Svoboda-2013-39

2013·4.7 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

SVOBODA
Founded in 1893 in Jersey City, NJ
Published by the Ukrainian National Association
www.svoboda-news.com
Пам'ятаймо
про
Україну!
Видає Український Народний Союз
Рік 120, ЧИСЛO 39, П’ЯТНИЦЯ, 27 ВЕРЕСНЯ 2013 РОКУ Vol. 120, No. 39, FRIDAY, SEPTEMBER 27, 2013 $1.00
У Випані освятили церкву св. Івана Христителя
Левко Хмельковський
ВИПАНІ‚ Ню-Джерзі. – Освячення і введен-
ня в дію нової Української католицької церкви
св. Івана Христителя відбулося 20-22 вересня
цього року. Ця парафія налічує майже 92 роки,
а її старий храм ориґінальної архітектури усе
ще стоїть поблизу, на 10-ій дорозі.
Але у 1996 році виникла думка збудувати
народний дім і нову святиню, здійснення якої
розпочав будівельний комітет. Першим було
споруджено Український американський куль-
турний центр Ню-Джерзі, який відкрили на
початку листопада 2006 року. Настала чер-
га нового храму, архітектом якого був Тарас
Добуш, а духовним провідником – парох,
митрофорний протопресвітер о. Роман Мір-
чук.
20 вересня відбулося вмурування наріжного
каменя в день пам’яті мучеників-чудотворців
князя Михайла Чернігівського (1179-1246) та
його боярина Теодора (Федора). Князь Михай-
ло був Великим князем Київським і 1246 року
під час візити до Орди хана Батия був закато-
ваний разом з своїм боярином за відмову вико-
нувати язичницькі обряди.
В урочистості брав участь конґресмен Родні Нова церква св. Івана Христителя у Випані, Ню-Джерзі. (Фото: Левко Хмельковський)
Фрелінґгайзен.
21 вересня понад 300 осіб взяли участь у ників і хор церкви св. Івана Хрестителя. Святий священомученик Йосафат (Кунце-
освяченні нового храму. Урочистості очолили Архиєреї вклонилися мощам святого свяще- вич) жив у 1480-1623 роках і був страчений
Архиєпископ Філядельфійський, Митрополит номученика Йосафата та блаженного священо- за вірність Українській Католицькій Церкві, а
Української Католицької Церкви у США Сте- мученика Петра Вергуна, які спочивали перед Петро Вергун (1890-1957) народився в Город-
фан Сорока, Єпископ Стемфордський Павло вкладенням в престол нової церкви в тимчасо- ку біля Львова, був висвячений у священики
Хомницький та Єпископ-емерит Василь Лос- вому приміщенні церкви, де збиралася парафія
тен, з якими співслужило велике число свяще- під час будівництва святині. (Закінчення на стор. 16)
Евроінтеґраційний Національний круглий стіл активно діє
КИЇВ. – 19 вересня у столиці відбулось спеці- ти їхніх команд та знайти новий формат співпра- органом при президентові, який він може кореґу-
яльне експертне засідання Національного круг- ці, який би виконував вимоги ЕС – відкритість та вати за власним бажанням“.
лого столу (НКС) „Порозуміння заради европей- включеність у цей процес всіх сторін“, – наголо- На переконання директора Центру політи-
ського майбутнього“ на тему – „Нова Конститу- сив С. Бондарчук. ко-правових реформ Ігора Коліушка, „спочатку
ція та евроінтеґрація України“. Своє бачення конституційного процесу висло- повинна бути оцінка практики виконання Кон-
Цим заходом організатори відкрили цикл вив один з авторів діючої Конституції,  професор ституції і помилок в її тексті. Дискусії з цього
дискусій, присвячених проблемним питанням Києво-Могилянської академії Віктор Мусіяка: питання велись, але жодного цілісного докумен-
зі списку вимог Еврокомісара Штефана Фюле, „На мою думку, Конституційна Асамблея готує ту підписано не було. Ніхто не вірить, що кон-
необхідних для підписання Угоди про асоціяцію не концепцію змін до Конституції, а проєкт про- цепцію буде реалізовано, бо не видно бажання
між Україною та Европейським союзом. токолу про наміри її переформувати, при цьо- влади виконувати цей Основний закон. Значить
За словами координатора Робочої групи НКС му поводячись некоректно з текстом Основного не буде виконуватись і наступний“, – висловив
з евроінтеґрації Сергія Бондарчука, немає сум- закону. Така зневага є неприпустимою. В кримі- припущення експерт.
нівів, що Україна потребує нового суспільного нальному кодексі є стаття за наругу над Держав- У ході обговорення також взяли участь суд-
договору між владою і суспільством, проте зміни ними символами, у цю статтю також варто вклю- дя Конституційного Суду у відставці, доктор
в Основному законі потребують особливої відпо- чити пункт за наругу над Конституцією“, – сказав юридичних наук, завідувач катедри держав-
відальности. „Представники Евросоюзу постій- В. Мусіяка. но-правових наук Києво-Могилянської акаде-
но звертали увагу української сторони на потре- Він також докладно проаналізував конститу- мії Микола Козюбра, експерт Корпорації страте-
бу підходити до змін у Конституції виважено і ційні ініціятиви влади і дійшов висновку, що ці гічного консалтинґу „Гардаріка“  Костянтин Мат-
прозоро, адже Конституційний процес в Украї- зміни лише посилять її централізацію. вієнко, науковий консультант Центру Разумкова
ні завжди характеризувався політичними про- „Цей проєкт змін може привести країну до Микола Мельник, а також активіст громадської
тистояннями та намаганнями використати його плебісцитарної монархії, коли всі повноважен- ініціятиви „Збережи старий Київ“ Ігор Луценко.
відповідно до кулуарних інтересів різних полі- ня закріплені за однією особою. Президентові не Національний круглий стіл продовжить обго-
тичних гравців“, – сказав С. Бондарчук. потрібно стільки повноважень, він не зможе їх ворення теми Конституції, щоб зформува-
Він також закликав інші ініціятивні групи, які виконувати“, – вважає В. Мусіяка. ти позицію громадського суспільства в цьому
працюють над змінами до Основного закону до Суддя Конституційного суду у відставці, кан- питанні і запропонувати її владі та опозиції.
діялогу. дидат юридичних наук, доцент Могилянки
„Ми подамо наші пропозиції всім ініціятив- Микола Савенко поставив під сумнів статус Кон- Прес-служба Національного круглого столу
ним групам, а також закликаємо Леоніда Крав- ституційної Асамблеї: „Асамблея мала бути все- „Порозуміння заради
чука та провідників опозиції представити проєк- народно обраним органом, а в нас вона є лише европейського майбутнього“
2 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 27 ВЕРЕСНЯ 2013 РОКУ No. 39
НА ТЕМИ ДНЯ
УКРАЇНА зА ТИЖДЕНЬ
Інша Ялта жати цьогорічну Ялту іншою. Цитуємо журна-
ліста „Української Правди“ Сергія Лещенка, акре-
■ В. Янукович відвідав США дитованого на цей форум: „Вперше за всі роки
НЮ-ЙОРК. – 23-25 вересня відбувалася візи- Петро Часто зустрічей в Ялті Янукович наважився говорити
та Президента Віктора Януковича до США для без папірця чи без суфлера. Це не було жахливо,
участи у 68-ій сесії Генеральної асамблеї ООН в Від 19 до 22 вересня вересня в Ялті, у тому само- а інколи – навіть пристійно. Він говорив без крас-
Ню-Йорку. На ці дні була заплянована його зу- му Лівадійському палаці, де в лютому 1945 року номовства, але спокійно і нарешті те, що від ньо-
стріч з Президентом Европейського союзу Гер- Франклін Рузвельт, Вінстон Черчіль і Йосиф Ста- го прагнули почути в Ялті вже багато років. Яну-
маном ван Ромпеєм, Головою Еврокомісії Жозе лін поділили повоєнну Европу на два протилеж- кович оголосив, що Угода про асоціяцію з Евросо-
Барозу та президентами Польщі, Словаччини, ні світи, відбувалася щорічна, з черги вже деся- юзом є безальтернативним сценарієм для України“.
Естонії, Литви, Болгарії і Хорватії. Плянувалося та, зустріч „Ялтинська европейська стратегія“. Цю Такої самої безальтернативности не засвідчив
також підписання угод в енерґетичній сфері. (Бі- міжнародну конференцію українських і закордо- текст виступу Прем’єр-міністра України Миколи
Бі-Сі) них політиків та підприємців заснував у 2004 році Азарова, який представляв – дуже можливо, попе-
київський олігарх Віктор Пінчук, відомий україн- редньо погодивши свою позицію з президентом –
■ Відповіли на ультиматум Д. Медведєва ський меценат і зять колишнього Президента Лео- старе „двовекторне“ смикання: мовляв, навіть під-
ніда Кучми. писабши Угоду про асоціяцію з ЕС, Україна знайде
КИЇВ. – 24 вересня центральний державний
Цього разу учасниками і гостями зустрічі були „консенсус і взаєморозуміння“ з Митним союзом.
телеканал „Росія“ у випуску новин передбачив
колишній Президент США Бил Клінтон і його За цю двозначність відразу вхопився вже досить
економічний крах України після підписання
дружина, колишній Державний секретар США висміяний в Україні безталанний радник росій-
угоди про асоціяцію з Европейським союзом.
Гіларі Клінтон, колишній Президент Польщі і спе- ського Президента Володимира Путіна Сергій
Телеведучий Дмитро Кисельов заявив: „Україна
ціяльний післанець від Европейського парлямен- Ґлазьєв, який негайно витлумачив задкування
нагадує лайнер, який зірвався у штопор“. 23 ве-
ту Олександер Квасневський, колишній Премєр- М. Азарова як „глибоке розчарування рішенням
ресня Прем’єр-міністер Росії Дмитро Медведєв
міністер Великобританії Тоні Блер, чинний Прези- України увійти до европейського енерґетичного
заявив, що в разі укладення угоди з ЕС Україна
дент Ізраїлю Шимон Перес та інші особистості сві- співтовариства“.
втратить привілеї у торгівлі з Росією. Дирек-
тового рівня. С. Ґлазьєв без жодної арґументації напроро-
тор Департаменту інформаційної політики Мі-
Цьогорічна зустріч під гаслом „Україна та світ кував Україні дефолт і тут же нібито простягнув
ністерства закордонних справ України Євген
в епоху змін: чинники успіху“ зібрала понад 250 руку для порятунку, пообіцявши, під скептичні
Перебийніс у відповідь сказав: „Україна зали-
провідних політиків, підприємців та громадських вигуки залі: „Якщо Україна йде до нас у Митний
шається членом зони вільної торгівлі в рамках
діячів з 24 країн і мала своєю метою окреслити союз, вона одномоментно отримає поліпшення
Співдружности незалежних держав, і Угода про
головні виклики, котрі сьогоднішній швидкозмін- торгівлі майже на 10 млрд. дол. Вона отримає газ в
асоціяцію не може змінити цей статус“. (УНІАН)
ний час ставить перед усіма без винятку держава- три рази дешевше, ніж зараз, вона отримає нафту
ми, – зокрема їхню конкурентноздатність, енерґе- без експортних мит, вона отримає вільний доступ
■ Підручники мовчать про Голодомор
тичну безпеку, правову самодостатність і демокра- на російський ринок продовольчих товарів без
КИЇВ. – Вчителі історії наголошують на пробле- тизм громадянських суспільств. санітарно-ветеринарного контролю і вона мати-
мі з підручниками для 10-ої кляси. Коли школи Зустріч відкривали Президенти України і Лит- ме можливість формувати нашу загальну страте-
мали перейти на 12-річне навчання, передба- ви Віктор Янукович та Даля Ґрібаускайте, предста- гію розвитку”.
чалося, що програма історії закінчуватиметься вивши своє бачення розвитку об’єднаної Европи.
1921 роком‚ тому всі підручники видали до цьо- Виступ В. Януковича, власне, й дає підстави вва- (Закінчення на стор. 13)
го періоду. Однак, освітню реформу скасували
і виявилося, що події від 1921 до 1939 року в
підручниках не висвітлили. Діти користуються Святкувала вулиця Вірменська
старими підручниками. Вчителі влаштовують
тематичні виховні години, організовують по-
шукові краєзнавчі роботи, намагаючись краще Марта Осадца
розкрити учням події 1930-их років. „Через не-
здійснену освітню реформу з підручників „ви- ЛЬВІВ. – 13-15 вересня тривало свя-
пали“ роки Голодомору“‚ – заявила 24 вересня то вулиці Вірменської‚ влаштоване з
вчитель Моринського Навчально-виховного нагоди 650-лiття вірменського кате-
комплексу ім. Тараса Шевченка в Моринцях на дрального собору Успiння Пресвятої
Черкащині Анна Жукова. (Радіо „Свобода“) Богородицi. Під час святкування від-
булося відкриття відреставрованої
■ Пограли у теніс
Голготи Вірменської церкви.
ЯЛТА. – 22 вересня колишній московський теле- Три дні львів’ян та гостей міста
журналіст, а тепер телеведучий програми на ка- ознайомлювали з культурою та тради-
налі „Інтер“ Євген Кисельов „напросився“ грати у ціями Вірменії. У програмі свята від-
теніс до Віктора Януковича‚ після чого впродовж бувся концерт, показ фільму і різнома-
15 хвилин розповідав про цю подію у своїй про- нітні майстер-кляси, до яких активно
грамі. „Це дуже сильний гравець любительської долучалися присутні. Частували гос-
кляси“‚ – заявив Є. Кисельов. Київська газета „Но- тей свята різноманітними стравами.
вий реґіон“ назвала Є. Кисельова „придворним Під час концерту відвідувачів свя-
журналістом“. Зустріч відбулася відразу після кон- та розважали чисельні колективи‚ а
ференції в Ялті. („Кореспондент“‚ „Новий реґіон“) також відбувся концерт всесвітньо
відомого вірменського музиканта
■ Померла співкамерниця Ю. Тимошенко Дживана Ґаспаряна. Усіх охочих також Катедральний собор Успiння Пресвятої Богородицi.
навчали писати вірменською мовою.   (Фото: lvivcenter.org)
КИЇВ. – 11 вересня стало відомо про смерть
Світлани Макеєвої, колишньої сусідки Юлії Тим-
ошенко у камері слідчого ізолятора, у зв’язку з Писанка збереглася з часів хрещення Русі
чим в партії „Батьківщина“ розглядають версію
отруєння. С. Макеєва раніше працювала ке-
рівником управління Київської міської адміні-
Євген Цимбалюк
страції. Причиною смерти став рак шлунка. Під
час спільного перебування у камері С. Макеєва
ХРІННИКИ‚ Рівненська область. – В уро-
споживала їжу‚ приготовлену в ізоляторі, яку
чищі Шанків Яр, де вже 21-ий сезон пра-
могла їсти й Ю. Тимошенко. („Кореспондент“)
цює експедиція під керівництвом заступни-
ка директора Інституту археології Національ-
■ Суд покарав Ірину Фаріон
ної Академії Наук України, доктора історич-
ЛЬВІВ. – 24 вересня Шевченківський районний них наук Дениса Козака, знайдено унікальну
суд Львова частково задовольнив позов на- писанку, вік якої, за попереднім досліджен-
родного депутата України Олександра Зубчев- ням, сягає майже 1,000 років.
ського до народного депутата Ірини Фаріон і На теренах України покищо це єдина писан-
зобов’язав її виплатити О. Зубчевському 20 ка, виготовлена першими християнами Київ-
тис. грн. за моральну шкоду та 2,000 грн. су- ської Русі, що збереглася в цілісному стані.
дових витрат. О. Зубчевський вимагав виплати Археологи натрапили на унікальне яйце в
100 тис. грн. „На засіданні Комітету з питань на- давній житловій споруді в Х-ХІ ст. Писанка
уки та освіти Верховної Ради комуніст О. Зуб- виготовлена з глини, випечена в печі, обро-
чевський дозволив собі говорити чужоземною блена оливою. На ній зображені хвилі, листоч-
– російською мовою“, – заявила І. Фаріон. Ко- ки та колоски як ознаки води, життя та хліба.
муніст повністю проіґнорував її звинувачення Це не просто писанка, а брязкальце. У ній
і принципово не хотів говорити українською вмонтований камінчик, який при струшу-
мовою. Після цього І. Фаріон звернулася з про- ванні видає дзвінкі звуки. Така писанка мала
ханням надати їй перекладача. („Інтерфакс“) Керівник археологічної експедиції Денис Козак з магічну силу й виготовлялася як оберіг для
писанкою. (Фото: Євген Цимбалюк) дому.
No. 39 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 27 ВЕРЕСНЯ 2013 РОКУ 3
АКТУАЛЬНА ТЕМА
УКРАЇНА зА ТИЖДЕНЬ
Український „плавильний котел“?
■ Українців вбиває повітря
Сергій Стефанко В Україні політична нація лише формується. КИЇВ. – 300 тис. українців щороку вмирають
І за всіма законами цивілізованого суспільства через забруднене повітря, засвідчили резуль-
Дехто з націонал-утопістів радіє з того, що мала б формуватися на засадах українського тати дослідження Національного управління з
нині в пашпорті відсутня графа „національ- етносу, навколо ядра, яке має становити корін- аеронавтики та дослідження космічного про-
ність“, і говорить про так званий український не населення. Тільки тоді ми будемо мати справ- стору США (NASA). Згідно з мапою забруднень,
„плавильний котел національностей“. ді українську Україну. яку вперше розробило NASA, Україна перебу-
Так от, ніколи раніше, і в наш час також, пра- Постколоніяльна Україна належить до країн, ває серед країн з найбільшим забрудненням
вило „плавильного котла” – тобто асиміляція – в у яких етнічна асиміляція міґрантів і еміґрантів, навколишнього середовища. „Багатьом підпри-
Україні не працювало на користь консолідуван- інтеґрація їх в українське суспільство відбува- ємствам легше заплатити мізерні кари (до 1,000
ня української нації. Воно працювало й працює ється найповільніше. грн.), ніж встановлювати очисне обладнання“‚ –
лише на користь проімперських антиукраїн- У нас міґранти, представники колишньої заявила Ольга Мелень-Забрамна, експерт орга-
ських сил. Саме вони, щоб розвалити державу й панівної нації утворюють замкнені національ- нізації „Екологія-право-людина“. Гірша ситуація
розколоти націю, пропонують утопічну тезу про ні, мовні, територіяльні об’єднання, що мають лише у Китаї, Індії та Японії. (Бі-Бі-Сі)
безнаціональне громадянське суспільство. міцні розгалужені зв’язки з етнічною батьків-
Громадянське, нібито безнаціональне суспіль- щиною. Це дозволяє тривалий час відособлюва- ■ Вершина Андрея Шептицького
ство, аморфна політична українська нація – усе ти значну частину населення від переважаючої
ЛЬВІВ. – Альпіністи гірського клюбу „Екстрем“
це дуже гарні слова. більшости, протиставляти міґрантів і їх нащад-
провели експедицію в горах Кавказу, де 10
А що ми маємо нині реально? А реально ків корінному населенню, дестабілізувати полі-
серпня на піку Степана Бандери встановили
виходить нібито безнаціональне громадянське тичну й економічну ситуацію, гальмувати роз-
кований хрест роботи львівського скульптора
суспільство й українська політична нація – але виток країни, що утворилася на уламках імперії.
Олега Боньковського. А 11 серпня вони підко-
чомусь з російським обличчям, з російською А чи проводить постколоніяльна Україна
рили безіменну вершину висотою 4‚380 метрів,
мовою й культурою. І в результаті так звано- політику розсіювання чужоземних міґрантів
яку назвали шпилем Андрея Шептицького. Цю
го „переплавлювання“ звісно, виходять етнічні хоча б стосовно китайців, в’єтнамців, корейців,
назву їй було надано за погодженням з місце-
росіяни. індусів та інших, котрі нещодавно приїхали на
вою владою Грузії. Керував експедицією скеле-
Асиміляція – уподібнення – процес, у ході постійне місце проживання в Україну й отри-
лаз Мар’ян Нищук. Крім нього та його земляка
якого етнічна, расова, соціяльна, конфесійна чи мали громадянство? Чи стають вони за духом
Юрія Курила, участь у ній взяли ще три альпі-
інша меншість сприймає цінності, норми пове- українцями? Ні. Вони в Україні інтеґруються в
ністи з України, Грузії та Росії. (Марта Осадца)
дінки, культуру більшости. Процес етнічної аси- російськомовне, російськокультурне суспіль-
міляції найбільш інтенсивно й швидко здійсню- ство. ■ Експерти ЕС приїхали в Україну
ється в суспільствах, де відбувається розсіюван- До речі, пригадаймо, як 20 років тому у При-
ня чужоземних міґрантів в однорідному сус- балтиці представники „інтерфронтів” говори- КИЇВ. – Експертна місія Евросоюзу відвідувала
пільстві з міцними й сталими економічними, ли, що проблема національного відродження й Україну 25-27 вересня, щоб ознайомитися з
політичними й культурними зв’язками. мови лежить в економічній площині. Мовляв, виконанням пляну лібералізації візового ре-
У колоніяльній, уярмленій Україні за мину- дайте людям високий рівень життя, і заможні, жиму. Під час візити експертної місії україн-
лі століття було проведено штучну асиміляцію ситі міґранти, що опинилися в Латвії чи Естонії, ська сторона надала звіт про свої досягнення
населення шляхом цілеспрямованої державної автоматично заговорять місцевими мовами. у рамках четвертого бльоку „Зовнішні відноси-
асиміляторської політики, скерованої на руй- Минуло 20 років, але чомусь у країнах При- ни, забезпечення фундаментальних прав і сво-
націю етносоціяльних систем. Зокрема шляхом балтики, які стали порівняно ситими й замож- бод“ зазначеного пляну. В Україні триває по-
колонізації, політичного диктату, економічної ними, поборники „русского міра“ так і не заго- зитивна динаміка діяльности Верховної Ради
експансії, створення штучного культурно-мов- ворили національними мовами цих країн. Як щодо ухвалення евроінтеґраційних законів.
ного російського домінування, штучних пере- не заговорили українською й наші „українські” (Міністерство закордонних справ)
селень і насильницьких депортацій, міжнаціо- ситі олігархи…
нальних шлюбів, масового винищення україн- Російський націоналіст Петро Столипін казав: ■ В пам’ять Віденської битви
ського населення голодом, фізичного знищен- „Народ, який не має національної самосвідо-
ЛЬВІВ. – Меморіяльну таблицю, присвячену
ня українських інтелектуалів, створення надна- мости, стає погноєм, на якому виростають інші
церковному діячеві Йосифові Шумлянському
ціональних квазіспільнот – „радянського наро- нації”.
та 330-річчю Віденської битви‚ встановлено 14
ду”, „слов’янсько єдности”, „русского міра” тощо. На жаль, українці протягом століть виступа-
вересня на мурованій огорожі собору св. Юра.
В Україні неукраїнська меншість домінує. ли й виступають донорами інших націй та ґене-
Саме з цього місця загін Й. Шумлянського ви-
У всіх країнах асимілюються еміґранти, у нас раторами чужих культур.
рушив на битву. Львівський Єпископ Й. Шум-
навпаки – корінне населення. У всіх країнах аси- Отож нині в Україні працює „плавильний
лянський у 1683 році очолив загін з 88 кіннот-
мілюється меншість, у нас навпаки – більшість котел національностей”. Але чи потрібен нам
ників, який у складі польської армії звільняв
на користь меншости. У нас, до речі, не можна такий „плавильний котел“, у якому в результаті
Відень від турецької облоги. Таблиця з’явилася
міґрантів чи їхніх нащадків назвати міґрантами, „переплавлювання” виходить незрозуміло хто,
з ініціятиви громадської організації „Спільно-
не можна вказувати їх національне походження, тільки аби не українці? („Українська правда“)
та“ та Почесного консульства Австрії у Львові.
– усіх їх треба називати українцями. Хоч біль-
(Марта Осадца)
шість з них не має жодних українських ознак, і Сергій Стефанко – лікар, мешкає в Івано-
головне – навіть не прагне їх набути. Франківську. ■ Миротворці поїдуть до Конґо
КИЇВ. – 24 вересня Президент України Віктор
Пам’ятна дошка Ю. Шевельову Янукович підписав закони про відрядження
українських миротворців до Конґо і участь
України в антипіратській операції НАТО „Оке-
відкрита терміново
анський щит“. Українці матимуть п’ять бойо-
вих вертолетів Мі-24 і чотири військово-тран-
спортні вертолети Мі-8, а також до 60 одиниць
Цей звіт надіслала до військової техніки. Від України наразі в Місії
„Свободи“ Світлана Олеш- ООН на території Конґо бере участь 18-ий вер-
ко від імені громадсько- толітний загін, штатна чисельність якого – 156
го комітету з вшанування осіб. („Кореспондент“)
105-річчя Юрія Шевельова в
Харкові. ■ Китай хоче купити землю
КИЇВ. – Китайська газета „South China Morning
3 вересня в Харкові від-
Post“ повідомила 23 вересня, що державна
булося урочисте відкриття
корпорація цієї країни „Xinjiang Production and
меморіяльної дошки видат-
Construction“ купує в Україні майже 3 млн. гек-
ному мовознавцеві-славіс-
тарів землі. Видання пише, що на першому етапі
тові, історикові літератури,
компанія орендує 100 тис. гектарів на 50 років.
визначному українському
„Це більше схоже на провокацію“‚ – зазначив
культурному і громадсько-
у розмові з Радіо „Свобода“ президент Україн-
му діячеві Юрієві Шевельо-
ського клюбу аґрарного підприємництва Алекс
ву. Подія відбувалась надве-
Лісітса. – Три мільйони гектарів – це площа,
чір, у надзвичайному і поза-
яку можна порівняти з Київською областю. На-
пляновому режимі.
віть обхідними шляхами зібрати таку кількість
Причиною такого ходу
землі під одного орендатора, хоч би це був і
подій стали аґресивні дії
Китай, практично неможливо“. Водночас Мініс-
керівництва Харківської
тер аґрарної політики і продовольства Микола
міської ради. З’явилася
Присяжнюк повідомив, що Україна збільшить
інформація, що влада напе-
товарообмін сільськогосподарськими товара-
ми з Китаєм на 20-25 відс. (Радіо „Свобода“)
(Закінчення на стор. 15) Урочисте відкриття меморіяльної дошки Юрієві Шевельову.
4 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 27 ВЕРЕСНЯ 2013 РОКУ No. 39
НА ТЕМУ ДНЯ
АМЕРИКА І СВІТ
Між святом і буднями
■ Економіка – річ складна
ВАШІНҐТОН. – Генрі Полсон‚ колишній секретар Аскольд Лозинський форма захисту нації, це завершення її історич-
Департамемту фінансів‚ який в 2008 році ініцію- них прагнень, це втілення духовних цінностей
вав не популярний в народі порятунок кількох День Незалежности України – це не тільки нації та ґарантія їх розвитку. Тому кожен новий
великих фінансових інституцій за державний велике національне свято, не тільки привід для День Незалежности – це нагода відновити свою
рахунок‚ переконаний‚ що витрачені тоді 700 спільної радости усіх українців у світі. Водно- обітницю перед рідним народом та перед влас-
млрд. дол. врятували країну від абсолютної кри- час це й спонука до глибшого замислювання ною совістю.
зи. Відтоді минуло п’ять років‚ і великі банки зно- над сьогоднішншою політичною, економічною Національне відновлення повинно не тіль-
ву приносять прибутки. Ринок цінних паперів і духовною ситуацією в Україні, над її майбут- ки скріпити особистісну національну орієн-
виріс на 26 відс. Керівники фінансових установ нім місцем у міжнародній співдружності націй тацію, але також служити потребам власного
заробляють ще більше‚ ніж до фінансової кризи‚ і держав. народу. Тому треба бути принциповими щодо
а тим часом безробіття залишається на висо- Наразі легше говорити саме про завтрашній всіх наших національних недомагань і слаб-
кому рівні‚ а середній прибуток простих аме- день України, про її перспективи, бо застанов- костей. Зокрема й особливо маю на увазі нашу
риканців зменшився. В результаті розрив між лятися над нинішньою реальністю – значить чудову рідну мову і потребу її захисту та роз-
надбагатими американцями і звичайними гро- псувати настрій і собі, і своїм читачам. Бо знов і витку. Хоч у соціологічних опитуваннях біль-
мадянами – найбільший з усіх розвинутх країн знов треба було б говорити про клани „реґіона- шість мешканців України вказують, що україн-
світу. Отже‚ як вважає Г. Полсон‚ справа не лише лів“, про „сім’ю“ і її вперту непідзвітність укра- ська мова є їх рідна, у щоденному житті розмов-
у зупиненні фінасової кризи‚ а в тому‚ щоб оздо- їнському суспільству, про неправедне збагачен- ляють нею далеко не всі українці. Втім, так воно
ровити балянс між багатими і бідними. А для ня жменьки оліхархів і збіднення більшости є і в діяспорі. В Україні навіть світліша ситуація,
цього належить знайти перспективний консен- населення країни. І чи не дає підстав вважати бо закон про мовну політику, прийнятий у лип-
сус між економічними концепціями демократів і цю владу антинародним режимом навіть один ні 2012 року антиукраїнськими силами у Верхо-
республіканців у Конґресі. („Голос Америки“) цей факт: син Президента Віктора Януковича – вній Раді, має цілком зворотній результат. Сьо-
один з українських багатіїв-мільярдерів? годні все більше людей в Україні користують-
■ В Женеві досягнуто порозуміння Україна поділена не тільки багатством і бід- ся українською мовою. Це видно навіть по теле-
ністю. Набагато гірший поділ – невидимий, баченні, в крамницях, навіть в урядових колах.
ЖЕНЕВА. – На спільній американсько-російській
внутрішній, духовний. Ті, що вивищилися над Я згідний, що в діяспорі у кожній країні є
прес-конференції 14 вересня, після закінчення
народом, не чують святих слів нашого Пророка: „діяспорна“ мова, але ніде не забороняється
переговорів з сирійської проблеми, Державний
розмовляти мовою своїх предків. Наважусь
секретар США Джон Кері і Міністер закордонних
Свою Україну любіть, звернути делікатно увагу на інституцію, котра
справ Росії Сергій Лавров заявили, що Америка
Любіть її... во время люте, вважається запорукою збереження нашої духо-
і Росія узгодили плян запровадження міжна-
В останню тяжкую мінуту, вности, включно з народними звичаями і тра-
родної контролі над хемічною зброєю у Сирії.
За неї Господа моліть! диціями. Наша Церква – Католицька, Право-
„Ми домовилися, що Сирія протягом одного
славна, Протестантська – інколи, мабуть, несві-
тижня повина надати повний список цієї зброї“,
І все ж ніколи в душі української людини не домо, сприяє процесові асиміляції. Божествен-
– сказав Дж. Кері. Згідно з пляном, міжнародні
вмре віра і надія: ну Літургію та інші церковні служби все часті-
інспектори повинні прибути до Сирії не пізніше
ше виконуються англійською мовою. Мені зда-
листопада цього року, а закінчити знищення си-
І на оновленій землі ється, що „Господи помилуй” та інші повторні
рійського хемічного арсеналу сторони хочуть
Врага не буде, супостата, відповіді вірних можна навчитися, за наймен-
до середини 2014 року. („Кореспондент“)
А буде син і буде матір, шого зусилля, без перекладу.
■ А. Башар іде на поступки І будуть люди на землі. Наші молодечі організації, на жаль, сьогод-
ні стали пропаґаторами англійської мови. Коли 
ДАМАСК. – 20 вересня сирійський уряд наді-
Так буде, тільки це не станеться без великих новоприбула дитина з України (навіть з Гали-
слав до Гааґи‚ в Організацію з заборони хемічної
зусиль кожного з нас. чини!) перебуває на наших таборах СУМ чи
зброї‚ усі дані про сирійські хемічні арсенали.
Перебуваючи недавно в Києві, однієї неділі, Пласту, вона за два тижні навчається англій-
Представники цієї організації вже висловили
під час раннього Богослужіння у Володимир- ської мови. Коли прибуває  мати чи батько тієї
сумнів з приводу того‚ що одержані дані ледве
ському соборі, прийшло мені на думку відвіда- дитини, які англійської мови майже зовсім не
чи вичерпні. Розвідки різних країн вважають‚
ти на Байковому цвинтарі дорогі могили наших знають, син чи дочка, під впивом своїх амери-
що Сирія володіє майже тисячею тонн бойових
героїв – Василя Стуса та його побратимів Олек- канських ровесників, починає розмовляти  з
отруйних речовин. Сирія зважилась на відмову
си Тихого і Юрія Литвина, а також помоли- родичами по-англійськи. Тоді вони також ста-
від хемічної зброї на тлі кількакратних погроз з
тися біля могил людей,  котрих  знав особис- раються, бо так говорять всі інші батьки. А це
боку США почати проти Дамаску збройну опе-
то – В’ячеслава Чорновола, його дружини Ате- виглядає просто трагікомічно. Це користуван-
рацію – як відповідь на застосування хемічної
ни Пашко, Слави Стецько, Генадія Удовенка, ня англійською мовою переходить до абсур-
зброї‚ від якої 21-22 серпня загинуло майже
Миколи Мащенка... ду, зокрема по електронних зв’язках, коли наші
півтори тисячі сирійських громадян. Після цьо-
На головній алеї мене „зустрів“ одіозний громадські установи уболівають за долю укра-
го уряд Президента Башара Асада заявив‚ що
Володимир Щербицький та інші вислужни- їнської мови в Україні по-англійськи.
цей злочин скоїло не його військо, а опозиційні
ки перед московським імперським режимом. А Однією з наших найбільших і найглибших
сили‚ але він готовий відмовитися від своєї хе-
по другій стороні – письменник Олесь Гончар, бід є те, що офіційну історію нашого народу
мічної зброї. („Кореспондент“)
відомий автор прорадянського роману „Прапо- завжди писали переможці, тобто наші воро-
роносці”, але також автор шедевру української ги. Ще гірше, що світ сприймав ці безсором-
■ В ЕС нема ідейного провідника
дисидентської літератури – роману „Собор”. ні вигадки як істину. В нас були свої історики,
ЯЛТА. – Колишній директор-розпорядник Між- Думками я перейшов від Володимирівського але їх не цінили ні ми самі, ні можновладці сві-
народного валютного фонду Домінік Стравс- собору до „Собору“ О. Гончара. ту. Натомість наші вороги перевели свою вер-
Кан‚ виступаючи 20 вересня в дискусії під час 45 років тому молодий літературознавець, сію історії у тотальну пропаґанду, якій і сьогод-
Ялтинської зустрічі‚ присвяченої майбутньому відтак відомий правозахисник і політв’язень ні не протистоять ефективно українські науко-
об’єднаної Европи‚ сказав, що не бачить серед Євген Сверстюк написав працю „Собор у ві сили, зокрема й держава, Національна Акаде-
чільних европейських політиків людини‚ здат- риштованні“ – про те, з якої причини собори мія Наук.
ної переконати свою країну й інші держави в людських душ потребують „ремонту“: А ще більше дивує, що й діяспорні науко-
необхідності поглиблення співробітництва в „Нині, як ще ніколи в історії, кожен має бути ві центри чи товариства, підтримувані громад-
рамках Европейського союзу. Д. Стравс-Кан людиною в людстві, щоб кожним нервом відчу- ськими грішми, або стоять осторонь, або навіть
вважає‚ що концепція розширення ЕС закла- вати його болі і тривоги. Нині особливо кожен допомагають, як писав Тарас Шевченко, „матір
дена в самій ідеї загальноевропейського дому. мусить почувати себе органічною часткою катувати“.
„Европа – це не кордони. Европа – це ідея. І до великого собору людської цивілізації, всім сво- Отож як у минулому, коли тільки світове
цієї ідеї багато нових країн можуть приєднати- їм єством бути пружним каменем у цьому собо- українство говорило про Голодомор, так і сьо-
ся. Але щоб ця ідея була живою‚ її треба постій- рі, щоб самовіддано тримати на собі його спо- годні діяспора мусить вийти на лінію захис-
но і активно культивувати“‚ – сказав Д. Стравс- руду... Нині кожен, хто це усвідомив, розуміє, ту нашої історичної правди, нашої національ-
Кан. („Голос Америки“) що йдеться не про поетизацію вселюдського ної чести і слави. Досить нам бути тільки обе-
Собору, а передусім про цілком конкретні вті- режними та обачними – будьмо сміливими! Тут
■ А. Меркель знов перша лення його в собі, про вироблення власної інди- знову доречною буде цитата зі згаданої праці Є.
відуальности як частки власного народу, як Сверстюка: „Проходимо не героїчну смугу істо-
БЕРЛІН. – У парляментських виборах, які відбу-
надійної опори для культури та духовного жит- рії, де подвиг робить уже той, хто вихопився з
лися у Німечччині 22 вересня, знов переміг очо-
тя. І перед кожним — різка альтернатива – бути стану пасивного конформізму і йде за голосом
люваний Канцлером Анґелою Меркель консер-
або сином свого народу, або його лукавим най- сумління. Обережні – найбезвідповідальніші.
вативний бльок Християнсько-демократичного
митом і мародером“. Вони знають єдину науку – не встромити паль-
союзу і Християнсько-соціяльного союзу. Коалі-
Ця „різка альтернатива“ все ще стоїть і перед ців у колеса. Байдуже чи ті колеса котяться впе-
ція одержала 41.5 відс. голосів. Все ж цього ре-
нами, людьми які не є вислужниками чужої ред і чи взагалі вони щось тягнуть. Їм здаєть-
зультату не досить для зформування абсолютної
імперії, але, в більшості, є байдужими спостері- ся, що досить утриматися від нечистих справ, і
більшости в Бундестазі. Тому переможці змушені
гачами і не усвідомлюють виняткового значен- перечекати, доки їх зроблять інші”.
будуть вступити в коаліцію з іншими політични-
ня державного унезалежнення України. Україна сьогодні – це країна парадоксів
ми силами. Друге місця виборола лівоцентрист-
Всі історичні катаклізми, які пережив україн- та екстремальних явищ. І поки прийде крах
ська Соціял-демократична партія, її підтримали
ський народ, були спричинені відсутністю влас-
25.7 відс. виборців. („Кореспондент“)
ної держави. А держава – це найдосконаліша (Закінчення на стор. 18)
No. 39 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 27 ВЕРЕСНЯ 2013 РОКУ 5
Дж. МакКейн відповів В. Путінові
АМЕРИКА І СВІТ
КИЇВ. – Сенатор від республіканської партії „Вони маніпулюють вашими виборами. Вони ■ Папа звертає увагу на головне
США Джон МакКейн, відомий своїм критичним контролюють ваші засоби масової інформації.
наставленням до теперішньої політичної лінії Вони переслідують, погрожують, забороняють ВАТИКАН. – В інтерв’ю для католицького журна-
Москви, відповів на статтю Президента Володи- організації, котрі захищають ваше право на само- лу „Civilta Cattolica“ Папа Франциск сказав‚ що
мира Путіна в газеті „Ню-Йорк Таймс“ публікаці- врядування. Щоб зберегти свою владу, вони зао- Католицька Церква повинна менше уваги при-
єю у московській „Pravda.ru“. хочують процвітання корупції у ваших судах і в діляти таким другорядним питанням‚ як одно-
У цій своїй відповіді американський політик економіці, тероризують і навіть вбивають журна- статеві шлюби‚ аборти і контрацепція‚ а більше
звинуватив Президента Росії у тиранії і заявив, лістів, що намагаються викривати їхню корупцій- зосереджуватися на прийнятті і розумінні всіх
що росіяни заслуговують на кращого правителя. ність“, – заявив сенатор. і кожного. Бо якщо Церква не знайде балянсу
„Він (тобто В. Путін – ред.) не піднімає репу- „Коли я критикую ваш уряд, я роблю це не у своїх правилах‚ котрі не узгоджуються між
тацію Росії у світі. Він руйнує її. Він зробив Росію тому, що налаштований проти Росії. Я роблю собою, і не виявить істинного християнського
тираном і ворогом пригноблених, їй не довіряють це тому, що ви заслуговуєте на такий уряд, який милосердя‚ її структура‚ побудована на моралі‚
народи, які прагнуть зробити нашу плянету більш вірив би у вас, поважав вас і був би вам підзвіт- „може розсипатися‚ як картковий будиночок“.
безпечною, мирною і процвітаючою“, – написав ний. Я сподіваюся побачити той день, коли це ста- Папа зауважив‚ що Католицька Церква пови-
Дж. МакКейн. На його думку, Президент В. Путін неться“, підсумував Дж. МаКейн свої міркування. нна сприймати саму себе як польовий шпиталь
не вірить у ці цінності тому, що він не вірить у Стаття Дж. МакКейна стала відповіддю на для поранених в бою і лікувати більш глибокі
своїх громадян. публікацію В. Путіна в „Ню-Йорк Таймс“ від 11 рани – замість того‚ щоб зосереджувати увагу
„Він не вірить, що на волі людська природа вересня, в якій він виклав позицію Росії щодо на „дрібних правилах“. На переконання Папи‚
може піднятися над своїми слабкостями і побу- сирійського питання, розкритикувавши „спроби представники Церкви мусять вийти за її межі
дувати справедливе, мирне і процвітаюче суспіль- силового втручання в різні внутрішні конфлікти“ і знайти тих‚ хто не відвідує Служби Божі‚ хто
ство. Або, як мінімум, він не вірить, що це можуть з боку США. Окрім того, Президент Росії висло- втратив віру або байдужий до неї. Папа Фран-
зробити громадяни Росії. Тому він править, вико- вив невдоволення тим, що Президент США Барак циск також дав до зрозуміння‚ що жінкам може
ристовуючи ці слабкості, за допомогою корупції, Обама у своєму зверненні до американців назвав бути відведена більша роля в Церкві‚ оскільки
репресій і насильства. Він править для себе, а не їх „винятковими“. „жіночий геній“ конче необхідний при при-
для вас“, – підкреслив Дж. МакКейн. Сенатор Дж. МакКейн визнав публікацію йнятті важливих рішень всередині Церкви“.
Сенатор також висловив упевненість, що В. російського керівника образливою і отри- („Голос Америки“)
Путін і його оточення не поважають гідність мав пропозицію від редактора „Pravda.ru“
людей, карають тих, хто не згоджується з неспра- опублікувати свій коментар з цього приводу. ■ Невиконаний „обов’язок пам’яті“
ведливою владою, і заарештовують опонентів. („Дзеркало тижня“)
КИЇВ. – Виступаючи в столичній книгарні „Є“ 20
вересня, відомий французький філософ та полі-
толог Філіп де Лара ствердив‚ що Росія повинна
Посол ЕС – в Миколаєві
визнати злочини комунізму. Ф. де Лара сказав,
що европейська ідея „обов’язку пам’яті“ базу-
ється на тому, що визнання злочинів минулого
Сергій Горицвіт
убезпечує від їхнього повторення. „Безумовно,
ця західньоевропейська мораль  – „цього більш
МИКОЛАЇВ. – 12 вересня жителі
ніколи не повториться“ – краще виглядає, аніж
Миколаєва мали можливість спілку-
тотальна амнезія жахів та злочинів комуніс-
ватися і дискутувати з Послом Евро-
тиного режиму, яку ми спостерігаємо в Росії. І
пейського союзу (ЕС) в Україні Яном
росіяни багато заплатять за відсутність судово-
Томбінським, який прибув до міс-
го процесу над комунізмом. Прикриття незна-
та на відкриття нової інформаційної
ння або необізнаности, прикриття брехні спо-
кампанії Представництва ЕС в Укра-
творюють цю правду. Якою б не була офіційна
їні „Будуймо Европу в Україні“.
версія цієї правди, яку в Росії намагаються при-
Під час всеукраїнської інформа-
ховати – весь світ знає про це, і росіяни в один
ційної кампанії ЕС, яка почалася в
прекрасний день дізнаються те, що насправді
Миколаєві‚ найбільш видовищним
відбувалось“, – передбачає філософ. Водночас
заходом стало відкриття „Вулично-
він вказав, що в Росії є молоді науковці, які за-
го університету“ і виставки карика-
раз працюють над відкриттям історичних доку-
тур „Є кращий бік Европи“. Участь
ментів. „Вони роблять чудову роботу, яка отри-
у цій акції взяли Я. Томбінський та
мує підтримку та відгук в Західній Европі. Вона
заступник Посла Швеції в Україні
дасть свої плоди і для Росії також“, – додав Ф. де
Мортен Енберґ. Головна мета кампа-
Лара. („Український тиждень“)
нії – пояснити важливість підписан-
ня Угоди про асоціяцію між Украї- Ян Томбінський в Миколаєві. ■ Росія втрачає прихильників у США
ною і Евросоюзом‚ яка сприятиме
всебічному розвиткові України як частини евро- Я. Томбінський після зустрічі з керівництвом ВАШІНҐТОН. – Опитування суспільної думки‚
пейської спільноти. міста й области, тривалої розмови з студента- проведене компанією „Gallup“ 15-16 вересня‚
Виставку карикатур, влаштовану просто неба, ми Чорноморського державного університету свідчить‚ що вперше за останні 15 років аме-
представляла директор Інституту світової полі- ім. Петра Могили та пересічними миколаївця- риканці бачать Росію як ворожу або‚ принай-
тики Олена Гетьманчук. За її словами, з експози- ми на центральній площі взяв участь у семінарі- мні‚ недружню країну. З 1999 року американ-
цією, яка у наочних образних порівняннях ілю- тренінґу „Висвітлення питань евроінтеґрації у ці розглядали Росію швидше як союзницьку
струє рівень життя в Україні та Европі, вже озна- пресі“, на який були запрошені журналісти з усі- державу‚ ніж недруга чи ворога. Ще в червні
йомилися мешканці 13 міст. У Миколаєві про- єї України. На його думку, українці мають отри- цього року 52 відс. громадян США ставилися
граму вуличного університету доповнили ще й мувати якісну, оперативну й достовірну інфор- до Росії позитивно. Але через три місяці цей
вуличною виставою юні артисти театру „Брови“‚ мацію, щоб мати можливість зформувати влас- показник впав до 44 відс. При цьому 55 відс.
які в динамічній формі показали глядачам досить ну точку зору з приводу взаємин між Україною почали ставитися до Росії неґативно. Ця зміна
строкату палітру взаємин між Україною та ЕС. та ЕС. думки американців до гіршого сталася після
того‚ як Москва виступила на захист сирій-
ського режиму Башара Асада і після надання
УККА розшукує осіб, що пережили Голодомор
Росією політичного притулку для колишнього
контрактника Аґентства національної безпе-
ки Едварда Сновдена. („Голос Америки“)
НЮ-ЙОРК. – З метою належного відзначення Під час конференції УККА також хотів би
80-ої річниці Голодомору-геноциду 1932-1933 віддати належне людям, котрим пощастило ■ В ім’я миру
років в Україні та гідного вшануванння пам’яті пережити Голодомор, влаштувавши спеціяльну
НЮ-ЙОРК. – До Міжнародного дня миру‚ який
жертв цієї найбільшої в історії українського церемонію в їхню честь. Тому УККА звертаєть-
відзначають 21 вересня‚ відбувся всесвітній
народу трагедії Український Конґресовий Комі- ся до українських громад в США з проханням
телемаратон „Live Global Moments“‚ ініційова-
тет Америки (УККА) виступає організатором допомогти розшукати людей, котрі пережили
ний неурядовою організацією „Peace One Day“.
та співорганізатором низки заходів, присвяче- Голодомор і в даний час мешкають у США, і які
В рамках заходу‚ який тривав протягом усього
них цій невимовно сумній сторінці української змогли б взяти участь у конференції, або, якщо
того дня‚ відбулося відеовключення з 14 країн
національної історії, усім жертвам, цього непро- це неможливо, надати деякі інформації про осо-
світу. У телемаратоні брали участь відомі ар-
стимого московського злочину, а також тим бисто пережите, щоб можна було на ці інформа-
тисти і музиканти‚ зокрема – Ентоні Гопкінс‚
людям, котрі вижили, щоб розповісти світові ції покликатися під час церемонії вшанування.
Лені Кравиц‚ Наталі Портман‚ Кейт Вінслет‚ Ке-
про пережите ними лихоліття. Якщо ви пережили Голодомор або знаєте
мерон Діяз. Міжнародний день миру заснува-
Одним з таких заходів стане міжнародна кон- інших таких осіб, з ким можна зв’язатися щодо
ла Генеральна асамблея ООН в 1981 році. Дата
ференція „Оцінюючи Голодомор”, яка 5-6 лис- цього майбутнього заходу вшанування, проси-
21 вересня усталилася як щорічна лише 2001
топада відбуватиметься у Прінстонському клю- мо сконтактуватися з Крайовою канцелярією
року. У Міжнародний день миру ООН пропонує
бі в Ню-Йорку. У цій дводенній конференції УККА: телефон: [phone], електронна пош-
всім країнам і народам припинити військові дії
візьмуть участь провідні вчені з різних країн та: [email protected].
і проводити освітні громадські компанії задля
світу, які займаються вивченням обставин Голо-
пропаґанди миру у світі. (Радіо „Свобода“)
домору. Український Конґресовий Комітет Америки
6 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 27 ВЕРЕСНЯ 2013 РОКУ No. 39
ІСТОРІЯ
Жінки у Верховній Раді
Феномен Остапа Вишні
Світовий банк оприлюднив 18 серпня вислід дослідження щодо
участи жінок в діяльності парляментів світу. Виявилося‚ що Україна
Левко Хмельковський волосся на голові – костриця, то я
посідає останнє місце серед пострадянських держав за числом жінок у
справжній представник української
парляменті. Станом на 19 вересня у Верховній Раді з 443 депутатів було
28 вересня 1956 року в Києві нації!”. Остап Вишня навіть дер-
лише 43 жінки – 9 відс. від числа депутатів‚ хоча загалом в країні жінки
помер відомий письменник-гумо- жавний гимн склав для тих вояків:
становлять 65 відс. виборців. У загальному обліку Україна посіла за чис-
рист Павло Губенко (Остап Вишня), „Сидить УПА на стерні та й штани
лом жінок-парляментаріїв 151-ше місце‚ значно поступившись Росії (14 який залишив чималу літературну латає”. Далі йшлося про стерню, яка
відс.‚ 119-те місце) та Білорусі (27 відс.‚ 43-тє місце). За показником при- спадщину. Юрій Лавріненко, розпо- для безштанька виявилася колючою.
сутности жінок у парляменті Україна програє навіть мусульманським відаючи в книзі „Розстріляне відро- Описав гуморист й злочи-
країнам. дження“ про Остапа Вишню, циту- ни „німецько-бандерівських посі-
У світі найбільше жінок обрано до парляментів молодих афри- вав Бориса Антоновича-Давиден- пак”, які розпинали вчителів, пали-
канських держав – Руанди‚ Сенеґалу‚ Південної Африки‚ Мозамбіку і ка який невисоко оцінив у 1920-ті ли селянські хати, нищили жінок і
Танзанії. До трійки провідних держав у цьому увійшли‚ крім Руанди‚ роки творчість гумориста як примі- дітей. Він писав про „винищення
також Андора та Куба. В Европейському союзі провідні місця щодо тивну і написав: „Недалеке майбутнє самим українським народом решток
жінок-парляментаріїв посіли Швеція‚ Німеччина‚ Франція. Високий несе забуття Остапові Вишні“. Так не українсько-німецьких бандерівських
сталося. Передовсім тому, що стиль банд, лютих та хижих вовків з скри-
рівень участи жінок в управлінні державами мають Данія‚ Фінляндія‚
гуморесок Остапа Вишні нагадував вавленими щелепами”.
Норвегія. За останні роки значно посилилися позиції жінок у парлямен-
селянський гумор, багатий на обра- Висміяв Остап Вишня спроби
тах Афганістану‚ Іраку.
зи і вислови, далекі від літературної націоналістів зберегти незайманими
У США Гіларі Клінтон в 2011 році закликала до 2050 року досягти рів-
клясики. історію та культуру України: „Мину-
ности – жінки повинні становити половину політичних і громадських
Гумористом був і старший брат ле минуло. В сучасному живемо й
діячів. У 2012 році США посідали 91-ше місце у світі за числом жінок у
Остапа Вишні – Василь Губен- працюємо. А думаємо про майбут-
Палаті Представників (18 відс.)‚ а цього року число жінок-парлямента-
ко (Василь Чечвяківський), яко- нє, щасливе. вільне, у вільній сім’ї
ріїв сягнуло 30 відс.‚ що Світовий банк визнав найвищим показником за го більшовики розстріляли в лип- радянських народів, в Радянському
усю історію країни. ні 1937 року. Вони обидва народи- Союзі”.
У Верховній Раді України найбільше жінок представляють Партію лися на хуторі Чечва, але шляхи їхні Ряд фейлетонів висміює політич-
Реґіонів (14 осіб)‚ далі йдуть фракції „Батьківщини“ (12 депутаток), пар- розійшлися. Старший брат пішов них провідників української еміґра-
тій „УДАР“ і Комуністичної (по сім осіб)‚ Ірина Фаріон та Ірина Сех пред- до Червоної армії, молодший став ції. Дісталося й звичайним біжен-
ставляють „Свободу“‚ Анжеліка Лабунська – поза фракціями. Цей показ- петлюрівцем на високій посаді. П. цям, які чомсь не хотіли поверта-
ник відповідає загальному розподілові мандатів між фракціями. Губенка арештували раніше – у 1933 тися в СРСР: „Обдурених, заляка-
Під час останніх виборів 12 жінок вже були народними депутатами‚ році. Вирок – 10 років позбавлен- них людей запроторили в концен-
а чотири працювали як помічниці народних депутатів. Також було ня волі. Випадок врятував його від траційні табори по різних окупацій-
страти разом з іншими українськи- них зонах, де й будують „самостійну
обрано дев’ять жінок з кіл підприємців‚ 17 жінок були службовцями‚
ми літераторами. А далі усе зміни- українську державу”. І коли Радян-
вчителями‚ медиками‚ мали й інші професії. Олександра Кужель – єдина
лося на користь в’язня. Радянське ська влада пропонує оббріханому,
пенсіонерка‚ інженер-металюрґ‚ координатор руху „Громадянський
військо вийшло на терени захід- затуманеному людові повертатись
опір“. За віком жінки-парляментарії ще молоді: 14 з них перебувають
ньої України і зіткнулося зі зброй- на Батьківщину, ті посіпаки з піною
у віці між 50 і 60 роками‚ 16 – між 40 і 50 роками‚ решта 12 – між 30 і 40
ним опором УПА. Москва зляка- в пельках істерично галасують: „Не
роками. Найстарша має 63 роки‚ наймолодша – 31 рік. За територіями
лася, що повстанців може підтри- їдьте! Не повертайтесь! Більшовики
проживання депутаток перевагу здобув Київ – 22 особи‚ далі йдуть
мати й решта українців. Треба було відразу вас усіх до стінки! А коли не
Харків та Симферопіль – по три особи‚ дві депутатки обрані у Львові‚ терміново підірвати їхній авторитет, до стінки, то в Сибір, на Сахалін, за
також представлені Донецьк‚ Севастопіль‚ Охтирка‚ Хмельницький‚ виставити на посміховисько перед Полярне коло!”.
Одеса‚ Дніпропетровськ‚ Чернівці‚ Броди‚ Калуш‚ Керч‚ Чаплинка на населенням. До цього надавався Ю. Лавріненко спробував зроби-
Херсонщині – по одній особі і з Київщини – дві депутатки. Остап Вишня, ще не забутий в наро- ти уклін Остапові Вишні, зважаючи
Жінки беруть активну участь у законотворчій діяльності Верховної ді. Ніби за помахом палички чарів- на його таборове минуле: „Буржуаз-
Ради. Громадянська мережа „Опора“ продовжує аналізу законотворчої ника він перенісся з бараку на півно- ні націоналісти” і повстанці подяку-
активности народних депутатів Верховної Ради VII скликання в роз- чі Росії до затишного помешкання в вали гумористові, що він першим у
різі фракцій та тем, якими найбільше переймались політики. Протягом Києві і заходився писати цикл гумо- широкій радянській пресі поінфор-
червня цього року‚ наприклад‚ українські парляментарі зареєструва- ресок „Самостійна дірка“, опубліко- мував світ, що УПА ще й досі живе
ваних у 1945-1946 роках. і бореться”. Важко припустити, що
ли 408 законопроєктів і постанов, більше чверти з яких стосувалася
Для ознайомлення з ситуацією саме фейлетони Остапа Вишні стали
питань економічного бльоку, грошей та господарства. Серед авторів
Остап Вишня побував у Львові, куди для світу джерелом інформації про
цих документів були 17 жінок. Коли б Україна обрала до свого парля-
його доставив, як він пише: „Ли-2 УПА. А те, що мільйони його чита-
менту більше жіноцтва‚ то, може, кажуть оглядачі, у парляменті було б
– це конструкторська марка радян- чів в Україні сприйняли оцінку УПА
менше бійок і більше звершень у галузі законотворення.
ського самольота“. Гуморист при як бандитської сили, не викликає
цьому погрішив проти істини: Лі-2 сумніву. Ще й тепер у ряді реґіонів
був модифікацією американського України неґативно сприймають істо-
літака „Даґлас“ ДС-3, який до СРСР рію визвольної боротьби.
Пам’ятаймо
потрапив у 1938 році. Його серійне Так, Остап Вишня був змушений
про
виробництво очолив інженер Борис виконувати замовлення більшови-
Україну! Лісунов, тому за його прізвищем ків і паплюжити визвольний рух.
літак ПС-84 у 1942 році був назва- Але щоденник Остапа Вишні свід-
Газета заснована у 1893 році Видає Український Народний Союз
ний Лі-2 (по-російськи Ли-2). Коли чить, що письменник у своїх погля-
б Остап Вишня знав, що його везуть дах теж недалеко відійшов від замов-
Головний редактор: Рома Гадзевич
літаком американського походжен- ників. Він писав: „Хмельницький?
Редактори: Левко Хмельковський, Петро Часто
ня, то не починав би перший фей- Ай, мамо моя! Та народ же привів
летон „Самостійної дірки“ вихва- Богдана до того, що він булавою вка-
FOUNDED IN 1893
лянням „прекрасного літака“: „Коли зав на Москву! Слава Богданові, що
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays by
Ли-2 з червоними зорями на кри- він зрозумів волю народу… А скіль-
the Ukrainian National Association, Inc. at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054
лах накриє своїми могутніми крила- ки єсть дурників, що цього не розу-
☎ [phone] E-mail: [email protected] ми землі „найменшого брата”, віка- міють”.
Fax [phone] Website: www.svoboda-news.com ми скривдженого, поневоленого, „А я чесно дивлюсь у вікно, і мені
ошуканого, думайте, що старші бра- так хороше, що я не націоналіст!“.
Postmaster, send address changes to:
ти обняли вже „найменшого брата”, Далі він звертається до поета Олек-
Svoboda, P. O. Box 280, 2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054
пригорнули його до себе й прийняли сандра Прокоф’єва (російською
до своєї могутньої родини”. мовою, бо той української не тямив):
Передплата: $65.00 на рік, $40.00 на півроку.
Далі почалося кепкування з укра- „Прийди на мою могилу і заспі-
Для членів УНСоюзу – $55.00 на рік, $35.00 на півроку.
їнського визвольного руху у двох вай одну російську пісню! Хай про-
Чеки і грошові перекази виставляти на „Svoboda“. площинах – УПА і закордонне укра- звучить російська пісня над моги-
Periodicals postage paid at Caldwell, NJ 07006 and additional mailing offices. їнство. Вояки УПА зображували- лою українського „націоналіста“…
ся як жалюгідні „німецькі найми- Того „націоналіста“, який так любив
ти”. Ось як описано загибель одно- російський народ, його пісню, його
Адміністрація „СВОБОДИ“
го з них від удару сільського бугая слово!”.
Адміністрація / Оголошення Володимир Гончарик
(тільки так, а не в бою міг повста- А щодо українців, то „інтересне
☎ [phone] х 3040 нець померти): „У багні, біля під- явище: пригородні селяни, оті, що
Fax [phone] мету, калюжа з якоїсь такої неви- до Києва щодня з молоком, з яйця-
E-mail [email protected] разної слизоти, а в калюжі три- ми, з городиною – це все спекулятив-
Передплата Володимир Гончарик зуб з свастикою переплетений пла- ний елемент. Неприємна публіка! І як
ває”. Вояк УПА не міг бути патрі- тяжко колгспним керівникам з ними!
☎ [phone] х 3040
отом України: „Виходить, що коли
E-mail [email protected]
мене в скроні воші кусають і замість (Закінчення на стор. 13)
No. 39 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 27 ВЕРЕСНЯ 2013 РОКУ 7
з РЕДАКЦІЙНОЇ ПОШТИ
Мого прадіда розстріляли в Сибіру Росія порушує міжнародні угоди
Я мешкаю в Україні. До мене кав в Росії‚ а в 1938 році був розстрі- Керівництво Російської Федера- РФ, виступивши свого часу одним з
звернулись мої односельчани, які ляний органами НКВД „за антира- ції (РФ), намагаючись зірвати підпи- ґарантів безпеки для України на сві-
мешкають в Казахстані, з тако- дянську аґітацію“. У його родини з сання Угоди про асоціяцію між Укра- товій арені, неодноразово вдавалася
го приводу: в газеті „Свобода“ з 28 Казахстану є копії протоколів про їною та Европейським союзом (ЕС), до погроз про можливе порушення
вересня 1915 року ч. 114 вони зна- допити в застінках НКВД. все частіше вдається до порушення територіяльної цілісности сусідньої
йшли інформацію про свого праді- Чи можна зробити уточнення норм міжнародного права. Спочат- держави. Кремль не дотримується
да, Сафата Оленича. щодо смерти С. Оленича‚ 1888 року ку Росія ініціювала „торгову війну“, ним же нав’язаних угод щодо поряд-
В газеті було вказано, що він заги- народження‚ з села Тенетиська Рава- порушуючи норми Світової організа- ку перебування Чорноморської фльо-
нув під час Першої світової війни. Руського повіту Львівської области? ції торгівлі, потім вдалася до шанта- ти в Севастополі, не виконує поло-
Насправді він був важко поранений жу української влади, заявивши вус- ження навіть кабальних Харківських
і потрапив в полон до москалів. Піс- Володимир Проць‚ тами речника Володимира Путіна угод щодо зменшення ціни на газ в
ля декількох років полону він меш- Рівне Сергія Глазьєва, що асоціяція Украї- обмін на продовження терміну орен-
ни та ЕС унеможливить економічну ди українських військово-морських
Від редакції. Про Сафата Оленича було сказано у „Виказі убитих‚ ране- співпрацю між країнами Співдруж- баз російською фльотою.
них‚ полонених і пропавших українців у теперішній війні“‚ що він заги- ности Незалежних Держав та Украї- Росії пора зрозуміти, що СРСР
нув у 89-му полку піхоти. Редакції вдалося уточнити‚ що С. Оленич після ною і призведе до посилення контро- давно не існує, що Україна є неза-
війни проживав на станції Убинська Омської залізниці‚ де працював стрі- лі за товарами, які йдуть з України до лежною державою, котра має право
лочником. Заарештований 14 жовтня 1937 року і звинувачений у анти- Росії, Білорусі та Казахстану. сама визначати свою внутрішню та
радянській аґітації. Засуджений Комісією НКВД 28 грудня 1937 року до Тепер Кремль апелює до ст. 13 зовнішню політику. Втручання у вну-
страти, розстріляний 1 січня 1938 року. Реабілітований 5 березня 1959 Договору про дружбу, співробітни- трішні справи України – це цинічне
року. Про це є запис у „Книзі пам’яті Новосибірської области“. цтво і партнерство між Україною і порушення норм міжнародного пра-
Російською Федерацією. Нібито в ній ва, до яких Кремль останнього часу
зазначено, що Україна має консуль- апелює.
Незабутні дні в Бразилії туватися з РФ з приводу участи в тих Ми закликаємо українську владу
чи інших міжнародних організаціях. не піддаватися на шантаж та погро-
Насправді Росія маніпулює факта- зи Москви і діяти в інтересах укра-
28-ий Всесвітній день моло- спортом бразилійців. ми, адже ст. 13 цієї угоди не передба- їнської держави та її народу, який
ді відбувся 23-28 липня в Ріо-де- По дорозі до Ріо-де-Жанейро ми чає ніяких консультацій щодо інте- в більшості своїй обирає шлях на
Жанейро, Бразилія, з участю Папи відвідали Базиліку Божої Матері ґрації РФ чи України з третьою сто- Европу, а не на неоімперський Мит-
Франциска. Понад 3.5 млн. палом- Апарисіди, яка, після базиліки св. роною і стосується лише питання ний союз. Якщо влада хоче назива-
ників з цілого світу взяло участь у Петра в Римі, є найбільшою като- узгодження україно-російської співп- ти себе українською і претендує на
великому святі. лицькою святинею світу. Щоріч- раці в царині економіки та торговель- статус реформаторів, їй необхідно
Всесвітній день молоді започат- но вона приймає майже 10 млн. них взаємин. довести справу з підписанням Уго-
кував в 1984 році Папа Іван-Пав- паломників. Всі ці факти говорять про те, що ди про асоціяцію з ЕС до логічного
ло ІІ. 300 тис. молодих людей зібра- 24 липня, під час відвідин Бази- Кремль і надалі вважає Україну сво- завершення, захистивши національні
лося на площі св. Петра в Римі, ліки, Вселенський Архиєрей віддав єю колонією, яка не має права при- інтереси України.
щоб спільно відсвяткувати Рік у руки Пресвятої Богородиці Апа- ймати самостійних рішень. Крім того,
покути. Тоді Папа вручив моло- рисіди молодих людей на Всесвітній апелюючи до Договору про дружбу і Стефан Романів,
ді дерев’яний хрест, який щора- день молоді, прохаючи Діву Марію співробітництво, Росія сама вдаєть- голова ОУН(б)
зу здійснює паломництво країною, підтримувати вірних у вірі та надії. ся до його систематичних порушень. Сідней, Австралія
яка приймає День молоді. В 1985 Під час цього незабутнього тиж-
році Папа знову запросив молодь ня в Ріо-де-Жанейро ми, молодь з
до Риму, а 20 грудня оприлюднив шести континентів світу, розмов- Хочемо читати „Свободу“
послання до молоді всього світу, а ляли різними мовами, але нас всіх
також встановив Всесвітній день об’єднувала безмежна любов до
молоді. Кожного року це святку- Бога. І навіть часом злива не могла Я працюю оператором телеком- Хотілося б‚ щоб наші закордонні
вання продовжується в Римі, а кож- перешкодити людям зібратися на панії „Рось“. Фільмуючи цікаві події прихильники України допомогли нам
ні два-три роки – однотижневе побережжі Копакабана, щоб при- та місцевості‚ фотографую їх також і передплатили „Свободу“ для теле-
святкування у певній країні світу. В вітати Папу Франциска. Церемонія для тижневика „Свобода“‚ пишу журналістів на мою адресу: Олек-
1987 році вперше святкування про- відкриття була надзвичайно хви- про побачене і почуте. Працівники сандер Костирко‚ вул. Героїв Сталін-
йшло поза межами Европи в Буе- люючою, а кожний день був насиче- телекомпанії зацікавилися газетою граду‚ буд. 20‚ кв. 53‚ Черкаси 18025
нос-Айресі, Арґентина. Українська ний враженнями і подіями. „Свобода“‚ яка пише щиру правду Ukraine.
молодь вперше взяла участь у Всес- Ми побували в Ботанічному саду, про Україну. Проте газету ми діста- Олександер Костирко‚
вітньому дні молоді в 1991 році, піс- відвідали гору Корковадо в націо- ємо лише випадково. Черкаси
ля того, як Україна відновила дер- нальному парку Тіжук. На ній висо-
жавну незалежність. чить 38-метрова статуя Христа-Від-
Молодіжна група з Дітройту‚ яку купителя, символ всієї Бразилії, яку Огляд листів: привітали „Свободу“
очолив парох церкви Непорочно- було виготовлено в Парижі і вста-
го Зачаття в Гемтремку о. Даниїл новлено в 1931 році.
З нагоди 120-річчя тижневика го об’єднання Миколи Коробка і
Чайковський‚ в складі Наталі Бой- Темою Всесвітнього дня молоді
„Свобода“ до редакції надійшли секретаря Олени Маковій‚ секре-
ко, Марії Купини, Уляни Кучерепи, були слова Христа: „Ідіть і зробіть
привітання від шанувальників і таря Криворізького правозахисно-
Оксани Мельниченко, Павла Хру- учнями всі народи!“. Ідучи вулиця-
читачів газети. Головний редактор го товариства Валентини Кривди
щова та Юлі Янушевської, прибу- ми Ріо-де-Жанейро і гордо несучи
Видавничого дому „ОГО“‚ керів- і редактора газети „Промінь Про-
ла до Сан-Павло 20 липня. Під час український прапор, ми говорили
ник Школи універсального жур- світи“ Сергія Зінченка.
перших двох днів ми проживали в людям: „Ми є молодь Папи“. Це був
наліста Володимир Голубєв з Рів- Крім святкових вітань‚ написав
сім’ях у містечку Жакарей і озна- надзвичайний досвід, що допоміг
ного надіслав копію статті Оль- статтю „Проблеми сучасної укра-
йомлювалися з парафіяльним жит- нам усвідомити, яка велика кіль-
ги Данилюк „Найстарішій укра- їнської молоді“ Дмитро Дорофеєв
тям. кість молоді світу зібралася тут, в
їнській газеті – 120 років“‚ вміще- з Києва – поет‚ кандидат медичних
Перша частина святкування від- Бразилії, з однією спільною метою:
ної 15 вересня у інформаційно- наук‚ який виступає проти поши-
бувалася 19-22 липня – у „Місіо- укріпити свою віру в Бога і донести
му порталі видавництва. У статті рення пропаґанди насильства і
нерський тиждень“, який кожна Його любов до людства.
переказано історію газети й зокре- жорстокости через комп’ютерні
група проводила в одній з дієце- Від імені нашої групи хочу
ма сказано: „Згодом читачами ігри‚ кінофільми і окремі книги.
зій Бразилії. Нас приймали надзви- висловити вдячність за цю поїзд-
газети стали не тільки американ- Ігор Федик зі Львова надіслав
чайно щиро і тепло. Люди в Жака- ку всім тим, хто долучився до орга-
ці‚ а й канадці‚ бразилійці‚ арґен- статтю „Серпневий імперіялізм
реї дуже віруючі. Ми взяли участь у нізації та матеріяльної підтрим-
тинці та австралійці. Тим самим (ще раз про торговельну аґресію)“‚
Літургії в їхній парафіяльній церк- ки: отцям чину св. Василія Велико-
видання перетворюється на один у якій дослідив причини усклад-
ві, яка супроводжувалася грою на го, всій громаді і особливо нашому
з найавторитетніших україномов- нень у взаєминах України з Росією.
музичних інструментах та мелодій- парохові о. Д. Чайковському, який
них часописів світу і залишається Любов Василів-Базюк з Торонто
ним співом. Проповідь виголосив доклав багато праці і зусиль, щоб
таким до нашого часу“. надіслала копію статті „Щедрі пло-
о. Даниїл Чайковський португаль- ця поїздка відбулася.
Марта Осадца зі Львова при- ди з осіннього саду“‚ надрукованої
ською та англійською мовами. Сподіваємося, що ця добра тра-
готувала цікавий колаж з фото- у червні в газеті „Духовна нива“ у
Після того було чудове прийнят- диція буде мати продовження в
графіями редакторів і побажала Рівному. Автор статті Віра Кундюк
тя з надзвичайно різноманітною та наступні роки в нашій громаді, і
„невичерпної енерґії та наснаги розповіла про презентацію книги
смачною їжею, під час якої для нас молодь зможе взяти участь у Всес-
для подальших творчих звершень Л. Василів-Базюк „Крізь пекло на
грали і співали музиканти. Ми зна- вітньому дні молоді 2016 року в
ще на довгі роки!“. землі“‚ у якій йдеться про страж-
йомилися з традиціями та культу- Кракові, Польща.
Надійшли вітання з Криво- дання українців в добу комуніс-
рою Бразилії, вивчали танці, спі-
го Рогу від активістів Товари- тичної влади. Ця книга надійшла
вали популярні бразильські пісні, Наталія Бойко,
ства „Просвіта“ – голови місько- також до бібліотеки „Свободи“.
грали в футбол, який є улюбленим Дітройт
8 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 27 ВЕРЕСНЯ 2013 РОКУ No. 39
Відзначили День Незалежности України
Аскольд Лозинський. Актори Укра- ній катівні Чортківського НКВД.
ФІЛЯДЕЛЬФІЯ ЛУЦЬК
їнського національного академічно- Вона не видала жодного прізвища,
го театру оперети Ірина Лапіна і Сер- хоч били її немилосердно, до втрати
Методій Борецький гій Павлінов виконали пісню „Чорно- Олександер Вівчарик свідомости. Тоді відливали водою і
бривці” і дует з опери „Сорочинський починали спочатку.
24 серпня заходами Громадсько- ярмарок”. Бандуристки Галина Боднар 24 серпня‚ на День Незалежнос- Після каторги вона мріяла
го комітету з відзначення 22-ої річ- і Юлія Ступінь виконали три пісні‚ ти України, колишня політв’язень, повернутися до рідної хати, але
ниці Незалежности України відбу- після чого співав чоловічий хор „Про- 88-річна Марія Вівчарик з Сміли на працівники КҐБ сказали їхати до
лося вшанування цієї дати в Україн- метей“ (керівник Роман Кучарський, Черкащині взяла участь в громад- Сміли.
ському освітньо-культурному центрі Ірина Зварич – акомпаніямент). ській акції „Українська вишиван- У Луцьку М. Вівчарик одягла
(УОКЦ), а 25 серпня старанням Укра- Кінцеву молитву провів о. Воло- ка-2013” і перемогла. 24 вересня вишиванку і пішла до
їнського спортового осередку „Три- димир Костюк – парох Української „Чим довше я живу, тим часті- центру міста. „У всіх храмах, а їх в
зуб” – на спортовій площі „Тризубів- католицької церкви св. Архистрати- ше мені сниться рідна хата і село Луцьку чимало, відбулися урочис-
ка” відбувся фестиваль з цієї нагоди. га Михаїла. На завершення програми Кривеньке, що на Тернопільщині, ті богослужіння, – розповідає вона.
Мистецьку програму в УОКЦ від- всі присутні заспівали „Боже Великий згадуються батьки, друзі і побра- – Відбувся величезний ярмарок
крив Іван Яворський – голова Громад- Єдиний”. Вела програму Уляна Мазур- тими‚ – розповідає М. Вівчарик. – виробів декоративно-прикладно-
ського комітету‚ далі відбувся апель кевич. Мабуть, на старість люди повинні го та ужиткового мистецтва, книж-
представників Пласту і Спілки Укра- Під час програми з привітом висту- повертатися туди, де вони народи- ковий ярмарок, кобзарське віче,
їнської Молоді‚ гимни США та Укра- пив Ніколас А. Гаймбауґ – представ- лися і виросли, до стежок дитин- виступи фолкльорних колективів,
їни заспівав Ігор Стасюк‚ Акт прого- ник стейтового конґресмена Пенсиль- ства. Але повертатися мені нема до зустрічі з письменниками, пока-
лошення самостійности України про- ванії Брендана Ф. Бойла. кого і куди“. зи патріотичних фільмів, різнома-
читала Анастасія Камінська‚ молит- У Громадському комітеті були 29 січня 1941 року‚ вночі‚ біль- нітні змагання, вистави, мистець-
ву провів о. Тарас Науменко – парох І. Яворський, Ігор Кушнір, Ната- шовицькі „визволителі” заарешту- кі дійства і молодіжний фестиваль
Української православної катедри св. лія Пазуняк, Борис Павлюк‚ Надія вали найактивніших юнаків села „Луцьк европейський”. А закінчив-
Володимира‚ солістка Галина Бистро- Петрик‚ Лариса Стеблій‚ Методій Кривеньке Івана Третяка, Богда- ся насичений день великим святко-
ва заспівала три пісні. Борецький‚ д-р Петро Клюк і Петро на Шмату, Богдана Копія, Дмитра вим концертом „З Україною в сер-
Святкове слово виголосив д-р Гурський. Вороха, Романа Мотику, Зеновія ці” і фаєрверком“.
Федькова, Івана Стойка, Степана У громадській акції „Україн-
Остапчука. А вчителя історії і гео- ська вишиванка-2013” М. Вівчарик
нов, розташованих в Ню-Йорку, графії Омеляна Бережанського схо- перемогла в номінації „Найповаж-
НЮ-ЙОРК
співробітники ООН, представни- пили просто по дорозі до школи ніший учасник акції”. Коли присут-
ки дипломатичного корпусу, Дер- на очах школярів. Згодом зникла ні на Театральній площі дізналися,
12 вересня Генеральне консуль- жавного департаменту США, укра- вчителька української мови Надія що їй пішов 89-ий рік, а до Луцька
ство України в Ню-Йорку спіль- їнського духовенства, офіційних та Макаренко, яку в Кривеньке при- вона приїхала з Черкащини, її віта-
но з Постійним представництвом підприємницьких кіл, неурядових слали з Полтавщини. ли бурхливими оплесками і вигу-
України при ООН та за підтримки організацій та української громади. 18 грудня 1945 року НКВД зааре- ками „Слава!”. Інтерв’ю у неї бра-
Українського Конґресового Коміте- З вітальними промовами до гос- штувало М. Вівчарик (у дівоцтві – ли декілька місцевих телеканалів,
ту Америки провело урочисте при- тей звернулися Постійний пред- Ластівка), тож рідне село залиши- радіомовлення‚ газети. На згад-
йняття в Українському Інституті ставник України при ООН Юрій лося для неї лише спогадом дале- ку залишився диплом переможця,
Америки з нагоди відзначення 22-ої Сергеєв, Генеральний консул Укра- кого дитинства. Десять років вона підписаний луцьким міським голо-
річниці Незалежности України. їни в Ню-Йорку Ігор Сибіга та пре- каралася на каторзі в місті Інта, на вою Миколою Романюком.
В урочистому заході взяли участь зидент Українського Конґресового півночі Росії. Хво-
керівники чужоземних диплома- Комітету Америки Тамара Олексій. рого батька роз-
тичних місій та консульських уста- (Міністерство закордонних справ) стріляли нім-
ці в лікарні у 1939
році. Дідусь і бабу-
ся пішли з цьо-
Наукове Товариство ім. Шевчека го світу у роки
війни, а мати, не
в Америці знайшовши єди-
ну доню в тюрмах
Чорткова, виріши-
ла, що її вже вби-
запрошує на доповідь
ли, збожеволіла
з горя і померла
мґр. Олесі Бондаренко 40-річною у Чер-
нівецькій лікарні.
(Київський Національний Лінгвістичний Університет) Між тим, 20-річ-
ну дівчину, котра
ФулбрайтІвська стипендіятка при
ще 1944 року ста-
Колюмбійському університеті 2013/2014
ла станичною й
за твердість пере-
„Придивитися до скла та рами“: конань і несхит-
ність духу отрима- Голова Волинської обласної державної адміністрації
поезія як форма соціяльно-політичної ла псевдо „Скеля”, Борис Клімчук (праворуч) вітає Марію Вівчарик з
карали в підзем- перемогою.
критики в американській літературі
1960-их – 2000-их р.р.
Олеся Бондаренко - дослідниця американської літератури
ХХ-ХХІ століття у контексті критичної теорії та філософії
пост-структуралізму. В 2012 році була стипендіяткою
Інституту Північноамериканських Студій
ім. Джона Ф. Кеннеді в Берліні.
Авторка наукових публікацій, а також перекладів філософ-
ських та художніх текстів, публікованих в українських періо-
дичних виданнях.
в суботу, 5 жовтня 2013 року
о 5-ій годині по пол.
в будинку НТШ
63 Fourth Ave (між 9-ою і 10-ою вулицями)
New York, NY 10003
Парада вишиванок у Луцьку. (Фото: Олександер Вівчарик)
No. 39 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 27 ВЕРЕСНЯ 2013 РОКУ 9
ЖИТТЯ ГРОМАДИ
Таборування ОДУМ відбулося в Канаді
Олекса Сергієнко У таборовій команді бунчужни-

ми‚ виховниками та їх заступни-
ЛОНДОН‚ Онтаріо. – У 1974 ками були Максим і Симон Лиси-
році, після 24-ох років існування ки, Зенон і Христіян Сірки, Софія

Об’єднання Демократичної Укра- й Галина Коновали, Лана Фенканін,
їнської Молоді (ОДУМ) в Кана- Куайтлин, Мат і Еліса Тимошенки,

ді, Товариство одумівських прия- Мат Прихітько, Денис Лінков, Пау-

телів (ТОП) і провід ОДУМ Кана- ліна Чернецька, Мат Фесяк, Мія

ди купили фарму на 110 акрів зем- й Аріяна Елени, Олекса Тищенко,

лі поблизу міста Лондону й назва- Андрій Москаль та Том Мольнер.

ли її відпочинковою оселею ОДУМ Впродовж таборування одумів-

„Україна“. На оселі побудували ці вивчали українське мистецтво,
будинки, басейн та інші приміщен- історію, культуру, українські пісні,

ня, потрібні для таборування. займалися футболом, волейболем,
Цього року на цій оселі уже плаванням в басейні й річкою на
45-ий раз відбулося одномісячне човні, танцями, риболовлею.
таборування молоді ОДУМ. З США Останній тиждень був присвя-
на табір привезли батьки дітей з чений лекціям гри на бандурі, які
Індіяни, Ню-Йорку, Меріленду, провадив (вже не вперше) Юрій

Мишиґену, Ілиною і Фльориди. Петлюра. Бандуристи поділялися
Спершу відбувся табір виховни- на чотири групи. Початківці навча-
ків, тоді двотижневий табір дітей лися в групі „Полтава“, більш обі-

віком 8-16 років і на кінець один знані з бандурою – в групах „Черні- Група „Харків“ уже не вперше побувала в таборі бандуристів.
тиждень гри на бандурі. Більшість гів“‚ „Львів“ та „Харків“.

дітей всі чотири тижні були на 14 липня всі групи бандуристів рати своїх дочок та синів додому, ри‚ були Борис Остапієнко, Андрій
таборі. Комендантом табору був виступили з концертом перед сво- та гостями табору. Інструкторами Бірко, Христина Глютковська та

Тарас Ліщина з Оквілу‚ Канада. їми батьками, що приїхали заби- гри на бандурі‚ окрім Ю. Петлю- Надя Пасєка.
Мистецький табір
відбувся на оселі СУМ З н и ж к а н а Е Л Е К Т Р О Н Н У
в е р с і ю „ С в о б од и “
Орися Сорока
ЕЛЕНВІЛ‚ Ню-Йорк. – Мистецький табір відбувся
11-24 серпня на оселі Спілки Української Молоді (СУМу)
в Еленвілі. „Метою мистецького табору є всебічний роз-
виток особистости дитини, – розповів головний вихов-
ник табору Віктор Курилик. – Діти змогли відчути духо-
вне багатство традиційних видів українського мистецтва і
ознайомитися з сучасними проявами культури“.
Вишивання, плетіння з бісеру ґерданів та браслетів,
малярство на склі, живопис, малювання писанок, гон-
чарство, ліплення з пластиліну, випалювання на дере-
ві, українські народні, бальні танці, драма, спів, декляму-
вання віршів, гра на бандурі та ґітарі – це неповний пере-
лік всього, чого змогли навчитися учасники табору. І це в
поєднанні з пригодами, забавами таборового життя серед
українського товариства в чарівних Кетскільських горах.
Цього року комендантом табору була Зірка Ковбаснюк,
в якій чудово поєдналися творча натура, організаторські
2
здібності, вміння зацікавити і розвеселити дітей. Писарем
4
була Галя Бартків – зразок відповідальности, точности і 0
доброзичливости. 3
До 100-річчя з дня смерти Лесі Українки В. Курилик .
д
звернувся до драми-феєрії „Лісова пісня“. Гра на сце- о
ні юних акторів Мелясі Агне, Івана Сороки, Соні Мики- д

тин, Ксені Качурак, Саші Єжової, Павла Сороки та інших 2
6
на заключному концерті поєднувалася з показом фільмів‚
8
9
(Закінчення на стор. 15) -
3
5
2
-
0
0
8

:
и
т
а
л
п
д
е
р
е
п

л
і
д
д
і
В
Щоб передплатити ЕЛЕКТРОННУ версію „Свободи“
телефонуйте 800-253-9862 дод. 3042
Комендант Зірка Ковбаснюк з таборовиками. (Фото:
Євген Сорока)
10 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 27 ВЕРЕСНЯ 2013 РОКУ No. 39
ПОДОРОЖІ
Українці з трьох держав зустрілися в морі
Олександер Костирко Приготування яхти вимагало нових витрат і
великих зусиль. Працювали утрьох – В. Сисен-
Минулого літа у плаванні на яхті довкола Евро- ко, С. Боханченко і В. Єрьоменко. Уже в плаван-
пи зустрілися українці з різних держав – Воло- ні до них мав приєднатися Сергій Банько з Кане-
димир Єрьоменко і Сергій Боханченко – з Укра- ва, мама якого позичила 2,500 дол. Також до Еспа-
їни‚ Віктор Луньков – з Німеччини і В’ячеслав нії мав бути з ними 17-річний Нед Ролт, батько
Сисенко – з Англії. Це була далеко не перша їхня якого не узяв за цю послугу плати за перебування
зустріч. 26 років тому усі троє працювали на Чор- яхти на його причалі. Шкіпером став В. Сисенко,
нобильській атомній електростанції і вже тоді за плечима якого усе ж було два плавання на яхті
мріяли про океанську подорож на яхті. Щоправ- довкола земної кулі.
да В. Єрьоменко плянував залишитися з яхтою 1 липня 2012 року яхта вийшла у плавання,
‚
на Заході. Після вибуху реактора розійшлися їхні спершу рікою Ейвон. На березі її проводжала
життєві шляхи. мама Неда. Коли вийшли з ріки в море, з В. Єрьо-
В. Єрьоменкові разом з іншими чорнобильця- менком сталася „морська хвороба”, яка на дві
ми надали житло в Черкасах‚ С. Боханченко зали- доби зробила його непрацездатним. Інші муж-
шився в Прип’яті обслуговувати „саркофаг“ над ньо ставали на вахту. Хворий заспокоював себе
ушкодженим реактором‚ В. Луньков виїхав до тим, що навіть леґендарний віце-адмірал Гора-
Німеччини‚ а В. Сисенко зробив завидну кар’єру ціо Нельсон страждав від „морської хвороби“. В
як яхтсмен‚ двічі обійшов земну кулю під вітри- Атлантиці хворість пройшла і В. Єрьоменко став
лами і осів в Англії. на вахту з іншими.
В. Єрьоменко здійснив свою мрію про океан- Яхтсмен залишив у своєму щоденнику описи
ську подорож на яхті лише у 73 роки. Він змоло- природи і побачених міст:
ду хотів бути моряком‚ але за станом здоров’я „В океані сонце не сідає за обрій, але урочисто
не був зарахований до військово-морської шко- відходить на перепочинок. Вранці ж сходить до
ли і закінчив Харківський політехнічний інсти- шляхетної праці, насолоджуючись своїм черго-
тут за фахом – турбоенерґетика. Дістав призна- вим народженням, радіє, тривожиться і дивуєть-
чення у Миколаїв‚ на Південний турбінний завод, ся, оглядаючи свій ще живий світ. Особлива при-
і став членом міського яхт-клюбу‚ де набув досвід кмета північної Атлантики – хмари. У них вгаду-
у вітрильному спорті. Потім на Чорнобильській ються постаті дивних жінок і пекельних семиго-
атомній електростанції у 1983 році вводив в дію лових звірів – роззявлені пащі, кудлаті гриви, за
четвертий реактор. Там же‚ у місті Прип’яті почав ними пливуть велетенські панцерники, але рап-
будувати морську яхту. том сходить над ними у стратосферу хмара-вежа‚ Володимир Єрьоменко на своїй яхті в Черкасах.
У Черкасах знову почав будувати морську яхту. різнобарвна на різних рівнях“. (Фото: Олександер Костирко)
У 1989 році купив в селі Боровиці стару хату і Яхта йшла в еспанський порт Ля Корунья через
біля неї спорудив анґар для будування яхти. І підступну штормову Біскайську затоку. 6 липня довгий, ледь нахилений над обрієм ланцюжок
знову сталася катастрофа: усі матеріяли вкрали‚ не стало вітру, дизельний двигун не увімкнувся – вогнів, навіщось засвічених серед дня і сяючих
анґар спалили. сіли батареї. Під’єднали до них сонячну батарею і червоними зорями. Я раптом здогадався. Це було
Минуло 14 років. За цей час В. Єрьоменко став стали чекати серед океану. Тим часом влаштува- сідаюче сонце – його відблиск віддзеркалився у
відомим письменником і журналістом. 2011 року ли свято Нептуна – пили солону воду і просили вікнах міста”.
озвався з Англії В. Сисенко який розповів що Нептуна прийняти їх до царства морського бога. Шкіпер В. Сисенко зажадав скорочення посто-
‚ ‚
в Брістолі можна купити 37-річну яхту „Петі- 8 липня на обрії побачили землю. Позаду було їв. До Черкас мала прилетіти з Англії його дру-
кеч“‚ назвав ціну. Таких грошей у В. Єрьоменка не 600 миль. В порті показали судовий документ‚ жина Сніжана з сином, якого до 1 вересня треба
було. Але заради мрії вирішив ризикнути‚ почав який був лише копією з документу іншого судна, було повернути в англійську школу. Заява засму-
позичати у друзів і знайомих. Неймовірні труд- зробленою для місцевої влади на комп’ютері. Але тила В. Єрьоменка, який мріяв відвідати роман-
нощі постали з оформленням в Україні докумен- місцевій владі в образі чорнявої еспанки було це тичні острови Фіґерас – батьківщину Сальвадора
тів‚ необхідних для придбання яхти і плавання на байдуже, коли мореплавці вже заплатили 55 евро Далі, і Лі Ґаллі, який він згадував в своєму ще не
ній. за дводобовий постій з душем, туалетом і праль- закінченому романі.
11 листопада 2011 року яхта була куплена. В. нею. Попереду була Португалія – містечко Назаре:
Єрьоменко визнав цю дату щасливою – 11.11.11. У місті зустріли С. Банька і попрощалися з „Ми прогулялися набережною, де з одного боку
В угоді записали зменшену ціну – 4,000 фунтів, бо Недом. Гість з Канева мав з собою 650 евро – стояли рядком чистенькі білі будівлі – крамнич-
не було грошей на мито в Україні (50 відс. вартос- замовили обід з вином і рибою за 60 евро для ки, кав’ярні і ресторани, а з іншого розкинула-
ти яхти). На київському летовищі Жуляни взяли чотирьох. Ще на підході до берега яхтсмен заува- ся пляжа на півтори милі, вкрита рамами і сітями
додаткову плату за багаж. До Брістолю яхтсмен жив: з сушеною, вяленою і копченою рибою. Вперше
привіз на картці 1‚500 евро і 2‚000 грн., 200 дол. „Сонце схилялось до заходу. Просто перед я побачив стільки риби! Закривши очі на фінан-
готівкою. Небагато! Борги сягнули 17 тис. дол. носом, де мала з’явитися Ля Корунья, постав сову скруту, ми посиділи в ресторанчику, яких
тут безліч, де за кухню відповідає мама, за барою
стоїть дочка, офіціянтом працює син, а тато має
ролю контролера. Кожному з нас подали страву
з п’яти м’яко засмажених сардин з приправами і
картоплею, козячий сир, зелень, овочі. Ми замо-
вили дві пляшки білого вина. Обійшлося по 12
евро на душу”.
У дальшому переході ледве уникнули зіткнен-
ня з океанським кораблем-контейнеровозом.
Вітрила не забезпечували швидкого маневру і
яхта перетнула курс велетня у 50 метрах від його
носа. А вранці був Кадіс: „Набережна починалася
скульптурою голої дівчини з розвиненими фор-
мами і написом „Ґадес”. Так називали місто рим-
ляни. Дальший кінець набережної вінчав басті-
он старої фортеці‚ ніби ніс корабля, спрямований
в океан. 600 років тому звідси йшла у плавання
„Санта Марія” Христофора Колюмба. Кадіс вва-
жається найдавнішим містом Европи”. Це місто
заснували фінікійці понад 3,000 років тому.
Наступного дня яхта увійшла в протоку
Ґібралтар, заповнену вітрилами любителів вінд-
серфінґу. „Ґібралтар – англійська територія – база
королівської фльоти. На виступі гори стоїть біла
мечеть з величним мінаретом і поруч не менш
величний маяк”, – записав мандрівник. Це був
найдавніший у світі маяк – „Вежа Геркулеса”.
20 липня була зупинка в курортному містеч-
ку дель Есте: „Над затоками, екзотично врізани-
ПЕРЕЖИТЕ ми у скелястий берег, ховалися серед квітів рес-
торани, готелі, вілли. В дель Есте ми зайшли за
пальним. Літр солярки коштував півтора евро,
Яхта в океанському просторі. (Фото: Володимир Єрьоменко) (Закінчення на стор. 11)