Svoboda-2013-07

2013·3.9 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

SVOBODA
Founded in 1893 in Jersey City, NJ
Published by the Ukrainian National Association
www.svoboda-news.com
Пам'ятаймо
про
Україну!
Видає Український Народний Союз
Рік 120, ЧИСЛO 7, П’ЯТНИЦЯ, 15 ЛЮТОГО 2013 РОКУ Vol. 120, No. 7, FRIDAY, FEBRUARY 15, 2013 $1.00
Папа Бенедикт XVI несподівано зрікається престолу
РИМ. – Італійське інтернет-
видання „Tgcom24.mediaset.it“ пові-
домило 11 лютого, що Папа Рим-
ський Бенедикт XVI покине пап-
ський престол 28 лютого.
Про своє рішення сам Папа пові-
домив на консисторії колегії карди-
налів латинською мовою. За його
словами, йому „бракує сили“. Папа
сказав, що йому важко носити цей
статус та приймати рішення і що
вже давно обдумував це рішення
та вважає, що воно буде „корисним
для Церкви“.
Голова італійського уряду Маріо
Монті повідомив, що дуже враже-
ний цією новиною. На запитання
журналістів, чи були якісь „сиґна-
ли“ того, що Папа збирається зали-
шити свій пост, прем’єр відповів,
що жодних сиґналів не було.   
Папа також зазначив, що викону-
ватиме свої обов’язки до 28 лютого.
Кодекс канонічного права перед-
бачає право Папи зректися престо-
лу, при цьому для цього не вимага-
(Закінчення на стор. 4) Папа Бенедикт XVI.
Умови Угоди
Україна й Росія домовляються поза спиною ЕС
про асоціяцію
КИЇВ. – Україна веде переговори з Росією „Питання про інтеґрацію України у Митний
про створення двостороннього консорціюму з союз як спосіб зниження ціни газу вже не сто- України з ЕС
управління українською газотранспортною сис- їть“, – запевнив співрозмовник видання.
темою (ГТС), не сподіваючись більше на Евро- Офіційно сторони не коментують перего-
союз. Про це пише газета „Комерсант-Україна“з вори. Але джерело в Міністерстві енерґетики В українські засоби масової інформації
посиланням на свої джерела. пояснило, що Україна змушена піти на створен- потрапив список з 19 критеріїв, розробле-
Джерело в „Ґазпромі“ розповіло, що Росія й ня консорціюму без участи европейської сторо- них Европейським союзом. Їхнє виконання є
Україна приступили до переговорів про ство- ни. обов’язковим з боку України для підписання
рення двостороннього газового консорціюму, Це викликане тим, що в Европейському бан- з ЄС Угоди про асоціяцію. Нижче подаємо цей
а джерело в українському Міністерстві енерґе- кові реконструкції та розвитку (ЕБРР) поси- перелік умов за інтернет-виданнями „Глав-
тики підтвердило, що це питання обговорюва- лили умови видання кредиту на модернізацію ком“ і „Кореспондент“.
ли минулого тижня віце-прем’єр Юрій Бойко і ГТС. „Щоразу виникають усе нові й нові умо-
голова правління „Ґазпрому“ Олексій Міллер, а ви, і Україна розцінює це як прагнення затри- 1. Виконання рекомендацій, позначених в
цього тижня обговорення продовжується.  мати видання кредиту“, – сказав співрозмовник остаточному звіті спостережної місії Організа-
За словами співрозмовника в „Ґазпромі“, газети. ції безпеки і співробітництва в Европі (ОБСЕ)
Україна зажадала, щоб майбутній консорціюм Він також відзначив виникнення труднощів щодо парляментських виборів в Україні.
був створений на паритетних засадах і не воло- з постачанням газу з Европи. „На переговорах 2. Подолання зафіксованих недоліків у про-
дів, а лише управляв ГТС. з Еврокомісією ми не можемо домогтися еле- веденні парляментських виборів в Україні 28
„Нам сказали, що в договорі повинен бути ментарних речей – щоб нас, як членів Енерґе- жовтня 2012.
зафіксований принцип, за яким ми повинні тичного співтовариства, захистили від обхідних 3. Схвалення Виборчого кодексу України.
транспортувати не менше 60 млрд. кубоме- російських газопроводів, щоб Словаччину еле- 4. Забезпечення збалянсованого доступу
трів газу на рік і ґарантовано оплатити послу- ментарно переконали виконувати у відношен- учасників виборів до засобів масової інфор-
ги з транзиту на суму 2.2 млрд. дол.”, – повдомив ні нас правила самого ж Енерґетичного співто- мації.
співрозмовник. вариства і дозволити реверсне подання газу“, – 5. Проведення повторних виборів в одно-
Джерело зазначило, що сторони покищо сказав співрозмовник з Міністерства енерґети- мандатних виборчих округах, в яких не визна-
обговорюють, чи буде застосовуватися принцип ки. чено переможця.
„ship-or-pay“ (постачай чи плати), а також мож- За його словами, після введення росіянами 6. Вирішення питання політично мотивова-
лива відмова української сторони від принципу „Південного потоку“ ймовірні втрати України них вироків без зволікання.
рівного доступу до ГТС, закладеного в її угоді з у транзиті можуть скласти 35-45 млрд. кубоме- 7. Швидке виконання рішень Европейсько-
Енерґетичним співтовариством. трів газу в рік.  го суду з прав людини.
Росія наполягає, що вирішувати, як і чий газ За даними видання, 19 січня ЕБРР спряму- 8. Виконання рекомендацій Ради Европи
буде подаватися, має майбутній консорціюм. вав Міністерству енерґетики умови надання щодо умов утримання та медичної допомоги
Ціна газу для України при цьому повинна бути
знижена до 280 дол. за тисячу кубометрів.
(Закінчення на стор. 4)
(Закінчення на стор. 4)
2 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 15 ЛЮТОГО 2013 РОКУ No. 7
АКТУАЛЬНА ТЕМА
УКРАЇНА зА ТИЖДЕНЬ
Між греко-католиків вбивають клин!
■ Л. Гузар не вибиратиме Папи
КИЇВ. — Колишній голова Української Греко- Іван Фаріон Випадково чи ні, у буремний для України
Католицької Церкви Кардинал Любомир Гу- 2004 рік А. Доґнал з’явився в Україні. І тут його
зар не братиме участи у виборах Папи Рим- Майже 6 млн. українських греко-католи- священицька діяльність далека від церковних
ського. Кардинал Л. Гузар пояснив це своїм ків, які сподівалися, що найгірші часи в історії канонів. Безпідставно оголосив себе „таєм-
віком. „Папа йде з престолу 28 лютого. За два їхньої Церкви вже позаду, підстерігає несподі- но висвяченим“. Через „незаконне присвоєн-
дні до цього мені виповниться 80 років. Тому, вана небезпека – розкол. Його наполегливо про- ня уряду та незаконне виконування служіння“, 
на щастя, я вже не буду брати участи у вибо- бують привнести ззовні, в тому числі з допомо- „розпалювання бунту та ненависти проти Вла-
рах Папи. За правилами, кардинал, якому ви- гою державних органів. Пережили радянські дики Михаїла (Колтуна) і Верховного Архиє-
повнилося 80 років, не зобов’язаний брати репресії, а виявилося, що загроза чатує вже у пископа Києво-Галицького Любомира (Гуза-
участь у виборах Папи, хоча може бути обра- незалежній Україні. Клин у згуртовану спільно- ра), підбурювання підлеглих до непослуху щодо
ний“, – заявив Л. Гузар. 11 лютого Папа Бене- ту Української Греко-Католицької Церкви, яка, них“ був покараний карою великої екскомуніки
дикт XVI повідомив, що зрікається престолу на відміну від інших конфесій, завжди відзнача- – відлученням від Церкви…
через погане самопочуття. Він плянує зали- лася єдністю своїх рядів, хоче вбити її двійник, У відповідь А. Доґнал оголосив про посмерт-
шити посаду 28 лютого. Конклав кардиналів, чи то пак – клон. Йдеться про самопроголошену не відлучення від Церкви… Папи Римсько-
який має обрати нового понтифіка, збереться альтернативну громаду, яка іменує себе  „Укра- го Івана Павла ІІ, теперішнього Папи Бенедик-
24 березня. (Радіо „Свобода“) їнською правовірною греко-католицькою церк- та XVI, заборонив згадувати його ім’я під час
вою“ (УПГКЦ). Абревіятура подібна, але – інша літургій. Погрожував, що всі його опоненти
■ „Наша Україна“ зберегла єдність якість, інша сутність, інша мета. мучитимуться у пеклі. Наклав анатему на бага-
У середовищі канонічних греко-католи- тьох церковних і світських осіб, державних дія-
КИЇВ. — Провідник партії „Наша Україна“ (НУ)
ків цих „правовірних“ називають сектанта- чів світу, включаючи Барака Обаму, Анґелу
і колишній Президент України Віктор Ющенко
ми. Декретом Папи Римського їх відлучено від Меркель. А от російського Президента Володи-
заявив, що його партія монолітна. Про це він
Церкви. Поза тим УПГКЦ наполегливо вимагає мира Путіна у цьому списку немає.
сказав 9 лютого після завершення засідання
від перших осіб України офіційного визнання, У 2011 році громадянин Чехії А. Доґнал став
політичної ради партії. „Я дуже задоволений.
тобто державної реєстрації. За нашою інфор- головним фіґурантом скандалу з побиттям жін-
Партія сьогодні підтвердила свою боєздатність.
мацією, таке свідоцтво у Міністерстві культури ки у Львові (інцидент стався біля колишньої
Ми рухаємося до з’їзду, до оновлення своїх ста- „Єпископ“ Маркіян (Гітюк) з групою його свя- каплиці Отців-редемптористів на вул. Плуговій,
тутних документів... Наша Україна монолітна“, щеників могли отримати вже 6 лютого… 6). Суд визнав А. Доґнала винним у рукопри-
– сказав В. Ющенко. Коментуючи рішення Київ- Про появу так званої Української правовірної кладстві. Самопроголошеному „патріярхові“ на
ської міської організації партії про виключення греко-католицької церкви стало відомо у серпні п’ять років заборонили в’їзд в Україну.
його з НУ, В. Ющенко назвав його прийнятим 2009 року. Тоді „правовірний синод єпископів Поза тим, А. Доґнал та його соратники й
під впливом інтриґ всередині партії. „Це все УГКЦ“ повідомив Президента Віктора Ющен- надалі вимагають реєстрації своєї „церкви“,
інтриґи нездар. Я їх не хочу коментувати, тому ка про „радісну подію“ заснування нової Церк- ллють бруд на УГКЦ. Заявляють, що вона „полі-
що всі рішення з цього питання прийнято по- ви – УПГКЦ. Причиною появи такої альтерна- тично маніпулює громадськістю“, підтримує
літичною радою“, – сказав він. В. Ющенко під- тивної структури автори листа назвали… „єре- опонентів нинішньої влади, зокрема Юлію Тим-
креслив, що прийняті 9 лютого рішення полі- сі“, які нібито проповідував Кардинал Любомир ошенко. У листі до прем’єр-міністра України
тради щодо його керівництва та проведення Гузар. „Правовірні“ звернулися до глави держа- Миколи Азарова „представники громадських
з’їзду повернули партію до єдности зі стану ви з проханням про реєстрацію. Відмову від неї організацій“ (адреса  їхнього бюра та сама, що
розколу. Політрада партії „Наша Україна“ скасу- розцінювали як релігійну дискримінацію…     і в „синоду єпископів УПГКЦ“ – І. Ф.) про-
вала рішення Київської міської організації, що Через півтора року „синод єпископів сять главу уряду про  „авторитетну контро-
стосується виключення В. Ющенка з лав партії. УПГКЦ“ оголосив про заснування „Візантій- лю над Апеляційним судом у справі Доґнала“
Раніше рада київської організації „Нашої Украї- ського католицького патріярхату“,  „патріяр- (його засідання відбудеться 21 лютого). Більше
ни“ виключила В. Ющенка з лав партії. Про таке хом“ обрали Іллю (Антоніна Доґнала). Цьо- того, попереджають: якщо не буде такої „контр-
рішення партії повідомив глава політради пар- го чоловіка у релігійних і світських колах нази- олі“, то „на Львівщині  дійде до антиурядового 
тії „Наша Україна“ Сергій Бондарчук того ж дня. вають особою неоднозначною, більше того – політичного путчу“.  А далі у листі до М. Аза-
У відповідь партія „Наша Україна“ звільнила С. одіозною. Народився він у 1946 році у чеській рова сказано: „Якщо підтримаєте законну реє-
Бондарчука з посади голови політради партії. Моравії. Був римо-католицьким священиком. страцію УПГКЦ, то монополія антиурядових
(„Кореспондент“) Але через викличну поведінку (зокрема заборо- сил УГКЦ на Західній Україні буде зламана“.
няв важко хворим людям вживати ліки) авто- За „височайшим захистом“ у справі їх реє-
■ С. Головатий критикує ВАСУ ритету собі не заслужив. Внаслідок неблаговид- страції „синод єпископів УПГКЦ“ звернувся і
них діянь моравський єпископ вигнав А. Доґна- до народного депутата від Партії Реґіонів, одно-
КИЇВ. — Всі три опозиційні сили мають вимага-
ла з парафії... го з авторів антиукраїнського мовного закону
ти покарання суддів Вищого адміністративного
Була інформація, що А. Доґнал активно  – скандально відомого Вадима Колесніченка.
суду України (ВАСУ) за рішення щодо позбав-
співпрацював з спецслужбами Чехословаччини. У цьому листі УПГКЦ знову пише про „моно-
лення двох народних депутатів повноважень.
Коли демократична громадськість Чехії готува- полію УГКЦ“, мета якої, мовляв,  – політично
Таку думку 11 лютого висловив колишній на-
лася обрати своїм президентом Вацлава Гавела, маніпулювати громадськістю“.
родний депутат, екс-міністер юстиції Сергій
А. Доґнал організував кампанію дискредитації
Головатий, коментуючи рішення Вищого ад-
цього народного політика-драматурга… „Високий замок“, Львів
міністративного суду, який позбавив мандатів
народних депутатів Павла Балогу і Олександра
Домбровського. „Це зазіхання не на статус двох Настав час шукати порозуміння
депутатів, а зазіхання на інститут парляменту
в Україні. Бо в такий спосіб можна фактично
робити парлямент ручним. Він зникає як неза- До „Свободи“ 7 лютого надійшло зі Львова звернення до громадян України та Президента
лежний інститут представницької влади“, – на- України Віктора Януковича‚ яке вміщене нижче.
голосив він. С. Головатий додав: „У цій ситуації
неодмінно має бути реакція всіх опозиційних Вже досить тривалий час Юрій Луцен- народу. Тому ми рано чи пізно будемо змушені
сил, незважаючи на те, що ці депутати не на- ко перебуває в ув’язненні. За цей час суттєво шукати порозуміння. Об’єднати і змінити нас
лежать до опозиції. Адже тут не йде мова про погіршився стан його здоров’я. Всі ми винні у на краще можуть тільки спільні справи. Люд-
політичні плятформи та уподобання, мова іде тому, що за 22 роки української незалежности ське життя і є такою справою. Ми впевнені, що
про захист парляменту як незалежного пред- стан пенітенціярної системи не піднявся до гід- якщо прохання про амнестію для Ю. Луцен-
ставницького органу влади“. І в цьому випадку ного людини рівня, і тисячі людей кожного дня ка підтримають громадяни України – він буде
такою адекватною реакцією має бути бльоку- втрачають у в’язницях здоров’я і навіть життя. вільний.
вання парляменту до виконання трьох вимог В’язниця перетворила Ю. Луценка у важко- Вельмишановний Президенте України, Ви
— особисте голосування, притягнення суддів хвору людину. Може статися непоправне. особисто і відповідальні особи держави нео-
ВАСУ до відповідальности і скасування цього Можна по-різному оцінювати справедли- дноразово говорили про европейський вибір
рішення Верховним судом. Інакше немає сен- вість вироку, який він отримав. Однак, ми України. Вибір означає в тому числі і прийнят-
су взагалі щось в цьому парляменті робити“. бачимо, що владні політичні сили не готові тя европейських цінностей. Однією з них є
Якщо цього не буде зроблено, то, на думку піднятися до висоти милосердя. Сам Ю. Луцен- гуманізм. Так само як обов’язком християни-
екс-міністра, це рішення ВАСУ може стати пре- ко не проситиме про амнестію. Тим часом на є милосердя. Обов’язком, який кожен з нас
цедентом, який поглибить сваволю у правовій рівень протистояння у нашому суспільстві дій- має сповнювати. Ми звертаємось до Вас – про-
системі. „Це перейде рубікон, після якого все — шов до небезпечної межі. За нею – соціяль- явіть гуманізм, підніміться над дріб’язковою
повна сваволя. Це владна сваволя. Це є красно- ні вибухи чи громадянська війна у розколотій політичною боротьбою, ініціюйте і підпишіть
мовний показник того, що в країні в принципі країні. амнестію хворій людині – Ю. Луценкові.
не діє Конституція. Парлямент – це найголо- У нашому щоденному житті ми все частіше
вніший орган, бо він отримує повноваження зустрічаємось із злістю, ненавистю, нетерпи- Анатолій Романюк – професор Львівсько-
від народу. І ці судді забрали владу у народу. Бо містю до людей, тварин, довкілля. Всі основні го національного університету ім. Івана Фран-
народ обрав представницький орган і смикати політичні сили, як провладні, так і опозиційні, ка, Тарас Возняк – головний редактор незалеж-
вже кожного депутата після офіційних резуль- доклалися до цього. ного культурологічного журналу „Ї“, виконав-
татів голосування не можна. Його статус є не- Ми переконані, що настав час зупинитися. чий директор Українського центру міжнародно-
порушним“. („Газета по-українськи“) У нас немає іншої країни. Немає іншого го ПЕН-клюбу
No. 7 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 15 ЛЮТОГО 2013 РОКУ 3
НА ТЕМИ ДНЯ
УКРАЇНА зА ТИЖДЕНЬ
Наш друг Паруйр Айрікян – в небезпеці
■ Зле з авторськими правами
Василь Овсієнко КИЇВ. — В Україні значно погіршилася ситуація
з захистом авторських прав. Про таке йшлося 9
Тривожна вістка з Єревану: пізно ввечері 31 лютого в офіційному звіті Міжнародного Альян-
січня стріляли в Паруйра Айрікяна, кандида- су інтелектуальної власности. Також дослідники
та на пост президента Вірменії. Він був пора- звертають увагу на використання неліцензійно-
нений у праву ключицю. Кулю лікарі вже діс- го програмного забезпечення комерційними
тали, загрози його життю нема. Але душа моя та державними структурами. Спеціялісти орга-
затерпла: Паруйр – мій співв’язень з мордов- нізації пропонують надати Українській держа-
ських політичних таборів, друг Василя Стуса, ві статус пірата ч. 1 у світі. Уряд США розгляне
В’ячеслава Чорновола, Михайла Гориня і, без цю пропозицію і протягом кількох місяців може
перебільшення, – великий друг України. прийняти відповідне рішення. („5-канал“) 
Ім’я П. Айрікяна ряботить у листах В. Сту-
са, у 10-томнику В. Чорновола, в „Українсько- ■ Україна хоче поєднати непоєднуване
му вісникові“ кінця 1980-их років, у книж-
КИЇВ. — Україна виступає за єдиний економіч-
ках М. Гориня. А я 11 вересня 1999 року запи-
ний простір між Европейським союзом і Мит-
сав з ним інтерв’ю про В. Стуса біля могили на
ним союзом, сказав Міністер закордонних справ
Байковому цвинтарі. Тому сьогодні, бажаючи
України Леонід Кожара під час виступу 11 люто-
йому швидкого одужання і перемоги на вибо-
го на форумі „Україна-2013“. На його переконан-
рах, я хочу поділитися своїми враженнями про
ня, у такому просторі легко знайдеться місце
мого однолітка (народився 5 липня 1949 року).
і для України. Л. Кожара вважає, що Европей-
Уже в 17 років П. Айрікян очолив Моло-
ський і Митний союзи мають розпочати пере-
діжну структуру „Шант“ („Блискавка“) Наці-
говори про полегшення торгівлі. Міністер також
ональної об’єднаної партії. Завдання націо-
наголосив, що торговельні взаємини з Митним
нально свідомої молоді – вивчати історію сво-
союзом не є для України питанням цивілізацій-
го народу, стежити за чистотою рідної мови,
ного вибору. „Митний союз – це 60 мілр. долярів
боротися проти асиміляції вірменського наро-
товарообігу. Хіба ми можемо відмовитися від
ду та за його об’єднання. Але коли дорос-
настільки потужного ринку?“, – зазначив Л. Ко-
лі провідники НОП були заарештовані, то
жара. У зв’язку з цим Україна веде пошук форм
19-річний П. Айрікян, студент Єревансько- Паруйр Айрікян біля могили Василя Стуса на
співпраці з Митним союзом, загальною основою
го політехнічного інституту, виявився фак- Байковому цвинтарі 11 вересня 1999 року.
якого є запропонована Президентом Віктором
тичним її керівником. Мета цієї партії – здо-
Януковичем формула „3+1“. Минулого року го-
бути незалежність Вірменії ненасильниць- Після суду П. Айрікяна спровадили спец-
лова Комітету з міжнародних справ Европарля-
ким шляхом, через референдум, під контро- конвоєм до Мордовії, в той самий табір „ЖХ-
менту Елмар Брок заявив, що створення зони
лем ООН (ту ж ідею 1960 року висувала „Укра- 385/3“. В. Стус, побачивши його, розпачливо
їнська Робітничо-селянська спілка“ Левка видихнув: „Паруйр…“. І руки його впали... вільної торгівлі України з Митним союзом су-
Лук’яненка). Це була партія з твердою дисци- Скоро П. Яйрікяна перевели в 17-й табір, перечить рухові цієї країни до евроінтеґрації та
пліною, суворою конспірацією, з присягою і у селище Озерне (мовою мокша – Умор), де Україна мусить зробити вибір між цими двома
клятвою вірности. перебував і я. Мене вразив його талант органі- шляхами. (Бі-Бі-Сі)
Незабаром після того, як 24 квітня 1969 року затора і взагалі його здатність спілкуватися з
■ Суд заборонив приватизацію бібліотеки
група „Шант“ організувала радіопрограму біля людьми різного світогляду..
пам’ятника жертвам геноциду 1915 року, шість „Для вірмен він був безумовно вождем, КИЇВ. — Окружний адміністративний суд 11 лю-
її членів, серед них і П. Айрікян, були теж аре- незважаючи на свою молодість: і сам себе він того скасував рішення Київради, за яким при-
штовані. Суд засудив П. Айрікяна до позбав- усвідомлював таким, і всі в зонах безумовно міщення дитячої бібліотеки ім. Т. Г. Шевченка
лення волі в таборах суворого режиму на визнавали його першість“, – писав про нього підлягало приватизації шляхом продажу на авк-
чотири роки. Михайло Хейфец... ціоні, задовольнивши позов прокуратури Киє-
Термін відбував у таборі „ЖХ-385/3-5“ Коли у В. Стуса відібрали всі рукописи ва. Рішенням Київради у лютому минулого року
у Мордовії, в селищі Барашево. Там у 1973 віршів, П. Айрікян запропонував 30 жовтня до Програми приватизації комунального майна
році й познайомився він з українськи- 1976 року розпочати голодування на всіх полі- включено нежитлове приміщення на пр. Пере-
ми політв’язнями В. Чорноволом та В. Сту- тичних зонах з вимогою повернути рукописи. моги, 25-А , у якому знаходиться Центральна
сом, перегукувався через паркан з наши- Він зумів повідомити про це у всі зони через міська бібліотека для дітей міста Києва. Проку-
ми політв’язенками Іриною Калинець, Сте- свої талановито організовані таємні канали. ратурою Києва рішення Київради було опротес-
фою Шабатурою, Надійкою Світличною. Брав Восени його відвезли в КҐБ Вірменії, і там пол- товано, оскільки за законодавством приміщен-
участь в акціях протесту, в голодуваннях. Пер- ковник Григорян повідомив його, що В. Стусо- ня бібліотеки приватизації не підлягають. Однак
ший термін збіг, але П. Айрікян ненадовго ві повернули 100 рукописів... Київрада не задовольнила протест прокурора
затримався на волі. Влітку 1976 року П. Айрікян заявив, що є та не скасувала незаконне рішення про прива-
У Єревані його взяли під адміністративний секретарем НОП і несе відповідальність за всі тизацію Центральної бібліотеки для дітей міста
нагляд. З метою збавити громадську актив- її дії, за програму і тактику. У грудні 1976 року Києва. За позовом прокуратури Києва Окруж-
ність, йому пропонували вступити в інститут, він як секретар НОП, В. Чорновіл як редак- ним адміністративним судом рішення про
на що він відповів: „Навіщо Вірменії ще один тор журналу „Український вісник“ і Володи- включення приміщення бібліотеки до переліку
інженер? Патріоти для неї важливіші“. мир Осипов як редакторо журналу „Вєчє“ під- об’єктів комунальної власности, які підлягають
5 лютого 1974 року Айрікян засуджений писали розроблений ними проєкт „Стату- приватизації шляхом продажу на авкціоні, ви-
до двох років позбавлення волі в таборах су політв’язня СРСР“... П. Айрікяна возили в знано протиправним та скасовано. Централь-
суворого режиму. Але через тиждень йому Москву, де пропонували звільнення в обмін на на міська бібліотека ім. Т. Г. Шевченка для дітей
пред’явили звинувачення за ч. 2 статті 65 згоду виїхати за кордон. Відмовився. міста Києва діє з 1919 року. Її статус визначено
„Антирадянська аґітація і пропаґанда“. У сво- На початку 1987 року, уже за ґорбачовської Урядом України як науково-дослідного, інфор-
єму останньому слові П. Айрікян поставив суд „перебудови“, П. Айрікян вийшов на волю. маційного та консультативного центру з питань
у важке становище: „Громадяни судді! У нашо- Повернувся в Єреван і разом зі своїми сорат- культурного розвитку дітей міста Києва. („День“)
го народу багатовікова історія. Були мільйони никами з НОП створив об’єднання „Націо-
жертв серед вірмен, але жодного разу не було в нальне самовизначення“, яке діє досі. Це воно ■ Старовинні карти України в музеї Львова
історії, щоб вірмени судили вірменина тільки тепер висунуло його на посаду Президента...
ЛЬВІВ. — Неіснуючі Амадоцькі гори і озеро
за патріотизм, за те, що він бажає незалежнос- П. Айрікян кілька разів відвідував Украї-
можна побачити на картах стародавніх захід-
ти свого народу. Ви – перші вірмени в історії, ну, зокрема був на похороні В. Чорновола 29
ньоевропейських топографів, що представ-
яким належить винести вирок за вірменський березня 1999 року, через пів року – знову при-
лені на виставці „Україна на мапах ХVІ-ХХ ст.“.
патріотизм! Хай вічно живе Вірменія! Слава їздив. Виступив на вечорі його пам’яті в театрі
Експозицію розгорнуто в Національному му-
героям-борцям!“. ім. Івана Франка 24 грудня 2007 року.
зеї Львова. „Це перший з низки заплянованих
Вирок суду: сім років таборів суворого
спільних проєктів львів’ян з столичним Музеєм
режиму і три роки заслання. Харків
книги і друкарства України“, – зазначив 10 лю-
того директор музею Ігор Кожан. В експозиції
МЗС назвало країни, куди краще не їздити представлені особливо цінні стародавні карти
українських земель середини XVI-кінця XVIII ст.
знаних картографів минулого: Клавдія Птоле-
мея, Ґерарда Меркатора, Себастіяна Мюнстера,
КИЇВ. — Міністерство закордонних справ ли ще раз наголосити і поінформувати про
Йодока Гондія, Вілема Блау, Джовані Антоніо
України (МЗС) наразі не радить їхати укра- актуальний вище згаданий список держав,
Маджіні, Йогана Ґонтера, Ґійома де Боплана,
їнцям до Єгипту, Лібії, Еритреї, Сирії, Малі, відвідування яких ми не рекомендуємо“ –
Томаша Маковського, Ріпні Дзаноні, Матеуса
Алжиру, Пакистану і Тунісу. зазначив дипломат.
Зонтера, Тобіяса Лотера. Всього експонується
Про це 12 лютого повідомив в.о. дирек- За його словами, рекомендації утримати-
тора Департаменту інформаційної політики ся від поїздок пов’язані зі складною безпеко- близько 100 карт і картографічних видань з
МЗС України Євген Перебийніс. „Ми б хоті- вою ситуацією у цих країнах. („Укрінформ“) шести державних та приватних колекцій. Ви-
ставка триватиме до 20 березня. („Укрінформ“)
4 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 15 ЛЮТОГО 2013 РОКУ No. 7
АМЕРИКА І СВІТ В Арізоні відкрито Почесне консульство України
■ Північний схід США потерпів від „Німо“ ТУСОН‚ Арізона‚ – 23 січня відбулася урочис- 24 січня О. Моцик урочисто представив Почес-
та церемонія відкриття Почесного консульства ного консула України Т. Варварова представникам
НЮ-ЙОРК. — У штатах Ню-Йорк, Масачусетс,
України, в ході якої Посол України в США Олек- консульського корпусу в столиці штату – Фініксі.
Конектикат, Мейн і Ровд-Айленд 9 лютого гу-
сандер Моцик та Почесний консул України у цьо- Адреса Почесного консула України: 8060 E
бернатори оголосили про введення режиму
му місті Тарас Варварів підписали відповідну уго- Corte De La Familia, Tucson, AZ 85750-2855. Тел.:
надзвичайної ситуації у зв’язку з сніговим бу-
ду. [phone]. Факс: [phone]. Електронна
ревієм „Німо“, який пройшов 8 лютого над пів-
У церемонії відкриття Почесного консульства пошта: [email protected]. Веб-сайт:
нічно-східнім узбережжям США. У цих штатах
взяли участь представники офіційних та ділових http://usa.mfa.gov.ua. Час праці – від понеділка
введено тимчасову заборону на водіння авто-
кіл міста, української громади, місцевого консуль- до п’ятниці, від 10-ої год. ранку до 2-ої год. по
мобілів, людям рекомендовано не залишати
ського корпусу. полудні.
свої будинки. Багато летовищ реґіону було за-
крито. Через заметіль були скасовані понад
Книжка, гідна Шевченківської нагороди
4,300 летів, зокрема з трьох найбільших лето-
вищ околиці Ню-Йорку. Залізничний опера-
тор „Amtrak“ майже повністю призупинив рух
КИЇВ. – 24 січня у великій залі Київсько- письменник Василь Шкляр написав про цей
поїздів на півночі міста. У деяких штатах ще 8
го міського будинку вчених (вул. Володимир- новий твір в „Літературній Україні“ (13 груд-
лютого були скасовані заняття в школах. „Німо“
ська, 45-А) відбувся творчий вечір письменника ня 2012 року): „Роман Коваль як письменник-
став одним з 10 найбільш потужних буревіїв в
Романа Коваля з нагоди висунення його книжки історик завжди був зорієнтований на відомий
історії США і найбільшим за останні 35 років.
„Михайло Гаврилко: і стеком, і шаблею” на здо- постулат, що історія світу – це біографії вели-
(Бі-Бі-Сі))
буття Національної премії ім. Тараса Шевченка. ких людей. Якщо говорити про світ український,
Р. Коваль – редактор „Незборимої нації“ – то життєпис Михайла Гаврилка є надзвичай-
■ США ввели санкції проти шести країн
газети Історичного клюбу „Холодний Яр“, но широким відображенням нашої вітчизня-
ВАШІНҐТОН. — Державний департамент США дослідник Визвольної боротьби українців за ної історії. З цього погляду вибір письменником
запровадив санкції проти фізичних та юри- свою державу у першій половині ХХ ст. достеменного героя видається напрочуд вдалим.
дичних осіб з Білорусі, Китайської Народної Газета „Незборима нація“ розповідає про долі Перед нами не просто яскрава постать могут-
Республіки (КНР), Венесуелі, Ірану, Сирії та Су- Українських Січових Стрільців, вояків Україн- нього характеру й чину, а виразник цілої епо-
дану, повідомляється 13 лютого на сайті аме- ської Галицької Армії, Армії Української Народ- хи, герой, у долі якого переплелися найдрама-
риканського зовнішньополітичного відомства. ної Республіки, повстанських отаманів та їхніх тичніші й найхарактерніші моменти Української
У „чорному списку“ – фізичні особи і підпри- козаків, Карпатську Січ, Організацію Україн- революції. Михайло Гаврилко цікавий ще й тим,
ємства, які Вашінґтон звинувачує у порушен- ських Націоналістів, Українську Повстанську що він тісно пов’язав своє життя з двома укра-
ні американського закону про непоширення Армію, а також про кобзарів, українських пись- їнськими світами, які лежали під Австро-Угор-
зброї масового знищення на території Ірану, менників, нові книжки про Визвольну боротьбу, ською та Російською імперіями. Між цими сві-
Корейської Народної Демократичної Респу- які видає Історичний клюб „Холодний Яр”. тами так чи так завжди вібрувала сила кровного
бліки і Сирії. Зокрема Державний департамент Підтримуючи висунення книжки Р. Кова- поклику, і Гаврилко став вособленням цього вза-
прийняв обмежувальні заходи проти двох бі- ля про талановитого українського мистця і ємотяжіння, а відтак і передвісником Соборної
полум’яного патріота М. Гаврилка на найви- Української Держави“. (Прес-служба Історичного
лоруських підприємств – „ТМ Сервісіз Лімітед“
щу літературну нагороду, відомий український клюбу „Холодний Яр“)
і Республіканського науково-промислового
унітарного підприємства „Радар“, чотирьох ки-
тайських компаній, громадянина КНР Лі Фан-
вея, двох іранських компаній „Iran Electronics Умови Угоди... судоустрій і статус суддів.
14. Вживання заходів з реформування міліції.
Industries“ і „Marine Industries Organization“,
(Закінчення зі стор. 1) 15. Реалізація конституційної реформи згідно
іранця Мілада Джафарі, двох суданських під-
з міжнародними стандартами.
приємств, сирійського підприємства „Army
особам, які перебувають під вартою. 16. Здійснення реформ, необхідних для підго-
Supply Bureau“, а також венесуельського
9. Забезпечення належного впровадження тування до початку поглибленої та всеохоплюю-
підприємства „Venezuelan Military Industry
нового Кримінального процесуального кодек- чої зони вільної торгівлі.
Company“. (“День“)
су, нового законодавства з питань адвокатури і 17. Забезпечення ефективної боротьби з
■ Англіканська Церква – проти закону створення Національного превентивного меха- корупцією.
нізму проти катувань. 18. Здійснення реформи системи управління
ЛОНДОН. — Глава Англіканського співтовари- 10. Перегляд, у тісних консультаціях з Радою державними фінансами, включаючи розширен-
ства, Архиєпископ Кентерберійський Джастін Европи та Венеціянською Комісією, закону про ня повноважень Рахункової палати.
Велбі вслід за католицькими єпископами, за- прокуратуру. 19. Прийняття рішучих дій для покращення
судив прийнятий 5 лютого британською Пала- 11. Перегляд, у тісних консультаціях з Радою ділового та інвестиційного клімату.
тою Громад у другому читанні урядовий зако- Европи та Венеціянською Комісією, Криміналь- Еврокомісар з питань розширення та европей-
нопроєкт про введення інституту одностатевих ного Кодексу України. ської політики сусідства Штефан Фюле в ході сво-
шлюбів для Англії та Вейлсу. Про це 9 лютого 12. Перегляд, у тісних консультаціях з Радою єї теперішньої візити в Україну розкритикував
повідомило „Радіо Ватикану“. „Для Англікан- Европи та Венеціянською Комісією, закону про українську владу за недостатні зусилля з прове-
ської церкви шлюб завжди буде означати союз „Вищу раду юстиції“. дення реформ і попередив: в разі, якщо Угода про
чоловіка і жінки“, – заявив Дж. Велбі. Законо- 13. Перегляд, у тісних консультаціях з Радою асоціяцію не буде підписана в листопаді, цей про-
проєкт тепер має пройти обговорення в Палаті Европи та Венеціянською Комісією, закону про цес може бути відкладений до 2016 року.
Лордів, куди входить чимало єпископів Англі-
канської Церкви. Архиєпископ Кентерберій-
ський пообіцяв, що вони виступлять на захист Папа Бенедикт... обирається довічно на зборах кардиналів – кон-
традиційного шлюбу. Прийняття закону про клаві – після смерти або зречення свого попере-
шлюб одностатевих пар, за який проголосува- (Закінчення зі стор. 1) дника. Як тільки новообраний понтифік заявляє
ли 400 депутатів Палати Громад при 175 голо- про прийняття престолу (це відбувається відразу
сах „проти“, дозволить гомосексуальним парам ється затвердження процедури зречення будь- після обрання), понтифікат вважається таким, що
брати шлюби як в цивільних, так і в церковних ким: єдиною умовою дійсности зречення є віль- почався. 
церемоніях. („Укрінформ“) на воля Папи при зреченні. Теоретично, Папою може бути обраний будь-
„Добре розуміючи серйозність свого вчинку, який неодружений чоловік-католик; при необ-
■ З Росії видворили українського депутата при повній свободі, заявляю про зречення з посту хідності, відразу після прийняття престолу його
голови Ватикану, наступника св. Петра, передано- мають посвятити в священики і єпископи. На
МОСКВА. — З московського летовища Домо-
го мені кардиналами 10 квітня 2005 року”, – сказав практиці останні кілька століть Папами ставали
дєдово 13 лютого видворили українського де-
Папа, оголошуючи про свою відставку. виключно кардинали-священики. 
путата з Обухівської міськради Дмитра Сенни-
Декан Колегії кардиналів Анджело Содано Останній випадок зречення понтифіка від пре-
ченка без будь-яких пояснень і попереджень.
назвав рішення Папи „громом серед ясного неба“.  столу, не рахуючи антипап, стався в 1415 році. Тоді
Чому йому заборонили в’їзд до Росії, Д. Сенни-
Папа Римський покине престол за два місяці до свій пост покинув Папа Григорій XII.
ченко і гадки не має. Він стверджує, що їхав до
свого 86-річчя, на посаді глави Римо-Католицької Очікувалося, що Папа Римський відвідає Украї-
Москви провідати друга й досі не був у „чор-
Церкви він був майже вісім років. Бенедикт XVI ну для участи у святкуванні 1025-річчя Хрещення
них списках“. Законність своїх дій російська
був 265-им Папою. Русі 28 липня. Але офіційного запрошення понти-
сторона підтвердила папірцем – без підпису й
Наразі буде скликано конклав для обрання фік так і не отримав.
офіційної печатки. „Мені не дали жодних пояс-
нового Папи. Ватикан офіційно заявив, що ново- (Українська правда“ за матеріялами італій-
нень, вручили документ без підписів“, – заявив
го Папу оберуть якомога швидше. Папа Римський ських газет „Corriere dellq Sera“ і „La Repubblica“).
Д. Сенниченко. „Я буду звертатися до держор-
ганів України, які, на мою думку, мають сприяти
громадянам України і з’ясувати, чому громадян Україна й Росія... ня багаторічної програми реформ, поновлен-
України можуть не пускати в Російську Федера- ня співпраці з МВФ, ухвалення Кодексу газо-
цію“, – запевнив депутат Обухівської міськра- (Закінчення зі стор. 1) вих мереж, у якому буде зафіксовано принцип
ди. В українському Міністерстві закордонних рівного доступу до ГТС і механізм установлен-
справ про випадок коментувати ситуацію по- кредиту, згідно з якими для виділення 308 млн. ня недискримінаційних тарифів на використан-
кищо відмовилися. („Українська правда“) дол. необхідне підписання угоди про проведен- ня ГТС тощо. („Українська правда“, 11 лютого)
No. 7 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 15 ЛЮТОГО 2013 РОКУ 5
Б. Обама звітував перед Конґресом про стан країни
АМЕРИКА І СВІТ
ВАШІНҐТОН. — Барак Обама 12 люто- чі. Б. Обама закликав Конґрес збільшити розмір
■ Еспанія відмовила в екстрадиції
го вперше звернувся до Конґресу як обраний мінімальної заробітної плати, ухвалити зако-
на другу каденцію Президент США. У своє- нодавство, яке б забезпечували жінкам однако- МАДРИД, Еспанія. — Колеґія з кримінальних
му щорічному посланні „Про стан держави“ вий з чоловіками заробіток та пообіцяв ство- справ Національного суду Еспанії 13 люто-
він закликав підтримати урядові заходи щодо рити комісію з питань удосконалення виборно- го відмовила в екстрадиції російського жур-
пожвавлення економіки країни. Крім того, Пре- го процесу. наліста Петра Силаєва. Москва оголосила П.
зидент-демократ закликав до рішучих дій щодо Звертаючись до теми контролі над обігом Силаєва в міжнародний розшук після того, як
реформування системи обігу зброї у США, зброї, Б. Обама заявив, що „переважна“ біль- йому були пред’явлені звинувачення в „хулі-
боротьби з кліматичними змінами, а також шість американців підтримують виважені зміни ганстві. Згідно з звинувальним висновком, з
реформи системи іміґрації. у цій галузі, які б стосувалися жорсткіших пере- яким був ознайомлений еспанський суддя,
У своїй промові Б. Обама заявив, що завдан- вірок покупців зброї, а також обмеження обігу 28 липня 2010 року П. Силаєв брав участь в
ням його покоління є „відродження справж- автоматичної зброї та зброї з магазинами підви- акції біля мерії Хімок. Присутні протестували
нього двигуна економічного росту Америки – щеної місткости. проти вирубування Хімкинського лісу, акція
середньої кляси, яка зростає та процвітає“. У Б. Обама закликав своїх опонентів у цьому закінчилася безладами. У березні Фінляндія
відповідь сенатор-республіканець Марко Рубіо питанні дозволити Конґресові проголосувати надала П. Силаєву статус політичного біжен-
закликав Президента відмовитися від своєї запропоновані ним зміни. Президент Б. Обама ця. Коли він приїхав на відпочинок до Еспанії,
„одержимости” щодо підвищення податків. також високо оцінив зусилля обох партій, спря- 21 серпня минулого року його заарештували
„Ми прибрали рештки кризи, і з ще більшою мовані на розроблення нового проєкту зако- і через дев’ять днів звільнили з-під варти до
впевненістю можемо сказати, що наша держа- ну про іміґрацію, додавши, що якщо цей доку- суду. Еспанський суд вирішив не екстрадувати
ва зараз є сильною“, – сказав Б. Обама у своїй мент надійде йому на підпис, він підпише його П. Силаєва, виходячи з того, що він має статус
годинній промові. – „Забезпечення економічно- „негайно“. політичного біженця. Колеґія з кримінальних
го зростання та створення робочих місць пови- Менш ніж за добу після проведення Північ- справ уклала: положення закону, що виключає
нні бути нашим дороговказом, на який ми орі- ною Кореєю ядерного випробування Б. Обама екстрадицію тих, хто претендує на притулок,
єнтуватимемо наші зусилля“. Б. Обама запев- заявив, що США наполягатимуть на рішучих повинна поширюватися не тільки на тих, кому
нив, що він не збільшить розмір дефіциту „ані заходах у відповідь на ці загрози. надає притулок Еспанія, але і на тих, хто про-
на десятицентовик“. Сенатор М. Рубіо, можливий республікан- сить притулку в інших країнах Европейського
Він запропонував реформи, які повинні змен- ський кандидат у президенти на виборах 2016 союзу, оскільки ЕС проводить спільну політику
шити вартість федеральної програми охорони року представив офіційну відповідь своєї пар- щодо права на притулок. Боротьба в Росії про-
здоров’я для пенсіонерів, зауваживши при цьо- тії на Президентське послання. У ній сенатор
ти будівництва шосе Москва-Петербурґ стала
му, що „ми не можемо просто скоротити наш розкритикував економічні пропозиції Б. Оба-
прапором екологічних рухів і опозиції, зазна-
шлях до процвітання“. ми. У промові, яку він також виголосив еспан-
чає видання. („День“)
У своїй промові Президент закликав інвесту- ською мовою, американський сенатор кубин-
вати в інфраструктуру, екологічно чисту енер- ського походження згадав про біль, який від- ■ У Тунісі панує неспокій
ґетику та освіту, пообіцявши при цьому почати чувають мешканці робітничого району, у яко-
ТУНІС, Тунісія. — У столиці Тунісії, місті Ту-
діяти самому, якщо Конґрес не ухвалить зако- му він виріс. „Я виступаю проти Ваших плянів
нодавство з питань кліматичних змін. „Я закли- не через те, що хочу захистити багатіїв. Я висту- ніс, 9 лютого сотні прибічників правлячої іс-
каю цей Конґрес до напрацювання взаємови- паю проти ваших плянів, бо хочу захистити лямістської партії „Енахда“ вийшли на вулиці
гідного рішення проблеми змін клімату, яке б своїх сусідів“, – сказав він Б. Обамі. Сенатор від наступного дня після того, як мільйони про-
базувалося на ринковій основі… Проте якщо Флориди застеріг Президента, що пропоновані тестувальників 8 лютого прийшли на похорон
Конґрес не вживатиме заходів, аби захистити ним заходи щодо збільшення податків вдарять вбитого 6 лютого опозиціонера Шокрі Белаїда.
майбутні покоління, це зроблю я. Я орієнтува- по сім’ях представників середньої кляси. Демонстранти зібрались біля Національного
тиму свій кабінет на проєктування доступних Підтвердженням поділу, який існує у консер- театру. Вони скандували: „Ми – мусульмани, і
нам заходів, зараз і в майбутньому, які б дозво- вативному таборі американської політики, став нас не посунуть“. До акції закликала сама пар-
лили зменшити обсяги забруднення, підготу- виступ одразу після М. Рубіо сенатора-респу- тія „Енахда“, яка не погоджується з рішенням
вати нашу громаду до наслідків кліматичних бліканця від Кентакі Ренда Пола, який озвучив Президента призначити новий уряд. Партію
змін“, – сказав Президент . реакцію „Чайної партії“ на промову Б. Обами. звинувачують у причетності до вбивства Ш.
Він також заявив, що протягом наступного Він сказав, що обидві партії підвели своїх Белаїда, проте у „Енахді“ будь-які подібні за-
року кількість американських військовослуж- виборців, довівши обсяг дефіциту бюджету до киди спростовують. Ш. Белаїда, який виступав
бовців в Афганістані зменшиться біль ніж удві- трильйона долярів. (Бі-Бі-Сі) проти „Енахди“, застрелили біля його будинку,
коли він йшов до праці. (Бі-Бі-Сі)
Рішення суду викликало протест ■ Світові провідники засудили КНДР
ВАШІНҐТОН. — Здійснене Корейською На-
родною Демократичною Республікю (КНДР)
Сергій Горицвіт тів-правозахисників, громадських організацій
ядерне випробування викликало різку кри-
та молодіжних об’єднань, зводиться‚ головним
тику з боку світових провідників і урядів цілої
СУМИ. – Зарічний районний суд міста 14 січ- чином‚ до того, що ця судова справа – політич-
низки країн. Президент Барак Обама назвав
ня засудив Ігоря Ганненка до 1.8 року позбав- на. У багатьох містах України відбулися акції на
випробування „вкрай провокаційним“ кро-
лення воді, а Володимира Ніконенка – до одного захист хлопців, засуджених за зображення люди-
ком. У своїй заяві він наголосив, що випро-
року обмеження свободи за зроблені ними тра- ни з дірявою головою, схожої на В. Януковича.
бування підриває стабільність в реґіоні і не
фаретні малюнки особи, схожої на Президента Першими таку акцію провели в Сумах. У Киє-
посилить безпеку Північної Кореї. Президент
України Віктора Януковича. ві молодь пікетувала Адміністрацію Президен-
закликав міжнародну спільноту вдатися до
На процесі та у рішенні суду ім’я президента та України. Віча солідарности відбулися також у
„рішучих“ заходів у відповідь. Москва також
не згадувалося – замість цього вживалася фраза Харкові та Рівному. Як і передбачали учасники
засудила випробування і розглядає дії КНДР
„обличчя, яке викликає співчуття, тому що воно цих акцій, рішення суду, який на догоду владі без-
як порушення міжнародних зобов’язань. Вод-
поранене“. Адвокат вимагає призначити покаран- жально покарав сумських студентів, спровокува-
ночас Росія вважає, що останні дії Пхеньяну
ня, не пов’язане з позбавленням волі. ло появу нових трафаретів у Львові, Києві, Одесі,
не повинні „використовуватися як привід для
Критика, на яку наразився суд з боку юрис- Севастополі, Кривому Розі та інших містах.
нарощування військової активности навко-
ло Корейського півострова“. Південна Корея
назвала випробування „неприйнятною за-
грозою мирові і стабільності“ і „прямим ви-
кликом“ міжнародному співтовариству. Ге-
неральний секретар ООН Бан Кі-Мун назвав
дії Пхеньяну „дестабілізуючими“. Він заявив,
що випробування є „явним і серйозним по-
рушенням“ заборони на проведення ядерних
і ракетних випробувань. У НАТО заявили, що
ядерне випробування, в поєднанні з грудне-
вим ракетним пуском КНДР, представляє „сер-
йозну загрозу мирові, безпеці і стабільності
в світі“. Прем’єр-міністер Японії Сіндзо Абе,
заявив, що Токіо не виключає можливости
введення нових санкцій проти КНДР у зв’язку
з випробуванням, яке він назвав „вкрай при-
крим“. Европейський союз охарактеризував
випробування як „кричущий виклик“ справі
нерозповсюдження ядерної зброї. Верховний
представник ЕС з питань зовнішньої політики
і політики безпеки Кетрін Ештон у своїй заяві
наголосила, що КНДР слід утримуватися від
подальших провокацій. („Голос Америки“)
Віче в Сумах на знак солідарности з засудженими.
6 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 15 ЛЮТОГО 2013 РОКУ No. 7
ІСТОРІЯ
Д. Табачник далі шкодить українству
Командири УПА – лицарі України
Абсурд триває: Міністерством освіти України продовжує керувати
українофоб Дмитро Табачник. Але це абсурд лише для свідомого укра- Петро Содоль тому що ВО були територіяльні‚ то
їхня чисельність та кількість бойо-
їнства. Для ворогів відродження нашої нації він – ідеальна кандидату-
Структура командирських функ- вих відділів були різні. Коли дивізія
ра, бо хто ще з такою особистою запопадливістю і злорадством „рефор-
цій в організаційній структурі Укра- майже кожної реґулярної армії у ті
мував“ би українську освіту на догоду Москві? їнської Повстанської Армії (УПА) часи звичайно мала три полки (кож-
Ще не стихли протести проти вилучення з шкільних програм будь- була майже така сама‚ як у кожній ний по три батальйони) то ВО УПА в
реґулярній армії того часу. Титули середньому мала від трьох до дев’яти
яких відомостей про Організацію Українських Націоналістів, про
командирських функцій та назви куренів. Чисельно найменшою була
Українську Повстанську Армію, про життя Євгена Коновальця, Степана частин були трохи інакші. Першим Львівська (місто) ВО1 „Башта“ УПА
Бандери, Романа Шухевича, а Д. Табачник риє проти українства все щаблем був ройовий, тоді – чото- Захід (тільки один курінь влітку 1944
вий, сотенний, курінний (коман- року), а найбільша – Карпатська ВО4
далі, все глибше. Ось його нова освітня диверсія: з тестів ЗНО (програ-
дир батальйону). На п’ятому щаблі – „Говерля“ УПА-Захід (14 куренів
ма „Зовнішне незалежне опитування“ для вступників у вищі навчальні
командир загону (полку), на шосто- взимку 1944-1945 років). На кількість
зклади) вилучено всю інформацію про українських „шістдесятників“, му – командир Воєнної округи (ВО) бойових відділів впливали наявність
про дисидентський рух, про „самвидавну“ патріотичну літературу. на правах дивізії, на сьомому – Кра- командирських кадрів, пригожий
йовий командир УПА (командуючий терен (ліси) для партизантки, спро-
Тобто майбутні студенти не повинні знати, що стоїть за такими світ-
корпусом). На найвищому щаблі – можність населення постачати харчі,
лими іменами, як Алла Горська, Іван Світличний, Іван Дзюба, Левко Головний командир УПА (команду- активність ворога.
Лук’яненко, Євген Сверстюк та десятки інших вірних синів і дочок вач армією). В реґулярних арміях дивізією
Протягом бойової діяльности командує генерал, але в УПА гене-
нашого народу.
УПА (1943-1949 роки) її Головним ральське звання було присвоєно

Заодно з цьогорічної програми ЗНО повністю зникли згадки про
командиром був генерал Роман тільки Головному командирові, і то
наших національних діячів, без котрих неможливо зрозуміти логіку Шухевич (Тарас Чупринка). Най- аж у 1946 році. Загалом офіцерських
більш заслужені крайові команди- кадрів з реґулярних армій в УПА
і перебіг боротьби за свободу і незалежність України в першій чвер-
ри: полковники Дмитро Клячків- було дуже мало. Отже‚ в принципі на
ті ХХ ст. – про Юліяна Бачинського, Миколу Міхновського, Євгена
ський (Клим Савур‚ УПА-Північ, командира ВО призначали того‚ хто

Левицького, Костя Левицького, Дмитра Вітовського, Юрка Тютюнника, 1943-1945) та Василь Сидор (Шелест‚ найбільше надавався. Дуже важли-
про видатного економіста Михайла Волобуєва, котрий арґументовано УПА-Захід‚ 1944-1949). вим чинником був бойовий характер
Воєнні округи‚ на рівні яких почи- та віра у боротьбу за вільну Україну.
обстоював економічну незалежність України від Росії. 

налося керування тактичними бойо- Між командирами ВО за цілий час
Натомість Д. Табачник повертає в українські освітні підручники і про- вими діями‚ були створені у 1943 боротьби УПА (1943-1949 роки) при-
грами більш ніж сумнівних совєтських героїв – Миколу Щорса, Георгія році як підрозділи Генеральних воєн- близно дві третини проходили вій-

них округ (ГВО). ГВО були територі- ськовий вишкіл у одній з окупацій-
П’ятакова та Григорія Петровського. М. Щорс прислужився більшови-
яльні. Спочатку їх було дві – на тере- них армій (до 1943 року), або у „Кар-
кам у 1918 році, створивши перші в Україні совєтські військові форма-
ні Волині-Полісся‚ де діяла УПА-Пів- патській Січі“. З-поміж них тільки
ції. Загинув у 1919 році за загадкових обставин – є здогади, що його, ніч‚ та в галицькіій землі‚ де діяла кілька були офіцерами, які колись
колишнього царського офіцера і українця з походження, вбили москов- УПА-Захід. командували чотою. Приблизно тре-
Обидві ГВО були підпорядкова- тина були провідники ОУН даної
ські більшовицькі аґенти. Слави „героя“ М. Щорс набув лише завдяки
ні Головній військовій референтурі території, які попередньо не були у
фільмові, створеному Олександром Довженком на замовлення Йосифа при проводі ОУН під керівництвом Р. війську, але користувалися авторите-
Сталіна. Не ліпший „герой“ і з Г. П’ятакова, голови першого радянського Шухевича. Ця референтура 15 липня том в терені. Всі командири ВО були
1943 року перетворилася на Головний членами ОУН.
уряду в Україні 1919 року. Але вже справжньою наругою над історич-
військовий штаб (ГВШ), а Р. Шухевич Найвизначнішими командирами
ною пам’яттю українців є намагання міністра Д. Табачника прославляти
формально перебрав функції Голов- ВО були полковник Іван Литвинчук
Г. Петровського – головного ініціятора „червоного терору“ і головного ного командира УПА. В січні 1944 (Дубовий) – командир Першої групи
року було зформовано третю ГВО під (1943-1944), командир ЗГ „33“ (1944-
винуватця в першому українському Голодоморі 1921-1922 років. Не
назвою УПА-Південь, яка мала діяти 1947)‚ майор Петро Олійник (Еней)
слави, а вічного прокляття заслуговує він і всі подібні до нього.
в середніх областях України. – командир ВО2 „Богун“ (1943-1944),
Тому беззастережно підписуємося під цими словами відомого укра- Кожна ВО мала свою територію, а командир групи „Донбас“, опіс-
їнського історика Ярослава Грицака: „Повторне призначення Табачника всі місцеві бойові відділи УПА тво- ля ЗГ „22“‚ полковник Василь Лев-
рили групу під керівництвом коман- кович (Вороний) – командир ВО
міністром освіти – це не просто скандал, це – ганьба, подвійна ганьба
дира ВО. На теренах УПА-Північ „Буг“ УПА Захід (1944-1946)‚ майор
– не тільки для уряду, але й для України, для всіх українців, які дозволя- і УПА-Південь від осені 1944 року Микола Твердохліб (Грім) – коман-
ють йому так себе поводити“. замість ВО утворилися „З’єднані гру- дир ВО4 „Говерля“ УПА-Захід (1944-
пи“ (ЗГ), значення яких залишилось 1949)‚ майор Мирослав Онишкевич
те саме. (Орест) – командир ВО6 „Сян“ УПА-
При створенні ВО було сказано, Захід (1945-1947).
Пам’ятаймо що вони діють „на правах дивізії“, але Це були справжні лицарі України.
про
Україну!
Газета заснована у 1893 році Видає Український Народний Союз
Головний редактор: Рома Гадзевич
Редактори: Христина Ференцевич, Левко Хмельковський, Петро Часто
запрошує на концерт
в суботу, 2 березня 2013 року, о год. 8:00 веч.
FOUNDED IN 1893
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays by У програмі твори
the Ukrainian National Association, Inc. at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054 Бетховена, Барвінського, Брамса, та інших.
☎ [phone] E-mail: [email protected]
Участь візьмуть:
Fax [phone] Website: www.svoboda-news.com
Postmaster, send address changes to:
Svoboda, P. O. Box 280, 2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054
Передплата: $65.00 на рік, $40.00 на півроку.
Для членів УНСоюзу – $55.00 на рік, $35.00 на півроку.
Чеки і грошові перекази виставляти на „Svoboda“.
Periodicals postage paid at Caldwell, NJ 07006 and additional mailing offices.
Стівен Тененбам Пітер Вайлі Лідія Артимів
альт віолончель фортепіано
Адміністрація „СВОБОДИ“
Адміністрація Володимир Гончарик ☎ [phone] х 3041
Вступ: 30 дол. від особи, Члени УІА і Сеніори 25 дол., Студенти 10 дол.
E-mail: [email protected]
Оголошення Володимир Гончарик ☎ [phone] х 3040 Ukrainian Institute of America
Fax [phone] East 79th Street, New York, NY 10075
E-mail [email protected]
For more information and tickets call 212-288-8660
Передплата Марійка Пенджола ☎ [phone] х 3042 or email: [email protected]
E-mail [email protected]
No. 7 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 15 ЛЮТОГО 2013 РОКУ 7
з РЕДАКЦІЙНОЇ ПОШТИ
Невитравні стереотипи Захистімо українське радіо!
російського шовінізму
Від 5 лютого скоротив мовлен- ції великої кількости людей, в тому
ня до трьох годин радіоканал „Хар- числі незрячих, для яких це єдине
У Кіровограді з’явилось дві Німеччині виступити в пресі з роз- ків-2“ – єдиний повністю укра- джерело соціяльних, економічних,
публікації, що викликають обу- повіддю, яким гарним господар- їномовний інформаційно-музич- культурно-мистецьких новин.
рення: допис „краєзнавця й не ура- ником був Гітлер! Та, враховуючи ний  канал у нашому реґіоні, який До нас‚ на радіо‚ постійно теле-
патріота“ (так підписано) Вадима похилий вік автора, процитую його можна було слухати і в інтернеті, фонують люди і запитують, де ми
Смотренка „Хто обстрілює мину- ж: „Із цього видно, що психіятричні і на радіоприймачі (ультракорот- поділися. На хвилях, які вивіль-
ле?“ та велика стаття „Це розваги чи служби України не виконують своїх кі хвилі). нилися, вони слухають „Русскоє
просто дурниці?“ депутата обласної обов’язків“. Також від 5 лютого перший канал радіо“.
ради‚ комуніста Всеволода Мош- В. Смотренко висловлює жаль, Національного радіо (і обласні про- Просимо усіх захистити найста-
нягула. Обидві публікації об’єднує що, бачте, всілякі „прибульці з грами) можна слухати винятко- ріше в Україні Харківське обласне
невитравність стереотипів росій- навколишніх сіл“ не хочуть повер- во  на дротах (передавачі, які забез- державне  радіо.
ського шовінізму і радянської ідео- тати місту назву Єлисаветґрад. Кра- печували мовлення все на тих же
логії. єзнавець виявив: „Гуртує їх одна ультракоротких хвилях‚ відключе- Ірина Мироненко,
В. Мошнягул пише про відомо- мета: помститись царицям і царям, ні). Звужено доступ до інформа- головний редактор‚ Харків
го російського письменника Олек- які збудували фортецю на козаць-
сандра Солженіцина‚ який „в роки ких землях“. І далі – чого ж, мовляв,
Великої вітчизняної війни, щоб не мститеся туркам, татарам, поля- Засуджені йдуть до церкви
сховатися від відправки на пере- кам, які теж тут набудували фор-
дову лінію фронту, понівечив пор- тець?
У колишньому монастирі то років вчить їх столярної справи
трет Сталіна на очах своїх товари- Найбільше вражає думка про
Отців-бернардинів, що в Бережа- Олег Галавань.
шів і пішов цілком свідомо в табо- помсту. Та якби наш народ справді
нах, на Тернопільщині, розташо- Духовною окрасою колонії ста-
ри Сибіру, подалі від фронту, з три- був такий мстивий і аґресивний, то
вана виховна колонія для непо- ла на території установи церква
разовим харчуванням і можливіс- за всі ті кривди, яких завдала йому
внолітніх‚ які відбувають пока- Пратулинських мучеників – 13
тю займатися літературною діяль- Російська імперія, таких русофілів,
рання за різні злочини. При коло- греко-католиків села Пратулина,
ністю. А головне, майже ґарантова- як він, давно вже й сліду не було б
нії існує загальноосвітня шко- розстріляних 24 січня 1874 року
но зберегти своє життя. Одним сло- на цій землі!
ла, де юнаки здобувають освіту. сотнею російських вояків і при-
вом, шкура“. А „прибульці з навколишніх сіл“
Адміністрація установи, вчителі, числених 1996 році Папою Іва-
Про В’ячеслава Чорновола: таки справді не хочуть, щоб у назві
соціяльні вихователі намагаються ном-Павлом ІІ до Лику блажен-
„Нащадки перейменували вулицю міста вчергове зафіксувалась росій-
виховати у них почуття людянос- них. В колонії це справді святе
Луначарського на ім’я колишньо- сько-імперська традиція, а хочуть,
ти, дисциплінованість, доброзич- місце, де поховані монахи-бернар-
го комсомольського вожака серед- аби мешканців об’єднувала назва,
ливість. Тут вже стали традицій- дини. Щонеділі та в свята засу-
нього рівня, якого перша дружина що відображає нашу тисячолітню
ними культурно-мистецькі захо- джені приступають до сповіді та
залишила, коли дізналася, що його історію.
ди, тижні правознавства, на які причастя. До храму приходять
засуджено за згвалтування дівчини. Що ж до інших народів, то й тур-
запрошують батьків засуджених, молитися і мешканці міста. Вони
Навіть його загибель у стані алко- ки, й татари, і‚ тим більше‚ поля-
студентів, школярів, представни- разом з духовенством допомага-
гольного угару була і є об’єктом ки живуть на новому історич-
ків місцевої влади. ють засудженим відчути радість
неодноразового ретельного вивчен- ному витку, займаються свої-
Зворушливим було родинне Різдва, Воскресіння Христово-
ня“. ми національними проблемами і
свято „Щастя бути разом“. Пісні, го‚ спільно організовують Свя-
Подібна маячня в минулі роки по-дружньому ставляться до Украї-
вірші та слова вдячности від засу- ту вечерю, свячене на Великдень,
відразу потягнула б автора у міс- ни. Дивно, що краєзнавець цього не
джених були звернені до батьків, дарують одяг, солодощі. Також
ця з триразовим харчуванням та помічає…
матерів, бабусь, які приїхали з різ- з духовними місіями приходять
можливістю займатися літератур- Світлана Орел‚
них куточків України. священики з інших конфесій,
ною діяльністю. Спробував би він у Кіровоград
Також запам’ятається урочис- представники громади християн
тий вечір пам’яті жертв Великого віри євангельської.
Війна з пам’ятниками Голодомору. Усі засвітили поми- Цього року, напередодні Водо-
нальні свічки та помолились за хреща, вихованці колонії Володи-
невинно катованих голодом укра- мир, Денис, Андрій та Владислав
комуністичної доби
їнців, які були позбавлені наймен- прийняли обряд хрещення, який
шого шматка хліба. провів о. Богдан. Хочеться, щоб у
В колонії діє духова оркестра, навчанні, праці та вихованні вони
В Україні триває війна з У Харкові донині на централь-
гурток художньої самодіяльности, змінилися та удосконалили себе‚
пам’ятниками комуністичної доби. ній площі стоїть монумент Леніна,
юнаки беруть участь у різних фес- бо їх чекають і люблять вдома.
У Севастополі скульптуру Воло- яким персонально опікується про-
тивалях та конкурсах поза меж-
ді Ульянова (Володимира Лені- відник області і керівник місцевих
ами установи. Також при колонії о. Михайло Михайлинин‚
на в дитинстві) облили фарбою й реґіоналів Михайло Добкін. Я зфо-
діє професійно-технічне училище‚ капелян Української
одягли на неї маску зайця. У міс- тографував пам’ятник, який пока-
де засуджені оволодівають буді- греко-католицької церкви‚
ті Рені на Одещині невідомі за одну зує пальцем на скриню для сміт-
вельними професіями, які пізніше Бережани‚
ніч від бетонного монумента Лені- тя, ніби підказуючи, що саме там є
знадобляться в житті. Вже бага- Тернопільська область
нові залишили лише черевики. місце для цього монумента.
У місті Буринь на Сумщині та у Чи дасть комуністам гідну від-
селі Балабіно Запорізької области січ нинішня об’єднана опозиція, чи
пам’ятники Леніну обезголовили. ініціюватиме вона у Верховній Раді
В Ужгороді бронзового Леніна зне- заборону символів комуністичної
сли ще 20 літ тому, але коли місь- ідеології, покаже час. Але вже сьо-
ка рада передала метал на створен- годні видно, що пам’ятникам Лені-
ня монумента Єпископові Андріє- нові радіють хібащо голуби.
ві Бачинському, комуністи зажада-
ли встановити пам’ятник на попе- Сергій Горицвіт‚
реднє місце. Одеса
Шановні дописувачі!
Порівняно невеликий обсяг тижневика і значне число пропонованих редак-
ції матеріялів змушує звернутися до Вас з проханням надсилати до публіка-
ції тексти листів обсягом не більше, ніж 500 слів, тобто три-чотири сто-
рінки машинопису, через два інтервали. Редакція залишає за собою право ско-
рочувати довгі тексти і виправляти їх згідно з чинним правописом. Проси-
мо утримуватися від відступів від обраної теми для опису сторонніх щодо
неї питань.
Фотографії просимо надсилати лише в додатку до листа, даючи їм назви,
які зазначені в тексті. Назва фотографії і підпис до неї – це різні речі. Не
позначайте світлини загальновживаними числами чи словами, тому що
комп’ютер не зможе їх відрізнити. Разом з прізвищами обов’язково подавай-
те повні імена осіб, про яких іде мова в тексті допису чи статті.
В електронних листах просимо вказувати поштову адресу і телефон
автора.
Редакція
Святковий день у виховній колонії для неповнолітніх у Бережанах.
8 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 15 ЛЮТОГО 2013 РОКУ No. 7
ЖИТТЯ ГРОМАДИ
Українці відзначили День пам’яті героїв Крут
САВТ БАВНД-БРУК‚ Ню-Джерзі життя св. Антонія Великого, про- КИЇВ Харків, Кривий Ріг, Умань, Полта-
вівши своєрідну паралель з жит- ву та Ніжин. До маратону вперше
Ілона Довган тям Митрополита, який обрав собі Іван Коломієць приєднався Кривий Ріг‚ який пред-
монаше ім’я цього святого. Також ставляла молода поетеса Галина
29 січня в пам’ять загиблих у Владика згадав про битву під Кру- 29 січня в Будинку вчителя‚ Танай, редактор часопису „ЛітЗеп-
бою під Крутами Єпископ Україн- тами та назвав загиблих юнаків колишньому будинку Централь- пелін“. Серед поетів були лавреати
ської Православної Церкви в США мучениками, що віддали своє жит- ної Ради‚ видавництво „Смолос- літературної премії „Смолоскипа“.
Даниїл разом з семінаристами від- тя за волю та незалежність своєї кип“ організувало на честь героїв Поетичний маратон знайшов
служив заупокійну літію в капли- країни. Крут поетичний маратон з участю відгук в засобах масової інформа-
ці Свято-Софіївської богословської Після Богослужіння іподиякони 25 молодих поетів. ції – від Радіо „Свобода“ до газе-
семінарії. Іван Чопко та Филип Гарендза від Директор видавництва Ростис- ти „Пріазовскій рабочій“. „Смо-
30 січня духовенство та вірні імені усіх семінаристів привітали лав Семків пояснив дещо незвич- лоскип“ збирається зробити його
також присвятили свої молитви Митрополита Антонія з його днем ний для цієї пам’ятної дати формат, щорічним.
цій події під час Літургії. Митро- народження та днем ангела та подя- що його видавництво цього року Того ж дня на Аскольдовій моги-
полит Антоній відслужив Літургію кували за його постійну підтримку. запровадило вперше. Відзначен- лі, де похована частина крутянців,
у церкві-пам’ятникові св. Андрія Митрополит Антоній подякував ня пам’ятних дат не повинно бути було розповсюджено тисячі бро-
разом з Єпископом Даниїлом та за привітання та молитви і поді- песимістичним „плачем“, а навпа- шури „Крути. Пам’яті героїв Крут“,
місцевим духовенством. лився враженнями про день сво- ки – героїчною метафорою грець- яку щорічно великим накладом
У своїй проповіді настоятель єї інтронізації, про те молитовно- кого маратону. видає „Смолоскип“ (у цьому році
церкви-пам’ятника св. Андрія о. духовне піднесення, яке наповню- Поети представляли Київ, Жито- при фінансовій допомозі Фундації
Юрій висловив привітання Вла- вало присутніх при цій історичній мир, Остріг, Конотоп, Львів, Луцьк, ім. Івана Багряного).
диці Антонієві з нагоди його дня події.
народження та дня ангела. Влади- Єпископ Даниїл запросив усіх до
ка Даниїл приєднався до приві- семінарії на святковий обід, який
тань о. Юрія і додав кілька слів про приготувала Марія Морозовська.
Творча молодь, яка своєю поезією вшанувала в Києві героїв Крут.
Ялинка пластунів-сеньйорів
станиці Ню-Йорку
Під час Служби Божої в пам’ять загиблих у бою під Крутами.
НЮ-ЙОРК Панчук в Українській католиць- Олександра Юзенів матеріяли з історії Пласту в Україні
та поза її межами, численні ілюстра-
кій церкві св. Юра після недільно-
НЮ-ЙОРК. – Осередок праці ції. Перша презентація книги відбу-
27 січня відділ Українського го Богослужіння. Панахиду супро-
Уладу пластунів-сеньйорів влашту- лась у Львові 23 серпня 2012 року, в
Конґресового Комітету Америки воджувала хода з свічками моло-
вав 27 січня „Cеньйорську ялинку” в рамках святкування 100-ліття Плас-
(УККА) в Ню-Йорку організував ді УККА та членів згромадження.
домівці Товариства „Cамопоміч”, яке ту, друга – 2 листопада 2012 року
Панахиду, щоб згадати 95-ту річни- Пам’ятний вінок принесла Текля
радо надає своє приміщення на різні в Ню-Йорку, в домівці Наукового
цю героїчної битви під Крутами. Гнатишин.
громадські імпрези. Товариства ім. Шевченка. До редак-
Панахиду відслужив о. Бернард УККА
Голова Осередка праці Aдя Федаш
привітала учасників свята і дальше
ведення програмою передала Натал- (Закінчення на стор. 9)
ці Cоневицькій. При-
сутні заспівали пласто-
ве „Отче наш”, та коля-
ду „Бог Предвічний”.
Вечеря була тради-
ційною і розпочалася
кутею.
Cеньйори колядува-
ли, Н. Cоневицька про-
читала веселе віншу-
вання, а також оповіда-
ння Іванни Cавицької
„Різдвяний гість”, а
Мотря Мілянич роз-
повіла декілька жартів.
Колишня голова Голов-
ної Пластової Булави
Cлава Рубель розпові-
ла про трирічну пра-
цю над виготовленням
„Aльманаху 100-літ-
тя Пласту”, якого вона
була ініціятором та
головою проєкту.
До книги обсягом Учасники свята (зліва): Таля Даниш,
888 сторінок включені Володимир Гнатківський‚ Cлава Рубель.
Вшанування пам’яті героїв Крут в церкві св. Юра в Ню-Йорку.
No. 7 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 15 ЛЮТОГО 2013 РОКУ 9
Подарували університетові колекції старовинних мап
ЕДМОНТОН‚ Альберта. – 1 лі належали Московії
лютого члени української громади чи Польщі. На початок
д-р Орест Талпаш та Хризант і Леся XVIII ст. мапи України
Дмитруки подарували Альберт- друкував німецький
ському університетові свої колекції географ і картограф
старовинних мап Східньої і Цен- Йоган Гоман. „Отже,
тральної Европи, які включають і ніхто не міг би сказа-
українські землі. Мапи стали цін- ти, що України ніколи
ним набутком колекції університе- не існувало в історії, –
ту, однієї з найкращих у Північній наголосив д-р О. Тал-
Америці. Бібліотека університету у паш. – Ось де вона –
співпраці з Канадським інститутом на старих мапах“.
українських студій (КІУС) та Аль- Д-р О. Талпаш зна-
бертським товариством сприяння ходив старовин-
українським студіям плянує неза- ні мапи на полицях
баром відкрити виставку мап з цієї книгарень у Мюнхе-
колекції. ні, Лондоні, Амстерда-
Д-р О. Талпаш зацікавився ста- мі, Ню-Йорку й Ван-
ровинними мапами з зображен- кувері. Він зауважив,
ням України в 1960-их роках, коли що географи в Україні
ознайомився з англомовним жур- мають набагато менше
налом „Forum: A Ukrainian Review“, мап для праці, порів-
який видавав Андрій Грегорович з няно з приватними
Торонто. Той часто друкував фото- збірками у Північній
графії мап з своєї великої колекції Америці.
разом з коротким описом картогра- Х. Дмитрук ста-
фічних та інших деталей. ровинними мапами
„На той час, – розповідає д-р о. зацікавився в середи-
Талпаш, – я також знав про відо- ні 1980-их років, від-
му заяву міністра внутрішніх справ відавши виставку мап
Росії, висловлену 1863 року: „Ніко- на пошану професора
ли не було, немає і бути не може історії Альбертсько-
окремої малоросійської мови“. го університету Іва- Старовинна мапа України з колекції Хризанта і Лесі Дмитруків.
Подібним чином поводила себе на Лисяка-Рудницько-
радянська влада в 1960-их роках, го. Невдовзі, перебуваючи в Бар- рих атласів та розпроданими уроз- на медичному факультеті Альберт-
вдаючи, що немає, ніколи не було і сельоні (1987), він придбав свою дріб збирачам. Перші надрукова- ського університету протягом 26
ніколи не буде незалежної України“. першу мапу, на якій згадувалася ні атласи були надзвичайно рідкіс- років. Працював в управах багатьох
Д-р О. Талпаш почав збирати „D’Ukraine ou Pays Des Cosaques“. ними й цінними. Картографи самі українських організацій і був серед
мапи Східньої Европи, надруковані Колекція Дмитруків містить 22 малювали мапи, вирізали їх на членів-засновників Канадської фун-
в ХVII‒XVIII ст., на яких картогра- мапи, придбані у Штутгарті, Буда- дошці і друкували обмежену кіль- дації українських студій, фундації
фи з Франції, Голяндії й Німеччини пешті, Дюсельдорфі, Лондоні, Гель- кість. Пізніше зображення ґраверу- „Канада-Україна“, Товариства друзів
чітко вирізняли землі під назвою сінкі, Кельні й Отаві. вали на мідних пластинах, друку- „Села спадщини української куль-
„Ukrainia“ або „Pays de Cossacks“ Старовинні мапи насправді були вали і кожну мапу розмальовува- тури“ та Альбертського товариства
або „Kiovia“‚ навіть якщо ці зем- сторінками, висмикнутими з ста- ли аквареллю вручну. Часто атласи сприяння українським студіям.
замовляли знатні люди або члени Х. Дмитрук народився в 1936
королівської родини найбагатших році у селі Струсів біля Теребов-
Ялинка пластунів... Cтанична Таля Даниш вислови-
країн як подарунки. Відомих кар- лі‚ у 1944 році разом з родиною виї-
ла своє захоплення альманахом,
тографів відзначали королівськими хав до Ґрацу (Австрія), рятуючись
(Закінчення зі стор. 8) розповіла про головні події в жит-
привілеями. від наступу Червоної армії. У 1949
ті Cтаниці Ню-Йорку‚ зокрема про
Директор відділу розвитку фон- році іміґрував до Канади й осе-
ційної комісії, крім C. Рубель‚ входи- поїздку великої групи пластунів в
дів бібліотеки Альбертського уні- лився в Едмонтоні. Хемік-інженер
ли Юрій Леськів – головний редак- Україну‚ на святкування 100-літ-
верситету Джош Білик та бібліо- за фахом. Л. Дмитрук народилася
тор, а також Ольга Cвидзинська, тя Пласту. Приїхали з запалом до
текар Вірджінія Поу справедливо 1940 року в Едмонтоні й працювала
Мирон Баб’юк, Богданна Блажен- праці, і у висліді восени стани-
пишаються престижем своєї колек- на посаді дипломованої медичної
ко-Титла, Лідія Чир‚ В’ячеслав ця мала вже велике число виховни-
ції серед науковців-географів. сестри. Обоє були активні в укра-
Cтебницький, Тарас та Олена Зені. ків, а також 44 нових членів. Тепер
О. Талпаш народився в Саскаче- їнській громаді, зокрема в Україн-
Видруковано 1,700 примірників, і Cтаниця має 151 особу новацтва і
вані 1940 року. У 1963 році закінчив ському католицькому юнацтві та
їх можна купити у пластових стани- юнацтва.
медичний факультет Саскачеван- студентському клюбі „Обнова“.
цях або в канцелярії Крайової Плас- Спільним фотографуванням
ського університету. В Едмонтоні
тової Cтаршини. закінчено „Cеньйорську ялинку“.
працював дерматологом і викладав КІУС
Єпархіальні: Управління бучацькоі єпархії Наукове Товариство ім. Шевченка
УКРАЇНСЬКОЇ ГРEKO-KATОЛИЦЬКОї ЦЕРКВИ
в Америці
а/с 51, м Чортків. Тернопільська обл. 48500 Україна.
Teл. : 03552-2-37-91, 03552-2-23-17 e-mail: [email protected]
запрошує
ВСЕЧЕСНИМ ТА ПРЕПОДОБНИМ ОТЦЯМ
ДОРОГИМ БРАТАМ І СЕСТРАМ на
доповідь
Управління Вучацької Єпархії УГКЦ звертається до всіх людей до-
брої волі про допомогу у лікуванні священика Петра ФОСТИКА,
26.08.1979 р.н., який важко хворіє з 2006 року. Священик Петро є доктора політичних наук
ревним служителем Христової церкви і ціле своє життя присвятив
Володимира Кулика
Богові і вивченню Його спасенної науки, та нажаль хвороба значно
обмежила фізичні можливості молодого 33-річного священика.
(Провідного наукового співробітника Інституту політичних
Родина витратила всі свої фінансові можливості, а лікування довго-
тривале і вимагає великих коштів. Тому звертаємось по допомогу до і етнонаціональнйх досліджень iм. 1. Ф. Кураса НАН України)
всіх, хто може молитовно і фінансово підтримати о. Петра у лікуван-
ні важкої недуги. Відкрито рахунок на лікувшіня о. Петра Фостика: Поняття “національності” та “рідної
Petro Fostyk, ul. Stojalowskiego 39/23, 30-611, Krakow POLАND
мови” у незалежній Україні
Tel: [phone], email: [email protected], skype: petroskela
Alior Bank - BIC ALBPPLPW
Конто: PL 40 2490 0005 0000 4000 2512 8044 USD
в суботу, 16 лютого 2013 року
Передача назвою: “Darowizna nа koszty Ieczcnia”
Благословення Господнє на Вас о 5-ій годині по йол.
Дмитро ГРИГОРАК, Епископ Бучацький
в будинку НТШ
о. Олег Ольхопецький, Канцлер
63 Fourth Ave (між 9-ою і 10-ою вулицями)
Мама о. Петра: Ольга Фостик, вул. Грушевського , 26, 48500 Чортків,
New York, NY 10003
Тернопільська обл., Ukraine; email: [email protected]; skype: olhafostyk
10 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 15 ЛЮТОГО 2013 РОКУ No. 7
МИСТЕЦТВО
Різдвяний концерт в Едмонтоні
Марія Дитиняк виконала дві коляди сучасних ком-
позиторів Василя Якимця і Степана
ЕДМОНТОН‚ Альберта. – 27 січ- Стельмащука.
ня в Українській православній кате- Мішаний хор „Дніпро” (дири-
дрі св. Івана відбувся 34-ий концерт ґент Ірина Шміґельська), який цьо-
коляд і щедрівок‚ організований го року відзначатиме 60-ліття‚ пора-
Українським Музичним Товариством дував публіку старовинною щедрів-
Альберти. Концерт об’єднав в одну кою „Із-за горочки” (обробка Михай-
співучу родину різні хори і ансамблі. ла Гайворонського) та сценічною
Концерт почався спільним співом різдвяною грою-щедрівкою „Коза” (в
учасників і слухачів коляди-молитви обробці Миколи Леонтовича).
„Бог Предвічний”. Після спільного співання коля-
Відтак Люба Бойко-Бел, голо- ди „Небо і земля” виступили чоло-
ва Українського Музичного Товари- вічий хор „Аксіос” (дириґент Борис
ства Альберти, привітала присутніх, Дерів)‚ хор парафії св. Юрія Пере-
зокрема Владику Іларіона з Україн- можця (дириґент Ірина Тарнавська),
ської Православної Церкви і Влади- хор „Верховина” при Спілці Укра-
ку Давида з Української Католицької їнської Молоді (дириґент Наміша
Виступає Український народний хор „Вітер“.
Церкви‚ а також спікера Альбертської Глусь), хор при парафії св. Василія
леґіслятури Євгена Звоздецького. Великого (дириґент Єлисавета Лісо-
Господар катедри Владика Іларі- ва-Андерсон).
он привітав усіх присутніх‚ висловив На закінчення програми виступив
подяку за організування концерту і чисельний, в гарних українських кос-
підкреслив важливість коляд в укра- тюмах, народний хор „Вітер” (дири-
їнських звичаях. ґент Леся Погорецька).
Збірний Український православ- Вела програму концерту Лілія Пан-
ний хор (катедра св. Івана, собор св. телюк, яка читала різдвяні поезії‚
Андрея, парафія св. Антонія, дири- котрі підготувала Галина Котович.
ґент Леся Чумер), заспівав три коля- Парох катедри о. Стефан Семотюк
ди – Кирила Стеценка, Дениса Січин- подякував всім присутнім, які запо-
ського і Василя Безкоровайного. внили катедру‚ а голова товариства
Діти вийшли з Різдвяним вер- Л. Бойко-Бел теж подякувала Україн-
тепом, колядою і звіздою. Меланія ській Православній Церкві, Західна
Антошко, Марічка Овчаренко і роз- Єпархія, яка запросила всіх присут-
повідачка Гануся Куць вели програ- ніх на частування. Спільною колядою
му розповіді і співу коляд‚ яку підго- „Во Вифлеємі” закінчилася імпреза.
тував дитячий хор при Українській З нагоди концерту у притворі кате-
католицькій катедрі св. Йосафата дри відбулася збірка добровільних
(дириґент Сестра Емануїла Харишин, датків на проєкт „Orphanage Project in
інструктор Сестра Міріям Голуб, Ukraine care of Western Eparchy” (допо-
керівник Кася Антошко). мога сиротинцям в Україні), про який
Новостворена вокальна формація розповів під час програми о. Корнель На сцені – збірний український православний хор. (Фото: Марко
„Аколада” (дириґент Галина Лазурко) Зубрицький. Було зібрано 3,806 дол. Левицький)
Концертом вшанували пам’ять Ірени Стецури ського управління, у 1993 році вирішила пере-
їхати до Києва і там створити інфрастуктуру
задля збільшення продуктивних місць праці для
Богдан Марків турно обдарована жінка організовувала літера- молодих представників українського мистецтва.
турні вечори, для музикантів знаходила залі для Скільки ще ідей було в плянах цієї щирої і щедрої
Перший концерт музичного сезону (2012– їхніх коцертів. Багатьом творчим людям, зокре- українки – невідомо. Її серце перестало битися 18
2013) в Українському Інституті Америки, який ма з музичного світу, помагала фінансово, пола- листопада 2011 року.
відбувся 6 жовтня, був присвячений пам’яті Іре- годжувала різноманітні, більші і менші, пробле- Концерт в пам’ять Ірени Стецури мав вишу-
ни Стецури, добре знаної нашій громаді шану- ми та затруднення. кану програму з творів Людвіґа ван Бетговена,
вальниці і покровительки української культу- В Ню-Йорку І. Стецура стала співзасновницею що добре відповідало її витонченому музично-
ри, практичної менаджерки для митців пензля, Музичної серії в Українському Інституті Амери- му смакові та естетичним уподобанням. У вико-
для яких влаштовувала образотворчі вистав- ки, під назвою „Музика в Інституті”.
ки. Для поетів ця інтеліґентна, музично і літера- По усвідомленні невідрадного стану радян- (Закінчення на стор. 12)
Фільми Кіри Муратової – у Ротердамі
Сергій Горицвіт художників Східньої Европи за останні 50 літ. Вона
не вписується в будь-які традиції чи контексти, окрім
ОДЕСА. – На 42-му Міжнародному Ротердамсько- її власних‚ створює і відтворює свої ідеї та ідеали
му фестивалі, який тривав з 23 січня до 3 лютого‚ досконалости й недосконалости, величі й занепаду,
було представлено 20 фільмів, створених режисе- розмиваючи кордони між ними. Її парадоксальна
ром непересічного таланту Кірою Муратовою за 50 творчість поєднує в собі тонкий гумор і глибокий
літ невтомної творчої праці – від дипломної робо- сум, вона грає з подібностями й відмінностями поезії
ти „Біля крутого яру“ до фільму „Вічне повернення“, та жорстокости, ніжности й безсердечности“.
пSрVеOм’BєOрнDиAй пanоdк аWз EяEкKоLгоY вAідDбVуEвRсяT IтSоEрMікE нNаT Римсько- Коли у Парижі вперше провели „Дні українського
мJуan к 1ін9оth фisеsсuтeи iвfа pлoіs. sКib.l eМ ..у iрf аnтoоtв fаo rп tрheе дisсsтuаeв лoяf л Jаa nУuкaрryа ї2н6уt h aкnіdн Fоe“,b т. р2иnd з 16 стрічок належали К. Муратовій. В СРСР
нIаn ц ьCоOмLуO кRін .о. ф2 оisрsуuмesі у фестивальній секції „Нові сиґ- вона зазнавала переслідувань і жорсткої критики.
нали“. К. Муратова сказала про важку долю кінорежисера:
На офіційному сайті фестивалю було зазначено: „Сьогодні ніякі продюсери й економічні кризи не зава-
„Кіра Муратова – один з найбільш феноменальних жають мені знімати, що я хочу, як заважали радянські
чиновники від культури, яким
потрібно було постійно дово-
дити, що ти не верблюд“.
Прикро, що фільмів Народ-
14 day tour $1290 all inclusive land twin ної артистки України, нагоро-
NEW дженої орденом Князя Ярос-
JUNE 20 - JULY 3, 2013
лава Мудрого, лавреата Дер-
KYIV (3) + LVIV (10)
ПЕРЕЖИТЕ жавної премії ім. Тараса Шев-
Kyiv 2 meals daily + 2 tours, Lviv
bed/Breakfast – optional 3 day Karpaty ченка, багатьох фестивальних
Registration deadline Feb. 15, 2013 нагород у різних номінаціях
www.scopetravel.com 973 378 8998 не бачили і не знають навіть Кіра Муратова на Римському міжнародно-
одесити. му кінофестивалі. (Фото з архіву автора).