Svoboda-2012-50

2012·9 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

SVOBODA
Founded in 1893 in Jersey City, NJ
Published by the Ukrainian National Association
www.svoboda-news.com
Пам'ятаймо
про
Україну!
Видає Український Народний Союз
Рік 119, ЧИСЛO 50, П’ЯТНИЦЯ, 14 ГРУДНЯ 2012 РОКУ Vol. 119, No. 50, FRIDAY, DECEMBER 14, 2012 $1.00
Головний уряд УНСоюзу провів свої наради
Україна перебрала
Комісії обговорили напрямні праці УнСоюзу на 2013 рік і дальший період головування в ОБСЕ
ДУБЛІН, Ірляндія. – 6 грудня, під час
19-го засідання Ради міністрів Організа-
ції безпеки та співробітництва в Европі,
Україна перебрала від Ірляндії голову-
вання в цій організації. Як відомо, ОБСЕ
була створена в 1975 році на основі Гель-
сінкських угод про подолання міжна-
родної напружености, а до цих угод
шлях промощували такі борці з радян-
ським режимом та активісти Українсько-
го Гельсінкського Комітету, як Василь
Стус, Олекса Тихий, Валерій Марчен-
ко та інші провісники відновлення неза-
лежної Української держави.
Сьогодні, як і в час заснування, ОБСЕ
продовжує виконувати свою головну
місію – захищати підставові засади демо-
кратії, людські права і свободи, в тому
числі і в Україні, яка за роки президент-
ства Віктора Януковича помітною мірою
відійшла від демократії і верховен-
ства закону. У зв’язку з цим міжнарод-
ні експерти припускають, що головуван-
ня України в ОБСЕ може стати для цієї
Члени Головного уряду Українського Народного Союзу на Союзівці 1 грудня. (Фото: Рома Гадзевич)
організації додатковим і досить склад-
Рома Гадзевич члени Головного уряду, члени екзекутиви, радні і ним викликом.
контролери, як і головний редактор обох видань У своєму виступі на 19-му засіданні
КЕРГОНКСОН, Ню-Йорк. – Головний уряд УНСоюзу, „Свободи“ і англомовного „Українсько- ОБСЕ Державний секретар США Гіларі
Українського Народного Союзу зібрався на свої го тижневика“, мали нагоду зробити усні додатки Клінтон підкреслила необхідність даль-
звичайні щорічні наради в Центрі української спад- до своїх письмових звітів. Також звітував головний шого підвищення політичної ефектив-
щини на Союзівці, які тривали від п’ятниці, 30 лис- управитель Союзівки Нестор Паславський. ности організації. „Це означає підси-
топада, до неділі, 2 грудня, щоб перевірити працю Присутніми на нарадах, крім трьох членів Екзе- лення тих інституцій, які ми вже має-
цієї братської організації в минулому році і при- кутиви, були ще три інші члени Головного уряду мо, щоб вони функціонували вільно і
йняти плян дій на 2013 рік і далі. – перший заступник президента Михайло Козю- без тиску ззовні. Це означає дотриман-
Шість комісій брали участь в обговореннях па, другий заступник президента Евген Осціслав- ня зобов’язань, які ми дали один одно-
впродовж сесійних засідань: Організаційна-брат- ський і директор для Канади Мирон Ґрох. Крім них, му і громадянам наших країн. Тому на
ська, Союзівки, Видань, Канади, Фінансова і Прав- присутні були: члени Контрольної комісії Слав- шляху до 40-річчя Гельсінкської угоди
ного захисту. Остання з них – це було нове утво- ко Тисяк (голова), Євген Щерба і д-р Василь Шере- настав час для ОБСЕ стати провідни-
рення, оскільки УНСоюз шукає зрозуміння своїх мета, а також радні Мая Лев, Андрій Футей, Евген ком у боротьбі за  права людини і захист
сучасних проблем на федеральному, стейтовому і Осідач, Микола Філь, Стефанія Гаврилюк, Ґлорія людської гідности“, – заявила Г. Клінтон.
льокальному рівнях. Горбата, Андрій Шуль і Оля Черкас. Відсутніми на Як багаторічний радник Гельсінк-
Звітували три члени Головного уряду: прези- нарадах були радні Любов Стрілецька і Люба Поня- ської комісії Г. Клінтон назвала голо-
дент Стефан Качарай, головний секретар УНСоюзу вним аспектом головування України в
Христина Козак і скарбник Рома Лісович. Всі інші (Закінчення на стор. 5) ОБСЕ дотримання усіма членами орга-
нізації взаємно прийнятих принципів і
зобов’язань.
НА ТЕМУ ДНя Тим часом Росія, яка намагається
здобути все більший вплив  всередині
Проти кого ця фінансова диверсія? ОБСЕ, вперто пробує переключити увагу
організації на проблеми безпеки і пере-
нести питання захисту людських прав
на другий плян. На недавньому засіданні
Петро Часто го виробництва, ощадне використання енерґоре-
керівників Співдружности незалежних
сурсів, розвинутість середнього і малого підприєм-
держав в Ашхабаді, Туркменістан, Пре-
Якби до нашої діяспори прийшли з опитуван- ництва, розумна податкова система, яка б так заохо-
зидент Росії Володимир Путін висловив
ням – чи ви бажаєте, щоб українська гривня стала чувала до праці, що податки нікого від неї не відля-
безпідставну критику на адресу ОБСЕ,
сильною і стабільною грошовою одиницею? – уго- кували б.
яка, за його словами, „захищає лише
ру піднявся б ліс рук: а певно, що бажаємо! Ми вза- В Україні тим часом усе не так. Влада „реґіона-
інтереси окремих країн“ і тому, мовляв,
галі бажаєм Україні всякого процвітання, зокрема у лів“, просякнута олігархією, спотворила економі-
„Організації безпеки і співробітництва
соціяльно-економічній сфері. Тільки що ж ми год- ку, підпорядкувала її інтересам кланів, непомірним
в Европі“ давно пора припинити обслу-
ні вдіяти, окрім того, як час від часу переказувати податковим тиском пригнітила господарську ініці-
говувати інтереси окремих країн і зосе-
звідси українським родинам більші чи менші суми ятивність народу, змушуючи підприємців всякими
редити  свою увагу на порядку денно-
долярів? Очевидно, що це допомагає виживати хитрощами уникати податків, працювати „в тіні“.
му, який об’єднує. Ми розраховуємо, що
лише окремим людям, сім’ям, але на економіку усі- За розміром „тіньової економіки“ Україна встано-
Україна, як головуюча країна в ОБСЕ в
єї країни вирішальним чином не впливає, оскільки вила европейський рекорд: 44.1 відс. від офіційно-
вона залежить від таких підставових чинників, як
(Закінчення на стор. 2)
ефективність промислового і сільськогосподарсько- (Закінчення на стор. 4)
2 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 14 ГРУДНЯ 2012 РОКУ No. 50
КОМЕНТАР
УКРАЇНА ЗА ТИЖДЕНЬ
Антиісторичні міти – це рука Москви
■ Розкритикували кандидатуру М. Азарова
КИЇВ. — Опозиція назвала діяльність попере- Світлана Орел ної республіки Росія яскраво продемонструва-
днього уряду, очолюваного Миколою Азаровим, ла своїми кривавими війнами з нею, але причо-
„стихійним лихом“ і розкритикувала винесення КІРОВОГРАД. – В обласній науковій бібліоте- му тут Україна? Навіщо було везти в Кіровоград
Президентом України Віктором Януковичем на ці ім. Дмитра Чижевського 22 листопада відкри- газетку, яка російською мовою пропаґує путін-
розгляд Верховної Ради України кандидатури лася фотовиставка „Відрядження в один кінець“. ський „Русскій мір“?
М. Азарова на посаду прем’єр-міністра України. Її автор – Володимир Оглоблін, лавреат вітчиз- Ще більше запитань викликав документаль-
Партія Реґіонів рішення глави держави підтри- няних та міжнародних премій в галузі фотомис- ний фільм „Одержимі кров’ю“ з серії „Історія
мала. Об’єднана опозиція „Батьківщина“ назва- тецтва, представив красномовні фото залишків Росії ХХ ст. Радянська Юдея“. Головний його
ла внесення кандидатури М. Азарова на посаду сталінських таборів. мотив – в кривавих злочинах більшовизму най-
прем’єра „знущанням над українцями“. „Подав- Довжелезна дерев’яна драбина з перекошени- перше винні євреї. Зведення маштабного дер-
ми східцями, якою в’язні спускались в копаль- жавного злочину до вини однієї нації – це спро-
ши на розгляд Верховної Ради кандидатуру М.
ню, праця в якій після трьох-чотирьох місяців щення, звуження теми, переведення її в площи-
Азарова на посаду прем’єр-міністра, Президент
закінчувалась смертю. Гора старого взуття, міц- ну антидемократичної, антилюдської міжнаціо-
В. Янукович взяв на себе повну відповідальність
не чавунне колесо від тачки, якою возили руду, нальної ненависті.
за провал реформ, поглиблення соціяльно-еко-
трухляві сторожові вежі, поодинокі приземні Краєзнавці-історики Юрій Матівос, Сергій
номічної кризи в Україні і подальше зубожін-
дерев’яні хрести з номерами – все, що залиши- Шевченко у своїх публікаціях переконливо дове-
ня громадян“, – йдеться у повідомленні прес-
лось від людей… ли, що єврейські погроми свідомо і цілеспрямо-
служби „Батьківщини“. Опозиція звертає увагу,
Крім фотографій‚ на виставці представлено вано провокували чорносотенські шовіністич-
що з 2010 року золотовалютні резерви України
багато документальних матеріялів, які вражаю- ні організації Росії. Відомі також документи, які
зменшилися на 12 млрд., грн. а державний борг
че розповідають про страшну добу, коли міль- свідчать‚ що одним з завдань КҐБ було сіяти і
на одну людину зріс з понад 6,000 до майже 13
йони людей було кинуто у пащу комуністичного підтримувати ворожі настрої між українцями і
тис. грн. Об’єднана опозиція вважає, що „чітку
молоху. Для України ця тема дуже болюча, адже євреями. Сьогодні час активно розвінчувати ті
і вкрай неґативну оцінку діяльности уряду М.
українці переважали серед в’язнів. міти, а їх продовжують насаджувати.
Азарова“ українці дали на парляментських ви-
Одне дивує – чому виставка, організована Учасники круглого столу дали належну оцін-
борах 2012 року. За таких провальних резуль-
обласними управліннями культури і туризму та ку цій завезеній з Росії пропаґанді. Але чому на
татів М. Азаров не має жодного професійного
внутрішньої політики і зв’язків з громадськістю‚ це так легко дла згоду обласна влада? Адже коли
та морального права знову очолювати Кабінет
проходила під покровом громадської організації йдеться про місцеві громадські організації дер-
міністрів. (Бі-Бі-СІ)
„Міжнародна антитерористична єдність“? жавницького національно-патріотичного спря-
■ Україна підписала угоди з Індією Нині, коли у нашій державі з’явились (цей мування, вона проявляє надзвичайну пильність!
факт визнаний світом) політичні в’язні, саме час Для того, щоб провести останнє засідання гро-
КИЇВ. — Україна обіцяє підтримати кандидатуру говорити про загрози новітнього тоталітариз- мадсько-політичного клюбу „Перевесло“ дове-
Індії на постійне членство у розширеному скла- му і про те, як можна протистояти цьому. Нато- лося писати кілька офіційних листів і тільки піс-
ді Ради безпеки ООН. Президент України Віктор мість виступ голови громадської організації ля багатьох застережень у тій же обласній нау-
Янукович, який перебував з державною візитою Олександра Дічека під час круглого столу, який ковій бібліотеці ім. Д. Чижевського його вдало-
в Індії, оголосив, що обидві країни перейшли у відбувся після відкриття виставки, мав назву – ся провести. А проросійській пропаґанді, яка до
своїх взаєминах до „всеохоплюючого партнер- „Нові виклики Україні – тероризм і екстремізм“. того ж насаджує міжнаціональне несприйняття
ства“. У Ню-Делі В. Янукович зустрівся з індій- Гості привезли з собою книгу про Чечню, вида- та нівелює системність комуністичного тоталі-
ськими провідниками та представниками діло- ну в Росії. Ставлення до цієї маленької незалеж- таризму, виходить, дорога відкрита?
вих кіл, а також підписав кілька двосторонніх
документів. Візита В. Януковича завершилася 12
грудня. Під час візити, яка розпочалася 9 грудня,
було підписано угоди про співпрацю у сферах
правової допомоги, оборонного співробітни-
цтва, науки та технологій, ядерної безпеки та
стандартизації, повідомила прес-служба Прези-
дента України. Окрім того, 10 грудня оприлюд-
нено Спільну заяву про встановлення взаємин
всеохоплюючого партнерства між Україною та
Індією, у котрій міститься розширений список
сфер двостороннього співробітництва. У заяві
зокрема йдеться про те, що в рамках процесу
реформування Ради безпеки ООН Україна ви-
словила підтримку кандидатури Індії на постій-
не членство в розширеному складі Раді безпе- Могила невідомого в’язня. (Фото: Василь
ки. Зі свого боку, Індія оголосила про підтримку Колючі дроти табору смерти. Оглоблін)
кандидатури України на місце непостійного чле-
на Ради безпеки ООН у 2016-2017 роках. Висту-
паючи на українсько-індійському бізнес-форумі Україна перебрала... і навіть зробить їх пріоритетними“, – сказав О.
у Ню-Делі, В. Янукович згадав про доцільність Дейчаківський.
залучення українських підприємств до реаліза- (Закінчення зі стор. 1) Ще одним важливим аспектом при голову-
ції нової місячної місії „Чандраян-2“. (Бі-Бі-Сі) ванні України багаторічний радник Гельсінк-
2013  році, займе саме таку позицію“, – сказав В. ської комісії О. Дейчаківський називає необ-
■ А. Аваков повернувся в Україну Путін, самочинно привласнивши право визна- хідність дотримання визначених принци-
чати для України її зовнішньополітичний курс. пів і зобов’язань ОБСЕ: „Країна – член ОБСЄ
КИЇВ. — 11 грудня в Україну прилітів колишній
Україна у цьому негласному протистоянні повинна відповідати певним стандартам і
губернатор Харківщини Арсен Аваков, обраний
між двома ОБСЕ та Росією намагається зна- зобов’язанням, під якими підписались усі учас-
депутатом Верховної Ради за списком об’єднаної
йти третій шлях. Міністерство закордонних ники цієї організації. На жаль, Україна не від-
опозиції, повідомили у прес-службі „Батьківщи-
справ України вже запевнило, що фокусом ува- повідає усім стандартам. Два найбільш яскра-
ни“. А. Авакова зустрічатимуть народні депутати
ги головування України в ОБСЕ буде боротьба ві приклади цього – невмотивовані політич-
від „Батьківщини“, поінформували в прес-службі.
з торгівлею людьми. ні переслідування і ув’язнення двох колиш-
26 січня прокуратура Харківської области пору-
У зв’язку з цим запевненням, також важли- ніх урядовців, Юлії Тимошенко та Юрія Луцен-
шила кримінальну справу проти А. Авакова за
вим і позитивним, Старший радник Гельсінк- ко, як також якість останніх  парляментських
ч. 3 ст. 365 (перевищення влади або службових
ської комісії при Конґресі  США Орест Дейча- виборів, які були визнані найгіршими з остан-
повноважень, що спричинили тяжкі наслідки).
ківський  каже, що ОБСЕ вітає бажання  Укра- ніх чотирьох  загальнонаціональних виборів“, –
Його підозрюють у причетності до незаконної
їни при головуванні в організації зосередитись підкреслив О. Дейчаківський.
зміни цільового призначення і переданих у влас-
саме на цій проблемі. Водночас він вважає, що На засіданні у Дубліні не оминула цю тему і
ність 55 гектарів державних земель вартістю по-
існує багато інших ключових проблем, у вирі- Державний секретар США Г. Клінтон, згадавши
над 5.5 млн. грн. Після цього він виїхав до Італії.
шенні яких Україна повинна показати приклад  також сусіда України.
Пізніше А. Аваков був оголошений у міжнарод-
іншим країнам – членам організації. „У Білорусі уряд продовжує систематично
ний розшук і затриманий в Італії. Його адвокати
„Україна не може сказати,  що буде боротись порушувати права людини, затримувати полі-
надали судові документи, які свідчили про пе-
з  торгівлею людьми,  але іґноруватиме про- тичних в’язнів та здійснювати тиск на журна-
реслідування А.Авакова в Україні, і довели, що
блему дотримання прав людини чи порушен- лістів. В Україні вибори у жовтні були відходом
ці переслідування відбуваються за політичними
ня принципів демократії і верховенства пра- від демократії, і ми продовжуємо бути глибоко
мотивами. Тому суд звільнив його з-під варти.
ва. Я мушу відзначити, що в цьому аспекті існу- занепокоєні вибірковим переслідуванням опо-
Українська влада просила Італію про екстради-
ють деякі застереження. Останні декілька років зиційних провідників“, – відзначила Г. Клінтон.
цію А. Авакова. 3 листопада голова Центральної
деякі країни ОБСЕ, зокрема Росія та Білорусь, Отже, Україна вступає у головування в ОБСЕ
виборчої комісії Володимир Шаповал заявив, що
намагаються послабити увагу організації до з великими викликами та з дещо затьмареною
А. Аваков одержує депутатську недоторканність
проблем, пов’язаних з правами людини. Ми репутацією. Влада України має цілий рік,  щоб
з моменту встановлення результатів парлямент-
сподіваємось і очікуємо, що Україна буде захи- засвідчити, на що вона здатна як речник вели-
ських виборів і не може бути затриманий. (УНІАН)
щати людські аспекти порядку денного ОБСЕ кої міждержавної інституції. („Голос Америки“)
No. 50 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 14 ГРУДНЯ 2012 РОКУ 3
У ГРОМАДАХ ВШАНОВАНО ПАМ’ЯТЬ ЖЕРТВ ГОЛОДОМОРУ УКРАЇНА ЗА ТИЖДЕНЬ
Вміщуємо дальші вістки про вшанування в українських громадах пам’яті жертв Голодомору в ■ В. Литвин не претендує на спікера
Україні 1932-1933 років.
КИЇВ. — Голова Верховної Ради шостого скли-
кання Володимир Литвин заявив 11 грудня, що
СОМЕРСЕТ‚ Ню-Джерзі ТОРОНТО
прийняв рішення не претендувати на посаду
голови парляменту сьомого скликання. „Я вісім
Левко Хмельковський
років був головою Верховної Ради України. Ска-
жу відверто, що я вже втомився, а також скажу
У Школі українознавства (директор Гали-
відверто й інше – що від мене втомилися. І це
на Маринець) при Українській православній
той момент, як мені бачиться, коли потрібно
церкві-пам’ятнику св. Андрія Первозваного
піти... Це моє внутрішнє рішення, яке я для себе
Української Православної Церкви в США в
прийняв“, – цитує В. Литвина інформаґенція
США весь листопад був присвячений пам’яті
„Українські новини“. Він також відзначив, що рі-
жертв Голодомору, його трагічній історії. 3 лис-
шення далось йому нелегко, проте його колеґи
топада вчителі молодших кляс Надія Сичева,
це рішення підтримали. (Бі-Бі-Сі)
Лідія Проць та Наталія Кайтан провели вступні
бесіди з молодшими школярами на тему „Хліб ■ Визначилася з президією Ради
– шлях від зернятка до нашого столу”. Старшо-
клясники слухали докладніші розповіді про КИЇВ. — Провідник фракції „БЮТ-Батьківщина“ у
Голодомор в Україні, які провели вчителі Ярос- парляменті шостого скликання Андрій Кожемя-
лава Данищук та Людмила Вороненко. кін буде представляти об’єднану опозицію в тим-
10 листопада учні усієї школи виготовляли з часовій президії нового парляменту. Відповідну
паперу символічні свічки в пам’ять жертв Голо- пропозицію внесли представники опозиції на
домору, які і досі виставлені в школі на окре- засіданні підготувальної депутатської групи 10
мому стенді з зазначенням авторів кожної свіч- грудня. 6 грудня на засіданні підготовчої групи
ки. Ідею цієї акції подала Я. Данищук, а спосіб були оголошені прізвища народних депутатів,
здійснення підказала вчителька Лілія Барабаш. які ввійдуть у тимчасову президію парляменту:
Допомагали дітям виготовляти свічки вчите- від КПУ – Петро Симоненко, від Партії Реґіонів –
лі молодших кляс Л. Проць, Наталія Мороз і Н. Олександер Єфремов, від УДАР – Віталій Коваль-
Сичева, а також Л. Барабаш, Орися Демич, Іло- чук, від Всеукраїнського о’бєднання „Свобода“
на Довган та Оксана Стасюк.Таким своєрідним – Руслан Кошулинський. Тимчасова президія
чином школа приєдналася до всеукраїнської нового парляменту формується з представників
акції „Запали Свічу пам’яті”. політичних партій. („Українська правда“)
17 листопада учні молодших кляс прийшли
до Консисторії УПЦ в Савт-Бавнд-Бруку, ■ ВР шостого скликання закінчила роботу
Ню-Джерзі, щоб оглянути виставку ліноритів Проф. Олександер Мотиль виголошує доповідь
КИЇВ. — 6 грудня Верховна Рада шостого скли-
Миколи Бондаренка „Україна-1933: кулінарна про Голодомор.
кання завершила свою працю. ВР України на
книга”. Директор музею ім. Патріярха Мстис-
останньому засіданні того ж дня прийняла
лава при Науково-історичному центрі УПЦ в 9 листопада в Торонтському університеті
держбюджет на 2013 рік та закон про особисте
США Наталія Гончаренко розповіла дітям про професор політології Ратґерського універси-
голосування депутатів. Парлямент ухвалив за-
Голодомор-геноцид в Україні у 1932-1933 роках, тету Олександер Мотиль виголосив щорічну
кон про особисте голосування за допомогою
про художника М. Бондаренка і його творчість, доповідь на тему Голодомору в Україні „Голодо-
електронної системи, запропонований депута-
а також про техніку лінориту і про зображен- мор та історія: повернення українців“. Він наго-
том Партії Реґіонів Володимиром Макеєнком.
ня на кожному з 50 відбитків. А зображені на лосив на важливості людського виміру у дослі-
„Законопроєктом пропонується здійснюва-
них були рослини, які споживали, помираючи дженні Голодомору та української історії в ціло-
ти особисте голосування народних депутатів
з голоду, українські селяни. Це пирій і конюши- му.
України за допомогою електронної системи,
на, коноплі і лепеха, лопухи і очерет, суцвіття О. Мотиль зізнався, що значно ширше бачен-
а голосування кожного народного депута-
липи і акації, численні бур’яни, які сікли, моло- ня Голодомору 1932-1933 років з’явилося в ньо-
та „за“, „проти“ „утримався“, а також заборону
ли, чавили, пересіювали з застосуванням різних го під час редакторської роботи над хрестома-
перешкоджання роботі ВР України шляхом
саморобних пристроїв. За виготовлення і вико- тією з Голодомору (Видавництво КІУС, 2012)
ристання цих пристроїв на селян чекала кара. разом з д-ром Богданом Клідом з Альбертсько- „бльокування трибуни“ тощо“, – сказано в по-
На ґравюрах показані також знаряддя катів та го університету. Він‚ по-перше‚ указав на кар- яснювальній записці до законопроєкту. Парля-
сцени репресій. динальні зрушення щодо поінформованости мент також зняв з розгляду законопроєкт про
Науково-історичний центр УПЦ в США у про Голодомор від 1950-их років, коли будь- 10 відс. збору з продажу валюти, який перед
2003 році видав книгу з ґравюрами М. Бонда- які обговорення цієї теми відбувалися лише в цим внесли до порядку денного. Після цьо-
ренка в пам’ять мільйонів українців, які заги- середовищі постраждалих, біженців та еміґран- го речник Ради Володимир Литвин сказав, що
нули під час Великого голоду, організованого тів. Сьогодні жоден з науковців чи політиків не інших законопроєктів Рада не розглядатиме, і
комуністичним режимом. ставить під сумнів загибель у 1932-1933 роках почав читати заключну промову. За прийнят-
1 грудня учні старших кляс теж оглянули мільйонів українців. тя в цілому головного фінансового документу
виставку ліноритів М. Бондаренка. Під час бесі- По-друге, стало очевидним, що визначен- проголосували 242 депутати при мінімально
ди Н. Гончаренко на виставці було помітне ня точної кількости жертв Голодомору краще необхідних 226. Проти бюджету виступали ко-
щире зацікавлення учнів цією трагічною сто- залишити фахівцям. Говорячи про складнощі муністи, „Наша Україна – Народна самооборо-
рінкою в історії українського народу. На завер- з кількісним визначенням жертв Голодомору, на“ та „Батьківщина“, заявляючи, що не голосу-
шення бесіди Н. Гончаренко запропонувала від- доповідач вказав на схильність істориків-ревізі- ватимуть за нього. (Бі-Бі-Сі)
повісти на 12 запитань з приводу щойно почу- оністів недооцінювати їхню кількість.
того. Діти заходилися писати відповіді, з яких По-третє, існує потреба гуманізувати Голо- ■ Недофінансування бюджетників
було видно добру обізнаність з історією Голодо- домор. Свідчення очевидців оживили мертвих‚
ЧЕРКАСИ. — Посадник Черкас Сергій Одарич
мору. дозволили співпереживати разом з ними. Саме
10 грудня заявив, що у 2013 році місто матиме
такі свідчення, а не абстракції і цифри, можуть
недофінансування: „Якщо в цьому році ми мали
дати голос і присутність жертвам Голодомору.
недофінансування близько трьох місяців по
Доповідач чітко висловив думку, що праці
основних бюджетних сферах, то на наступний
сучасних „неорадянських істориків“ є непри-
рік ситуація виглядає так, що ми матимемо не-
йнятними і образливими, бо вони „перетворю-
дофінансування десь близько півроку“, – сказав
ють українців на одновимірних стереотипів без
С. Одарич. За його словами, коли запрацює Вер-
свідомости, почуттів, розуму і голосу“. Україн-
ховна Рада (ВР) нового скликання і вирішить
ській історії необхідно додати людського вимі-
організаційні питання з обранням керівництва
ру. Як зразок‚ О. Мотиль навів приклад спога-
Ради, місто активно вступить „в режим перего-
дів своїх батьків, які він нещодавно підготу-
ворів з урядом і Верховною Радою щодо того,
вав до друку і власноруч видав. „Ми потребу-
як прожити наступний рік“. С. Одарич також по-
ємо тисячі таких голосів“, – сказав промовець,
відомив, що остаточно закрити фінансовий рік
закликавши нащадків постраждалих від Голо-
черкаським бюджетникам влада так і не зможе.
домору долучити до цього голосу й досвід сво-
„Урядом прийнято низку рішень, здійснено ви-
їх батьків і дідів.
датки на платні бюджетникам. По тому, що ми
Лекція про Голодомор була спонзорована
зараз бачимо, скажу, що в грудні ми зможемо
Канадською фундацією українських студій,
повністю заплатити аванс“, – сказав посадник.
Канадським інститутом українських студій,
„А вже другу половину платні доведеться ви-
Центром европейських, російських і евразій-
плачувати на початку січня. Можливо, уряд ви-
ських студій, Програмою вивчення України ім.
ділить додаткове фінансування, щоб не допус-
Петра Яцика та торонтським відділом Конґресу
українців Канади. тити появи по Україні заборгованости з платні
перед працівниками бюджетних установ“, – за-
Учні на виставці слухають розповідь Наталії
значив С. Одарич. („Українська правда“)
Гончаренко. (Фото: Левко Хмельковський) (Закінчення на стор. 3)
4 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 14 ГРУДНЯ 2012 РОКУ No. 50
Проти кого... Чи вся ця державна фінансова махінація, спо-
АМЕРИКА І СВІТ
нукана заздрістю щодо доляра, принесе Украї-
(Закінчення зі стор. 1) ні користь? Чи поповнить державний бюджет?
Швидше навпаки. Процеси обміну твердої валю-
■ „Повторна радянізація“
го Внутрішнього валового продукту. В резуль- ти неминуче перейдуть в тінь, держава взагалі не
ДУБЛИН, Ірляндія. — Державний секретар США таті мільярди гривень пливуть мимо держав- зможе контролювати валютні операції в країні.
Гіларі Клінтон застерегла від нової спроби дес- ного бюджету, країна все глибше сповзає в яму Ще закон не набрав чиности, а вже лунають пора-
потичних урядів до „повторної радянізації“ у зовнішнього боргу. Над гривнею нависає загроза ди, як його можна обійти. Наприклад, покласти
країнах Східньої Европи та Середньої Азії. Таку обвальної девальвації, тому населення, в умовах валюту на депозитний рахунок, нехай вона тро-
думку Г. Клінтон висловила 6 грудня в кулуарах все частішої паніки на фінансовому ринку, воліє хи полежить там, відтак через місяць-два зняти
щорічної конференції Організації безпеки спів- тримати свої заощадження в твердій валюті. доляри з депозиту, і при обміні на гривні подат-
робітництва в Европі щодо прав людини в Ду- Позбавлена елементарної самокритичности ку вже не треба сплачувати. Є також низка інших
бліні. Особливу увагу Держсекретар США звер- влада шукає виннних поза собою. Цілком як у способів.
нула на Росію через придушення демократії та відомому анекдоті, де розмовляють двоє: „В усьо- Замість чесно подивитися в корінь фінансово-
прав людини. Виступаючи перед групою юрис- му винні американці й роверисти“. „А чому рове- економічних проблем, „реґіонали“ готові „ряту-
тів і громадських активістів, Г. Клінтон звернула ристи?“. „А чому американці?“. вати“ державний бюджет антинародними закона-
увагу на те, що тенденції свідчать про згортання Так от щоб втримати гривню стабільною, поза ми. „Цей законопроєкт є проявом відвертого дер-
свобод для громадян Росії, Білорусі, Туркменіс- реальною економічною ситуацією, Національний жавного бандитизму, – говорить народний депу-
тану та інших країн, що виникли після розпаду банк України вдається до маніпулювання суспіль- тат від партії УДАР Павло Розенко. – Людина має
Радянського Союзу два десятиліття тому. „Існує ною думкою на рівні бульварної преси – з метою якісь приватні заощадження в чужоземній валю-
перехід до повторної радянізації реґіону“, – ска- дискредитувати американський доляр. Діється ті, а їй кажуть віддати, ні з того, ні з сього, 15 відс.
зала Г. Клінтон. За її словами, процес „повторної щось неймовірне: від половини листопада укра- Це ж прямий рекет. Національний банк розпові-
радянізації“ може бути представлений під таки- їнські банки змагаються у розпродажеві долярів. дає нам про кризу, а сам купує шикарні санаторії
ми назвами, як „Митний союз“ і „Евразійський Провладні газети і фінансові експерти пророку- та пансіонати, ліфти по пів мільйона грв., гідро-
союз“. (Бі-Бі-Сі) ють фатальне знецінення доляра, розповсюджу- масажні ванни...“.
ються фальшиві чутки, нібито доляри вже ніко- Якби українська влада направду дбала про
■ США скасували візу Р. Кузьмінові му не потрібні, а гривня нібито має осяйне май- бюджет, то мала б міцно взяти за комір олігархів,
бутнє. котрі ховають свої неправедні статки в закордон-
ВАШІНҐТОН. — Заступник Генерального про-
Як-то кажуть, дай, Боже, нашому теляті вов- них „офшорах“. Згідно з дослідженнями міжна-
курора України Ренат Кузьмін заявив 11 груд-
ка з’їсти, але ж тут насправді йдеться про негар- родної організації „Tax Justice Network“, за 20 неза-
ня, що рішення уряду США про скасування
ну гру, якою Нацбанк хотів змусити людей масо- лежних років високопоставлені хапуги вивезли з
його п’ятирічної візи на в’їзд до США завдає
во обмінювати доляри на гривні. Кульмінація України 167 млрд. дол. Це в понад вісім разів біль-
шкоди взаєминам між обома країнами і „під-
цієї безглуздої гри припала на 19 листопада, коли ше як та сума (16.5 млрд. дол.), котру економічно
риває авторитет Сполучених Штатів“. Р. Кузьмін
депутат від Партії Реґіонів Валерій Хомутинник бездарний режим Президента Віктора Януковича
висловив скаргу з цього приводу у листі до
зареєстрував „антидоляровий“ законопроєкт: намагається зараз випросити від Міжнародного
Президента Барака Обами від 3 грудня. Листа
він передбачає 15-відсотковий податок з доляро- валютного фонду у формі кредиту.
оприлюднено 10 грудня на Інтернет-сторінці
вої готівки, яку людина хоче обміняти на грив- Економіку годі оздоровити, безсоромно зази-
Генеральної прокуратури. Р. Кузьмін заявив,
ні. Практично це виглядає так: ми з діяспори (або раючи в кишеню власному народові. Але ж так
що Посол США в Україні Джон Тефт повідомив
ті українці, котрі перебувають на заробітках в різ- кортить робити гроші з нічого! Он минулого
йому у жовтні про скасування візи без додат-
них країнах), переказуємо родичам, наприклад, року прогавили – скільки гостей з долярами при-
кового пояснення. У вересні цього року Се-
100 дол., ті йдуть з ними у банк міняти на гривні, їхало в Україну на „Евро-2012“. Якби з кожного
нат США прийняв резолюцію, яка закликала
а банк тут же, за цим законом, відбирає 15 дол., при обміні здерти по 15 відс., про фінансову кри-
не видавати візи українським офіційним осо-
тобто міняє для вас не 100 ваших долярів, а тіль- зу можна було б забути.
бам, відповідальним за ув’язнення колишньої
ки 85. Іншими словами, за нинішнім курсом, за До якої ще диверсії проти українських заро-
прем’єр-міністра Юлії Тимошенко. Західні кра-
кожні обмінені 100 дол. людина платитиме дер- бітчан і проти української діяспори США цей
їни осудили семирічний термін ув’язнення, жаві 120 грн. непритомний режим вдасться?
винесений Ю. Тимошенко на підставі звинува-
чення у зловживанні владою. У своєму листі Р.
Кузьмін також заявив про відсутність співпраці У ГРОМАДAX ВШАНОВАНО...
з боку Вашінґтону у розслідуванні вбивства у
1996 році українського законодавця на ле- (Закінчення зі стор. 4)
товищі в Донецьку. Українська прокуратура
каже, що вона має докази про причетність Ю. ЗАПОРІЖЖЯ
Тимошенко до вбивства, проте вона заперечує
це звинувачення. („Голос Америки“) Галина Єгорова
■ Північна Корея пустила ракету 24 листопада обласне
ПХЕНЬЯН, Північна Корея. — Північна Корея об’єднання Всеукраїнського Това-
кинула виклик міжнародній спільноті і успішно риства „Просвіта“ ім. Тараса Шев-
здійснила пуск ракети дальнього радіюсу дії. ченка разом з іншими громад-
Північна Корея повідомила, що ракета рухала- ськими організаціями та партія-
ся визначеною траєкторією і вивела супутник ми провело урочисту ходу з наго-
ди вшанування пам’яті жертв
на орбіту. США підтверджує, що об’єкт зна-
голодоморів та політичних репре-
ходиться у космосі. „Пуск другої версії нашого
сій, які сталися в Україні у ХХ ст.
супутника „Кванменсон-3“ з космодрому Сохе...
Хода традиційно відбувалась від
12 грудня відбувся успішно, – повідомила дер-
Фестивальної площі вздовж про-
жавна інформаційна аґенція Північної Кореї. –
спекту Леніна до пам’ятного зна-
Супутник вийшов на орбіту, як і плянувалося“.
ка „Жертвам політичних репре-
Південна Корея, США та Японія засудили пуск
сій“, який встановлено по вулиці
ракети як заборонене випробування ракет
Дзержинського. Біля пам’ятного
дальнього радіюсу дії. США назвало це „вкрай
провокаційним вчинком, який загрожує реґі- знака відбулися Панахида та віче. Урочиста хода в Запоріжжі. (Фото: Галина Єгорова)
ональній безпеці“. Генеральний секретар ООН
Бан Кі-Мун сказав, що це є „очевидним пору-
МИРГОРОД‚
шенням“ резолюції ООН. Покищо не було не-
Полтавська область
гайної реакції влади Китаю, який є найближчим
союзником Північної Кореї. Але державна аґен-
Анатолій Сазанський
ція „Синьхуа“ закликала усі сторони залишати-
ся „спокійними“ і вживати „заходів зі зміцнення
У Миргороді, в передмісті
довіри“. (Бі-Бі-Сі)
Личанки, діє Музей Голодомору‚
■ Грузія не вступатиме до СНД де директором Олександер Джунь.
Музей створено кілька років тому
ТБІЛІСІ, Грузія. — Грузія не прийме запрошення зусиллями громади. З того часу
вступити до Співдружности незалежних дер- експозиція музею і пам’ятник
жав. Про це заявила 12 грудня глава Міністер- замордованим дітям біля нього
ства закордонних справ країни Мая Панджи- стали тим місцем, куди приходять
кідзе. Вона наголосила, що Грузія вже обрала дорослі й молодь, аби спом’янути
свій зовнішньополітичний курс, і це – „курс на своїх замучених земляків та отри-
інтеґрацію до евроатлантичних структур“, тож мати інформацію про ті страш-
в СНД країна не вступатиме. Напередодні Пре- ні часи. З нагоди 80-річчя Голодо-
зидент Білорусі Олександер Лукашенко заявив мору до музею знову прийшли юні
у Мінську, що Білорусь – як країна, яка головує миргородці‚ а на порозі їх зустрів
у 2013 році в СНД, – запросить Грузію до складу немолодий українець з сумними
співдружности. („День“) очима – Олександер Джунь. Молодь прийшла до музею в Миргороді.
No. 50 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 14 ГРУДНЯ 2012 РОКУ 5
З нагоди Дня війська України АМЕРИКА І СВІТ
■ Кремль кличе Україну в МС
МОСКВА. — Москва розраховує, що Україна
до 2015 року увійде до Митного союзу (МС),
заявив помічник Президента Росії Сергій Ґла-
зьєв 9 грудня на зустрічі довірених осіб Пре-
зидента Володимира Путіна з керівництвом
адміністрації Кремля, членами Кабінету міні-
стрів та парляментарями. „Ми ведемо велику
роботу з Україною, намагаючись перекона-
ти українське керівництво увійти в Митний
союз. Між економічною комісією та Україною
підписано два меморандуми про співпрацю,
Україна активно взаємодіє з нами з ряду сек-
торальних напрямків, насамперед це стосу-
ється військово-промислового комплексу,
авіобудування, аґропромислового комп-
лексу. Але поки що просунутися по шляху
включення її до МС нам не вдається. Будемо
НЮ-ЙОРК. – Постійний представник України в ООН‚ Посол Юрій Сергеєв і Представник
сподіватися, що до 2015 року і це завдання
Міністерства оборони України при Постійному представництві України в ООН генерал-майор
буде вирішено“, – сказав він. Нагадаємо, Пре-
Андрій Таран 6 грудня запросили на урочисте прийняття з нагоди Дня війська України в Постійному
зидент України Віктор Янукович заявляв, що
представництві України в ООН військових радників інших країн‚ дипломатів‚ представників громад-
Україні варто прийняти частину положень
ськости. Під час зустрічі (зліва): голова Ради оборони і допомоги Україні Українського Конґресового
Митного союзу, в іншому випадку вона багато
Комітету Америки Іван Буртик‚ перший заступник президента Українського Народного Союзу
що втратить в економічному ракурсі. Раніше
Михайло Козюпа‚ гoлова відділу в Пасейку‚ Ню-Джерзі‚ Організації оборони чотирьох свобід України
повідомлялося, що Україна не готова до по-
Валентина Тарахiвська‚ генерал-майор А. Таран‚ голова Організації оборони Лемківщини Зенон
вноправного членства в МС і хоче домогтися
Галькович‚ віце-президент східнього узбережжя Української Американської Федеральної Кредитової
статусу спостерігача. На думку українських
спілки Ярослав Завійський‚ президент Української Світової Кооперативної Ради Ігор Ляшок. (Фото:
Марта Кокольська) експертів, Київ може погодитися на вступ до
МС тільки на словах. („Кореспондент“)
Головний уряд... ту цифрового запису виданих УНСоюзом книг.
■ Замах на „Чорну Мадонну“
Р. Гадзевич звернулася до членів Головного уряду
(Закінчення зі стор. 1) по допомогу в поширенні обох видань УНСоюзу. ЧЕНСТОХОВА, Польща. — 9 грудня 56-річ-
Головний управитель Союзівки Н. Паслав- ний чоловік кинув кілька посудин з фарбою
тишин-Кеске. ський звітував про дуже великий успіх літніх в найбільш шановану ікону Польщі – „Чорну
Участь у нарадах також брала головний редак- таборів, в яких взяло участь понад 600 дітей, а до Мадонну“, виставлену в старовинному Ясно-
тор видань УНСоюзу Рома Гадзевич. деяких таборів діти навіть чекали черги на табо- горському монастирі. Ікона захищена міцним
Звітуючи за рік, який закінчився 31 грудня рування. Він звернув увагу на плідний зв’язок склом, тому залишилася неушкодженою в
2011 року, і перші дев’ять місяців 2012 року, пре- Центру спадщини Союзівки з Генеральним кон- результаті цієї події. Вандала затримали охо-
зидент С. Качарай сказав: „Незважаючи на те, що сульством України в Ню-Йорку і Посольством ронці монастиря. Причини вчинку наразі не-
ми пережили важкий і бурхливий економічний України у Вашінґтоні, зазначаючи, що Посоль-
відомі. Згідно з традицією, ікону „Чорна Ма-
буревій і таку ж неспокійну погоду, гураґан „Сен- ство є співспонзором щорічного Українського
донна“ написав св. Лука. Вона прославилася
ді“, – УНСоюз продовжує рухатися помалу в пра- культурного фестивалю на Союзівці.
в середині XVI ст., під час війни між Річчю По-
вильному напрямі“. Він підкреслив зменшення Організаційна-братська комісія зосередила-
сполитою й Швецією. Ченці Ясногорського
видатків завдяки успішному запобіганню витрат ся на завданні, як ефективніше представляти
монастиря вірили, що змогли відбити напад
в УНСоюзі, як і збільшення майна УНСоюзу. УНСоюз потенційним членам, і висловила дум-
шведського війська в 1655 році завдяки до-
Незважаючи на це, фінансові проблеми все ще ку, що УНСоюз повинен стати більш відчутним в
помозі ікони. Ці події описані в романі поль-
існують – зокрема потреба дальшого оздоровлен- інтернеті, включно зі сторінкою „Фейсбук“.
ського письменника Генріка Сінкевича „По-
ня території Центру української спадщини після Комісія правного захисту під керівництвом А.
занечищення розлитою оливою, як і певні про- Футея розглянула три головні чинники – незадо- топ“. Щорічно тисячі прочан приходять до
блеми в обидвох виданнях, ускладнені незадо- вільну поштову доставу видань УНСоюзу, забез- Ясногорського монастиря. („Кореспондент“)
вільною поштовою доставою, що тягне за собою печення статусу для УНСоюзу як неприбуткової
зменшення кількости передплатників. братської організації і підкреслення участи Сою- ■ Росія іслямізується
Скарбник Р. Лісович представила загальний зівки в реґіональній економіці. МОСКВА. — У відповідь на звіт американ-
огляд фінансів УНСоюзу у перших трьох квар- Комісія видань обговорювала, в який спо- ських аналітиків, низка російських експертів
талах 2012 року, підкреслюючи факт збільшен- сіб відзначити ювілеї „Свободи“ і „Українського
поставилися до їх висновків з великою ува-
ня чистого доходу і прогнозуючи, що УНСоюз тижневика“, ідеї збільшення числа передплатни-
гою. Вони погодилися з тим, що в Росії існу-
зможе осягнути свої заробіткові цілі в 2012 році. ків обох видань і можливості відкриття Залізно-
ють демографічні проблеми „Виклики, які там
Вона згадала про виклики теперішньої економі- го фонду для обох видань УНСоюзу.
описані, відповідають дійсності ... Майже ко-
ки і висловила тривогу щодо суворих реґулятив- Комісія Союзівки зосередилася на тому, як
жен громадянин нашої країни може в цьому
них вимог до братських організацій, як і загрози створити позитивний образ Центру української
переконатися на власні очі, – вважає прези-
для їхнього історичного статусу в ділянці звіль- спадщини Союзівки, і обговорювала потребу
дент фонду „Незалежність“ Ігор Томілін. – Ми
нення від податків. здобуття фондів на окремі проєкти та вислови-
отримуємо потік неосвічених людей з чужою
Головний секретар Х. Козак зосередила свій ла доцільність постійно звітувати про фонд Сою-
звіт на підприємництві життєвого забезпечення зівки, який відкрито при Українській Народній ментальністю, що посилює криміногенну об-
УНСоюзу і похвалила успішних в цій ділянці дія- Фундації УНСоюзу. В додатку до цього, Комі- становку в Росії, збільшує потік наркотиків.
чів – радних Е. Осціславського, Л. Стрілецьку і С. сія запропонувала ідею створенення спеціяльної Крім того, у нас з’являється вогнище іслям-
Гаврилюк. Вона також відзначила успіхи у прода- Комісії розвитку Союзівки, який би функціону- ського екстремізму“. Також подібними думка-
жі життєвого забезпечення, досягнуті професій- вав поряд з іншими постійними комітетами. ми поділився редактор порталу „Демографія.
ними аґентами УНСоюзу. Х. Козак також прозві- Комісія для Канади розглянула стан УНСоюзу ру“ Ігор Бєлобородов, який зазначив, що дані
тувала про продовження освітніх курсів УНСо- в Канаді і майбутні можливості, які Екзекутива про досягнення мусульманськими міґран-
юзу для всіх працівників Головної канцелярії, УНСоюзу буде глибше вивчати. тами 19 відс. частки від населення Росії до
які стали професійними продавцями життєвого Фінансова комісія переглянула пропозиції 2030 року навіть занижені, оскільки справ-
забезпечення, як таких же курсів і для секретарів бюджету для УНСоюзу, який був апробований жня чисельність приїжджих з середньоазій-
Відділів УНСоюзу та організаторів. Під сучасну Головним урядом. ських республік вища, ніж офіційні дані. Ну а
пору УНСоюз має 149 Відділів у Північній Аме- Також під час нарад Головного уряду д-р В. далі ситуація буде погіршуватися і за рахунок
риці, більшість з них (134) – у США. Шеремета показав PowerPoint-презентацію про „нефертильних“ росіян, вважає експерт. „На
Головний редактор Р. Гадзевич, яка приготува- „перебудову“ УНСоюзу, включно з забезпечен- дуже слабкий російський багатонаціональ-
ла докладний письмовий звіт про обидві газети нями, виданнями і культурною діяльністю, що
ний етнос, куди входять і росіяни, і татари (до
УНСоюзу, підкреслила, що 2013 рік є ювілейним, дозволить збудувати підстави для стратегічного
речі, теж мусульмани), і башкири, і українці,
120-им роком „Свободи“ і 80-им роком „Україн- плянування на спеціяльній сесії Головного уря-
тобто, тут значна кількість народів, який, в
ського тижневика“, і показала примірник недав- ду, що має відбутися весною 2013 року. Всі пого-
принципі, не здатний до розмноження... на-
но виданої історії „Свободи“ – „Вільне слово аме- дилися, що згадана сесія не повина боятися роз-
кладається більш пасіонарний міґраційний
риканської України“, написаної до ювілею одним глянути зміни, які допоможуть УНСоюзові, його
приплив“, – вважає експерт і додає, що потік
з її редакторів, Петром Частом. Вона також про- Відділам і членству йти в ногу з вимогами часу.
цей асимілюватися в російську культуру не
звітувала що „Український тижневик“ започатку- Дату наступних річних нарад Головного уря-
поспішає. Варто згадати хоча б слабке знання
вав „Фейсбук“-сторінку, відзначила збільшення ду УНСоюзу призначено на 22-24 листопада 2013
пожертв на пресовий фонд обох газет і підкрес- року на Союзівці. міґрантами російської мови або, приміром,
недотримання правил громадського порядку
лила пожертву сумою 26,250 дол. від українських
кредитових кооператив для здійснення проєк- Переклад: Христина Ференцевич на мусульманські свята. („День“)
6 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 14 ГРУДНЯ 2012 РОКУ No. 50
ІСТОРІЯ
СКУ вже 45 років відстоює Україну
150 років тому
Тижневик „Свобода“ 7 грудня розмістив на першій сторінці повідо-
млення про відзначення 45-річчя Світового Конґресу Українців (СКУ). створено гимн України
Цим самим газета продовжила досвід 1967 року‚ коли у листопаді того
року усі перші сторінки тоді щоденної газети були заповнені повідо-
мленнями про перший Світовий Конґрес Вільних Українців (СКВУ)‚ як Євген Цимбалюк
до 1991 року називався нинішній СКУ.
14 листопада 1967 року в Українському Інституті Америки зібрали- 150 років тому поет Павло Чубин-
ся численні делеґації провідних організації закордонного українства ський написав вірш „Ще не вмерла
з 20 країн світу. Перший президент СКВУ о. д-р Василь Кушнір заявив Україна“, який став гимном незалеж-
на з’зді: „Ми документуємо перед світом непохитну волю українського ної України.
народу до відновлення його суверенної соборної держави‚ маніфес- Цей вірш автор не включив до
туємо солідарність української спільноти у вільному світі‚ об’єднуємо своєї першої друкованої збірки, що
всі сили українців для органічної співпраці‚ прокладаємо шлях до скрі- вміщала 20 творів. Він був активним
плення й розбудови всіх ділянок життя української спільноти у вільно- учасником національно-культурно-
му світі”. го осередку української інтеліґенції
21 листопада 1967 року „Свобода“ писала: „Світовий Конґрес Вільних
„Громада“, і саме за це П. Чубинсько-
Українців став здійсненням найсміливіших мрій українців та перейде
го звинуватили, арештували і у 1862
до історії як одне з найбільших досягнень. Під час останніх семи років
році покарали засланням до Архан-
його практичної підготовки він викликав безліч усіляких сумнівів,
гельської губернії. Тим часом вірш
але відбувся і перейшов навіть найсміливіші надії і сподівання. Він
„Ще не вмерла Україна“ передавав-
був найбільшою маніфестацією української єдности в церковній,
ся з уст в уста, з рук у руки, і вже нія-
громадській і політичній ділянках життя українців у вільному світі та
ка цензура не могли його зупинити.
найбільш вимовним доказом, яких успіхів можна добитись спільними
Вірш з’явився несподівано. У П.
силами“.
Чубинського збиралися члени „Гро-
За 45 років активної діяльности СКУ став провідною міжнарод-
мади“‚ серед яких були студенти-
ною координаційною надбудовою українських громад у діяспорі,
серби. Одного разу на вечірці 1862
яка на сьогодні нараховує понад 20 млн. українців. До складу СКУ
року вони заспівали сербську пісню:
входять українські організації понад 30 країн світу. У 2003 році СКУ
„Серце біє і кров ліє за свою свобо-
визнаний неурядовою організацією Економічній та соціяльній раді
ООН. Найважливішим завданням СКУ до 1991 року було привернути ду“. Господаря цей мотив вразив. На Павло Чубинський
увагу вільного світу до долі українського народу та допомогти йому почуту мелодію він вирішив скласти
визволитись з радянського ярма. СКУ рішуче домагався визволення „український“ приспів. Повернув- хорал, що при відкритті українсько-
України з поневолення‚ поширював українську визвольну концепцію ся через пів години з його рядками. го театру у Львові постановою опе-
під час конференцій, тематичними публікаціями і акціями протесту. Гурт швидко вивчив написане і тут рети Карла Гайнца „Запорожці“ він
Зокрема у листопаді 1978 року, у рамках III Світового Конґресу Вільних же почав співати. наказав режисерові вставити в дію
Українців, відбулася 5-тисячна маніфестація в Ню-Йорку за деколоніза- Потім вірш був опублікований виконання „Ще не вмерло Запоріж-
цію України. 1863 року в часописі „Мета“. Публі- жя“. В програмках же було – „Ще не
Новий етап у історії України започаткував і нову сторінку в діяльнос- кація потрапила до Михайла Вер- вмерла Україна“. Ранком, на другий
ті СКУ‚ який спрямував працю української діяспори на утвердження бицького, українського компози- день після вистави, „Ще не вмерла
Української держави‚ на її демократизацію і евроінтеґрацію. Другим тора, хорового дириґента, паро- Україна“ співав весь Львів. Вся Гали-
напрямом діяльности СКУ стала консолідація української діяспори та ха церкви у селі Млини неподалік чина вважала, що слова пісні напи-
захист її прав і інтересів. СКУ постійно цікавиться життям чисельних Перемишля. Його нащадок Володи- сав Шевченко“.
громад та всіляко сприяє їхньому повноцінному розвиткові. мир Сиротенко (Вербицький) при- У 1939 році „Ще не вмерла Укра-
СКУ наполегливо відстоює інтереси українців усього світу, докладає гадував: „Це число журналу кате- їна“ була затверджена гимном Кар-
великих зусиль до розбудови та зміцнення українського громадського хит Перемиської семінарії о. Юстин патської України. А в СРСР піс-
життя, а також дбає про утвердження незалежности України та розши- Желехівський відвіз своєму побра- ня була заборонена. 15 січня 1992
рення співпраці з нею. тимові, Млинівському священикові музичну редакцію Державного гим-
З нагоди 45-річчя СКУ Патріярх Української Греко-Католицької Михайлу Вербицькому. Вже в груд- ну затвердила Верховна Рада Укра-
Церкви Святослав (Шевчук) писав 30 жовтня у вітальному листі: „Своєю
ні на зібранні громади Перемиської їни, що знайшло своє відображан-
невтомною працею ви рік за роком представляли нашу націю в різних
семінарії пролунала вперше „Ще не ня у Конституції України. Проте,
країнах і на різних континентах‚ закликаючи українців зберігати свою
вмерла Україна“. тільки 6 березня 2003 року Верховна
національну ідентичність‚ духовність‚ мову‚ культуру та інші цінності‚
Ректорові настільки сподобалась Рада України ухвалила закон про
притаманні нашому народові“. Цю діяльність СКУ успішно продовжує
пісня, що він рекомендував семіна- Державний гимн України на музи-
і після відзначення свого 45-річчя. СКУ став провідною силою у проти-
ристам поширювати її серед прочан, ку М. Вербицького зі словами тіль-
стоянні нинішньому урядовому режимові України‚ який гальмує її наці-
а о. Вербицького попрохав зроби- ки першого куплета і приспіву піс-
ональний розвиток‚ намагається знову перетворити народ у пасивне
ти з солоспіву хорал. І от вже на свя- ні П. Чубинського „Ще не вмерла
знаряддя новозбагачених олігархів.
то Івана Хрестителя перед багатоти- Україна“. Перша строфа гимну про-
сячним натовпом пролунав могутній понувалася у такому вигляді: „Ще
хорал у виконанні зведеного хору. не вмерла України і слава, і воля“. І
Присутньому на святі Єпископові хоч ці слова дещо різняться від пер-
Пам’ятаймо
Полянському, засновнику першого вісних, дух у них залишився україн-
про
українського театру, так сподобався ський.
Україну!
Газета заснована у 1893 році Видає Український Народний Союз
Traditional Ukrainian Christmas Eve Supper
Головний редактор: Рома Гадзевич
Редактори: Христина Ференцевич, Левко Хмельковський, Петро Часто
Традиційна Свята Вечеря
FOUNDED IN 1893
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays by Sunday, January 6, 2013
the Ukrainian National Association, Inc. at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054
☎ [phone] E-mail: [email protected] beginning at 6 p.m.
Fax [phone] Website: www.svoboda-news.com
Postmaster, send address changes to: $30 per person, $15 for children ages 5-12
Svoboda, P. O. Box 280, 2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054
Please call for room and/or meal reservations
Передплата: $65.00 на рік, $40.00 на півроку.
Для членів УНСоюзу – $55.00 на рік, $35.00 на півроку.
at Soyuzivka
Чеки і грошові перекази виставляти на „Svoboda“.
Periodicals postage paid at Caldwell, NJ 07006 and additional mailing offices.
216 Foordmore Road • Kerhonkson NY 12446
845-626-5641 • www.Soyuzivka.com
Адміністрація „СВОБОДИ“
Адміністрація Володимир Гончарик ☎ [phone] х 3041
E-mail: [email protected]
Шановні дописувачі!
Оголошення Володимир Гончарик ☎ [phone] х 3040
Fax [phone]
Щоб прискорити опублікування в газеті Ваших статтей‚ листів та
E-mail [email protected]
інших кореспонденцій‚ просимо надсилати їх до редакції електро-
Передплата Марійка Пенджола ☎ [phone] х 3042
нною поштою [email protected] у форматі DOC.
E-mail [email protected]
No. 50 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 14 ГРУДНЯ 2012 РОКУ 7
З РЕДАКЦІЙНОЇ ПОШТИ
Після прочитання „Свободи“ Міт про старшого брата
Мене звати Ореста, мені вже на сторінках вашої газети. Україна й досі несе на собі тягар українську націю та історію. Час
28 років. Живу я в Україні, в Киє- Відтак маю велике прохання тавра „молодшого брата“ Росії. Несе покінчити з поняттями старшого і
ві. Багато подорожую, бачу безліч бодай хоч якусь інформацію від- з покоління у покоління. А якщо молодшого братів. Насправді є тіль-
цікавого, живу колоритним жит- писати мені. У „Свободі“ згаду- часто якусь неправду повторюва- ки історична‚ жива Україна, і москов-
тям, і все ніби добре. Та не вистачає валося прізвище – Орлин (Orlyn). ти‚ то вона буде видаватися прав- сько-ординська нацистська імперія‚
для повної гармонії лише трішеч- Може бути написане також Орлин- дою. Я запитав у кількох людей різ- котра гнобила й далі гнобить‚ мордує‚
ки – знатися з рідними, не втрачати Онуферко (Orlyn-Onuferko)‚ імя – ного віку їхню думку про „старшого нищить український народ.
своє коріння! Соня (Sonya). Електронна пошта: брата“. Що воно означає? Молодші Вже відверто говорять‚ що про-
Давно намагаюся знайти сво- [email protected]. відповіли‚ що колись були братами падає Крим для України. Володи-
їх близьких в Америці, прізвище Ореста Онуферко‚ два вояки‚ але посварилися і розі- мир Путін захищатиме п’яту коло-
яких декілька разів публікувалося Київ йшлися. Старші сказали‚ що колись ну в Криму аж до виходу з Украї-
була велика родина‚ але розійшла- ни. Віктор Янукович віддасть Росії
ся у світи‚ залишилися лише стар- не тільки газову трубу‚ а ще більше.
В архівах вашої газети знай- но, що вона – одна з моїх предків. ший і молодший брати. І так дума- І що далі?
шов цікаву для мене інформа- Чи є десь в архівах більш докладна ють тепер мільйони українців. Стефан Палилик‚
цію. Йдеться про ч. 99 за 23 трав- інформація про неї? Може, хтось Оце і є та брехня‚ яка паплюжить Ґлен-Спей‚ Ню-Йорк
ня 1944 року. У цьому числі була підкаже‚ де можна знайти більше
стаття „Місячній звіт голів, касіє- інформації? Електронна пошта:
ра У. Н. Союзу“. У розділі „Виплати [email protected]. Це були актуальні звернення
посмертних запомог“ була згада- Ігор Таратута‚
на Текля Таратута. Цілком імовір- Київ
Вибори Верховної Ради стали пев- ри. Людей, які голосували за опози-
ною межею у прагненні України бути ційні сили, виявилося більше, ніж
Однодумці в Америці та Европі справді вільною і демократичною. віруючих у покращення життя за В.
Граючись цифрами, цинічно знева- Януковича і Петра Симоненка разом
жаючи закон і верховенство пра- узятих.
22 липня 2011 року у „Свобо- перебувала в таборі для українців ва, сповна вичавивши із зубожіло- Отож ми можемо сміливо гово-
ді“ була надрукована стаття Олега в Інґольштадті. Ця жінка приїха- го народу електоральний сік за раху- рити про перемогу на цих виборах.
Кратта‚ голови Українського куль- ла до Інґольштадту вперше після нок підкупу і залякування‚ реґіонали Хто приніс її для України? І тут я
турно-релігійного товариства, про свого виїзду до США у 1953 році. хочуть нас переконати у своїй пере- хочу сказати добре слово на адресу
концерт німецького хору на допо- Вона відвідала місця свого таборо- мозі, у тому‚ що вони мають всена- діяспори. Закордонні українці піке-
могу Українській православній вого дитинства, розповіла й пока- родну і всеукраїнську підтримку. тували, як у радянські часи, приїз-
церкві в Інґольштадті‚ Німеччина‚ зала‚ де жили українці, чим вони Але це велика брехня! Насправ- ди українських можновладців, пра-
В Угорщині я звернула увагу займалися, поділилася згадками й ді за них ще голосують марґінали, цювали спостерігачами на виборчих
української громади в Будапешті подробицями про церкву в Інґоль- як, на жаль, взагалі голосували про- перегонах, поширювали правду про
на цю публікацію‚ яка теж провела штадті, розповіла про першого її тягом 20 літ незалежности в Україні українські реалії в самій Україні.
збір фондів на підтримку україн- священика о. Якова Кіндзеряво- за антиукраїнське і рабське майбут- Тут не можу не загадати подвиж-
ської церкви в Інґольштадті. го-Пастухова, а також його сина нє. Але таких людей, дякувати Богу, ництво голови Ради оборони і
Зав’язалася дружба, яка пере- – Сергія Кіндзерявого-Пастухова, попри всі старання цієї, з дозволу‚ допомоги Україні Івана Бурти-
росла в дослідження стану цієї який розписав іконостас цієї церк- сказати влади, все меншає. Хіба не ка з Ню-Джерзі‚ який‚ починаючи з
церкви. У двох числах часопису ви. У 1950 році він також переїхав може не надихати нова атмосфера лютого‚ щотижнево готував і роз-
„Громада“ Товариства української до США. солідарного опору на заході та в цен- силав за власні гроші „Листи небай-
культури в Угорщині були надру- Тепер цікаво більше дізнатися трі України? Хіба не помітні оздоров- дужих закордонних українців“. Це
ковані статті про цю церкву і гро- про долю С. Кіндзерявого-Пасту- чі процеси на сході й на півдні, де в були актуальні, часами надзвичайно
маду. Також за цей час там побу- хова. Якщо він живий, то йому має повені політичної тотальної пропа- гострі, короткі публіцистичні зама-
вали наші артисти з Будапешту і бути 88 років. До речі, при обгово- ґанди й адмінресурсу Партії Реґіо- льовки про життя української гро-
разом з українцями Інґольштад- ренні цього листа, з’ясувалось‚ що нів 40 відс. дніпропетровців, 30 відс. мади в контексті майбутніх вибо-
ту організували спільний концерт, редактор „Громади“ Василь Плос- миколаївців, одеситів, харків’ян, 25 рів. Листи мали поважну авдиторію,
а представники української грома- кіна працював з редактором „Сво- відс. кримчан обрали таки опозицію? обчислити яку конкретно не було
ди Інґольштадту приїздили до нас боди“ Петром Частом в Ужгоро- Два з половиною роки влада без- можливо, але з реагувань було зрозу-
на свято. ді. Отже, ланочки нашого життя карно грабувала і принижувала наці- міло‚ що це – вся Україна, весь укра-
Далі події розгорталися уже в з’єдналися. ональні почуття українців, розгляда- їнський світ.
США, де статтю про концерт на Надія Музичук‚ ючи мовчання людей як параліч волі
допомогу церкві прочитала Іри- заступник редактора і відмову нації від боротьби. Угру- Фідель Сухоніс,
на Шерба з Філядельфії, яка з сво- часопису „Громада“‚ пування Віктора Януковича не при- редактор щомісячника „Бористен“‚
їми батьками в післявоєнні роки Будапешт‚ Угорщина ховувало свого єства. І ось – вибо- Дніпропетровськ
Назавжди подружилися галичанка з степовичкою неться…
Заїхали донецькі мандрівники і до рідної Жури-
лівки, якої, на жаль, вже немає, все поросло лісом.
В далекому 1952 році у першій клясі сільської було зруйноване, молодь забрали на працю в Але знайшли місце колишнього свого обійстя, на
школи на Донеччині за однією лавою сиділи Німеччину. Люди рятувалися від біди‚ як могли. ньому стареньку яблуню і криницю. Посмакували
маленька галичанка Богданка Трач і маленька сте- Шість сімей у 1951 році були змушені оселити- яблучками, напилися чистої водиці.
повичка Олександра Токарева. Ніхто тоді навіть ся в донецьких степах. Працювали на відбудо- Ніхто раніше не ділив мешканців Донбасу і
уявити собі не міг, що ці дві дівчинки разом йти- ві донецьких шахт. Тоді з’явилися шахти „Терно- Галичини. Хотілося б, щоб так було і надалі…
муть великим життям у злагоді і сердечній прияз- пільська“, „Вінницька“, „Волинська“, „Черкаська“.
ні уже 60 років. Велика сім’я Трачів осіла в селі біля Шахтарська. Надія Кучер,
Після закінчення середньої школи у 1963 році Село Олексієво-Орловка зріднило їх з донецьки- Тернопіль
вони поїхали до Слов’янська вступати до педа- ми людьми.
гогічного інституту. Стали студентками. Щасли- У Богдани Трач 43 роки вчительської
ві роки навчання подружкам запам’яталися і пер- праці. На цій ниві понад 40 років пра-
шим коханням, і веселими вечорницями, і чудови- цювала її подруга Олександра Токаре-
ми мандрівками рідним краєм. В 1968 році моло- ва. Нині обидві радіють онучатам. Готу-
денькими вчительками фізики і математики дівча- ють на цей рік ювілейну зустріч своїх
та повернулися до свого рідного села. Вчителюва- одноклясників, що розлетілися по всій
ли багато років: Богдана в містечку Шахтарську, а Україні.
Олександра в моєму рідному селищі Розсипному, Минулого року Богдана Трач з
в моїй незабутній школі. молодшим братом та його дружи-
Якось я запитала у вчительки: „Олександро ною відвідали родину у Львові, адже
Михайлівно, яке рідкісне‚ не донецьке ім’я у зв’язку з Галичиною вони не втрачали.
вашої подруги. Так звуть дівчат у нас в Галичині“. В родинному колі згадали Володими-
„Бо моя Богданка – галичаночка“‚ – засміялася ра Чайківського, брата матері, що його
вчителька. доля з Німеччини закинула до Кана-
І розповіла‚ що колись у селі Журилівка, на ди. Листувалися з ним аж до його ран-
Львівщині‚ жила велика працьовита родина Мико- ньої смерти, потім контакти перервали-
ли і Євгенії Трачів. Мали чотирьох сини і єди- ся. У Львові пам’ятають Ярослава Чай-
ну донечку Богданку. Воєнне лихоліття чорною ківського – сина Володимира, можли-
смугою перейшло по життю цих людей. Село во‚ він прочитає цю оповідку і відгук- Богдана Трач з ученицями. (Фото з архіву Богдани Трач)
8 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 14 ГРУДНЯ 2012 РОКУ No. 50
ЖИТТЯ ГРОМАДИ
Вшанували невтомного діяча рідної культури
ФІЛЯДЕЛЬФІЯ. – 15 листопада діячів, які впродовж останніх двох Наталією Пазуняк. Порівнявши долю
Релігійне Товариство українців-като- тижнів відійшли у вічність: серед них д-ра П. Клюка до долі Тараса Шевчен-
ликів „Свята Софія“ (ТСС) та місце- – Василь Маркусь, Іван Скальчук, ка, вона накреслила тернистий шлях
вий Осередок Наукового Товариства Іван Коропецький та Владика Миха- ювіляра, який розпочався у Таврії, де
ім. Шевченка, у співпраці з Організа- їл Гринчишин. Відтак О. Лужниць- мати вщепила своєму синові щиру
цією Державного відродження Укра- кий представив громаді ювіляра, зна- та глибоку віру в Бога. Ця містич-
їни (ОДВУ) та Філядельфійською йомство з яким розпочалося 19 років на любов і безмежне довір’я до Все-
Округою Енциклопедії Української тому, коли головний редактор „Енци- вишнього допомогли хлопцеві висто-
Діяспори (ЕУД) вшанували відомо- клопедії української діяспори“ д-р В. яти втрату матері, хворобу, воєнні
го педагога-романіста та громадсько- Маркусь організував у Філядельфії буревії, чужину та інші життєві труд-
го діяча д-ра Петра Клюка з нагоди місцеву округу ЕУД, до складу якої, в нощі. Будучи наполегливим та пра-
90-літнього ювілею. Урочистий вечір числі інших науковців, він запросив цьовитим, він опанував чужозем-
відбувся в рамках циклу викладів д-ра П. Клюка. ні мови: польську, німецьку, фран-
„Річниці та ювілеї в житті українців“. Привітальне слово виголосив цузьку, еспанську, італійську, навіть Педагог та громадський діяч д-р
Д-р П. Клюк народився 20 липня ведучий програмою вечора прези- арабську. Саме від д-ра П. Клюка Петро Клюк під час присвяченого
1922 року в Україні. Гнаний війною, дент Української Вільної Академії д-р Пазуняк черпала інформації про йому ювілейного вечора.
1944 року опинився на еміґрації у Наук д-р Альберт Кіпа. Він ознайо- світ Картаґени, Ґаліції та семи Коро-
Німеччині, де 1949 року закінчив мив присутніх з головними фактами лівств Еспанії, про які він захопле- В рамках мистецької частини вечо-
українську гімназію в Гайденав (зем- життєвого та наукового шляху д-ра но, з мальовничими деталями розпо- ра член Філядельфійської округи ЕУД
ля Нижня Саксонія). Освіту здобував П. Клюка, а також прочитав привіт відав. Петро Гурський виконав три музичні
в Українському Вільному Університе- від голови Світової Ради НТШ ака- Від імені ОДВУ святкове сло- композиції на бандурі: „Пісню диві-
ті, а згодом – в Мадридському універ- деміка Леоніда Рудницького, який во виголосив її голова Олександер зійників“, „Полтавський рушничок“
ситеті на факультеті романських мов. високо відзначив внесок д-ра П. Клю- Процюк. Окрім посвяти громадській та „Козацьку пісня“.
1971 року закінчив студії, захистив- ка як громадського діяча і науковця справі, О. Процюк відзначив велику У своєму подячному слові д-р П.
ши дисертацію на тему „Еспанська у збереження та пропаґування укра- скромність та щирість ювіляра, його Клюк – з притаманною йому скром-
тема в українській літературі“. Його їнської культури й науки в діяспорі. музичний хист та глибокі знання. ністю та щирим зворушенням –
перекладацьким здібностям завдячу- За словами Л. Рудницького, ці осяги Він висловив сподівання на наступ- подякував усім організаторам вечо-
ємо Еспаномовний варіянт „Камін- були гідно відзначені й в американ- ні роки плідної праці на благо укра- ра за труд та ініціятиву. „Ми потребу-
ного господаря“ Лесі Українки. ському науковому світі. Від себе осо- їнської громади і побажав ювілярові ємо душевної єдности і любови, яку
1959 року еміґрував до США, де бисто академік Л. Рудницький подя- довгих років життя. нам треба передати в Україну. Я бачу
студіював та викладав чужоземні кував д-рові П. Клюкові за участь Довголітній приятель П. Клюка ще Вас як моїх братів і сестер, адже ми
мови в американських середніх шко- у викладах Осередку НТШ у Філя- з часів гімназії Богдан Тодорів поді- маємо спільного українського духу і
лах та коледжах. У Філядельфії вчив у дельфії та Товариства „Свята Софія“ лився з присутніми зворушливими маємо спільно працювати для Украї-
школах українознавства в 1977-1993 і побажав йому творчої наснаги та спогадами з нелегких студентських ни, – зазначив ювіляр. – Нехай наша
роках, очолював Літературно-Мис- невгасимого ентузіязму у подальшій часів у Гайденав і відзначив велику єдність буде нерозривною, і нехай
тецький клюб у 1975-1987 роках. Був праці на благо українського народу. наполегливість та працьовитість сво- Бог тримає Вас в доброму здоров’ї і
активний в Об’єднанні Прихильни- Привіт від парафіяльної ради го товариша, який – не дивлячись дасть радість в душі“.
ків Української Народної Республіки, Української православної церкви св. на усі труднощі та випробування – На честь д-ра П. Клюка члени
Організації Державного відроджен- Покрови у Філядельфії, до якої нале- впевнено та з радістю у серці пряму- ОДВУ під керівництвом Уляни Про-
ня України, Українському Братсько- жить ювіляр, виголосив голова ради вав до мети. цюк приготували урочисте прийнят-
му Союзі та Українській Православ- Іван Праско, а від Українського Куль- Висловлюючи найщиріше призна- тя, під час якого Злучений Україн-
ній Церкві. турно-Освітнього Центру у Філя- ння за вагомі здобутки д-ра П. Клю- ський-Американський Допомоговий
Вечір відкрив голова Осередку дельфії – його президент Борис Пав- ка для української науки та культури, Комітет віншував ювіляра святковим
НТШ у Філядельфії д-р Олександер люк. О. Лужницький та А. Кіпа вручили тортом, а присутні мали нагоду осо-
Лужницький, запросивши присут- На особливу увагу заслуговує уро- ювілярові грамоту від імені Осеред- бисто скласти йому свої побажання.
ніх вшанувати хвилиною мовчання чисте слово, виголошене довголіт- ку НТШ у Філядельфії та Товариства
відомих церковних та громадських ньою співробітницею ювіляра д-ром „Свята Софія“. Товариство „Свята софія“
Вручено стипендії
Заснували навчальний проєкт
Фонду Меланії Денис-Ковалюк
„Здоров’я дітей України”
Богдан Ковалюк ся вручення стипендій фонду 16
Гітер Бонер „SickKids“ працюватиме з
стипендіятам з села Заболотівці –
партнерами в Україні, щоб забез-
ОТАВА – В пам’ять про Меланію місця народження св. п. М. Денис-
ТОРОНТО. – Фундація печити обмін досвідом і надання
Денис-Ковалюк шестеро її дітей Ковалюк, бабусі і прабабусі 18
„SickKids“ оголосила про ство- консультацій.
в США, Канаді і Швеції своїми нащадків.
рення  навчальнoго проєк- „Дитяча лікарня „SickKids“ 
пожертвами відкрили стипендій- За 12 років 40 стипендіятів одер-
ту „Здоров’я дітей України”. має провідну міжнародну репу-
ний фонд з домовленням з Фунда- жали понад 20 тис. дол. Кожного
Мета проєкту – покращення тацію в сфері дослідження і ліку-
цією „Україна-США“ і Канадсько- року збільшувалося число студен-
якости охорони здоров’я дітей вання дитячих захворювань, –
Українською фундацією. тів‚ які завдяки цій допомозі успіш-
через систему обміну лікарями, сказала д-р Мирослава Ромах,
Цього року 12-ий раз відбуло- но закінчували вищі студії.
інформацією та досягненнями член Ради директорів КФДЧ.
з  дитячою лікарнею „SickKids“ в – Разом з лікарнею ми зможе-
Торонто. Створення цього про- мо допомогти лікарям Украї-
єкту стало можливим завдяки ни забезпечити високий рівень
щедрому дарові в 1 млн. дол. від медичного обслуговування укра-
Канадського Фонду „Дітям Чор- їнських дітей“.
нобиля“ (КФДЧ). Перша фаза проєкту буде
Проєкт дасть українським стосуватися нейрохірургії. Д-р
лікарям можливість набути Джеймс Рутка, нейрохірург
високого рівня навичок через українського походження‚ при-
систему інтенсивного навчан- значений керівником проєкту. 
ня в лікарні „SickKids“ та медич- В 1998 році він був призначений
них центрах України‚ забезпе- співдиректором Центру Арту-
чить дітям з особливими і специ- ра і Соні Лабат з дослідження
фічними комплексними пробле- ракових пухлин головного мозку
мами здоров’я кращий доступ до при Університеті Торонто. Тепер
необхідного лікування. він завідує катедрою хірургії в
КФДЧ вперше інвестує фон- Університеті Торонто і також
ди в проєкт для того, щоб укра- займає посаду „R.S. McLaughlin
їнські лікарі могли приїхати в Chair in Surgery”.
Канаду для навчання і підвищен- За докладнішою інформацією
ня кваліфікації. Пожертва в 1 можна звертатися на тел.: Sandra
Стипендіяти (зліва перший ряд): Марія Прудкова‚ Світлана Баран‚ Оксана
млн. дол. стала можливою завдя- Chiovitti‚ SickKids Foundation
Баран‚ Лілія Семен‚ Уляна Тильчак‚ Ярина Кушплер‚ Марія Красіцька; (другий
ки заповітові Фредеріка Ткачука, (416) 813-8292 або електро-
ряд зліва): Діяна Воробець‚ Іван Захарків‚ Андрій Телішевський‚ Ростислав
фармера українського походжен- нною поштою: sandra.chiovitti@
Коваль‚ Святослав Шушняк‚ Назар Кушплер‚ Роман Дрекало‚ Сніжана Кравець.
ня з провінції Саскачеван. sickkidsfoundation.com.
No. 50 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 14 ГРУДНЯ 2012 РОКУ 9
НОВИНИ НАУКИ
Богдан Рубчак у пошуках „доброго світу“ Доповідь про важливі проблеми України
Сергій Панько місця еміґраційного письменни- Дагмара Турчин-Дувірак
ка у житті та красному письменстві
НЮ-ЙОРК. – 27 жовтня субот- країни проживання, з одного боку, ТОРОНТО. – 14 жовтня Наукове
ню програму в Науковому Товари- та батьківщини, яку йому за різних Товариство ім. Шевченка розпочало
стві ім. Шевченка було присвячено обставин та з різних причин суди- свій черговий осінній сезон доповід-
презентації книжки відомого пое- лося покинути, з іншого боку. дю проф. Олени Ганьківської, при-
та і літературознавця Богдана Руб- Особливістю української літе- свячену системі охорони здоров’я
чака „Міти метаморфоз, або пошу- ратури є те, що вона тривалий час в сучасній Україні. Проф. О. Гань-
ки доброго світу“. Книжка побачи- творилася на теренах, розділе- ківська працює у Ванкуверсько-
ла світ цього року у Львові у видав- них міждержавними кордонами, му Університеті Саймона Фрейзе-
ництві „Піраміда“, її видано за під- і нерідко письменники центру та ра, де вона очолює Інститут інтер-
тримки Наукового Товариства ім. периферії мають між собою від- секційних досліджень та підходів.
Шевченка в Америці з Фонду ім. мінностей більше, аніж літератори Проф. Ганьківська є також головою
Івана та Елизавети Хлопецьких. корінні та еміґраційні. Канадського Інституту досліджень
Як зазначає упорядник Василь На підтвердження Б. Рубчак здоров’я та гендеру.
Ґабор, у виданні вперше в Україні послався на співвідношення між Автор численних праць, книжок
найповніше представлено здобуток творчістю таких письменників, та статтей, цього року вона опублі-
вченого в галузі літературознав- як Степан Васильченко та Ольга кувала книгу „Gender, Politics and Проф. Олена Ганьківська під час
ства: подано низку ґрунтовних есе- Кобилянська – у прозі, Григорій Society in Ukraine“. Книга є першою доповіді. (Фото: Дарія Даревич)
їв про творчість Тараса Шевченка, Чупринка та Василь Пачовський міжнародною збіркою – результатом
молодомузівців, Євгена Маланюка, – у поезії, згадав про особливос- співпраці групи канадських дослід- участь 1,000 осіб. Цікаво, що до кон-
Наталі Лівицької-Холодної, Богда- ті критики Сергія Єфремова творів ників, очолюваних проф. О. Гань- сультацій було запрошено також і
на Кравцева, Богдана-Ігоря Анто- О. Кобилянської. На думку допо- ківською, та українських вчених, і медичних працівників, яким люди
нича, Богдана Нижанківського, відача, головним мірилом набли- комплексно аналізує вплив політич- просто в очі висловлювали наболілі
Юрія Тарнавського, Патриції Кили- ження до центру завжди була не них, соціяльних та економічних змін проблеми.
ни, Віри Вовк, Олега Зуєвського, так тематика, як переважно стиль у пострадянській Україні на транс- Які ж висновки? Головні факто-
Василя Стуса. письменника. формацію гендерних ролей та взає- ри, що впливають на неґативний
Щодо назви збірки, Марія Рева- Далі Б. Рубчак зупинився на мин. стан здоров’я українців, це низький
кович у передмові до книжки наго- суперечностях, пов’язаних з уяв- Як політолог, що особли- рівень життя, нестача грошей, недо-
лошує, що, концентруючись на леннями еміґраційних поетів, яких во цікавиться проблемою охоро- статність лікарів та часто їх непро-
топосі міту, Б. Рубчак розглядає він уважає не так „переміщени- ни здоров’я, проф. О. Ганьківська фесійність, бюрократія і хабар-
його як явище, невіддільне від при- ми“, як „зміщеними особами“, гово- зосередила свою увагу власне на цій ництво, якими просякнута систе-
роди та вічної циклічности часу, і рив про ролю і місце письменни- проблемі в Україні. З результатами ма охорони здоров’я в Україні. Це
одночасно як джерело поезії, рівно- ка у „месіянському поході“ за здій- дослідження вона і поділилася слу- також і незадовільний стан охорони
правне з піснею. снення української ідеї, за правиль- хачами у своїй доповіді. навколишнього середовища, нарко-
Тим часом свою спеціяльно під- не втілення її у „нашу єдину літе- Метою її роботи було зібран- манія і алькоголізм, занепад культу-
готовану до презентації лекцію Б. ратуру“. Проте дійсність насправ- ня інформації та вивчення чинни- ри , релігії і моралі, цинізм і коруп-
Рубчак присвятив темі співвідно- ді виявилася такою, що Захід аж ків, що визначають стан охорони ція, що роз’їдає суспільство. Незва-
шення еміґраційної та материкової здоров’я в сучасній Україні, а також жаючи на те, що минулого року
української літератури, пошукам (Закінчення на стор. 17) дослідження шляхів подолання існу- уряд Президента Віктора Янукови-
ючої кризи та досягнення рівности ча розпочав реформу в галузі охоро-
в охороні здоров’я всього населен- ни здоров’я (покищо лише в деяких
ня України. Першим етапом було областях), люди цілковито зневірені
анкетне опитування 2,000 українців, в уряді та втратили будь-яку надію
вибраних з різних областей України. на піклування урядових можновлад-
В результаті опитування вияви- ців про їхній добробут та здоров’я.
лось, що істотними чинниками є На закінчення свого виступу, від-
гендер – жінки зустрічаються з біль- повідаючи на запитання слухачів,
шими перешкодами, ніж чоловіки; д-р О. Ганьківська розповіла про ті
соціяльний статус – багатші обслу- численні перепони, які їй довелося
говуються краще, ніж бідні; вік – подолати при виданні книги „Gender,
найбільше терплять старші люди; Politics and Society in Ukraine“. Кілька
так само місце проживання – сіль- видавництв відмовилось від „непо-
ське населення має обмеженіший пулярної” української тематики. Вре-
доступ до кваліфікованої медичної шті, восьме за чергою видавництво –
допомоги, ніж міське. ним виявилось „University of Toronto
Після попередньої аналізи анкет- Press“ – погодилося таки надрукува-
них даних відбувся другий етап ти книгу. Фінансування також дове-
дослідження – консультації з гро- лося шукати серед приватних осіб.
мадськістю. Тут, знову ж таки, Тим не менше, незважаючи на всі
були охоплені схід і захід, північ і перепони, книга побачила світ, і це є
південь України, населення вели- надзвичайно важливо для оприлюд-
ких міст, містечок та сіл. Впродовж нення перед світовою громадськіс-
трьох місяців було проведено понад тю болючих проблем суспільства в
20 таких консультацій, в яких взяло сучасній Україні.
10 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 14 ГРУДНЯ 2012 РОКУ No. 50
НОВІ ВИДАННЯ
Книжки, надіслані до „Свободи“
Джерело вивчення Голодомору в Україні • Богдан-Ігор Антонич. „Вибрані їх в дохристиянську добу, тлумачен-
твори“, упорядник Данило ня хреста Святим Письмом, його роля
Ільницький. Книга містить більшість у Божих храмах історичної Волині,
ЕДМОНТОН‚ Альберта. – З наго- творів з літературного доробку Б.-І. хрести поховань часів княжої та
ди 80-річчя Голодомору-геноциду Антонича (1909-1037), а також листи козацької доби, пам’ятні та придорож-
в Україні 1932-1933 років Видавни- до Б.-І.Антонича, спомини про нього ні хрести – усі ці теми розкривають-
цтво Канадського інституту укра- та літературознавчі дослідження. ся у монографії В. Рожка. Волинська
їнських студій (КІУС) видало пер- Подано широку бібліографію і фото- обласна друкарня, Луцьк, 2012 рік.
ший вичерпний збірник джерель- матеріяли. Видавництво „Смолоскип“,
них матеріялів англійською мовою Київ, 2012 рік. • Микола Никифорович Підлісний.
про цю трагедію українського наро- „Слідами 15-літнього остарбайтера“ –
ду „The Holodomor Reader“ (хресто- • Вольф-Дітріх Гайке. „Українська це спогади малолітнього юнака, остар-
матія з Голодомору). Дивізія „Галичина“. Історія фор- байтера в Німеччині 1942-1945 років,
Книга стане настільним видан- мування і бойових дій у 1943-1945 та його розповідь про скитання по
ням для вчителів, студентів та всіх, роках. Книжка офіцера штабу Дивізії повоєнній Европі та Африці. Видавець
хто цікавиться історією Украї- „Галичина“, німця за походженням, Лозовий В. М., Чернігів, 2012 рік.
ни. Уклали, зредаґували і написа- позбавлена будь-яких партійних сим-
• Андрій Бондарчук. „Хроніка волин-
ли вступ Богдан Клід і Олександер патій-антипатій. Це твір-спогад про
ського „камікадзе“. Бурхливих десять
Мотиль. Книга складається з шес- українських вояків, їх місце і ролю
літ“. Ця книга – живий подих історії,
ти розділів: наука; правова оцін- у Другій світовій війні. Автор пере-
спогад і аналіза учасника бурхливих
ка, висновки і резолюції; свідчен- жив з ними всі незгоди війни, ділив
подій, які призвели до краху могутньої
ня очевидців і спогади; свідчен- вояцький побут і все те, що несла
комуністичної імперії, її партії, наро-
ня постраждалих та їхні спогади, війна, – аж до полону. Видавництво
дження незалежної держави України.
щоденники й листування; докумен- „Мандрівець“, Тернопіль, 2012 рік.
Автор подає матеріяли з епіцентру
ти; література про Голодомор.
• Ігор Марчук. „Ростислав Волошин“. могутнього всенародного руху, яким
Нова книга вийшла за фінан-
У книзі розповідається про життєвий на той час була Верховна Рада України.
сової підтримки з маєтку Едвар- Обкладинка нового видання.
шлях Р. Волошина та активну діяль- Аналізує причини, які завадили і зава-
да Бродацького (Лондон, Англія) та
щойно утвореного Консорціюму з ми Канади – ціни в долярах США. ність у лавах ОУН. Він увійшов в істо- жають молодій державі стати до числа
вивчення Голодомору. Замовлення можна зробити кре- рію українського визвольного руху як високорозвинутих, цивілізованих,
Б. Клід – асистент директора дитною карткою через захищену один з перших організаторів ОУН на правових країн Европи. Видавництво
КІУС, автор статтей про україн- електронну систему: www.ciuspress. Волині‚ згодом – керівник Рівненської ім. Олени Теліги, Київ, 2012 рік.
ську історію, музику й політику‚ О. com, електронною поштою: cius@ окружної екзекутиви ОУН, член
• Святослав Караванський. „Звідки
Мотиль – професор політології Рат- ualberta.ca, телефоном: (780) 492- Бюра Проводу ОУН і головуючий на
пішла єсть московська мова або шила
ґерського університету, автор шес- 2973, факсом: (780) 492-4967 ІІІ Надзвичайному Великому Зборі
в мішку не сховаєш“. Питанням похо-
ти наукових книг та шести романів. або поштою: CIUS Press, 4-30 ОУН та Першому установчому зборі
дження мов цікавились та цікавлять-
Хрестоматію можна придба- Pembina Hall, University of Alberta, Української Головної Визвольної
ся і науковці, і ненауковці. Тому у цій
ти у видавництві КІУС за 34.95 Edmonton, AB, Canada T6G 2H8. Ради. Серія „Події і люди“ книга 18.
галузі немає твердих, усталених погля-
дол. (м’яка палітурка) та 74.95 Видавництво „Літопис УПА“, Торонто
дів. Автор цієї розвідки висловлює,
дол. (тверда палітурка). За межа- КІУС – Львів, 2012 рік.
на підставі живих фактів, свій погляд
• Оксана Маковець. „Вірші особли- на походження російської мови, істо-
The Ukrainian Catholic Metropolia in USA вого літа“. У цій збірці віршів пое- рично відомої як московська мова.
теса черпає красу з глибоких дже- Видавництво „Бак“, Львів, 2012 рік.
under the spiritual guidance of
рел української природи і фолкльо-
Metropolitan Archbishop Stefan Soroka • Томас Липовий. „Спогади
ру. Її вірші – мовні картини нев’янучої
and the Ukrainian Catholic Bishops of USA природи, в єднанні з почуття- Носачівська трагедія“. В книжці
автор розповідає про пережиті ним
ми людини. Видавництво „Пороги“,
invite you to renew your spiritual and cultural roots with a Pilgrimage Дніпропетровськ, 2012 рік. 12-річним хлопцем події страшно-
го голоду 1933 року у рідному селі
celebrating the “Year of Faith” and 1,025 years of Christianity in Ukraine.
• Володимир Рожко. „Хрести істо- Носачеві, зробленому московським
UKRAINIAN ричної Волині ІХ-ХХ ст.“. Історія фашизмом. Видавець Чабенко Ю.А.,
появи перших хрестів, використання Черкаси, 2012 рік.
FAITH &
ПАЧКИ, АВТОМОБІЛІ
HERITAGE ТА КОНТЕЙНЕРИ
В УКРАЇНУ
DNIPRO LLC.
TOURS
•Туристичні послуги: авіяквитки і візи в Україну та інші країни
Tour A: August 13 - 29, 2013. 17 days $3500 Twin (land tour) • Грошові перекази у всі країни світу • Українські та европейські
компакт-диски • Українські сувеніри та хустки
Kyiv, Poltava, Lviv, Yaremche, Kamianets Podilskyi, Ivano Frankivsk, •Телефонні картки: 80 хвилин розмови за 5 дол.
Bukovel, Chernivtsi, Sanok, Peremyshl, Krakow. Special Highights:
ROSELLE, NJ CLIFTON, NJ PHILADELPHIA, PA
Pilgrimage to Holy Resurrection Sobor in Kyiv and Mother of God
645 W. 1st Ave. 565 Clifton Ave 1916 Welsh Rd., Unit 3
Sobor in Zarvanytsia near Ternopil; Sorochynskyi Yarmarok; Ukraine’s Tel.: [phone] Tеl.: [phone] Tel.: [phone]
Independence Day Celebrations in Lviv. [phone] [phone]
Tour B: August 13 - 26, 2013. 14 days $2850 Twin (land tour)
Kyiv, Poltava. Lviv, Yaremche, Kamianets Podilskyi, Ivano Frankivsk, Інтенси10в62нGі DКniуpрro сnиa 1А/12н sгtoлr.ійської Мови
Bukovel, Chernivtsi Special Highights: Pilgrimage to Holy
Resurrection Sobor in Kyiv and Mother of God Sobor in Zarvanytsia Всі рівні володіння мовою • Англійська мова для підприємництва
near Ternopil; Sorochynskyi Yarmarok; Ukraine’s Independence Day Вдосконалення вміння писати і читати • Підготування до іспиту TOEFL
Celebrations in Lviv.
Повний вибір курсів Apple iMac Photoshop та Office for Mac
Tour C: August 14 - 22, 2013. 9 days $2200 Twin (land tour) “English through the Arts” - Центр Діяльности
Kyiv and Lviv: Includes Celebrations of the 1,025th Anniversary of Spanish-American Institute
Christianity in Kyiv.
Registration and deposit deadline is March 01, 2013 служить міжнародним студентам на Times Square від 1955 р.
215 West 43 Street, Times Square, NY 10036
Zenia’s Travel Club 732-928-3792
Organizer: LLC -
Тел.: [phone] • Факс: [phone]
[email protected] - In cooperation with
Dunwoodie Travel – 914-969-4200 – [email protected]
[email protected] • www.sai2000.org
Scope Travel Inc. – 973 378 8998 – [email protected]
ПЕРЕЖИТЕ SKYPE: StudentClub • www.FaceBook.com/StudentClub
This school is authorized under Federal Law to enroll non-immigrant alien students.
НАШ АРХІВ: www.svoboda-news.com Registered by the Department of Education of the State of New York.
70A Intensyvni kursy anh.