Svoboda-2012-42

2012·9.9 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

SVOBODA
Founded in 1893 in Jersey City, NJ
Published by the Ukrainian National Association
www.svoboda-news.com
Пам'ятаймо
про
Україну!
Видає Український Народний Союз
Рік 119, ЧИСЛO 42, П’ЯТНИЦЯ, 19 ЖОВТНЯ 2012 РОКУ Vol. 119, No. 42, FRIDAY, OCTOBER 19, 2012 $1.00
Законопроєкт про мову В Україні відзначено 70-річчя утворення УПА
зазнав радикальних змін
КИЇВ. – 11 жовтня робоча група, завданням
якої було удосконалити текст закону „Про
за сади державної мовної політики“, прийня-
того Верховною Радою 3 липня і підписаного
Президентом Віктором Януковичем 8 серпня,
затвердила законопроєкт про внесення змін
до згаданого закону, а також проєкт концепції
державної програми з всебічного розвитку й
функціонування української мови.
Запропонований робочою групою законо-
проєкт практично повністю змінює суть чин-
ного мовного закону. Згідно з документом, за
українською мовою зберігається статус дер-
жавної. Її використання є обов’язковим у
судо- і діловодстві, у діяльності органів дер-
жавної влади, збройних сил, у сфері науки й
освіти, реклямі. Встановлюється 75-відсотко-
ва квота мовлення українською мовою для
загальнонаціональних теле- і радіоканалів.
Програми й фільми, виготовлені іншими
мовами, мають бути дубльовані, озвучені або
забезпечені субтитрами державною мовою.
До реґіональних мов нова редакція зако-
ну відносить білоруську, болгарську, вірмен- Учасники "Маршу слави УПА" на вулицях Львова 14 жовтня. (Фото: УНІАН)
ську, гагаузьку, ідиш, караїмську, кримсько-
татарську, кримчакську, молдавську, німець- В неділю, 14 жовтня, у Києві, Львові, Івано- Учасники маршу рухалися вулицею Володи-
ку, новогрецьку, польську, ромську, російську, Фран ківську, Рівному та інших містах України мир ською під звуки барабанів та з гаслами „Бан-
румунську, словацьку й угорську мови. від булися „Марші слави“, присвячені 70-річчю де ра – наш герой! Покрова – наше Свято!", „ОУН–
Вказується, що їм може бути надана дер- заснування Української Повстанської Армії. УПА – державне визнання!“, „Героям УПА –
жавна підтримка, але лише в тому випадку, Згідно з повідомленням прес-служби Все ук- Слава! Українцям – сильну державу!“ та іншими.
якщо на конкретній території проживає не раїнського громадського об’єднання „Свобода“, Співробітники Державної автомобільної
менше 30 відс. носіїв такої мови. у столиці в „Марші слави“ взяло участь по над 30 інспекції перекрили рух транспорту на шляху
Член робочої групи, директор Інституту тис. осіб. Вони пройшли колоною від пам’ят- про ходження ходи.
ника Тарасові Шевченкові до Михай лівської
(Закінчення на стор. 12) площі, де увечорі відбувся урочистий концерт. (Закінчення на стор. 5)
Українська Греко-Католицька Церква – на новому етапі розвитку
ВІНІПЕҐ, Канада. – Від 9 до 16 кування 100-річчя прибуття до цієї та національну ідентичність. Клю- Під час відкриття Синоду Патрі-
вересня відбувся Синод єписко- країни першого українського Єпис- чову ролю у цьому відіграла УГКЦ, ярх УГКЦ Святослав (Шевчук) у
пів Української Греко-Католицької копа Микити Будки. Синодальні а також різні українські організа- своїй проповіді відзначив, що з
Церкви, у якому взяли участь 38 отці, беручи участь у святкуваннях ції та наукові інституції. Водно- прибуттям першого єпископа до
єпископів з України, США, Кана- та спілкуючись із вірними в різ- час було зауважено, що на даний Канади можна говорити про запо-
ди, Австралії, країн Центральної та них парафіях Вініпезької Митро- час необхідно застосовувати нові чаткування в цій країні єрархії
Західньої Европи і Латинської Аме- полії, з радістю ствердили, що, пастирські підходи, щоб підтриму- УГКЦ з власною структурою та
рики. незважаючи на час та обставини, вати та розвивати церковно-куль- східньохристиянською ідентич-
Нагодою для проведення цього українські греко-католики в Кана- турну свідомість вірних, особливо ністю. Він закликав усіх присут-
Синоду саме у Канаді стали свят- ді зуміли зберегти свою церковну мо лоді. ніх усвідомити собі єдність УГКЦ –
єдність членів „великої Божої сім’ї,
яка пам’ятає про вас, любить вас,
бажає підтримати вас і просить
про вашу підтримку“.
У відкритті Священного Синоду
єпископів взяли участь Архиєпис-
коп Вініпезької архидієцезії Римо-
Католицької Церкви Джеймс Вайс-
ґербер та Архиєпископ і Митро-
полит Української Православної
Церкви Канади в єдності з Кон-
стантинопольським патріярхатом
Владика Юрій (Каліщук). Обидва
гості виступили з теплими приві-
тальними словами.
Члени Синоду єпископів Української Греко-Католицької Церкви. (Закінчення на стор. 5)
2 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 19 ЖОВТНЯ 2012 РОКУ No. 42
У Дрогобичі перепоховали вояків УПА
УКРАЇНА зА ТИЖДЕНЬ
Марта Осадца
■ Церква не для політики
КИЇВ. – Митрополит Української Православної ДРОГОБИЧ‚ Львівська
Церкви (УПЦ) Володимир (Сабодан) 15 жов- область. – 7 жовтня на місько-
тня видав розпорядження, в якому нагадав про му цвинтарі відбулося урочисте
неприпустимість політичної аґітації в храмах перепоховання дев’ятьох вояків
Церкви. „Напередодні виборів до Верховної Української Повстанської Армії
Ради та у зв’язку зі зверненнями з боку віру- (УПА), останки яких знайдені
ючих та засобів масової інформації нагадую біля Старого Села.
вікарним єпископам, намісникам та настоя- Церемонія перепоховання
телькам монастирів, настоятелям храмів та розпочалася Богослужінням у
всім клірикам Київської митрополії УПЦ про сільській церкві Пресвятої Бого-
неможливість проведення політичної аґіта- родиці. Згодом велелюдна похо-
ції та роздання політичної аґітаційної літерату- ронна процесія з почесною вар-
ри в храмах та монастирях УПЦ“, – говориться в тою ветеранів УПА, в супрово-
документі. Він відзначає, що політична аґітація ді священиків та молоді фізкуль-
релігійними організаціями суперечить зако- турно-просвітницького товари-
нам України. „Також закликаємо віруючих УПЦ ства „Сокіл“, вирушила до Алеї
Урочисте перепоховання вояків Української Повстанської Армії.
– кандидатів в депутати і виборців, утримати- слави на міському кладовищі.
(Фото: Марта Осадца)
ся від політичної аґітації в храмах та монасти- На цвинтарі Єпископ Сам-
рях. Нехай про добрих людей свідчать добрі бірсько-Дрогобицький Ярослав тизи було з’ясовано, що поховані були воїнами
справи і християнський спосіб життя“, – заявив Приріз, з участю священиків Української Гре- УПА і загинули в бою з підрозділами НКВД. За
Митрополит. Він підкреслив, що порушення ко-Католицької Церкви, відслужив Панахиду. У словами директора „Долі“ Святослава Шереме-
даного розпорядження нестиме за собою цер- перепохованні взяв участь голова обласної ради ти, такої кількости останків вояків УПА в одно-
ковно-канонічну відповідальність. Як відомо, Олег Панькевич‚ який на громадському вічу му похованні на Львівщині ще не знаходили.
священики УПЦ неодноразово „попадались“ на подякував усім, хто виконав свій християнський 14 жовтня в Зубрівському лісопарку, що на
аґітаційній діяльності за кандидатів в депутати. обов’язок перед дев’ятьма загиблими повстанця- Сихові, відбулося відзначення 70-річчя УПА.
(„День“) ми. Учасники театралізованого військово-істо-
24 липня пошуковці комунального підприєм- ричного дійства відтворили бій підрозділів
■ „Собор“ відкликав кандидатів
ства обласної ради „Доля“, за інформацією гро- УПА проти військ НКВД. Організували дійство
КИЇВ. – Партія "Собор" відкликала кандида- мадян Дрогобиччини, виявили невідоме похо- Товариство пошуку жертв війни „Пам’ять“
тів у депутати Верховної Ради, висунутих пар- вання 1944-1945 років біля Старого Села‚ у яру, та члени військово-історичних клюбів з усієї
тією в загальнодержавному багатомандатно- зарослому чагарниками. За результатами експер- України.
му виборчому окрузі. Відповідне рішення було
прийнято на 19-му з'їзді партії в Києві, пові-
домила 13 жовтня аґенція „Українські нови- Не дали грошей на 500-річчя Чигирина
ни“. „Центральний провід партії вирішив реко-
мендувати з'їздові зняти з виборчої гонки спи-
сок „Собору“ у зв’язку з тим, що партія не долає Олександер Вівчарик з 2009 року роботи тут припинилися. Не допо-
5-відс. бар’єр для проходження до Верховної могло, як бачимо, і запляноване святкування
Ради“, – сказав провідник партії, депутат Ради ЧИГИРИН‚ Черкаська область. – Верховна 500-річчя Чигирина.
від фракції „Наша Україна-Народна самообо- Рада України постановою від 7 грудня 2011 Міський голова Чигирина Сергій Тимченко
року передбачила відзначення в нинішньому сказав: „Хоч є постанова Верховної Ради, але ми й
рона“ Павло Жебрівський. При цьому пар-
році 500-річчя заснування Чигирина. Кабінет не згадуємо про 500-річчя міста. Звичайно, дещо
тія закликала інші політичні сили, які вважа-
міністрів мав розробити плян заходів, у якому ремонтуємо, підчищаємо, але за власні гроші“.
ють себе опозиційними і не долають бар’єр для
передбачено завершення будівництва історико- Тарас Глазунов з Чигирина додав: „В такому
проходження в Раду, також зняти своїх канди-
архітектурного комплексу „Резиденція Богдана уславленому місті немає нормального закладу
датів. (Бі-Бі-Сі)
Хмельницького” і впорядкування міста. харчування‚ резиденція Богдана Хмельницько-
■ У Криму Меджліс і опозиція домовилися Ювілей плянували відзначити 14 жовтня‚ на го занепадає“. Заступник генерального директо-
свято Покрови Пресвятої Богородиці. Але в ра Національного історико-культурного запо-
СИМФЕРОПІЛЬ. – Об’єднана опозиція виріши- Чигирині змін на краще не сталося. Не завер- відника „Чигирин” Віктор Лазоренко теж зане-
ла суперечку з висуненням кандида тів на двох шено будівництво історико-архітектурного покоєний: „Резиденція Богдана Хмельницького
мажоритарних округах з Медж лісом крим- комплексу „Резиденція Богдана Хмельницько- у поганому стані. На доведення її до ладу немає
ськотатарського народу, з яким вона підписа- го”, який поволі руйнується, так і не прийняв- грошей. Свято плянували в надії, що гроші на
ла договір про співпрацю на виборах. Мова ши відвідувачів. Будівництво комплексу роз- це дадуть“.
йде про округи ч. 2 (частина Симферополя та почалися ще 2004 року. Він увійшов до держав- Постанова Верховної Ради виявилася всього
Симферопольського району) та ч. 10 (Бахчи- ної програми „Золота підкова Черкащини”. Але лише паперовою грамотою.
сарайський, частина Симферопольського райо-
ну), де ці сили паралельно висували своїх кан-
дидатів. В Меджлісі сторони домовилися, що Закінчився конкурс
на окрузі ч. 2 Меджліс знімає свого кандидата
Наримана Джеляла на користь кандидата від „Жодного голосу владі!“
опозиції Абибе Сидорової. А в окрузі ч. 10 кан-
дидата від опозиції, голову кримського осе-
редку Народного руху Леоніда Пілунського Іван Кішка
зняли на користь заступника голови Меджлісу
Ахтема Чійгоза. „Ця домовленість – результат КИЇВ. – 10 жовтня оголошено результати
складних перемовин й взаємних компромісів“, всеукраїнського конкурсу „Жодного голосу
– сказали в Меджлісі. (Бі-Бі-Сі) владі!“ на найкращу аґітаційну продукцію
проти діючої влади. Переможницею народ-
■ „Реґіонали“ тиснуть на місцеву владу ного голосування, що відбувалося в мере-
жі „Facebook“, стала Ганна Сінькова з зобра-
КИЇВ. – В опозиції звинувачують Партію Реґіонів
женням козака‚ який жене геть Віктора
у використанні адмінресурсу за допомогою
Януковича. За свою роботу дівчина отримає
місцевих, районних та обласних керівників.
головний приз – планшет „Samsung Galaxy
Про це на погоджувальній раді 15 жовтня зая-
Tab IІ“. Про це повідомили ініціятори кон-
вив депутат Руслан Князевич. За його слова-
курсу, представники Громадської ініціятиви
ми, місцева влада отримала завдання забезпе-
„Оновлення країни“ та громадської органі-
чити певну кількість голосів на користь Партії
зації „Молодіжний Націоналістичний Кон-
Реґіонів у кожній області. „Кожен голова адмі-
ґрес“.
ністрації области або району отримав плян,
Нагородження переможниці відбулося 11
скільки потрібно дати голосів на користь про-
жовтня. На участь у конкурсі було подано
владної сили“, – сказав Р. Князевич. Він також
понад 40 робіт, 10 з яких, які найбільше від-
наголосив на безпрецедентному тиску, який
повідали умовам конкурсу, були подані на
чиниться на опозиційних членів дільнич-
розсуд користувачів „Facebook“.
них комісій, „особливо на тих, хто працює в
бюджетній сфері“. Крім того, Р. Князевич зви-
Іван Кішка – суддя конкурсу.
нуватив владу у примушуванні мажоритарних
опозиційних кандидатів до зняття з перегонів.
Читайте „Свободу“ на веб-сторінці: www.svoboda-news.com
(„Українська правда“)
No. 42 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 19 ЖОВТНЯ 2012 РОКУ 3
АКТУАЛЬНА ТЕМА
УКРАЇНА зА ТИЖДЕНЬ
Як жнуть ті, що не сіяли
■ „Батьківщина“ зняла 26 кандидатів
З дозволу редакції „Української Думки“, органу Союзу Українців у Великій Британії, передруко-
КИЇВ. — На закритому з’їзді об’єднана опозиція
вуємо з цього видання розстежені газетою дії злочинних угруповань в Одеській області України,
„Батьківщина“ ухвалила рішення про зняття 26
котрі систематично грабували в селян вироблену ними сільськогосподарську продукцію.
кандидатів у народні депутати по мажоритар-
них округах на користь партії „УДАР“. „З’їзд при-
22 червня 15 молодиків у формі чорного Підприємство „ВАТ“, до якого приєдналися йняв відповідальне рішення“, – сказав 15 жов-
кольору, озброєних металевою арматурою, ґра- сотні селян, власників земельних ділянок, звер- тня керівник центрального виборчого штабу
натами „Ф-1“ та пістолетами, з великими ванта- нулося з листом до Президента Віктора Яну- об’єднаної опозиції Олександер Турчинов. При
жівками „Камаз“ і комбайнами, без жодних пра- ковича з проханням зупинити злочин, який цьому він не уточнив, про які саме округи йде
вових підстав, зайшли на поля Ряснопільської чинить „Біоленд-Одеса“ проти селян…“. мова, але підкреслив, що незабаром цей список
сільської ради Березівського району Одеської Не допомагає нічого – рейдерська атака про- буде оприлюднений. („День“)
области, які належать сільськогосподарському довжується...
■ Карпати – під охороною
Товариству „Ворлд Аґро Трейд“ (далі – „ВАТ“) і „Біоленд-Одеса“ очолює Юлія Вигівська,
почали збирати врожай озимої пшениці, виро- воно зареєстроване в Шевченківському райо- КИЇВ. — Парлямент ратифікував Протокол про
щений сільськогосподарським підприємством ні Києва у 2008 році. Головною його діяльніс- стале управління лісами до рамкової Конвенції
„ВАТ“. Цими протиправними діями керував Ана- тю мало б бути вирощування зернових і техніч- про охорону та сталий розвиток Карпат. За це
толій Чупира, виконуючий обов’язки директора них культур, як записано в документі реєстра- рішення 16 жовтня проголосували 268 народ-
Товариства „Біоленд-Одеса“. У відповідь на про- ції, але це „товариство“ більше відоме в Украї- них депутатів. „Прийняття цього закону сприяти-
хання працівників „ВАТ“ зупинити комбайни та ні своїми шахрайськими та рейдерськими дія- ме практичним крокам щодо реалізації завдань
техніку до приїзду міліції, бандити розмахували ми. 30 тис. селян сьогодні потерпають від його Карпатської конвенції у напрямі сталого управ-
арматурою, нецензурно лаялись і погрожували свавілля, зокрема від заборгованої орендної пла- ління лісами, сприятиме прискоренню процесу
фізичною розправою… ти, несплачених податків, фінансових махінацій, інтеґрації України в Европейське співтовариство,
З комбайнів було завантажено зерном ван- підкупів суддів, захоплення вирощених іншими залученню України до виконання міжнародних
тажівку „КамАЗ“, і вона поїхаля з поля. Тіль- людьми врожаїв... природоохоронних проєктів у реґіоні, збільшен-
ки за один день було вивезено пшениці з близь- А що ж правоохоронні органи? Легше було б ню інвестицій на реалізацію екологічних про-
ко 50 гектарів. Прибувши на місце події, міліція додзвонитися до Білого Дому у Вашінґтоні, ніж грам у стале управління лісами Карпат“, – йдеть-
не вжила жодних заходів для припинення злочи- до прокуратури Березівського району. Перші дві ся в пояснювальній записці до законопроєкту.
ну. Лише після того, як на поле вийшли власни- спроби закінчилися повним іґноруванням – тоб- За словами заступника голови Верховної Ради
Миколи Томенка, ця конвенція дасть можливість
ки земельних ділянок сіл Зеленопілля і Основа, то, після першого ж речення трубку вішали; на
„місцевій раді не заробляти на Карпатах, а дбати
на чиїх землях було посіяно пшеницю, й стали третій раз замість телефону включили факс; без-
про їх збереження“. („Укрінформ“)
перед комбайнами, зловмисників було зупинено. успішна четверта спроба закінчилась повним
Наступного дня молодики в чорних одежах відключенням телефонічного зв’язку. Нарешті, ■ Новообрана ВР збереться 17 грудня
спробували продовжити збирання не ними аж на п’яту спробу відгукнулася завідуюча кан-
КИЇВ. — „Не пізніше, ніж 15 грудня, Верховна
вирощеного врожаю, проте жителі сіл стали їм целярією прокуратури, але на жодне запитання
Рада повинна розпочати свою роботу. Але 15
на перешкоді. Дійшло до бійки. щодо заяви постраждалих від рейдерської ата-
грудня – субота, тому почнемо роботу 17“, – зая-
На запитання „Української Думки“ щодо існу- ки і чому її протягом трьох днів не приймали, не
вив голова реґляментного комітету Володимир
ючої ситуації та дій місцевих правоохоронних відповіла. Наступний наш дзвінок був до про-
Макеєнко. Він зазначив, що в парляменті заре-
органів, директор „ВАТ“ Іванна Філоненко ска- курора Березівського района Олександра Васю-
єстровано проєкт закону про внесення змін
зала: „Місцеві жителі нас всіляко підтримують, тинського, але відповіді на запитання, коли буде
до реґляменту, яким пропонується ввести таке
оскільки до 2011 року їхні земельні ділянки про- силою закону зупинено рейдерсто на земельних
поняття, як статус незалежного депутата, а
тягом чотирьох років не оброблялися, орендної ділянках сіл Зеленопілля і Основа, прокурор теж
також надати право законодавчої ініціятиви
плати за паї вони не отримували, і лише зараз дати не зміг.
депутатській групі. За словами В. Макеєнка, міні-
у них появилась надія на стабільність та спра- І це лише один з численних прикладів рей-
мальна чисельність депутатської групи стано-
ведливість, яку хоче знищити Товариство „Біо- дерства в різних областях України. Союз Україн-
витиме 14 осіб, депутатської фракції – така ж.
ленд-Одеса“... 22 червня наш представник Олек- ців у Великій Британії вважає ці дії вандалізмом,
Реґіонал зазначив, що в новому парляменті буде
сандер Кирій з юристом Ігорем Трофимчуком та нехтуванням законами, і подав відповідну оцін-
створена робоча група з обрання керівництва
агрономом Володимиром Філоненком приїхали в ку організації „Міжнародна амнестія“...
Верховної Ради і розподілу парляментських
районну прокуратуру, але там відмовилися взяти
комітетів. У цю групу за квотним принципом уві-
від них письмову заяву... Редакція „Української Думки“
йдуть по одному депутатові від кожних восьми
депутатів, обраних за партійними списками, і по
одному депутатові, обраному від кожної облас-
Міжнародний благодійний фонд
ти в мажоритарних округах. („Кореспондент“)
■ У Києві побільшало мільйонерів
„Україна-3000“ нагородив сумівський журнал
КИЇВ. – За даними Державної податкової служ-
би, опублікованими 16 жовтня у Києві, ста-
Андрій Бігун Мірчук, Павлина Андрієнко-Данчук та Ольга ном на 1 жовтня кількість громадян, які мають
Король. дохід понад 1 мільйон грн, склала 1‚014 осіб.
КИЇВ. – Дитячий журнал Спілки Української З кінця 1990-их років часопис видається в У своїх декляраціях про майновий стан і дохо-
Молоді (СУМ) „Крилаті“ став переможцем Пер- Україні. Його головним редактором стала Світ- ди вони задеклярували 5.081 млрд. грн. дохо-
шого всеукраїнського конкурсу на найкращий лана Вербова. З кінця 2007 року журнал „Кри- ду та сплатили понад 234 млн. грн. податку на
український дитячий журнал розважально- латі“ став всеукраїнським виданням для дітей, доходи фізичних осіб. У порівнянні з минулим
навчального характеру. Конкурс‚ який оголо- а редакцію очолила Людмила Юрченко.  З 2011 роком кількість офіційних столичних мільйоне-
сив Міжнародний благодійний фонд „Украї- року головним редактором є Таня Винник‚ автор рів зросла на 287 осіб. Згідно з поданими декля-
на-3000“‚ тривав протягом серпня. поетичних збірок „Золотоноша“, „Гетсиманська раціями, доходи зазначеної категорії громадян
Вручаючи редакції журналу „Крилаті“ наго- молитва“, „Самоспалення дерева“‚ лавреатом чис- зросли на 600 млн. грн. Всього з початку року
роду, голова Наглядової ради Фонду Катерина ленних міжнародних та українських конкурсів. кияни подали 64,413 деклярацій з загальною
Ющенко відзначила: „Ви випускаєте надзвичай- сумою 10.4 млрд. грн. задеклярованого дохо-
но якісне видання. Гортаючи його сторінки, ми Андрій Бігун – видавничий референт СУМ. ду. У бюджет сплачено 352 млн. грн. податків.
зрозуміли, яка величезна робота Найактивніше у країні платять податки чужозем-
стоїть за ними“.  ці, в той час як вітчизнянне підприємництво –
Журнал „Крилаті“ є найбіль- чемпіон з ухилення від фіскального навантажен-
шим видавничим проєктом СУМ ня. („Кореспондент“)
у світі. Початки його сягають 1949 ■ Відкрито музей визвольної боротьби
року, коли в Канаді розпочалось
ЛЬВІВ. – Музей визвольної боротьби відкрито
видання журналу для молоді „На
у Львові до 70-річчя УПА. Про це 13 жовт ня
варті“. У 1952 році це видання
повідомили засоби масової інформації. „Му-
об’єдналось з журналом „Крила“‚
зей визвольної боротьби урочисто відкрито у
що виходив до 1954 року.
Львові напередодні 70-ої річниці Української
Новим поштовхом до розвитку
Повстанської Армії. Ця ідея виникла ще 20 років
журналу став VIІ Світовий кон-
тому – під час півстолітнього ювілею УПА. А
ґрес СУМ у 1962 році, який дору-
здійс нити її вдалось лише тепер“, – розповів
чив тодішній Центральній управі
го лова Громадської ради музею, проф. Іван
СУМ розпочати видання окремо-
Го ловацький. В експозиції – зброя, особисті речі
го періодичного журналу для юна-
вояків УПА та січовиків „Карпатської України“,
цтва.
жетони дивізії „Галичина“, знайдені під час роз-
Головними редакторами часо-
копок, які проводить по місцях боїв комунальне
пису були Леонід Полтава, Бог- підприємство „Доля“. Про боротьбу повстанців
дан Гошовський, Данило Чай- розповідають численні фотографії та занотовані
ковський, Петро Кізко, Володи- дослідниками розповіді ветеранів. („Укрінформ“)
мир Леник, Омелян Коваль, Ігор Катерина Ющенко (зліва) вручає нагороду Тані Винник.
4 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 19 ЖОВТНЯ 2012 РОКУ No. 42
Українську книгу представлять у Франкфурті
АМЕРИКА І СВІТ
КИЇВ. — Українська книга буде представле- Олександра Коваль, працівники ДП „Націо-
■ У других дебатах Б. Обама обходить М. Ромні на на 64-ому Франкфуртському міжнародно- нальний центр ділового та культурного спів-
му книжковому ярмарку, який відбудеться цьо- робітництва „Український дім““, – йдеться
ГЕМПСТЕД, Ню-Йорк. – За оцінками американ-
го місяця у Франкфурті-на-Майні в Німеччині. у повідомленні. Загалом українська книжка
ських засобів масової інформації, Президент
Про це 8 жовтня повідомила прес-служба буде представлена у Франкфурті єдиною наці-
Барак Обама набагато краще впорався з другими
Дер жавного комітету телебачення і радіомов- ональною експозицією на площі 12 квадрат-
теледебатами, які відбулися 16 жовтня в універ-
лення України. „У складі української делеґації – них метрів. Вона складатиметься з книжкових
ситеті Гофстра на Лонґ Айленд у штаті Ню-Йорк.
Під час перших дебатів Б. Обама, на переконання пред ставники видавництв „Фоліо“, „Картогра- новинок вітчизняних видавництв, а також книг,
оглядачів, поступився Мітові Ромні. Дебати кан- фія“, „Либідь“, „Освіта України“, „Соло“, „Осо- випущених останніми роками за бюджетною
дидатів є дуже важливими для здобування попу- бистості“. програмою „Українська книга“.
лярности у дев’яти штатах, які, ймовірно, і вирі- Досягнення вітчизняних видавців міжнарод- Впродовж п’яти днів на українському при-
шать долю президентської посади. Свої запитан- ній спільноті презентуватимуть також Генер аль- лавку відбудуться презентації нових книг укра-
ня нинішньому Президентові і кандидатові в пре- ний директор Українського науково-дослід- їнських видавництв. У ході праці Франкфурт-
зиденти США від республіканців М. Ромні стави- ного інституту спеціяльних видів друку Віта- ського міжнародного книжкового ярмарку
ли виборці, які ще не визначилися з тим, кого під- лій Воробйов, президент Української асоція- українська делеґація візьме участь у семінарах,
тримувати. Б. Обамі радили бути більш аґресив- ції видавців та книгорозповсюджувачів Олек- „круглих столах“ та ділових зустрічах з закор-
ним і активним під час дискусії, наголошуючи, сандер Афонін, президент „Форуму видавців“ донними колеґами. („Укрінформ“)
що М. Ромні перебуває у кращій позиції, оскіль-
ки постійно вживає фразу „подивіться на чоти-
ри роки президентства Б. Обами“. Американські В Одесі відкрито пам’ятник С. Джобсові
коментатори оцінилу дебати як „справжнє проти-
стояння“, під час яких теперішній Президент США
намагався не поступитись напорові М. Ромні. Станіслав Змієвський
Значну частину дискусії присвятили створен-
ню робочих місць, зокрема в енерґетичній сфері. ОДЕСА. – На урочисте відкриття пам’ятника
„Політика М. Ромні в енерґетичній галузі знову Стівові Джобсові‚ який створив потужну техно-
призведе нас до економічної кризи. Я хочу, щоб логічну компанію „Apple“ і перевернув усі уяв-
наша політика в енерґетичній галузі була ста- лення людства про комп’ютери, 5 жовтня‚ у річ-
більною“, – наголосив Президент США. Його опо- ницю його смерти‚ зібралося багато шануваль-
нент у відповідь зазначив, що економіка США ників новатора. Вони тримали в руках портрети
зростає повільніше, ніж минулого року, а отже, свого кумира і з нетерпінням чекали миті зустрі-
попри всі зусилля, економічна політика Б. Обами чі з ним.
не працює. Експерт університету Джона Гопкінса Присутні побачили двометрову металеву руку.
Ендрю Фопіяно сказав, що дебати вже вплину- Здавалося, що то С. Джобс і вітає всіх розкритою
ли на окремі електоральні групи. „Через те, що це долонею з зображенням яблука – символу його
справжня демократія і відкриті вибори, дебати у „Apple“. До пам’ятника з написом „Спасибі, Сті-
прямому етері справді справляють серйозне вра- ве“ присутні на знак пошани поклали квіти.
ження на американців. До того ж, в останні тижні Задумав і створив цей пам’ятник Кирило Мак-
оцінювання Б. Обами і М. Ромні майже однакове, сименко – випускник радіовідділення колиш-
а отже, ці дебати, а також останні дебати, мати- нього Вимірювального технікуму. Задумана ним
муть значну вагу для остаточного вибору. Вже рука увібрала в себе десятки тисяч зварених між
відомо, що жінки, які становлять електоральну собою деталей велосипедів, мотоциклів і авто-
групу Б. Обами, від „безперечно підтримую“ зараз мобілів, які збирала мало не вся Одеса. Увечо-
відзначають, що просто „підтримують Б. Обаму“. рі скульптура підсвічується, довкола неї буде
Коментатор Сі-Ен-Ен Рой Нелсон назвав проведе- постійно працювати зона безкоштовного „Wi-Fi“.
ні дебати аґресивними. „Б. Обама мусів перекона- Ініціяторами встановлення монумента були
ти всіх, що має конкретний плян на наступні чоти- студенти й ректорат Одеської державної академії Кирило Максименко біля пам’ятника Стівові
ри роки, що дуже складно. Але мені не сподоба- технічного реґулювання і якости. Джобсові. (Фото: Сергій Горицвіт)
лися ці дебати. Вони були аж надто аґресивними.
Б. Обама виглядав розлюченим, М. Ромні допус-
тив одну тактичну помилку – він постійно аґре- Український Стемфорд готується до 75-ліття
сивно перепитував Б. Обаму. Кожний юрист знає:
не слід запитувати, якщо ви наперед не знаєте
відповідь“, – наголосив Р. Нелсон. Останні дебати СТЕМФOРД, Конектикат. – Український та Бібліотека знаходяться на території Стем-
між Б. Обамою і М. Ромні відбудуться 22 жовтня Музей та Бібліотека у Стемфорді готуються фордської Єпархії та на території кампусу
на Фльориді і стосуватимуться зовнішньої політи- відзначити своє 75-ліття святковим бенкетом Семінарії cв. Василія.
ки. Президентські вибори у США призначені на 6 в неділю, 28 жовтня, о 4-ій год. по полудні у Український Музей та Бібліотека у Стемфор-
листопада. (Бі-Бі-Сі)) готелі „Шератон“. ді були засновані Єпископом Константином
■ Школярку М. Юсафзай лікуватимуть в Англії Почесним гостем та головним доповіда- Богачевським, главою Української Католиць-
чем під час цієї урочистості буде нововисвя- кої Церкви у Сполучених Штатах Америки, з
ІСЛЯМАБАД, Пакистан. — 15 жовтня командуван-
чений Єпископ Борис Ґудзяк, який водно- метою допомогти українцям Америки зберегти
ня армії Пакистану повідомило, що 14-річну шко-
час прoдовжує виконувати обов’язки ректо- їхню культурну спадщину. Oфіційне відкриття
лярку Малалу Юсафзай, яку поранили в голо-
ра Українського Католицького Університету у відбулося в 1937 році. Протягом багатьох років
ву бойовики-таліби минулого тижня, відвезли на
Львові. Музей та Бібліотека отримували вагому під-
лікування до Великобританії. До цього часу шко-
Владика Борис народився в Сиракюзах, тримку від Стемфордської Єпархії.
лярку лікували у військових шпиталях у пакис-
Ню-Йорк, отримав ступінь доктора історії у В лютому 2000 року Музей та Бібліотека
танських містах Пешавар та Равалпінді. На пакис-
Гарвардському університеті, недавно призна- були зареєстровані як неприбуткова культур-
танську правозахисницю здійснено напад 9 жов-
чений Апостольським екзархом для україн- на установа у штаті Конектикат, завданням
тня, коли вона поверталася з однокласницями
ців-католиків у Франції, країнах Бенелюксу та якої є ознайомлювати громадськість з історич-
зі школи в місті Мінґора, що на північному захо-
у Швайцарії. ним, літературним, художнім аспектами укра-
ді долини Сват. Активістка відома тим, що вона
Гостей розважатиме тріо талановитих укра- їнського життя і культури. Керує музеєм Рада
відстоювала право дівчат на освіту. Двоє озброє-
їнських музикантів, студентів музичної шко- Директорів. Куратором Музею є Любов Воли-
них чоловіків зупинили мікроавтобус, який пере-
ли „Джуліярд“ та інших музичних консервато- нець, директором Бібліотеки – о. Іван Терлець-
возив близько 10 школярок. Один з них зайшов
рій Ню-Йорку. кий.
у фурґон і запитав, кого з дівчат звуть Малала
Широка музейна колекція включає народні, На урочистий бенкет з нагоди 75-ліття
Юсафзай, і відтак почав стріляти, поціливши її
релігійні та художні твори, а бібліотека нара- Укр аїнського Музею та Бібліотеки у Стемфор-
в голову і шию. Таліби взяли на себе всю відпо-
ховує понад 70 тис. каталогованих онлайн- ді прибудуть гості з різних куточків північ-
відальність за напад на М. Юсафзай, назвавши
томів для дослідницької діяльности та для но-східньої частини Сполучених Штатів. Вар-
його помстою за її погляди. Вони заявили, що їх
запозичення між бібліотеками і вважається тість квитка – 100 дол. від особи, і ця сума буде
місія не завершилася і, що вони надалі полюва-
тимуть на неї. Лікарі, які опікувалися дівчинкою у однією з найкращих та найбільших інституцій пе рерахована для розвитку Музею та Бібліоте-
лікарні в Равалпінді, задоволені її теперішнім ста- такого роду у Північній Америці. ки.
ном і назвали його оптимальним. На їх погляд, Музей знаходиться за адресою: 161 Щоб замовити квитки чи скласти пожерт-
М. Юсафзай знадобиться відновлення або замі- Glenbrook Road у віллі „Ле Шато”, яка була ву з нагоди 75-літнього ювілею, читачі можуть
на пошкоджених кісток черепа, а також невроло- побудована в кінці ХІХ ст. у стилі Другої фран- надсилати чеки для „Ukrainian Museum and
гічне лікування. М. Юсафзай залишила Пакистан цузької імперії та була частиною маєтку Квин- Library of Stamford”, 161 Glenbrook Rоad,
на борту повітряної швидкої допомоги, наданої тардів. Для будинку характерні вишукані зов- Stamford, CT 06902. Докладнішу інформацію
Об’єднаними Арабськими Еміратами, в супрово- нішні та внутрішні архітектурні особливості. про колекції Музею та Бібліотеки чи про май-
ді команди медиків. Британський міністер закор- Будинок, в якому міститься Бібліотека, за бутній бенкет можна отримати на веб-сторінці
донних справ Віліям Гейґ сказав, що її лікува- адресою 39 Сlovelly Road, в минулому був www.ukrainianmuseumlibrary.org, е-поштою:
тимуть спеціялісти у державній лікарні. („Голос також власністю Квинтардів. Це приміщення [email protected] чи зателефонувавши
Америки“) колишньої Малої семінарії cв. Василія. Музей на число [phone].
No. 42 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 19 ЖОВТНЯ 2012 РОКУ 5
Відійшов у вічність Роман Мельник АМЕРИКА І СВІТ
ОТАВА‚ Канада. – 3 жовтня у 71-річному віці також щедрості як ■ Р. Караджич відкидає звинувачення
після несподіваної та короткотривалої бороть- добровольця та фінан-
ГАҐА, Голяндія. — Колишній політичний провідник
би з раком, відійшов у вічність Роман Мельник. сового прихильника
боснійських сербів Радован Караджич 17 жовтня в
Президент Конґресу Українців Канади громади. Українсько-
Гаазькому трибуналі почав виступ на свій захист.
(КУК) Павло Ґрод висловив найглибші спів- канадська громада
Р. Караджич, якого звинувачують у геноциді
чуття дружині Романа – Тані, а також всій зазнала великої втрати через вбивство майже 8,000 боснійських чоло-
його родині та друзям. у зв’язку з його смер- віків і хлопчиків в Сребрениці в липні 1995 року,
Р. Мельник був адвокатом і колишнім вико- тю, a всім тим, хто мав заявив у суді, що відкидає всі звинувачення. Він
навчим директором телебачення. Він твердо приємність знати його також додав, що його треба нагородити „за все
вірив у необхідність відданости своїй громаді, ближче, буде дуже добре“, що він зробив. Суд над Р. Караджичем у
а тому брав участь в діяльності Національно- бракувати його чудо- Міжнародному кримінальному трибуналі в спра-
го Конґресу Українців Канади, а також відділу вого почуття гумору.  вах колишньої Юґославії почався в 2009 році. У
КУК в Торонто. Він був членом дирекції Свя- Замість квітів на вересні суд відхилив прохання Р. Караджича поча-
то-Димитріївської корпорації розвитку‚ був могилу можуть бути ти щодо нього новий судовий процес. Трибунал
засновником і директором Української като- зроблені пожертви до Св. п. Роман Мельник постановив, що затримки з наданням свідчень
лицької освітньої фундації (УКОФ), членом УКОФ на стипендію захистові Р. Караджича не порушили його права
дирекцій Незалежного виробничого фонду, Р. Мельника у жур- на справедливий розгляд справи. З проханням
Канадського фонду міжрасових взаємин, Наці- налістиці (Українська кредитова спілка) і до почати процес спочатку Р. Караджич звертався
ональної католицької ради з телерадіомовлен- Канадського фонду онкологічного товариства влітку, заявляючи, що в нинішньому процесі про-
ня та Міжнародного медіа-центру в Києві. на дослідження раннього виявлення захворю- курори зволікали з переданням його захистові
свідчень, які були б йому на користь. („День“)
Р. Мельник назавжди залишиться в пам’яті вань.
людей завдяки своїй роботі на телебаченні, а КУК ■ Німеччині радять покинути еврозону
ВАШІНҐТОН. – 82-річний мультимільярдер Джордж
Українська Греко-Католицька... вителем мирян УГКЦ та заохотили усіх вірних Сорос 16 жовтня запропонував радикальний
до поширення почитання святих мирян Укра- плян з порятунку еврозони. На думку американ-
(Закінчення зі стор. 1) їнської Церкви. Владики запросили мирян до ського фінансиста, вихід Німеччини з зони евро
активної участи у житті парафій, беручи до ува- зміг би „вирішити всі проблеми Европейського
союзу одним махом“. Адже тоді евро знеціниться
11 вересня Синод зосередився на розгляді ги програму розвитку УГКЦ „Жива парафія –
і знизить боргове навантаження проблемних еко-
головної теми: „Роля мирян у житті і місії Церк- місце зустрічі з живим Христом“.
номік, в результаті чого „проблема зникне сама
ви“. Було представлено доповіді і співдопові- Аналізуючи явище міґрації в сучасному світі,
собою“. Дж. Сорос ще у вересні цього року зая-
ді, у яких висвітлювалось біблійно-богословське становище українських міґрантів та опіку Церк-
вив, що Німеччина, що займає позиції провідника
обґрунтування покликання і місії мирян у Церк- ви над ними, члени Синоду Єпископів УГКЦ
в Евросоюзі, має вирішити сама для себе – варто
ві (о. Тарас Барщевський); історичний контекст висловили стурбованість тривалим і масовим
їй узяти на себе ролю „великодушного гегемо-
розвитку мирянських рухів в УГКЦ (д-р Олег відтоком людей з України. Було прийнято низ-
на“, допомагаючи країнам на зразок Греції вирва-
Беген); активність мирян у парафіях УГКЦ сьо- ку рішень щодо їхньої підтримки за кордоном та
тися з порочного кола, або покинути еврозону“.
годні (о. д-р Андрій Онуферко), а також резуль- недопущення втрати ними релігійної та культур-
Теперішній курс країни, як запевнив Дж. Сорос,
тати опитування мирян щодо їх бачення своєї ної ідентичности.
призведе до ще більших політичних та соціяльних
ролі в житті та місії Церкви (Митрополит Лав- Членами Постійного Синоду на наступні п’ять
конфліктів. А в кінцевому рахунку Европу очікує
рентій Гуцуляк та Вікторія Адамс). Тему літур- років були обрані Володимир (Війтишин) – Архи- не тільки крах єдиної европейської валюти, але і
гійного життя на парафіях Синодальним Отцям єпископ і Митрополит Івано-Франківський, Кен всього Европейського союзу. („День“)
представив Владика Венедикт (Алексійчук) – (Новаківський) – Єпарх Ню-Вестмінстерський,
■ Г. Ментел – лавреат „Букерівської“ нагороди
голова Патріяршої Літургійної комісії. . Ярослав (Приріз) – Єпарх Самбірсько-Дро-
Під час обговорення доповідей єпископи наго- гобицький, Борис (Ґудзяк) – новоіменований ЛОНДОН. – Гіларі Ментел – лавреат „Букерів сь-
лошували на важливості ролі мирян, а тому Апостольський Екзарх для українців-католиків кої“ нагороди за 2012 рік і перша в історії жінка
особливу вагу має духовна опіка і душпастир- Франції, країн Бенілюк су та Швайцарії. та британський автор – володар двох „Букерів“,
ство родин, а також катехизація дітей, молоді та Синод єпископів УГКЦ надіслав привітан- нагороди, заснованої у 1968 році на її батьків-
дорослих. ня Папі Бенедиктові XVI. Відгукуючись на ініці- щині, повідомили 17 жовтня засоби масової
Після пленарних засідань Синод працював в ятиву Вселенського Архиєрея, Синод єпископів інформації. „Букерівська“ нагорода вручаєть-
тематичних групах: „Роля та покликання мирян проголосив 2013 рік в УГКЦ Роком віри та утво- ся щорічно за найкращий прозовий твір англій-
у здійсненні післаництва Церкви у світлі Пастир- рив окремий Оргкомітет, який плянуватиме від- ською мовою, написаний громадянином Великої
Британії, Ірляндії або однієї з країн Британської
ського Послання Блаженнішого Святослава на повідні духовні заходи на загально-церковному
Співдружности. Переможець одержує нагоро-
тему „Живої парафії“, а також „Аналіза внутріш- рівні в контексті Ювілею 1025-ліття Хрещення.
ду у розмірі 50 тис. фунтів стерлінґів. „Букера“
ніх чинників та зовнішніх обставин, які можуть Наступний Синод єпископів УГКЦ відбудеть-
отримав роман Г. Ментел „Bring up the Bodies“
сприяти чи утруднювати сповнення мирянами ся в Києві 11-18 серпня 2013 року Божого. Голов-
(„Внесіть тіла“), друга частина трилогії про підне-
своєї місії у Церкві і у світі“. ною його темою буде – „УГКЦ і нова євангеліза-
сення і падіння Томаса Кромвела, радника коро-
Щоб дати мирянам живий приклад служін- ція“.
ля Генріха VIII. Перша книга серії „Вовчий зал“ отри-
ня Богові і ближньому у Церкві, Владики прого- Пресова служба
мала премію у 2009 році. До Г. Ментел волода-
лосили блаженного Володимира Прийму Покро- Української Греко-Католицької Церкви
рями двох „Букерів“ були тільки Джозеф Кутзеє з
Кейптавну (ПАР) і австралійський автор Пітер Кері.
„Внесіть тіла“ – продовження вигаданої біографії
В Україні відзначено... і енкаведистами, показало Товариство пошуку
Т. Кромвела. У новому романі його очима показа-
жертв війни „Пам’ять“ під час військово-істо-
но історію падіння Анни Болейн, другої дружини
(Закінчення зі стор. 1) ричного театралізованого дійства „Героям слава“.
Генріха VIII. У мить, коли король вирішує позбави-
„Нам ніхто сьогодні не дорікне, що ми не захи-
Проходячи повз будинок Головного управ лін- тись А. Болейн, плести змову проти неї та її впли-
щали державу. Звертаюсь сьогодні до молодих
ня Міністерства внутрішніх справ, кілька моло- вової родини починає його радник, який викорис-
людей – живіть так, щоб у майбутньому вас не
товує становище королеви як шанс звести рахунки
дих людей, що йшли на чолі колони, підпалили
засудила історія і нащадки. Українці і держава
з власними ворогами. Минулого року лавреатом
прапори СРСР, Комуністичної партії та Партії
зараз – у великій небезпеці. Знову постає питан-
Букерівської нагороди став Джуліян Барнс. (УНІАН)
Реґіонів.
ня: бути чи не бути Україні“, – промовив на вічі
Учасники „Маршу слави“ вимагали поверну- ■ Нобеля з економіки дістали американці
голова Львівського крайового Братства ОУН-
ти звання героїв України Степанові Бандері та
УПА Олесь Гуменюк. СТОКГОЛЬМ, Швеція. — Лавреатами премії з еко-
Романові Шухевичеві, визнати боротьбу ОУН– В Івано-Франківську „Марш слави“ зібрав номіки пам'яті Альфреда Нобеля за 2012 стали
УПА національно-визвольною боротьбою понад 1,500 осіб. На чолі колони йшла муніци- американські вчені Елвін Рот і Лойд Шеплі, пові-
Української нації та проголосити 14 жовтня дер- пальн а духова оркестра і ветерани УПА у колиш- домила 15 жовтня шведська Королівська академія
жавним святом. ніх уніформах. На Вічевому майдані відбувся наук. Е. Рот є співробітником Гарвардської бізнес-
У Львові у „Марші слави Української Пов- Молебень і віче, також було відслужено Панахи- школи, а Л. Шеплі – Університету Каліфорнії. У заяві
станської Армії“ взяли участь близько 1,500 осіб. ду за загиблими. академії наук йдеться, що, незважаючи на те, що
У колоні центральними вулицями міста пройш- „Марш слави“ з участю 500 осіб також відбувся двоє вчених працювали незалежно один від одно-
ли ветерани УПА та члени Пласту з портрета- у Рівному. го, поєднання базових теоретичних досліджень Л.
ми загиблих воїнів УПА. За ними йшла оркестра, Водночас у столиці України представники Шеплі з практичними дослідженнями Е. Рота поро-
деякі чоловіки в одностроях УПА їхали на конях. Комуністичної партії провели збори біля пам’ят- дило величезне поле для досліджень і поліпшило
Водночас містом курсував „упівський трамвай“, ника Ленінові на бульварі Шевченка. У цих збо- роботу багатьох ринків. „У цьому році премія при-
суджена за видатний приклад економічних роз-
розмальований у повстанське графіті. рах взяли участь від 60 до 100 осіб, переваж-
робок“, – йдеться в заяві шведської Королівської
На площі Ринок зібрались 33 львівські хори, но пенсійного віку. Вони зачитали резолюції
академії наук. У ній також наголошується, що
які об’єднали понад 300 співаків. Флеш-моб – збо рів, в якій патріотичні організації назва-
вчені використовували так звану „теорію ігор“ для
народні співання „Зродились ми великої години“, ли „фашистськими“. Після зборів був прове-
вивчення відповідностей між різними аґентами. До
а це є слова з гимну ОУН, – зініціювала львівська де ний імпровізований „трибунал“ над Голов-
прикладу, Е. Рот займався комплексною мережею
молодь. Хористи співали відомі повстанські пісні но командувачем УПА Романом Шухевичем
для донорів нирок та створенням алгоритму, що
„Гей, на півночі, на Волині“, „Там, під Львівським і провідником Організації Українських Націо-
допомагає шкільним округам оптимально розподі-
замком“, „Лента за лентою“, „Не пора“. налістів Степаном Бандерою.
ляти тисячі учнів по школах. („День“)
А як саме відбувались бої між відділами УПА (Радіо „Свобода“, Бі-Бі-Сі)
66 ССВВООББООДДАА, ,П П’Я’ЯТТННИИЦЦЯЯ, ,1 192 Ж ЖООВВТТННЯЯ 2 2001122 Р РООККУУ NNoo.. 4412
ІІССТТООРРІІЯЯ
ДітНиа ййгдіуртшьи дйо с уцкернааїрнісйь вкиобї шоркіовли
ЧСуомрнниі йс пюрваівлеий – Т одося Осьмачки
Знову з настанням осені понад 2,500 дітей і молоді прийшли до
В нашому народі кажуть, що добро завжди стоїть за дверима і
40 українських шкіл‚ які діють в Ню-Йорку і Ню-Джерзі‚ Каліфорнії
в ім’я „світлого майбутнього“
сі кКроонменкот ичкеактаі‚є ,І лпионкоиї кі оМмиуш виідґечниін‚ яМтьін, еас отитім і чОагсаоймо ‚з Плое нгсоислпьовдаанріюї єі Володимир Поліщук
вВ ахшатіні, ґбтоо нві‚о ннаов нітаьх авб Онре,е ґноен мі. аДєі яжлоьднніситхь мшокріла лкьоноирхд зиансутєе рШекжілеьнньа і
дріаєд наа пвриип еУркердажїнесньнкяо. мТуо мКуо, няґкр неасопвиосамву оКдоимні тпеотеі тА, „мдеорбиркои п —ов ицненно- 7 вересня минуло 50 років з часу,
тральний орган шкіл українознавства в США. Вона була створена Ігор Дерев’яний но виселити 75 тис. осіб, тим часом
бути з кулаками“. коли помер Тодось Осьмачка –
в 1953 році під час шкільної конференції, на якій делеґати з 22 совєтські керівники Ураїни пляну-
Без „кулаків“, тобто без сильної і здорової політичної волі, сьо- один із найталановитіших і най-
шкіл вирішили створити центральний орган, який мав би давати Донесення секретаря Дрогобиць- вали виселити до 100 тис. Коман-
гдоидрнеікштинвяи У ткар вакїназаі,в куиз удрлпяо пвраинваа тзнаохїл уакнрнаоїн-соьлкіогаї ршхкіічлньнооюї сПиасртетмієию. ксвогооє роідбнкоішмиу хп уакрртіаїї нЦсеьнктирха лпьинсоь-- дування операцією було доручено
РМееґітоонюів у, кщреа їдносьвкгои хн ше кпірли сйтдаел од озб реераелжьеннонї яд еаммоеркриактаінї,с ньакримодио увклраад-- ммуе нкноимкітіве тХоХві сКто. мВуондінстоиччанс о–ї птарра-- заступникові міністра внутрішніх
дїняц ія смоиц уіяклрьанїносї ьскпорї амвоевдил итав оусктриа. їнПсеьвкноії пкіудлсьттауврии д. Пляе рдшоибмро гїо нлаодвіої ює: тгіічї н(ба ілпьошстшатоьв,и скаімв)о тУнкяр, агїннаин Га.  жБоорг-- справ УРСР комісарові міліції 2-го
Шкільної ради був Едвард Жарський‚ тепер її очолює д-р Євген стокими вітрами епохи, але та, що
опозиційні до режиму „реґіоналів“ політики, усвідомивши небез- данова про розмову електрика з ранґу М. Д. Дятлову.
Федоренко.  нерозривно була пов’язана з Укра-
пекБуіл ьешкоіснтоьм шічкніло їм, акєу лпьртоугррнаомїи, двуідх осавдноочї кбае дзпое 1р1о-освї іктлняоссит,и а, две яяккуі Дрогобича Валигуру, котрий ска- Операція „Захід“ розпочалася
їною, з рідною Черкащиною та ще
зшактояглаиє м карюатїньу п Воівкнтіо прр Яонгрукаомвии ачж, н даор 1е2ш-отії окбля’єсдин. аДлітиис яв иі впчоачюалтьи удкірятаи- зав механікові Олійникові: „Скіль- 21 жовтня 1947 року о 6 год. ран-
ріднішою Куцівкою, невеликим
уїнзсгоьдкуж емноов,у п траи нліатйемранті уур пуо, рісітвонряінюн, іг зе омгирнауфліиюм тиа пкаурлльятмуреун.т Шськкіильмниа і ки прожив на світі, але такої вла- ку. Масові депортування прокоти-
селом на Смілянщині. Вже будучи
рада організовує для вчителів симпозіюми, конференції і семіна- ди не бачив. Це не люди, це – варва- лися Львівською, Тернопільською,
президентськими виборами. Але в тім-то й річ, що цьогорічні вибо-
ри, видає підручники та інші навчальні матеріяли‚ зокрема для рпио. вЛійонвлі янтаь е мдіітґерйа,ц жії,і нроякт уію счтиарсьи хв іід, Станіславською, Дрогобицькою,
ри, 28 жовтня, – поза всіма порівняннями, оскільки влада має наба-
вивчення української мови і літератури‚ історії українського народу нрее пзрвеасжійи,в Тш. иО сньам заичмкау ,п виисваов:зять до Волинською, Рівненською та Чер-
гіа йтоог сои длеьрнжішаув нмоосттиив‚ агцеіоюг рдалфяі їс Увкорєїа пїнеир‚ етмвоогрии, нукіжр аОїнбс’єьдкноаї нкал,я псриоките‚
Сибіру“. Той день, 21 жовтня 1947 нівецькою (тут вона тривала до 23
бпеозс івбинриакзин зи хп епдоалгіотгиікчин итха ппрсиохгорлаомг іії . рБеафгаотром їаї тпоурбсльіккаицхі йп лсялтуфжоартьм роВк уБ, абвуарві їн яа сдттаов ,х моолво гдонстимри, йн каовліотсь, жовтня) областями. Протягом цієї
обпаозозивциімяи. Цніаєвюч аслиьлньинмішио зюа смообтаимвиа цві єУюкр єа їснмі.е Вротенлаь тнісинйо с стпріавхп „рраецґюіоє- як Адблоя мпоівз нзь хомї аорсие нсіп, у–щ сенніаг свт рраілйао,- доби було виселено 26, 644 родини
з Товариством „Просвіта”, університетами та іншими навчальними
налів“ перед втратою своїх казкових, неправедно нажитих багатств ні ЗН бааджвіарнннояї мта-т Жуагобю’я п(тоечпуетри В георлхоос- „активних націоналістів“, що ста-
закладами.
і пеШркеодл ин еумкирнауїнчоозюн акврситмваін уа лСьШноАю іс вніудюотвьід наал ьгнріосштюі бзаат ьакнітви, убклраагїон-- виЗн ад)а лвеикпоагво чдеор кдавсоьхк омгеот среілва. …Серед новило 76, 192 особи, з них 18, 866
сдьійкун идхія олрьгнаінстізьа. цОійсо, бтолвиаврои бсотвїт ьйс яо бп’єодрнаазнкиь. уЖ виитбтояр уа хш „ксоімла’ях“ ,у ткорбатїо- десятків тисяч людей, яких у товар- чоловіків, 35, 152 жінки та 22, 174
Могила Тодося Осьмачки на цвин-
ннаойзбнлаивсжтчвиай ц ідкоа вПер і ензаисдиечнетнае .к Клоажн,н коогот рриойк уп вр аувсіихт шь кУоклраахї нсовюят кпуоюнтаьд ниТх. вОасгьомнаахч,к ан епноавчеер нхуудвосяб ув, вУекзрлаи- дитини. Цих людей чекала нелегка
тарі в Савт-Бавнд-Бруку‚ Ню-Джер-
уРсізімдав оз‚а Дкоенньа мМиа, тнеар іс‚ врійіч нсимцаік віі дрноозвслуден. нЗяа „Нсеімза’єлюеж“ нтяогснтеит Уьксря атїанкиа. дїноу С, ивб ріріду,н зеа бсиввошє иссеьл оу кнуат опко,ч саитдкіу- доля працювати у копальнях Челя-
зі. (Фото: Левко Хмельковський)
дГоолвогав ншолюя пйофдаі єзюл ав, шщкоо лбаухл оук бр авїнелоизнкаовюс тнвааї встнаісєт вюи п–у гсакд уачтниів, ‚н сівбяиттоо л1а9 9ж0і-никха р(іомк’яів ї.ї Пзаолвиешринлуовссяя нтеввоі-- бінська, Молотовська, Караґанди
останнього дзвінка.
„сім’я“ дозволить на демократичну, в результаті жовтневих вибо- дроаммиим, д).о Вбрроанюц пі адмо’ янтетї юв лзоеммилляикісвя, та Красноярська, або у колгоспах
Українське шкільництво у США продовжує традиції „Рідної
омзебмроорєіянлі ьеннокюа вдеодшиксотюи нтаа Бвуидгиннаклои- ОмНсіь,к нае. уПвр’яозтняигтомь гдлоивнгао їч дужорионгии на
ршівк,о злмиі“н –у увклраадїин.с Нькі,о вг ож оосдвніотнмьуо р-ваизхі онві.н ого товариства, заснованого
зв іх каутлиь, тнуарвиіт йь пнаем д’яалтнии ммо зжнлаиквоомс тниа півТнвіочю 8 т7р5у онсуо, бам вдалося втекти
18„8В1л ардонкау ву еЛрьтвиокваіл зь “м, етотобюто в оибрлішасеннін ія р парйообнлнеі мд енражвчааднмніян іусткрраацїнії-,
зсаьзкдоаголе нгаідсье лоебнснаяд тжае ннаі д„раенґніяо нмаолраамлиь“н, оаїк іт имвантеор зіяалсьтонсоої вдуоюптоьм оцгеий вмзіясцтиі бза тсьокбіовюсь ткеопї лхиайти о, дпяогс. тВаілдипмро і-з з е шелонтівві,й а плое п5і1л5 в озг ннеипха бльунлиой с,хо-
учням. У 1926 році товариство прибрало назву „Рідна школа“ і діяло враудїниил ич урдаозвоомї азр хінітшекитмуир ио сдонбоосрелоьм-, плБеноо п, рдаовлняу кіниш, щихо –бу ндеувтідьо змнао.в сини,
„ресурс“, щоб запевнити Партії Реґіонів достатню для збереження
до 1939 року. У Львові від 1927 року виходив часопис „Рідна школа“‚ чоаснпаівмаин идмо уз атлвіознриахч нпоиїс сьтмаеннцніиї ктаа. ОПедрнеинмесиу тз ьг уа стели,ш щу осп ночиимвиа лпьрниі.-
„статус-кво“кількість голосів. Але опозиція, завдяки об’єднанню,
а у Джерзі-Ситі місячник з такою назвою видавали з 1918 року. Його зПаогвнеарлниу ув свяа гво ннаиу. кПовіди хч адсо сзлуіпдижнекни- криПвоаслаидя ствьо їд вубч.инки карателі, були
нвеи днаанбнаяга втіод нвоідвситлаиє .у А СрШсеАн вій 1 Я96ц4е нрюоцк ін‚ аа вві тУьк рзааїянві и–в у, 1щ9о9 2о чроолцеі.на ним нная хс туачнецніиї хО і срторміга нспі „рПобоуевта ілз ап вектелка-“ гас ла боІр, щотоьбб зи з пемрлоетюи звлоиртоьг,ів тру-
полУіктриачїннас ьскиел аш скпілрьонмиоцжтнвао ззфаовжрмдуив баутлио п аі рзалляимшенатєстььксуя бпірлоьшвіідснтьо,ю а тМии, хпарйолтае їСї лвапбіойшмаплииц ьі кпоогвое,р вніудлзин ау- дяЧщеобгрое цкьл раосзуст –е лкяутрькулів. Відпо-
йтеомгоо юпе прушблиійк азцаісйт „уСпвноибко дОил“е. ксандер Турчинов вірить у можливість вчаегноонм. уХ тШозенвач,е снккілівьскьик їохю т опдрі езмгаієдюу-, від но дкои лциьмоогмо ,д умхамйяннои мв.иселен-
Особливого розвитку українське шкільництво у США зазнало
дпоіссляяг нДуртуиг онї ес взівтоивчоаїй вніойїн, иа‚ ккоолнис туиктруацїнійснькоаї бгрілоьмшаодсат зин, ащчнооб змроожслнаа вуа плеор певриод паоншихи ртювовраанхі ппоовезсітїа, нпцряомзии, цівВ нбиузлуо Д кноіпнрфоі ксоктовиатнием теа б плаекриетдаь-,
бзуалводя гкоив „отрриеттиій зх вВи. лЯі“н уекмоіґвриачцеіїм. Пмооввсоююдн уол ьсттаилмиа твуимниівк.а Дтил ям іцсьцоегвоі лпиерстеіквлкаид ізв п, оуп перодедвжиженннияцмт:в „і Хзоавснайо-- не Ау вд еКрижєваів шнуум вілтаисмнуісттьь к–а уш ктоалнгио…с-
тврідедбіал етінлньяк иТо увнаермиосжтвлаи „вПиртоис бвіутдаь“‚- яак зі нпиомруиш йе ункнряа вїн псьркоіц шексоі влииб. Соортівн.і твеасняо!г Боі два С! Вмаісл ів билсаелгоядтіьй!“н…ого Фонду пи. Проте навіть радянська статис-
виАплусек нщиок ібв ацчиихм шок інла о пдіісллія? зПдрооб уплоир вуишщеун онсяв інтуа йі сгуотлтоєвсно іпшоеп огвонвио-- То2д1о сжяо Овтсньям а1ч9к4и7. рМоокжу нена ксакваездаитси-, ти–к ас стпарлао сітдоевяу єч еінрфкаосрьмкаицхі юп ипсрьо-
ли інтелектуальний світ Америки. ти здійснили масове депортуван- вмеелнинкиук ківіл пькріос тпье браегпаотхсотвва знанхяід нпьроа--
рить і найбільше їх виявляє якраз Партія Реґіонів. Чому вона це що на Черкащині зроблено нема-
Нова стадія розвитку українських шкіл пов’язана з розпадом ня населення Західньої України у ухкур Таї.н Осьскьимха чсеклия нв. КУу цДірвоцгіо. бНициьн-і
робить? З притаманного їй фарисейства? Ні, готується ще небаче- ло для пошанування й увічнення
СРСР і „четвертою хвилею“ еміґрації. Якщо для попередньої „хвилі“ сибірські сніги. Ця операція отри- кпіойе отб плаосктоі їбтуьлсоя куо нСфШіскАо.в аЦнюо 3і,д4е6ю2
ннаа взчаа нмнаяш дтаітбеайм ви у пкорлаіїнтисьчкниах д шиквоелрасхія б, унлао япкеув ноопюо змиіцріояю, н деа нгоитноовюа мпаамла’я ктоі доодвнуо нгоа ззв ну а„йЗзанхаідч“н.іших кра- жпіидттлроивмі абву дАи.н Ккуиз ьзм пірнисьскадиийб, няикмиий
дтоуг тиа зкао гвот рраочзевниотюк уб патоьдкіійв,щ лиендовюе ‚ч тио мноатвиі меме ірґрааднут: иу пвриопсатдок пур совдооє-ї янГ, оптоупвулаялриисзяа цдіїо й онгое їс ппаідвщ ирноик.у. гзоасзпноадчаирвс,т вщаом иу, с8е3р5е здаилнізі н1и9х9 0п-лиух-
пвожриалзик изв 2и8ч нжео жвтинтят я„‚р пееґріоенравлаин“е чвеирїзедзо дма вун ноо впирйи рсувчіте. нДіо В шеркхіло впнриий- МиОкти ті ав Хідрзунщачоевн нная зжасаілдіабннноіг сое кюрвеі-- гріов,к і5в5 уд еСртевеб’ялнеивхі пбулвуг іпве, р8е8п9о зхаолвіаз--
йшли численні педагоги з фаховою освітою‚ які теж якісно підвищи- лею митця, яке відбулося в Куцівці
і Конституційний суди визнають вибори недійсними. На щастя, тарів обкомів та начальників облас- нниийх зб оСрШонА, з5н6а1м езналиітзинйи хйо рвіезо,г р2а0ф5
ли рівень навчання. 7 вересня, вилилось у щирий вияв
незалежна преса – а воне не лише в Україні є, але стає все сильні- них управлінь Міністерства дер- дВеарсеивл’яьн Аивхр, 1а,м5е5н9к коо. нДейоп, 4о,м33о4гт кио рцоій-
Тепер перед українським шкільництвом у США знову постали
шзаовюд айн анкят шивкніліш моиюн у–л роогозг –а дзаблеар ецжейе нснтря атшрнадиийц пійл яін д. о„Ярноубккоув уикчр нае- жпоаввангоиї йб шезапнеик дио ( зМнаДнБо)г о2 з3е мквліяткная. вбил,а 1го,2р1о5д снвіийн сепйр.аві взявся й добре
дїнасрьекмонї ош ккоожлин‚о ягок ідйн вя Угокрвоаїрниі тзьа гпрроож чуеєс нзаі нвеипбаодр ип,і дб евзп плоирвуошме пнеьр. еЦ-і 194В7 урроокчу иус Лтоьсвтоявіх свказзяалви: „уГчанаьсбтаь знАайноамлиізйу юз учкир цаїін дсьакноі,ю к доінясстпаотруоєю-
ссллоідвуав ааднрнеяс уоквраанїін зсаьхкіодїн мійо впио лі іткиучлньтійу рпиу.б Нлоіцвіо. Аго п зонтаімче вніння з уу сцшьоіумшу- нпаимсь, мвженен дивкаи р Чокерик Шащуихневии нч ас ичдоиліт ьз мпио,с ьщмое нвн оидкн-зоеммул ядокм Машихнаьйолмоу Сголса--
кноаюбу вв абюікт ьЕ втраокпоиж сдкиатжяеч, і щмоу зниеч мніо‚ жтанна цвюивзналаьванті‚и м виисбтоерциь кзі чшиксоллеин.- вго нлоасв,о юі ноеб лмаосжноеїм соп зіл книи мВ авлпеонртиа-- пбоодшапристцвьік биуйл.о Т поож о єд нріейа (лзьрніда кнаа ддвіяі),
„Рідна школа“ у США виразно служить прикладом для України‚ тниосюя “К. оОвтажлеен, кгоо,л одвон риемч із, ауврдоаднжнеянм- кщоор отваик,а 2н2е пвірдосс. тза цсипхр агвоасп уосдпаіршснтво
нии порушеннями“, – пише в „Українській правді“ (3 жовтня) Аїда
тому покликанням закордонної української громади стала діяльна окпоеюр асцуісїі дбнуьлоог оп озс лКаубциітвик оуюкр саеїнла- мздаілйисн пиот ьдсвяо. є коней (так само, як
Бдоолпіовмарог. а школі‚ а головне – навчання своїх дітей і внуків у школах сСьакмигйо вриоздвкоал, ьснеикйр ертуахр нпар Заавхлііднннійя і вІонзшів)о юі лицшікеа в3о5 юв ідісд.е –є юм аслтиа плоо
укОрат їтніолзьнкаив чситв нае. запізнилася медія з цим передбаченням?
УНкарцаіїонніа. лГьеннеорї аслп іОлклиек псиансьдмерен Вноиркоів- озадсннійу всавнинняі, п2и5с-ь2м6 евніднси. цгьоксопїо лдіатресртав-
нУікнр, анїначиа лСьенригкій Л Пьваінвстьюкко гзо Коиблєавса-, втоурлноодїі лпир езмніаї рімяд. дТя. мОис ьрміалчькнии, цптевра-
нроегкот оурп рЧаеврлкінасньяк оМгДо Бн,а зцаіпорноаплоьннуо-- (шпел упгрии стуад жбоернонняи я)к. оОї твжідеб,у дцеет ьбсуял иу
вгоа ву нз івцеієрюси мтееттуо юім .п Боозгбдаавниат иХ мУеПльА- нтрезаавмноі ж20н1і3 с реолкяун,и д,о щ дон яп інсалряо двжійенни-
Пам’ятаймо
пниідцтьркиогмок, ипр омфіс. цАенваотоглоі йн Каусзеьлмеінн-- тняяж мкиосют цпяр. аФцеінюа нсспорвоум чоагслтиисня ул пиршее-
про нсьяк ишйл,я яхкоимй м1а9с9о5в роогкоу й воігдок рдиевпаовр у- нмеізї нзаачбнеозюп емчіурвоаюти пмоек рфаащримтеир ссьвкійе
Україну! тКуувцаінвнцяі .м Цемюо прріяолпьонзуи цдіоюш пкіуд тпроие-- мгоастпеордіяалрьснтвиой „сБтуална, тяекц ьвкіід рбарзаут иж“.
мтоавві ,Л лаізтаерр аКтуагранниойв итчеа, тпрі дукнріевселрисив-- бНуалйиб лоигжолчоишме чнаі своомр обгуадме ив индарруокдуу-
Газета заснована у 1893 році Видає Український Народний Союз штеит,у щноа чсаомліе зт аЗкаислйу жхіедн поюод іайр тпирсит-- ввлаандоо юкн „изгаух ипсонеизкійів Т т.р Оудсяьщмаочгок ик,л няа-
Головний редактор: Рома Гадзевич шковюид Ушкиртаьї н„оис тТаатмоачрноу юр аВдляансізеанцкіою, сяук“у. обласна влада виділила 20 тис.
Редактори: Христина Ференцевич, Левко Хмельковський, Петро Часто вза зсанхоівднниіхк ио бФлоанстдяух Т“.о Вдосіс яц іО рсіьшмеанч-- грнЗ.а бгюалдожме тпнирхо ткяогшотмів .1944—1953
нкяи .п Бруилйим гаолситсія-п пиісдь гмаеснланмиик иб оз рОобтьу-- рокОівт жз еЗ,а дхіеднньо їп Уакмр’яаїтніи п оркоу пТа. цОійсньа-
бхио впар, онтаиу „куокврцаії нзс ьЧкеор-кфаасш, ишсктсоьлкяирхі смоавчєктус ь(ак ад евнльа дваи дваивссеял исплраа 2в0д3і  ствиітс-.
FOUNDED IN 1893 коляборантів“ або „банд украин- олсиімб,. сОопнеярчанциіям )„ Зсатхавід “і дснтаемла знаапйо--
і вчителі зі Сміли. Односельці Т.
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays by
ських националистів“. бчіалтькшувиамн ндяе проядрут уцвіакнавнияхм ,г укмоатнріе-
the Ukrainian National Association, Inc. at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054 Осьмачки щиро вітали гостей.
10 вересня 1947 року Рада Міні- зтнарачнниох ппроосєлкатбіивл, ая кпі ощзие цріаї зу зкарсавїінд--
Учасники події висловили мір-
☎ [phone] E-mail: [email protected] стрів СРСР ухвалила наказ № счьактоьг оп рвоивзвідонлиьнцотгвоо рЧуехрук ва щреиґніоин ів.
кування щодо подальшого і глиб-
Fax [phone] Website: www.svoboda-news.com 3214—1050 „про виселення з захід- Ід увхідотвондоім руо пзрпоосчтионраіє Уткьрсяаї нпио.с тупо-
шого пошанування видатного
ніх областей УРСР до областей: вий процес трансформації УПА у
Postmaster, send address changes to: письменника на Черкащині. Володимир Поліщук – доктор
Караґандинської, Архангельської, збройне підпілля.
Svoboda, P. O. Box 280, 2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054 Своєрідною відгуком на вірш фі лології, професор Черкаського наці-
Вологодської, Кемеровської, Кіров-
Євгена Маланюка „Пам’яті Ось- онального університету ім. Бог дана
ської, Молотовської, Свердлов- Ігор Дерев’яний – історик, нау-
Передплата: $65.00 на рік, $40.00 на півроку. мачки“, в якому є рядки – Хмельницького.
ської, Тюменської, Челябінської та ковий співробітник Національного
Для членів УНСоюзу – $55.00 на рік, $35.00 на півроку.
Чітинської членів родин „оунівців“ музею-меморіялу жертв окупацій-
Чеки і грошові перекази виставляти на „Svoboda“. й активних бандитів, заарештова- них режимів „Тюрма на Лонцького“,
Periodicals postage paid at Caldwell, NJ 07006 and additional mailing offices. них та вбитих у боях“. Заплянова- м. Львів
Адміністрація „СВОБОДИ“
Адміністрація Володимир Гончарик ☎ [phone] х 3041
E-mail: [email protected]
Оголошення Володимир Гончарик ☎ [phone] х 3040
Fax [phone]
E-mail [email protected]
Передплата Марійка Пенджола ☎ [phone] х 3042
E-mail [email protected]
No. 42 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 19 ЖОВТНЯ 2012 РОКУ 7
З РЕДАКЦІЙНОЇ ПОШТИ
Мрії та дійсність Треба боронити честь народу
Від покоління до поколін- шені опозиційними середовища- У демократичному світі – вільна да пара будує свої пляни і радиться
ня наш патріотичний народ мрі- ми програми не вирізнаються ідео- преса, то можна писати, що бажа- в родині, як поліпшити своє родин-
яв про незалежність України. Тися- логічною чіткістю й ооднозначніс- єш. Але читати треба розсудливо. не життя. Я певний, що молоді жін-
чі і мільйони українців загинули, тю, тому вислід жовтневих виборів В одній газеті, в липні, я побачив ки чи дівчата виїздять за кордон з
щоб ця мрія втілилася в життя.Так дуже тяжко передбачити. Шкодить вістку „Україна вимирає“. Прочи- болем серця, бо не знають, що їх там
тав її два рази і збагнув, що допи- чекає. Вони виїздять тільки з біди.
що занепад СРСР стався не тільки справі, що через несправедливість
сувач, напевно, десь чув, що в Брудних висловів на адресу нашого
з економічної слабкости системи, чинної влади народ великою мірою
Україні вища смертність від наро- жіноцтва не повинно бути в пресі.
але також і з невпинного внутріш- збайдужів до політики і політиків,
джуваности, та ще додав, що до Коли в червні на польській раді-
нього опору національно і соціяль- а якщо не повірити у свої сили в
2045 року мало хто залишиться в останції коментатори Куба Воє-
но поневоленого населення. Саме такий відповідальний момент, то й
Україні. Але в тій же самій газе- вудський і Міхал Фіґурський пога-
з цього опору дійшло до знамени- доброго результату від виборів годі
ті через два тижні з’явилася вістка, но висловилися про українських
того дня 24 серпня 1991 року – до чекати.
що в Україні народжуваність дуже жінок, то українське жіноцтво
проголошеного відновлення неза- На велике щастя, про Украї- зросла і є надія на кращі часи. То Польщі рішуче запротестувало, і
лежної Української держави. ну можемо і повинні говорити не кому тепер вірити? винні були змушені перепросити
Незалежна державність за трьох ли ше у зв’язку з режимом Вікто- У червні газета написала, що всіх жінок, а також заплатили гро-
перших президентів розвивалась ра Яну ковича, але й з огляду на молоді жінки і дівчата з України шову кару. Честь і слава жінкам
по-різному, то більшими, то мен- світле явище, яким є сучасна укра- працюють в готелях світу, надаю- за відвагу, за те, що не дозволили
шими кроками. Були й певні від- їнська молодь. Вона народилася і чи сексуальні послуги. Тут вже мене ображати свою націю.
ступи, як, наприклад, під час пре- виросла вже в незалежній Укра- кинуло в лють від образи! Укра-
зидентства Леоніда Кучми. Але від їні, в умовах свободи, тому при- їнські молоді жінки і дівчата – це Василь Пелещук,
краса і надія народу. Кожна моло- Бріджпорт, Конектикат
моменту приходу до влади Пре- родно буде її надійним охоронцем.
зидента Віктора Януковича моло- Виборці, котрі підтримають ідеоло-
да держава опинилася у безвихо- гічно невизначену „Батьківщину“
ді. Партія Реґіонів обрала головною – це засадничо голоси тієї актив-
метою своєї діяльности боротьбу з ної частини суспільства, яка про-
усім українським в Україні. тестує проти влади „реґіоналів“ і
Така, з дозволу сказати, політи- не бачить іншої політичної сили,
ка не могла не покликати до життя що могла б цю владу повалити. Та
опозицію, і ми є свідками не тіль- хтось же мусить проголосувати і за
ки її правильних слів, але й прак- тих кандидатів, котрі ясно прого-
тичного об’єднання зусиль. Крім лошуть свою проукраїнську ідеоло-
Об’єднаної опозиції, інші здоро- гію – без таких людей і нова Верхо-
ві політичні сили – партія УДАР вна Рада не витягне Україну з сьо-
Ві талія Кличка, Всеукраїнсь- годнішнього болота.
ке об’єднання „Свобода“, пар-
тія „Україна – Вперед!“ Наталії Ярослав Жмуркевич,
Ко ролевської. На жаль, проголо- Гантінґтон Валій, Пенсильванія
Наукове Товариство ім Шевченка в Америці
запрошує на
презентацію книжки
д-ра Богдана Рубчака
„Міти Метаморфоз,
або Пошуки доброго світу“
(Львів. Піраміда, 2012. 484 с.)
Видано за підтримки Наукового Товариства
ім. Шевченка в Америці
з Фонду ім. Івана та Елизавети Хлопецьких.
У книзі есеїв одного із найінтелектуальніших представників
Ню-Йоркської групи – відомого поета і науковця Богдана Рубча-
ка „Міти Метаморфоз або Пошуки доброго світу“ вперше в Укра-
їні представлено надзвичайно яскравий і вагомий його здобуток
в царині літературознаства. Ця книга є захоплюючою інтелекту-
альною мандрівкою вченого у таємничий світ української поезії та
українського духу.
У полі зацікавлень Богдана Рубчака-науковця – творчість Тара-
са Шевченка, молодомузівців, Евгена Маланюка, Наталі Лівицької-
Холодної, Богдана Кравцева, Богдана Ігоря Антонича, Богдана Ни-
жанківського, поетів Ню-Йоркської групи – Юрія Тарнавського,
Патриції Килини та Віри Вовк, а також елітарного Олега Зуєвсько-
го і незламного шістдесятника Василя Стуса.
У суботу, 27 жовтня 2012 року
о год. 5-ій по пол.
В будинку НТШ
63 Fourth Ave (між 9-ою і 10-ою вулицями)
New York, NY 10003
8 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 19 ЖОВТНЯ 2012 РОКУ No. 42
Цінне видання – „Митрополит Андрей Шептицький та Пласт”
Оксана Закидальська 30 документів про створення, мету
і завдання Пласту. В документах
ТОРОНТО. – В рамках святку- читачі знайдуть важливі відомос-
вань 100-ліття Пласту, які завер- ті про безпосередню участь Митро-
шились в серпні у Львові, відбулася полита Андрея в різних пластових
презентація науково-популярно- ініціятивах і проєктах.
го збірника „Митрополит Андрей У третьому розділі вміщено
Шептицький та Пласт“. В 291-сто- понад 200 фотографій, які відо-
рінковому виданні вміщено доку- бражають розвиток довоєнно-
менти і матеріяли, які віддзеркалю- го Пласту й переконливо ілюстру-
ють співпрацю Великого Митропо- ють постійну увагу Митрополита
лита з Пластом. Андрея до життя пластунів.
З історії добре відомо, що Мит- Основна частина архівних доку-
рополит Андрей опікувався різ- ментів і матеріялів, що увійшли
ними ділянками суспільного жит- до збірника, знаходяться у фон-
тя – створював сиротинці, школи, дах Центрального державного істо-
лічниці, заснував Національний ричного архіву України у Львові,
музей у Львові, підтримував мис- директором якого є Діяна Пельц.
тецтво та мистців. Однак, особли- Під час святкувань 100-річчя Плас-
ву, справді батьківську увагу він ту у Львові 20 серпня було відкри-
присвячував молоді і молодіжним то виставку „Митрополит Андрей
організаціям. Зокрема матеріяльно Шептицький та Пласт”, на якій
допомагав розбудовувати пласто- можна було ознайомитися з ори-
ві структури. Велику частину сво- ґіналами документів, вміщених в
єї приватної посілости в Карпатах збірнику.
він подарував на пластові табори Упорядкував це цінне видання
„Сокіл“ і „Остодір“, надав для них історик д-р Михайло Перун, який
деревину для будівельних матерія- є директором благодійної фундації
лів. Також за його особистий раху- На обкладинці збірника: Митрополит Андрей з братом Клементієм „Андрей”. У процесі праці над збір-
нок відбувалися різні поїздки плас- (справа) і о. Титом Войнаровським (зліва) серед булави пластового табору ником він співпрацював з керів-
тунів, у тому числі православної новаків у Підлютому, 1929 рік. никами Музею-архіву Пластово-
молоді з Волині. го руху Ольгою Свідзинською та
Збірник „Митрополит Андрей подає конкретні факти щодо опіки послання на тему морально-патріо- В’ячеславом Стебницьким.
Шептицький та Пласт“ складаєть- Митрополита Андрея над молод- тичного виховання. Спонзором книги є Головна Плас-
ся з трьох розділів. Перший з них дю і також включає три пастирські У другому розділі представлено това Булава.
Гей, пластуни! Гей, юнаки ...і ти, українська громадо!
Марта Богачевська-Хомяк то, цей альманах про Пласт писаний не виключ-
но для пластунів, а також для вас, шановні
„Альманах 100-ліття Пласту: до 100-ліття не-пластуни.
українського скавтінґу, 1911/1912 – 2011/2012“. Ця книжка відтворить і усучаснить вам всю
(Редакційна колеґія: Ярослава Парахоняк-Рубель символіку, весь чар пластування; вона подасть
– голова; Богданна Блаженко-Титла – секретар; вигідно зібрану інформацію про постання і роз-
Юрій Леськів – головний редактор). Видання Го- виток Пласту; серед її щедрих і професій но роз-
ловної Пластової Булави, 2012 рік, Ню Йорк – То- міщених фотографій напевно знайдете знайо-
ронто – Львів. мих або когось, про кого розповідали дідусь чи
бабуся. Ця книжка – анотований альбом і в той
Всі, що були колись пластунами, і ті обездоле- же час – збірка передруків і нових першоджерел
ні, що не мали нагоди переборювати перешкоди про столітню історію молодіжного громадсько-
юности в пластових iграх і забавах, і ті щаслив- го руху, що, незалеж но від того, як його назива-
ці, що ще пластують по цілому світі – ця книж- ли в різні часи, ми знаємо як Пласт, організацію
ка для вас. І ще для тих, хто хоче доказу співп- української молоді.
раці українців України з тими, хто живе і буде Редакційна колеґія, – зокрема Ярослава
жити поза нею. Рубель, сама майже втілення сучасного Пласту,
З геополітичної точки ця книжка – про сто- – завдала собі багато, багато труду, щоб пред-
літнє існування однієї з молодіжних ограніза- ставити заразом і столітню історію Пласту, і
цій, – висвітлює одну з наймаркантніших різ- загальний, з „пташиного лету“, перегляд новіт-
ниць між Україною і Росією. Нею є живучість нього зриву пластових організацій в цілому сві-
автономних громадських організацій в пер- ті – ще один результат самостійности Украї-
шій, але не в другій названій тут країні. Тепер, ни. Юрій Леськів, головний редактор видання,
коли багато гучної уваги звернено на політику заразом є автором окремих статтей. Особливо
і мову, різним спеціялістам добре було б гляну- вичерпною є його опис взаємин Пласту з Між-
ти на ширшу громаду в Україні і поза нею. Тоб- народним Скавтінґом.
Якщо викресли-
мо далеку Азію і оби-
Інтенсивні Курси Англійської Мови нас — побачите, куди Пласт зайшов, що Пласт
два полюси пляне-
зробив і що сьогодні роблять пластуни.
ти, то тут прочитаєте
888-сторінкова книга – на доброму папері,
Всі рівні володіння мовою • Англійська мова для підприємництва
про Пласт і пластунів
тому тяжка і вимагає столика, щоб читати, але
Вдосконалення вміння писати і читати • Підготування до іспиту TOEFL у цілому світі. Дуже
читається напрочуд легко. Джерельний мате-
Повний вибір курсів Apple iMac Photoshop та Office for Mac старанно опрацьова- ріял, хоч перемішаний з передруками, старан-
“English through the Arts” - Центр Діяльности но період після Другої но зазначений. Дуже вичерпно зібрані відомос-
світової війни, тяж-
ті про діючі старшопластунські і сеньйорські
Spanish-American Institute кий шлях становлен-
улади. Все гарно розташоване, фотографії чіт-
ня пластової структу-
ко ідентифіковані. Шкода, що немає індексу, але
служить міжнародним студентам на Times Square від 1955 р. ри організації, котра
спасибі за розшифровання абревіятур.
майже не мала жадної
Тепер чекаємо включення матеріялів з Юві-
215 West 43 Street, Times Square, NY 10036 зовнішньої підтрим- лейної Міжкрайової Пластової Зустрічі, що
ки. Все – власними
Тел.: [phone] • Факс: [phone] за кінчилась в серпні у Львові. І тим разом –
силами, хоч організа-
та кож в електронному вигляді.
цію щорічно покидало
Ціна книжки в твердій оправі – 60 дол., в
[email protected] • www.sai2000.org покоління, що вирос-
м’якій – 50 дол. + пересилка. Замовляти за адре-
тало в її лавах. Мало
сою: Plast, KPS-USA, 700 Cedar Road, Jenkintown,
SKYPE: StudentClub • www.FaceBook.com/StudentClub
з нас, що таборува-
Pa 19046, а також: Mr. M.Babiuk, 737 Ulana Drive,
ли, повертались, щоб
Webster, N.Y. 14580-9164
This school is authorized under Federal Law to enroll non-immigrant alien students.
організовувати табори
Registered by the Department of Education of the State of New York.
іншим. От і ця книжка Марта Богачевська-Хомяк – колишня старша
про Пласт також для пластунка поучниця, курінь „Чортополохи“.
70A Intensyvni kursy anh.
No. 42 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 19 ЖОВТНЯ 2012 РОКУ 9
Україна – очима пластуна, учасника ЮМПЗ
Андрій Горняткевич Наступний день (13 серпня) був досить
виснажливий. Першою зупинкою було село
Історія виникнення Пласту сьогодні відо- Шевченкове, де нас переконували екскурсо-
ма не лише кожному пластунові, але й кожній води, що його первісна назва була Керилівка,
культурній людині, кожному свідомому члено- а не Кирилівка, як стало звично. Біля музею
ві нашої нації: восени 1911 року Петро Франко, реконструйовано хату Шевченків, а недалеко ми
Іван Чмола і д-р Олександер Тисовський засну- поклонилися могилі Катерини Шевченко, матері
вали у Львові перші пластові гуртки, а весною Кобзаря. Музей скромний, але з любов’ю облад-
1912 року пластуни в Академічній гімназії перші наний, і хоч там не виставляються ніякі ориґі-
прийняли пластову присягу. Ця дата послужила нальні експонати, він таки робить сильне вра-
днем народження Пласту, і цього року пласту- ження.
ни по цілому світі відзначали її в різний гарний
спосіб – збірками, зустрічами, святковими бен- * * *
кетами й забавами. Завершилися ці святкування Умань славиться дендропарком „Софіївка“,
в серпні, коли пластуни з цілого світу зібралися яку в ХІХ ст. руками своїх кріпаків збудував
в колисці Пласту, у Львові, на Ювілейну міжкра- польський маґнат на радість і потіху своїй дру-
йову пластову зустріч (ЮМПЗ). жині Софії. Щоб оглянути цілий парк, треба
Святкування в Україні відбувалися двома ета- ходити весь день, а ми оглянули лише частинку,
пами. Перший (від 11 до 17 серпня) складав- але й те дало велике естетичне вдоволення.
ся з мандрівок, передусім юнацтва й новацтва,
по Закарпатті, Карпатах, Прикарпатті й Поділлі, * * *
а для старшого пластунства й сеньйорату – по У Кам’янці-Подільському в давнину, хоч у
Правобережжі й Прикарпатті. У тій мандрівці різні часи, жили поруч різні народи – українці,
взяли участь сеньйори й сеньйорки з Австралії, поляки, вірмени, євреї й турки, і всі вони зали-
Великобританії, Канади й України. шили сліди по собі. У старому місті – тій час-
тині, яку обіймає річка Смотрич – зберегли-
* * * ся або цілі, або частинами культові споруди різ-
Мандрівка почалася в Києві 11 серпня, авто- них народів. Можна бачити тільки фраґменти
бус рушив спершу Лівобережжям, тоді повер- вірменського собору, а найцікавіший турецький
нувся на правий берeг, щоб мандрівники покло- слід – мінарет біля римо-католицького собору
нилися Кобзареві в Каневі й оглянули онов- свв. Петра і Павла, завершений у 1756 році ста- Пластуни-мандрівники на могилі Тараса Шев-
лений музей поета. По дорозі до Сміли вони туєю Богородиці. Колишній римо-католицький ченка в Каневі.
оглянули Преображенську церкву в Мошнах, тринітаріянський костел Пресвятої Трійці тепер
яку 1843 року збудував як католицький костел чинний як греко-католицька церква. Переночувавши в Івано-Франківську, ман-
Джорджо Торічеллі, потім її перероблено на пра- Поза півостровом старого міста стоїть дав- дрівники подалися до урочища „Сокіл“, де в
вославний храм, але вежі його нагадують іслям- ня фортеця, яку часом помилково називають міжвоєнному періоді гартувалися поколін-
ські мінарети. турецькою, бо за досить короткий час, що турки ня пластунів. Цей табір подарував пластунам
Наступного дня мандрівка продовжувала- володіли Кам’янцем-Подільським (1672-1699), їх великий приятель і добродій Митрополит
ся по козацьких і гайдамацьких урочищах. Пер- османці нічого суттєвого до неї не додали. Замок Андрей Шептицький, і тепер він знову відбудо-
ша зупинка – Чигирин, де ми оглянули вже дещо уживали як оборонну фортецю до кінця ХVІІІ вується пластовими зусиллями. Сюди з’їхалися
відбудовану гетьманську резиденцію. Музей гар- ст., коли перетворили його на тюрму. Тричі тут представники юнацьких куренів і новацьких
но обладнаний, але ориґінальних предметів з ув’язнено народного месника Устима Кармалю- гнізд на соборну Панахиду за полеглих пласту-
давніх часів дуже обмаль. Поблизу реконстру- ка, й тричі йому вдавалося втекти з башти, яка нів, що „не зломили свої присяги“. Посвячено
йовано церкву свв. апостолів Петра й Павла. За сьогодні носить його ім’я. копію першого пластового прапора й будівлі від-
Президента Віктора Ющенка виділено гроші на Звідтіля пластуни переїхали до Хотина, де будованого табору-музею „Сокіл“.
цей проєкт, але за Президента Віктора Януко- початки фортеці сягають часів короля Данила По дорозі на „Сокіл“ ми проїхали селом Неби-
вича гроші так „висохли“, що частина відбудо- Галицького, а в ХV-ХVІ ст. вона була резиден- лів, звідки у 1891 році виїхали Іван Пилипів і
ваного вже руйнується. Видно, як мало держа- цією молдавських господарів. У вересні-жов- Василь Єлиняк до Канади й так започаткували
ва доглядає свої історичні пам’ятки. Екскурсан- тні 1621 року біля стін фортеці відбулася битва, першу хвилю еміґрації українців, що освоювала
ти піднялися на гору, де була фортеця гетьма- що заперечила уявну непоборність Османської вільні землі степових провінцій.
на Петра Дорошенка. З Чигирина руку подати Порти, бо 35 тис. поляків під проводом польо-
до Суботова, де стоїть мала, але могутньо збудо- вого литовського гетьмана Яна-Кароля Ходке- * * *
вана церква св. пророка Іллі, в якій зберігається вича і 40 тис. запорожців під проводом гетьма- Наступний день 16 серпня мав відпочинко-
саркофаг з тлінними останками гетьмана Богда- на Петра Конашевича-Сагайдачного перемогли вий характер. Він почався подорожею до цент-
на Хмельницького. 200 тис. турків і татар. У тій битві нічними рей- ру лижвярського (лещетарського) спорту
* * * дами запорожці знекровили й здеморалізували „Бу ко вель“, де буйним темпом будуються готе-
Урочище Холодний Яр тісно пов’язане з Гай- вороже військо, через що Порта мусила підпи- лі, стоя нки, ліфти й усе можливе для любите-
сати мирну угоду, корисну для Польщі й врешті лів зимового спорту. Приватних однородинних
дамаччиною, бо тут у ХVІІІ ст. збиралися гай-
цілої Европи.
дамаки, щоб помститися на панах, які гнобили
український народ. Ходить леґенда, що ігумен * * * (Продовження на стор. 16)
Мотринського монастиря Мелхіседек (Значко-
Яворський) святив зброю гайдамаків, але екс-
курсантам історик вияснив, що ігумен виконав
тільки водосвяття, а тоді самі гайдамаки тією
свяченою водою окроплювали зброю. Ці події
оспівав Tарас Шевченко у поемах „Гайдамаки“ і
„Холодний Яр“. Монахів з Мотринського монас-
тиря виселила Російська Православна Церква ще
до революції, а тут поселила монашок з Москов-
щини, щоб придушити український самостій-
ницький рух.
Але Холодний Яр також довго був центром
боротьби з окупантами під час і після визволь-
них змагань у ранньому ХХ ст., бо тут ще дов-
го існувала Холодноярська Республіка. Цю
боротьбу описав в історичній повісті її учас-
ник Юрій Горліс-Горський, а нещодавно на ту
тему з’явилася повість Василя Шкляра „Чор-
ний ворон“. У хуторі Буда власники рестора-
ну „Дикий хутір“ будують у козацькому стилі
чудову церкву св. Петра Багатостраждального
(Калнишевського) – останнього кошового ота-
мана Запорозької Січі, а в ресторані виставле-
но багато експонатів з Холодноярської Республі-
ки і муляжі козацької зброї. Під час Другої сві-
тової війни в тому селі нацистська зондерко-
манда розстріляла 89 осіб, в їх числі й маленьку
дитину, що народилася того дня: мовляв, селяни
допомогали українським повстанцям.
Поблизу росте 1100-літній дуб.
* * * Перед старою фортецею в Кам’янці-Подільському.
10 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 19 ЖОВТНЯ 2012 РОКУ No. 42
Український фестиваль біля нової церкви
З танцем „Привіт“ на сцену вийшов ансамбль „Іскра“.
ВИПАНІ‚ Ню-Джерзі. – 12 жовтня „Свобода“ розповіла про укра-
їнський фестиваль‚ який відбувся 6 жовтня в Українському Аме-
риканському Культурному Центрі Ню-Джерзі. Сьогодні вміщуємо
фоторозповідь Левка Хмельковського про цю подію.
З привітанням виступив президент Української Американської Федераль-
ної Кредитової Спілки „Самопоміч” Богдан Ватраль.
Про діяльність Українського Народного Союзу інформували гостей (зліва):
Юрій Симчик‚ Марія і Евген Осціславські.
Українська католицька церква св. Івана Хрестителя в будові.
Скрипалька Ксеня Яворська. Юна співачка Вероніка Наливайко. На сцені – молоденькі танцюристи Григорія Момота.