виникла ідея про
лікування Ю. Тимошеко в Европі. 4 жовтня Ю. Тимошенко заявила, що готова прийняти пропози-
цію щодо її лікування в Німеччині. Нижче вміщуємо текст цієї заяви.
Дорогі мої українці! підписана, щоб Україна вийшла на новий етап
Усе менше часу залишається до підписання свого становлення та розвитку.
Угоди про асоціяцію з Европейським союзом, Але ж все складається не так просто. Европей-
яка відкриє нам нову історичну епоху – евро- ський союз визначив 11 критеріїв, які Україна
пейську. Підписання Угоди – це наш доленосний мусить виконати, щоб провідники ЕС були гото-
шанс, який, твердо переконана, ми не упустимо і ві поставити свої автографи на Угоді з нашою
не змарнуємо.  Шанс, над реалізацією якого нам країною. Одним з таких критеріїв є наполеглива
доведеться важко попрацювати не один рік, щоб вимога до Віктора Януковича припинити полі-
добитися утвердження европейських цінностей, тичні репресії та вибіркове правосуддя, випус-
щоб, „обдираючи кулаки до крові“, випалити з тити мене з-за грат. Очільники ЕС чітко заявили,
нашого життя диктатуру, клановість, несправед- що без мого звільнення підписання Угоди не від-
ливість, безправ’я, корупцію, кумівство. будеться. 
Роботи у нас буде багато, але Угода про асо- Ще в листопаді 2011 року я публічно звер-
ціяцію з Европейським союзом — це як постріл нулася до европейської спільноти з проханням
стартового пістолета. Вона стимулюватиме нас не ставити підписання Угоди в залежність від
якомога швидше не просто пройти, а пробіг- мого ув’язнення. Я просила „народи, парлямен-
ти усі кола очищення та становлення оновленої, ти та лідерів ЕС не допустити, щоб розчарування
Владика Борис Ґудзяк пояснює зміст герба успішної України. Заходу Януковичем поширилося на Україну“. Я
Єпархії Української Греко-Католицької Церкви Самою своєю сутністю, всіма фібрами душі і
св. Володимира в Парижі. (Фото: Петро Часто) кожною клітиною тіла прагну, щоб ця Угода була (Закінчення на стор. 3)
2 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 11 ЖОВТНЯ 2013 РОКУ No. 41
Володимир Кличко переміг у Москві
УКРАЇНА зА ТИЖДЕНЬ
МОСКВА. – Центральна спортив-
■ Звільнено Рената Кузьміна
на подія тижня відбулася 5 жовтня в
КИЇВ. – Генеральний прокурор Віктор Пшонка Москві, де в спорткомплексі „Олім-
4 жовтня підписав наказ про звільнення Рената пійський“ відбувся боксерський поє-
Кузьміна з посади першого заступника Генераль- динок за титули чемпіона світу за вер-
ного прокурора. Того ж дня Президент Віктор сіями WBA, IBF і WBO у важкій вазі.
Янукович призначив Р. Кузьміна заступником Українець Володимир Кличко вий-
секретаря Ради національної безпеки і оборони шов на бій з російським претендентом
України. „Українська влада усунула головну тех- Олександром Повєткіним.
нічну перешкоду для звільнення Юлії Тимошен- Перед початком поєдинку гимн
ко, тож воно може відбутися вже найближчим України заспівала українська соліст-
часом, – заявив у коментарі Радіо „Свобода“ по- ка Джамала (Сусана Джамаладинова),
літтехнолог Тарас Березовець. – Наразі можливі а гимн Росії‚ під заздалегідь записану
два варіянти: або її помилують, не знімаючи зви- фонограму‚ – Йосип Кобзон. 
нувачень, або ж вона поїде за кордон лікуватися, Протягом місяця перед боєм росій-
отримавши відкладене відбуття покарання до ські засобів масової інформації щодня
виборів президента 2015 року“. (Радіо „Свобода“) подавали думку місцевих експертів Двобій Володимира Кличка і Олександра Повєткіна.
та екс-суперників В. Кличка про те, (Фото: klitschko-brothers.com)
■ А. Меркель не змінить позиції що росіянин зможе побити україн-
ця нокавтом. Однак, О. Повєткіну не вдалося Можна сказати, що В. Кличко переміг „одні-
КИЇВ. – 80 відс. держав-членів Европейського
нічого вигадати проти лівого прямого удару В. єю лівою“ – належно застосувати праву руку
союзу готові підписати Угоду про асоціяцію з
Кличка та його захисту в клінчах. Усі 12 равн- опонент йому не дав. Попри відважність О.
Україною на вільнюському саміті, незалежно від
дів В. Кличко провів, не давши супернику шан- Повєткіна, на певному етапі бій був близький
того, якого розвитку набуде справа Юлії Тим-
су на удар. до довчасного завершення.
ошенко. Про це написали 3 жовтня польська і
На початку бою О. Повєткін постійно нама- Після закінчення бою усі троє суддів відда-
французька преса. Окремо від цієї групи країн
гався наблизитися до суперника, не даючи йому ли перемогу В. Кличкові з однаковим рахунком
стоїть Канцлер Німеччини Анґела Меркель, до
діяти на дистанції. Росіянин обрав дуже примі- – 119:104.
думки якої дослухається Голяндія. Тим часом у
тивну тактику, намагаючись вразити суперни- Російські болільники активно потримува-
Брюселі та Вільнюсі побоюються, що тривалі
ка силовими діями, що ніяк не могло принести ли О. Повєткіна‚ скандуючи: „Росія!“. На бій він
переговори щодо формування нового уряду в
йому успіх. А в сьомому равнді В. Кличко тричі вийшов з символами язичницького бога Сваро-
Берліні можуть зайняти всю увагу А. Меркель та
відіслав суперника в нокдавн. га у супроводі його шанувальників.
не залишать їй часу, щоб ще раз зважити справу
Український боксер уміло гасив атакуваль- Коли ж рефері підняв руку українцеві, вся
Ю. Тимошенко. („Голос Америки“)
ний порив росіянина, який часто змушений заля свистіла. В. Кличко вирішив подякувати
був у клінчі уникати разючого удару. Від друго- уболівальникам за підтримку, але був заглуше-
■ Борг України сягає 170 млрд. грн.
го удару, що цілком міг стати останнім у зустрі- ний галасом.  Голос його був приглушений зву-
КИЇВ. – В Україні існує системна проблема не- чі, О. Повєткін ховався під пахвами В. Кличка, корежисерами, а слова подяки заглушив свист
виконання державою рішень Страсбурзького який не надто заперечував проти такого розви- на стадіоні.
суду щодо виплати грошових компенсацій по- тку подій: вищий зріст давав українцеві мож- Варто зазначити, що під час українського
зивачам. За повідомленням прес-служби Мініс- ливість кілька секунд відпочивати, вагою тіла
терства юстиції, у цьогорічному бюджеті на ви- виснажуючи при цьому суперника. (Закінчення на стор. 5)
плати за рішеннями суду передбачено 84.4 млн.
грн., а Володимир Олійник, народний депутат
від Партії Реґіонів, заявив 8 жовтня у коментарі Ухвалено програму українсько-польського
Радіо „Свобода“, що невиплачена сума страс-
бурзьким позивачам може сягнути 170 млрд.
співробітництва на 2013-2015 роки
грн. Реформування законодавства за вимогами
Страсбурзького суду триватиме не один рік, а
виплата Україною всіх грошей за позовами вза-
ВАРШАВА. – 7 жовтня Президент України напрямку, зокрема в контексті підготування до
галі неможлива‚ наполягають представники
Віктор Янукович і Президент Польщі Броніслав Вільнюської зустрічі „Східнього партнерства” і
влади. Експерти наголошують: головне – не ма-
Коморовський підписали програму українсько- очікуваному підписання там Угоди про асоція-
теріяльна компенсація, а зміна практики засто-
польського співробітництва на 2013-2015 роки. цію між Україною та Евросоюзом.
сування права в Україні. („Голос Америки“)
Документ був підписаний у Кракові після дво- Згідно з програмою, в 2013-2015 роках Укра-
сторонньої зустрічі президентів. Програма роз- їна і Польща працюватимуть над посиленням
■ Росія переозброює Чорноморську фльоту
роблена для якісно нового смислового наповне- співпраці у таких сферах, як торгово-економіч-
СЕВАСТОПІЛЬ. – Росія винайшла новий спосіб ння стратегічного партнерства між Україною та на та інвестиційна діяльність, безпека і оборо-
переозброювати Чорноморську фльоту, що Польщею. на, енерґетична безпека, прикордонне та міжре-
базується в Криму. Кораблі приходять з Ново- Програма визначає пріоритетні завдання гіональне співробітництво, сільське господар-
російська до Севастополя нібито на ремонт, розвитку політичного діялогу між країнами та ство, культура, освіта.
а потім залишаються в Криму, не звертаючи передбачає поглиблення взаємодії в усіх сферах Попереднім аналогічним документом була
уваги на позицію Києва і порушуючи базові двостороннього співробітництва. „дорожня карта” українсько-польського співро-
українсько-російські угоди по військово-мор- Документ також передбачає посилення взає- бітництва на 2011-2012 роки.
ську базу Росії. В лютому цього року десантний модії України та Польщі в евроінтеґраційному (Інтерфакс – Україна)
корабель „Азов“ незаконно ввіз бронетехніку
на територію України‚ у квітні з Новоросійська
до Севастополя прийшов рейдовий буксир Зростає тиск на журналістів в Україні
нового покоління РБ-389 для буксирування
російських бойових кораблів і суден в аквато-
рії Севастополя. Ще в Новоросійську на кормі КИЇВ. – Початок нового політичного сезо- Крім того, у вересні також відбулося зростан-
буксира було віддруковано напис „Севасто- ну у вересні позначився зростанням кількости ня економічного тиску на ЗМІ та журналістів –
поль“ як порт приписки. 11 вересня Москва погроз та залякувань журналістів, а також збіль- три випадки (у серпні – один, у липні – жодно-
без дозволу непомітно провела в Севастопіль шенням кібер-злочинів проти засобів масової го, в червні – один). Дещо зріс і політичний тиск
рятувальний буксир і водолазне судно‚ припи- інформації. – п’ять випадків (серпень – чотири, липень –
сані до Новоросійська. (УНІАН) Такі дані подає щомісячний моніторинґ Інсти- один).
туту масової інформації (ІМІ) „Барометр свобо- Водночас незначно зменшилася кількість
■ ЦВК відмовила у референдумі ди слова”. побиттів і нападів на журналістів – чотири
За даними інституту, у вересні було заното- випадки (у серпні – п’ять, у липні – 10). Однак,
КИЇВ. – Центральна виборча комісія (ЦВК) 8 жов-
вано чотири випадки погроз журналістам (для було два випадки нападів на приміщення ЗМІ, а
тня повторно відмовилася зареєструвати ініці-
порівняння, у серпні – один). протягом літа таких випадків не було взагалі.
ятивну групу з проведення референдуму про
У вересні також значно пожвавішали кібер- Найбільш резонансними порушеннями сво-
вступ України до Митного союзу. Заступник голо-
атаки на засоби масової інформації – чотири боди слова у вересні став тиск на інтернет-
ви ЦВК Жанна Усенко-Чорна заявила про фальси-
випадки. Протягом всього літа 2013 року було видання „Українська правда” та ініціятива
фікацію реєстраційних документів з проведення
зафіксовано лише дві атаки на сайти ЗМІ. народних депутатів від „Батьківщини” та Пар-
референдуму. За її словами, серед осіб, які вказу-
Початок осені також позначився численними тії Реґіонів щодо обмеження доступу до публіч-
ються членами ініціятивної групи, є померлі або
і різноманітними атаками на електронні скринь- ної інформації.
взагалі люди з вигаданими іменами і прізвищами,
ки відомих журналістів та громадських активіс- Таким чином, з початку року ІМІ занотував
а також особи, які не досягли 18 років. Вона під-
тів, які відбувались практично кожного тижня. 64 випадки нападів та погроз журналістам, 100
креслила, що фальсифікація даних документів є
Найбільшу кількість порушень у вересні ІМІ випадків перешкоджань законній професійній
кримінально караним злочином, і на наступно-
зафіксував у категорії „перешкоджання вико- діяльності журналістів, 37 випадків цензури та
му засіданні ЦВК вона має намір запропонувати
нанню законної професійної журналістської 36 випадків політичного та економічного тиску.
комісії надіслати ці документи в Генпрокуратуру
діяльности” –  11 випадків (у серпні – дев’ять,
для їх перевірки. („Українська правда“)
липні – дев’ять). („Українська правда“)
No. 41 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 11 ЖОВТНЯ 2013 РОКУ 3
НА ТЕМИ ДНЯ
УКРАЇНА зА ТИЖДЕНЬ
Евроінтеґрація як політтехнологія
■ Про свободу в інтернеті
Борис Бахтєєв ти – модернізації – покращення“. Обіцянки ці, КИЇВ. – Згідно зі звітом міжнародної правоза-
як і свого часу обіцянки побудови комуніз- хисної організації „Freedom House“ від 7 жов-
Найбільша загадка української історії остан- му, завжди було витримано в одних і тих самих тня, Україна дещо погіршила позиції щодо
ніх десятиліть: як так сталося, що наша ниніш- найзагальніших формулюваннях. Вони з року свободи в інтернеті і отримала 28 балів за тим
ня влада різко повернулася до европейської в рік залишалися й дотепер залишаються одна- виміром, де 100 є крайньою найгіршою позна-
інтеґрації й рішуче повела Україну до асоціяції ковими, не зазнавши жодних змін. А термін чкою. Минулого року в України було 27 балів.
з Евросоюзом? Чому й з якої причини? їхнього втілення в життя був і є гранично неви- (Радіо „Свобода“)
Віктор Янукович ішов на президентські значеним.
вибори з чітко прописаним східнім вектором Складова друга: заклики до суспільства ■ Про Ю. Тимошенко не згадали
розвитку України. На той самий вектор вказу- затягнути паски, піднапружитися й потерпіти:
КРАКІВ‚ Польща. – Зустріч Президента Поль-
вали й мало не всі кроки найвищої влади після мовляв, от коли збудуємо комунізм – от тоді й
щі Броніслава Коморовського та Президента
2010 року: підписання Харківських угод, полі- заживемо.
України Віктора Януковича відбулася 7 жов-
тика Дмитра Табачника в галузі освіти, ритори- І складова третя: невпинний пошук
тня і тривала понад годину.  Вони підписали
ка Миколи Азарова вдома й під час закордон- об’єктивних обставин та конкретних „воро-
плян польсько-української співпраці на 2013-
них візитів, „проповідництво“ московського гів народу“, через які й через яких „покращення
2015 роки. „Польща та Україна старанно і, зда-
Патріярха Кирила, вочевидь здійснюване з най- вже сьогодні" досі не відбулося. До нещодавньо-
ється, плідно працюють на успіх листопадово-
вищого благословення… го часу за об’єктивні обставини правили пере-
го саміту „Східнього партнерства“ у Вільнюсі“‚
Це – лише те, що не треба відновлювати в дусім „Евро-2012“ як загальнонаціональна над-
– заявив після зустрічі Б. Коморовський. Всу-
пам’яті, лише те, що закарбувалося в ній. мета й надідея, що потребувала всезагального
переч сподіванням, президенти не зробили
А п’ять-шість років тому очолювана тоді В. самозречення, а також світова економічна кри-
жодної заяви про подальшу долю Юлії Тим-
Януковичем Партія Реґіонів проводила гуч- за: ролю „ворогів народу“ виконували „попере-
ошенко. (Радіо „Свобода“)
ну й потужну кампанію протестів проти збли- дники“.
ження з „аґресивним бльоком“ НАТО. Автор Але час невблаганний.
■ „Ґазпром“ знизив ціну для Д. Фірташа
цих рядків на власні очі бачив таку протестну Футбольний чемпіонат завершився, а прийдеш-
демонстрацію в самісінькому центрі Луганська ній „Евробаскет“ замінити його в ролі національ- КИЇВ. – „Газпром“ з метою наповнення підзем-
– з перекриттям руху, зокрема й тролейбусів, з ного надзавдання ніяк не зможе – і маштаби воче- них сховищ газу 8 жовтня знизив для голдинґу
вочевидь не самотужки виготовленою наочною видь не ті, і за популярністю баскетбол дуже вже „Ostchem Group DF“ Дмитра Фірташа ціну при-
аґітацією, з чітко організованими багатотисяч- сильно поступається футболові. Зимова Олімпія- родного газу до 260 дол. за 1,000 кубічних ме-
ними „народними масами“ та палкими промо- да в Буковелі залишається – і до президентських трів. Національна акціонерна компанія „Нафто-
вами депутатів і представників місцевого керів- виборів так і залишиться – чимось зі сфери роже- газ України“, яка також імпортує газ в Україну,
ництва... вих мрій. не отримала знижок на паливо від „Ґазпрому“.
Завершилося тоді все, як відомо, тим, що Пристрасті довкола світової кризи вщуха-
8 жовтня Президент Росії Володимир Путін
просування України до НАТО було зупинено. ють – принаймні, багатотисячні маніфестації
повідомив на прес-конференції, що „Ґазпром“
Й от тобі маєш: Україна от-от стане асоційо- вже не перегортають догори дном ані Атени, ані
знизив ціну газу для України‚ яка зовсім недав-
ваним членом Евросоюзу, 22 з 28, тобто 78.57 Софію, ані Лісабон, ані Мадрид.
но була 400 дол., а зараз вона впала до 380-390
відс. країн якого є водночас членами того само- Що ж до „попередників“ – то посилання на
дол. („Українська правда“)
го „аґресивного бльоку“. них наприкінці четвертого року президентства
Дива, та й годі! Чи, може, прозріння?... В. Януковича виглядало б уже й зовсім непере- ■ ФІФА вивчатиме історію УПА
Дуже ймовірно, що відповідь треба шукати конливо та змушувало б хібащо згадувати про
не в політичній, а в політтехнологічній площи- „славетний“ 1913 рік, з яким СРСР порівнював ЦЮРІХ‚ Швайцарія. – Представники Всеукра-
ні. свої досягнення аж до самого кінця свого існу- їнського об’єднання „Свобода“ Ігор Мірошни-
Пригадаймо, якою була всі ці три з полови- вання. ченко та Андрій Іллєнко 4 жовтня відвідали
ною роки політика президента, уряду та керів- Зрештою, хіба ж можна уявити, щоб напри- штаб-квартиру Міжнародної федерації футбо-
ної більшости у Верховній Раді. Точніше, яким кінці четвертого року перебування в Білому лу (ФІФА)‚ зустрілися з головою департаменту
був публічний вимір цієї політики. Домі Президент США тільки й робив би, що з комунікацій та зв’язків з громадськістю Валь-
А був він майже точною копією публічної роздавав на невизначене майбутнє ті самі обі- тером де Ґреґоріо та передали йому англо-
політики КПРС та, ширше, – СРСР. Таким собі цянки, з яких було складено його інавґурацій- мовні книжки та інші друковані матеріяли про
новітнім будівництвом комунізму. Бо мав ті ну промову? діяльність Української Повстанської Армії, а
самі три складових. Хоч як крути, хоч би як відрізнялися україн- також петицію з вимогою не визнавати заборо-
Складова перша: обіцянки світлого майбут- неною символіку українських національно-ви-
нього, у даному разі „реформ – стабільнос- (Закінчення на стор. 7) звольних змагань. У петиції містяться заклики
до ФІФА виключити з переліку образливих і
дискримінаційних символів прапор ОУН і УПА,
Ю. Тимошенко погоджується... Я публічно приймаю цю пропозицію. І не банери з зображенням Степана Бандери та Ро-
тому, що я не довіряю українським лікарям. Від
мана Шухевича, а також геральдичний знак „Га-
(Закінчення зі стор. 1) щирого серця вдячна лікарям, реабілітологам,
лицький лев“. (Бі-Бі-Сі)
медичним сестричкам та всім, хто надає мені
пояснила, що не хочу, аби европейське майбут- допомогу в клініці „Укрзалізниці“. Я не довіряю ■ Пожежа на стадіоні
нє моєї країни постраждало з будь-якої причи- не лікарям, а режимові, який готовий і здатний
ни, тим більше через мою долю. зробити все заради того, щоб мене позбутися. ХАРКІВ. – Харківські вболівальники футболу
Будучи глибоко вдячною Европі за підтримку Я боролася, борюся й боротимуся за свою 6 жовтня спалили 310 місць на стадіоні в Дні-
мене, я тим не менш розумію, що вона відстоює повну правову реабілітацію, зняття з мене всіх пропетровську „Дніпро-Арена“ під час гри ко-
не лише конкретну особистість, а певні принци- абсурдних, від „а“ до „я“ зфальшованих звину- манд „Дніпро“ – „Металіст“ в Чемпіонаті України
пи і систему цінностей. Саме тому, що питання вачень, за повернення до повноцінного полі- з футболу‚ коли згасло освітлення на стадіоні
набагато глибше, ніж просто вимога мого звіль- тичного життя. Ясно, що виїзд на лікування і арбітрові довелося відкласти гру. Після цьо-
нення, мої заклики не ставити підписання Угоди не вирішує цієї проблеми повною мірою. Але го уболівальники з Харківа розпалили багаття
в залежність від мого виходу з-за грат не могли я вірю в те, що такий крок розрядить ситуа- на стадіоні. Порядок охороняли 1‚500 міліці-
вплинути на позицію Европейського союзу. цію напередодні зустрічі „Східнього партнер- онерів, беркутівців і вояків внутрішніх військ.
Ви знаєте, що вже тривалий час Віктор Яну- ства“. Тому заради успішного Вільнюсу і успіш- Додаткові сили було підтягнуто з Запоріжжя,
кович не виконує вимогу звільнити мене та вва- ної України, заради історичної та доленосної Харкова та Кривого Рогу. Дирекція української
жає, що йому вдасться побудувати „европей- Угоди з ЕС я готова прийняти таку пропозицію. прем’єр-ліґи прийняла рішення дограти зма-
ську“ Україну на основі диктатури, клановости, Заявляю чітко та ясно: мій можливий від’їзд гання перша половина якого закінчилася з ра-
корупції, політичних репресій. На щастя, реалі- до Німеччини не є еміґрацією. Я ніколи і ніде не хунком 2:1 на користь „Дніпра“. (УНІАН)
зувати такий проєкт йому не вдасться, бо евро- проситиму політичного притулку, не ховатиму-
пейська родина не сповідує подвійних стандар- ся по закордонню. Я своє вже давно відбояла- ■ Вибух на кордоні
тів. Утримувати політичний концтабір в цен- ся. Я братиму найактивнішу участь у звільненні
БАЧІВСЬК‚ Сумська область. –  4 жовтня під час
трі Европі Януковичеві дедалі важче, і тому він України від диктатури.
додаткової пашпортної контролі чоловік, який
вимушений відступати. Усім, хто протестував біля Печерського суди-
в’їхав в Україну з боку Росії, підірвав себе на
Для вреґулювання питання з політичними лища та під стінами лікарні в Харкові, усім, хто
прикордонному посту. Близько 1-ої год. ночі з
в’язнями в Україні працює спеціяльна місія мене підтримує, хто за мене молиться і на мене
Росії прибув мікроавтобус з молдовськими но-
Европарляменту на чолі з Петом Коксом та сподівається, я безмежно вдячна. Низький вам
мерами і чотирма пасажирами – громадянами
Олександром Кваснєвським, які в постійному уклін, мої рідні!
Молдови. Під час огляду машини прикордонни-
режимі ведуть переговори з Віктором Януко- Завдяки вам я жодної миті не відчуваю себе
ки виявили ще одного чоловіка, який ховався у
вичем щодо мого звільнення. Я їм безмежно за самотньою. Знайте, ніколи вас не підведу! Я теж
сальоні і безперешкодно перетнув російський
це вдячна, як і всім світовим керівникам, які їх молюся за вас та Україну і вірю в краще!
кордон. Для додаткової перевірки чоловіка пе-
делеґували, вручили їм відповідний мандат та
ревели до кабіни пашпортної контролї, де він
підтримують їхню роботу. Ваша Юлія Тимошенко,
увімкнув вибуховий пристрій. Порушник заги-
Пет Кокс та Олександер Кваснєвський пере- Качанівська колонія
нув‚ двох прикордонників у тяжкому стані від-
дали мені пропозицію стосовно виїзду в Німеч-
везли до лікарні. (Бі-Бі-Сі)
чину на лікування.  („Українська правда“)
4 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 11 ЖОВТНЯ 2013 РОКУ No. 41
Церква і світ... є: у зв’язку зі змінами головних осідків Церк-
АМЕРИКА І СВІТ
ви (Львів–Рим–Львів–Київ) центральні струк-
(Закінчення зі стор. 1) тури перебувають ще в зародковім стані‚ кор-
поративна культура ще не вироблена; риту-
■ Ще один амбітний плян Д. Трампа
ного: переймання‚ нарікання і тривоги з цьо- альности в Церкві все ще більше‚ ніж місій-
НЮ-ЙОРК. – Американський мільярдер До- го приводу вже можемо залишити минуло- ности; клерикалізм‚ непродуктивне зрощен-
ональд Трамп оприлюднив свій плян перетво- му. З страшних випробувань ХХ ст.‚ зокрема ня релігії з політикою; надмірний матеріялізм
рення історичної будівлі пошти у Вашінґтоні в совєтського періоду‚ в якому войовнича без- деяких священиків; слабкий вклад у розвиток
елітний готель. У здійснення проєкту компанія божність поєднувалася з системним нищен- власного богослов’я і церковної думки‚ зокре-
„Trump Organization“ має намір вкласти 200 ням українства‚ Церква вийшла з катакомб ма соціяльної доктрини; недостатнє викорис-
млн. дол. У готелі розмістяться бенкетна заля, не тільки живою‚ але ще сильнішою і впли- тання мирянського потенціялу.
бібліотеки, ресторани і крамниці. Початок ре- вовішою. Її стійкість у вірі і в захисті україн- Окремо Владика Борис зазначив важливість
конструкції призначено на весну 2014 року, ської національної душі‚ її мужність у пере- присутности у церковному і загальносуспіль-
а повністю закінчити роботи Д. Трамп розра- несенні переслідувань і мук‚ свята чистота ному житті старійшин-старців‚ котрі з висо-
ховує наприкінці 2015 року. Будівля „Old Post жертв в ім’я Христової віри і народної прав- ти особливого досвіду – духовного‚ етично-
Office Pavilion“, розташована біля Білого Дому ди та справедливости відкрили перед світом го‚ світоглядного мали б що сказати людям‚
і Капітолію, була споруджена в 1899 році. Де- такий духовний потенціял УГКЦ‚ на тлі якого молодшим поколінням. Таким „старцем“ є на
кілька разів комплекс збиралися зруйнувати, сьогодні виглядали б уже нонсенсом сумніви нинішній день лише один український хрис-
тепер у ньому залишилося тільки пару крам- щодо неї як повноправної Української Поміс- тиянин – Владика Л. Гузар‚ тому до його слова
ниць. („Кореспондент“) ної Східньої Католицької Церкви. така увага з боку всієї України.
Вже як історик‚ Владика Борис окреслив Третій розділ аналізи Владика Борис при-
■ СНІД помалу відступає тернистий шлях Церкви і перші, не всіма святив тим можливостям Церкви‚ котрі надає
єрархами підтримані, кроки велетня Христо- наш час з його бурхливим розвитком інфор-
НЮ-ЙОРК. – Заступник екзекутивного дирек-
вої Віри Йосифа Сліпого‚ коли той‚ вийшовши маційно-комунікативних технологій. Йдеть-
тора об’єднаної Програми ООН з проблем
з 18-річної совєтської каторги‚ побачив май- ся про інтенсивніший і глибший вплив Церк-
СНІД (Синдром набутого імунного дефіциту)
бутне Церкви‚ самостійної і разом з тим уні- ви і української християнської культури; про
Луїс Курес запевнив‚ що до 2030 року людство
версальної‚ такими сміливими очима‚ що цей ролю УГКЦ як медіятора мож Сходом і Захо-
переможе цю хворобу. У даний час у світі кож-
його погляд злякав багатьох не в міру помір- дом і примирення між „двома Українами“; про
ного року додається по 3 млн. людей‚ зараже-
кованих єпископів і священиків‚ тобто ста- спроможність духовного провідника забира-
них СНІД‚ вмирає від цієї хворопби 1.7 млн.
лося за євангельським словом: ність пророка ти слово в тих питаннях‚ в котрих суспільство
осіб щороку. 20 років тому середня вартість
в отечестві своєму. А невдовзі це пророцтво дезорієнтоване; про активніше свідчення в
лкування СНІД становила 20 тис. дол., нині
повною мірою здійснилося‚ несучи у світ змі- західньому світі „автентичного християнства
вона зменшилася до 150 дол. Згідно з даними
ни‚ котрі стаються раз на тисячу літ: розвали- Української Церкви-мучениці“; про ґрунтовні-
згаданої Програми‚ за остані 10 років кількість
лася імперія насильства – національного‚ тра- ший вишкіл священиків і богословів і про все
заражень СНІД в рік зменшилася на 20 відс.‚ а в
диційно-культурного‚ церковно-духовного – вищу активність у Церкві мирян і мирянок.
25 країнах‚ включаючи південноафриканські‚ –
перед враженим і не завжди прихильним сві- Нарешті – про загрози‚ які все маштабніше
на 50 відс. („Кореспондент“)
том постала незалежна Українська держава‚ чигають не лише на УГКЦ‚ але на кожну хрис-
почався інтенсивний перегляд і зречення від тиянську конфесію і її спасену місію в люд-
■ Німці знають смак у пиві
безлічі умов‚ котрі унеможливлювали не лише ському світі. Загалом вони відомі‚ але від того
МЮНХЕН‚ Німеччина. – 21 вересня стартував практичне втілення ідеї патріярхату‚ але й‚ не менш небезпечні. Це „ґльобальний секуля-
традиційний мюнхенський пивний фестиваль властиво‚ офіційне порушення цього питан- ризм‚ детрадиціоналізація культури і антро-
„Октоберфест”. Цього року він влаштовується ня перед Ватиканом. Сьогодні це порушен- пології‚ десакралізація‚ все більша ворожість
18-ий раз. Головний бурґомісер Мюнхену Кріс- ня вже зайве: УГКЦ не лише живе за патріяр- ґльобальних політичних‚ ідеологічних і релі-
тіян Уде розкоркував дерев’яну бочку свіжоз- шим устроєм‚ з власним Синодом‚ але відно- гійних течій супроти християнства; комерці-
вареного пива. Перший кухоль янтарного на- вила історичну справедливість‚ повернувшись ялізм‚ котрий проникає з суспільства в Церк-
пою отримав прем’єр-міністер Баварії, голова до золотоверхої української столиці: 18 серпня ву; в Україні – політичні маніпуляції в конфе-
партії Християнсько-соціяльний союз Хорст в Києві освячено і відкрито Патріярший собор сійних питаннях і конфронтації з православ-
Зеехофер. „Октоберфест” тривав до 6 жовтня. Воскресіння Христового. ними та іншими конфесіями; на поселеннях
Його відвідали близько 6 млн. осіб з усього Проте‚ мовби паралельно‚ існує ще одна – асиміляції‚ а також конфлікт між збережен-
світу. Багато з них вбираються в баварські на- реальність‚ в якій УГКЦ під впливом як пози- ням національної ідентичности і місійністю;
ціональні костюми: чоловіки – у шкіряні штани тивних‚ так і неґативних чинників нашого небезпечний „тріюмфалізм“‚ коли післяпід-
до колін, з підтяжками, повстяні капелюхи з часу‚ початку ХХІ ст., виказує не тільки силь- пільне релігійне піднесення може закінчити-
пензликом або пером‚ і гетри, а жінки – в до- ні‚ але й слабкі сторони щоденної діяльности. ся відходом від Церкви‚ що відбулося в Евро-
вгі мереживні спідниці з візерунками і вишив- Владика Борис у своїй глибокій і всебіч- пі‚ а тепер от – у Польщі‚ і що в Україні може
кою, корсети на шнурівці і блузки з декольте. ній аналізі представив цю складну і для Церк- статися ще у коротшому часі; „занадто вигідні
Пиво, яке варять спеціяльно для „Октобер- ви‚ і для сучасної людини загалом‚ реальність‚ стосунки з владою на місцевому і реґіонально-
фест”, п’ють літровими кухлями. Ціна за літр в котра може погіршитися‚ якщо Церква не зна- му рівні‚ стишення критичного голосу спра-
цьому році становить, в середньому, 9.66 евро йде в собі нової сили у проповідуванні Божо- ведливости“.
– залежно від сорту, але не перевищує 10 евро. го слова і новій євангелізації сучасного сус- Як бачимо‚ небезпеки не уявні‚ не „так зва-
(„Газета по-українськи“) пільства‚ і може змінитися на краще – у тому ні“‚ вони вже даються взнаки у довколишній
випадку‚ коли Церква збереже і помножить дійсності. З яким результатом Церква прийме
■ Школи – без осінніх і весняних вакацій свою здатність підносити людські душу угору‚ ці загрозливі виклики‚ залежатиме від бага-
до світла Христової віри і під її впливом змі- тьох чинників‚ але передусім – від її вірности
ДУШАНБЕ, Таджикистан. – Міністерство освіти
нювати‚ просвітлювати земне життя. Христовому Слову і від її практичних кроків
республіки позбавило школярів у цілій краї-
Що є сильною стороною УГКЦ‚ вистражда- в напрямку „щоб усі були одно“ – в напрямку
ні весняних і осінніх вакацій. Школи офіційно
ною нею у часи неволі? Ось відповідь Владики єдности Вселенської Христової Церкви.
переведені на піврічну систему навчання. На-
Бориса: винесена з катакомб підпілля спадщи- Тому варті підкреслення та глибина і від-
вчальний рік у таджицьких школах, як і рані-
на – свідчення мучеників‚ автентична‚ первіс- вертість‚ з якими Владика Борис оцінив бут-
ше, буде тривати 34 тижні і, як запевняють чи-
но народна віра‚ репутація‚ на якій нема плям тя Української Греко-Католицької Церкви на
новники, скасування четвертей на освітньому
співпраці з совєтським режимом і КҐБ. Пере- її шляху з минулого в майбутнє. Ця глибина
процесі не позначиться. Замість двох тижнів
вагою УГКЦ є також її вселенськість‚ тобто і відвертість не могли не викликати реакції в
навесні і восени, таджицькі школярі зможуть
вона вийшла з географічних і етнічних меж‚ залі: була низка відповідних запитань і додат-
відпочити від школи в січні: зимові вакації три-
водночас залишивши здоровим зв’язок з наці- ків (Микола Галів, Андрій Шуль, Мотря Міля-
ватимуть цілий місяць, з 1 по 31 січня. Втім, під
ональною ідентичністю і спільнотою: це укра- нич, Валентин Лабунський, Олесь Лабунька)‚
час вакацій будуть проводитися різні освіт-
їнська‚ але не національна Церква. Особли- за ними‚ – низка поданих Владикою Борисом
ні заходи, в тому числі учнівські олімпіяди.
во сильною стороною є‚ за словами Влади- уточнень.
(„Дзеркало тижня“)
ки‚ „традиція визначних керівників“: цей ряд Провадили цими незабутніми зборами двоє
■ Морська вода лікує імен – Андрей Шептицький‚ Йосиф Сліпий‚ керівників Головної управи Патріярхально-
Мирослав-Іван Любачівський‚ Любомир Гузар го Товариства – колишня голова Рома Гай-
ТОКІО. – Морську воду пропонують викорис- – свідчить про високий богословський рівень да і обраний на цей пост д-р Андрій Сороко-
товувати для лікування розладів травлення, а єрархії‚ про її непохитну вірність у вірі‚ про вський, які у своїх коротких виступах акцен-
також профілактики раку і виразки шлунка. Та- близькість до народу не лише в питаннях віри‚ тували увагу присутніх на доцільності підтри-
кими висновками з громадськістю поділилися але й у соціяльній проблематиці. мати це видання збільшенням числа перед-
28 вересня експерти зі Школи Медицини Кочи Цей якісний ряд імен дістав відповідне платників‚ оскільки‚ як зазначив Владика
в Японії. Вони стверджують, що морська вода, продовження нині. УГКЦ має „динамічного‚ Борис у статті „Контекст історії журналу“,
проби якої були взяті на глибині 200 метрів, харизматичного Патріярха‚ молоде монаше- „Патріярхат“‚ як і ціла наша Церква, робить
допомагає знищити хвороботворну бактерію ство‚ молоде і чисельне священство‚ велику неоціненний внесок у сучасне вселенське цер-
„Гелікобактер пилорі“ (Helicobacter pylori), яка кількість семінаристів“. ковне життя“.
при потраплянні в організм може спровокува- Ще й такі гідні риси‚ підкреслює Влади- Одне з запитань стосувалося засновано-
ти розвиток серйозних захворювань. Експери- ка Борис: злагода в Синоді і між монашими го Владикою Борисом герба Апостольсько-
мент показав, що реґулярне і щоденне вжи- чинами‚ спокійне‚ без боротьби‚ передання го Екзархату УГКЦ у Франції. Цей герб
вання пацієнтами морської води зменшувало влади в Церкві і‚ як вислід‚ – висока довіра до пов’язаний з іменами перших христянських
кількість бактерій в їх організмі майже на 60 неї з боку суспільства в Україні. мучеників Бориса і Гліба‚ на історії життя і
відс. („Кореспондент“) Поряд з перерахованим вище – слабкі сто- обставинах смерти яких шановний доповідач
рони. Серед них‚ як стверджує Владика Борис‚ зупинився докладніше.
No. 41 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 11 ЖОВТНЯ 2013 РОКУ 5
Делеґація КУК зустрілася
АМЕРИКА І СВІТ
з новим Міністром іміґрації Канади
■ Китайці багатіють
ПЕКІН. – Число долярових мільярдерів у Ки-
ТОРОНТО. – 17 вересня представники Кон- та Европейським союзом“
таї досягнуло 315 осіб. 11 вересня пекінський
ґресу Українців Канади (КУК) мали зустріч з Президент КУК відзначив велику ролю
журнал „Гурун“, який і складає цей список, по-
новопризначеним Міністром громадянства та Канади у справі боротьби з торгівлею людьми і
відомив, що від початку цього року даний по-
іміґрації Крисом Александером, під час якої в наданні допомоги жертвам організованої зло-
казник збільшився на 64 особи у порівнянні
обговорили низку питань, що сцікавлять укра- чинности та сексуальної експлуатації.
з 2012 роком. Список багатіїв очолив голова
їнсько-канадську громаду. П. Ґрод також порушив питання, пов’язані
корпорації „Dalian Wanda Group“ Ван Цзянь-
До складу делеґації входили президент Кон- з іміґрацією з України, – зокрема щодо змі-
лінь. Його компанія працює у сфері нерухо-
ґресу Українців Канади Павло Ґрод, співголова ни мовних вимог, які є перешкодою для бага-
мости. Підприємець збільшив свій маєток удві-
Іміґраційного комітету КУК Євген Дувалко та тьох прибульців з України, спрощення візово-
чі – до 22 млрд. дол. У другому рядку „багатого“
виконавчий директор Канадсько-української го режиму для українських громадян, що при-
списку – виробник безалькогольних напоїв
іміґраційної служби Людмила Колесніченко. їжджають до Канади.  
„Wahaha“ Цзун Цінхоу. Його маєток оцінюється
На початку обговорення президент КУК П. Серед інших питань, порушених делеґацією
у 18.7 млрд. дол. Найбагатшою жінкою Китаю
Ґрод окреслив такі важливі для українсько- КУК, була позиція КУК щодо політики дена-
стала Ян Гуейянь, головний акціонер будівель-
канадської громади теми, як сучасний стан туралізації і депортації, возз’єднання сімей, а
ної компанії „Country Garden Holdings“. Вона
взаємин між Канадою та Україною, політич- також питання відповідного представлення
володіє 8.3 млрд. дол. Наймолодшим у списку
но мотивоване і вибіркове правосуддя в Укра- Голодомору-геноциду 1932-1933 років в Украї-
є 39-річний Ричард Лью, який успішно працює
їні, сприяння економічному розвиткові Укра- ні, складних явищ в житті канадського україн-
у сфері інформаційних технологій. Всього у
їни, розбудові її громадянського суспільства і ства у Канадському музеї з прав людини у Віні-
світі на даний час є 1,426 долярових мільяр-
забезпечення умов, необхідних для підписання пезі.
дерів, зокрема у США – 442, серед яких най-
Угоди про асоціяцію між Україною та Европей- Міністер К. Александер, уважно вислухавши
багатшим є засновник компанії „Microsoft“ Бил
ським союзом на зустрічі „Східнього партнер- позиції КУК, зазначив, що багато з них вповні
Ґейтс. („Кореспондент“)
ства“, що відбудеться в листопаді у Вільнюсі. збігаються з його особистми поглядами.
„Ми заохочуємо уряд Канади робити безпо- Президент КУК П. Ґрод, скориставшись ■ Потепління – це провина людства
середні подання до провідників Европейсько- нагодою, запросив Міністра К. Александера
го союзу з закликом до прискорення евроінте- взяти участь у XXIV форумі Конґресу Україн- НЮ-ЙОРК. – Вчені з Міжурядової групи екс-
ґрації України, – заявив П. Ґрод. – Уряд Канади ців Канади в Торонто 8-10 листопада – в надії пертів з питань змін клімату (МГЕЗК) на 95 відс.
має можливість взяти на себе провідну ролю у на продовження цього позитивного діалогу. впевнені, що головною причиною ґльобаль-
створенні позитивної атмосфери напередодні   ного потепління від 1950-их років є людський
підписання Угоди про асоціяцію між Україною Конґрес Українців Канади чинник. В оприлюдненому 27 вересня звіті
експерти остерігають, що подальші викиди
парникових газів спричинять ще більше поте-
пління і зміни у всіх аспектах кліматичної сис-
Студенти вимагають судити комуністів
теми. Аби затримати неґативні зміни, потрібно
буде „істотно та постійно зменшувати вики-
ди парникових газів”. Документ став першою
Сергій Горицвіт лосили на тому, що досі приховують та запере-
з очікуваних протягом наступних 12 місяців
чують злочини комунізму‚ який активно кро-
трьох частин дослідження МГЕЗК. Звіт вважа-
КРИВИЙ РІГ. – Активісти громадської орга- кує Україною як поплічник партії влади. Сту-
ється найдокладнішим на сьогодні викладом
нізації „Студентська свобода“ провели 23 денти скандували: „Комунізму – Нюрнберг 2“,
розуміння механіки ґльобального потепління
вересня ходу вулицями міста з нагоди 74-ої „Геть червоних з України!“.
на планеті. У ньому підкреслюється, що ба-
річниці спільної пара-
гато кліматичних змін, які спостерігаються з
ди комуністів СРСР і
1950-их років і до сьогодні, не мають аналогів
нацистів Німеччини,
протягом тисячоліть. Кожне з останніх трьох
який відбувся в Брес-
десятиліть було теплішим за попереднє. Всі ці
ті у 1939 року після
три десятиліття були теплішими за будь-який
початку Другої світової
аналогічний період, починаючи з 1850 року і,
війни.
цілком можливо, за будь-який період за остан-
30 студентів, не зва-
ні 1,400 років. (Бі-Бі-Сі)
жаючи на негоду, про-
йшли колоною до ■ Дж. Кері закликає вірити у США
пам’ятника леґендарно-
му засновникові міста ДЖАКАРТА‚ Індонезія. – Виступаючи 3 жовтня
козакові Рогу, де прове- на зустрічі Азійсько-Тихоокеанського еконо-
ли віче, на якому голо- мічного співробітництва‚ Державний секре-
ва „Студентської свобо- тар США Джон Кері запевнив‚ що бюджетна
да“ Андрій Кондратьєв криза у США в жодному разі не послабить еко-
та інші промовці роз- номічної‚ військової і дипломатичої сили США
повіли про те, як СРСР на світовій арені. „Я звертася до всіх наших
забезпечував нацистів друзів і ворогів: не приймайте цей тимчасо-
Гітлера набоями, збро- вий епізод в американській політиці за щось
єю та продовольством. значніше‚ ніж політичний момент“‚ – сказав
Учасники акції наго- Під час акції криворізьких студентів. (Фото: „Студентська свобода“) Дж. Кері. Через відсутність компромісу щодо
прийняття бюджету на 2014 фінансовий рік з
1 жовтня частина федеральних установ США
Володимир Кличко... прокоментував бій: „Такий густий заміс наці- не діє. Республіканці пропонують скасувати
оналізму‚ під який виходив на ринґ Повєткин‚ або відкласти реформу охорони здоров’я, яка
(Закінчення зі стор. 2) можливий лише при повній упевненості у пере- вважається однією з основних ініціятив Пре-
мозі. Як по-дурному виглядає усе це – кольчу- зидента Барака Обами. Демократи заявляють,
гимну перед боєм камера жодного разу не пока- ги‚ мечі‚ „онуки Сварога“‚ після такої беззубої що закон про реформу був прийнятий три
зала спорткомплекс з прихильниками В. Клич- і бездарної поразки‚ якої завдав „російському роки тому, і його дія не може бути предметом
ка і українськими прапорами, не дала жодного витязеві“ навіть не геній боксу‚ а просто добре обговорення. (Інтерфакс-Україна)
крупного пляну українського боксера.  тренований‚ спокійний і сильний професіонал.
У свою чергу О. Повєткін, взявши слово, зая- Як чудово було‚ що дівчина‚ одна‚ без грімкої ■ Уряд не працює, а гроші йдуть
вив‚ що буде більше тренуватися і переможе міді оркестри‚ співала пророче: „І покажем‚ що ВАШІНҐТОН. – Департамент фінансів США  за-
українця. Глядачі голосно кричали і апльодува- ми‚ браття‚ козацького роду“. І показали!“ явив, що нездатність американського уряду
ли переможеному боксерові. За підсумками поєдинку В. Кличко захис- виконувати свої фінансові зобов’язання може
Чемпіон світу за версією WBC Віталій тив титул „суперчемпіона“ світу WBA (Всесвіт- підштовхнути країну до нової рецесії. Перше за
Кличко, який був секундантом брата, зая- ня боксерська асоціяція), а також чемпіонські 17 років тривале закриття уряду коштує аме-
вив:  „Повєткін продемонстрував колосальну звання за версіями IBF (Міжнародна боксерська риканській економіці величезних грошей. За
волю до перемоги“. федерація) і WBO (Світова боксерська органі- одними оцінками, щоденні збитки для бізнесів,
Після бою російські засоби масової інфор- зація). Поєдинок з О. Повєткіним став для В. туризму та від невиплаченої платні складають
мації подали такі думки експертів: „Кличко міг Кличка 64-им в кар’єрі. 61 бій українець виграв 300 млн. дол. щодня. Або понад 1.7 млрд. дол.
укласти Повєткіна  ще в сьомому равнді, але (51 – нокавтом), а три рази був переможений. О. щотижня. „Закриття уряду – це вже погано. Але
тоді Росія ввела б війська!“. Повєткін зазнав першої поразки в 27 поєдинках. нездатність підняти межу на зовнішні запози-
Також користувачі зауважили відсутність Менеджер В. Кличка Бернд Бенте виключив чення набагато гірше, бо це може завдати сер-
українського прапора на ринзі і кадрі під час можливість бою-реваншу між українцем і О. йозної шкоди не лише американській, а й світо-
трансляції в момент перемоги. Повєткіним, оскільки під час першого поєдин- вій економіці“,  – так прокоментувала ситуацію
Колишній віце-прем’єр Росії Альфред Кох, ку українець володів беззаперечною перевагою. виконавчий директор Міжнародного валютно-
який раніше зазначав неадекватні нападки го фонду Крістін Лаґард.  („Голос Америки“)
Кремля на евроінтеґраційні пляни України, так („Українська правда“‚ УНІАН‚ Радіо „Свобода“)
6 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 11 ЖОВТНЯ 2013 РОКУ No. 41
ІСТОРІЯ
Українці в Росії
Москву будували українські в’язні
Ще недавно у „Свободі“ реґулярно з’являлися вістки про життя і діяль-
ність українських громадських організацій в Росії. До тижневика писа-
Левко Хмельковський Львів, а зі Львова повезли на схід. І
ли діячі української діяспори з Мурманська і Хабаровська‚ з Камчатки і ось радість наша „неізмеріма”: ми
Поволжя. Останнім часом число таких вісток відчутно зменшилося. Може‚ Останнім часом в росій- в „зореносній” столиці. Нас посе-
українці повернулися на батьківську землю? Ні‚ не повернулися. Навпаки‚ ських засобах масової інформації лили в наметах. І стали ми буді-
багато заробітчан з України переїхало до Росії в пошуку праці. Лише офі- з’явилося чимало публікацій‚ при- вельниками найвеличнішої спору-
свячених будівництву семи мос- ди в совітській імперії, яка б мала
ційно існує 300 тис. зареєстрованих міґрантів з України. Загалом українці в
ковських хмаросягів‚ які також символізувати її перемогу у Другій
Росії становлять третю за величиною етнічну групу населення після росіян і
називають „сталінськими висо- світовій війні.
татарів.
тками“. Їх було закладено 7 верес- Наш табір складався з двох час-
Причина такого зниження активности – у неґативному ставленні сучас- ня 1947 року з нагоди 800-річчя тин: жіночої – 3,000 і чоловічої
них провідників Росії до організованого життя українців. Переслідування Москви. Стиль – радянський мону- – 5,000 осіб. Крім нашого, таких
почалися з Москви. 24 листопада 2010 року Верховний суд Росії заборонив ментальний клясицизм. Побудо- таборів було ще багато. Ми працю-
вою кільця таких будинків Йосиф вали на цементному заводі і роз-
Федеральну національно-культурну автономію „Українці в Росії“. Урядові
Сталін хотів увінчати перемогу гружали будівельні матеріяли, що
не сподобалися заходи з вшанування пам’яті жертв Голодомору-геноциду
в Другій світовій війні і показа- приходили ешелонами.
в Україні. Переслідування впали на Об’єднання українців в Росії‚ Бібліотеку
ти світові силу СРСР. Будували не Робота була важка. Мужчи-
української літератури в Москві‚ Український освітній центр при середній тільки у Москві‚ а й у Варшаві. Не ни працювали безпосередньо на
школі ч. 124. Про цей тиск писала „Свобода“. У Санкт-Петербурзі, Сурґуті, маючи досвіду висотного будівни- будівництві. Прийшла осінь, а
Воронежі та Уфі теж почалася „зачистка“ українського культурного руху. цтва‚ СРСР копіював американ- потім і початок зими. Начальники
Жорсткі перевірки українських центрів‚ які почалися в багатьох реґіонах‚ ські висотні будівлі. А щодо забез- боялися збавити темпи будівни-
печення будов робітниками СРСР цтва. А тому на будівництво бара-
виявили упередженість російської влади й політичне підґрунтя цієї справи.
мав досвід. Керувати будівництвом ків виділяли дуже мало людей.
У висліді багато українських активістів призупинили свою участь в
доручили Лаврентієві Берії, і він Бараки не закінчили. Московський
громадському житті‚ діяльність ряду об’єднань обмежилася суто етногра-
негайно привіз до таборів у Москві мороз‚ а ми – в наметах. Щоб пере-
фічними співами і танцями. Українська молодь зростає‚ не знаючи історії тисячі арештованих українців. Про спати і не замерзнути, ми забира-
визвольної боротьби‚ причин великої чисельности українців в Росії. Нiде в це тепер не згадують‚ але україн- ли матраси і коци у товаришів, які
свiтi Українська Греко-Католицька Церква не є такою розпорошеною, як на ці про таку наругу пам’ятають‚ про були на зміні. І так ледве досипа-
що свідчить вміщений нижче спо- ли тих вісім годин. Народ хворів і
теренах Росiї.
мин Анастасії Тимошів з Бучача‚ вмирав. Мертвих кудись вивози-
Світовий Конґрес Українців намагається протистояти політичному тис-
котрий був надрукований в збір- ли, на їх місце везли нових і нових
кові Москви‚ залучає українські організації до єдности з світовим україн-
ці Івана Ружицького „Тернистими людей.
ством. Лише у вересні членами СКУ стали реґіональна громадська організа- шляхами“ 1999 року. Такі важкі умови праці і побу-
ція „Українці Москви“‚ Українська національно-культурна автономія Санкт- „... Випадково потрапив мені ту, а ще туга за батьками та
Петербурга, Далекосхіднiй український духовний культурно-просвітниць- в руки туристичний довідник дітьми, робили наше життя про-
кий центр „Просвіта”, Сибірський центр української культури „Сірий клин“ та по Москві. І перший матеріял, з сто нестерпним. Одна розрада –
яким я ознайомилась – це дані про молитва. Була серед нас Надя з
Саратовське земляцтво українців „Поволжя”. У напрямі такого єднання діє
університет ім. Ломоносова. Все Дрогобиччини. Вона знала весь хід
також Українська всесвітня координаційна рада в Києві. Ці зусилля можна
ґрандіозне. Десятки тисяч кім- церковної відправи, і ми майже
підтримати на основі сталих зв’язків‚ листування‚ допомоги. І саме тепер
нат. Висотні шпилі. Навіть зір- кожної неділі проводили відпра-
такої допомоги потребують українці‚ які постраждали від жахливої повені ка, що завершує цей ансамбль, ву. У нас це все було організова-
на Далекому сході Росії. має довжину крила кілька десят- но та красиво, що навіть мужчини
Голова громадської організації „Українське земляцтво Хабаровського ків метрів і є одночасно спосте- через огорожу перескакували до
режним астрономічним пунктом. нас, щоб помолитися. Начальство
краю „Криниця“ Наталія Романенко звернулася з проханням про допомогу
Все це написано. А от скільки кос- не забороняло нам відправу, але
людям, які потрапили в біду.
тей людських під цією будівлею, казали співати тихенько.
Українці Москви негайно оголосили збір пожертв для допомоги укра-
скільки пролито сліз і людсько- Під кінець 1950 року будівни-
їнській громаді Далекого сходу. Першими розпочали збір фондів учасни- го горя, зв’язаного з цим будівни- цтво завершувалось. Стали пере-
ки Української народної хорової капелі Москви під керуванням Вікторії цтвом, ніде не сказано. А будува- глядати справи каторжан. Спер-
Скопенко. Відкрито спеціяльний рахунок у системі „Яндекс. Деньги“. ли цю величну споруду сотні тисяч шу відпустили 300 жінок, які мали
невільників. малих дітей до семи років. У дру-
Оголошено адресу земляцтва: „Криниця“‚ Амурський бульвар‚ 51, кв. 2‚
7 січня 1949 року арештували гу туру відпустили 400 жінок, які
Хабаровськ, 680000‚ Russia.
мене разом з мамою. Батька також мали дітей до 14 років.
Стихійне лихо теж єднає українців. Але це лихо мине‚ а політичні пробле-
думали арештувати, але він був Ми закінчили будівництво.
ми громад залишаться. Пам’ятаймо про них! дуже хворий. Нас з мамою повезли Цілий світ був здивований від тем-
спочатку в Бучач, а потім у Чорт- пів будівництва Московського уні-
ків. Там мене тримали у тюрмі верситету. Виросло світло „прав-
п’ять місяців. А свого сина Василь- ди і науки“. А чи знав світ скільки
Пам’ятаймо
ка – восьмирічну дитину, я зали- каторжан лягло кістками біля цієї
про
шила на сестру. Що кому булa будівлі? А скільки сотень тисяч
Україну! винна я? Чи моя старенька мати, маленьких дітей померло, в яких
а тим більше та восьмирічна дити- забрали батьків і матерів, або було
Газета заснована у 1893 році Видає Український Народний Союз
на? Страждали ми всі. приречено на безпросвітне біду-
У травні нас з мамою розлучи- вання?
Головний редактор: Рома Гадзевич
ли. Я потрапила в групу молодих Чи знають пани студенти,
Редактори: Левко Хмельковський, Петро Часто
і здорових жінок та дівчат. Нас шановні професори, як дорого
готували до якоїсь важкої праці. заплатили ми за цю розкішну спо-
FOUNDED IN 1893
Привезли на розподільний пункт у руду?“.
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays by
the Ukrainian National Association, Inc. at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054
☎ [phone] E-mail: [email protected]
Fax [phone] Website: www.svoboda-news.com
Postmaster, send address changes to:
Svoboda, P. O. Box 280, 2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054
Передплата: $65.00 на рік, $40.00 на півроку.
Для членів УНСоюзу – $55.00 на рік, $35.00 на півроку.
Чеки і грошові перекази виставляти на „Svoboda“.
Periodicals postage paid at Caldwell, NJ 07006 and additional mailing offices.
Адміністрація „СВОБОДИ“
Адміністрація / Оголошення Володимир Гончарик
☎ [phone] х 3040
Fax [phone]
E-mail [email protected]
Передплата Володимир Гончарик
☎ [phone] х 3040 „Municipal Building“ в Ню-Йорку (зліва) – житловий будинок на
E-mail [email protected]
Кудринській площі в Москві.
No. 41 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 11 ЖОВТНЯ 2013 РОКУ 7
Евроінтеґрація як... Після підписання Угоди у взає- з РЕДАКЦІЙНОЇ ПОШТИ
минах між Україною та Евросою-
(Закінчення зі стор. 3) зом неминучий так званий інерцій-
ний період. Поки цю угоду ратифі- Це виклик культурній традиції
ські політичні реалії від американ- кує Европарлямент, поки її ж рати-
ських – а звітувати теж чимось тре- фікують парляменти всіх 28 кра-
ба. їн – членів... Якщо в Україні не ста- До „Свободи“ 29 вересня надійшла заява Консисторії Харківсько-Пол-
Тільки от чим? неться чогось геть уже кричущо- тавської єпархії Української Автокефальної Православної Церкви‚ ури-
Отут і стала в нагоді „евроінте- го, в уяві евросоюзівців наша кра- вок з якої вміщено нижче.
ґрація“. їна неминуче ніби застигне в стані
У разі підписання угоди про асо- листопада 2013 року, і застигне на Знищення 25 вересня у Харко- ти й міста, – це виклик автохтонній
ціяцію це буде таке досягнення, досить тривалий час. ві меморіяльної дошки визначно- культурній традиції Слобожанщи-
яке, навіть будучи одним-єдиним, А тут якраз і президентські му філологові, проф. Юрієві Шеве- ни та творчому, науковому, полі-
переважить відсутність будь-яких вибори. льову стало промовистим симво- тичному середовищу, яке прагне
інших посувань у будь-яких інших Звісно ж, дуже хотілося б віри- лом сучасної культурної ситуації її розвивати(...). Добре відомі іме-
сферах життя. ти, що Асоціяцію буде підписано в місті, яке протягом ХІХ-ХХ ст. на осіб, які, викликаючись пред-
Але це – лише один бік справи. й ратифіковано. Зрештою, влади мало славу одного з найбільших ставляти патріотичні українські
У телевізійних ток-шов пред- приходять і відходять, а Україна наукових, літературних, освітніх кола Харкова, охоче беруть участь
ставники Партії Реґіонів повто- залишається. центрів України(...). У Харківсько- у провокаційних заходах і кампані-
рюють і повторюють: після підпи- От тільки дуже хотілося б поми- Полтавській єпархії Української ях дискредитації опозиційних полі-
сання Угоди про асоціяцію на нас литися, але варто бути готовими до Автокефальної Православної Церк- тиків(...).
чекають важкі часи, тяжкі часи. того, що після підписання угоди в ви з болем сприйняли брудну хви- Пам’ять про Ю. Шевельова вима-
Зверніть увагу: не „часи наполе- Україні обвалиться все, що тільки лю образ на адресу дорогої для нас гає від української громади Хар-
гливої роботи“, не „певні усклад- може обвалитися. людини. Адже перший повоєнний кова подолати містечкові чвари й
нення“, навіть не „складні часи“, не Спеціяльно для комуністів та іже приїзд до Харкова Ю. Шевельо- претензії окремих осіб на лідер-
щось у тому ж дусі – а „важкі“ й з ними: обвалиться не внаслідок ва організувало Харківське крайо- ство, мобілізувати свої сили, кон-
„тяжкі“. асоціяції з Европейським союзом ве братство апостола Андрія Пер- солідуватися в захисті культурної
Складається враження, що наша – а внаслідок дій та бездіяльнос- возваного. Значна доля фондів на спадщини та своїх громадянських
влада вже приготувалася списувати ти влади під прикриттям цієї асо- виготовлення дошки була зібрана прав, боронитися не лише від від-
на евроінтеґрацію всі майбутні еко- ціяції. в громадах єпархії. Було б легко- вертих ворогів, але й від прихова-
номічні негаразди, усі власні про- І якщо так, то на Україну чекає важністю звузити сенс вчиненого них провокаторів(...).
рахунки. Угода про асоціяцію ста- велика небезпека. місцевими вандалами до знущання
не для неї, нашої влади, справжнім Припустімо: минули президент- над пам’яттю заслуженої людини. Ігор Ісіченко‚
порятунком – футбольним чемпіо- ські вибори, і виявилося, що про- Наклепницька кампанія, в якій взя- Архиєпископ Харківський
натом та світовою кризою „в одній тягом наступних п’яти років Укра- ли участь вищі чиновники облас- і Полтавський УАПЦ‚ Харків
особі“, а керівництво Евросоюзу їною керуватиме та сама владна
має всі шанси заступити почесне команда, що й тепер. Евроінтеґра-
місце „попередників“ як винуват- ція буде для неї відіграною акцією,
Відзначимо 110-річчя
ців геть усіх лих. і влада шукатиме нових політтех-
А що: мовляв, це не ми таку полі- нологічних проривів.
тику ведемо, це від нас евросоюзів- Асоціяція – то не повноправне Євгена Адамцевича
ці вимагають, руки нам викручу- членство і, у принципі, її можна
ють... переграти – мовляв, як асоціювали-
Саме таке ставлення протягом ся, так і розасоціюємося. Н а б л и ж а є т ь-
усіх останніх років ми спостеріга- Це принесе проблеми україн- ся 110-річчя від дня
ємо до Міжнародного валютного ському підриємництву й україн- народження Євге-
фонду. ським громадянам? – Зважаючи на на Адамцевича – коб-
Здавалося б, усе надзвичай- ставлення влади до „не свого“ біз- заря, композитора,
но просто: якщо він, МВФ, такий несу, а тим паче до громадян, мож- творця „Запорозько-
капосний, то не ходіть до ньо- на припустити: такою вже великою го маршу“. Є. Адам-
го по кредити – ото й усе! Але ні: перешкодою ці проблеми для неї не цевич – сліпий бан-
наша влада позичає у МВФ гро- стануть. дурист, віртуозний
ші, а потім його ж виставляє вину- І як би не вийшло, що одного аж виконавець україн-
ватцем усіх економічних негараз- ніяк не чудового дня та сама вла- ських народних істо-
дів: мовляв, то він, клятий, вимо- да нам усім скаже: мовляв, експе- ричних пісень, наро-
ги якісь незбагненні висуває, то римент з евроінтеґрацією не вдав- дився 19 грудня 1903
він, супостат, прирікає українців на ся, сподівань, які на неї поклада- року в селі Солониці
бідність і злиденність. ли, асоціяція з ЕС не виправдала під Лубнами у родині
Власне, оце надто вже наполе- – тож ходімо тепер до російського станційного службов-
гливе драматизування президент- Митного союзу... Або кучмівським ця. Дволітнім осліп.
ським оточенням наслідків Угоди шляхом – до багатовекторности, а Деякий час навчався
про асоціяцію – воно й змусило фактично до третього світу. в Київській школі для
всерйоз замислитися про ймовір- І насамкінець – заради справед- сліпих. Потім прожи-
ність суто технологічного призна- ливости. вав в Ромнах.
чення тієї асоціяції. Воно й змуси- Спробуймо пригадати, хто з Грати на бандурі
ло припустити: евроінтеґрація для політичних керівників під час пре- навчився в таланови-
нашої влади – то не мета, а засіб. зидентської кампанії 2009-2010 того місцевого банду- Євген Адамцевич грає на базарі.
Підписання угоди про асоціяцію років, розмалювавши свої аґіта- риста Мусія Олексієн-
з ЕС стане здійсненням усіх бажань ційні білборди й намети в мілітарі ка‚ виступав з 1927 року в складі ці урочистості відбулися в школах
влади в одному кошикові: тут вам і а-ля Наталя Вітренко, обіцяв нам Миргородської капелі бандуристів і культурних установах України і
національна надмета – справді вар- „єдиний простір від Ужгорода до та самостійно. На схилі літ зали- діяспори.
та надзусиль, тут вам і об’єктивні Петропавловська-Камчатського“. шився без засобів для існування. Сумський осередок Всеукраїн-
обставини – справді поважні й, Пригадали? Жив з гри та співу на роменському ського товариства „Просвіта“ вже
справді об’єктивні, тут вам і потен- Тоді пригадаймо ще: особою, базарі. Радянська влада трактувала розпочав ретельне підготуван-
ційні винуватці. наближеною до якого „імператора“ це як жебрацтво й кобзаря переслі- ня до відзначення цієї дати. Буде-
Зрештою, після підписання уго- – чи то пак „імператриці“, – був під дувала. Помер Є. Адамцевич у 1972 мо раді порадам, щирим міркуван-
ди про асоціяцію влада цілкови- час тієї ж президентської кампанії році. Бандура Є. Адамцевича збері- ням та найбільше тому, якщо до
то зможе спочивати на лаврах, не нинішній палкий апологет Митно- гається в Музеї театрального мис- нашої спільної справи приєднають-
обтяжуючи себе взагалі нічим: го союзу Віктор Медведчук? тецтва у Києві. ся небайдужі українські громади
евроінтеґрація – та сама, котра То що ж виходить: мало не для „Запорозький марш“ був написа- світу.
„тяжкі часи“ – усе спише. всього без винятку українсько- ний саме в Ромнах. З пропозиціями та побажан-
З цими лаврами цілком можна го політикуму евроінтеґрація – не Його твір часто лунає у програ- ням просимо звертатися на адресу:
буде без зайвих клопотів в’їхати в більше, ніж технологія?.. мах телебачення і радіо, звучить на Управління культури і туризму, наці-
будинок на Банковій ще на один („Українська правда“) святах і велелюдних зборах. ональностей та релігій‚ Олена Мель-
термін. Незалежно від того, як Я мала особисту розмову з голо- ник 40030, м. Суми, площа Незалеж-
реально „покращуватиметься“ Борис Бахтєєв – незалежний вою Сумської обласної державної ности, 2‚ Суми 40030 Ukraine. Тел.:
життя в Україні. український публіцист, мешкає в адміністрації Юрієм Чмиром, який (380-542) 631-344. Електронна адре-
Що ж до ЕС... Києві. відразу погодився з моєю пропо- са: [email protected].
зицією гідно вшанувати пам’ять Є. Електронна адреса Сумського
Адамцевича. осередку Всеукраїнського товари-
Шановні дописувачі! Святкування відбудеться на дер- ства „Просвіта“: prosvita-sumy@ukr.
жавному рівні, але дуже хотілося б, net. Голова – Олекса Шевченко.
Щоб прискорити опублікування в газеті Ваших статтей‚ листів та інших
щоб до вшанування пам’яті твор-
кореспонденцій‚ просимо надсилати їх до редакції електронною поштою на
ця „Запорозького маршу“ долучи- Наталя Литвиненко-Орлова‚
адресу [email protected] у форматі DOC.
лося якомога більше українців, щоб Мурманськ, Росія
8 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 11 ЖОВТНЯ 2013 РОКУ No. 41
ЖИТТЯ ГРОМАДИ
Прозвучав „Перший дзвінок“ в Школі українознавства
Ксеня Ференцевич відділу Союзу Українок Америки для дітей від культуральнi, мистецькі й розважальні імпре-
трьох до п’яти років. зи‚ бере участь у суспільних акціях. У календа-
НЮ-ЙОРК. – 14 вересня після Літургії у До проводу школи входять також Таля рі цьогорічних подій є карнавал 2 листопада‚
церкві св. Юра відбулося відкриття навчаль- Даниш – адміністративний заступник директо- відзначення 80-річчя Голодомору 23 листопада‚
ного року Школи українознавства Об’єднання ра, Христина Васильків – академічний заступ- Різдвяний концерт 14 грудня‚ а в наступному
українців Америки „Самопоміч“ у спортовій ник, Н. Дума – адмістратор‚ вчителі Наталія році – свято з нагоди 200-ліття від народження
залі Академії св. Юра. Привітальні промови Ґуґа, Уляна Ганущак, Оля Кіт-Вовк, Наталія Тараса Шевченкa 8 березня і Гагілки 20 квітня.
висловили директор школи Іван Макар й адмі- Єзерська, Світляна Грабовська, Вікторія Слобо- Школа українознавства у Ню-Йорку діє вже
ністратор школи Наталія Дума. На завершення дян, Ганна Тупиця, Галина Галичанівська‚ Оля 64 роки завдяки праці й підтримці вчителів,
церемонії, за звичаєм‚ пролунав „перший дзві- Матвіїщин, Валентина Глушак, Настя Анто- адміністраторів й батьків‚ при постійній духо-
нок“. нів, Сергій Шокало, Михайло Барабаш. Релігі- вній опіці церкви св. Юра і щедрій фінансовій
Щосуботи школа пропонує батькам і дітям єзнавство викладають Сестри Юля Брониська і підтримці товариства „Самопоміч“.
навчальний плян‚ який збагачує знання укра- Віра Юлик, співом провадить Еля Романишин‚ Навчання відбувається щосуботи від 9-ої
їнської мови, культури, літератури, географії й а бібліотекою завідує Зоряна Винар. год. ранку до 1-oї год. пополудні. Адреса шко-
історії та плекає духовність. У школі навчають- Вчителі та адміністратори працюють ли: 215 E, Sixth St., New York, NY 10003. Деталь-
ся близько 200 учнів від дошкілля до 12-ої кля- з допомогою батьківського комітету. Поряд ніші інформації є на шкільному веб сайті: www.
си. Також діє „Світличка“ під омофором 83-го з навчальною програмою, школа влаштовує ukrainianschoolnyc.org.
Вчителі і учні Школи українознавства в Ню-Йорку. (Фото: Тарас Глум)
Семінарія відкрила Відбулася презентація
навчальний рік „Альманаху 100-ліття Пласту“
o. Василь Дмитришин, бути добрий християнин-семіна-
Володимир Суканець рист.
  В цей день святкував свій день
СОМЕРСЕТ‚ Ню-Джерзі. – 28 народження Владика Даниїл, яко-
вересня в каплиці семінарії св. го привітав настоятель церкви-
Софії Української Православної пам’ятника св. Андрія о. Юрій Сів-
Церкви в США відбулося офіцій- ко.
не відкриття нового навчально- В другій частині урочистості‚ в
го року. Літургію очолили Митро- їдальні‚ священики, семінаристи
полит Антоній та Владика Дани- і гості вітали Владику Даниїла з
їл, яким співслужили священики з днем народження. Владики благо-
навколишніх парафій. словили присутніх і побажали їм
Обидва єрархи у проповідях легко розпочати і добре завершити
наголошували на тому‚ яким має своє навчання.
ВАШІНҐТОН. – 22 вересня Бібліотека при Українському католиць-
кому крайовому соборі Пресвятої Родини та Пластове городище „Пер-
ші Стежі“ у Вашінґтоні влаштували презентацію книги „Альманах
100-ліття Пласту“ та висвітлення фільму „Симфонія радости“ з Юві-
лейної Міжнародної Пластової Зустрічі у Львові, що відбулася влітку
2012 року. Прелеґент Ярослава Рубель (стоїть), голова редколегії, та
Наталка Соневицька передали по примірникові книги о. Василеві Хару-
кові для бібліотеки при соборі та Юрієві Добчанському для Бібліотеки
Конґресу.
Яро Бігун
Учасники відкриття нового навчального року в семінарії.
No. 41 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 11 ЖОВТНЯ 2013 РОКУ 9
СТОРІНКА УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО СОЮЗУ
НОВІ ЧлеНИ УНСоюзу Представники УНСоюзу
на фестивалі в Нюарку
Еліза Безбах‚ дочка Ірини Безбах Ліяна Б. Павлюк‚ дочка Меланії
і Фелікса Хмельковського з і Маркіяна Павлюків‚ з Судбури‚
Сомерсету‚ Ню-Джерзі‚ – нова член- Масачусетс‚ – нова членка 153-
ка 269-го Відділу УНСоюзу. Свою го Відділу УНСоюзу. Свою внуч-
внучку забезпечили Леся і Лев ку забезпечили Ніла і Борис
Хмельковські. Павлюки.
НЮАРК, Ню-Джерзі. – Представники Українського Народного Союзу
розповсюджували УНСоюзові матеріяли, ,,Свободу” та ,,The Ukrainian
Weekly” на 13-му Українському фестивалі при церкві cв. Івана Хрестителя
в Нюарку у суботу, 28 вересня. Злівa: Ненсі і Майкл Богдани, Марійка
Дрич та Стефан Вельгаш.
ХРИСТИНА БРОДИН
Ліцензований Продавець
Страхування Життя
CHRISTINE BRODYN
Licensed Life Insurance Agent
Ukrainian National Assn., Inc.
187 Henshaw Ave.
Springfi eld, NJ 07081
Tel.: [phone]
10 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 11 ЖОВТНЯ 2013 РОКУ No. 41
Парафія св. Константина відзначила 100-ліття
Учасники бенкету в Українській католицькій парафії св. Константина. (Фото: Богдан Іваськевич)
Зенон Степчук діжні організації, церковний хор. вів про свої пригоди в суботній школі i вступ у
Святкування розпочалося бенкетом 21 ряди хлопців-вівтарників. Він подякував голо-
МІНЕАПОЛІС‚ Мінесота. – Українська като- вересня в залі Українського культурного цен- ві ювілейного комітету Михайлині Реймонд і
лицька парафія св. Константина 21-22 вересня тру. Понад 270 гостей прибули на бенкет. Між всім членам за підготування свята.
відзначила 100-ліття від свого заснування. ними були Єпископ Свято-Миколаївської Всі присутні на бенкеті одержали в пода-
У 1912 році мала група українців разом Єпархії Ричард Семенюк, парох о. крилоша- рунок пам’ятну книжку‚ котру підготували
з новоприбулим о. Констянтином Курилом нин Михайло Стельмах, о. Роман Ворончак з Михайло Силван, Галина Татарин, Леся Гуцал і
вирішила створити першу Українську гре- дружиною Люсею, о. Михайло Розмаринович Зенон Степчук.
ко-католицьку парафію в Мінеаполісі‚ щоб 70 з дружиною Донною, о. Ігор Лабасевич, парох У своїй промові Владика Семенюк розповів
родин брали участь у Богослуженнях. Освя- Візантійської церкви св. Івана Хрестителя‚ гос- історію парафії‚ віддав хвалу її засновникам
чено наріжний камінь церкви 17 серпня 1913 ті з українських православних церков св. Кате- і всім наступникам за збереження традицій і
року. рини і свв. Михайла і Юра. обряду для сучасного поколіня.
Парафія постійно росла і в 1971 році вирі- Ансамбль „Черемош“ виконав танець „При- Святкування продовжувалося 22 вересня
шила побудувати нову церкву‚ котру освячено віт“, після чого o. М. Стельмах привітав гостей. Архиєрейською Службою Божою. Після Служ-
в 1972 році. Продовж свого існування парафія Церковний хор під керівництвом Юрія Івана би всі були запрошені на почастунок.
була дуже активною, включала школу украї- заспівав молитву „Отче наш“ і „Многая Літа“.
нознавства, жіночий і чоловічий клюби, моло- Ведучий програмою Тарас Підгайний розпо- (Закінчення на стор. 10)
ПЕРЕЖИТЕ