Svoboda-2012-46

2012·7.5 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

SVOBODA
Founded in 1893 in Jersey City, NJ
Published by the Ukrainian National Association
www.svoboda-news.com
Пам'ятаймо
про
Україну!
Видає Український Народний Союз
Рік 119, ЧИСЛO 46, П’ЯТНИЦЯ, 16 ЛИСТОПАДА 2012 РОКУ Vol. 119, No. 46, FRIDAY, NOVEMBER 16, 2012 $1.00
Післявиборчий процес УКУ плекає молодь – майбутнє України
в Україні заплямовано
Зустріч з Єпископом УГКЦ Борисом Ґудзяком
серйозними проблемами
ТОРОНТО. – Канадські спостерігачі (Mission
Canada) задокументували підозрілі затримки,
фальсифікації та хаос при підрахунку результа-
тів голосування‚ що підриває чесність післявибор-
чого процесу в Україні і викликає занепокоєння з
приводу серйозності порушень у значній кількос-
ті округів.
Ці порушення у підрахунку голосів у проце-
сі встановлення результатів голосування та пере-
дання бюлетенів до Центральної виборчої комі-
сії (ЦВК ) відбувалися слідом за тими триваліши-
ми проблемами, на які Mission Canada уже зверта-
ла увагу.
У період після дня голосування Mission Canada
задокументувала велику кількість випадків, коли
перерахунок голосів в Окружних виборчих комісі-
ях (ОВК) неочікувано припинявся, постійно затри-
мувався або, судячи з усього, відбувався під керів-
ництвом не уповноважених на це осіб. Зфальсифі-
коване електронне передання даних про результа-
ти з ОВК до ЦВК викликало занепокоєння.
Mission Canada звітує, що чимало проблем вини-
кало в одномандатних виборчих округах з неве-
Учасники зустрічі (зліва): о. Роман Мірчук‚ о. Ігор Бойко‚ о. Іван Кащак‚ о. Тарас Лончина‚ Владика
ликим розривом голосів. Спостерігачі повідомля-
Борис Ґудзяк‚ Орест Темницький‚ Олександер Кузьма‚ Марта Коломиєць. (Фото: Левко Хмельковський)
ли про розбіжності між даними протоколів, запо-
внених на дільничних виборчих комісіях (ДВК) та
Левко Хмельковський України, який надав йому ліцензії на вивчен-
результатами, опублікованими на веб-сайті ЦВК.
ня богослів’я, історії та соціяльної педагогіки.
У відповідності до рішення ЦВК, доступ спостері-
ВИПАНІ, Ню-Джерзі. – В Українсько- УКУ провадить також науково-дослідницьку
гачів та журналістів до кімнат, в яких відбуваєть-
му Американському Культурному Центрі діяльність.
ся підрахунок голосів‚ заборонено, а, відтак, процес
Ню-Джерзі 9 листопада відбулась зустріч з 36-річний о. д-р Ігор Бойко народився у
встановлення результатів голосування не є прозо-
Єпископом Української Католицької Церк- Львові, навчався у Римі, до УКУ прибув у
рим. Також викликають занепокоєння зміни в осо-
ви, Апостольським екзархом для українців у 2006 році, де невдовзі очолив богословський
бовому складі ОВК під час підрахунку голосів у
Франції, Швайцарії, Бельгії, Голяндії та Люк- факультет, а у серпні 2012 року – Колеґіюм
процесі встановлення результатів голосування , як,
сембурґу, ректором Українського Католиць- УКУ.
наприклад, це відбулося в ОВК ч. 223.
кого Університету (УКУ) о. д-ром Борисом УКУ став здійсненням заповітної мрії
У кількох округах спостерігалися особливо кри-
Ґудзяком та наставником Студентського коле- Митрополита Андрея Шептицького, котрий
чущі випадки. Наприклад, в ОВК ч. 197 серйозні
ґіюму УКУ о. д-ром Ігорем Бойком. Зустріч клопотався про створення університету ще
проблеми відбувалися у процесі підрахунку голо-
організували з благодійною метою допомоги з 1905 року, але тільки у 1929 році зміг від-
сів у процесі встановлення результатів голосуван-
УКУ Українська Католицька Освітня Фундація крити у Львові Греко-католицьку богослов-
ня, коли результати мінялись і коли було схоже на
та „Приятелі УКУ міста Випані“. Усі пожерт- ську академію на базі духовної семінарії. Пер-
те, що протоколи були зфальшовані.
ви та інший дохід від вечора передані на роз- шим її ректором був о. Йосиф Сліпий. У 1939
Рішення ОВК ч. 94 оголосити недійсними
виток УКУ. році комуністичний уряд закрив академію, яка
результати голосування на 28 виборчих дільни-
Це була перша єпископська візита Влади- відновилася за німецької окупації і була зно-
цях базувалося на рішенні суду, яке не підкріплю-
ки Б. Ґудзяка до Америки, яка тривала 1-12 ву закрита московським урядом у 1945 році.
валося чітким обґрунтуванням. Це рішення, яке
листопада. Єпископ відвідав також Торонто‚ Лише у 1963 році о. Й. Сліпий після повернен-
було прийнято одним пакетом для всіх 28 округів,
Ню-Йорк‚ Бостон‚ Чикаґо. ня з каторги відновив у Римі УКУ ім. св. Кли-
приймалося без необхідного обговорення або роз-
Б. Ґудзяк народився 24 листопада 1960 року мента, як вищу школу духовної освіти.
гляду і не містило пояснення підстав. Це рішен-
в Сиракюзах, Ню-Йорк, в родині Ярослави У 1992 році мені пощастило познайомитися
ня позбавило права голосу 25 тис. виборців і впли-
та д-ра Олександра Ґудзяків. З дитинства є у з о. Б. Ґудзяком у Львові, де він негайно пока-
нуло на загальні результати по округу на користь
Пласті, вступив до пластового куреня „Орден зав мені невелику кімнату у запущеному ста-
представника правлячої партії, сказано у звіті
Хрестоносців”. Освіту здобув в Сиракюзах, ні, передану міською владою Церкві. „Тут буде
канадських спостерігачів.
Римі та Гарварді, де захистив докторську дис- Інститут історії Церкви”, – не без гордості ска-
У п’яти округах (ОВК чч. 94, 132, 194, 197, 223)
ертацію. зав він. Тоді було важко уявити позитивний
порушення виявилися наскільки серйозними, що
У 1992 році о. д-р Б. Ґудзяк став засновни- розвиток подій і упевненість о. Б. Ґудзяка була
ЦВК прийняла рішення про те, що вона не може
ком Інституту історії Української Греко-Като- схожа на мрію. На щастя, вона здійснилася.
встановити результати голосування, і запропо-
лицької Церкви (УГКЦ) у Львові, а наступно- На вечорі 9 листопада у залі не було вільних
нувала Верховній Раді провести в цих округах
го року очолив комісію з відродження Львів- місць. Зустріч відкрив і провадив Орест Тем-
повторні вибори, попри те, що ЦВК сама уповно-
ської Богословської Академії (ЛБА), яка була ницький. Виконавчий директор Української
важена приймати постанови про необхідність
відновлена у 1994 році, а у 1998 році діста- Католицької Освітньої Фундації Олександер
призначення повторних виборів.
ла визнання Конґреґації Католицької Осві- Кузьма привітав присутніх, представив гос-
422 підготовлені та неупереджені спостерігачі
ти як міжнародну акредитацію. Першим рек- тей‚ розповів про УКУ та надав слово парохові
з Канади перебували в областях на всій території
тором ЛБА був о. Михайло Димид. Відколи Української католицької церки св. Івана Хрес-
ЛБА стала університетом його ректором є о.
(Закінчення на стор. 3) Б. Ґудзяк. У 2007 році УКУ визнав також уряд (Закінчення на стор. 4)
2 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 16 ЛИСТОПАДА 2012 РОКУ No. 46
Нащадки запорожців святкували 360-річчя Січі
УКРАЇНА ЗА ТИЖДЕНЬ
Волoдимир Єфимов вати цінні землі, аби будувати на них прибутко-
■ Мало жінок у парляменті
ві об’єкти.
КИЇВ — В результаті цьогорічних виборів, за під- НІКОПІЛЬ‚ Дніпропетровська область. – Про створення охоронної зони навкруги
рахунками Радіо „Свобода“, у парлямент потра- Святкування 360-річчя запорозької „Чортом- могили І. Сірка на прес-конференції розповіли
пили 42 жінки: 16 кандидаток стали перемож- лицької Січі“ відбулося 14 жовтня на могилі сла- директор Дніпропетровського обласного центру
ницями у мажоритарних округах, інші 26 – за ветного кошового отамана цієї Січі Івана Сірка в охорони історико-культурних цінностей Лідія
партійними списками. Незважаючи на вимогу селі Капулівці Нікопольського району і у самому Голубчик, директор Центру пам’яткознавства
ООН збільшити кількість жінок у парляменті до Нікополі, бо саме у цьому районі були розташо- Національної Академії Наук України Оле-
30 відс., 42 жінки (складає трохи менше ніж 10 вані п’ять з семи Запорозьких Січей: „Томаків- на Титова, заступник директора Нікопольсько-
відс.) – це вже рекорд за всі 20 років незалеж- ська“, „Базавлуцька“, „Микитинська“, „Чортом- го кразнавчого музею Мирослав Жуковський,
ности, кажуть експерти. Парлямент насамперед лицька“ і „Нова“. нащадок джури І. Сірка, засновник громад-
повинен бути виразником суспільства. І якщо в „Чортомлицьку Січ“ запорожці почали буду- ської організації „Чортомлицька Січ“ Володи-
Україні жінки складають понад половину сус- вати в останні роки життя гетьмана Богдана мир Саламаха, експерт Комітету з питань куль-
пільства, то вони обов’язково мають бути пред- Хмельницького і завершили при Іванові Вигов- тури і духовности Верховної Ради України Бог-
ставлені в парляменті у достатній кількості, а ському. Зберігся опис цієї Січі 1672 року. Січ дан Кожушко.
всі їхні інтереси обов’язково враховані, вважає була зруйнована вщент російським військом На самій могилі відбулися урочисті заходи з
голова Ради жіночого консорціюму України Ма- царя Петра І у 1709 році після Полтавської бит- участю представників місцевого сучасного коза-
рія Алексєєнко. Стать не є вагомим чинником ви, у якій козаки з Чортомлика воювали на боці цтва, роти почесної варти Української армії. Було
для українців, коли вони вирішують за кого го- шведського короля Карла ХІІ. багато квітів та промов, після чого у Будинку
лосувати. „На запитання дослідження „Парля- Святкування організував благодійний фонд культури Капулівки відбувся великий концерт,
ментські вибори 2012: народний депутат очима „Славетна Січ“. Безпосереднім приводом для на якому було чути лише українську музику,
виборця“, кого б ви швидше обрали до парля- гучного свята було затвердження Міністерством виконувалися українські пісні та танці. У цей
культури України охоронної зони історичної же день у Капулівці було відкрито музей І. Сірка
менту: чоловіка чи жінку, українці в рівній мірі
пам’ятки національного значення „Могила Івана з чудовою експозицією, яку протягом багатьох
готові були голосувати за обох“, – каже заступ-
Сірка“. Ця могила – єдина з усіх поховань запо- років, аж до самої смерти, збирав місцевий вчи-
ник директора соціологічної служби Центру
розьких гетьманів, полковників, кошових, яка тель Леонід Бурда.
Разумкова Михайло Міщенко. „Інформація сто-
збереглася. Вперше за 332 роки від дня смерті До цьогорічного свята вельми обізнаний ніко-
совно статі цікавить українців найменше. Лише
І. Сірка його могила набула офіційного захисту польський науковець М. Жуковський видав бро-
1.9 відс. всіх опитаних відповіли, що інформація
української держави, хоч з практично порожньо- шуру „Слава за життя – безсмертя після нього“,
про стать депутата є для них важливою“, – роз-
го бюджету України грошей на той захист уряд у якій докладно розповідається про життєвий
повів соціолог. Україна приєдналася до Цілей
Миколи Азарова не дав. шлях і переможні війни кошового отамана І. Сір-
розвитку тисячоліття ООН ще у 2000 році, узяв-
За гроші благодійного фонду „Славетна Січ“ ка, також подається історія збереження остан-
ши на себе зобов’язання вже до 2015 року за-
(керівники – директор Нікопольського видавни- ків славного запорожця та його могили, яка нині
безпечити гендерне співвідношення жінок у
цтва Олександер Фельдман та директор товари- міститься на кургані „Сторожова Могила“.
парляменті не менше ніж 30 відс. Тому жінок у
ства „Січ-тур“ Володимир Буштаренко) спеція- Первинне місце поховання було у 1950 році
Верховній Раді мало б бути 135, а не 42. (Радіо
лізована проєктна організація облаштувала охо- затоплене внаслідок будівництва Каховської
„Свобода“)
ронну зону, яка захищатиме місце поховання від греблі на Дніпрі, тож 14 жовтня представники
■ ЦВК визначила переможців вторгнення місцевих господарників-промисло- громадськости над тим місцем поклали на воду
виків, які прагнуть щонайшвидше приватизу- вінки вшанування.
КИЇВ. — Центральна виборча комісія (ЦВК) за-
вершила підбиття підсумків виборів. На засі-
данні 11 листопада було визначено переможців
у останніх 34 мажоритарних округах. Перед цим
10 листопада було оголошено результати вибо-
рів по багатомандатних округах. Таким чином,
ЦВК визнала обраними 220 кандидатів за мажо-
ритарними округами і ще 225 – за партійними
списками. Партія Реґіонів отримала у новому
парляменті 185 місць (за списками – 72, мажо-
ритарників – 113); Об’єднана опозиція „Батьків-
щина“ – 101 місце (62 за списками, 39 мажори-
тарників), „УДАР" – 40 місць (34 за списком, шість
мажоритарників), Всеукраїнське об’єднання
„Свобода“ – 37 місць (25 за списком, 12 мажо-
ритарників), Комуністична партія – 32 місця (всі
за списком). Крім того, за мажоритарними окру-
гами до нової Ради пройшли три представники
партії „Єдиний центр“, два – Народної партії, по Почесна варта біля могили Івана Сірка. (Фото: Волoдимир Єфимов) Могила Івана Сірка.
одному – Радикальної партії Олега Ляшка і пар-
тії „Союз“. І ще 43 депутати пройшли до парля-
менту як самовисуванці. („Українська правда“) Жива пам’ять про князя Святослава
■ Опозиція заявляє про свою перемогу
Василь Романчук
КИЇВ. — Опозиційні партії „УДАР“, „Батьківщи-
на“ та „Свобода“ у спільній заяві 12 листопада
СКОЛЕ, Львівської область. – Поблизу гір-
ствердили свою перемогу над партією влади на
ського міста Сколе, на місці захоронення
виборах та повідомили, що не визнають вибо-
київського князя Святослава, урочисто від-
ри, поки опозиційним кандидатам не повернуть
крито пам’ятник полкововодцеві давніх руси-
„вкрадені перемоги“. „Ми ще раз наголошуємо,
чів.
що не визнаємо результати виборів, доки остан-
Містечко-курорт Сколе розташоване у
ній з опозиційних кандидатів, перемога якого
неповторній за красою долині бистроплин-
була вкрадена, не стане народним обранцем“,
ної Опір-ріки, серед вічнозелених Карпат-
– сказано в заяві, опублікованій на сайті „УДАР“.
ських гір. Перша письмова згадка про Ско-
Три партії називають вибори 28 жовтня такими,
ле датована 1397 роком, проте археологіч-
що не відповідали міжнародним стандартам.
ні знахідки дають підставу стверджувати, що
Опозиція твердить, що ЦВК фактично „усунулася
виникло це поселення значно раніше — на
від контролі за виборчим процесом“. На думку
початку XI ст.
опозиції, вибори також засвідчили відсутність в
Існує і кілька леґенд про походження
Україні незалежної судової влади. Відповідаль-
назви цього міста. Одна з них оповідає, що
ною за це опозиція вважає чинну владу. Три
в розлогій долині річки Опір, неподалік Ско-
партії у своїй заяві також пообіцяли спрямува-
ле, в 1015 році відбулася жорстока битва між
ти зусилля, зокрема на реформу виборного за-
синами київського князя Володимира – Свя-
конодавства, на звільнення Юлії Тимошенко, а
тополком і Святославом. Вся долина була
також на відставку керівництва держави. „Ми
вкрита тілами вбитих і поранених, а Свято-
залишаємо за собою право на адекватні дії, усі полк вигукував: „Сколіть їх усіх, сколіть!”.
конституційні методи і засоби парляментської Від цього, мовляв, і пішла наза містечка, а
та позапарляментської боротьби включно з долину, де склав свою голову князь, нарекли
достроковим припиненням повноважень Вер- „Святославом“.
ховної Ради України сьомого скликання, про- Ідея спорудження величного монумен-
веденням дострокових парляментських та пре-
Пам’ятник на могилі київського князя Святослава
зидентських виборів“, – сказано в заяві. (Бі-Бі-Сі)
(Закінчення на стор. 10) (Фото: Василь Романчук)
No. 46 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 16 ЛИСТОПАДА 2012 РОКУ 3
Помер Єпископ Михайло Гринчишин УКРАЇНА ЗА ТИЖДЕНЬ
ПАРИЖ. — 12 листопада увечорі, на 84-му році ■ „Свобода“ братиме участь у всіх виборах
життя помер довголітній Апостольський екзарх для
КИЇВ. — Всеукраїнське об’єднання „Свобода“
українців Франції, країн Бенілюксу та Швайцарії
має намір брати участь і у виборах столичного
Михайло Гринчишин, Єпископ Української Греко-
мера, і в парляментських, і в президентських
Католицької Церкви.
виборах. Про це 13 листопада заявив провід-
Владика М. Гринчишин 60 років життя присвя-
ник „Свободи“ Олег Тягнибок. „Ми готові на всі
тив священичій справі. З них майже 55 років Єпис-
вибори, які колинебудь будуть проводитися
коп займався справою беатифікації Митрополи-
в Україні – це місцеві, або в парлямент, прези-
та Андрея Шептицького. За сприянням Владики
дентські, або дотермінові, доки існуватиме наше
М. Гринчишина видані всі пасторські послання
об’єднання „Свобода“ – ми завжди будемо вису-
Митрополита.
ватися і завжди йти. Без винятку. Не буде таких
М. Гринчишин народився 18 лютого 1929 року у
виборів, в яких ми не будемо брати участь“, – за-
Б’юкенені, Канада. У 1946 році склав монаші обі-
явив О. Тягнибок. Зокрема він уточнив, що пред-
ти в чині отців-редемптористів у Йорктоні, а єрей-
ставники „Свободи“ також мають намір брати
ські свячення отримав з рук Єпископа Максима
участь у найближчих виборах київського посад-
Германюка 25 травня 1952 року у Торонто. У 1955
ника: „Гріх не скористатися такою можливістю,
році захистив докторську працю у Папському Орі-
ми вдячні киянам за їхню активність та підтрим-
єнтальному інституті в Римі, якийсь час викладав
ку. Вони не будуть розчаровані своїм вибором“.
у семінаріях. У грудні 1957 року був призначений
Відзначимо, що в Києві по мажоритарці в парля-
постулятором у справі Митрополита Андрея.
мент пройшов „свободівець“ Андрій Іллєнко. Він
У своєму останньому інтерв’ю Владика М. Грин-
випередив самовисуванця, чинного секретаря
чишин сказав у червні цього року, що Господь дав
Київради Галину Герегу. („День“)
йому великий привілей – бути священиком. (Радіо
„Свобода“) Св. п. Єпископ Михайло Гринчишин
■ Новий прес-секретар Кабінету
КИЇВ. — Директором департаменту інформа-
СКУ закликає відзначити 79-ту річницю Голодомору ції та комунікації з громадськістю Секретаріяту
Кабінету міністрів став Сергій Нагорянський за-
мість Дмитра Андреєва. Цю інформацію С. На-
ТОРОНТО. – Світовий Конґрес Українців ки нашої історії та й далі вести просвітницьку горянський підтвердив 9 листопада. Д. Андреєв,
(СКУ) закликає все міжнародне співтовариство діяльність на цю тему, а також наполегливо пра- який очолював департамент з січня 2011 року,
гідно відзначити 24 листопада сумну 79-ту річ- цювати над визнанням Голодомору геноцидом став заступником керівника апарату прем’єр-
ницю Голодомору 1932-1933 років в Україні та українського народу якнайбільшим числом кра- міністра. С. Нагорянський раніше працював у мі-
віддати належну шану невинним жертвам гено- їн світу та над включенням цієї теми до навчаль- ністерствах оборони, охорони здоров’я, різних
циду українського народу. них програм. друкованих засобах масової інформації, Всеу-
Незаперечні докази, зроблені на основі архів- СКУ закликає 24 листопада всі українські країнській спеціяльній колеґії з питань боротьби
них документів і досліджень учених, спогади церкви і громадські організації провести скор- з корупцією та організованою злочинністю. На
очевидців, стали підставою для визнання Голо- ботні панахиди, віча та інші заходи, залучив- початку 2000-их років він також очолював прес-
домору геноцидом українського народу 16-ма ши до участи як широку українську спільноту, службу уряду. („Українська правда“)
державами світу та для вшанування пам’яті так і представників владних структур, неурядо-
жертв Голодомору Організацією Об’єднаних вих організацій і місцевих жителів та все міжна- ■ Компартія не вступить до жодної коаліції
Націй, Европейським парляментом, ЮНЕСКО родне співтовариство‚ вшанувати жертви Голо-
КИЇВ. — У Верховній Раді фракція Комуністич-
і Організацією безпеки та співробітництва у домору хвилиною мовчання о 19:32 год. за міс-
ної партії не буде вступати до коаліції. Про це
Европі. цевим часом‚ запалити в помешканнях свічки
11 листопада повідомив провідник Компартії,
Продовжуючи довголітню працю у донесенні пам’яті та взяти участь у місцевих відзначеннях
народний депутат Петро Симоненко. „Фракція
світу правди про Голодомор, СКУ закликає всіх та пам'ятних службах.
Компартії буде самостійною структурою в ді-
українців ще раз осмислити ці жахливі сторін- СКУ
яльності парляменту“, – зазначив він. За слова-
ми політика, його політсила буде дотримува-
тись виключно своєї партійної лінії. „Ми будемо
Міжнародна місія СКУ стривожена виборами в Україні
приймати тільки ті рішення, які будуть в контек-
сті нашої передвиборчої програми, і ні в які ко-
аліції фракція Компартії вступати не буде. Тому
КИЇВ. - Міжнародна місія Світового Конґресу Після семи днів підрахунку багато ОВК не
я хочу поставити крапку“, – заявив П. Симонен-
Українців (СКУ) зі спостереження за парлямент- завершили процес встановлення результатів.
ко. До Верховної Ради комуністи спромоглись
ськими виборами відзначила громадське занепо- Більше того, результати деяких ОВК, які були
провести 32 депутати за партійним списком.
коєння, спричинене маніпуляцією процесу підра- опубліковані на сайті ЦВК, не відповідають про-
(„Газета по-українськи“)
хунку голосів та фальсифікацією результатів вибо- токолам, отриманим з ДВК. Це призвело до
рів у низці окружних виборчих комісій (ОВК). поширення громадського неспокою та конфлік-
■ Ялинку запалять у День св. Миколая
Тривале затягування підрахунку голосів та тів. Місія СКУ висловлює глибоке занепокоєння
істотні розбіжності між офіційними протоко- з приводу порушень та виборчих маніпуляцій, які КИЇВ. — Головна ялинка України буде встанов-
лами та результатами, опублікованими на веб- спостерігалися в багатьох ОВК в Києві, Київській, лена 19 грудня у День св. Миколая на Майдані
сайті Центральної виборчої комісії (ЦВК), ста- Вінницькій, Миколаївській та Одеській областях. Незалежности в Києві. Начальник Головного
вить під сумнів достовірність результатів вибо- Спостерігачі СКУ повідомляли про звинува- управління культури Київської міської держав-
рів у багатьох ОВК, йдеться у заяві СКУ. чення в незаконних діях, вчинених місцевими ної адміністрації Світлана Зоріна, повідомила,
Місія спостерігачів СКУ закликала до негай- адміністраціями з метою знехтувати результа- що висота ялинки складе 34.8 метра, діяметр
ної перевірки результатів усіх протоколів діль- тами виборів, а також про сумнівні втручання нижнього ярусу гілок – 12.5 метра, вага – до 30
ничних виборчих комісій (ДВК) у зв’язку з їх судів. тонн. Ялинка 2013 року буде відрізнятися від
опублікованими результатами на веб-сайті ЦВК. СКУ   ялинки, минулого року: ориґінальною буде вер-
хівка ялинки – піксельна маківка з ефектом 3D, а
нова комп’ютерна програма, яка буде керувати
„Батьківщина“ назвала імена фальсифікаторів виборів
світлодіодним оформленням ялинки, відповідає
найкращим світовим стандартам. Вартість ялин-
ки складе 2.5 млн. грн. („Кореспондент“)
КИЇВ. — Всеукраїнське об’єднання „Бать- домленні опозиції.
ківщина“ в суботу, 3 листопада, опублікувало Серед інших, у списку: Президент Віктор ■ ВР змінила процедуру обрання речника
перелік з 53 чиновників, винних у фальсифіка- Янукович, Генеральний прокурор Віктор
КИЇВ. — Верховна Рада 6 листопада підтримала
ціях парляментських виборів. „Ми закликаємо Пшонка, Міністер внутрішніх справ Віталій
закон, згідно з яким голову Верховної Ради оби-
міжнародну громадськість увести персональні Захарченко, деякі голови обласних держадмі-
ратимуть відкритим голосуванням. На засіданні
санкції проти фальсифікаторів: заарештувати ністрації, керівники управлінь Міністерства
за це документ проголосували 247 народних
їхні рахунки і нерухомість за кордоном, відмо- внутрішніх справ цих областей, а також судді.
депутатів з 347 зареєстрованих у залі. Документ
вити в наданні персональних віз цим чинов- Опозиція вважає, що вибори Ради не були
також передбачає, що рішення парляменту про
никам і членам їхніх сімей“, – йдеться у пові- чесними, вільними й демократичними. (Бі-Бі-Сі)
відкликання речника з посади прийматимуть
шляхом відкритого поіменного голосування
Післявиборчий процес... торинґ завершення підрахунку голосів, відправ- більшістю депутатів від конституційного складу
лення судочинства та процесу оскарження. парляменту. 12 липня Конституційний суд ви-
(Закінчення зі стор. 1) Mission Canada здійснюється за фінансової під- знав таким, що не відповідає Конституції, поло-
тримки Уряду Канади через Канадську аґенцію ження закону „Про реґлямент Верховної Ради“ у
України. Це була найбільша в історії Канадського міжнародного розвитку та Міністерство зовніш- частині, що передбачає таємне голосування при
уряду місія спостереження. Спостерігачі Mission ніх справ та міжнародної торгівлі. Виконавець призначенні й відкликанні голови парляменту.
Canada продовжують і надалі здійснювати моні- проєкту – неурядова організація Canadem. (Бі-Бі-Сі)
4 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 16 ЛИСТОПАДА 2012 РОКУ No. 46
Президент СКУ зустрівся з Президентом Румунії
АМЕРИКА І СВІТ
БУКАРЕШТ. – 8-10 жовтня
■ Світ привітав переобрання Б. Обами
президент Світового Кон-
ВАШІНҐТОН. — Европейський союз привітав пе- ґресу Українців (СКУ) Євген
реобрання Барака Обами на другий термін на Чолій здійснив подорож до
президентських виборах в США. Про це йдеться Букарешту, де зустрівся з
у заявах провідників Европейського союзу, роз- Президентом Румунії Трая-
повсюджених 7 листопада. Президенти Евро- ном Басеску, головою Сена-
пейської ради Герман Ван Ромпей та Еврокомісії ту Кріном Антонеску та голо-
Жозе Мануель Барозу в спільній заяві наголо- вою Палати депутатів Вале-
сили, що США залишається ключовим стратегіч- ріу Згоні.
ним партнером Европейського союзу. Канцлер Для забезпечення прозо-
Німеччини Анґела Меркель заявила, що роз- рого виборчого процесу в
раховує на подальшу співпрацю з Б. Обамою в Україні Є. Чолій просив, щоб
питанні „стабілізації трансатлантичних взаємин“. Румунія вислала міжнарод-
Президент Ізраїлю Шимон Перез висловив них спостерігачів на парля-
переконання, що Б. Обама „робитиме все, що ментські вибори. Він також
може“, щоб зменшити загрозу з боку іранської заохочував Румунію визнати Євген Чолій та Президент Румунії Траян Басеску (на світлині
ядерної програми. Президент Росії Володимир Голодомор геноцидом україн- також перекладачка).
Путін позитивно оцінив перемогу Б. Обами над ського народу.
республіканцем Мітом Ромні і послав йому ві- Окрім цього, президент СКУ закликав владні місцевої української громади та обговорив акту-
тальну телеграму. Президенти Афганістану і структури Румунії уможливити Союзові укра- альні українські питання з Послом України в
Пакистану Гамід Карзай і Асіф Алі Зардарі також їнців Румунії доступ до відповідних фондів для Румунії Теофілом Бауером.
привітали Б. Обаму з переобранням і висловили продовження своєї нормальної діяльності.
сподівання на розширення зв’язків між своїми Є. Чолій також зустрівся з представниками Світовий Конґрес Українців
країнами і США. Теплі вітання Б. Обамі висло-
вив і генсекретар НАТО Андерс Фог Расмусен.
Британський прем’єр Дейвид Камерон заявив, УКУ плекає... Колеґіюмові.
Владика Б. Ґудзяк розпочав свій виступ з схва-
що очікує продовження співпраці з Б. Обамою.
(Закінчення зі стор. 1) лення організованости й згуртованости амери-
Президент Франції Франсуа Оланд наголосив,
канського народу у дні гураґану „Сенді”, котрий
що перемога Б. Обами над республіканцем М.
завдав великої шкоди, але водночас виявив най-
Ромні є сиґналом того, що США будуть активно
кращі риси усієї спільноти. Це має стати прикла-
залучені до міжнародних питань. До привітань
дом для України, а в УКУ вже давно провідним
новообраного президента США приєднався і
гаслом став заклик „Візьми й зроби”, тобто будь
Далай-Лама. За його словами, Б. Обама доклав
особисто активним.
„серйозних зусиль для того, щоб жити відпо-
Владика зауважив, що 20 років тому, коли
відно до довіри, яку йому висловив американ-
починалося відродження УКУ, в Україні нову
ський народ“. А головна опозиційна Сирійська
ідею не сприймали серйозно, не заважали, але
національна рада висловила сподівання на те,
й не допомагали, і тільки закордонні україн-
що вирішення конфлікту в Сирії буде серед го-
ці сприйняли її значимість і подали необхідну
ловних питань у порядку денному Б. Обами. (Ра-
допомогу. Тепер УКУ має ґльобальну спільно-
діо „Свобода“)
ту друзів, але американські українці залишають-
■ Г. Клінтон відвідала Австралію ся тією „закваскою”, з якої починаються усі нові
проєкти.
ПЕРТ, Австралія. — Державний секретар США УГКЦ, коли вийшла з підпілля, мала 300 свя-
Гіларі Клінтон 13 листопада прибула в австра- щеників, переважно колишніх політичних
лійське місто Перт для переговорів з питань в’язнів режиму. Тепер вона має 2,700 свяще-
оборони, спрямованих на розширення військо- Владика Б. Ґудзяк у Випані, Ню-Джерзі. ників. Лише з УКУ вийшли 1,500 випускників,
во-політичної співпраці між США і Австралією. в тому числі 300 священиків. На прикладі о. І.
13 листопада Г. Клінтон зустрілася з прем’єр- тителя у Випані о. Романові Мірчукові, який Бойка Владика охарактеризував молодих свяще-
міністром Австралії Джулією Ґілард. На офіцій- виголосив молитву-промову з подякою Всевиш- ників як ґарантів кращого майбуття України.
них переговорах, які почалися 14 листопада, до ньому за благословення усіх дій з відродження Значну увагу він присвятив практиці навчан-
неї приєднався Секретар Департаменту оборо- УГКЦ та її університету. ня в УКУ неповносправних осіб, яких він розці-
ни США Леон Панета. Це перша двостороння зу- Біля входу до залі Владику Б. Ґудзяка вітали нює як більш відвертих, відкритих до людства,
стріч з часу, коли минулого року США оголосили квітами діти з Пласту, Спілки Української Моло- ніж звичайні студенти. Владика назвав непо-
про перенесення головного наголосу у військо- ді та громади. Владика благословив дітей. При- вносправних „професорами людських взаємин”.
вій політиці країни на Азію. В рамках цього пля- сутні заспівали Владиці „Многая літа”. А ці взаємини треба будувати вже тепер. Тре-
ну на військовій базі на півночі Австралії буде Зустріч почалася з перегляду фільму „Сила ба пам’ятати сумне минуле, відзначати річниці
розміщено 2,500 американських морських пі- народилася в серцях”, у якому було представлено трагедій, але не можна лише сумувати над цим
хотинців. Переговори зосереджуватимуться на життя УКУ, а також святкування 100-ліття Плас- минулим. Український народ має право вийти з
розширенні доступу США до австралійських вій- ту у Львові, відкриття Колеґіюму УКУ. У кадрах часу плачу та нарікань і почати нове життя.
ськових об’єктів та на інших питаннях реґіональ- були Начальний пластун Любомир Романків, Своєю діяльністю УКУ прагне осмислити,
ної безпеки. Представники обох країн також Кардинал Любомир Гузар, Патріярх УГКЦ Свя- яким має бути університет у ХХІ ст. Владика Б.
обговорили пляни, що стосуються завершення тослав (Шевчук), інші відомі особи. Ґудзяк закликав закордонних українців й надалі
війни в Афганістані. До складу міжнародної коа- На зустрічі промовляли о. І. Бойко та Влади- бути співбудівничими УКУ і запевнив, що УКУ
ліції в Афганістані входять 1,550 австралійських ка Б. Ґудзяк. Перший з гостей почав з особистих виправдає їхню довіру.
військовослужбовців – це найбільший військо- спогадів про те, як у радянській школі вчителька На закінчення Владика торкнувся проблеми
вий континґент, направлений державою, яка не доводила, що Бога немає, а він прийняв саме тоді свого виїзду до Парижу і на конкретному прикла-
є членом НАТО. („Голос Америки“) перше причастя від священика підпільної УГКЦ ді розповів, як побудоване самоуправлння в УКУ,
о. Михайла Винницького. Йому дуже хотіло- котре ґарантує чітку діяльність університету.
■ Европейці проти суворої економії ся похвалитися цією незабутньою подією перед На користь УКУ було проведено „тихий авк-
ровесниками, але мама заборонила навіть натя- ціон”, на який було виставлено твори Ярос-
БРЮСЕЛЬ, Бельгія. — В Евросоюзі, головно в
кати про неї. Минули роки й та сама вчитель- лави Кучми-Бабій, Наталі Чернової, Тані
південних державах об’єднання, 14 листопада
ка при зустрічі сказала колишньому учневі: „Ти Михайлишин-Д’авіньйон, Христини Головчак-
відбулися акції протесту проти заходів суво-
вибрав правильний шлях”. Дебарі, Христини Лушпинської-Соболь, Євгенії
рої економії. В Еспанії і Портуґалії не працював
Цю тему продовжив у своїй промові Владика Гапчинської, Анатолія Хмари, Анатоля Коломий-
громадський транспорт, літаки залишилися на
Б. Ґудзяк, котрий на прикладі спогадів о. І. Бойка ця, Євгена Прокопова, Роксолани Тимяк-Лончи-
летовищах, учні не пішли до шкіл. В Еспанії за-
показав, що українська молодь зросла в умовах ни, Олександри Теліженко, Роксолани Шимчик,
раз кожний четвертий працездатний громадя-
жахливої подвійности, коли треба було говорити Романа Романишина, Сергія Якутовича, Кос-
нин не має роботи, Мадрид може найближчим
неправду й мовчати по правду. Страшні репресії тя Лавро, Ростислава Ляха, Адріяна Гелитови-
часом попросити про допомогу. Портуґалія то-
наклали на народ свій відбиток і тепер завдання ча, а також боксерські рукавиці Віталія Кличка,
рік уже отримала таку допомогу від Евросоюзу.
Церкви полягає у подоланні генетичного відчут- пам’ятки чемпіонату Евро-2012 та інші.
Найбільше профспілкове об’єднання Італії за-
тя страху, зруйнуванні муру між людьми. На вечорі джазовий грав гурт „Аскольд Бук-
кликало припинити на кілька годин працю в усій
У своїй промові о. І. Бойко докладно зупи- тріо”.
країні. Потужні грецькі профспілки також оголо-
нився на діяльності УКУ, який плекає майбут- Зустріч закінчив молитвою о. Іван Кащак.
сили про тригодинне припинення праці. Керів-
нє України, готуючи до активного життя нові У проведенні вечора допомагали „Прияте-
ник наймасовішої профспілки Еспанії Фернандо
покоління народу. Молодь сприймає як при- лі УКУ міста Випані”: Марта Боровик, Рома
Тоґо назвав таку координацію „історичним мо-
клад в житті спадщину проф. Миколи Конрада, Гадзевич, Ірена Яросевич, Святослава Качарай,
ментом у европейському профспілковому русі“.
Єпископа Миколи Чарнецького та інших ново- Лідія Крамарчук, Христина Лев, Марта Попо-
Акції солідарности та символічного припинення
мучеників УГКЦ. Проте головним є прищепи- вич, Марія Проскуренко і управитель Україн-
праці відбулися також в інших країнах Европи.
ти молоді потребу дій задля радикальної зміни ського Американського Культурного Центру
(Радіо „Свобода“)
життя в Україні. Частину промови він присвятив Ню-Джерзі Маркіян Гамуляк.
No. 46 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 16 ЛИСТОПАДА 2012 РОКУ 5
Урочисто відзначили 100-ліття СКУ „Провидіння“
АМЕРИКА І СВІТ
Микола Галів у Ню-Брітені, Конектикат. У1914 році осідком
■ „Тіньова“ економіка в Україні
СКУ стала Філядельфія. „Провидіння“ постій-
НЮ-ЙОРК. – 100-ліття Союзу українців- но очолювали священики. „Протягом 100 років ЛОНДОН. — Міжнародний валютний фонд
католиків (СКУ) „Провидіння“ відзначено 14 відбувались різні економічні і соціяльні кризи, (МВФ), оцінює частку „тіньової економіки“ Укра-
жовтня архиєрейською Літургією, яку відпра- але СКУ їх з успіхом долав“, – підкреслив Вла- їни на 20 відс. Про це на конференції Інституту
вивили у храмі св. Юра Владики Павло Хом- дика В. Лостен. Адама Сміта 13 листопада заявив постійний
ницький і Василь Лостен при участі о. пароха Після промови відбувся концерт заслужено- представник МВФ в Україні Макс Альєр. „Незва-
Вернарда Панчука, о. мітрата Ігоря Міджака, о. го українського хору „Думка“ під дириґенту- жаючи на тіньову економіку, яка у вас займає
ректора Богдана Данила й інших священиків і рою Василя Гречинського й за участі концерт- близько 20 відс., у вас багато невикористаних
при численній участі мирян. майстра Наталії Ващенко. ресурсів“, – сказав він. Зі слів М. Альєра, на по-
В історичній перспективі 100 років – це зна- Концерт розпочато молитвою „Прийдіте, дальше зростання економіки буде впливати
чимий відрізок часу. Але ми знаємо незапере- поклонімся“ Романа Гурка. Прозвучали молит- падіння цін на чорні метали на світовому рин-
чну істину, що нічого не сталося без Господа. ви „Милість миру“ (музика Михайла Вербиць- ку. Він також зазначив, що важливий показник
Люди завжди потребували Божої допомоги, яку кого), „У царстві Твоїм“ (музика Миколи Леон- економіки – дохід на душу населення – в Україні
Всевишній різними шляхами посилав і посилає товича‚ сольо – Микола Луцак). в 10 разів менший, ніж у країнах Европейського
через різні християнські формації. Прекрасно виступили солісти Ігор Стасюк союзу. Нещодавно міністер соціяльної політики
І так на основі потреб вірних Української й Олесь Сич у молитві „Блажен муж“. „Aве України Сергій Тігіпко заявив, що в Україні 145
Греко-Католицької Церкви 100 років тому Марія“ прозвучала у виконанні Святослави млрд. грн. виплачуються в „конвертах“. („Україн-
постала забезпеченева організація СКУ „Про- Качарай (сопрано) і Олега Кукіля (скрипка). ська правда“)
видіння“‚ щоб служити членам Церкви і Церк- Концерт завершено молитвою „Радуйтеся
ві. праведнії“ з побажаннями для „Провидіння“. ■ Прем’єр Японії розпускає парлямент
Святкова програма відбулась після Літур- Авдиторія відгукнулась щирими оплесками.
ТОКІО. — 14 листопада Прем’єр-міністер Японії
гії у храмі св. Юра. Відкриваючи свято‚ о. І. На закінчення концерту о. парох В. Панчук
Есігіко Нода заявив, що розпустить нижню па-
Міджак запросив до слова Владику В. Лосте- в імені парафії склав усім виконавцям щиру
лату парляменту 16 листопада, якщо опозиція
на, який розповів як народжувалось і розвива- подяку.
погодиться на проведення виборчої реформи.
лося „Провидіння“. На початку новостворена В авдиторії Академії св. Юра заходами СКУ
Е. Нода заявив про своє рішення під час пар-
організація не мала сталого центрального осід- „Провидіння“ відбулось для всіх прийняття.
ляментських дебатів з провідником головної
ку. Номінально ним був Ню-Йорк, з пресовим При вході на залю Квітка Семанишин вітала
опозиційної партії Сіндзо Абе. С. Абе, глава Лібе-
органом – газета „Америка“, що друкувалась гостей і вручала подарунки.
ральної демократичної партії (ЛДП), погодився
з цією вимогою. Він пообіцяв провести виборчу
Лев Іваськів На закінчення Літургії хор „Аколада” заспі- реформу і зменшити кількість місць в парлямен-
вав многолітствіє всім владикам‚ членам „Про- ті під час реґулярної парляментської сесії в на-
ФІЛЯДЕЛЬФІЯ. – 21жовтня українська грома- видіння” й гостям‚ а також молитву за Україну ступному році. У серпні Е. Нода заявив, що вибо-
да Філадельфії та околиці відзначила 100-ліття „Боже Великий, Єдиний”. ри відбудуться „скоро“, і тепер опозиція вимагає,
Союзу українців-католиків „Провидіння” Архи- Концерт відбувся в катедрі відразу після щоб він виконав свою обіцянку. Деякі представ-
єрейською Літургією і концертом в Українській Служби Божої. Гостей привітав о. І. Міджак. ники правлячої Демократичної партії воліли б
католицькій катедрі Непорочного Зачаття. Майстром церемонії на концерті був Ігор відкласти вибори, оскільки уряд Е. Ноди зараз
Літургію очолив Архиєпископ Філядельфії Кушнір. Концерт розпочався виступом чолові- користується найслабшою підтримкою відтоді,
і Митрополит для українців-католиків у США чого хору „Прометей”. Під керівництвом дири- як він зайняв свою посаду в минулому році. Тим
Стефан Сорока. Йому співслужили Єпископ ґента Романа Кучарського та з супроводом пія- не менше, дата передчасних виборів в нижню
Єпархії св. Миколая в Чикаґо Ричард Семінак, ністки Ірини Пелех-Зварич хор виконав кілька палату парляменту Японії вже визначена. Вони
Апостольський адміністратор Єпархії св. Йоса- пісень. відбудуться 16 грудня і визначать правлячу пар-
фата в Пармі‚ Огайо, Іван Бура, Єпископ-емерит І. Кушнір представив Оресту Старак, першо- тію і майбутнього прем’єра країни, який зфор-
Василь Лостен зі Стемфорду‚ Конектикат, голо- го секретаря Посольства України у Вашінґтоні. мує новий уряд. Якщо ЛДП доб’ється перемоги
вний предсідник „Провидіння” митрофорний Присутні були також Сестри св. Василія Велико- на виборах, прем’єром країни стане її провідник
протопресвітер Ігор Міджак, парох церкви Бла- го, Сестри Служебниці Пречистої Діви Марії та С. Абе. Наприкінці жовтня японський уряд на
говіщення в Мелровз-Парку‚ Пенсильванія‚ о. Сестри Місіонерки Матері Божої. Святкове сло- чолі з Е. Нодою змушений був давати офіційні
Ігор Роїк, парох катедри о. Іван Демків, головний во виголосив о. М. Канаван. пояснення щодо витрачання коштів, виділених
духовний управитель „Провидіння” о. Петро Солістка Марта Залізняк при акомпаніямен- на ліквідацію аварії на атомній електростанції
Васло, парох церкви св. Йосафата у Трентоні, ті піяністки Христини Юркевич виконала кілька „Фукусіма-1“ і наслідків минулорічних цунамі. Як
Ню-Джерзі, о. Тарас Лончина, колишній голо- релігійних пісень. „Владико неба і землі” з опе- виявилося, близько 3 трлн. єн було розтрачено
вний предсідник „Провидіння” о. Мартин Кана- ри „Запорожець за Дунаєм” присутні вислухали не за призначенням. („Кореспондент“)
ван і піддиякон Роман Оприск. Співав камерний стоячи. Останньою точкою була в’язанка пісень
хор „Аколада” під дириґентурою Лесі Колесник. хору „Аколада” під дириґентурою Дмитра Тер- ■ Небезпечні зв’язки директора ЦРУ
Митрополит С. Сорока привітав владик, свя- лецького.
ВАШІНҐТОН. — Директор Центрального роз-
щеників та численних гостей, які зібралися на Під час прийняття‚ яке відбулося в шкільній
відувального управління (ЦРУ) Дейвид Петреус
святкування. У своїй двомовній проповіді він авдиторії‚ було нагороджено почесними грамо-
подав у відставку через позашлюбний зв’язок.
пов’язав Лазареву неділю, яка якраз припадала тами „Провидіння” довголітніх членів екзеку-
Для листування зі своєю коханкою і біографом
того дня, з тими тяжкими часами для українців тиви Стефанію Вовчак і Богдана Казанівсько-
Полою Бродвел він використовував особисту
в Америці 100 років тому, коли перший Єпис- го (вони не змогли прибути через свій дуже
електронну пошту. Крім того, 13 листопада ста-
коп у США Сотер Ортинський почув Божий поважний вік)‚ а також Богдана Тодорова та Іго-
ло відомо про причетність командувача аме-
поклик, і створив СУК „Провидіння”. Завдяки ря Смолія.
риканськими військами в Афганістані Джона
„Провидінню” вдалося збудувати багато церков За довголітню працю на ниві української релі-
Алена до сексуального скандалу навколо екс-
та парафіяльних шкіл. СУК допомагав сиротам, гійної літератури відзначено д-ра Олександра
глави ЦРУ. Так, генерал Дж. Ален підозрюється
брав участь в громадській діяльності як один з Лужницького, відомого з своїх цікавих сторінок
у зв’язку з Джил Келі, яка є добровольцем при
членів-засновників Українського Конґресового у часописі „Америка”, і довголітнього редактора
базі військово-повітряних сил США на Фльори-
Комітету Америки та Світового Конґресу Укра- „Америки” Осипа Рожку.
ді, другом сім'ї Петреусів і тією самою жінкою,
їнців. Митрополит С. Сорока наголосив на вдяч- На закінчення, о. І. Міджак подякував екзе-
кому коханка Д. Петреуса П. Бродвел писала
ности всім засновникам і тим‚ що пізніше слу- кутиві „Провидіння” за співпрацю, всім вико-
листи з погрозами. Про відставку Д. Петреу-
жили „Провидінню” та його часописові „Амери- навцям і гостям та духовенству, які спричини-
са стало відомо 10 листопада. Якась жінка по-
ка”. лися до гідного відзначення ювілею.
скаржилася в поліцію на те, що отримує листи
через е-пошту з погрозами. Їх відправником
виявилася П. Бродвел, автор біографії „All In:
The Education of General David Petraeus“. Феде-
ральне бюро розслідувань (ФБР) стало вивчати
електронну пошту П. Бродвел, виявивши лис-
тування П. Бродвел і Д. Петреуса. Спецслужби
в ході допитів з’ясували, що у них був роман,
після чого Д. Петреус, який 37 років прослу-
жив у збройних силах США, пішов у відставку.
Виконуючим обов’язків директора ЦРУ став
Майкл Морел, який у минулому році здійсню-
вав контролю за акцією з ліквідації Осами бен
Ладена. Днями співробітники ФБР провели
обшук будинку автора біографії колишнього
директора ЦРУ Д. Петреуса – П. Бродвел,  яка
опинилася в центрі гучного скандалу. Аґенти
шукали за засекреченими документами, які мо-
гли опинитися в розпорядженні журналістки.
(„Кореспондент“)
Митрополит, владики та священники під час Архиєрейської літургії.
6 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 16 ЛИСТОПАДА 2012 РОКУ No. 46
ІСТОРІЯ
Газова атака Росії
З віршами Тараса Шевченка на війні
8 жовтня, 30 місяців після початку будівництва, Росія розпочала
постачання газу в Европу по двох лініях газопроводу „Північний потік“ Левко Хмельковський сміх‚ пісні‚ жарти“. Тим часом з Поді-
в обхід України. Тепер Росія націлилася на будівництво третьої і четвер- лля прибули перші обози з спо-
тої ниток газопроводу. Для цього наразі існує істотна перешкода з боку Книгу православного священни- рядженням для війська. Свяще-
Естонії‚ яка виступила проти досліджень морського дна в своїх водах. ка о. Вакха Гур’єва „Листи священи- ник дивувався з рішучости візни-
ка з походу 1877-1878 років“ впер- ків‚ які наважилися на важкі мандри:
Усе ж Москва радіє‚ що їй нібито вдалося обхитрити Україну
ше видали у 1883 році. Під час війни „Занесла ж нелегка доля цих мирних
Насправді новий газопровід є не так економічною‚ як політичною
Росії з Туреччиною він був учасни- людей в таку страшенну далеч! Чому
справою. Першою ниткою газопроводу за 11 місяців роботи було про-
ком визвольного походу російсько- на це не наважився ніхто з велико-
качано близько 9 млрд. кубометрів газу при річній потужності 27.5 го війська до Болгарії‚ звідки мало росів? Пристрасть до чумакуван-
млрд). Отже‚ завантаженість нової транспортної лінії становила лише не щодня писав докладні описи жит- ня‚ до далеких мандрів притаман-
30-40 відс. Російський газ купують неохоче через його високу ціну. З тя до дружини‚ котрі й стали пізніше ня малоросійській натурі‚ залізниці
окремою книжкою. обмежили цю народну пристрасть‚ а
введенням в дію другої лінії ризик неповного заванатаження труби
19 листопада 1877 року о. В. Гур’єв ця війна відчинила для неї широкий
зросте ще більше, якщо Росія не погодиться запропонувати газ за ниж-
писав російською мовою: „Мої час- простір – і пішов „хохол“ чумакува-
чими цінами. Проте Москва вперто добивається дозволу будувати ще
ті листи служать підставою для усі- ти‚ тільки не волами‚ а кіньми…“.
й „Південний потік“, щоб позбавити Україну можливости транзиту газу. ляких жартів: одні запевняють‚ що 28 листопада турки розпочали
Таким чином‚ Росія загрожує Україні не тільки високими цінами вже є розпорядження про відкрит- прорив облоги. Російське військо
на газ для його споживання‚ а й втратою прибутку від транзиту газу. тя окремого польового поштово- відступало перед 30-тисячною армі-
Наскільки серйозною є ця загроза? Російські політики вдають‚ що не го відділення для моїх листів‚ інші єю. Раптом‚ пише автор‚ „з’явилися
кажуть‚ що буде вільнонайманий малоросійці і почали жахливий бій“.
бачать загрози північних морозів‚ на випадок яких треба будувати
транспорт для їх перевезення… А Турки зазнали поразки‚ але й „мало-
надійні газосховища. Та й до моря треба прокласти майже 2,500 тис.
нехай сміються! (Автор далі перей- російці“ зазнали втрат. Коли треба
кілометрів труб на суходолі. Подібний газопровід „Ямал-Европа“ буду-
шов на українську мову – Л. Хм.). Не було дістати кулю з спини фельдфе-
вали 12 років‚ тому зрозуміло, що на повну потужність „Південний для людей і не для слави мережані та беля Тараненка‚ той відмовився сіс-
потік“ може вийти не раніше 2024 року. кучеряві оці вірші віршую я‚ – для ти й сказав: „Ми перед турками сто-
На загрозу Росії припинити постачання до Европи газу через укра- себе‚ братія моя!“. яли‚ то й перед вами я стоятиму“.
Так це ж початок поезії Тараса Лікар попросив потримати Таранен-
їнську газотранспортну систему Україна може відповісти відмовою від
Шевченка‚ написаної 1848 року на ка у найважчу хвилину‚ але поране-
імпорту газу з Росії. На цей випадок Україна вже має кредити Банку
Косаралі! Лише одна зміна: у поета ний образився: „Чи я п’яний‚ щоб
розвитку Китаю на здійснення проєктів з заміщення природного газу
написано „не для людей‚ тієї слави“‚ мене тримати?“.
вугіллям. Також є проєкти зі скраплення природного газу. Є домовле- але ж о. В. Гур’єв писав з пам’яті! Але після битви‚ пише свяще-
ність з консорціюмом провідних компаній про розподіл продукції з Для мене стала відкриттям така ник‚ українців обійшли нагорода-
глибоководного шельфу Чорного моря. обізнаність з творчістю Т. Шевчен- ми‚ не назвали в газетних реляціях.
ка російського священика. Відразу Уся дивізія була збентежена. „У день
Втрати Росії внаслідок цього очевидні. Ніяких тенденцій до посту-
подумав про тих російськомовних плевненського бою‚ – пише автор‚ –
пального руху у газових взаєминах обох держав не видно. Наразі Росія
громадян України‚ які не в далекій малоросійці з’явилися на поле бит-
не має можливості виключити українську транзитну систему при поста-
Болгарії‚ поневоленій турками‚ а на ви у найкритичнішу хвилину: центр
чанні газу до Европи. рідній українській землі не хочуть нашої позиції вже прорвали турки…
Українська компанія „Нафтогаз“ розпочинає продаж альтернативно- вивчити українську мову. Два батальйони малоросійців‚ виши-
го пального „Іnnovative“‚ яке виробляють з газового конденсату і легкої Загалом о. В. Гур’єв був приділе- кувані у дві лінії‚ під шаленим вог-
казахської нафти. До кінця цього року вже діятимуть 250 станцій з про- ний до українського полку‚ який тоді нем турків швидко рушили вперед‚
мав назву Малоросійського. Про але ледве вступили до лінії вогню‚ як
дажу цього пального для авт.
українських вояків він пише часто і були вбиті обидва батальйонні і май-
Серйозні проблеми російським газогонам може створити американ-
доброзичливо. У жовтні 1877 року же усі ротні командири‚ які йшли
ський сланцевий газ‚ який надходитиме до Европи вже в 2015 році. В
полк зайняв позиції біля Плевни. попереду‚ солдати падали‚ як скоше-
Канаді і США розпочато будівництво 13 потужностей для скраплення І хоча було чутно гуркіт гармат‚ у на трава‚ втрати були жахливі‚ але не
газу‚ які стануть до ладу у 2015-2016 роках. В Европі будують термінали таборі‚ пише автор‚ „скрізь гомін‚ зупинили цих безсмертних героїв!“
для скрапленого газу. Отже‚ вже через п’ять років ситуація на европей-
ському ринку газу кардинально зміниться.
Тим часом Прем’єр-міністер Микола Азаров заявив: „Росія висуває
нам умови: давайте приєднуйтесь до Митного союзу і завтра у вас буде
газ не по 426 дол.‚ а по 160 дол.“. Отже‚ і в українському уряді Росії має
союзників.
Пам’ятаймо
про
Україну!
Газета заснована у 1893 році Видає Український Народний Союз
Головний редактор: Рома Гадзевич
Редактори: Христина Ференцевич, Левко Хмельковський, Петро Часто
FOUNDED IN 1893
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays by
Інтенсивні Курси Англійської Мови
the Ukrainian National Association, Inc. at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054
☎ [phone] E-mail: [email protected]
Всі рівні володіння мовою • Англійська мова для підприємництва
Fax [phone] Website: www.svoboda-news.com
Вдосконалення вміння писати і читати • Підготування до іспиту TOEFL
Postmaster, send address changes to:
Повний вибір курсів Apple iMac Photoshop та Office for Mac
Svoboda, P. O. Box 280, 2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054
“English through the Arts” - Центр Діяльности
Передплата: $65.00 на рік, $40.00 на півроку. Spanish-American Institute
Для членів УНСоюзу – $55.00 на рік, $35.00 на півроку.
служить міжнародним студентам на Times Square від 1955 р.
Чеки і грошові перекази виставляти на „Svoboda“.
Periodicals postage paid at Caldwell, NJ 07006 and additional mailing offices.
215 West 43 Street, Times Square, NY 10036
Тел.: [phone] • Факс: [phone]
Адміністрація „СВОБОДИ“
Адміністрація Володимир Гончарик ☎ [phone] х 3041
[email protected] • www.sai2000.org
E-mail: [email protected]
Оголошення Володимир Гончарик ☎ [phone] х 3040 SKYPE: StudentClub • www.FaceBook.com/StudentClub
Fax [phone]
E-mail [email protected] This school is authorized under Federal Law to enroll non-immigrant alien students.
Передплата Марійка Пенджола ☎ [phone] х 3042 Registered by the Department of Education of the State of New York.
E-mail [email protected]
70A Intensyvni kursy anh.
No. 46 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 16 ЛИСТОПАДА 2012 РОКУ 7
СТОРІНКА ВІРШІВ
Олександра Мойсеєнко‚ Галина Ґалаґдіна-Безбах‚
Поетичні твори читачів „Свободи“
Харків Рим‚ Італія
Олександра Мойсеєнко народи- Галина Ґалаґдіна-Безбах черпає
Редакційна пошта постійно приносить поетичні твори від чита-
лася в селі Ковалівка Харківської творче надхнення з романтики рід-
чів тижневика ‚ у яких є роздуми про Україну‚ спогади про пережите‚ области‚ в селянській сім’ї. Закін- ного села Клебань на Вінничині, де
слова про кохання. На жаль‚ не завжди є місце для цих поезій. Нижче чила Харківський державний педа- усе поетичне. І тихий плин річки
вміщені деякі з надісланих до „Свободи“ поезій. гогічний інститут ім. Григорія Сільниці, і замріяний став, і паху-
Сковороди. За фахом – вчитель- чі сіножаті... Але її вірші – не про
ка української мови і літератури село... Вона пише по жіночу долю –
Ганна Черінь‚ Олександра Керша, середньої школи. кохання, розлуку, зраду, надію... Ці
Шарлот‚ Фльорида Бурлінґтон, Вермонт вірші здатні викликати співчуття і
сльози українського жіноцтва. На
На чужині
Доборолась Україна Спогад про Україну батьківщині і за кордоном. Але їх
варто прочитати й чоловікам‚ щоб
Доборолась Україна Моя улюблена людинонько! зрозуміти: понад тягар заробітчан-
Високе небо, зірки сяють,
Без ужитку зброї – Сумуєш десь за сотні верств, ства українок на чужині мучать
Дівчата на селі співають.
Незалежність ми дістали, Як одинокая калинонька, самітність‚ відсутність доброго слі-
Яскраво місяць в небі сяє,
Хоч і не герої. З душою одинокою‚ як перст? ва й ніжного дотику. Кожна з них
На землю зверху поглядає.
Чорнозем за нас полито Тебе я розумію, любонько! не перестає бути жінкою‚ береги-
А люди, щедрі і вродливі,
Козацькою кров’ю, Хоч коло друзів – ти одна... нею сім’ї і кохання‚ яка не може
Увечорі лягають спати,
Коли ворог той несито Стискає тобі туга серденько, жити лише заради заробітку.
Щоб вдосвіта до праці стати
Гнав по Придніпров’ю. Болить душа... Болить душа!
І день новий розпочинати.
Що ж, судилось Україні Болить і крається серденько, Італійські жалі
Бузок у травні розквітає,
Кігті стерпіти „орлині“, Бо чужина...Все не своє!
Все пахощами напуває.
І прокляття п’ятикутнє, Не чуєш мови своєї неньки,
І соловей не забарився, А я – не  ніхто!
І свастики зло отрутне – А  чужа пісня душу рве.
Співати для людей спустився. Я – жінка!
Що ж лишилось на майбутнє? Чуть хоче бо свою. Улюблену.
Зозуля ранком закувала, Всесвітня частинка
В цілім світі гураґани, Про вишню мамину в саду.
Хоч правду людям не сказала. І світу краплинка.
Та народи не здаються. Зелений гай густесенький,
А я – не  ніхто!
А чому ж то ми в тумані, І про розплетену косу.
На чужині Я – Мати!
Що вже люди з нас сміються? Дивитись хочуть твої очі
І горда, що стати
Є на все свої причини – На сад вишневий у цвіту,
Цим іменем нас величати.
От якби ж то не було! Садок вишневий біля хати На мальви, на троянди гожі,
А я – не ніхто,
В нас у проводі країни Давно із пам’яті пропав. Що в палісаднику цвітуть...
Я – кохання,
Угніздилось прикре зло. І хрущ, немов олень рогатий, А ноги рвуться у Карпати,
Я – ніжність, я – ласка,
Ми ж бо ніби незалежні, В моїм городі не літав. Де буки й клени шепотять,
Бажання твоє і чекання.
Вільні вибори у нас! Ми борщ на свято не варили, Щоб там схід сонця зустрічати,
А я – не ніхто!
Працьовиті ми, не лежні, Не гріли голубці в печі, Тумани сиві обіймать...
Я – щастя,
І навчитися вже час! І на черінь не садовили Де зачаровані смереки
Що легко у  руки
Звідки ми набрались чаду Солодкі білі калачі. Віками споглядають нас,
Не кожному дасться.
Уряд вибрали з ганьби! І „очі чорні“ не співали, Де Синевір‚ де водоспади
А я – не ніхто.
Як же можна дати раду, Не чули інших щемний спів, Пісні співають і шумлять.
Я є і я буду….
Коли ворог є в тобі? І наші ноги не топтали Душа летить до України!
Знайди мене в цьому світі.
Чи під впливом того чаду Траву українських степів, І лине до землі вона,

Ми згинаємось в покорі? Де квіти рясно над водою Яку топтали босоніж ми
* * *
Чи затуркані, чи хворі – Серед зелених трав росли. В краю дитинства і тепла.
І  рану серця й біль душі
Ворогів пускати в владу? І білі гуси чередою Ти не сумуй, моя перлино!
Зірковий овнівський неспокій
Переходим всю абетку До ставу, ґеґаючи, йшли. Бо є наш світ. Є ти і я,
І сила вся у простоті,
Як на вибори ідем – Я там жила, я там любила, Квітуча наша Україна.
А не в поезії високій.
Ніби граємо в рулетку Назавжди пам’ять зберегла Є наша мова. І земля.
Жіночій біль і віра в щастя.
І щоразу програєм... Про землю, що мене зродила Бог вбереже в її ім’я!
Жадоба жити і кохати….
Світ же так вітав країну, І пам’ять на віки дала.
Все тут, в моїх віршах
Визнавав її красу,
Цього не можу приховати.
Але ми не вміли зміну
Хай лихословлять завидющі
Розпізнати завчасу. Андрій  Малик‚ 
І точать зуби простаки.
Поминаємо Тараса Святослав Караванський‚ Томс-Рівер, Ню-Джерзі
Та хай їм грець!
(Бо така традиція?) Дентон‚ Мериленд
А я живу, як хочу жити!
В рушниках його окраса,
Молитва Їм зрозуміти невтямки.
Бо це так годиться...
Чому, скажіть,
Поминаєм, поминаєм,
Віршики читаєм, так серце мліє Дякую‚ Боже, що ранком встаю‚ * * *
Я з радістю стрічаю днину
А що вони означають, Дякую‚ Боже, що світ пізнаю‚ 
Хоч часто з болю ломить спину,
Ми про те не дбаєм. Чому, скажіть, так серце мліє, Дякую‚ Боже, що можу ходити‚ 
І не осуджую  і не караю,
Отак молимось щороку Коли на заході життя, Дякую‚ Боже, що можу робити‚ 
А з розумінням все прощаю.
На портрет Тараса, Мене теплом душі зігріє Дякую‚ Боже, що чую та бачу‚     
Не падаю я, перечіпаюсь …
Щоб він бачив, як вмирає Жіноче щире співчуття? Дякую‚  Боже, за долю і вдачу‚ 
І досить часто помиляюсь.
Українська раса. І лід від віку в серці тане, Дякую‚ Боже,  ще за родину‚   
Караюсь, мучуся і  каюсь.
Добре чешете „по-руськи“ І серце м’якне, м’якну й я... Дякую‚  Боже, за Україну‚       
Та за брехнею не ховаюсь.
(з хахлацьким акцентом), Таке воно нерозгаданне Дякую‚ Боже,  за все, що я маю‚ 
І щоб не плакати – сміюся,
Хоч зрівнятися вам дзуськи Оце жіноче співчуття. Дякую‚ Боже,  за все, що я знаю‚ 
Комусь банальною здаюся.
З нашим Президентом... І знаю я: не буде діла! Дякую‚  Боже, що можу терпіти‚  
Життя, таким як є сприймаю.
І не знати, гречкосії, Я ради б то собі не дам Дякую‚ Боже,  що можу любити‚    
Чудес я більше не чекаю.
Де ви опинились: З цим воскресущим, з цим стомилим, Дякую‚  Боже,  що в Тобі живу   
І лиш єдине ще болить—
В Україні, чи в Росії – Жіночим рідним співчуттям! Дякую‚ Боже, за ласку Твою. 
Вкусити кожний норовить.
Де ж ви народились?
Незалежність хто ламає,
Злом необережним,
Той уже й не помічає,
Василь Шляхтич‚ Зелена Ґура‚ Польща
Що стає залежним.
А вона ж така прекрасна,
Наша Україна, Страждання І дасть Бог
В неї мова своя власна,
Чиста, як перлина. Солов’ї співали стрільцям серенаду. І скаже Бог до нашого народу
Квіточками вишита, Сьогодні сумно стало. Сплять славні сини. І до усіх віруючих людей
Травами мережана – Світле сонце спиває сік старого саду. І всі почують слово – дзвін на згоду
В ній би щастя тішити, Страшний сорок сьомий – садизм сатани. І в наш край прийде  Мойсей
Богом обережене. Син серця словами старий світ сприймає. І щойно тоді наша Україна
Українці, тримайтеся! Спитай сестер своїх, сусідів, селян... Ітиме Правди Божої шляхом
Ростіть, набувайтеся, Скажуть – сорок сьомий сниться, спокушає. Ідучи ним погане все відкине
На змови злочинні не дайтеся! Сховай сльози, сьогодні сам сильним стань. І не буде брататись з гріхом
8 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 16 ЛИСТОПАДА 2012 РОКУ No. 46
СТОРІНКА УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО СОЮЗУ
Гості з України в Головній канцелярії
НОВІ ЧЛЕНИ УНСоюзу
ПАРСИПАНІ‚ Ню-Джерзі. – 9 Іван Лазаренко та старший фахі-
жовтня Головну канцелярію Укра- вець з англійської філології і пере-
їнського Народного Союзу відві- кладів Дніпропетровського універ-
дали гості з Дніпропетровська – ситету Тамара Іщенко.
шеф-редактор часопису „Борис- Відбулась бесіда президента
тен“‚ письменник Фідель Сухоніс‚ УНСоюзу Стефана Качарая з гостя-
координатор програми „Природ- ми про актуальні проблеми Украї-
не землеробство України“ фармер ни і діяльність УНСоюзу.
Микола-Мирон Платош, син Кайлі Рокошак, дочка Христини
Патрисії та Богдана Платошів та Антонія Рокошаків з Іст
з Ветерсфілду, Конектикат, – Стравдсбурґу, Пенсильванія, – нова
новий член 254-го Відділу УНСоюзу. членка 234-го Відділу УНСоюзу.
Під час зустрічі (зліва): Фідель Сухоніс‚ Стефан Качарай‚ Іван Лазаренко і Свого внука забезпечили бабуся Свою внучку забезпечили бабуся
Тамара Іщенко. (Фото: Левко Хмельковський) Ольга та дідусь Ричард Іваніки. Леся та дідусь Володимир Гошки.
Користуйтеся електронним архівом „Свободи“ на веб-сторінці
www.svoboda-news.com

November 22nd 2012 at Soyuzivka
Traditional Feast from 12:30pm to 4pm
Soup, Salad, Turkey Dinner with all the trimmings and Dessert Table
Plus carved Prime Rib, Stuffed Pork Loin and Salmon
½
$35- per adult, 12 & under price, 4 & under free
Call for reservations 845-626-5641 ext 140

SOYUZIVKA 216 Foordmore Rd Kerhonkson NY 12446
No. 46 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 16 ЛИСТОПАДА 2012 РОКУ 9
ЖИТТЯ ГРОМАДИ
Пластуни Чикаґо відзначили 70-ліття УПА
Андрій Коломиєць ськових уніформах зі зброєю на плечах. За
повстанцями були намети військовиків, а перед
ЧИКАҐО. – Пластова Станиця в Чика- ними кулемет з 1940-их років.  Усе було правди-
ґо 20 жовтня відзначення 70-річчя Україн- ве.  Повстанці розповіли про  УПА та повстан-
ської Повстанської Армії (УПА) на своїй осе- ців: як вони жили, де ховалися, як виглядали,
лі в Равнд-Лейку, Ілиной. Були запрошені гос- проти кого боролися.
ті – старше юнацтво Спілки Української Моло- Після гутірки юнацтво оглянуло зброю і зна-
ді (СУМ) Осередку  ім. Дмитра Вітовського в йшло заховану криївку. Також була нагода ску-
Палатайні, Ілиной. Спільно молодь розпочала штувати хліба і борщу, доставлених добрими і
програму. прихильними селянами‚ як це робила підпільна
„Сьогодні ми не є пластуни, або сумівці. – сітка 70 років тому.
виголосиив ведучий. – Сьогодні, ми – укра- Біля табору УПА був поставлений великий
їнські повстанці!“. Кожний юний повстанець хрест, перед  яким Панахиду в пам’ять загиблих
отримав своє псевдо. Після короткої гутірки героїв відправив пластун, о. Мирон Панчук. Панахиду завершено пострілами в повітря.
про УПА вирушили у „Чорний ліс“. Коли набли- Панахиду завершено пострілами в повітря. Це
зилися до мети, почули голосне:  „Стій. Гасло!“. зворушливе закінчення „лісової“ частини про- майдан оселі‚ де оглянуло виставку книжок,
Після обміну гаслами учасники зайшли в ліс до грами дало присутнім почуття‚ що вони справді журналів і фотографій про УПА. Також мали
упівського табору. повернулися до часів УПА. нагоду  почути розповідь Андрія Ріпецько-
Перед  ними стояла група повстанців у вій- Потім юнацтво вийшло з лісу на головний го, батьки якого вступили в УПА в молодому
віці.  Пластовий юнацький гурток „Ластівки“
приготував програму співу включно з гарним
співаником для кожного учасника. Упівські пісні
вивчали і співали молоді пластуни і зібрані гості.
Нарешті  настав час побачити‚ чого за цей
день навчилася молодь. Діти були поділені на
групи „УПА-Північ“, „УПА-Захід“ і „УПА-Пів-
день“ й відповідали на запитання про Другу сві-
тову війну, ролю Пласту в історії УПА. Змагання
було завзяте й діти своїми відповіддями довели‚
що уважно слухали і багато дізналися того дня.
Після змагу кожний учасник одержав відзначку
на пам’ятку святкування 70-ліття УПА. Учасни-
ки і гості засіли до смачної вечері за приписами
української кухні – капусти, ковбаси і бараболі.
Пластова станица в Чикаґо висловила щиру
подяку осередкові СУМ в Палатайні за участь у
програмі‚ групі „Сіроманці“ за реконструкцію і
Учасники відзначення 70-річчя УПА в „Чорному лісі“.  (Фото: Ігор Гриневич) представлення табору УПА.
Вечір пам’яти піяніста та композитора Вадима Кіпи
ФІЛЯДЕЛЬФІЯ. – За програмою них композиторів, які він викону- у 1998 році, у збірці під одноймен-
серії викладів „Річниці та ювілеї вав у залях Києва, Москви, Берлі- ною назвою „Романси“.
в житті українців“ Релігійне това- ну, Ню-Йорку, Філядельфії, Торон- В. Кіпа відійшов у вічність
риство українців-католиків „Свя- то. Ці незабутні концерти виклика- передчасно, проте залишив після
та Софія“ та Осередок праці Нау- ли шквал рецензій від таких авто- себе творчу спадщину, фраґменти
кового Товариства ім. Шевчен- рів, як Петро Зайцев, Антін Руд- якої учасники вечора мали наго-
ка (НТШ) 25 жовтня вшанували ницький, Петро Волиняк, Юрій ду почути: фортепіянний акомпа-
пам’ять відомого українського пія- Соловій, Микола Фоменко, Василь ніямент В. Кіпи до пісень на слова
ніста, органіста, композитора та Барка, останній з яких твердив, Вадима Лесича та Лесі Українки, а
педагога Вадима Кіпи (1912-1968) у що „найприкметніша властивість також виконання авторської робо-
100-ліття від дня його народження. обдарування нашого піяніста – це ти „Фантастичні варіяції“.
Вечір відкрив голова Осередку те, що він виборює завжди власний На завершення вечора доповідач
Праці НТШ д-р Олександер Луж- образ і творить наново в повній відповів на запитання присутніх,
ницький, який представив допо- життьовій силі“. які з черги поділилися спогадами,
відача – проф. Альберта Кіпу, В. Кіпа народився в Кухміс- думками та враженнями про особу
колишнього ректора Українсько- терській слободі поблизу Києва‚ та творчість неперевершеного пія-
го Вільного Університету в Мюн- закінчив Харківський механічний ніста та талановитого композитора.
хені, президента Української Віль- технікум. Музичну освіту здобув у
ної Академії Наук. Практикуючий Харківському музично-драматич- Прес-служба Товариства Вадим Кіпа (світлина з родинних
громадський діяч, він всеціло від- ному інституті‚ Київській консер- „Свята Софія“ архівів проф. Альберта Кіпи).
даний українській культурі і нау- ваторії‚ де був потім викладачем
ці, і при цьому головними чеснота- катедри фортепіяно, а 1943 року
ми його особистости залишаються еміґрував до Німеччини, де про-
покора та скромність. вадив концертну та викладацьку
Свій виступ-спогад про батька діяльність в Берліні.
А. Кіпа доповнив переглядом уні- Переїхавши з родиною до
кальних світлин та документів пія- Ню-Йорку в 1951 році, він опинив-
ніста, серед яких – свідоцтво про ся у чужому світі. Роки фізичної
народження з 1912 року, диплом праці при малюванні стін у шпи-
лавреата першого Всесоюзного талі обмежили музику до кількох
конкурсу піяністів у Москві у 1937 вечірніх годин гри на заглушеному
році, сертифікат про закінчен- фортепіяні, щоб не перешкоджа-
ня Київської консерваторії, низ- ти сусідам. Однак, після кількох
ка родинних світлин з часів дитин- концертних виступів, до В. Кіпи
ства. почали зголошуватися учні, і так
Виконавська майстерність В. згодом в Українському народному
Кіпи відзначалася блискучою тех- домі Ню-Йорку постала авторська
нікою, динамічністю гри, монумен- музична студія В. Кіпи, яка існу-
тальністю звучання. Його нази- вала до кінця його життя та дала
вали „королем фортепіянної тех- солідну музичну освіту десяткам
ніки“, відзначали його геніяль- талановитих учнів.
ну пам’ять, музичну одухотворе- Творче напруження останніх
ність, адже більшість творів вико- років знайшло вихід в композитор-
нував з заплющеними очима. У ській діяльності: романси, що їх В.
його репертуарі були твори про- Кіпа написав на слова українських
відних українських та закордон- поетів, побачили світ посмертно,
10 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 16 ЛИСТОПАДА 2012 РОКУ No. 46
Виставка головних уборів та народних строїв
Наталка Русин
ФІЛЯДЕЛЬФІЯ. – „Оглянувшись
назад, крокуємо вперед!“ – під
такою символічною назвою 12-14
жовтня відбулася виставка україн-
ських традиційних головних уборів
та народних строїв.
Майстриня народного мистецтва
Віра Наконечна представила влас-
ні реконструкції та роботи з сво-
єї колекції, серед яких близько 25
головних уборів та 12 повних кос-
тюмів з декількох реґіонів України.
Відвідувачі могли обрати влас-
ний шлях глибшого пізнання
теми з запропонованого переліку:
вичерпний екскурсійний супровід,
прослуховування доповідей, відві-
дання майстер-кляс та живе спіл-
кування з майстрами та почесни-
ми гостями – колекціонерами та Весільний вінок з села Жовнине на Василь Найда та Любов Волинець на виставці.
знавцями фолкльористики та етно- Черкащині.
графії. них рішень, кольористики та мате- оцінку сучасного стану народно-
Любов‚ теплота, старанність, ву приналежність, вірування та ріялів, але зі збереженням єдино- го мистецтва в Україні: „Тенден-
талант та працьовитість майстрині широке застосування в народних го спільного елементу – основного ція до зацікавлення народним мис-
відчувались при перегляді кожно- обрядах, техніки оздоблення, спо- силуету костюму. тецтвом в Україні розвиваєть-
го твору і викликали схвальні від- собів виготовлення та одягання. Практична частина програми – ся і характеризується поєднанням
гуки відвідувачів. „Це велика робо- Головний убір виконував есте- майстер-кляси традиційного зави- фолкльору з сучасною музикою
та – організувати виставку тако- тичну, захисну, знакову та обере- вання голови перемітками – сприй- та іншими модерними речами. Це
го спрямування, зокрема головних гову функції, служив увінчанням малась з особливим зацікавленням школи ткацтва, народних танців,
уборів” – сказав Ігор Перевертнюк, ансамблю одягу. Загалом це ство- публіки. Молоді знавці фолкльо- гри на різних інструментах, етнічні
фолкльорист Музею Івана Гончара рювало неповторний кольорит, ру І. Перевертнюк та Василь Най- вечірки та фести. Через такий сво-
в Києві. яскравість, естетичну виразність, да показали способи пов’язування єрідний шлях відроджується давнє
Ключовими моментами допо- ориґінальність та композиційну наміток поліського (шість варі- та традиційне народне мистецтво”.
віді Любови Волинець‚ директо- цілісність народного строю. Розма- янтів) та борщівського (два варі- Росте гідна зміна науковців-
ра Українського музею у Стемфор- їття представлених реґіонів (Бой- янти) реґіонів. А моделі-дівчата дослідників, колекціонерів, мист-
ді та координатора програм Укра- ківщина, Холмщина, Буковина, демонстрували ці головні убори до ців та майстрів, які відроджують та
їнського музею в Ню-Йорку‚ стали Тернопільщина, Черкащина, Іва- завершення виставкового дня, що поповнюють скарбничку давньо-
роля, розвиток та функціональне но-Франківщина, Київщина, Пол- дозволило кожному детально роз- го автентичного народного мисте-
призначення головних уборів, що тавщина, Одещина, Волинь) про- глянути особливості пов’язувань цтва. Власне до цієї катеґорії нале-
так виразно передавали дух часу та ілюструвало усі відмінності голо- та поспілкуватись з безпосередні- жить мистець-колекціонер Борщів-
реґіону, смаки й уявлення людей, вних уборів і строїв, починаючи з ми виконавцями. ського народного мистецтва, учень
особливо їх соціяльний стан, віко- крою, орнаментики, композицій- І. Перевертнюк висловив свою В. Наконечної і водночас вже учи-
тель ткацтва В. Найда, який остан-
ніх дев’ять років живе в еміґрації і
тут розвиває свої зацікавлення.
Зворушливою виявилась віталь-
на частина виставки, де гості діли-
лись враженнями від побаченого та
спогадами співпраці з майстринею.
„Багаторічне вивчення та дослі-
дження української культури
дозволило В. Наконечній поши-
рити чимало інформації за межі
своєї громади серед американців, а
спільна робота з колеґами з Украї-
ни – продовжувати та відновлюва-
ти традиції власного народу”, – під-
креслила д-р Івета Пірґова‚ дирек-
тор „Down Jersey Folklife Center“.
„Віра Наконечна – це ексклю-
зивний мистець, що крок за кро-
ком збирала різні елементи одягу,
від вишивки до ґерданів, і сьогодні
представила це все у єдиному пока-
зі. Красу минулого з’єднала з май-
бутнім і показала міру творчих над-
бань народу, щоб зрозуміти ким є
українці і куди ідуть”, – підсумува-
ла Емі Скліман‚ колишній директор
„Pennsylvania Council on the Arts“.
Учасники виставки (сидять зліва) – Стефані Мілінічук, Катерина Гекет, Валя Катрук, Міка Чума‚ (стоять Тематична виставка вразила
зліва) Ігор Перевертнюк, Наталка ДіБело, Маруся Гаврилюк, Іра Лиса, Аля Чума, Василь Найда, Олександра шанувальників старовини і народ-
Гекет, Віра Наконечна. (Фото: Наталка  Русин) ного мистецтва.
Жива пам’ять... толій Дейнека. ністрації Михайло Гнатишин та голова район-
Творча група в складі Заслуженого худож- ної ради Микола Романишин, Є. Безніско і П.
(Закінчення зі стор. 2) ника України, лавреата Шевченківської премії Писарчук. Пам’ятник на могилі князя Святос-
Євгена Безніска, скульпторів Теодозії Бриж і лава – це стилізований Хрест, в основі його
ту на могилі Святослава визріла давно. Однак, Степана Янова, архітекторів Василя Каменщи- лежить саркофаг з бронзи.
втілення цього доброго задуму з ініціятиви ка і Мирослава Білого активно взялася до пра- Освятили пам’ятник о.-митрат Василь Голо-
Сколівської районної державної адміністра- ці. вацький, о. Володимир Борис, о. Михай-
ції та районної ради розпочалося лише в І ось настав день урочистого відкриття ло Малащак, о. Олег Вереснюк та ієромонах-
2007 році. Спонзорами проєкту були народ- пам’ятника. 21 серпня цього року на опови- студит о. Севастьян. До підніжжя монументу
ні депутати Петро Писарчук та Ігор Лисов, тій леґендами долині зібрався здвиг народу. лягли вінки та букети квітів.
ПЕРЕЖИТЕ а також підприємці – власники гірськолиж- Тріпотіли на вітрі національні стяги, лину- Урочистості цій події додав прекрасний
ного комплексу „Плай“ Михайло Ватагович і ли над горами врочисті марші та українські виступ відомого за межами Львівщини Народ-
мотелю „Святослав“ Валерій Божко та Сидір мелодії. Синьо-жовту стрічку перерізали голо- ного фолкльорного ансамблю „Бойківщина“
Свердун. Підтримку у втіленні цього проєкту ва Львівської облдержадміністрацї Михай- під орудою Заслуженого працівника культури
надав депутат Львівської обласної ради Ана- ло Костюк, голова Сколівської райдержадмі- України Івана Крушельницького.