Svoboda-2012-43

2012·5.6 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

SVOBODA
Founded in 1893 in Jersey City, NJ
Published by the Ukrainian National Association
www.svoboda-news.com
Пам'ятаймо
про
Україну!
Видає Український Народний Союз
Рік 119, ЧИСЛO 43, П’ЯТНИЦЯ, 26 ЖОВТНЯ 2012 РОКУ Vol. 119, No. 43, FRIDAY, OCTOBER 26, 2012 $1.00
„Не чиніть зла, воно повернеться проти вас. НА ТЕМИ ДНЯ
Не зупиняйте Україну“ Віктор Янукович
сподівається від Москви
16 жовтня в Києві відбулася зустріч членів групи української інтелектуальної і духовної елі-
ти „Перше грудня“, присвячення передвиборній і загалом внутрішній політичній та мораль-
ній ситуації в Україні. Учасники зустрічі прийняли звернення до Українського народу. Нижче „моральної підтримки“
пропонуємо нашим читачам текст цього документу.
Дорогі співвітчизники! нас разом – як єдиної національної спільноти КИЇВ. – У понеділок, 22 жовтня, Президент
Виконуючи свій життєвий обов’язок, звер- нормальних, розумних, мислячих людей, що Віктор Янукович здійснив так звану робочу
таємося до вас, щоб напередодні парлямент- хочуть добра собі, своїм дітям і своєму ближ- візиту до Москви і провів переговори з Пре-
ських виборів 28 жовтня 2012 року мобілізу- ньому. зидентом Росії Володимиром Путіним.
вати – серед нас і задля нас усіх – морально Ми закликаємо вас до першого і найваж- Напередодні цієї візити, 18 жовтня, Київ
стійкий настрій. ливішого зусилля – взяти участь у голосуван- відвідав російський міністер закордонних
Україна – зневірена. Ця зневіра є вже ні 28 жовтня і зробити осмислений політич- справ Сергій Лавров, щоб разом з міністром
душевною хворобою. Її найглибша причина ний вибір, що буде відповідати вашій совісті закордонних справ України Костянтином
– не зовнішня, залежна від політики, багатіїв, і думці про майбутнє ваших дітей та онуків. У Грищенком визначити коло питань для мос-
влади чи опозиції. Зло, яке відчуваємо, бачи- нинішній ситуації моральна втеча, невтралі- ковської зустрічі. Після розмови з російським
мо й усвідомлюємо щодня, – це лише наслі- тет чи байдужість стануть злочином і зрадою. колеґою К. Грищенко повідомив Радіо „Сво-
док, що загострює наш стан. Найжорстокіша Пам’ятайте: ніхто не може купити ваш бода“: „Ми підготували дві угоди, які, мож-
причина – у нас самих. голос. У вас немає жодних зобов’язань перед ливо, будуть підписані в Москві. Загалом ця
Проте ми віримо, що в нашому суспільстві тими, хто на вас тисне. Ви відповідальні перед візита готувалася як повномаштабне обгово-
є потенціял здоров’я і мудрости. Наша віра не собою. Ви голосуєте, відкинувши все, крім рення усіх тем, котрі стоять у порядку ден-
є романтичною надією. Наша віра у наше сус- свого власного розуміння потреб нашого сус- ному наших двосторонніх взаємин. Та все
пільство – це важке, але життєво необхідне пільства. ж головною темою перемовин у підмосков-
зусилля. Окрім голосування, закликаємо вас зро- ній державні резиденції „Ново-Оґарьово“ має
Подолайте у собі ілюзію, що хтось зробить бити зусилля громадянської активности – не бути взаємодія України і Росії в торговельно-
що-небудь замість вас. Ніхто, окрім вас, не мовчіть про зло: не толеруйте і не дозволяйте економічній сфері“.
подарує вам доброго життя і не відкриє світ- порушувати виборчі правила. Не бійтеся зло- Тим часом політичні експерти намагаються
лого майбутнього. Позбудьмося цієї ілюзії, вмисників – бійтеся тільки власної совісти. відгадати нерозголошуваний сенс цієї зустрі-
і разом з нею зникне і зневіра, а з’явиться Повідомляйте про кожен випадок зловживань чі в Кремлі. Наприклад, головний редактор
воля. Наш єдиний шанс – це наша безумов-
на відповідальність: кожного особисто і всіх (Закінчення на стор. 3) (Закінчення на стор. 5)
Канадські спостерігачі – про недоліки напередодні виборів
КИЇВ. – 16  жовтня, перед виборами в Україні, фонди. Розгляд скарг та апеляцій‚ пов’язаних з який пропонував поновити кримінальну відпові-
які відбудуться  28 жовтня, опубліковано основні виборами‚  і надалі  не відповідає фундаменталь- дальність за знеславлення та наклеп, вважається
висновки другого проміжного звіту міжнарод- ним принципам  прозорости, належного відправ- позитивним кроком. Ще один позитивний крок
ної виборчої спостережної місії „Mission Canada- лення правосуддя, верховенства права. Доступ – запровадження нових правил стосовно  тим-
Ukraine Election 2012“.  Команда її у складі 65  дов- виборців  до достовірних джерел інформації  над- часової зміни місця голосування, що ускладнює
готермінових спостерігачів з Канади працює по звичайно обмежений, що згубно позначається на  можливість привезення  виборців на інші діль-
всій території України. 20 жовтня до неї приєд- можливості виборців зробити поінформований ниці.
налися ще 365 короткотермінових спостеріга- вибір.
чів. Місія стала найбільшою в історії канадського Скасування  Верховною Радою  законопроєкту, „Mission Canada- Ukraine Election 2012“
уряду групою спостерігачів за виборами. Її фінан-
сує уряд Канади, а виконує усі дії неурядова орга-
нізація „CANADEM“.
„У місії  продовжують викликати занепокоєн-
ня недоліки у підготуванні виборів, зокрема під-
куп виборців, неналежний доступ до збалянсо-
ваної та достовірної інформації у засобах масової
інформації, неефективний  розгляд скарг та від-
сутність поступу у притягненні до відповідаль-
ности за виборчі порушення”‚ – сказала Ганна
Шиптур, координатор довготермінових спостері-
гачів місії.
Упродовж останніх шести тижнів спостерігачі
зауважили неналежний рівень прозорости, різно-
манітні відхилення, неузгодженості та порушен-
ня на окружних та на дільничних рівнях‚ зловжи-
вання адміністративним ресурсом‚ які неґативно
впливають на справедливість виборчого процесу
і створюють враження нерівних правил гри.
Повідомлення про підкуп виборців продовжу-
ють надходити з багатьох реґіонів. Це явище  від-
бувається у багатьох формах – зокрема кандида- Учасники місії (зліва): медія-аналітик Михайло Боцюрків, координатор довготермінових спостерігачів
ти від різних партій  використовують благодійні Анна Шиптур і перекладачка на пресовій конференції в УНІАН.
2 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 26 ЖОВТНЯ 2012 РОКУ No. 43
УКРАЇНА ЗА ТИЖДЕНЬ В Україні відзначили 70-річчя УПА
■ Україна піднялась на 15 позицій 14 жовтня Україна відзначила Свято Пречистої Покрови, яке є традиційно святом україн-
ського козацтва та датою створення 70 років тому Української Повстанської Армії (УПА). Про
КИЇВ. — Україна за рік піднялася на 15 пози-
відзначення 70-річчя УПА йдеться у добірці вміщених нижче повідомлень.
цій щодо простоти ведення підприємництва,
посівши 137 місце серед 183 країн світу в оці-
нюванні простоти ведення підприємництва КИЇВ тав імена загиблих командирів УПА, після чого
(Doing Business), оприлюдненого Світовим присутні хвилиною мовчання вшанували всіх
банком. Сусідами України в оцінюванні стали полеглих борців за Україну.
Лесото (136 місце) і Філіпіни (138 місце). Ро- Сергій Багряний
сія – на 112 місці. У попередньому оцінюванні * * *
Україна посідала 152 місце. Перші п’ять місць В міському Будинку вчителя відбулася урочис- У Харкові‚ в Молодіжному парку, священи-
посіли Сінґапур, Гонґконґ (Китай), Нова Зелян- та академія „Українській Повстанській Армії – 70: ки Української Православної Церкви Київського
дія, США, і Данія. На останніх трьох позиціях – знаємо, пам’ятаємо, шануємо“‚ яку організували патріярхату відслужили Панахиду за воїнами УПА‚
Республіка Конґо (183 місце), Чад (184 місце) і Світовий ювілейний комітет з відзначення 70-річчя відбулось віче‚ учасники якого поклали квіти до
Центрально-Африканська Республіка (185 міс- УПА, Центр досліджень визвольного руху, Центр каменя в пам’ять УПА.
це). (Бі-Бі-Сі) національного відродження ім. Степана Бандери, В містечку Стаханов‚ Луганська область‚ пред-
Всеукраїнське братство вояків УПА та Молодіж- ставники патріотичних партій та організацій про-
■ Дозволили зустрітися з Ю. Луценком ний націоналістичний конґрес. вели ходу. Їм намагалися зашкодити люди з симво-
Молебень провели представники Української лікою Комуністичної партії України, у висліді чого
КИЇВ. — Державна пенітенціярна служба до-
Греко-Католицької Церкви та Української Пра- виникла сутичка і декілька осіб були поранені.
зволила віце-президентові Парляментської
вославної Церкви Київського патріярхату. Про- В Рівному 14 жовтня на Майдані Незалежності
асамблеї Організації з безпеки і співробітни-
мовляли голова Вченої ради Центру досліджень відбулася вулична інсталяція-виставка „Відкрийте
цтва в Европі (ОБСЕ) Вальбурзі Габсбурґ-Даґлас
визвольного руху Володимир В’ятрович‚ письмен- свої серця“, на якій було зібрано світлини учасників
зустрітися з колишнім міністром внутрішніх
ник, лавреат Національної премії ім. Тараса Шев- національно-визвольних змагань, кадри визволь-
справ Юрієм Луценком у Менській виправній
ченка Василь Герасим’юк, кінодраматург, автор сце- ної боротьби. Також в центрі міста було відкри-
колонії. Про це 23 жовтня повідомила прес-
наріїв фільмів про УПА Василь Портяк, ветеран то пам’ятник українському художникові-графіко-
служба Пенітенціярної служби. Дозвіл наданий
УПА Степан Семенюк. ві Нілові Хасевичеві, відомому своїми аґітаційними
з подання Ю. Луценка й самої В. Даґлас, що на-
Між виступами з козацькими, повстанськими та матеріялами для УПА.
дійшов в Пенітенціярну службу через Міністер-
авторськими піснями виступили вихованки дитя- Марш слави УПА відбувся у Луцьку. Учасни-
ство закордонних справ. Крім цього, дозвіл на
чої недільної школи „Неопалима купина“, коб- ки дійства зібралися під стінами Волинської облас-
відвідування екс-міністра надали керівнико-
зар Тарас Компаніченко та музичний гурт „Хорея ної адміністрації і, розгорнувши червоно-чорні та
ві програм Міжнародного секретаріату ОБСЕ
козацька“, Заслужений артист України кобзар державні прапори та підпаливши саморобні смо-
Анні Черновій. Керівництво Менської колонії
Василь Литвин, бард Володимир Гонський, лавре- лоскипи, рушили за маршрутом, який пролягав
поінформувало Посла США в Україні Джона
ат Всеукраїнського дитячо-юнацького фестивалю до стін колишньої Луцької тюрми. Дорогою вони
Тефта, що він не зможе 23 жовтня побачитися з
мистецтв „Сурми звитяги“ Христина Чиж та інші. вигукували гасла „Герої не вмирають! Герої вічно з
екс-міністром. У службі пояснили, що, відповід-
Наприкінці заходу ведучий Орест Васкул зачи- нами!“, „Слава Україні! Героям слава!“.
но до чинного законодавства, ув’язнений має
право на одне короткотермінове побачення на
місяць Ю. Луценко використав його для зустрі-
16 жовтня в Національному
чі з представниками ОБСЕ. (Радіо „Свобода“)
музеї Тараса Шевченка відкрила-
ся виставка „Сила волі. Провід-
■ Найвищий в Україні скеледром – у Львові
ники визвольного руху“. Експо-
ЛЬВІВ. — 21 жовтня засоби масової інформації зиція складається з 12 плякатів,
повідомили, що найвищий в Україні скеледром на яких містяться світлини та
відкрився у Львові. Майданчик для підготу- викладено маловідомі цікаві біо-
вання альпіністів, розміром 17 на 7.5 метра, графічні факти з життя чотирьох
розташований на території паркової зони „По- провідних діячів національно-
гулянка“. Тут можуть займатися як початківці, визвольного руху – Євгена Коно-
так і професійні майстри з підкорення прямо- вальця, Степана Бандери, Рома-
висних висот, – розповів Тарас Білошицький – на Шухевича та Василя Кука.
керівник клюбу „Манівці“, який ініціював обла- На відкритті виставки висту-
штування скеледрому. Скористаються новим пив з лекцією голова Вченої ради
спортивним об’єктом і рятувальники, котрі Центру досліджень визвольного
відпрацьовуватимуть тут техніку врятуван- руху Володимир В’ятрович. На відкритті виставки „Сила волі. Провідники визвольного руху“.
ня потерпілих. Скеледром доповнив перелік Промовляли викладач Націо-
інших спортивних об’єктів, призначених для нального університету ім. Тара- президента Української Головної Визвольної
активного відпочинку львів’ян на „Погулянці“. са Шевченка Іван Патриляк‚ представник Сві- Ради Наталя Осьмак, син останнього команди-
Раніше турклюб „Манівці“ облаштував тут май- тового ювілейного комітету історик Ярослав ра УПА Юрій Кук.
данчик для паркуру, де тренують подолання Файзулін. На виставці були присутні ветерани
перешкод, проводяться і неплатні тренування УПА Орест Васкул та Степан Семенюк, дочка Українська інформаційна служба
з каякінґу (плавання у вузьких довгих човнах
– каяках) та водного туризму, а взимку працю-
ють ковзанка та оздоровчі купальні. Сьогодні на Волині.
ОСТРОГ‚ Рівненська область
на новому майданчику пройшли перші зма- Студенти школи політичної аналітики
гання – турнір з скелелазання та бовлдерінґу. „Поліс“ також організували низку заходів, при-
(„Укрінформ“) Юлія Яручик, Олексій Костюченко свячених 70-річчю УПА.
14 жовтня студенти поїхали в урочище Гур-
■ Конкурс з історії України ХХ ст. У Національному університеті „Острозь- би, де відбулася одна з найбільших битв УПА з
ЛЬВІВ. — „Історія, що єднає: Україна. ХХ століт- ка академія“ 12 жовтня науковці обговорили загонами НКВД. Відбулися пізнавальна лекція
тя“ – тема загальнонаціонального конкурсу, історію створення та діяльности Української для спудеїв молодших курсів, присвячена істо-
який вирішила заснувати для студентів і аспі- Повстанської Армії на Волині. Доктор історич- рії створення та діяльності УПА, а також пере-
рантів вищих навчальних закладів Львівська них наук Олександер Лисенко зазначив, що гляд художнього фільму „Залізна сотня“, який
обласна рада. Про це 22 жовтня повідомила її УПА є лише одним з епізодів боротьби україн- розповідає про одну з трагічних сторінок істо-
прес-служба. Відбулась презентація проєкту. ців за державність. Свої початки вона бере саме рії України.
Відповідно до Положення про конкурс, визна-
чено чотири напрями досліджень, за кожним
з яких закріплюється куратор. Конкурсант по- ДУБНА‚ Рівненська область
винен подати своє розуміння теми та проєкт
запропонованого дослідження. З кожного на-
пряму буде обрано три найкращі, загалом 12 Євген Цимбалюк
тем. Переможці отримають стипендії для ре-
алізації наукового пошуку. Окрім того, окремі У місті п’ять років тому з наго-
теми виноситимуться на обговорення в різних ди 65-річчя Української Повстан-
містах України. Керівник напряму опікува- ської Армії (УПА) було встановле-
тиметься трьома переможцями впродовж їх но пам’ятний знак у вигляді камін-
праці над дослідженнями. Про підтримку кон- ної брили, яку з часом мали замінити
курсу вже заявило головне управління освіти величним пам’ятником.
та науки Обласної державної адміністрації, До 70-річчя УПА цей задум став
Мистецький фонд ім. короля Данила та Інсти- реальністю. 12 жовтня монумент
тут суспільних досліджень з Дніпропетров- вознісся в символічному образі
ська. („Укрінформ“) Божої Матері, яку вояки УПА вважа-
ли своєю покровителькою. На фото: хор ветеранів під час відкриття пам’ятника.
No. 43 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 26 ЖОВТНЯ 2012 РОКУ 3
АКТУАЛЬНА ТЕМА
УКРАЇНА ЗА ТИЖДЕНЬ
Почуймо третього Президента!
■ Спроститься візовий режим з ЕС
Петро Часто нулися людьми Ющенка, а потім робили все, КИЇВ. — Президент Віктор Янукович пропонує
щоб його дискредитувати... Ющенка треба було Верховній Раді ратифікувати угоду між Украї-
Таки воно правда: з надмірно близької від- захищати і перед тими фігурами, котрі стоя- ною та Европейським союзом (ЕС) про внесен-
стані впадуть вам в око найдрібніші деталі яко- ли поруч з ним на трибуні. Коли я почув, як ня змін до договору між Україною та ЕС про
гось явища чи, скажімо, обличчя людини, але Юлія Тимошенко впевняє, що він сам себе отру- спрощення оформлення віз. Про це сказано в
при цьому неминуче втрачається перспектива, їв, коли я бачив, як бютівці не допускають його законопроєкті, зареєстрованому в парляменті
котра дозволила б охопити зором, або ж дум- до звіту в пярляменті, я зрозумів, що руйнуєть- 19 жовтня, повідомили 22 жовтня „Українські
кою, цілісний образ. Тому так багато разів чує- ся держава... Ющенко з усіх президентів Укра- новини“. Документ передбачає збільшення ка-
мо одне й те саме застереження: не судімо ніко- їни – єдиний український Президент. Я міг не тегорій українців, з яких не стягується плата
го поспіхом, для справедливішої оцінки завжди погоджуватися з ним у дечому, але я розумів, за оброблення заяв про оформлення віз. До
потрібен довший час. що це говорить культурна людина, яка знає, таких категорій пропонується віднести пред-
Такий ось поспішний осуд, як це тепер усе чого хоче. Але я ніколи не розумів і не розумію, ставників релігійних громад; професіонали,
виразніше бачимо, випав на долю третього Пре- про що говорять Кучма і Янукович...“ („Газета що беруть участь у міжнародних виставках,
зидента України Віктора Ющенка. Хто ж був по-українськи“, 16 жовтня). учасників офіційних програм ЕС у прикор-
його суддями? А певно ж, що не найсвідоміші То, мабуть, настав час для об’єктивнішої донному співробітництві, членів технічного
українці. А певно ж, що закляті вороги України, оцінки усього президентства В. Ющенка і для персоналу, які супроводжують журналістів.
відверті і таємні. того, щоб сьогодні, перед доленосними вибора- При цьому встановлюється, що у разі співро-
Працювали „судді“ професійно, далекогляд- ми в Україні, почути його самого. Уривки з його бітництва диппредставництв країн ЕС з посе-
но, за погодженим у Москві пляном. Користу- виступу в етері 1-го Національного телеканалу редниками при оформленні віз посередники
ючись демократією, котру українському сус- 17 жовтня: можуть брати за свої послуги не більш ніж
пільству щиро й нелукаво, але занадто довірли- „Сьогодні – ХХІ століття, держав більше не 30 евро. Крім того, документ передбачає, що
во запропонував В. Ющенко, продажна преса завойовують танками, їх нищать культурно.
українці, які мають дійсні біометричні службо-
вміло здійняла довкола нього хвилі бруду. Дія- Територію не здобувають військові, її прода-
ві пашпорти, можуть відвідувати країни-члени
ла стара як світ метода: почати з напівправди, з ють національні зрадники... Повзуча окупа-
ЕС без віз. У документі також зазначено, що
чвертьправди і так непомітно втягнути країну в ція вже відбувається. Коли здають українську
диппредставництва і консульські установи
суцільну брехню. Й україноненависники досяг- мову – здають тисячі кілометрів української
будуть оформляти багаторазові візи на п’ять
нули мети: від Президента відступилися навіть землі. Коли здають освіту – продають майбут-
років членам органів державної влади та міс-
розумні і чесні люди. Навіть дехто з колишніх нє українських поколінь... Іде військо розколь-
цевого самоврядування, суддям Конституцій-
непохитних дисидентів, як от Левко Лук’яненко. ників, провокаторів, відвертих українофобів.
ного суду і Верховного суду, прокурорам і їх-
Критикувати третього Президента було за Вони сидять в уряді, парляменті, безпекових
нім заступникам, членам офіційних делеґацій.
що, і це робили й найщиріші його прихильни- структурах. Україні призначено статус коло-
(Бі-Бі-Сі)
ки – бо, як відзначав один з найбільших мораль- нії. Політична сила, яку я очолюю, від самого
них світських авторитетів України, колишній початку виступила проти намірів Кремля. Деу- ■ Стратегія профілактики сирітства
в’язень Євген Сверстюк, „не все добре, що він країнізації нашої держави прагне керівництво
КИЇВ. — Президент України Віктор Янукович
деклярував, діставало втілення“. Але й чи могло Росії. Їх плян – знищити Україну, збудувати
дістати втілення все добре, в українському розу- „русскій мір“, повернути українців до москов- підписав указ, яким затвердив Національну
мінні цього слова, при тому, що україножери на ської Церкви...„Наша Україна“ закликає вивчати стратегію профілактики соціяльного сирітства
кожному кроці зв’язували В. Ющенкові руки? нашу історію, шанувати наших героїв, говорити до 2020 року. Про це 22 жовтня повідомив Упо-
Сьогодні Є. Сверстюк згадує: „...Ющенко ніс мовою наших предків...“. вноважений Президента з прав дитини Юрій
з собою демократію, але було цілком зрозумі- Ці слова і думки варті того, аби українці Павленко. „Президент ставить завдання перед
ло, що нація не готова до цього. В усій систе- почули їх перед днем 28 жовтня. Кабінетом Міністрів України, в першу чергу
мі, в усіх кабінетах залишалися люди Кучми, і Україна стоять перед великим, може, навіть Міністерством соцполітики, запровадити нові
їх нелегко було замінити. Вони вмить прики- перед останнім випробуванням. соціяльні технології, спрямовані на раннє ви-
явлення сімей, що опинилися у складних жит-
тєвих обставинах, і затвердити нові державні
„Не чиніть зла... плянувала цивілізована влада.
стандарти надання соціяльного супроводу
Те, як відбудуться парляментські вибори
дітям і сім’ям з дітьми“ – сказав Ю. Павленко.
(Закінчення зі стор. 1) 2012 року, є межею, за якою оцінки укра-
Уповноважений з прав дитини підкреслив, що
їнського суспільства і світової спільноти
нині в Україні склалася ситуація, яка потребує
чи можливих фальсифікацій національним і можуть стати вироком.
серйозних заходів з боку держави. За його сло-
міжнародним спостерігачам. Жодні помилки попередників не виправдо-
вами, щороку близько 8,000 дітей отримують
Закликаємо учасників виборів, а понад усе вують свідомі злочини наступників. Вас оці-
статус дитини-сироти, дитини, позбавленої
– працівників Центральної виборчої комісії та нять за вашими ділами.
батьківського піклування. Однак, 80 відс. з них
кожної виборчої дільниці: не ставайте співу- Без надії, однак, з особистим зусиллям, зі
набувають цього статусу при живих батьках.
часниками зла. Не виправдовуйте себе думкою, спокоєм, спираючись на свій досвід і пройде-
„Станом на 1 жовтня в інтернатних закладах
що від вас нічого не залежить. Ви не є заруч- ний шлях, закликаємо вас: не чиніть зла, воно
різних типів виховуються понад 85 тис. дітей.
никами ситуації. Ви не є ґвинтиками систе- повернеться проти вас. Не зупиняйте Україну.
Близько 16 тис. – це діти-сироти, діти, позбав-
ми. Кожен антилюдський задум ставав можли- Але найбільшу відповідальність ми як сус-
лені батьківського піклування. Інші відіслані
вим для здійснення завдяки слабкодухій дум- пільство повинні взяти на себе.
в інтернатні заклади за заявою батьків“, – до-
ці мимовільних виконавців про їхню нібито Ці слова мають практичний сенс і конкрет-
дав Ю. Павленко. За його словами, основною
непричетність. Ви – причетні, бо обрали від- ний вияв.
метою Нацстратегії є забезпечення належного
повідальність. Від вас залежить чесність у під- Ми віримо у великий потенціял активности
соціяльного захисту дітей-сиріт, сімей, де ви-
рахунку голосів – вибору людей, а отже, наша українських громадян.
ховуються такі діти, утвердження в суспільстві
спільна доля. Не втратьте гідности, вона занад- Мури, які вже падали під наступом людей,
сімейних цінностей та виховання відповідаль-
то важлива для нас усіх. Не зігніться під злом. неминуче впадуть знову.
ного батьківства. Ю. Павленко також нагадав,
Цей імператив – не мовчати і не стояти Ясна і добра перспектива для України –
що на сьогодні в Україні зареєстровано близь-
осторонь, коли перед твоїми очима зло, – досяжна. Вона залежить від нашої здатности
ко 96 тис. дітей-сиріт, дітей, позбавлених бать-
однаковою мірою стосується й нас, учасників навчитися діяти як один національний і гро-
ківського піклування. („Укрінформ“)
Ініціятиви „Перше грудня“. мадянський організм, визначати і змінювати
Саме тому ми звертаємося до нинішньої владу, чути один одного і досягати мети. ■ Ю. Тимошенко припинила лікування
влади в Україні: не покладайтеся на те, що Небайдужістю і особистим зусиллям ми
нечесним шляхом можна здобути тимчасо- повинні відновлювати і щоденно виховува- КИЇВ. — Екс-прем’єр-міністер Юлія Тим-
вого успіху, – він обернеться катастрофою, ти в собі інстинкт господаря, чия колективна ошенко припинила лікування у Централь-
якщо людська безнадія перетвориться на воля – конструктивна або протестна – є най- ній клінічній лікарні „Укрзалізниці“ Харкова
ненависть. могутнішою силою у рідній країні. через оприлюднення відео з її палати, ска-
Нинішня влада на чолі з Президентом Україна існуватиме й після виборів – вона зав її адвокат Сергій Власенко. „Починаючи
України несе пряму відповідальність за демо- назавжди. з 17 жовтня, вона не проходить будь-якого
кратичний і вільний характер виборів. Той Хай за українською надією стоїть не ілюзія, лікування у зв’язку з публікацією цього га-
факт, що жодна державна інституція в Укра- а велике зусилля людей. Не мовчіть про зло. небного відео, в тому числі знятого прихова-
їні не користується авторитетом і довірою Не ставайте співучасником зла. ною камерою під час здійснення медичних
людей, є важкою оцінкою вашої діяльнос- Не чиніть зло. Не плекаймо ілюзій. Зробі- процедур… У зв’язку з цим Ю. Тимошенко
ти. Запам’ятайте ці слова – вони є простою і мо вибір. Берімо відповідальність на себе. Усе припинила прийняття будь-яких медичних
неголосною людською правдою, проти якої залежить лише від нас усіх. процедур“, – сказав 22 жовтня С. Власенко.
маліють і стають немічними будь-які виверти Він висловив переконання, що публікація
і виправдання. В’ячеслав Брюховецький, Богдан Гаври- відеоматеріялів – „це сплянована акція“ і „це
Ваше ставлення до людей – зрозуміле. Ваші лишин, Семен Глузман, Володимир Горбу- дійство повністю залежить від Віктора Яну-
наміри і дії – достатньо прозорі. Ілюзій немає. лін, Кардинал Любомир Гузар, Іван Дзюба, ковича“. Він нагадав, що Ю. Тимошенко вима-
За останні два роки ви майже не чули свого Мирослав Маринович, Мирослав Попович, гає повернути її назад в Качанівську колонію
народу, хоч саме він мав би бути найбільшою Євген Сверстюк, Вадим Скуратівський, Ігор через неможливість лікуватися під постій-
опорою для будь-якої доброї справи, що її б Юхновський. ним відеонаглядом. (Бі-Бі-Сі)
4 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 26 ЖОВТНЯ 2012 РОКУ No. 43
ТОЧКА ЗОРУ
АМЕРИКА І СВІТ
І це каже ніби історик...
■ Останні дебати завершилися
БОКА-РАТОН, Фльорида. — Треті й останні теле- Йосиф Сірка життя за вільну Україну.
візійні дебати перед президентськими вибора- „Історик“ Д. Табачник досі не годен усвідоми-
ми завершилися. Вони відбувалися 22 жовтня у У програмі „Велика політика” каналу „Інтер“ ти, що українці ніколи не боролися за владу над
Лінському університеті, у місті Бока-Ратон, штат (канал належить олігахам Валерієві Хорошков- іншими, але за свою волю! Не займали чужих
Фльорида. Чинний Президент – демократ Барак ському та Дмитрові Фірташові) у дискусії з істо- територій, не накидали іншим свої порядки, не
Обама і його суперник від Республіканської пар- риками Міністер освіти України Дмитро Табач- організовували концентраційних таборів для сво-
тії Міт Ромні півтори години обговорювали між- ник „закинув” націоналістам: мовляв, „комуніс- їх противників, не нав’язували іншим своєї релі-
народну політику США і проблеми національної ти вибачилися за помилки”, а націоналісти – ні. гії, своєї мови, своєї культури, своїх кордонів.
безпеки. Щодо проблем –  на першому місці були Дослівно: „Я говорю про те, що якщо комуніс- Якби Д. Табачник справді був істориком,
події на Близькому Сході: Лібія, Сирія, Іран, Єгипет, ти почали свій шлях очищення, хоч і не пройшли дослідником українського минулого, то вже дав-
взаємини з Ізраїлем. М. Ромні намагався довести, його до кінця, то ви його і не починали”. но прийшов би до цих запитань: хто повинен
що політичний курс Б. Обами шкодить репутації Цим своїм виступом одіозний міністер пере- вибачитися за 10-12 млн. замордованих голодом
США на Близькому Сході, що Президент примен- вершив усі свої „наукові досягнення”! українців? Хто повинен вибачитися за знищення
шує загрозу з боку радикальних іслямістів. Він По-перше, лист Микити Хрущова, зачитаний Українських Автокефальної і Греко-Католицької
підкреслював, що Америка стоїть за свободу й на ХХ з’їзді партії 1956 року, не був початком очи- Церков та їхніх єрархів? Хто повинен вибачити-
щенням, бо „критика” вождя Йосифа Сталіна ся за знищення українських комуністів Західньої
демократію у світі, але її роля потерпає внаслідок
була таємною, і забрало роки, поки про неї дові- України? Хто повинен вибачитися за знищення
незадовільного стану економіки. „З арабською
далися і непартійні громадяни. української інтеліґенцї 1936-1937 років?
весною прийшла надія на поміркованість... але
По-друге, про яке очищення можна говори- Якщо ж „історик” Д. Табачник береться за осуд
натомість ми бачимо хвилюючі події. У Сирії – 30
ти, коли й сьогодні в Україні ставлять пам’ятники ОУН, то принаймні мав би відвідати Музей Сте-
тис. цивільних жертв, у Лібії – напад терористів,
катові Й. Сталінові. пана Бандери, або прочитати хоч одну з десяток
четверо наших громадян загинули, північна час-
По-третє, коли б комуністи України (укра- книжок про нього – про людину, яку вбив крем-
тина Малі захоплена терористами „Аль-Кайди“, в
їнськими комуністами їх ніхто не наважиться лівський аґент саме за те, що він був символом
Єгипті – Мусульманське братство, – каже М. Ром-
назвати) спробували очистися від успадкованого боротьби за незалежну Україну... у якій, на жаль,
ні. – Але найбільша загроза – Іран, який на чоти-
бруду, то вже давно б зникли не тільки з політич- стало можливим, що неук-історик керує Мініс-
ри роки наблизився до ядерної зброї“. Б. Обама
ної сцени в Україні, але й з її території! терством освіти.
відповідав не менш наступально, стверджуючи,
Перед численними глядачами телебачення Д. Вибаченням Д.Табачника перед усіма українця-
що Ізраїль залишається найближчим союзником
Табачник прирівняв репресивну комуністичну ми була б не тільки його резиґнація з посади, але
Америки в реґіоні, що він, Б. Обама, ніколи не до-
систему, яка силою зброї і мільйонних вбивств й еміґрація з України, яку він так ненавидить.
пустить, щоб Іран заволодів ядерною зброєю, а
панувала в Україні, з визвольним рухом, з патрі-
щодо Лібії, то, на думку Б. Обами, М. Ромні хиб-
отами, які готові були віддати (і тисячі відвідали) Торонто
но розуміє ролю Америки у тій країні. Суперни-
ки були гідні один одного. Напередодні дебатів
опублікували результати останнього опитування
Евросуд розглядає скаргу Юлії Тимошенко
потенційних виборців, на замовлення телемере-
жі NBC та газети „The Wall Street Journal“. За цими
даними, Б. Обама і М. Ромні мають абсолютно од-
СТРАСБУРҐ, Франція. – 15 жовтня Европей- Є. Тимошенко інформувала президента Евро-
наковий індекс популярности – по 47 відс. Чи це
ський суд з прав людини почав розглядати скар- комісії про стан здоров’я своєї матері.
означає, що наслідки дебатів можуть вплинути
гу, подану ув’язненою Юлією Тимошенко, колиш- Своєю чергою, говориться в повідомленні,
на настрій виборців? Важко сказати, бо настрій –
нім прем’єр-міністром України. Про це повідо- Ж. М. Баррозу просив передати свої найтеплі-
річ мінлива. (Радіо „Свобода“)
мив в інтерв’ю для „Українських новин“ депу- ші побажання Ю. Тимошенко. „Ми думаємо про
тат Верховної Ради Сергій Власенко. Він розповів, вас. Ми робили й робитимемо все для того, щоб
■ Помер Джордж МакҐоверн
що в скарзі йдеться про порушення низки статтей ви були, беззаперечно, звільнені. Наполягатимемо
СУ-ФОЛС, Південна Дакота. — У США на 91-му Европейської конвенції про захист прав людини, на вашій повній політичній реабілітації“, — під-
році життя помер Джордж МакҐоверн, колиш- однак, базовою серед них є ст. 6 (право на спра- креслив президент Еврокомісії.
ній американський сенатор та суперник Ричар- ведливий судовий розгляд) у комбінації зі ст. Крім того, учасники зустрічі обмінялися дум-
да Ніксона від Демократичної партії на вибо- 18 (межі використання обмежень відносно прав). ками щодо перебігу виборчого процесу в Укра-
рах 1972 року. За словами родичів, він помер у Відповідаючи на запитання журналістів, С. їні. „Вибори і розвиток ситуації з політичними
„госпісі“ в місті Су-Фолс, що в Південній Дакоті. Власенко припустив, що скарга може слухати- в’язнями в Україні є тестом на відданість вашої
Під час Другої світової війни Дж. МакҐоверн був ся не у відкритому режимі, а в режимі письмово- країни европейським цінностям“, — підкреслив
пілотом бомбардувальника. Потім він став відо- го провадження. Він зазначив, що, на його думку, Ж. М. Баррозу.
мим завдяки своїй активній позиції проти участи для вирішення цієї справи слухання у відкритому Також прес-служба „Батьківщини“ повідомляє,
США у В’єтнамській війні. Окрім програшу прези- режимі не обов’язкове, бо з юридичного погляду що президент Парляментської асамблеї Органі-
дентові Р. Ніксонові в 1972 році, Дж. МакҐоверн справа дуже проста. зації безпеки і співробітництва в Европі Рікардо
запам’ятався ще двома неуспішними для нього „Очевидним і безперечним є порушення Евро- Мільорі підтримує незаконно ув’язненого провід-
президентськими кампаніями: 1968 і 1984 років. пейської конвенції у справі Юлії Тимошенко“, — ника опозиції Ю. Тимошенко.
(Бі-Бі-Сі) сказав С. Власенко. Він уточнив, що використан- Під час виступу на конґресі Европейської
ня ст. 18 є фактично розглядом питання про полі- Народної партії, який відбувався у Букарешті
■ Папа канонізував індіянку тично мотивований суд над Ю. Тимошенко. 17-18 жовтня, він підкреслив, що присутність
А президент Европейської комісії Жозе Ману- на форумі дочки незаконно засудженого провід-
ВАТИКАН. — Індіянка Катері Текаквіта стала од-
ель Баррозу під час зустрічі з дочкою Ю. Тимо- ника опозиції Є. Тимошенко — дуже важливий
нією з семи канонізованих святих, чиї імена про-
шенко Євгенією Тимошенко і заступником голо- факт.
голосив Папа Бенедикт XVI, починаючи новий
ви партії „Батьківщина“ Григорієм Немирею, „Прошу підтримати її, її матір, яку незаконно
етап у поглибленні віри послідовників Церкви.
колишнім  віце-прем’єр-міністром, у Букарешті арештували. Усе це мені нагадує режим у Білору-
Понтифік назвав імена нових святих під час це-
(Румунія) заявив, що Еврокомісія наполягати- сі, нагадує режим Лукашенка“, — зазначив прези-
ремонії, присвяченій початкові „Року віри“, що
ме на повній політичній реабілітації колишнього дент ПА ОБСЄ.
відбулася на площі св. Петра в Римі. Катері Текак-
прем’єр-міністра України Ю. Тимошенко. УНІАН
віта, яка жила в XVII ст., вразила місіонерів своєю
духовністю. Серед інших святих – черниця, яка
доглядала за пацієнтами лепрозорію на Гаваях, Відійшов у вічність бл. п. Єпископ Роман Даниляк (1930-2012)
та французький місіонер, убитий на Мадаґаскарі.
Лик святих у Римо-Католицькій церкві отриму-
ють особи, чиє перебування на небесах визнано Світовий Конґрес Українців та Конґрес ком папської базиліки Санта Марія Маджоре
офіційно. Того ж дня вдосвіта паломники-індіян- Українців Канади висловлюють глибоку скор- в Римі. Преосвященний Владика Кир Р. Дани-
ці в головних уборах з кораликами та пір’ям спі- боту у зв’язку з відходом у вічність 7 жовтня  ляк постійно дбав про зміцнення релігійно-
вали хвалебні пісні на честь К. Текаквіти. Жінці, Єпарха Торонтської єпархії Української Греко- го життя українців, про збереження і примно-
яка народилася на території нинішнього штату Католицької Церкви Романа Даниляка. ження духовних надбань нашого народу.
Ню-Йорк і померла в сучасній Канаді, припису- Смерть Преосвященного Владики є вели- Парастаси за душу бл. п. Владики Р. Дани-
ють чудотворні дії. У Ватикані вірять, що вона кою втратою не тільки для родини, але й для ляка відслужено у церкві св. Йосафата (110
врятувала життя дитині-індіянцеві, яка вмирала всієї Церкви та української громадськости в Franklin Avenue) 9 і 10 жовтня, похоронна від-
від бактерій, що руйнували її тіло. За рішенням Канаді. права відбулася 11 жовтня. Покійний Влади-
Життєвий шлях Єпископа Р. Даниляка був ка спочив на цвинтарі св. Володимира в Оквіл
церкви, це стало останнім чудом, необхідним,
наповнений вірною службою Богові, яку він (1280 Dundas St. West, Oakville, Ontario).
аби визнати її святість. Канонізація К. Текаквіти,
розпочав у 1957 році як священик Української Родина просить пом’янути Єпископа Рома-
окрім іншого, буде потужним знаком підтримки
Греко-Католицької Церкви в Канаді. Після на Даниляка у Ваших молитвах. Замість кві-
для індіянських католиків. Вони часто зазнають
здобуття ліценціяту з богослов’я та доктора- тів на могилу покійного прохання складати
критики у своїх общинах за те, що прийняли
ту з канонічного і цивільного права Влади- пожертви на: „Bishop Danylak Seminary Fund“.
християнську віру, яку дехто вважає нав’язаною
ка  довгі роки займав почесний пост радника
европейськими колонізаторами. К. Текаквіта, по-
Папської комісії у Ватикані з перегляду схід- Світовий Конґрес Українців,
декуди відома нині як Лілія могоків, померла у
нього канонічного права, а також був каноні- Конґрес Українців Канади
віці 24 роки. („Кореспондент“)
No. 43 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 26 ЖОВТНЯ 2012 РОКУ 5
ПОВЕРТАЮЧИСЬ ДО НАДРУКОВАНОГО
АМЕРИКА І СВІТ
Інквізиція у сучасній Одесі
■ „Newsweek“ припиняє друкуватися
Сергій Горицвіт катами проти „Вівтаря націй“ та художниці. НЮ-ЙОРК. — Після майже 80 років домінуван-
Учасники протесту не зважають на те‚ що твір ня на американському ринку періодичної пре-
ОДЕСА. – Три тижні поспіль на Грецькій О. Мась отримав благословення Вселенського си, популярний тижневик „Нюзвік“ оголосив 21
площі міста, де була представлена унікальна патріярха Варфоломія, що на відкритті інста- жовтня про перехід у виключно цифровий фор-
інсталяція Оксани Мась „Вівтар націй“ (див. ляції у Венеції були представники всіх конфе- мат. Останнє друковане число журналу вийде у
„Свободу“ від 22 червня), місцеві монархісти з сій, дозвіл на її встановлення у храмі дав Вати- продаж у грудні цього року. Рішення закрити
благословення Митрополита Одеського й Ізма- кан. друковану версію „Нюзвік“, за словами керівни-
їльського Української Православної Церкви Фіналу цього знущання ніхто з журналістів цтва, було спровоковане падінням прибутків
Московського патріярхату Агафангела (Савіна) не дочекався. Два дебелих чоловіки, яким була від реклями та зміною смаків читачів, які сьо-
проводили акцію „вигнання біса“ з цього тво- доручена роля катів інквізиції‚ палили великий годні віддають перевагу отриманню інформації
ру й анатемствують українську художницю. 8 портрет, на якому О. Мась було зображено на з електронних джерел. У виданні обіцяють, що
липня мені випало бути свідком багатогодин- тлі пекельного полум’я. перехід на цифровий формат допоможе редак-
ної інквізиторської розправи над О. Мась. Акція „вигнанням біса“ стала ще проявом ції зосередитися на розвитку популярних сьо-
Невдоволення одеських монархістів викли- зручним пропаґанди нав’язуваного Москвою годні форматів журналістики, а заодно, збере-
кало те, що „Вівтар націй“ торік з великим так званого „Русского міра“. же від вирубки тисячі дерев. („Голос Америки“)
успіхом експонувався на Вене-
ціянському бієнале. На ньому ■ Л. Армстронґ – від героя до ошуканця
відтворені фраґменти знамени-
НЬЮ-ЙОРК. – Міжнародна спілка велогон-
того Ґентського вівтаря братів
щиків підтримала висновки антидопінґового
Ван-Ейків з допомогою писа-
аґенства США і відкрила шлях до позбавлення
нок, на яких почасти зображені
американця Ленса Армстронґа семи титулів
й людські гріхи. А це, на думку
переможця „Тур де Франс“. Після багаторічно-
Агафангела, блюзнірство, яке
го розслідування американські слідчі дійшли
слід анатемствувати.
висновку, що Л. Армстронґ організував у сво-
Понад чотири години тривав
їй команді небачену раніше систему вживання
розгул проросійських шовініс-
заборонених стимулюючих препаратів, які не
тичних організацій під прапо-
могли виявити тогочасні тести. Розслідуван-
ром монархістів з написом: „За
ня антидопінґового аґентства  викриває ре-
веру, царя и отечество!“. Про-
альність, яка ховалась за іміджем унікального
мовці вимагали відродити імпе-
спортсмена, котрий пережив рак, сім разів
рію на теренах „трьох брат-
виграв „Тур де Франс“, заснував благодійний
ніх республік“‚ безкарно лаяли
фонд та став взірцем мужности та сили духу.
незалежність України, звучали у
Як стверджують слідчі, Л. Армстронґ роками
записах пісні на кшталт войов-
використовував  заборонені препарати сам,
ничого „Русского маршу“.
та примушував до цього членів команд, за які
Учасники виходили на Грець-
виступав. Л. Армстронг продовжує заперечу-
ку площу мало не щодня з пля- Учасники акції „вигнання біса“ в Одесі. (Фото: Сергій Горицвіт)
вати, що вживав заборонені препарати, але не
оскаржує рішення антидопінґового аґентства.
Декому це важко зрозуміти, адже за всю свою
Віктор Янукович... ронніх питань годі й говорити. Існування Укра-
кар’єру спортсмен без проблем пройшов по-
їни як незалежної держави, за словами Путіна,
над 500 перевірок на допінґ. Л. Армстронґ го-
(Закінчення зі стор. 1) – найбільша геополітична катастрофа ХХ сто-
ворить, що просто втомився вести багаторічну
ліття. Російська політика орієнтується на від-
юридичну боротьбу, про що заявив ще у серп-
московського журналу „Експерт“ Андрій Блі- новлення „русского міра“. Крім ідеологічнос-
ні під час участи у неофіційних велозмаганнях.
нов вважає, що В. Янукович приїхав до Москви, ти, там є й цілком прагматичні інтереси. Вели-
(„Голос Америки“)
„щоб заручитися моральною підтримкою Крем- кому російському капіталові, який тепер має
ля перед виборами до Верховної Ради. Тому не владу, потрібні нові ринки збуту, доступи до ■ Б. Іванішвілі – прем’єр-міністер Грузії
варто очікувати від цієї зустрічі жодних далеко- портів. З погляду безпеки, Росія потребує люд-
сяжних перспектив“. ських ресурсів. Включення України до „рус- ТБІЛІСІ, Грузія. — Президент Грузії Михайло Са-
Подібну думку висловила в коментарі для ского міра“ – це питання життєвих російських акашвілі 17 жовтня вніс у парлямент кандида-
Радіо „Свобода“ політолог Олеся Яхно: „Навряд інтересів“. туру Бідзіна Іванішвілі на пост прем’єр-міністра
чи буде оприлюднена конкретна домовленість, Як того ж дня, 22 жовтня, повідомила газе- країни, повідомила прес-секретар глави дер-
бо до зими є ще якийсь час, і російська сторона, та „Кореспондент“, під час зустрічі з В. Путіним жави Манана Манджґаладзе. „За конституцією,
швидше за все, знову схоче шантажувати, затя- В. Янукович заявив про необхідність поглиблю- призначений прем’єр-міністер зобов’язаний
гувати до останньої межі, коли вже треба буде вати стосунки України з Митним союзом: „Ми протягом 10 днів представити повний склад
щось вирішувати. Покищо нова українсько- вважаємо, що співпраця з Митним союзом буде нового уряду на затвердження парляменту“, –
російська газова війна не потрібна жодній зі приносити користь нашим товаровиробникам. заявила М. Манджґаладзе. Б. Іванішвілі очолює
сторін, однак, знаючи, як важливо для провлад- Ми повинні глибину цих відносин збільшува- коаліцію „Грузинська мрія“, що перемогла на
ної партії перед виборами зберігати російську ти, це буде приносити економіці лише користь“. парляментських виборах 1 жовтня і отримала
прихильність, Путін може домагатися додатко- Зі свого боку, В. Путін за підсумками зустрі- 83 місця в парляменті. (Бі-Бі-Сі)
вих поступок в галузі економіки“. чі з В. Януковичем зробив для преси таку зая-
Ще відвертіше висловився на рахунок незба- ву: „Переговори підтвердили, що розвиток вза- ■ У справі „наклепів“
лянсованих українсько-російських взаємин ємодії і партнерства між Росією і Україною –
МОСКВА. — 2 жовтня Представник Організації
колишній директор київського Національного це наш спільний стратегічний вибір. Він спи-
безпеки і співробітництва в Европі (ОБСЕ) з сво-
інституту стратегічних досліджень Юрій Рубан: рається насамперед на міцні узи дружби між
боди слова Дуня Міятович позитивно оцінила
„Києву бракує твердости та розуму, а Москві – двома народами, і як би не склалася політич-
прагнення українського уряду відступити від
адекватности та ідеологічної незакомплексова- на коньюнктура, розумної альтернативи такому
спроб запровадити відповідальність за наклеп.
ности. Зараз Москва вимагає ясности у ключо- підходові нема“
Вона сказала, що „уряд нібито готовий відступи-
вому для неї питанні – чи входитиме Україна до Згідно з наближеною до Кремля московською
ти, і це гарна новина“. Про це вона говорила, ви-
Митного союзу. Поки Путін не отримає чіткої газетою „Комерсант“, під час зустрічі В. Януко-
ступаючи на конференції Европейської федера-
відповіді на нього, про решту складних двосто- вича з В. Путіним не було досягнуто конкрет-
ції журналістів (ЕФЖ), яка відбулася в Москві під
них домовленостей у сфері постачання газу та
гаслом „ЕФЖ іде на Схід“. Д. Міятович наголо-
транзиту через українську територію, оскіль-
сила у своєму виступі, що безпека журналіста
Уточнення ки російська сторона знайшла „розбіжності у
лишається першочерговою для ОБСЕ.  Як пози-
підходах щодо деяких аспектів газової теми –
тивний факт вона оцінила ухвалення резолюції
таких, як ціноутворення і обсяг закупованого
ООН на тему безпеки журналіста, але при цьому
У вістці ,,Український фестиваль відбув- Україною газу“.
наголосила на необхідності втілити цю резолю-
ся у Випані” (12 жовтня, автор Левко Хмель- Також ця газета повідомляє про докумен-
цію в життя. Позитивно вона оцінила також той
ковський) згадано деяких спонзорів фести- ти, все ж підписані на зустрічі у Москві 22 жов-
факт, що цього року в зоні ОБСЕ не було вби-
валю. Між найбільшими жертводавцями, в тня. Це міжурядова угода „Про порядок пере-
то жодного журналіста. Однак, за словами Д.
додатку до тих організацій згаданих у віст- сування військових формувань Чорноморської
Міятович, в деяких країнах журналісти сидять
ці, були також Спілка Української Молоді фльоти Російської Федерації на території Укра-
у в’язницях. Тривають напади на журналістів,
та Академія Українознавства для Малюків. їни“, протокол про взаємне постачання товарів
інші спроби зашкодити свободі слова. Допові-
Список усіх жертводавців – а їх було понад в рамках виробничої кооперації, і зміни до чин- дачка наголосила на необхідності перешкоди-
100 – можна знайти на вебсторінці центру: ної угоди „Про редамісію“, тобто про порядок ти переслідуванню журналістів. Конференція
www.uaccnj.org. У вістці також слід було зга- видання нелеґальних міґрантів, які потрапили ЕФЖ відкрилася 1 жовтня в Москві. У ній брали
дати, що співголовами фестивального комі- на територію України через українсько-росій- участь делеґації Незалежної медіа-профспілки і
ський кордон.
тету були Оксана Лодзюк-Кривулич і Хрис- Національної спілки журналістів. (Прес-служба
(Радіо „Свобода“, „Газета по-українськи“,
тя Сизоненко. „Медіа-профспілки“)
„Комерсант“)
6 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 26 ЖОВТНЯ 2012 РОКУ No. 43
ІСТОРІЯ
Нестерпний тягар податків
Сільська республіка Павла Гурського
Владі „реґіоналів“, бездарній в політиці, економіці і культурі, все
ж вдалося у дечому надати окупованій ними державній системі Євген Цимбалюк
України унікальности – тільки, на жаль, в неґативному розумінні
цього слова. Ось один з „рекордів“ її понаддворічного господарю- ІЛЬПИБОКИ‚ Рівненська
область. – У той час, коли в Киє-
вання: як засвідчив у своєму звіті Світовий банк, на сьогоднішній
ві було проголошено Українську
день Україна займає перше місце у світі за кількістю сплачуваних її
Народну Республіку, незалежна
громадянами податків. Їх – не до подумання! – 135. А ось як „відста-
мініреспубліка утворилася у селі
ли“ від України нормальні демократичні країни: Гонґконґ має тіль-
Ільпибоки Демидівського райо-
ки три податки, Швеція, Норвегія, Грузія – чотири, Синґапур – п’ять, ну. Її ініціятором став Павло Гур-
Франція – сім, Великобританія, Чехія, Голяндія, Португалія, Еспанія ський, учасник урочистостей з
– вісім, США – 11. нагоди проголошення Акта Злуки
Нарешті деякі з урядовців-економістів, усвідомивши оче- у 1919 році на Софіївській пло-
щі Києва. Він зорганізував у селі
видну абсурдність цієї ситуації, заговорили про близькі зміни у
український загін самооборони,
Податковому кодексі. Віце-прем’єр-міністер Сергій Тігіпко, напри-
який протягом декількох років
клад, запевнив, що відразу після жовтневих парляментських вибо-
протистояв різним недругам.
рів влада реформує систему оподаткування, але так, „щоб значно „Мій дід Павло Гурський був
не зменшувати податкового навантаження“. Що насправді означає унікальною людиною, – розпові- Павло Гурський
таке „реформування“, видно з коментаря податково-юридичного дає Ганна Харчук. – Він вирізняв-
експерта Володимира Котенка (Радіо „Свобода“, 11 жовтня): „Згідно ся богатирською статурою, мав осені 1920 року. Довідавшись про
два з лишком метри зросту. Від- умови Ризького договору, коман-
з плянами Тігіпка, кількість податків зменшиться не за рахунок
значався також могутнім голо- дир дійшов висновку, що подаль-
скасування якихось видів зборів, а за рахунок їхнього об’єднання
сом. Мав унікальну пам’ять. Був ше протистояння безглузде. Він
в один податок. Це спростить податкову звітність, але не може вва-
найосвіченішим у селі. До того наказав розформувати загін‚ а
жатися реформою“.
ж, пройшов гарну муштру під час зброю приховати.
Подібний висновок з „реформаторства“ С. Тігіпка зробив служби на панцерному кораблі Польська влада заарештувала
і колишній міністер економіки України, професор Володимир „Потьомкін“. П. Гурського. Справа дійшла до
Лановий: „Від аритметичної зміни кількости податків інвестицій- Одружився П. Гурський з кра- суду‚ який відбувся в Любліні. У
ний клімат в Україні не зміниться, оскільки чинний Податковий сунею Марусею з сусідньої Деми- своєму заключному слові П. Гур-
дівки. Дружина переживала ський звинуватив польське вій-
кодекс написаний на принципах, які повторюють радянську подат-
постійні ризики, адже її чоловік сько в окупаційній діяльності.
кову модель. 62 організації та органи влади мають право зупиняти
брав участь у збройних сутичках, Представник польського пра-
роботу підприємств будь-якої форми власности. Тобто, фактично,
і на нього навіть „йшли обла- восуддя не ризикнув дати під-
неможливо працювати, неможливо протистояти нахабству подат- вою“. Одного разу під час такої судному навіть найменшу міру
кових органів, податкової міліції. Тут питання – у загальній сус- облави на польському цвинтарі покарання. Українця випустили з
пільній атмосфері, у ставленні до приватної власности, у виконанні він вліз до гробівця і там проси- в’язниці.
конституційної норми про недоторканість приватної власности“. дів декілька днів, доки поліція не П. Гурський подався у радян-
У третьому кварталі 1912 року закордонні інвестори оцінили вибралася з села. ську Україну, де після перехо-
Коли на західньоукраїнських ду кордону влада відразу зааре-
підприємницький клімат України на „двійку“ з кількома сотими (з
землях вкоренилася польська штувала підозрілого. Коли його
можливої „п’ятірки“). Це найнижчий показник від 2008 року, коли
влада, П. Гурський почав чини- везли у вантажному вагоні, він
було започатковане таке дослідження. Підставові причини, котрі
ти спротив, за що й потрапив до вирвав з підлоги дошки і втік
зумовили неґативні оцінки інвесторів – все ті самі: нестерпний тюрми у Дубні. Дружина пішла через отвір.
податковий тиск, корупція, політична нестабільність. провідати його‚ а коли поверну- У селі, до якого потрапив хво-
Загальний результат антинародної соціяльної політки режиму лася додому, чоловік теж був вдо- рий з поневірянь П. Гурський,
„реґіональної“ олігархії – невтішний: згідно з доповіддю німецької ма. З’ясувалося‚ що він влашту- його врятувала бабуся, котра
вав у казематі вибух, а доки вар- зналася на травах. Місцева вла-
соціологічної компанії „Альянс“ („Звіт про світове багатство 2012
та з’ясовувала, що й до чого, втік да запропонувала П. Гурському
року“), за годину праці українець дістає в 16 разів менше, ніж пере-
і подався через поля додому. повчителювати у школі. Та недов-
січний европеєць, платня якого становить 23 евро (244 грн.) за
У рідних Ільпибоках П. Гур- го тривали лекції української
годину. За межею бідности нині в Україні перебуває вже 15.2 відс.
ський створив загін самообо- мови. П. Гурського знову висте-
населення. Реальність така, що коли навіть обидва члени україн- рони, який забезпечував спокій жили і завезли до Сибіру. Звід-
ської родини працюють – це ще не означає, що вони спроможні усій громаді. П. Гурському підпо- ти на батьківщину прийшов лист,
себе і своїх дітей забезпечити найнеобхіднішим. рядковувалося до 100 чоловіків, у якому П. Гурський розповідав
котрі могли швидко зібратися та про свої поневіряння‚ сподівав-
дати відсіч ворогові. Зброї виста- ся повернутися у рідне село. Але
чало‚ було навіть два кулемети. сліди П. Гурського назавше загу-
Пам’ятаймо Загін П. Гурського існував до билися на засланні.
про
Україну!
Газета заснована у 1893 році Видає Український Народний Союз
Головний редактор: Рома Гадзевич
Редактори: Христина Ференцевич, Левко Хмельковський, Петро Часто
запрошує на Ню-йоркський дебют
FOUNDED IN 1893
„Ансамбль Створений в Канаді“
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays by
the Ukrainian National Association, Inc. at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054
Субота • 3 листопада 2012 р. • год. 8:00 веч.
☎ [phone] E-mail: [email protected]
Участь візьмуть
Fax [phone] Website: www.svoboda-news.com
Postmaster, send address changes to: Еліса Лі - скрипка
Svoboda, P. O. Box 280, 2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054 Шарон Вей - альта
Рейчел Мерсер - віолончель
Передплата: $65.00 на рік, $40.00 на півроку.
Анджела Парк - фортепіано
Для членів УНСоюзу – $55.00 на рік, $35.00 на півроку.
Чеки і грошові перекази виставляти на „Svoboda“. У програмі:
Periodicals postage paid at Caldwell, NJ 07006 and additional mailing offices. Mahler Piano Quartet in A Minor (1876)
Jean Coulthard “Sketches from a Medieval Town”
Gary Kulesha “...and dark time fl owed by her like a river...”
Адміністрація „СВОБОДИ“
Dvorak Piano Quartet No. 2 E fl at, Opus 87
Адміністрація Володимир Гончарик ☎ [phone] х 3041
E-mail: [email protected] Вступ 30 дол., члени УІА та сеньйори 25 дол., студенти 10 дол.
Після концерту перекуска
Оголошення Володимир Гончарик ☎ [phone] х 3040
Fax [phone]
Ukrainian Institute of America, 2 East 79th Street, New York, NY 10075
E-mail [email protected]
У справі квитків або інформацій просимо тел.: [phone] або
Передплата Марійка Пенджола ☎ [phone] х 3042 писати: [email protected]
E-mail [email protected]
No. 43 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 26 ЖОВТНЯ 2012 РОКУ 7
З РЕДАКЦІЙНОЇ ПОШТИ
Право на власну думку – Хіба не подібна мовна ситуація?
це і є демократія
Знаємо, що будителем Східньої – москвофіли, які ставили шалений
України був Тарас Шевченко (1814- опір „Руській трійці“. Однак, зерно
1861), а таким же будителем захід- засіяне о. М. Шашкевичем, хоч і на
Наші читачі звернули увагу на дискусійний спалах, що підкреслив різ-
ньої гілки України – Галичини був необробленій ниві, дало плоди.
ницю у поглядах двох дуже шанованих авторів „Свободи“ – Ростислава
о. Маркіян Шашкевич (1811-1843). Один з його сподвижників поет
Хомяка і Аскольда Лозинського (див. „Свободу“ з 31 серпня і 21 вересня).
Тут, як читач дуже цікавої і насиче- о. Микола Устиянович скликав до
Ми вважаємо, що це нормально – по-різному сприймати життєві яви-
ної новими фактами книжки „Між Львова в 1848 році з’їзд „Руських
ща, бачити різні аспекти суспільних проблем, мати на них різні відпо-
вогнями“ Романа Горака і Яросла- вчених“ і виголосив там знамени-
віді. З огляду на це, нема жодних підстав для продовження цієї полемі-
ва Гнатева, бажаю провести парале- ту промову, яка після 164 років не
ки і для нагнітання пристрастей, бо цей шлях нікуди нас не приведе.
лі між мовною ситуацією в сучас- втратила свої вартости і до сьогодні
Річ у тім, що редакція одержала низку відгуків, автори яких поділили-
ній незалежній Україні і Галичині, зворушує душу та спонукує порів-
ся приблизно порівну: одні читачі – щиро на боці Р. Хом’яка, інші – не
що була під Австро-Угорською оку- няти той час з сучасною мовною
менш щиро підтримують А. Лозинського. А це означає, що вони обидва
пацією від 1772-го до 1918 року, а ситуацією в теперішній незалежній
у чомусь важливому мають рацію. Тому ми, аби мирно закінчити дис-
перед тим кілька століть – під поль- Україні, де й сьогодні не бракує сво-
кусію, вміщуємо тільки листа Юрія Ганаса, в якому знаходимо розваж-
ською. Ці окупації заподіяли Укра- їх шкідників.
ливий заклик до толерування різних поглядів та суспільно-політичних
їні культурно-національне й духо- В історично короткому часі
орієнтацій.
вне спустошення. Народ зберіг себе почин слабкого здоров’ям М. Шаш-
Шановна редакціє, дозвольте і українську дійсність. Так, він тільки завдяки своїй вірі і мові. Про кевича й його ідейних побратимів
мені докинути кілька слів до поле- схильний дивитися на неї з тієї власне історичне минуле українці дав безмірно великі висліди: в 1848
міки між Аскольдом Лозинським і точки зору, що „склянка напівпо- нічого не знали, хіба те, що їм каза- році постає „Головна Руська Рада“
Ростиславом Хомяком на сторінках вна“, тобто з похвальним почуттям ли їхні окупанти. І хоч мова народу – перша політична організація, яку
„Свободи“ (чч. 35 і 38) – цієї „заві- оптимізму і з надією на позитивну зберіглася, але її беріг і любив лише очолив Митрополит Григорій Яхи-
рюхи в чайникові“. розв’язку назрілих проблем. Пого- простий люд. Інтеліґенція цурала- мович. 15 листопада 1858 року цей
Вважаю, що арґументи „ad джуюся, що в його матеріялах про ся її – мовляв, не личить говорити Владика дав розпорядження, щоб
hominem“ – а це вже не перша Україну бракує критичного духу, хлопською мовою. всі священики виголошували про-
„vendetta“ між тими двома особис- належного осуду злочинного режи- Польське населення Галичини повіді „чистою руською народною
тостами – не повинні виявлятися в му В. Януковича. Зате ми повинні було упревілейованим. Воно мало мовою“. В 1868 році засновано Това-
такому гострому, безкомпромісно- високо цінити великий життєвий свою національно свідому еліту, риство „Просвіта“, а п’ять років піз-
му тоні. Тим більше, що кожна сто- та журналістичний досвід Р. Хомя- впливову шляхту і фахівців з різних ніше – Наукове Товариство ім. Тара-
рона має свої раціональні підстави. ка і його унікальний стиль вислову. ділянок життя. Також і священики са Шевченка.
Особисто я підтримую принци- Тому пропоную заініціювати по церквах виголошували проповіді Вищеподані події на мовнокуль-
пово неґативну позицію А. Лозин- кроки до замирення між тими дво- польською мовою. турній ниві були безпереваним і
ського стосовно зустрічей з ото- ма щирими українськими патріота- Й от серед такого культурно- нестримним рухом вперед нашого
ченням Віктора Януковича. Це не ми – А. Лозинським і Р. Хомяком. го й мовного занепаду з’являється кліру і світської інтеліґенції у вибо-
викликає сумнівів: його антинарод- людина в особі о. М. Шашкевича, рюванні прав, або хоч гуманного
ний, мафіозний режим мусить бути Юрій Ганас, яка в тій галицькій народній мові трактування українського населен-
засуджений та повалений. Анкастер, Онтаріо, бачить великий інтелектуальний і ня Галичини.
Щодо статтей Р. Хомяка про Канада духовний потенціял, закликаючи Галицькі українці-інтеліґенти,
інтеліґенцію не встидатися рідної яким пощастило читати „Енеїду“
мови, а говорити нею й розвивати Івана Котляревського, твори Гри-
Можна обмінюватися марками її, щоб вона стала літературною. М. горія Квітки-Основ’яненка, поезії
Шашкевич з своїми однодумцями Т. Шевченка, були захоплені. В них
оо. Яковом Головацьким та Іваном вже не було сумніву, що українська
Звертаюся до Вас з міста Вінни- публікації у Вашій газеті. Наразі рік Вагилевичем усіма силами переко- мова має стати літературною мовою
ці, в якому проживаю вже 15 років, за роком проглядаю архів в пошуках нував в цьому байдужу до свої мови всього українського народу.
бо народився в Коломиї і навчав- статтей з філателії та історії. З радіс- інтеліґенцію, яка у великі частині
ся в Івано-Франківському медично- тю можу надавати інформацію про складалася з кліру. Серед цих духо- Володимир Колюбінський,
му університеті. Працюю лікарем- філателістичні події у Вінницькій і вних осіб були і т. зв. „твердоруси“ Фініксвил, Пенсильванія
стоматологом, очолюю Хмельницьке Хмельницькій областях.
обласне товариство філателістів, яке Можливо‚ когось зацікавить
входить до складу Асоціяції філате- можливість обмінюватися пошто- На світлині зображені… американці
лістів України, і Подільську краєз- вими марками з колегами в Украї-
навчу асоціяцію філателії ім. Вален- ні. Надаю адресу: а/с 6360‚ Вінниця‚
тина Отамановського. 21030 Ukraine. Тел. [phone] Усю Україну заполонили веле- Щоправда, є і в Україні одна щас-
На жаль, тільки недавно довідався або (380-94) 904-6018. тенські плякати Партії Реґіо- лива сім’я – Януковичів, та до неї
про „Свободу“. В вільний час займа- нів „Від стабільности до добро- й не підступитися. Тож і доводить-
юся краєзнавчими дослідженнями Юрій Козак‚ буту!“ з зображенням щасливої ся „позичати“ за кордоном світлину
Поділля, завдяки чому натрапив на Вінниця родини в трьох поколіннях. Але щасливої родини.
на світлині зображені… амери-
канці! Ця фотографія куплена за Сергій Горицвіт‚
Як „реґіонали“ готувалися до виборів 100 дол. в американської компанії Одеса
„Shutterstock“. Модель її збері-
гається в головному бюрі ком-
В Україні вже міцно вкорінило- Заміна бюлетеню при підрахун- паної за адресою: Shutterstock
ся поняття: „Не важливо, як голо- ку результатів виборів – ще один Images LLC, 60 Broad St., 30th
сують люди, важливо, хто під- спосіб фальсифікації. При цьо- Floor, New York, NY 10004.
раховує голоси“. Минулі прези- му підміняють бюлетені сотнями і Отже, ніякого відношення до
дентські вибори були зфальшо- тисячами, вилучаючи „не так“ про- України ці люди не мають.
вані парляментські пройшли за голосовані бюлетені і підміняю- На думку Миколи Томенка,
тим же сценарієм. Виборчі комісії чи їх такою ж кількістю бюлете- саме чужинці відчули „покра-
були нашпиговані прихильниками нів (заздалегідь проголосованих за щення життя“ від діяльнос-
„реґіоналів“ і сподіватися на їхню „регіоналів“). Після цього можна ти Партії Реґіонів. Він заявив‚
об’єктивність не доводилося. Про- сто разів перераховувути бюлетені що „рівень тіньових оборудок
плачені „незалежні“ опитування і ніяких порушень не виявити. влади та вивезення капіталів в
громадян вже заздалегідь подавали Все це робиться так, щоб не інші держави за останні роки
показники, на які будуть зфальшо- помітили ні політичні противни- набув фантастичних машта-
вані вибори. Грубо і цинічно вико- ки, ні спостерігачі. А всі ті відеока- бів. Тому не дивно, що їхні
ристовували адмінресурс, тоб- мери на виборчих дільницях – то громадяни мали з цього зиск“.
то погрози зняти з посад тих, чиї іграшки для довірливих і проста- Політтехнологам Пар-
колективи не будуть голосувати за ків, як це було і на виборчих діль- тії Реґіонів, яких ще назива-
„реґіоналів“. Продажні душі, кому ницях в Росії. ють „продавцями мрій“ (серед
байдужа доля України і хто про- Ми ж знаємо, що Віктор Яну- них бачимо добре оплачува-
дасть за гривню і рідну маму, так і кович і його команда – то п’ята них російських спеціялістів),
роблять, як їм наказали. І ніхто зі проросійська колона в Україні і можна лише поспівчувати. Не
спостерігачів цього не помітить, вони повторяють все те, що робить зображувати ж їм на передви-
хоч би їх було і мільйон. Такий же Володимир Путін в Росії. борних щитах голодних шах-
підкуп відбувається при голосу- тарів, злиденних пенсіонерів
ванні „на дому“ хворих та інвалі- Роман Кукуруза, чи окрадених владою чорно- Американська родина на плякаті Партії
дів. Ранчо-Кордова, Каліфорнія бильців. Реґіонів. (Фоторепродукція автора)
8 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 26 ЖОВТНЯ 2012 РОКУ No. 43
Футболісти України на стадіонах світу ни розпочала пізніше – 11 верес- ся „Баєр Левенкузен“ (Німеччина),
ня‚ змаганням зі збірною Англії. „Русенборґ“ (Норвегія) і „Рапід“
Вислід 1:1. 12 жовтня‚ граючи зі (Австрія). Обидва українські клю-
Левко Хмельковський Вони визначать учасників Чемпіо- збірною Молдови у Кишиневі, на би є провідниками своїх груп піс-
нату світу від Европейського сою- стадіоні „Зімбру“‚ збірна України ля двох турів. Загалом, лиш три
Футбольні команди України зу футбольних асоціяцій (УЕФА). втратила важливі точки. Вислід – команди йдуть без втрат – дію-
беруть участь у відбіркових зма- У турнірі беруть участь 53 коман- 0:0. 16 жовтня в Києві, на стадіо- чий переможець турніру мадрід-
ганнях Чемпіонату світу‚ який від- ди — члени УЕФА. У фінал вихо- ні „Олімпійський“‚ збірна Украї- ський „Атлетіко“, ліонський „Олім-
будеться у 2014 році в Бразилії‚ а дять 13 команд. Збірна коман- ни поступилися команді Чорно- пік“ і „Дніпро“. Жодної точки не
також у змаганнях Ліґи чемпіонів да України увійшла до групи Н‚ у горії з рахунком 0:1. Станом на 16 мають також три клюби: швайцар-
Европи і Ліґи Европи. якій грають також команди Англії‚ жовтня збірна України посідала в ський „Янґ бойс“, шведський „АІК“
Кваліфікаційні змагання Чем- Чорногорії‚ Польщі‚ Молдови та групі п’яте‚ передостаннє місце‚ та австрійський „Рапід“. У змаган-
піонату світу з футболу 2014 від- Сан-Маріно. маючи дві точки‚ тоді як Англія і нях Ліґи чемпіонів Европи беруть
буваються у Европі від 7 вересня 7 вересня відбувся перший від- Чорногорія мали вже по сім точок‚ участь донецька команда „Шахтар“
цього року до 15 жовтня 2013 року. бірковий тур‚ який збірна Украї- Польща – чотири. в групі Е (також в цій групі грають
У змаганнях Ліґи Европи беруть „Челсі“ – Англія‚ „Ювентус“ – Іта-
участь українські клюби „Мета- лія і „Нордшеланд“ – Данія) і київ-
ліст“ (Харків) і „Дніпро“ (Дніпро- ська команда „Динамо“ в групі А
петровськ). Перший з них потра- (також в цій групі „Порту“ – Пор-
Наукове Товариство ім Шевченка
пив до групи F разом з команда- тугалія‚ „ПСЖ Париж“ – Франція
в Америці
ми „ПСВ Ейндговен“ (Голяндія), та „Динамо Загреб“ – Хорватія).
„Наполі“ (Італія) та „АІК Сток- 24 жовтня „Шахтар“ посів пер-
запрошує гольм“ (Швеція). В групі К поряд ше місце в групі‚ „Динамо “ – на
з командою „Металіст“ змагають- третьому місці.
на
презентацію
книжки ЕВГЕН ОКСАНА СТАНЬКО
ОСЦІСЛАВСЬКИЙ Ліцензований продавець
Страхування Життя
2-ий Заступник президента
OKSANA STANKO
д-ра Олесі Ніколаєнко Ліцензований Продавець
Страхування Життя Licensed Life Insurance Agent
Ukrainian National Assn., Inc.
assistant professor in the Department of political Science Ukrainian National Assn., Inc.
at Fordham Univeersity 5 Stable Lane, Flemington, NJ 08822 32 Peachtree Rd.
Tel/ Fax: [phone] Basking Ridge, NJ 07920
e-mail: [email protected] Tel.: [phone]; email: [email protected]
“Citizens in the Making
in Post-Soviet States” Інтенсивні Курси Англійської Мови
(Routledge, 2011) Всі рівні володіння мовою • Англійська мова для підприємництва
Вдосконалення вміння писати і читати • Підготування до іспиту TOEFL
Повний вибір курсів Apple iMac Photoshop та Office for Mac
Після падіння Берлінської стіни виросло нове покоління, яке не має “English through the Arts” - Центр Діяльности
жодного досвіду життя в тоталітарних державах, але у пострадян-
Spanish-American Institute
ському просторі спостерігається виникнення гібридних режимів по-
між демократією й диктатурою. Як їм поводиться у новій політичній служить міжнародним студентам на Times Square від 1955 р.
ситуації?Чи молоді люди довіряють нинішній владі? Яким уявляється
Радянський Союз у свідомості сучасних підлітків? Чи молодь горда з 215 West 43 Street, Times Square, NY 10036
того, що вона мешкає у цих нових державах? Ця книга намагається Тел.: [phone] • Факс: [phone]
відповісти на ці питання, аналізуючи ставлення підлітків до демокра-
тії, влади і політичної спільноти в Україні та Росії. [email protected] • www.sai2000.org
SKYPE: StudentClub • www.FaceBook.com/StudentClub
У суботу, 3 листопада 2012 року
о год. 5-ій по пол. This school is authorized under Federal Law to enroll non-immigrant alien students.
Registered by the Department of Education of the State of New York.
В будинку НТШ
63 Fourth Ave (між 9-ою і 10-ою вулицями)
New York, NY 10003 2200 Route 10 West7,0 SAu itIne t1e0n9syvni kursy anh. Travel
Parsippany, NJ 07054
[phone] • Fax: [phone] • У нас можна замовити авіаквитки на будь-які
авіакомпанії до більшости европейських країн.
• Візові послуги до України (без запрошення).
• Зустрічаємо і відвозимо на летовище.
• Пашпортні послуги. Обмінюємо старі
АНДРЕЯ ХАЛУПА
пашпорти на нові українські.
INTERNATIONAL TRADE, LTD
журналіст і автор книжки
e-mail: [email protected] MMMM oooo nnnn eeee yyyy SSSeeerrrvvviiiccceee
web: www.roxolana.com
ОРВЕЛ і БІЖЕНЦІ ПЕРЕСИЛАЄМО ГРОШІ В УКРАЇНУ:
$100 - $8 $500 - $12 $900 - $20
ПАКУНКИ В УКРАЇНУ
Невідома історія книжки $200 - $10 $600 - $15 $1000 - $20
«Колгосп тварин» $300 - $12 $700 - $17 $1500 - $37.50
МОРЕМ • АВІА $400 - $12 $800 - $17 $2000 - $50
Вага від 10 до 150 фунтів *
виголосить доповідь з Маємо ліцензію на пересилку долярів.
ілюстраціями про свою книжку • Пересилайте пакунки до нас через UPS. Також пересилаємо в інші країни.
• Додаткова знижка для організацій. * Додаткова оплата за доставу.
Існують певні обмеження.
В СУБОТУ • Користуючись нашими ARS наліпками.
ЗАМОВЛЯЙТЕ
• Для замовлення наліпок, для підбору
10 ЛИСТОПАДА 2012 р.
пакунків телефонуйте: [phone].
Харчовий пакунок „Родинний“ з каталога
о год. 7:30 веч. • Пакунки до Росії, Латвії, Литви, Естонії, вміст пакункa:
Білорусі, Молдови, Казахстану, Грузії, борошно - 20 ф., гречка - 10 ф.,
олія - 1 ґальон, тушонка - 3 ф., салямі - 3
• Вірменії, Польщі, Чехії і Словаччини.
Вступ: 15 дол.; ф., родзинки - 3 ф., дріжджі - 1 ф.,
10 дол. члени, сеньйори; • Готові продуктові пакунки з каталога. кава мелена - 2 ф., шоколяд - 2 плитки.
5 дол. студенти • Медикаменти на замовлення до України. Ціна $99 за 51 ф.
(вступ включає перекуску
після програми)
1-888-PAKUNOK (725-8665)

УКРАЇНСЬКИЙ МУЗЕЙ Замовляйте квитки онлайн:
222 East 6th Street www.ukrainianmuseum.org
New York, NY 10003 Години Музею: ШАНОВНІ ДОПИСУВАЧІ! Щоб прискорити опублікування в газеті
Tel: [phone] Fax: [phone]
[email protected] від середи до неділі Ваших статтей‚ листів та інших кореспонденцій‚ просимо надсилати їх до
www.ukrainianmuseum.org 11:30 ранку – 5:00 год. по пол. редакції електронною поштою [email protected] у форматі DOC.
No. 43 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 26 ЖОВТНЯ 2012 РОКУ 9
ЖИТТЯ ГРОМАДИ
Д-р Роман Трач вдостоєний медалі Григорія Сковороди
Перейшовши на пенсію, д-р Р. Трач видати збірку праць головних захід- 1930-1970 роках. Його твір є осново-
вже понад 15 років співпрацює з нау- ніх авторів з цієї ділянки. Запросив- положним для людинознавчої психо-
ковцями Інституту психології ім. Гри- ши до співпраці проф. Георгія Бал- логії. Оскільки переклад, редаґування
горія Костюка в Києві як консультант ла з Інституту психології, на спілку з та видання цілої книги Ф. Лерша пля-
у створенні п’ятимовного (україн- ним д-р Р. Трач зредаґував і посприяв нується на наступних кілька років,
сько-російсько-англійсько-німецько- фінансуванню двох томів „Антології д-р Р. Трач організував окреме видан-
французького) словника з психології. гуманістичної психології“, які появи- ня вступної частини книги „Пролеґо-
Д-р Р. Трач також бере активну лись у Києві. До обидвох томів д-р Р. мени до психології як людинозначної
участь у праці семінарів та конферен- Трач написав вступні статті та інфор- науки“. Ця книжка вийшла в Києві у
цій, що їх організовує Інститут пси- маційні довідки про кожного з авто- видавництві „Пульсари“ в 2008 році і
хології в Києві та в інших наукових рів, чиї праці включені в обох томах отримала дуже схвальні рецензії.
центрах України (Рівне, Івано-Фран- антології. За плідну працю для української
ківськ), і публікує статті в наукових В 2005 році д-ра Р. Трача запроси- науки в 2006 році д-р Р. Трач був
журналах України на теми оптималь- ли виголосити доповідь на пленарно- обраний закордонним членом Наці-
ного розвитку особи з точки зору му засіданні Першого всеукраїнсько- ональної академії педагогічних наук
гуманістичної психології. Гуманістич- го конґресу психологів в Києві. Його України, а Національний універси-
на психологія є третьою і найнові- доповідь мала тему: „Про повністю тет „Києво-Могилянська академія“
Д-р Роман Трач шою течією сучасної психології, дві функціонуючу особу“. обрав його своїм Почесним професо-
перші – це природничо-наукова пси- У даний час д-р Р. Трач працює над ром психології.
Професор психології у коледжі св. хологія і психоаналіз. перекладом з німецької мови на укра- Д-р Р. Трач є членом Американ-
Джона Фішера в Рочестері, Ню-Йорк, Д-р Р. Трач помітив в україн- їнську великої книги німецького пси- ської Психологічної Асоціяції, Нау-
д-р Роман Трач вдостоєний медалі ських психологах велике зацікавлен- холога Філіпа Лерша „Структура осо- кового Товариства ім.Шевченка в
Григорія Скороводи від Національної ня західньою гуманістичною психо- би“. Ф. Лерш був головним німець- Америці та Української Вільної Ака-
академії педагогічних наук України. логією. Це привело його до думки ким гуманістичним психологом в демії Наук у США.
Ансамбль „Зоряни”
виступив на „Тризубівці”
Роман Лужецький році – з метою відродження про-
грами народного ансамблю тан-
ФІЛЯДЕЛЬФІЯ. – 26 серпня на цю України „Ятрань”, створеного
Українсько-американській спорто- патріярхом хореографії, Народним
вій оселі „Тризуб” відбувся Фести- артистом України Анатолієм Кри-
валь української культури‚ у яко- вохижою.
му взяли участь понад 2,500 гостей Виступ „Зорян” прокоментував
та учасників свята. Усіх тепло вітав Тарас Левицький – художній керів-
з Днем Незалежности України пре- ник ансамблю „Волошки” з Філя-
зидент УСО „Тризуб” Данило Ниш. дельфії‚ який сказав, що спіль-
Ансамбль „Зоряни”. (Фото: Роман Лужецький)
Головна програма почалась спіль- ні зусилля ансамблів „Волошки”
ною молитвою, яку провів о. Тарас та „Зоряни” привели український
Науменко з собору св. Володимира колектив до США.
у Філядельфії, та виконанням дер- Концерт продовжив виступ тан-
жавних гимнів України й США. цювального колективу „Десна” з
Мистецьку частину програми Канади під керівництвом Люби і
відкрили ведучі Євген Луців і Таня Юрія Грекових, який представив
Гусар. Концерт розпочався висту- низку народних танців.
пом Академічного театру музики, На святі виступила скрипалька зі
пісні і танцю „Зоряни” Кіровоград- Львова Інеса Тимочко-Декайло. На
ської обласної філармонії (художній закінчення ансамбль „Вокс Етніка”
керівник – Народна артистка Украї- з Ню-Йорку розважав присутніх до
ни Антоніна Червінська). ночі, виконуючи українські народні
Ансамбль „Зоряни” своїм висту- пісні в новій інтерпретації і заохо-
пом на „Тризубівці” приніс велике чуючи до танцю.
задоволення глядачам‚ як і грa орке- Господарі оселі організували
стри під керівництвом Заслуженого гуляння, народний ярмарок україн-
артиста України Дмитра Притули. ського одягу, ікон та смачну їжу.
Дзвінким голосом зворушила при- На закінчення заступник прези-
сутніх солістка Тетяна Яковенко. дента УСО „Тризуб” Ярослав Козак
Заслужений працівник куль- щира подякував всім учасникам
тури України, директор філармо- свята і закликав спільними силами
нії Микола Кравченко розповів про допомагати збереженню демократії
історію створення колективу у 1989 в Україні.
*APY=Annual Percentage Yield. $500 minimum opening deposit. UFCU reserves the right to discontinue or modify this offer at anytime. Rates subject to change without notice, however the
interest rate and APY are fixed for Certificates and IRA Certificates and will be in effect for the term of the account. Penalties for early withdrawal. Fees could reduce earnings in the account.
The APY is based on an assumption that interest/dividends will remain on deposit until maturity. To open an account, you’re required to establish membership by opening a
Share Savings Account with a required $50 minimum deposit.
10 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 26 ЖОВТНЯ 2012 РОКУ No. 43
Розкопини у Батурині в 2011 році
Д-р Володимир Мезенцев й Іванка Харука при КІУС. зицією, центральноевропейською
(Спеціяльно для „Свободи“) У торішніх розкопинах Бату- бароковою архітектурою та пишни-
рина брали участь 75 студентів та ми керамічними облицювальними
Минулого літа українсько-канад- науковців з університетів і музе- прикрасами київського походжен-
ська археологічна експедиція про- їв Чернігова, Ніжина, Києва, Сум, ня. Її фасади оздоблювали ошатні
довжила дослідження у Батури- Батурина, Глухова, Львова, Луцька, багатоколірні глазуровані й терако-
ні Чернігівської области. Вже 11 Кам’янця-Подільського (Україна), тові плити з гербом і монограмою
років цей проєкт спонзорує Про- Торонто та Едмонтону (Канада). гетьмана та розетки п’яти орнамен-
грама дослідження східньої Укра- Керівником експедиції був д-р тальних типів. Печі були обличко-
їни ім. Ковальських при Канад- Володимир Коваленко (Чернігів- вані високохудожніми кахлями з
ському інституті українських сту- ський університет), а співкерівни- рельєфними рослинними і геоме-
дій (КІУС), Наукове Товариство ім. ком та виконавчим директором тричними візерунками та сюжета-
Шевченка в Америці (НТШ-А) та проєкту від Канади д-р Володимир ми.
Понтифікальний інститут серед- Мезенцев (КІУС). У дослідженнях У 2010-2011 роках археологи зна-
ньовічних студій (ПІСС) Торонт- Батурина беруть участь відомий йшли уламки геральдичних піч-
ського університету. Видатний істо- історик Княжої Руси проф. Мартін них кахлів з гончарівського палацу.
рик Гетьманщини, директор КІУС Дімнік (ПІСС) та докторант-фолк- Фотозображення одної фраґменто-
та Програми Ковальських проф. льорист Гусейн Ойлупінар з Аль- ваної кахлі, вкритої зеленою поли-
Зенон Когут очолює Батурин- бертського університету в Едмон- вою‚ було реконструйоване мето-
ський проєкт. Попередній прези- тоні. дом комп’ютерної графіки в уні- Уламок керамічної закладної дошки
дент НТШ-А проф. Орест Попович У 1669 році Батурин став столи- верситеті Торонто. Там рельєф- церкви Мазепиної садиби (перед
був його патроном та академічним цею козацької держави і досяг сво- но зображено щит з незвичайним 1700 роком). Розкопки на Гончарів-
дорадником. Чернігівська облас- го найвищого розквіту за правлін- хрестом з чотирма перехрестинами. ці 2011 року. (Фото: Юрій Ситий)
на державна адміністрація (голо- ня гетьмана Івана Мазепи (1687- Чернігівські дослідники припуска-
ва д-р Володимир Хоменко) підтри- 1709). Під час повстання І. Мазе- ють, що це є родова геральдична або прислуги.
мує розкопини у Батурині щорічни- пи за звільнення центральної Укра- емблема Мазеп-Колединських, яка На захід від палацу частково роз-
ми субсидіями. їни з-під влади Москви у 1708 році передувала відомому гербові геть- копали залишки заможного дво-
Від імені усіх дослідників Мазе- російське військо захопило Бату- мана І. Мазепи під назвою „Курч“. ру кінця XVII–початку XVIII ст.‚ де
пиної столиці відзначу поете- рин, втративши понад 3,000 своїх Автор гадає, що герб на цій ках- знайшли вісім тогочасних орнамен-
су Володимиру Василишин (1926- вояків. Нападники вбили усіх поло- лі міг належати дружині гетьма- тованих теракотових і полив’яних
2011) та її чоловіка мистця Рома- нених козаків та міщан без помилу- на Ганні (✝1702), котрій, напевно, козацьких люльок та уламки глеків,
на Василишина з Філядельфії за вання жінок, дітей, старих та духо- влаштували приватні покої з ках- макітр й мисок місцевого вироб-
їхні два надзвичайно щедрі дари на венства (загалом 11-14 тис. осіб), ляними печима у палаці на Гонча- ництва, чепурно розписаних міне-
розбудову Батуринського проєк- пограбували й спалили місто. Геть- рівці. Вона мала успадкувати родо- ральними фарбами у самобутньо-
ту. Висловлюю глибоке співчуття ман Кирило Розумовський (1750- вий герб її батька – білоцерківсько- му народньому стилі. В такому дво-
Р. Василишинові з приводу смерти 1764) відродив Батурин напередодні го полковника Семена Половця. На рі могли мешкати, наприклад, кан-
його дружини минулого року. скасування автономії козацької дер- жаль, герб Половців досі невідомий, целяристи, писарі чи інші службов-
Дослідники Батурина дуже дяку- жави 1764 році. У період бездержав- щоб перевірити таку гіпотезу. ці державних установ при палаці.
ють за дотації, які надали на розко- ности України колишня гетьман- Минулого року поруч палацу Археологічні досліди виявили, що
пини міста та підготування публі- ська столиця неухильно занепадала. знайшли два уламки дорогих кели- ці дерев’яні споруди не були спале-
кацій у 2011-2012 роках Фонд Минулорічні розкопини прово- хів для вина з богемського скла, ні у 1708 році, але вони розграбову-
катедр українознавства при Гар- дились на околиці Гончарівці за два виготовлених у Сілезії чи Німеч- вались і поступово руйнувались від
вардському університеті (директор кілометри від батуринської фор- чині наприкінці XVII–на початку запустіння протягом XVIII ст.
д-р Роман Процик), Український теці. Перед 1700 роком І. Мазепа XVIII ст. На фраґменті вінця артис- Перед 1700 роком І. Мазепа побу-
музей ім. Патріярха Мстислава при переніс туди з фортечної цитаделі тично виґравірувано зображення дував на своїй садибі родинну
Українській Православній Церкві свою головну резиденцію і укріпив дерев і скелястої гори у реалістич- дерев’яну церкву. Писемні джерела
в США у Бавнд-Бруці, Ню-Джерзі її ровом та валом з бастіонами. На ній манері, що нагадує ранньомо- повідомляють про Великодні Бого-
(директорка Наталя Гончарен- цій садибі він побудував великий дерні голяндські чи китайські пей- служіння для гетьмана й козацької
ко), Дослідний інститут „Україні- для того часу триповерховий цегля- зажі. На меншому уламку келиха верхівки та охрещення у цьому хра-
ка“ (президент Орест Стеців), Ліґа ний палац, де, вірогідно, розмістив виґравірувано щоглу вітрильника. мі. Після розорення Батурина він
українців Канади (голова крайо- державну та його приватну скарб- Цінний столовий посуд з богем- стояв у пустці з пошкодженим іко-
вої управи О. Стеців), Ліґа украї- ниці й генеральну військову канце- ського скла могли отримати в Бату- ностасом і зруйнувався в 1750-их
нок Канади (голова Адріяна Буй- лярію з архівом. рині шляхом міжнародньої торгів- роках. Незабаром плянується завер-
няк-Вілсон), фундації „Прометей” Заміське розташування нової лі чи як багаті престижні подарун- шити розкопини його здогадних
(голова Марія Шкамбара) та Кре- резиденції та її охорона відданими ки від европейських володарів, з решток.
дитової спілки„Будучність” (персо- І. Мазепі сердюками (гетьманська котрими гетьман мав дипломатичні Найкращою знахідкою минуло-
нально управителька кадрів Хрис- ґвардія та поліція) сприяли його й політичні зносини. Археологічні го року є уламок керамічної плити,
тина Бідяк та екзекутивний дирек- конспіративним зустрічам з посла- знахідки таких келихів та фраґмен- яку дослідники вважають заклад-
тор фундації Галина Винник), Фун- ми і листуванню з союзними пра- тів імпортних мальованих порце- ною дошкою храму на Гончарівці.
дація ім. Ольжича в Канаді (голо- вителями Польщі, Литви, Швеції та лянових тарілок свідчать про роз- На плиті зберігся напис – початки
ва Марія Підкович), Українська кре- Туреччини. кіш і рафіновану культуру побуту трьох слів, які сучасною мовою без
дитова спілка (головний управи- Археологічні дослідження зали- Мазепиного двору та наслідування скорочень читаються: „Цей храм…
тель Тарас Підзамецький), Асоці- шок палацу на Гончарівці у 2003- там мод і звичаїв аристократичних прещедрим…“. Під текстом вціліла
яція українських вчителів Канади 2010 роках встановили, що його палаців Заходу. Вони також показу- половина барельєфу квітки. Обсте-
(персонально Кароліна Малецька), пограбувало і спалило царське вій- ють стимулюючі комерційні й куль- ження деталі показали, що вона
ресторан „Золотий Лев“ (власни- сько у 1708 році. Археологи відтво- турні зв’язки гетьманської столиці з була навмисно розбита так само, як
ця Анна Кісіль), аптека „St. Barbara’s рили плян, розміри, архітектуру та Центральною і Східньою Европою. і плити з гербом І. Мазепи з опоря-
Pharmacy Ltd.” (власники Омелян і декор споруди. Ця найбільша рези- Їх підтверджують і знайдені торіш- дження його палацу.
Зеня Хабурські) у Торонто та Мемо- денція І. Мазепи виділялась бага- нього літа на Гончарівці рідкісна Знайдена на Гончарівці пли-
ріяльний фонд ім. Марусі Онищук тоярусною вертикальною компо- білонова монета шведської короле- та є аналогічною цілій керамічній
ви Христини Вази (1632-1654), кар- закладній дошці церкви Чернігів-
бована у Лівонії, чотири пошире- ського колеґіюму. Цю дошку зна-
ні срібні польсько-литовські монети йшли у ніші його фасаду 1952 року
й мідяна московська копійка XVII- і зараз вона знаходиться на виставці
XVIII ст. ікон Національного архітектурно-
Автор спільно з працівником історичного заповідника „Чернігів
Батуринської експедиції Сергієм стародавній“. Дошка має текст, де
Дмитрієнком підготували гіпоте- відзначено І. Мазепу за фінансуван-
тичні комп’ютерні реконструкції ня спорудження того храму колеґі-
палацу та інших відкритих будов юму в 1700-1702 роках.
гетьманського подвір’я, а також Центральну площину дошки з
панорами цього втраченого архітек- колеґіюму займає майстерно вико-
турного комплексу разом з околи- наний рельєфний герб І. Мазепи
цею Гончарівкою і фортецею Бату- „Курч“ з якореподібним хрестом,
рина на високому березі Сейму. півмісяцем та шестикінцевою зір-
2011 року експедиція заверши- кою, а також його монограмою.
ла розкопини котловану найбіль- Герб обрамлено овальним вінком з
ПЕРЕЖИТЕ шого зрубного житла садиби, що стилізованими квітами та листям.
стояло на південь від палацу. Воно Рельєф лівої верхньої квітки на цій
мало глибокий господарчий підвал дошці є ідентичний такому зобра-
Завершення розкопин котловану великої зрубної хати на подвір’ї Мазепи та чотири світлиці й було фліґелем
у 2011 році. для гостей, чужоземних фахівців, (Продовження на стор. 11)