Svoboda-2012-45

2012·7.1 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

SVOBODA
Founded in 1893 in Jersey City, NJ
Published by the Ukrainian National Association
www.svoboda-news.com
Пам'ятаймо
про
Україну!
Видає Український Народний Союз
Рік 119, ЧИСЛO 45, П’ЯТНИЦЯ, 9 ЛИСТОПАДА 2012 РОКУ Vol. 119, No. 45, FRIDAY, NOVEMBER 9, 2012 $1.00
НА ТЕМИ ДНЯ
Віктор Янукович не створить  конституційну більшість
Юрій Луканов Фальсифікації готувалися заздалегідь З комісії вийшли представники американських
Міжнародного республіканського інституту
Партія Реґіонів не виконала негласне Оскільки провести 300 депутатів за ниніш- (IRI) та Національного демократичного інсти-
завдання на виборах до Верховної Ради – ство- ніх українських умов на чесних парляментських туту (NDI). Вони заявили, що діяльність комісії
рити конституційну більшість з метою змі- виборах неможливо, то відповідно законодав- відбувається непрозоро. „На засідання приходи-
ни Конституції: плянувалося, що контрольо- ство змінювалося таким чином, щоб полегшити ли менше як половина учасників, – сказав тоді
вана нею більшість обере президента в парля- фальсифікації. Однак, сама влада жодних висло- авторові цих рядків представник IRI в Украї-
менті. Провладна Партія Реґіонів за партійни- вів на цю тему не допускала. Але боролася за те, ні Кріс Голзен. – Концепція виборчого кодексу і
ми списками проведе десь 73-74 депутата. По щоб виборче законодавство діяло винятково їй хто ним займається, залишилося незрозумілою“.
мажоритарних округах  пройшло 115 канди- на користь і давало змогу перемагати опозицію. Голова Громадської ради „Україна-ЕС“ Олег
датів, які ідентифікували себе з Партією Реґі- Можливість фальсифікацій прогнозували Рибачук сказав тоді, що залучення чужоземних
онів. Таким чином „чистих“ реґіоналів пройде раніше, ще на етапі ухвалення нового закону учасників в робочу групу – виверт президента.
до 190 депутатів. про вибори, який має вельми показову історію. На думку О. Рибачука, В. Янукович лише нама-
Було чимало мажоритарників, яких пляну- Після виборів до місцевих органів влади у жов- гався демонструвати демократизм, запрошуючи
валося залучити до більшости після завершен- тні 2010 року Україна зазнала серйозної крити- в групу чужоземних партнерів. Насправді, вва-
ня виборів. Але після початку акцій протес- ки від міжнародних інституцій, які відзначали жав О. Рибачук, проєкт законодавства писався в
ту і демонстрації народних настроїв аналіти- суттєві недоліки і зменшення демократії. У від- глибинах апарату президента.
ки припускають, що мажоритарники 10 разів повідь на це Президент Віктор Янукович заявив, „Його команда напевно намагається протяг-
подумають, чи вступати до більшости. що проблеми створило виборче законодавство. нути в кінцевий варіянт закону дискримінацій-
За майже завершеними підрахунками до Юлія Тимошенко тоді звинуватила В. Януко- ні для невладних партій положення, які допомо-
Верховної Ради пройшло п’ять партій: Пар- вича в лицемірстві, оскільки саме його ПР про- жуть їй вигравати вибори, як це було із законом
тія Реґіонів, „Батьківщина“, „УДАР“, Компар- лобіювала зміни до законодавства, котрі дозво- про місцеві вибори в минулому році“, – висло-
тія України та „Свобода“. Але по країні проко- ляли розправлятися з опозицією ще на етапі вив тоді припущення О. Рибачук.
тилися акції протесту проти фальсифікації на подання документів на реєстрацію. В кінцевому підсумку було ухвалено закон
виборах.  Нарешті люди зібралися навпроти В. Янукович пообіцяв створити спеціяльну про вибори, який повертав вибори в часи Лео-
Центральної  виборчої комісії (ЦВК) на масову робочу групу для розроблення універсального ніда Кучми, коли половина з 450 депутатів оби-
акцію протесту. виборчого кодексу, який охоплював би всі вибо- ралася за партійними списками, а половина – за
ри в країні. Він дуже швидко створив таку групу мажоритарними округами.
на чолі з Міністром юстиції Олександром Лав- Дивним чином на такий крок погодилася і
Президентом США
риновичем.
Однак справа закінчилася гучним скандалом. (Закінчення на стор. 12)
переобрали
Акція протесту біля ЦВК у Києві
Барака Обаму
ВАШІНҐТОН. — Чинного Президента
Барака Обаму 6 листопада переобрали на дру-
гий термін. У своїй переможній промові в
Чикаґо Б. Обама сказав, що плянує обгово-
рити зі своїм суперником на виборах Мітом
Ромні, що треба зробити, щоб „рушити цю
країну вперед“.
Б. Обама переміг на виборах навіть попри
загальне незадоволення економічною ситу-
ацією, а також попри напружену боротьбу з
республіканцем М. Ромні. Демократам також
вдалося втримати контролю над Сенатом.
І хоча ще не вирішено, кому віддадуть 29
голосів вибірників штату Фльорида, у Б. Оба-
ми вже є 303 голоси у колеґії вибірників, тоді
як у М. Ромні – 206. Кандидатові необхідно
набрати не менше 270 голосів, щоб перемогти.
Згідно з Конституцією США, кожен штат має
певну кількість вибірників, пропорційну його
населенню.
Б. Обама вже заявив, що повертається до
Білого Дому більш надхненним, щоб працю-
вати. Він закликав республіканців разом пра-
цювати в Конґресі, щоб скоротити дефіцит
бюджету, реформувати іміґраційну систему Учасники протесту проти фальсифікацій результатів парляментських виборів біля будівлі
та поліпшити податкове законодавство. „Ми Центральної виборчої комісії України (ЦВК) у Києві, 6 листопада. На засіданні члени ЦВК одно-
– американська родина, і ми піднімаємося і голосно ухвалили рішення про проведення перевиборів у п’яти одномандатних округах. На такий
крок ЦВК пішов через те, що на цих округах не вдається достовірно встановити результати голо-
сування. Провідники опозиції заявили, що оскаржать рішення ЦВК про перевибори і будуть вимага-
(Закінчення на стор. 4)
ти визнання перемоги її кандидатів в 13 округах. (Фото: УНІАН)
2 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 9 ЛИСТОПАДА 2012 РОКУ No. 45
Вибори в Україні: фальсифікації та протести
УКРАЇНА ЗА ТИЖДЕНЬ
До „Свободи“ надходять численні повідомлення про вибори Верховної Ради України‚ деякі з яких
■ Вибори не були вільними
вміщені на цій сторінці.
КИЇВ. — Член Центральної виборної комісії
(ЦВК) Ігор Жиденко 5 листопада заявив під час Виявлені численні порушення Молоді спостерігачі з 13 країн
засідання ЦВК, що вибори в Україні не були
вільними. „Вільних виборів в Україні не було. КИЇВ. – Міжнародна місія Світового Кон- ПРАГА‚ Чехія. – Молодь з 13 країн світу: Азер-
Застосовувалися обман, підкуп, погрози та ґресу Українців (СКУ) з спостереження за байджану, Білорусі, Болгарії, Бразилії,  Естонії, 
інші дії, які перешкоджали вільному волеви- парляментськими виборами продовжує спо- Литви,  Молдови,  Німеччини,  Польщі,  Росій-
явленню. Всі ці явища були під час виборчого стерігати за серйозним громадським занепо- ської Федерації, Угорщини, Чехії, Румунії 2529
процесу. Вони знайшли відображення у звітах коєнням, спричиненим маніпуляцією про- жовтня в Києві взяла участь у п’ятиденному
багатьох спостерігачів“, – сказав він. І. Жиден- цесу підрахунку голосів та фальсифікацією підготуванні молодих спостерігачів за вибора-
ко не сказав, що всі перемогли завдяки таким результатів виборів у низці окружних вибор- ми народних депутатів України в рамках проєк-
методам, бо деякі депутати перемогли всупе- чих комісій (ОВК). ту „Молодь української діяспори – за чесні вибо-
реч цьому. „Скажіть, чи впливає на виборця, що Тривале затягування підрахунку голосів та ри в Україні“, який відбувся за підтримки Міжна-
найбільші політики знаходяться за ґратами, що істотні розбіжності між офіційними прото- родного фонду „Відродження“ та Благодійного
колишнього прем’єра, тендітну жінку б’ють в колами та результатами, опублікованими на фонду Богдана Гаврилишина у рамках міжнарод-
камері, і ніхто за це не несе відповідальности? веб-сайті Центральної виборчої комісії (ЦВК), ної спостережної місії Світового Конґресу Укра-
Вважаю, що вільними ці вибори не були“, – до- ставить під сумнів достовірність результатів їнців.
дав він. Він навів приклад, що в 193-ій окрузі виборів у багатьох ОВК. Місія спостерігачів Українські організації „Молодий народний
проіґнорували подання чотирьох парлямент- СКУ закликає до негайної перевірки резуль- рух“ та „Ліґа народних адвокатів“ підготува-
ських фракцій при формуванні комісії“. Тоді татів усіх протоколів дільничних виборчих ли для 120 учасників програму, що складалася з
куратор Донецього реґіону стверджував, що комісій (ДВК) у зв’язку з їх опублікованими семінарів і тренувань.
це дрібниці, бо тоді через це треба розпусти- результатами на веб-сайті ЦВК. В останній день навчання молоді спостері-
ти половину комісій в Україні“, – резюмував він. Після семи днів підрахунку багато ОВК і гачі отримали посвідчення у вигляді пластико-
(„Газета по-українськи“) досі не завершили процес встановлення вої картки офіційного спостерігача від СКУ, щоб
результатів. Більше того, результати деяких бути присутніми на виборчих дільницях у день
■ Створено слідчу комісію щодо виборів ОВК, які були опубліковані на сайті ЦВК, не виборів і контролювати весь процес. 
відповідають протоколам, отриманим з ДВК. Учасники проєкту спостерігали за вибора-
КИЇВ. — Верховна Рада України 6 листопада
Це призвело до поширення громадського ми у 50 містах та районних центрах України, де
створила тимчасову слідчу комісію щодо вибо-
неспокою та конфліктів. виявляли різні порушення. Найбільше порушень
рів у деяких проблемних одномандатних окру-
Місія СКУ глибоко занепокоєна з приво- було зафіксовано у Києві, Ірпіні та Білій Церкві.
гах. За постанову проголосували 232 депутати.
ду порушень та виборчих маніпуляцій, які СКУ нагородив організаторів проєкту Олек-
Постанова рекомендує Генпрокуратурі, Вищій
спостерігаються в Києві, Київській, Вінниць- сія Захарченка та Івана Крулька грамотами за
раді юстиції, Вищій кваліфікаційній комісії та
кій, Миколаївській та Одеській областях. Згід- значну допомогу в підтримці Міжнародної місії
Центральній виборчій комісії вивчити матерія-
но з повідомленнями, 30 жовтня, в ОВК ч. 132 СКУ зі спостереження за виборами.
ли з проблемних округів. Представники опози-
(Миколаївська область), ЦВК спочатку опу-
ції назвали таке рішення спробою „заговорити“
блікувала інформацію про перемогу канди- Олександер Мартинець
фальсифікації на виборах. (Бі-Бі-Сі)
дата від Об’єднаної опозиції „Батьківщина“
■ Розповіли послам про працю ЦВК Аркадія Корнацького з перевагою у більш ніж
4,000 голосів. Пізніше, увечорі того ж дня, Акція протесту молоді
КИЇВ. — Провідники Всеукраїнського результати на веб-сайті ЦВК змінилися, пока-
об’єднання (ВО) „Батьківщина“ Арсеній Яценюк, зуючи, що кандидат від Партії Реґіонів Віта- ОТАВА. – У столиці Канади‚ біля Посольства
ВО „Свобода“ Олег Тягнибок та партії „УДАР“ лій Травянко переміг з невеликою перевагою у України‚ 1 листопада відбулася акція протес-
Віталій Кличко зустрілися з послами чужозем- 232 голоси (0.3%), що спричинило масові про- ту проти недемократичности парляментських
них держав в Україні та розповіли їм про пра- тести біля ОВК. виборів в Україні.
цю Центральної виборної комісії (ЦВК). Про це, У відповідь на ці протести Миколаїв- Близько 20 осіб тримали плякати „Do not let
коментуючи результати переговорів, які відбу- ський окружний адміністративний суд при- democracy step back!“, „Вибори 2012: кожному
лися у представництві Евросоюзу 5 листопада, йняв рішення про вилучення усіх протоколів коту по Межигір’ю?“ та інші, співали українські
повідомив провідник партії „УДАР“ В. Кличко. з ОВК та доставлення їх у суд для перерахун- пісні та скандували гасла проти непрозорости
„Провели консультації, донесли інформацію з ку. Загін спецпризначення Міністерства вну- виборчого процесу. Більшість учасників акції –
першоджерел про ситуацію, яка на сьогодніш- трішніх справ був залучений для забезпечен- українські студенти, які проходять стажування
ній день відбувається в ЦВК та про перегово- ня виконання рішення суду та, за повідомлен- у Канадському Парляменті‚ а також представ-
ри з головою ЦВК Володимиром Шаповалом“, нями, штурмував ОВК 2 листопада, і захопив ники української громади у Канаді, які стурбо-
– розповів він. За словами В. Кличка, під час виборчі бюлетені та печатку виборчої комісії, вані політичною ситуацією в Україні.
зустрічі не було досягнуто жодних принципо- а також викрав голову ОВК. Учасники акції були особливо занепокоє-
вих рішень. „Це був лише обмін інформацією. Тривогу викликає і розвиток подій в ОВК ч. ні ув’язненням та відкриттям політично вмо-
Вони (посли – ред.) донесуть цю інформацію до 94 (Обухів, Київська область), де за роботою тивованих кримінальних справ проти провід-
керівництва европейських держав, США, Кана- ОВК та за розглядом судового позову спо- ників опозиційних сил, використанням адміні-
ди. Покищо ніяких принципових рішень при- стерігачі від СКУ стежать з 29 жовтня дони- стративного ресурсу з метою впливу на волеви-
йматись не буде“, – зазначив він. За вислідами ні. Спочатку ЦВК оголосила перемогу з пере- явлення громадян, використанням бюджетних
зустрічі з В. Шаповалом вони заявили про те, вагою у більш ніж 8‚500 голосів кандидата від фондів для популяризації окремих провладник
що ЦВК самостійно, без втручання окружних Об’єднаної опозиції Віктора Романюка над партій та кандидатів, тиском на незалежні засо-
виборних комісій, має встановити результати кандидатом від Партії Реґіонів Тетяною Засу- би масової інформації під час передвиборчої
виборів на 13 округах на основі дільничних хою. Однак попереднього тижня Партія Реґі- кампанії, а також непрозорою системою фор-
протоколів. Водночас, на засіданні ЦВК того ж онів розпочала справу в Київському адміні- мування складів дільничих та окружних вибор-
дня були ухвалені рішення про визнання не- стративному суді, стверджуючи, що її спосте- чих комісій, що створило умови для проведен-
можливости вірогідного встановлення під- рігачів не було допущено до низки ДВК у меж- ня різноманітних фальсифікацій та маніпуля-
сумків голосування у мажоритарних округах ах округу ч. 94. На превеликий подив, позов цій голосами виборців.
ч. 94, 132, 194, 197 та 223, та щодо проведення було задоволено. Невдовзі після 6-ої год. ран- До учасників акції вийшли представники
повторних виборів народних депутатів на них. ку ОВК ч. 94 скасувала результати голосу- Посольства України в Канаді, які запропонува-
(„Укрінформ“) вання та здійснила перерахунок голосів на ли молоді припинити протест та висловити свої
користь кандидата від Партії Реґіонів Тетяни зауваження Тимчасовому повіреному у справах
■ Уряд пропонує збільшити дефіцит Засухи з перевагою у 1‚169 голосів. України в Канаді Маркові Шевченкові.
КИЇВ. — Уряд пропонує збільшити дефіцит СКУ закликає уповноважених українських М. Шевченко погодився, що на виборах в
держбюджету на 7.68 млрд. грн. – до 38.8 млрд. посадовців дотримуватись верховенства пра- Україні були порушення, але зазначив, що вва-
грн. – для погашення заборгованости з різниці ва та зосередити всі зусилля на відповідному жає їх несистемними.
в тарифах на теплову енерґію для населення. розв’язанні проблем, які виникають у вибор-
Уряд вніс відповідні поправки до закону про чих округах. Ukrainian Media Ottawa
держбюджет-2012 до парляменту, передає „Ін- СКУ
терфакс-Україна“. Згідно з поправками, профі- * * *
нансувати додатковий дефіцит пропонується за 7 листопада УНІАН повідомила‚ що Пре- Закордонні виборці проголосували
рахунок внутрішніх запозичень, загальна сума зидент Віктор Янукович вирішив звільни-
яких зросте до 69.63 млрд. грн. Уряд пояснює, ти з посади заступника голови обласної адмі- РИМ. – Громадяни України, які в день вибо-
що 7.68 млрд. грн. необхідні для погашення за- ністрації Віталія Травянка через скандаль- рів 28 жовтня перебували за межами країни,
боргованости з різниці в тарифах на теплову ні події в Первомайську, де він балотував- могли проголосувати на 116 дільницях, створе-
енерґію для населення за 2011-2012 роки, тому ся до Верховної Ради по мажоритарній окру- них на території 77 держав. В той час як в Укра-
що виділених для цього в держбюджеті-2012 зі. Причини звільнення не роз’яснено. Округ їні вибори проходили за змішаною пропорцій-
грошей недостатньо. За даними Міністерства ч. 132 потрапив до числа тих, де ЦВК визна- но-мажоритарною системою, на закордонних
фінансів, дефіцит держбюджету в вересні цьо- ла неможливість встановлення достовірних дільницях можна було голосувати лише за пар-
го року збільшився на 7.73 млрд. грн. (на 46.4 результатів голосування і призначила переви- тійними списками.
відс.) і становив 24.38 млрд. грн. („День“) бори.
(Закінчення на стор. 3)
No. 45 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 9 ЛИСТОПАДА 2012 РОКУ 3
Юлію Тимошенко вдостоєно нагороди
УКРАЇНА ЗА ТИЖДЕНЬ
ім. Папи Боніфація VIII
■ Україна піднялася в оцінюванні
Маріянна Сороневич репресії політичного інакомислення, – заявив КИЇВ. — Компанія „Country Brand Index“ опу-
президент Академії, д-р Санте де Анжеліс. – Це блікувала 2 листопада ґльобальне оцінюван-
РИМ. – Громадська культурна асоціяція „Боні- засуджується багатьма світовими і европейськи- ня „брендів“ країн, в якому Україна піднялася
фаціянська академія“ в Італії нагородила колиш- ми політичними провідниками, національними до 98-ої позиції. Україна цього року підняла-
нього прем’єр-міністра України Юлію Тимошен- та інтернаціональними організаціями“. ся в оцінюванні на сім місць – на тлі падіння
ко міжнародною премією ім. Папи Боніфація „Я приймаю цю нагороду, якою в особі моєї позицій декількох европейських країн і США
VIII. Відзнаку було вручено її доньці Євгенії Тим- матері відзначено мій нарід, не тільки з сильними через економічну кризу на Заході. Допоміг
ошенко. почуттями та глибокою вдячністю, але й із осо- країні европейський футбольний чемпіонат.
Вручення ювілейної нагороди ім. Папи Боні- бливою надією, – сказала Є. Тимошенко україн- Сусіди України продемонстрували кращі ви-
фація VIII стала великою подією в Ананьї, перед- ською мовою під час отримання нагороди. – Ця сліди. Так, Туреччина розмістилася на 45-му
місті Риму. В цей день, 20 жовтня, воно приймало премія наповнена особливим символізмом, вона місці, Угорщина – на 65-му, Польща – на 75-
чотирьох кардиналів Ватикану та делеґацію укра- вособлює силу тих, кого намагаються позбави- му, а Росія – на 82-му. Варто зазначити, що
їнських парляментарів у складі Миколи Томен- ти сили, незламність тих, кого прагнуть злама- поточного року Росія разом з Пакистаном,
ка, Володимира Філенка, Володимира Філіпенка, ти і нескорену силу духу тих, кого хочуть зроби- Параґваєм, Сирією і Узбекистаном увійшла
Михайла Лівінського та Арсена Авакова, який в ти безсилим“. до списку країн, чиї „бренди“ швидко слабша-
цей час проживає в Італії з політичних мотивів. Не маючи змоги бути присутньою на церемо- ють. Нижче за Україну розмістилася Румунія
Організатори обґрунтували своє рішення осо- нії через ув’язнення, Ю. Тимошенко надіслала – на сотому місці. Казахстан не увійшов до
бистим внеском колишнього прем’єр-міністра листа президентові Академії, д-рові С. де Анже- нинішнього оцінювання, проте, автори звіту
України у демократичні зміни своєї країни в лісу, президентові наукового комітету Єпископо- включили країну до списку „Future“ 15 – кра-
час Помаранчевої революції та високою оцін- ві Франко Крочі, титулярному єпископові Потен- їн, в яких є умови для створення дуже силь-
кою початих нею реформ у політиці, економіці та це Пічені, у якому написала, що присудження ного національного „бренду“ в майбутньому.
соціяльному житті. їй нагороди Боніфаціянської академії є підтвер- „Country Brand Index“ щорік оцінює популяр-
„Сьогодні ця жінка, які й інші її співвітчизни- дженням правильности обраного нею шляху слу- ність і впізнанність „брендів“ країн серед на-
ки, є жертвою вибіркового правосуддя з метою жіння своєму народові.   селення і експертів країн всього світу. Оціню-
вання засноване на кількісних даних з 3,600
організацій, думок відомих мандрівників, а
Тема конференції – термінологія також глибинних інтерв’ю з експертами в різ-
них галузях. Оцінюють за п’ятьма напрямами:
система цінностей, якість життя, умови праці
Володимир Єфимов витку і торгівлі, а також освіти і науки, молоді та для підприємництва, спадщина і культура, ту-
спорту. ризм. („Укрінформ“)
ЛЬВІВ. – 27-29 вересня відбулася ХІІ міжнарод- Головою оргкомітету конференції був відомий
на наукова конференція „Проблеми української вчений-мовник, д-р Богдан Рицар, який є головою ■ Зростає видобуток газу з Чорного моря
термінології“, яку організатори ще на початках Технічного комітету стандартизації науково-тех- СИМФЕРОПІЛЬ. — За січень-жовтень поточ-
(першу конференцію було скликано у 1992 році) нічної термінології. ного року державне акціонерне товариство
влучно назвали „СловоСвіт“, тож нині мали „Сло- За підсумками доповідей та повідомлень на пле- „Чорноморнафтогаз“ збільшило видобуток
воСвіт-2012“. нарному та секційних засіданнях протягом двох природного газу в порівнянні з аналогічним
Чому не „Світ слова“? Мовники Національно- днів учасники конференції прийняли звернен- періодом 2011 року на 14.8 відс. або на 122
го університету „Львівська Політехніка“ застосу- ня до Президента України Віктора Януковича, млн. кубометрів (до 947 млн. кубометрів).
вали гру слів: на міжнародну конференцію кожні Прем’єр-міністра Миколи Азарова та голови Вер- Про це йдеться в даних з 3 листопада Ради
два роки збираються науковці чи не з усього сві- ховної Ради Володимира Литвина, у якому зокре- міністрів Автономної Республіки Крим. Зрос-
ту і обговорюють широке коло проблем, що стосу- ма зазначено: тання видобутку забезпечено за рахунок
ються світу української мови. Цього разу за науко- „Як видно з ухваленого Верховною Радою та активних робіт на шельфі: дооблаштування
вими напрямками працювали такі секції: „Теоре- підписаного Президентом України у 2012 році Штормового і Архангельського родовищ,
тичні засади термінознавства в українській мові“‚ Закону „Про засади державної мовної політики“, капітального ремонту свердловин на Голі-
„Лексикографія та міжнародні зв’язки“‚ „Термі- мовне питання не дає спокою сучасним „валує- цинському родовищі. Перша з них – „Петро
нологія природничих знань“‚ „Термінологія гума- вим“ і „бєлодєдам“. Закон посіяв серед населен- Годованець“ почала роботу 1 червня, друга
нітарних знань“. На першій секції я зробив допо- ня розбрат, знову заговорили про лівий і пра- приступить до роботи в грудні цього року).
відь „До питання неукраїнського походження та вий береги Дніпра. Штучне збурення в суспіль- Плянується довести видобуток газу в 2012
семантики деяких термінів в українській мові“. стві триває й досі, що засвідчує „парад реґіональ- році до 1.17 млрд. кубометрів, а в 2013 році –
Чому саме „Львівська політехніка“ скликає вже них мов“. Звертаємося до Вас, як до перших осіб до 1.65 млрд. кубометрів. Збільшити видобу-
у 12-ий раз таку важливу для України конферен- держави, з вимогою скасувати Закон „Про засади ток газу плянується за рахунок продовження
цію? Тому що столичний Київ неспроможний державної мовної політики“, зробити все можли- освоєння Одеського і Безіменного родовищ
об’єднати однодумців і, головне, патріотів україн- ве для утвердження української мови в усіх сфе- газу. („День“)
ської мови, бо зосереджується більше на політич- рах життя, що передбачено 10-ою статтею Кон-
них її аспектах, ніж на її збереженні та розвитку. ституції України, протидіяти українофобським ■ А. Яценюк про С. Бандеру і УПА
До того ж, „Львівська політехніка“ – навчальний спробам розділювати та знищувати Українську
КИЇВ. — Провідник Об’єднаної опозиції „Бать-
заклад технічного спрямування – має аж три спе- державу“.
ківщина“ Арсеній Яценюк вважає Степана
ціялізовані гуманітарні катедри української мови, В ухвалі конференції також висловлено бага-
Бандеру героєм України. Він переконаний,
тоді як у решті вищих навчальних закладів в Укра- то конкретних ділових вимог, зокрема щодо неу-
що поважати треба всіх українців, які бороли-
їні завдяки старанням „Міністра“-українофоба хильного ведення навчального процесу україн-
ся за незалежність країни. Про це він заявив
Дмитра Табачника викладачі навчальної дисци- ською мовою в усіх вищих навчальних закладах‚
6 листопада на телеканалі ICTV. Відповідаючи
пліни „Ділова українська мова“ працюють на … запровадження обов’язкової мовно-терміноло-
на запитання, як він ставиться до героїзації
катедрах „чужоземних мов“, де викладають росій- гічної експертизи текстів підручників і посібни-
С. Бандери та визнання УПА у зв’язку з тим,
ською мовою. ків, що виходитимуть з грифом міністерства осві-
що „Батьківщина“ підписала коаліційну угоду
Нинішню конференцію організували, крім ти‚ виділення фондів на створення термінологіч-
з партією Всеукраїнського об’єднання (ВО)
„Львівської політехніки“‚ Наукове Товариство ім. ного порталу на базі інтернет-сторінки Технічно-
„Свобода“, А. Яценюк зазначив: „У Партії Ре-
Шевченка, Український термінологічний центр го комітету стандартизації науково-технічної тер-
ґіонів немає ідеологічних розходжень. У неї
Америки (США і Канади), Львівське відділення мінології‚ відновлення діяльности Правописної
є тільки одне – кому яке державне підпри-
всеукраїнського товариства „Просвіта“ ім. Тараса комісії‚ скасованої за президентства В. Януковича.
ємство подарують, скільки грошей витягнуть
Шевченка, Технічний комітет стандартизації нау- Усі рішення на конференції були прийняті у
і хто буде контролювати яке міністерство“.
ково-технічної термінології. На титульній сторінці піднесеному настрої, без суперечок. Тепер зали-
При цьому він додав, що поважає кожного,
програми конференції були також зазначені (пев- шається чекати реаґування владних структур на
хто боровся за незалежну Україну. „Моя пози-
но, за традицією) міністерства економічного роз- ці вимоги та пропозиції.
ція з усіх національних визвольних змагань:
я поважаю кожного українця, який боровся
Вибори в Україні... Громадяни України, які нелегально перебувають за незалежність України. Це наші герої“, – на-
за кордоном, також могли узяти участь у голосу- голосив А. Яценюк. Говорячи про ідеологічні
(Закінчення зі стор. 2) ванні. За даними Національного інституту ста- переконання партії „Свобода“, він зауважив:
тистики Італії загальна кількість українцівв кра- „У нас є певні ідеологічні розбіжності. Це при-
Україна виділила на фінансування виборчих їні на 1 січня цього року становила 218 тис. осіб, родно. Саме тому ми йшли різними партіями.
комісій 6.5 млн. грн., формуючи списки вибор- ще понад 13 тис. українців заявили про свою Саме тому у кожної партії своя ідеологічна
ців на основі консульського обліку та за заява- присутність в країні під час останньої леґаліза- плятформа. Саме тому у нас різні висліди, але
ми. На закордонних дільницях проголосувало ції. Та на дільниці прийшло близько 1‚500 осіб. у нас дуже багато загального та на спільному
20‚422 виборців. Це майже вдвічі менше‚ ніж на Основною причиною є байдужість та розчару- ми об’єдналися, підписалися. А що стосуєть-
попередніх виборах, в той час як кількість гро- вання людей у політичній ситуації в країні. ся ідеологічних відмінностей – це природно.
мадян України за кордоном лічать на мільйони. Але народ України обирає тих, кого він хоче
В Італії вибори проходили на трьох вибор- Маріанна Сороневич, обрати. Ми дали можливість вибору, і ви про-
чих дільницях, організованих при дипломатич- головний редактор „Української газети“ голосували“. („Кореспондент“)
них представництвах у Римі, Міляні та Неаполі. в Італії
4 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 9 ЛИСТОПАДА 2012 РОКУ No. 45
В Торонті відбувся Х Конґрес СФУЖО
АМЕРИКА І СВІТ
ТОРОНТО. – 11-14 жовтня у Громад-
■ Збитки гураґану „Сенді“
ському центрі Філії Українського Наці-
НЮ-ЙОРК. — „Сенді“ обрушилася на атлантич- онального Об’єднання Торонто відбув-
не узбережжя США у ніч проти 29 жовтня, при- ся Х Конґрес Світової Федерації Україн-
нісши з собою вітри ураґанної сили, повені та ських Жіночих Організацій (СФУЖО)
спричинивши відключення електроенерґії у під гаслом „Разом працюємо, будуємо і
12 штатах. Жертвами гураґану стали вже по- захищаємо”.
над 90 осіб, повідомили 2 листопада засоби Протягом чотирьох днів тривала
масової інформації. Найбільше постраждали напружена і плідна робота в комітетах
місто Ню-Йорк та штат Ню-Джерзі, де зараз, і комісіях, проводились круглі столи,
після того, як стихія вгамувалася, однією з го- порушувались важливі для світового
ловних проблем залишається брак пального. жіноцтва питання, виносились резолю-
За даними фірми „Eqecat“, яка оцінює збитки ції. Делеґатки з Канади, США, Австралії,
від стихійних лих, гураґан може обійтися США Арґентини, Італії, Естонії та інших кра-
у 50 млрд. дол. У Ню-Йорку, в деяких районах їн ділилися досвідом праці і окреслюва-
якого рівень води піднявся до рекордних 4.2 ли пляни на майбутнє.
метрів, Національна ґвардія роздає постраж- Завершила свою каденцію голова
далим продуктові пайки та пляшки з водою. СФУЖО Марійка Шкамбара. Делеґати і
На південному заході міста, у Статен-Айленді, гості щиро дякували їй за самопосвяту і
22 жертви негоди. Гураґан, який став одним з велику працю на благо українського сві-
найбільших для США за минулі десятиліття, за- тового жіноцтва.
топив припливними хвилями низинні райони, Новою головою СФУЖО обрано
подекуди зірвавши з фундаментів будинки. 1 Орисю Сушко. У конґресі взяли участь
листопада міська нюйоркська підземка част- близько 80 представниць українських
ково відновила працю, хоча чотири з семи за- жіночих організацій з дев’яти країн сві-
лізничних тунелів під Іст-Рівер досі затоплені. ту.
Щоб розвантажити забльоковані заторами СФУЖО є координаційною надбудо-
дороги, у приміських поїздах, метро та авто- вою українських жіночих організацій у
бусах тимчасово скасували плату за проїзд. діяспорі, що діє від 1948 року і на сьо-
Багато автозаправок у Ню-Йорку та в штаті Ню- годні об’єднує 26 організацій з 17 кра-
їн світу. СФУЖО є однією із співзас- На конґресі (зліва): Марія Шкамбара, Євген Чолій та
Джерзі досі не працюють. Довгі черги на авто-
новниць Світового Конґресу Українців Орися Сушко.
заправних станціях провокують сутички між
(СКУ).
водіями. У Гобокені, Ню-Джерзі, близько 20
У виступі на бенкеті президент СКУ Євген Рівнож президент СКУ подякував за відда-
тис. осіб залишаються забльокованими у сво-
Чолій висловив признання проводові та всім ну працю Марії Шкамбарі, попередній голо-
їх помешканнях через високий рівень води,
членам СФУЖО за довголітню працю, спрямо- ві СФУЖО та другому заступникові президен-
яка повільно сходить. Буря спричинила руй-
вану на збереження української національної та СКУ, а також привітав її наступницю Ори-
нації також і в штатах, розташованих далі від
ідентичности, поширення історії українського сю Сушко.
узбережжя. Після того, як „Сенді“ зустрілася з
народу, підтримку української молоді, а також
двома зимовими фронтами, у деяких районах
на захист інтересів українського жіноцтва. Світовий Конґрес Українців
Західної Вірджинії випало до 1.5 метра снігу. У
США вже загинуло більше людей, ніж у Кариб-
ському басейні, де жертвами „Сенді“ стали 69 Оголошено Всеканадський тиждень
осіб. (Бі-Бі-Сі)
вшанування пам’яті жертв Голодомору
■ Проґресу по „ЕвроПРО“ з Росією немає
БРЮСЕЛЬ, Бельгія. — НАТО і Росія й досі не
ОТАВА. – 24 жовтня Конґрес Українців Кана-
досягли проґресу у питанні щодо створення
ди (КУК) проголосив п’ятий щорічний Всека-
системи европейської протиракетної оборо-
надський тиждень вшанування пам’яті жертв
ни (ЕвроПРО). Про це заявив 5 листопада Гене-
Голодомору 1932-1933 років в Україні, що трива-
ральний секретар НАТО Андерс Фог Расмусен
тиме 19-25 листопада. Мата заходу – об’єднати
у Брюселі. „Ми запросили Росію до співпраці
українську громаду, а також усіх канадців для
у сфері протиракетної оборони, але досі не
спільного вшанування пам’яті жертв та прове-
бачимо суттєвого проґресу. Точніше, ми вза-
дення просвітницької роботи про геноцид укра-
галі не бачимо проґресу. Але наш діялог про-
їнського народу.
довжується“, – констатував стан справ глава
Міжнародний день пам’яті жертв Голодомору
Альянсу. А. Расмусен повідомив, що минулого
відзначатиметься 24 листопада. У Канаді феде-
тижня мав телефонну розмову з Міністром за-
ральне і провінційні законодавства також про-
кордонних справ Росії Сергієм Лавровим, під
голосили цей день Всеканадським днем пам’яті.
час якої сторони обговорили актуальні питан-
КУК продовжує свої старання у напрямку
ня двосторонніх взаємин. („Укрінформ“)
забезпечення справедливого місця для висвіт-
лення геноциду у новоствореному на громадські
■ П. Лазаренка знову посадили
кошти Канадському музеї людських прав та вклю-
ЛОС-АНДЖЕЛЕС. – Колишній прем’єр-міністер чення тематики Голодоморуу канадські навчальні
України Павло Лазаренко, який 1 листопа- програми. КУК переконаний‚ що люди не повинні
да був звільнений з каліфорнійської в’язниці забувати про цей злочин, що стане найкращою
„Terminal Island“, знову опинився за ґратами. запорукою його неповторення в історії.
Лоґо Всеканадський тиждень вшанування
Причиною цьому став невизначений юридич- КУК
пам’яті жертв Голодомору.
ний статус П. Лазаренка в США. У колишнього
прем’єр-міністра України немає у США ні ді-
Президентом США... ками коштували близько 2 млрд. дол.
ючої візи (термін дії останньої завершився ще
Попри економічні проблеми, виборці віддали
в 2000 році), ні статусу політичного біженця (в
(Закінчення зі стор. 1) Б. Обамі належне за порятунок американської
1999 році екс-прем’єр подавав прохання про
автомобільної індустрії у 2009 році, а також за
його надання, але через початок судового про-
падаємо разом – як одна нація“, – заявив Б. Оба- успішну акцію пошуку Осами бен Ладена торік,
цесу іміґраційна служба США так і не прийняла
ма. яка завершилася його вбивством.
відповідного рішення). В іміґраційній і митній
М. Ромні, перебуваючи у Бостоні, привітав Б. Провідники країн світу надіслали вітання
поліції уточнили, що П. Лазаренко вже перей-
Обаму з перемогою. Згадуючи про економічні переможцеві президентських виборів Б. Оба-
шов у розпорядження ізолятора для міґрантів,
проблеми, він наголосив, що зараз час республі- мі. Зокрема його привітали Міністер закор-
розташованого в маленькому містечку Аде-
канцям та демократам зосередити свою увагу на донних справ Китаю Ху Цзіньтао та Прем’єр-
ланто, за 100 кілометрів від Лос-Анджелесу.
людях, а не на політиці. міністер Вень Цзябао. Британський Прем’єр
Залишаючись в ізоляторі, П. Лазаренко зможе
Б. Обама переміг у штатах, які традиційно Дейвид Камерон заявив, що Б. Обама був дуже
спілкуватися не тільки з адвокатами і пред-
підтримують демократів, а також здобув пере- успішним президентом, і що він з радістю про-
ставниками влади, а й з рідними, близькими
могу у кількох ключових штатах, які належать довжить співпрацю з ним. Президент Украї-
і просто знайомими. Зустріч з журналістами
до таких, що не мають визначеної позиції. Вирі- ни Віктор Янукович привітав Б. Обаму з пере-
також дозволена. У в’язниці „Terminal Island“
шальною стала перемога у штаті Огайо. обранням на посаду президента США. Прези-
в Лос-Анджелесі П. Лазаренко відбував по-
Натомість, М. Ромні зумів обійти чинного дент Европейського союзу Герман ван Ромпей
карання після вироку американського суду, Президента у Північній Каролайні та Індіяні, де заявив, що дуже задоволений переобранням
який визнав українського політика винним Б. Обама перемагав у 2008 році. Б. Обами, а Прем’єр Ізраїлю Беніямін Нета-
за рядом обвинувачень, у тому числі у відми- Одночасно з президентськими виборами у нягу сказав, що зв’язки між його країною і
ванні незаконно отриманих в Україні доходів. деяких штатах обирали губернаторів. США зараз сильніші, ніж будь-коли. ( Бі-Бі-Сі,
(„Укрінформ“) Загалом вибори у США за приблизними оцін- „Кореспондент“)
No. 45 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 9 ЛИСТОПАДА 2012 РОКУ 5
Відзначили 70-річчя УПА АМЕРИКА І СВІТ
ансамбль „Верховина“. ■ Криза в еврозоні триватиме
МЕЛЬБУРН, Австралія
Хор „Говерля“  з Cаншаіну під керівництвом БЕРЛІН. — Еврозоні буде потрібно ще як мі-
Ролана Кармоді заспівав кілька повстанських німум п’ять років на подолання руйнівної
28 жовтня відбулося успішне відзначення пісень. Співав також хор „Гомін“ з Нобел-Пар- боргової кризи і її наслідків, вважає Канцлер
70-ліття Української Повстанської Армії (УПA). ку. Відтак збірний хор („Черемош“, „Гомін“ і Німеччини Анґела Меркель. Незважаючи
Програма почалася входом  прапороносців, „Говерля“) заспівав кілька пісень‚ а на кінець – на те, що Европа йде правильним шляхом
відтак хор Cпілки Української Молоді (СУМ) пісню „За Україну“. На прохання присутніх хор
у тому, що стосується боротьби з кризою,
„Черемош“ під керівництвом проф. В. Головка повторив цю пісню разом з залею.
„ті, хто вважає, що все можна виправити за
заспівав „Марш націоналiстів“. Під проводом священиків, Сестер-Василіянок
один-два роки, помиляються“, цитує газета
Дружинники CУМ виголосили „Декалог“. Був та громадських провідників виголошено молит-
„The Telegraph“ виступ А. Меркель на реґіо-
висвітлений фільм про УПА „Воєнна Україна ву „Отче наш“.
нальному з’їзді Християнсько-демократич-
1941-1945“‚ матеріяли до якого підібрав Василь Учасники свята оглянули виставку про УПA,
ного союзу Німеччини. „Нам потрібен більш
Яроцький. яку надіслав з України Центр дослідження
тривалий термін – п’ять років і більше... Нам
Голова Проводу Організації Українських визвольного руху.
необхідна твердість, якщо ми хочемо переко-
Націоналістів Cтефан Романів привітав присут- Свято приготував комітет‚ у складі якого пра-
нати світ у тому, що в Европу варто інвесту-
ніх‚ зокрема ветеранів УПА‚ присутніх у залі. цювали Тарас, Григорій і Михайло Моравські,
вати“, – впевнена глава німецького уряду. На
Він виступив з доповіддю про УПA. Василь Яроцький, Мар’ян Ткачук.
думку експертів, під „твердістю“ А. Меркель
Cумівці з рою „Ластівка“  та Федір Габел-
мала на увазі більш жорстке ставлення до
ко деклямували вірші, а Капеля бандуристів ім. Федерація Українських
найбільш проблемних країн Европи, включа-
Лесі Українки зіграла в’язанку пісень. Танцював Організацій Австралії 
ючи Грецію. Низка аналітиків прогнозує, що в
найближчому майбутньому кілька країн, і на-
самперед Греція, можуть залишити еврозону.
ляк виголоств „Присягу вояка УПА“.
КЛІВЛЕНД Нині учасниками еврозони є 17 з 27 держав
Були названі герої УПА, які сьогодні живуть
Евросоюзу. 4 вересня міжнародне рейтін-
у громаді. Це Ярослава Брехун, Петро Дми-
ґове аґентство „Moody’s“ знизило прогнозу
Василь Романчук трик, Оксана Келлер, Михайло Мацьо, Воло-
кредитного рейтінґу Европейського союзу з
димир Музика, Микола-Богдан Рошецький,
стабільної на „неґативну“. Неґативна прогно-
21 жовтня українська громада Великого Клів- Орест Фаріон, Михайло Швед. І. Дячун та
за, на думку аналітиків аґентства, обумовлена
ленду та його околиць урочисто відзначила директор Національного музею „Тюрма на
тим, що раніше подібним чином були оцінені
70-річчя Української Повстанської Армії (УПА) Лонцького“ у Львові Руслан Забілий вручили
перспективи найбільших економік Евросою-
та вшанувала пам’ять жінок-підпільниць. героям Подячні грамоти, а Марія Краснянська
зу – Німеччини, Великобританії, Франції й Го-
Центром урочистостей став Астродом Като- – букети осінніх квітів.
ляндії. („День“)
лицького катедрального собору св. Йосафа- Далі І. Дячун представив гостя з України – Р.
та, що в „Українському селі“ Парми. Простора Забілого. У своїй доповіді „УПА: вклад у здо- ■ Члени „G20“ засідали у Мехіко
заля була удекорована білим шовком та осінні- буття Незалежности України“ молодий істо-
ми квітами, а на стільцях були великі чорні бан- рик розкрив феномен Армії нескорених і її МЕКСИКО СИТІ, Мехіко. — Зустріч міністрів
ти, які символізували жаль за мільйонами бор- ролю в боротьбі проти фашизму і більшовиз- фінансів і голів Центробанків „Великої двад-
ців, що віддали життя за волю України. Пролу- му. цятки“ (G20), яка відбулася 4 і 5 листопада в
нали військові марші, повстанські пісні. Молодь У святковому концерті взяли участь чоло- столиці Мехіко, була присвячена питанням
і люди старшого покоління вдивлялися в рідкіс- вічий квартет „Байда“, солісти Зенон Чай- погіршення економічної ситуації в країнах Ев-
ні документи і фотографії виставки „УПА: істо- ковський, Юлія Крукстон, Мартуся Ткален- ропи і вірогідній рецесії економіки США. Про
рія нескорених“, яку організував з цієї нагоди ко-Якимів, декляматори Х. Скабик та С. Тука. це 5 листопада повідомила еспанська газета
голова Українських Злучених Організацій Клів- Фортепіянний супровід здійснював Нен Янг. „El Mundo“. „Міністри фінансів і голови Цен-
ленду Ігор Дячун. Завершився концерт гимном „Боже, Великий, тробанків „G20“ зустрілися для обговорення
Настала урочиста мить. Під звуки фанфар, в Єдиний“ у виконанні Ю. Крукстон. Наприкін- питань економічної кризи, яку переживають
одностроях, карбуючи крок, службовці Парм- ці о. Богдан з катедри св. Йосафата прочитав країни Европи. Крім того, представники най-
ської поліції внесли на сцену державні прапо- молитву і благословив святкову трапезу. більших економік світу обговорили фінансові
ри США і України, стяги українських і амери- Вели програму Віра Іваницька та С. Тука. проблеми США. Найбільше експерти стурбо-
канських ветеранів. За ними йшли з ескорта- Режисером була В. Іваницька‚ а звукорежисе- вані виникненням податкової прірви в країні“,
ми прапороносці від ОУН, Українських Січо- ром – Зенон Чайковський. – говориться в повідомленні. Учасники фору-
вих Стрільців, УПА, Організації му обговорили ситуацію з тривалою борговою
Оборони Чотирьох Свобід Украї- кризою в Еспанії і Греції, а також щоб США,
ни, Союзу Українок Америки, Спіл- принаймні, частково вирішили проблему бю-
ки Української Молоді та Пласту, джетного дефіциту і кольосального зовніш-
„Нової української хвилі“. Прозву- нього боргу. На думку експертів, обов’язкові
чали гимни США і України. заходи щодо підвищення податків та змен-
З вітальним словом до учасни- шення 600 млрд. дол. бюджетних витрат, які у
ків зібрання звернулася голова гро- випадку схвалення Конґресом наберуть чин-
мадського комітету з відзначен- ности з 1 січня 2013 року, можуть призвести
ня 70-ліття УПА та вшанування до рецесії однієї з найбільших економік світу
пам’яті жінок-підпільниць Оксана і, як наслідок, неґативно позначитися на всій
Рошецька. світовій економіці. Однак ця проблема дис-
Були названі члени Клівленд- балянсу так і залишилася невирішеною в ході
ського відділу Товариства вояків цієї зустрічі через відсутність на ній Секрета-
УПА, які відійшли у вічність. У їх ря Департаменту фінансів США Тімоті Ґайтне-
пам’ять під мелодію повстанської ра з уваги на вибори американського прези-
пісні „Коли ми вмирали“ Христи- дента. Зустріч стала завершальним форумом,
на Скабик та Сергій Тука внесли на який організовувало Мехіко як голова „двад-
сцену „Вінок слави“. Під звучання цятки“. Мексиканські представники офіційно
дзвонів присутні стоячи вшанува- оголосили про передання своїх повноважень
ли пам’ять полеглих героїв хвили- Росії, яка з 30 листопада очолить „G20“ на річ-
ною мовчання. Артист Роман Бари- Нагороджені ветерани Української Повстанської Армії. ний термін. („Укрінформ“)
■ Помер Патріярх Болгарії Максим
Визначено переможців конкурсу студентських робіт
СОФІЯ, Болгарія. — 6 листопада засоби масо-
вої інформації повідомили, що Патріярх Мак-
сим, якій правив Болгарською Православною
КИЇВ. – До 70-ої річниці створення Української Омеляна Антоновичів академії відбувся науковий
Церквою понад 40 років, помер. Йому було 98
Повстанської Армії з метою сприяння розвитку семінар для учасників та нагородження п’ятьох
років. У заяві Священого синоду зазначають,
наукових досліджень історії України ХХ ст. було переможців. З доповідями виступили Іван Патри-
що він помер від серцевого нападу у лікар-
проведено відкритий конкурс студентських нау- ляк, Володимир В’ятрович, Володимир Панченко.
ні в Софії, де він перебував останній місяць.
кових робіт „Український визвольний рух 1920- Переможці отримали грошові нагороди по
Невдовзі 13 членів синоду зустрінуться, аби
1950-их років“. Конкурс організував Центр дослі- 1‚000 грн. та комплекти наукових видань.
обговорити подробиці поховальної цере-
джень визвольного руху (Львів) та Інститут сус- Переможцями конкурсу стали Аліна Коваль і
монії та визначити тимчасового провідника
пільних досліджень (Дніпропетровськ) спіль- Володимир Солов’ян з Київського національно-
Церкви, поки впродовж наступних чотирьох
но з Національним музеєм-меморіялом „Тюрма го університету ім. Тараса Шевченка‚ Олексан-
місяців не скличуть Церковну раду, на якій
на Лонцького“ (Львів) та Центром історії держа- дра Скорих, Роман Тютенко і Петро Шендюх з
оберуть наступника Патріярха Максима. Пра-
вотворення в ХХ ст. Києво-Могилянської акаде- Львівського національного університету ім. Іва-
вославне християнство є домінуючою релігі-
мії. Загалом на конкурс надійшло 18 робіт з вось- на Франка.
ми міст України. Прес-центр Центру єю в Болгарії, його сповідують понад 80 відс.
20 жовтня в Науковій бібліотеці ім. Тетяни та досліджень визвольного руху з-поміж 7.4 млн. жителів країни. (Бі-Бі-Сі)
6 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 9 ЛИСТОПАДА 2012 РОКУ No. 45
ІСТОРІЯ
Чим запахне цей „пакет“?
Річницю „Листопадового зриву“
Повідомляючи про „робочу“ візиту Президента Віктора Януковича
відзначили у Львові
до Москви 22 жовтня, ми погоджувалися з цим висновком незалежних
коментаторів – що В. Янукович їхав по кремлівську ласку перед вибо-
рами до Верховної Ради (див. „Свободу“ з 26 жовтня, ч. 43). Але то ще
Марта Осадца На Личаківському цвинтарі, за
нічого, тобто – нічого нового.
участи духовенства Української Гре-
Нове і небезпечне може тягнути за собою його наступна поїздка до ЛЬВІВ. – 1 листопада відзначи- ко-Католицької Церкви відбулася
Володимира Путіна, заплянована, як повідомив сам В. Янукович, на ли 94-ту річницю створення Захід- спільна молитва українсько-поль-
листопад. Річ у тому, що у відповідь демократичному світові, де все но-Української Народної Республіки ського примирення. Молебень і
чіткіше обговорюється доцільність міжнародного ізолювання олігар- (ЗУНР) – „Листопадового зриву“. Панахиду українською та поль-
хічного режиму в Україні, В. Янукович навмисне підкреслено хилиться О 7-ій годині ранку львівські ською мовами відправили на міс-
в російський бік. пластуни підняли державний пра- ці, де поховані українські та поль-
В. Путін за підсумками жовтневої зустрічі заявив про деякий про- пор над ратушею та виклали перед ські воїни – учасники боїв 1918-1919
ґрес у досягненні своєї мети – інтеґрації української економіки з нею цифру „94“ як нагадування про років на терені Західньої України –
річницю створення ЗУНР. На уро- на могилі вояків УГА та на „Цвинта-
російською, але не сказав ні слова про зниження для України ціни на
чистій стійці нагородили залізними рі Орлят“.
російський природний газ, на що сподівався В. Янукович. Видання „The
хрестами родичів Українських Січо- Спільна молитва, за словами орга-
Christian Science Monitor“ пише:
вих Стрільців. нізаторів, це готовність обох сторін
„Ця зустріч ілюструє, що Україна поступово зближується з Росією, в
Пам’ять героїв вшанували тема- до взаємного прощення, міжнаціо-
той час, як інші альтернативи вичерпуються. Українська економіка сер-
тичною тереновою грою в центрі нального примирення і готовности
йозно постраждала в останні роки, частково через посилення кризи
міста. Від площі Ринок до залізнич- будувати спільну, нерозділену Евро-
в Евросоюзі, почасти через критичні ціни на російський природний
ного двірця місцями „Листопадо- пу.
газ для своєї вкрай неефективної промисловості та житлового фонду. вого зриву“ пробігли пластуни у грі Такий захід відбувається щоро-
Під час тих майже безплідних жовтневих переговорів з В. Путіним В. „Квест“. ку – поляки та українці вшановують
Янукович, всупереч доленосним інтересам незалежної Української Представники влади та громад- пам’ять своїх героїв.
держави, розхвалював майбутню „тісну співпрацю з Митним союзом“ ськости поклали квіти до Меморі- Зранку біля Львівської міської
і згідливо кивав головою на імперський рудимент В. Путіна про „міцні ялу воїнам Української Галицької ради постала почесна варта в одно-
узи дружби між двома народами“. Армії (УГА) та до могили Президен- строях бійців УГА. Таким чином
Так ось, швидше за все, в наступних переговорах ці „узи“, від яких ще та Національної ради ЗУНР Євгена товариство пошуку жертв війни
не скоро зійдуть синці на руках України, можуть дістати небажану для Петрушевича на Личаківському кла- „Пам’ять“ відзначило річницю про-
довищі. Потім відбулося покладан- голошення ЗУНР. До вечора стріль-
українства перспективу. І знову – без обговорення в українському сус-
ня квітів до Меморіялу Українським ці несли варту перед ратушею: роз-
пільстві. Недаремно В. Янукович запевнив, що всі проблемні питання
Січовим Стрільцям і до могили Оль- давали городянам і гостям пам’ятні
в українсько-російських взаєминах, зокрема газова проблема, будуть
ги Басараб на Янівському кладови- листівки, спілкувалися з людьми,
розв’язані в „пакеті угод“. Іншими словами, В. Янукович спробує затяг-
щі. фотографувалися з бажаючими.
нути Україну до Митного союзу тихцем, без зайвого розголошування, в
пакеті з низкою інших угод, які напевно будуть голосно розхвалювати-
ся, аби відволікти увагу суспільства від дуже небезпечного антиукраїн-
ського вчинку.
Зрештою, що це не тільки наші здогади і припущення, видно з
інтерв’ю українського віце-прем’єра з економічного розвитку Сергія
Тігіпка для російського інтернет-видання „Lenta.ru“: „Я не вірю, що
перегляд газових угод можливий без вступу України до Митного
союзу“.
Отут В. Янукович і мав би запитати В. Путіна: а де ж ті „міцні узи друж-
би“, коли Туреччина, наприклад, платить Росії за газ втричі менше, ніж
Україна, а західньоевропейські країни – в півтора рази менше?
С. Тігіпко зважився на таку відвертість, бо він ще молодий і не хоче
передчасно заплямувати своє політичне обличчя. Тим цінніший цей
його антипрезидентський висновок: „Угода „ціна на газ – Митний союз“
не може бути укладена одним Януковичем. Це вимагає дуже серйозної
розмови на рівні всієї країни, і я б не радив жодному з політиків вирі-
шувати дану проблему без всеукраїнського референдуму“.
Чи здатний В. Янукович до серйозної розмови на рівні всієї країни –
це риторичне запитання.
Пам’ятаймо Почесна варта біля Львівської міської ради. (Фото: Марта Осадца)
про
Україну!
Газета заснована у 1893 році Видає Український Народний Союз
Головний редактор: Рома Гадзевич
Редактори: Христина Ференцевич, Левко Хмельковський, Петро Часто GENOCIDE BY FAMINE
HHOOLLOODDOOMMOORR
FOUNDED IN 1893
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays by
the Ukrainian National Association, Inc. at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054
☎ [phone] E-mail: [email protected]
Fax [phone] Website: www.svoboda-news.com
Postmaster, send address changes to:
ҐЕНОЦИД
Svoboda, P. O. Box 280, 2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054
Передплата: $65.00 на рік, $40.00 на півроку.
Для членів УНСоюзу – $55.00 на рік, $35.00 на півроку.
Виставка
Чеки і грошові перекази виставляти на „Svoboda“. 11 – 25 листопада 2012 р.
Periodicals postage paid at Caldwell, NJ 07006 and additional mailing offices.
Виставку підготували Ліга Українців Канади,
Музей радянської окупації Київського «Меморіалу»
Адміністрація „СВОБОДИ“
за співпрацею з Українським Музеєм в Нью-Йорку.
Адміністрація Володимир Гончарик ☎ [phone] х 3041
E-mail: [email protected]
Український Музей
Оголошення Володимир Гончарик ☎ [phone] х 3040 222 East 6th Street
Fax [phone] New York, NY 10003
Години Музею:
E-mail [email protected] Tel: [phone] Fax: [phone]
[email protected] від середи до неділі
Передплата Марійка Пенджола ☎ [phone] х 3042 www.ukrainianmuseum.org 11:30 ранку – 5:00 год. по пол.
E-mail [email protected]
No. 45 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 9 ЛИСТОПАДА 2012 РОКУ 7
З РЕДАКЦІЙНОЇ ПОШТИ
Прокинься, моя Україно !
Державна мова – прапор держави
З перших днів відновлення йшли від державотворчости. Чи
14-15 жовтня в Запоріжжі від- самим розмовляти своєю рідною
держаности України не всі укра- не розуміють, що та трясовина,
булась Всеукраїнська науково- мовою, незалежно від мови навко-
їнці прийшли до тями від змі- в якій опинилася нині Україна,
практична та громадсько-полі- ло них. Це відповідає принципам
ни ситуації. Прийнявши свободу проковтне і державу, і людей, і їх
тична конференція „Суспільство взаємоповаги. І тільки так пред-
за вседозволеність, багато з них самих?
і мова: соціокультурні виміри“. ставники інших етносів навчать-
кинулися руйнувати свої ж заво- Ініціятиву знову перехопи-
На виконання її рішення органі- ся української – державної мови
ди і фабрики, колективні госпо- ли людці з минулого: секретарі
затори конференції – Запорізька української держави. Тільки так
дарства… Тягнули все. Демон- комітетів Комуністичної партії,
обласна організація „Просвіта“ та українська держава буде утвер-
тували виробниче обладнання, їхні синки-колишні комсомольці,
Науково-освітній центр „Січова джена. В цьому патріотична місія
забирали інструменти, електро- колишні каґебісти, прокурори,
академія“ звернулися до всіх гро- українця.
прилади, трактори й автомаши- судді, слідчі, багато з яких не є
мадян України з закликом вивча- Ми закликаємо українців уяс-
ни, інший інвентар‚ виносили українцями, а зайдами-пришель-
ти, плекати мови своїх рідних нити історичний факт зміни дер-
меблі, знімали двері, виривали цями, навіть іншої віри, іншої
народів. жавности на території України:
віконні рами, огрівачі – все, що культури чи пак безкультур’я.
Взаєморозуміння між пред- вона перестала бути російською
бачили очі. Везли та несли додо- Обдираючи, грабуючи й обкра-
ставниками різних народів – чи територією з відповідною держав-
му, на своє подвір’я. І не було даючи наші багатства, кожного з
постійних мешканців України чи ною мовою. Вона стала україн-
кому їх зупинити… нас, вони накопичують для себе
тимчасових – забезпечує єдина ською країною з українською дер-
Хитріші вдалися до привати- й для своїх нащадків та родичів
державна мова української дер- жавною мовою.
зації ще не розграбованого май- мільярдні капітали в закордон-
жави. В цьому єдність політичної Говоріть рідною мовою – мовою
на, обдурюючи решту папірця- них банках. І нема кому їх зупи-
нації, яку складають громадяни свого народу. Не вмієте – учіться.
ми-вавчерами. Нині вони міль- нити, схопити за руки й сказати:
нашої країни, нашої спільної Бать- Учіть інших.
йонери. А ми питаємо один одно- „Годі!“.
ківщини. Державна мова – духовний пра-
го: звідки вони набрали грошей, Відновлено злочинну комуніс-
Провідниками в цьому повинні пор держави. Єдність нації – в
що так швидко розбагатіли? тичну партію з її додатками: соці-
бути етнічні українці. Українцям єдності спілкування національною
Багато людей ще пам’ятають, ялістами, реґіоналами, литвинів-
не треба домагатись від росіян, мовою. Україна говорить україн-
яким було національно-патріо- цями тощо. А скільки ще леґаль-
білорусів чи представників інших ською мовою. Ми – українці!
тичне піднесення в 1990-ті роки! но й нелеґально діє в Україні
етносів говорити українською
Віча, море синьо-жовтих зна- російських шовіністичних пар-
мовою, якщо мова співрозмовни- Олег Ткаченко‚
мен, випуск листівок, газет, жур- тій, їхніх козацьких об’єднань.
ка їм зрозуміла. Українцям треба Запоріжжя
налів, палкі промови! До Вер- Вони муштруються, готуються до
ховної Ради й місцевих органів якоїсь дії...
влади обирали тоді найкращих Наші ж славні козаченьки, як Українській дитині – рідну книжку
своїх провідників. Та‚ зайнявши не п’ють, то гуляють, а чи на теа-
керівні пости, ватажки чомусь тральних сценах дерев’яними
охололи й зів’яли, вирішивши, шабельками вимахують, у черво- Перебуваючи на лікуванні в подарували дітям серію казок , абе-
очевидно, що в Україні вже для них шараварах гопака шкварять‚ одному з миргородських санаторіїв ток, пісенників, поетичних збірок,
всіх настало прекрасне життя. одягнуті в міліцейську уніформу Герой України‚ довголітній політич- історичних розвідок, просвітниць-
Потрібна довготривала щоден- (хтось же придумав таке!)‚ фес- ний в’язень комуністичного режи- ких брошур, листівок‚ зокрема „Від-
на копітка праця з роз’яснення, тивалі козацької пісні на майда- му Левко Лук’яненко звернув ува- родимо славу України“‚ „Нищать
відродження й виховання націо- нах проводять. Це добре! Лише гу на те, що в газетних і книжкових українську націю. Боронімося!“,
нального духу, національної сві- не видно їхньої активної полі- кіосках міста пропонують переваж- „Тридцять третя сльоза України“.
домости... Потрібна боротьба тичної дії, котра була б до лиця но російськомовні видання. Саме У даний час прагнемо видати для
проти суспільної збайдужілости, українському козацтву. Воно тоді він написав протести до Вер- найменших дітей „Федин букварик“‚
пристосуванства, низькопоклон- завше ставало в обороні народу й ховної Ради і владних структур сто- але не маємо грошей. Ціна видання
ства перед знахабнілими чужин- така оборона потрібна Україні в совно дискримінації проти україн- букваря невисока – 2,000 дол.
цями-зайдами. нинішній час! ської книжки й мови у Миргороді. У вересні проведено серію акцій,
Українська інтеліґенція, про- З того часу становище рідної спрямованих на підтримку проєкту
фесори-академіки, письменни- Оксентій Каменюк‚ книжки не покращилось. На Мир- „Українській дитині – рідну книж-
ки, Товариство „Просвіта“ віді- Тернопіль городщині політиці‚ спрямова- ку“. Моя електронна адреса: sag52@
ній проти українства, протисто- ukr.net.
їть видавничий проєкт молодіж-
Важко протистояти монополіям ної організації – „Українській дити- Анатолій Сазанський,
ні – рідну книжку“. Ми вже видали і Миргород‚ Полтавська область
42 роки тому в Арґентині я багаті крамниці? Він мені ска-
побачив дві довгі вулиці‚ у яких зав: „Ось довгий список това-
було в крамницях усе‚ чого душа рів‚ які я замовив‚ а мені прода-
запрагне – золото‚ срібло‚ дія- ли лише п’ять відс. від замовле-
манти… . Аж в голові крутилося. ного і попередили‚ щоб більше
Почав розпитувати‚ чи є тут не замовляв“. Тоді я збагнув‚ що
хто з слов’ян. Дале мені адресу монополізація світової енономі-
купця Капарника. Поїхав я до ки йде на шкоду середній кля-
нього. сі підприємців‚ робить їх жебра-
Він мав лише дві шафки. Купив ками.
у нього три останні годинники і
запитав‚ чому в нього немає жод- Михайло Феш‚
ного товару‚ коли довкола такі Тусон‚ Арізона
Завдяки допомозі заокеанських друзів
Ми знову отримали три пачки тоді‚ як нашим шпиталиком зао-
подарунків від 91-го Відділу Сою- пікувалася Асоціяція оборони
зу Українок Америки з Бетлеге- люських прав в Україні (прези-
му‚ Пенсильванія. Вони щороку дент Божена Ольшанівська)‚ яка На світлині: школярі Миргороду з книжками‚ виданими завдяки проєкто-
радують дітей одягом‚ взуттям‚ продовжує збирати гроші для ві „Українській дитині – рідну книжку“.
іграшками. Наші пацієнти так клініки – дитячого денного стаці-
звикли до цього‚ що при зустрі- онару у Львові.
чі на вулиці запитують‚ чи немає
МАРІЯ ДРИЧ ЮРІЙ СИМЧИК
посилок з Америки‚ тому що бра- д-р Леся Гладун‚
Ліцензований Продавець Ліцензований Продавець
кує сезонного взуття чи одягу. Львів
Страхування Життя Страхування Життя
Люди звикають до доброго‚ а така
МАRІA DRICH YURIY SYMCZYK
допомога є неоціненною в сучас- Пожертви для допомоги кліні-
Licensed Life Insurance Agent Licensed Life Insurance Agent
ній Україні. ці можна надсилати з позначкою
Ukrainian National Assn., Inc. Ukrainian National Assn., Inc.
Завдяки допомозі заокеанських „AHRU Lviv“ на адресу: AHRU, 43
друзів ми працюємо з надхнен- Midland Place, Newark, NJ 07106. 26 Perrine Ave., Jersey City, NJ 07306 2200 Route 10, P.O. Box 280, Parsippany, NJ 07054
ням і моральним задоволенням. Пожертви звільнені від податку Tel.: [phone] Tel.: [phone] (Ext. 3055) • Fax: [phone]
Такі приємні зміни сталися від- (тax-exempt No. 22-2318966). e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]
8 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 9 ЛИСТОПАДА 2012 РОКУ No. 45
ЖИТТЯ ГРОМАДИ
Владика Даниїл відвідав парафію в Ореґоні Спільна молитва в Чикаґо
ПОРТЛАНД, Ореґон. – 30 верес- ятель о. Володимир. о. Олег Сацюк дітей, батьків, матерів, братів, та
ня Єпископ Української Право- Владика в переповненій церкві сестер – жертв штучного голоду
славної Церкви в США Даниїл від- відслужив Літургію, яку супрово- ЧИКАҐО. – 16 вересня в Катедрі чукраїнського населення.  Пана-
відав парафію св. Івана Хрестителя джував спів церковного хору. св. Апостола Андрія Первозваного хиду очолив Архиєпископ Олек-
в Портланді. Після Літургії всі присут- Української Православної Церк- сандер в сослуженні духовенства з
Владику на вході до церкви при- ні зустрілися у церковній залі на ви (УПЦ) Київського патріярха- усіх парафій Чикаґо.
вітав з хлібом і сіллю парафіянин святковому обіді. ту за старанням Фундації Укра- Вперше за багато років настоя-
Іван Станько. В церкві гостя віта- їнського геноциду - США україн- телі парафій УПЦ в США отрима-
ли о. Іван Петрущак і новий насто- Богдан Ліський ська спільнота міста вшанувала ли благословіння від своїх ієрар-
пам’ять жертв Великого Голодомо- хів спільно служити з духовен-
ру 1932-1933 років в Україні. ством УПЦ Київського патріяр-
Духовенство і вірні УПЦ та хату, які досі поминали пам’ять
Української Католицької Церкви жертв Голодомору спільно з духо-
молилися за невинних немовлят, венством УКЦ.
В штаті Луїзіяна
освячено нафтові свердловини
о. Богдан Згоба оселилися в селі Біленьке Запорізь-
кої области. В 1990-их роках бать-
КАПЛАН, Луїзіяна. – З благосло- ки, взявши 11 своїх дітей, переї-
вення Патріярха Київського і всієї хали до США. А. Авраменко від-
Руси-України Філарета, правлячого крив автоперевізну компанію. Зго-
архиєрея патріяршими парафіями дом працював у нафтових компані-
в США і Канаді Української Право- ях в Тексасі. Сьогодні він – успіш-
славної Церкви Київського патрі- ний підприємець. Йому допомагає
ярхату‚ на запрошення президента дружина Наталія, уродженка Мін-
Владика Даниїл в церкві св. Івана Хрестителя. (Фото: Богдан Ліський) нафто-газовових компаній „Skyline ська, Білорусь. Разом виховують
Energy Development LLC“ та „Cenco дочок Естер, Діяну і Рейчел‚ очіку-
Energy Development LLC“ Андрія ють народження сина.
Родинна прогулянка була вдалою Авраменка, було здійснено освя- Після освячення та обіду А.
чення трьох нафтових свердловин. Авраменко запросив на нараду
Обряд звершив настоятель храму віце-президента компаній Павла
Таня Прятка У передвечір’ї юначки вчили- св. Миколая в Купер-Ситі, Фльори- Савенка, нафтовиків та інвесторів.
ся плетення ґерданів. Всім дівча- да, митрофорний протоєрей Бог- Вони обговорювали перспективи
ЕЛЕНВІЛ‚ Ню-Йорк. – 6-7 жов- там дуже сподобалась ця гутірка, і дан Згоба. на майбутнє‚ зокрема про приготу-
тня відбулася друга підряд осін- вони взяли додому сплетені ними А. Авраменко став власником вання приїзду Патріярха Філарета
ня родинна прогулянка на оселі браслетки на приємний спомин. У двох компаній і увійшов у міліярд- у листопаді до Тексасу та Луїзіані
Спілки Української Молоді (СУМ). той же час юнаки грали у копано- ну монополію нафтогазового під- для освячення нових свердловин.
Хоча заповідали холодну, дощову го м’яча. приємництва США. На завершення від імені Олексія
погоду на вихідні дні, понад 23 чле- Увечорі завдяки Андрієві Соло- Народився А. Авраменко у та Галини Воскобійників‚ голови
ни молодшого юнацтва зібрали- нинці з Стемфорду‚ який організу- Казахстані, куди його родина була управи нашого храму‚ вручено А.
ся на цікаві та різноманітні гутір- вав музику на родинну забаву під заслана за релігійні переконання‚ в Авраменкові та П. Савенку публі-
ки, теренову гру, заняття та заба- зірками, полонина зашуміла укра- багатодітній християнській родині цистичні спогади „Повість моїх
ви. Осінню прогулянку організував їнськими мелодіями, почалися тан- Олександра та Ольги Авраменків. літ“ О. Воскобійника та парафіяль-
54-ий Відділ юнацтва СУМ „Херсо- ці. Коли йому виповнилося два роки, ний ілюстрований календар (автор
нес“ з Стемфорду, Конектикат. У неділю всі спільно молились родина повернулася в Україну і Г. Воскобійник).
Прогулянка почалася апелем‚ в Українській католицькій церк-
після якого діти прослухали цікаву ві Пресвятої Трійці в Кергонксоні.
гутірку про першу медичну допо- Після повернення учасники про-
могу і практично випробували слухали ще одну захоплюючу бесі-
один на другому її різні способи. ду на тему хрещення Руси-України.
Опісля діти слухали розповіді про Потім склали свої шатра та знаряд-
козаччину, утворення Запорізької дя та поїхали додому.
Січі та свято Покрови. Організатори подякували адмі-
Після обіду діти пішли на гутір- ністрації оселі, всім родичам, юна-
ку з орієнтування на мапі та вжи- цтву і викладачам, без яких ця
вання компасу. Це була перевірка прогулянка не сталася б. Викла-
занять з минулого року‚ але усе ж дачами були Северин Гуменний
цікава та придатна. Відразу після та Богданна Пужик з Стемфорду,
цього вони мали нагоду викорис- о. І. Кащак, Юрій та Ігор Стецьки
тати свої нові навички в тереновій з Ню-Йорку, Ігор Мірчук з Філя-
грі на оселі разом з батьками. дельфії.
Юначки вчаться правильно пода- Лука Прятка розбудив табір своєю Учасники освячення нафтових свердловин в Луїзіяні (зліва): Андрій
вати першу допомогу. сурмою. (Фото: Юрій Прятка) Авраменко, о. Богдан Згоба, Павло Савенок.
No. 45 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 9 ЛИСТОПАДА 2012 РОКУ 9
Відзначили довголітніх діячів Перший празник парафії
Анна Завадівська Друге відзначення вручено Василь Романчук була духовною пристанню для
колишньому голові Українських української еміґрації в Огайо.
ПАРМА‚ Огайо. – 23 вересня Злучених Організацій у Великому ПАРМА‚ Огайо. – Цьогорічний Величною духовною піснею у
Окружна управа Союзу Українок Клівленді Василеві Ліщинецькому, празник Української греко-като- виконанні парафіяльного хору
Америки (СУА) в Огайо влашту- який також понад 20 років трудив- лицької церкви Покрова Пресвя- під орудою Ольги Чепак розпоча-
вала полуденок-імпрезу „Згадаймо ся для цієї престижної організації, і тої Богородиці був особливо підне- лася Літургія. У проповіді парох
минуле”, на яку прибуло понад 150 співпрацював з СУА. сеним і врочистим. Новозбудова- о. Михайло Дроздовський вмі-
осіб. Імпрезу відкрила голова Окру- У мистецькій частині імпрези ний храм, освячений у день Зіслан- ло пов’язав почитання Пресвя-
ги Дарія Федорів і передала даль- виступив скрипаль Богдан Субчак, ня св. Духа, гостинно відчинив тої Богородиці з головними віхами
ше ведення програми Лідії Вирсті, випускник Київської консервато- двері перед громадою для спіль- української історії, наголосив, що
яка попросила пароха церкви св. рії, а тепер професор Мавнт Юніон ної молитви до Матері Божої, під парафія не випадково є під Покро-
Андрія в Пармі о. Ігора Касіяна бла- Коледжу та учасник кількох симфо- Покровом якої ось уже 39 літ живе вом Пресвятої Богородиці, яка є
гословити їжу. нічних оркестр. Він виконав декіль- парафія. прибічницею і рятівником україн-
Після полуденку Д. Федорів роз- ка композицій під акомпаніямент Патріярх Йосиф Сліпий ще у ського народу. Членам Марійської
повіла про історію СУА. Далі було піяністки Кеті Райгенберґер також травні 1973 року сказав: „Будуй- дружини парох вручив пам’ятні
відзначено двох довголітніх гро- з цього коледжу. Вірш „Жінкам” Зої те парафіяльний осередок‚ творіть медалики, а парафіяльному урядо-
мадських діячів Клівленду та око- Когут продеклямувала мисткиня при ньому бібліотеку, музей, пле- ві – іконки.
лиць. Перше відзначення вруче- слова Ірена Барнич-Дубас. кайте і розвивайте в ньому мис- Святкування продовжувало-
но Іванці Шкарупі, яка очолюва- Веселу частину програми вико- тецтво, щоб кожен, хто ввійде до ся в імпрезовій залі. Культосвітній
ла Окружну управу СУА понад 20 нали Оксана Баслядинська і Олен- нього‚ міг збагнути вартості нашої референт Ольга Мігелич привіта-
років. ка Хміляк. культури, нашої історії”. ла громаду з празником. Виступив
Будова культурно-громадського дитячий парафіяльний хор, яким
центру і каплиці, а потім зведення ось уже чималий період опікуєть-
величного храму стали конкретною ся О. Чепак. Понад 80 дітей різного
відповіддю на побажання велико- віку у чудових українських строях
го Патріярха. Вдячні нащадки звели співали українські пісні.
при вході до церкви величну стелу з На завершення парох подякував
барельєфом Й. Сліпого. учасникам дитячого хору, а також
Впродовж майже 40-літньої істо- усім, хто спричинився до організа-
рії парафія зберегла чистоту укра- ції празника, прочитав молитву до
їнського обряду, українську мову‚ Матері Божої і благословив трапезу.
Учасники полуденку в Пармі, Огайо, на якому були відзначені Іванка
Шкарупа (сидить четверта зліва) та Василь Ліщинецький (в центрі).
Свято першого причастя
Ярослав Ликтей Ілії та Лоралі, Матвія Ликтея, сина
д-ра Михайла та Віри‚ Павла Бала-
ҐАРНЕР‚ Північна Кароліна. – на, сина Івана та Галини о. М. Шро-
Українці‚ народжені в США, та емі- дер приготовляв до першої сповіді, а
ґранти „третьої“, а найбільше „чет- деяких – до першого причастя. Старша і середня групи дитячого парафіяльного хору.
вертої хвилі“ згуртувались при 7 жовтня члени родин та прияте-
Українській католицькій Церкві свв. лі з’їжджались з околиці, Ню-Йорку,
Володимира й Ольги. В неділю з усіх Фльориди й інших штатів до неве- Пошукуємо жінку по догляду за
усюдів приїжджають вони на Літур- личкої церкви. О 10-ій год. ран- 3-річним хлопчиком у Bayside, NY.
гію. ку почалась Літургія. Хор співав, а Українська мова обов’язкова. Влас-
Парохом є о. Матей Шродер, який парафіяни допомагали. Діти та при- не авто бажане. Два дні на тиждень
народився і зріс в місті Мінеаполі- сутні уважно слухали Божого слова. - у середу і четвер. дні праці збіль-
сі, Мінесота. Він має шведське похо- Коли настав час причастя‚ діти шаться в грудні. Тел. [phone].
дження, але полюбив український побожно підходили до о. Матея, а
греко-католиций обряд, вивчив за ними – їхні батьки, дідусі, бабу-
українську мову і посвятився Укра- ні, члени родини, гості та парафія- Шукаю працю няні або
їнській Греко-Католицький Церкві. ни. Хор гарно співав церковні піс-
опіки за людьми похилого віку
Дяком церкви та провідником хору ні, а діти з батьками промовляли
на суботу і неділю у Fairfi eld
є д-р Роман Слиж. молитви. НАШ АРХІВ:
Особливим святом парафії були Після закінчення о. М. Шродер County, CT.
7 жовтня перша сповідь і причас- привітав дітей з цим великим свя- Марія, 203-916-3853 www.svoboda-news.com
тя парафіяльних діточок. Задовго том і запросив всіх до парафіяльної
до свята Сашу Колькуцьку, дочку залі на каву.
Морська Забава 2012
п’ятниця, 23 листопада 2012 року
від год. 9:00 веч. до год. 1:30 ранкy
Український Американський Кyльтyрний Центр Ню-Джерзі
60 North Jeff erson Rd.
Whippany, NJ 07981
грає оркестра „СВІТАНОК“
Встyп - $30 від особи
Знижені ціни на кімнати в готелю:
RAMADA INN
130 Rt.10, East Hanover NJ
[phone]
Бyде мікроавтобус між готелем і
Під час першої сповіді і причастя (зліва): Саша Колькуцька, Матвій центром, перед та після забави.
Ликтей і Павло Балан. (Фото: Ярослав Ликтей)
10 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 9 ЛИСТОПАДА 2012 РОКУ No. 45
Хор „Дніпро“ вшанував Миколу Лисенка яким було заборонене усе друкування україн-
ською мовою, М. Лисенко далі збуджував наці-
ональну свідомість народу музикою і хорами, за
що царська влада його безнастанно переслідува-
Люба Федущак Далі звучала історична пісня для мішаного
ла. Можна стверджувати, що в музиці М. Лисен-
хору „Ясне сонце в небі сяє“ (1883 рік, з „Слова
ко був тим, чим Т. Шевченко був у поетичному
ЕДМОНТОН, Альберта. – „Скарби Лисен- о полку Ігоревім“, переклад Михайла Максимо-
слові!
ка“ – дуже відповідний вибір на перший концерт вича).
Згодом М. Лисенко почав працювати над тво-
хору „Дніпро“ з новим дириґентом Іриною Шмі- У своїй музичній творчості М. Лисенко багато
рами великої форми – кантатами. У цьому жан-
гельською, бо цього року припадає 170-річчя з переймав з народної пісенности. Багато пісень,
рі він знайшов відповідну форму для оспівуван-
дня народження Миколи Лисенка і 100-річчя від мелодій сам зібрав і опрацював. Глибоко розу-
ня яскравих образів Т. Шевченка. І в цьому кон-
його смерти. Концерт відбувся увечорі 6 жовтня мів стиль та естетичні особливості української
церті публіка почула одну з найкращих компози-
у Першій пресвітеріянській церкві в Едмонтоні. народної пісні і залишив нам понад 500 обробле-
цій М. Лисенка – кантату „Радуйся, ниво неполи-
Як відомо, М. Лисенко творив в різних музич- них ним народних пісень з фортепіяном чи без.
тая“ (1883 рік, за віршем Т. Шевченка „Ісая, гла-
них жанрах. Вони були перераховані золотим Дві пісні – „Зелений барвіночку“ й „Пливе
ва 35“). П’ять частин кантати відповідають розді-
пером на афіші й на обкладинці програмки (пра- човен“ жартівливо виконала „Дніпрова Хви-
лам поеми. Перший, „Радуйся, ниво неполитая“,
ця Ксені Мариняк). Під час концерту виконавці ля“: Сузанна Романюк, Оксана Тарнавська, Ната-
деклямував Степан Мельниченко, другу части-
успішно чергували жанри: повний хор, солісти, ля Онищук, Дарця Васараб-Роланд, К. Мариняк.
ну, „І процвітеш, позеленієш“, виконав квартет:
квартети, малі ансамблі, сценки з опер. Форте- Пісню „Верховино, світку ти наш“ заспівав жіно-
Лілея Волянська, Н. Онищук, Роман Коновалець,
піяновий супровід Ірини Тарнавської прекрасно чий хор під дириґентурою Мирослави Загарії.
Богдан Криницький, третю, „І спочинуть неволь-
зливався зі співом, а ведучий Роман Британ ціка- Другою дуже важливою ділянкою творчос-
ничі, утомлені руки“ – сопрано-сольо Л. Волян-
во розповів, двома мовами, про життя і твор- ти М. Лисенка було музичне опрацювання Шев-
ська і жіночий хор, четверту, „Тоді як, Господи,
чість М. Лисенка. ченкового „Кобзаря“. Композитор надзвичай-
святая на землю правда прилетить“ – деклямував
Почався концерт духовною музикою – молит- но тонко відчував дух цієї безсмертної поезії i з
С. Мельниченко, п’яту, „Оживуть степи, озера“,
вою „Боже Великий, Єдиний “ (1885 рік, слова усіх українських композиторів написав найбіль-
тобто урочистий фінал, виконав мішаний хор.
Олександра Кониського). Хоч церковних творів ше музики на слова Тараса Шевченка – понад
Заслуги М. Лисенка в ділянці хорової музи-
М. Лисенка нема багато, їх співають до нині. 80. Незважаючи на Валуєвський указ 1876 року,
ки величезні. Він перший на Україні організував
національні професійні капелі і концертував з
ними по країні. Навчив, як треба творити і вико-
нувати пісню до слів Т. Шевченка і різних інших
поетів. Хорову пісню „Сон“ (слова Осипа Мако-
вея) виконали Н. Онищук, Д. Васараб-Роланд, К.
Мариняк, Р. Коновалець, Іван Гук, Тарас Кічма,
Еміліян Ґрох. Тoді увесь хор заспівав „Широкая,
високая калино моя“ (слова Т. Шевченка з поеми
„В казематі“).
М. Лисенко є також першим українським ком-
позитором, що написав твори для струнних і
духових дерев’яних інструментів з фортепія-
ном і без. Всі інші його інструментальні твори –
для фортепіяно сольо, і це не повинно дивува-
ти, адже М. Лисенко сам був талановитим піяніс-
том. Але через дуже тяжкі політичні умови зму-
шений був обмежити свою творчість до вокаль-
ної музики.
Хор „Дніпро“ співає в Едмонтоні. (Закінчення на стор. 12)
ПЕРЕЖИТЕ