Svoboda-2012-40

2012·5.6 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

SVOBODA
Founded in 1893 in Jersey City, NJ
Published by the Ukrainian National Association
www.svoboda-news.com
Пам'ятаймо
про
Україну!
Видає Український Народний Союз
Рік 119, ЧИСЛO 40, П’ЯТНИЦЯ, 5 ЖОВТНЯ 2012 РОКУ Vol. 119, No. 40, FRIDAY, OCTOBER 5, 2012 $1.00
Оновлено собор св. Софії в Римі
Левко Хмельковський тував Святослав Гординський, а виконали
мозаїки в робітні Марка-Тулія Монтічелі.
РИМ, Італія. – У ці дні в Римі завер- Скульптором став Уґо Мацей. Особливе
шується оновлення собору Української враження справляє його скульптура „Три
Греко-Католицької Церкви св. Софії, яке ангели” перед храмом. Автором іконоста-
почали у вересні 2011 року. Очолив рес- су був відомий іконописець о. Ювеналій
таврацію о. д-р Богдан Прах, який в Укра- Мокрицький.
їні був ректором Львівської духовної семі- 27 і 28 вересня 1969 року Кардинал Й.
нарії. Сліпий у співслуженні 17 владик і в при-
13-15 жовтня в соборі відбудеться Все- сутності Папи Павла VІ освятив собор.
народна проща з нагоди благословен- Двічі храм відвідував Папа Іван Павло
ня відновленого храму. Мені пощастило ІІ. У 1998 році соборові було присвоє-
побувати в соборі 18 вересня, коли його но статус базиліки як особливо важли-
реставрація наближалася до завершен- вої церкви. Цей статус надає Святіший
ня. На банях вже були встановлені п’ять Отець. В Україні такий статус має у Львові
нових хрестів, виготовлених у Черкасах, римо-католицька Архикатедральна бази-
оновлено дах, внутрішнє опорядження, ліка Успіння Пресвятої Діви Марії (ХІV
зокрема коштовні мозаїки. ст.). Собор св. Софії також визнаний Кар-
Петро Фірман з Товариства „Свята динальським храмом.
Софія“ і секретар Товариства Марія Гов- У крипті собору до 1992 року покоїв-
гера охоче показали усе оновлення храму, ся Патріярх Йосиф, тут поховані також
а диякон Андрій Салабай похвалився, що Митрополит Йосиф Сембратович, Архи-
біля собору буде споруджено Паломниць- єпископ Іван Бучко, Єпископи Степан
кий центр з готелем і християнською кни- Чміль, Іван Хома, провідниця Сестер-
гарнею, службовими резиденціями. василіянок Клавдія Федаш, інші видатні
У 1963 році Митрополит Йосиф Слі- особи.
пий після повернення з 18-річної каторги 13 жовтня свято в соборі св. Софії роз-
вирішив створити у Римі духовний центр почнеться Архиєрейською Вечірнею, яку
українського народу і почав збирати фон- очолить Патріярх Української Греко-Като-
ди на зведення храму. Не всі повірили лицької Церкви Святослав (Шевчук). У
тоді у можливість такого проєкту, але зна- своєму зверненні він закликав україн-
йшлося багато його прихильників. У черв- ських католиків узяти активну участь у
ні 1967 року почалося будівництво. Всенародній прощі до Риму. Апостоль-
Італійський архітектор Лючіо де Сте- ський візитатор Діонісій (Ляхович) пові-
фано за основу проєкту узяв стиль Київ- З собору св. Софії ще не зняли останнє риштовання. (Фото:
ської Софії. Мозаїчне оздоблення спроєк- (Закінчення на стор. 4) Левко Хмельковський)
Андреас Ґрос: „Я стурбований політичною ситуацією в Україні“
20-21 вересня до Києва приїхала делеґація спостерігачів від Парля- бути владу, а не за суспільні інтер- необхідно почекати років 25, щоб
ментської асамблеї Ради Европи (ПАРЕ). Її очолив Андреас Ґрос – віце- еси. Немає якогось конструктив- відбулася зміна поколінь, адже ви
президент ПАРЕ‚ провідник групи соціялістів у Раді Европи, співзаснов- ного діялогу. Політичні сили не не можете робити революцію кож-
ник Інституту прямої демократії в Цюриху (1989), депутат швайцар- чують одна одну. Уряд іґнорує опо- ні 10 років“.
ського парляменту (від 1991 року), представник Швайцарії в Раді Европи зицію, а опозиція – уряд. Усе в чор- Щодо відповідности передви-
(від 1995 року). Від Ради Европи він не раз брав участь у спостеріганні за но-білих тонах, а політика не може борного процесу в Україні демо-
виборами в країнах пострадянського простору. Після зустрічі з багать- бути тільки такою“. кратичним стандартам Ради Евро-
ма українськими урядовцями, дипломатами, представниками різних Особливо неґативно А. Ґрос оці- пи А. Ґрос сказав: „Формування і
партій, громадськими діячами і журналістами, делеґація закликала вла- нив ситуацію в українських засо- склад виборчих комісій в Україні,
ду в Україні вжити усіх заходів для запевнення вільних і прозорих виборів бах масової інформації. Він вва- на мою думку, – це повний фарс.
до Верховної Ради, плюралізму у засобах масової інформації та відмови жає її катастрофічною. „Найбільше Насамперед через їхню тоталь-
від зловживання адміністративним ресурсом. вражають численні факти купівлі ну однобічність. Головна умова
новин у пресі, особливо на телеба- функціонування виборчих комі-
Зокрема в інтерв’ю для київської чином змінити ситуацію. Віль- ченні, – підкреслив він. – Усі великі сій на всіх рівнях – від дільничних
газети „Тиждень.ua“ (27 вересня) но мислячі громадяни переважно приватні канали, за винятком ТВі до центральної – відбір людей, що
Андреас Ґрос сказав: „Я стурбова- еміґрують за кордон, і мало хто з (який стрімко втрачає свою авди- мають виконувати функції рефе-
ний політичною ситуацією в Укра- них хоче повертатися назад. Тіль- торію через обмеження доступу до рі, а не  гравців. А у вашій ситуа-
їні. Найбільше вражає те, що сьо- ки відкрите і плюралістичне сус- нього глядачів), належать олігар- ції надто багато гравців, які висту-
годні українське суспільство не пільство може привабити їх. Нато- хам, що визначають рівень демо- пають за одну команду. В Україні
має реальної політичної альтерна- мість, воно закрите і контрольова- кратії в медіа. У вас немає жодно- більшість громадян втратила дові-
тиви. Більшість громадян почува- не великими грошима та олігарха- го плюралізму в теле- і радіопрос- ру до виборчого процесу, позаяк
ються безпорадними, усвідомлюю- ми. Я спостерігаю за виборами у торі. Це підриває основи професій- не створено умов для проведення
чи той факт, що політика цілкови- вас з 1997 року і з цього часу відві- ної журналістики і є, власне, її кін- цілком прозорого і вільного воле-
то залежить від грошей. Люди, які дав Україну понад 30 разів. І тіль- цем. Водночас судова гілка цілко- виявлення, вкрай обмежене коло
брали участь у Помаранчевій рево- ки тепер розвіяв більшість ілюзій. вито підконтрольна владі. Зважа- джерел об’єктивної й достовірної
люції, сьогодні надзвичайно при- Складається враження, що укра- ючи на все це, ви можете думати, інформації. Люди почуваються без-
гнічені й зневірені у своєму май- їнські партії борються виключно що вам потрібна нова демократич-
бутньому, ніхто не хоче якимось за вузько егоїстичне бажання здо- на революція. Але, щоб зробити це, (Закінчення на стор. 5)
2 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 5 ЖОВТНЯ 2012 РОКУ No. 40
УКРАЇНА зА ТИЖДЕНЬ Спостерігачі критикують хід виборчої кампанії
■ Якщо політика легко образити... КИЇВ. – В Україні підготування до парлямент- Водночас про перешкоди представлення у
ських виборів відбувається на тлі широкома- виборчих комісіях опозиційних партій та неза-
КИЇВ. — Кардинал Любомир Гузар висловився
штабного підкупу виборців, використання адмі- лежних кандидатів у депутати по мажоритар-
проти прийняття законів, які обмежують гро-
ністративного ресурсу та процедурних пору- них округах повідомили того ж дня, 2 жовтня,
мадянські права. Крім того, він вважає – якщо
шень. Про це ідеться у проміжному звіті спосте- спостерігачі від Національного демократичного
політика легко образити, йому слід знайти собі
рігачів від Канади, оприлюдненому 2 жовтня. інституту США.
інше заняття. Про це 1 жовтня повідомила прес-
Як повідомила керівник місії Анна Шептур, І американська, і канадська місії спостеріга-
служба ініціятивної групи „Першого грудня“. Ко-
зафіксовано понад 30 випадків порушень прав чів також повідомили про широке використан-
ментуючи закон про наклеп, Л. Гузар проциту-
людини: „15 вересня у Києві троє активістів гро- ня владними кандидатами адміністративного
вав слова Президента США Барака Обами: „Коли
мадського руху „Відсіч“ були затримані міліцією ресурсу та непрямого підкупу виборців; ця про-
ти Президент або кандидуєш у президенти, то
за розповсюдження листівок проти провладно- блема спостерігається в усіх областях України.
якщо тебе легко образити – тоді тобі треба оби- го кандидата Максима Луцького. Активістів зви- Звіт, представлений канадськими спостері-
рати іншу професію“. На його думку, нардепам нуватили у перешкоджанні діяльності правоо- гачами, – результат більш як місячного моніто-
не слід шукати кримінального покарання за на- хоронців, без пояснень, що саме мається на ува- ринґу, який здійснювався в усіх реґіонах Укра-
клепи, „бо це їх компрометує та позбавляє до- зі. Наше занепокоєння викликає використання їни. Наразі місія Канади нараховує 65 осіб, а за
брої нагоди політично скористати“. Він звернув- міліції проти активістів та учасників виборчого два тижні до дня виборів в Україну прибуде ще
ся до народних депутатів з закликом пам’ятати, процесу. Це – порушення прав людини“. Канад- понад 300 спостерігачів, – це найбільш численна
що „найкращий спосіб зберегти добре ім’я для ські спостерігачі також висловили сумнів у чес- місія спостерігачів за виборами з Канади з усіх
кожного урядника та політика – говорити прав- ності процесу відбору членів виборчих комісій. попередніх. (Радіо „Свобода“)
ду, поводитися чесно і працювати заради інтер-
есів людей. Це є єдиним шляхом, на якому не
Львів знову був „книжковою столицею України“
буде закидів і яким мають іти справжні політи-
ки. Закликаю не ховатися за подібні закони від
людського осуду, бо не це є способом зберегти
Марта Осадца лексний атлас“.
добре ім’я. Добре ім’я залежить від доброї по-
Окрім того, відзнаки за внесок у розвиток
ведінки та сильної волі працювати в інтересах
ЛЬВІВ. – Почина- українського книговидання та промоціювання
громади та країни“, – підсумував Л. Гузар. Іні-
ючи днем 12 верес- української книги отримали письменник Василь
ціятивна група „Першого грудня“ створена в
ня, у місті діяв 19-ий Ґабор і Наталя Гузєєва, авторка книжок для дітей
20-ту річницю референдуму за незалежність.
Форум видавців. Пре- „Капітошка“ та „Петрик П’яточкін“, а також
Об’єднання створено у відповідь на звернення
зидент Громадсько- книжкові видавництва „Темпора“, „Ярославів
українських православних та католицької цер-
го об’єднання „Форум вал“, „Смолоскип“, „Махаон-Україна“.
ков. До ініціятивної групи „Першого грудня“ до-
видавців“ Олексан- Загалом на участь у конкурсі було подано 407
лучилися відомі українські інтелектуали і гро- дра Коваль подякува- заяв, на засідання журі надійшло 378 книжок від
мадські діячі. („Укрінформ“) ла всім організаціям, Емблема форуму 84 видавництв.
установам і мецена- На цьогорічному „Форумі видавців“ відбуло-
■ В. Балога: О. Тягнибок заслуговує допомоги там, які підтримали цей, уже традиційний, масо- ся дуже багато різноманітних заходів. 12 вересня
КИЇВ. — Провідник партії „Єдиний центр“, мі- вий захід. у рамках 19-го „Форуму видавців“ в Домінікан-
ністер з питань надзвичайних ситуацій Віктор Міський голова Львова Андрій Садовий ському соборі відбулося відкриття сьомого Літе-
Балога 2 жовтня підтвердив ведення перегово- зазначив, що бути книжковою столицею Укра- ратурного фестивалю. Це один з найбільших
їни – велика честь і відповідальність, а депутат літературних фестивалів Европи, що об’єднує
рів з провідником Всеукраїнського об’єднання
Львівської обласної ради Андрій Холявка назвав понад 200 прозаїків, поетів, митців, переклада-
„Свобода“ Олегом Тягнибоком. „Симпатії інтелі-
форум „подією, яка переключає увагу України та чів з 25 країн світу. Загалом під час фестивалю
ґенції і патріотично налаштованого населення
світу на Львів“.  відбулося понад 100 акцій різного формату.
України стоять на стороні „Свободи“. Тому не
Директор Інституту книжки у Кракові, Поль- На відкритті звучала проза – три публічні есеї
говорити з людиною, яка тяжко працює, щоб
ща, Ґжеґож Ґауден відзначив, що цього року вда- про Б. Шульца, Григорія Сковороду та про подо-
пройти у парлямент і впливати на становлен-
лося зреалізувати давній задум, і в рамках фору- рожі, які прочитали Адам Загаєвський та Юрій
ня демократії у суспільстві – було б з мого боку
му у Львові відбудеться Фестиваль Бруно Шуль- Іздрик.
непродумано“, – розповів В. Балога. У разі своєї
ца Відбулася перша презентація українсько-
перемоги на виборах до парляменту у мажори-
Форум видавців є однією з найважливіших фінського словника та української Біблії з ілю-
тарному окрузі В. Балога сподівається „працю-
подій в Україні. Він і також одеський кінофести- страціями Сальвадора Далі. Книжка вийшла
вати з всіма політичними силами і депутатами,
валь – дві найважливіші культурологічні події, накладом 500 примірників у видавництві „Клюб
які думатимуть про Україну і її майбутнє“. „Я
які відбуваються за межами Києва. сімейного дозвілля“.
майбутнє України бачу тільки в єдиній евро-
На урочистій церемонії відкриття „Фору- На Форумі був представлений новий переклад
пейській сім’ї“, – наголосив В. Балога. Міністер
му видавців“ оголошено переможців конкур- творів Б. Шульца українською мовою.
на час виборчої кампанії узяв відпустку. Він очі-
су „Найкраща книга Форуму-2012“. Цього року Найпопулярніша акція в межах фестивалю
кує на звільнення з своєї посади за кілька тиж-
ґран-прі присуджений не був. Першою у списку та унікальний синтетичний проєкт, що поєд-
нів. (Радіо „Свобода“)
найкращих видань названо книгу „Мальована нує літературу й музику – музичний „line-up“
кераміка Косова і Пістиня ХІХ – початку ХХ ст.“, забезпечили гурт „Перкалаба“, „ГИЧ-Оркестра“,
■ За „бабусю з котом“ можуть покарати
упорядники Галина Івашків і Тарас Лозинський. „Grozovska Band“, а в літературній частині взяли
КИЇВ. — Авторові нашумілої реклями з бабусею До першої п’ятірки також увійшли книги: участь понад 30 поетів з України, Польщі, Сер-
і котом Максимові Голосному загрожує до п’ять „Анатоль Петрицький. Театральні строї та деко- бії, Латвії, Австрії, Норвегії, Південно-Африкан-
років позбавлення волі за розтрату майна. М. рації“, „Борис Косарев. Харківський модернізм“, ської Республіки, Канади, США, Австралії, Хор-
Голосний повідомив, що знаходиться в розшуку „Добрилове Євангеліє 1164 року“, „Львів. Комп- ватії та Росії.
за звинуваченням у справі про розтрату 4,500
грн. Стаття, за якою його звинувачують, перед-
бачає до п’яти років позбавлення волі. Автор Археологічні дослідження за британські гроші
реклями зазначив, що ця кримінальна справа
була порушена ще в листопаді 2011 року „за
фактом вчинення“. Але тоді М. Голосний, який Світлана Орел
займав пост голови сільради Єлизаветівки, не
фіґурував як підозрюваний. Проте вже через НЕБЕЛІВКА‚ Кіровоградська
місяць після скандалу з реклямами і висунен- область. – Степи центральної Украї-
ни дивують унікальними археологіч-
ня М. Голосного кандидатом у депутатиа слід-
ними знахідками. У ці літні дні три-
чий перекваліфікував справу і висунув йому
вають розкопи неподалік села Небе-
звинувачення в розтраті майна. „Сумою збитків
лівки, де знайдено залишки вели-
нібито заявлені 4,500 грн. Це автомобіль, який
кої довгастої споруди площею понад
зберігався на моїй земельній ділянці, тому що
1‚200 квадратних метрів. У цьому
немає гаража. Заявлено талони на 500 літрів
місці вчені виявили найдавніше три-
бензину А-95, новтбук і телефон. Адвокат ска-
пільське поселення, мешканці яко-
зав, що якось ціни не збігаються. Не можуть
го обживали степи за 4‚000 років до
всі ці речі коштувати 4,500 грн“, – повідомив
нашої ери.
автор білборду. Новтбук, мобільний телефон і
Пошукові роботи ведуть учасники Археологічний пошук на місці прадавнього поселення в
талони, за словами М. Голосного, зберігалися в
міжнародного дослідницького про- Кіровоградській області. (Фото: Ольга Степанова)
службовому кабінеті. Проте чи є ці речі там те-
єкту „Поселення-гігант“, яким керу-
пер, він не знає, тому що після його звільнення
ють старший науковий співробітник Інституту ні предмети залишаться в Україні, а фотовис-
з посади голови сільради в кабінеті проводили
археології Національної Академії Наук Михайло тавки побувають в країнах Европи. Плянуєть-
обшук, туди проникали невідомі особи, а про-
Відейко та представник департаменту археології ся також створити фільм про розкопки в Небе-
куратура відмовляється розглядати його заяву і
Даргемського університету Джон Чепмен. лівці‚ видати книгу‚ виконати реконструкцію уні-
проводити відповідні слідчі дії щодо цих фактів.
Цей проєкт, розрахований на три роки, отри- кальної споруди та встановити камінь з відповід-
(„Українська правда“)
мав ґрант від британського уряду. Усі знайде- ним написом.
No. 40 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 5 ЖОВТНЯ 2012 РОКУ 3
КОМЕНТАР
УКРАЇНА зА ТИЖДЕНЬ
Сумні одеські враження
■ Народ проти статусів для російської
Олександер Гаврош клясників Одеси пішли в українські кляси. Тобто, КИЇВ. — 53.8 відс. опитаних фондом „Демо-
вся демагогія керівників міста про „насильниць- кратичні ініціятиви“ і Українським центром ім.
Останнім часом Одеса впевнено перетягнула на ку українізацію“ спростовується самими одеси- Разумкова українців виступають проти надан-
себе чорні лаври столиці українофобії. Не Крим і тами. Але влада, користаючись з антиукраїнсько- ня російській мові офіційного статусу. Про це
не Донбас, де частка українців найменша в Украї- го закону „Про засади державної мовної політи- свідчать висліди опитування. Респондентів за-
ні, а місто, яке любить поширювати міти про себе. ки“, вже зібралася влаштувати „плебісцит“ на тему питали, чи підтримують вони надання росій-
Одним з них є міт про нібито особливий інтер- мови навчання. Все робиться для того, аби витіс- ській мові офіційного статусу. При цьому 38.4
національний характер міста, в якому мешка- нити українську мову з Одеси. відс. опитаних підтримують такий крок, 7.8
ють люди понад сотні різних національностей (з Вся Одеса завішена білбордами Партії Регіо- відс. – вагалися з відповіддю. Відповідаючи на
котрих більшість має по кілька представників, як нів: „Думай і ґоворі на родном язикє!“. Однак, це запитання, чи підтримують українці імпічмент
от – три ескімоси, один евенк, сім калмиків, шість право одеська влада визнає тільки за „рускоязич- Президента, 47.3 відс. опитаних виступають
шведів, п’ять хорватів і тому подібне. Типова ситу- ними“. В мільйонній Одесі нема жодної кляси з проти нього. При цьому 34.1 відс. опитуваних
ація для будь-якого мільйонного міста світу). болгарською чи молдовською мовами навчання. виступають за імпічмент, 18.6 відс. – вагалися з
Але в одеські міти вже ніхто не вірить. Осо- (На 13 тис. болгар і 7,500 молдаван – жодної кля- відповіддю. Опитування проводилося з 10 по
бливо після приходу до влади Віктора Януко- си!). Ба більше – Болгарський культурний центр 15 серпня, було опитано 2,009 осіб старших 18
вича. Саме в Одесі місцева влада повела брудну хочуть виселити з центру міста. років по всій Україні. („Українська правда“)
війну проти всього українського. Одним з перших Кривдний для українства „мовний“ закон був
дій новопризначеного керівника области Едуар- потрібний „костусєвим“ і „матвійчукам“ для зни- ■ Підручник з історії геноцидів
да Матвійчука (на превелику нашу ганьбу – уро- щення тих острівців українського духу, які ще
КИЇВ. — В Україні видали підручник історії ге-
дженець Закарпаття) була відмова навіть від част- залишилися. Книжкової виставки-ярмарку „Укра-
ноцидів.  Це перший такий посібник, в якому
кового фінансування єдиної україномовної газети їнська книжка на Одещині“, яка проводиться
йдеться про масове винищення цивільного
реґіону „Чорноморські новини“. І це в області, де понад 10 років і була вкрай потрібна у зрусифіко-
населення, вчинене у ХХ ст. Автор посібни-
українців більшість! Прикрилися економією гро- ваному реґіоні, з наступного року вже не буде, а в
ка – історик, доцент Львівського національ-
шей, але при цьому фінансування газет російсько- директора Одеської Національної наукової бібліо-
ного університету ім. Івана Франка Андрій
мовних навіть збільшили. теки Ольги Ботушанської, яка її проводила, одразу
Козицький. В історії геноцидів, написаній А.
Новообраний голова міста Олексій Костусєв, виникли серйозні „проблеми“.
Козицьким, йдеться не лише про трагедію
який ще донедавна ходив на вибори під гаслом Українські організації переслідуються, а їхніх
українського народу – Голодомор 1932-1933
„Бог і Росія“, перевів усі україномовні школи Оде- чекає публічне паплюження і навіть фізичні роз-
років. Ця тема займає у книзі менше десятої
си в режим двомовних. Мовляв, аби не ущемля- прави. Резонансною на всю Україну стала смерть
частини обсягу в 600 сторінок. Решта посіб-
ти права „рускоязичних“. Хоч українськомовні і студента Максима Чайки та спалення авта Сергія
ника – історія геноциду вірмен в Османській
російськомовні школи знаходилися поруч і батьки Гоцуляка. Як висловився чільний депутат Одесь-
імперії, Голокосту европейських євреїв, пере-
спокійно могли обирати мову навчання без ніяких кої міської ради Ігор Марков, який наполегливо
слідування ромів у роки Другої світової війни.
незручностей. (В Одесі – 623 тис. українців і 291 бореться за „язик“: „Много в Одессе хохлов розве-
Водночас розповідається про менш віддалені
тис. росіян). лось. Судоплатова на вас нєту!“.
в часі події – геноцид у Камбоджі, вчинений у
Однак, головним завданням „реґіональної“ вла- Окрім боротьби за „язик“ (а насправді – проти
середині 1970-их років „червоними хмерами“
ди було знищити шкільну освіту українською української мови) хвалитися одеській владі перед
та у Руанді, скоєний у середині 1990-их років.
мовою. Щоправда, попри весь тиск влади та анти- виборами нема чим. Тому й так потрібна була їй
Основою до написання підручника став курс,
українську істерію, більшість батьків все одно вся ця мовна істерія, аби перевести увагу простих
який А. Козицький читає вже вісім років сту-
записали дітей до українськомовних кляс. (До виборців з соціяльного та економічного занепаду
дентам історичного факультету Львівського
речі, в російськомовних школах таких класів не на протистояння – „язик“ проти „мови“.
національного університету. Для підручника
відкрили. От вам і хвалена одеська „толерант- Великою мірою це шовіністам вдалося. В Оде-
викладач зібрав та виклав позицію всіх сторін,
ність“. А насправді – печерний російський шові- сі ситуація розпалена до краю. Тому покидаєш це
адже кожен геноцид має свого критика. Під-
нізм). місто з лайкою у трамваях з великим полегшен-
ручник рекомендований Міністерством осві-
Навіть цього вересня – після двох років неймо- ням.
ти як посібник для студентів гуманітарних спе-
вірних старань місцевої влади – 52 відс. першо- Одеса-Ужгород
ціяльностей. Але грошей на його видання від
міністерства не надійшло, стверджує автор.
Підручник він написав у вільний час і видав
У Полтаві прославляли карателя
за власні гроші. Робота над книгою тривала
близько п’яти років, один з яких текст ретель-
но вивчала та перевіряла команда редакторів.
Сергій Горицвіт
Підручник історії геноцидів  –  „Геноцид та по-
літика масового винищення цивільного насе-
ПОЛТАВА. – Недавно в місті вшановано, з
лення у ХХ ст. (причини, особливості, наслід-
участю керівників области, генерал-фельдмар-
ки)“ – можна придбати вже зараз у книгарнях
шала Івана Паскевича з нагоди 230-річчя від дня
України. (Радіо „Свобода“)
його народження. Ідею цю проросійські органі-
зації міста виношували, починаючи з 2005 року, ■ Україна швидко старіє
але тодішнє керівництво міста відмовлялося зве-
личувати постать фаворита царя Миколи І, який КИЇВ. — Україна відноситься до країн з висо-
„уславився“ жорстоким придушенням повстан- ким рівнем старіння населення, повідомляє
ня у Польщі та революції в Угорщині, кривави- прес-служба Міністерства охорони здоров’я
ми розправами над учасниками антиімперських (МОЗ) України з нагоди Міжнародного дня
виступів на Кавказі і в Україні. людей похилого віку, який відзначався 1 жов-
Роздмухували кадило на честь „безпідстав- тня. У МОЗ констатують, що кожен п’ятий з тих,
но забутого“ фельдмаршала „Русская общіна кому за 60 років, живе самотньо і кожен деся-
Украіни“ та всеукраїнське об’єднання „Русскоє тий не може сам себе обслуговувати, тобто по-
содружєство“. Їх підтримав запрошений на свя- требує повної соціяльної і медичної підтрим-
то Дмитро Табачник. ки, 5-6 відс. пенсіонерів – це люди, прикуті до
Голова обласної адміністрації Олександер Удо- Українці Полтави протестують проти вшану- ліжка. За статистикою, кожна людина похило-
виченко ухвалив розлогий плян заходів на від- вання Івана Паскевича. (Фото: svoboda.org.ua) го віку має чотири-п’ять хронічних захворю-
значення ювілею царського сатрапа, прирівняв- вань, половина таких людей вимагають хоча б
ши його до національних героїв України. Місь- Та на всі доводи науковців, на протести полі- два рази на рік курсу реабілітаційних заходів
карада вирішила назвати одну з нових вулиць тичних і громадських організацій, зокрема силами поліклініки. За вислідами наукових до-
на честь І. Паскевича і встановити меморіяльну „Просвіти“, полтавська влада не зважила. сліджень Інституту геронтології Академії ме-
дошку на будинку Відділу державної реєстрації Але відзначення, яке відбулося 17 травня, не дичних наук України, однією з найважливіших
актів цивільного стану. було безхмарним. Зранку активісти „Свобо- характеристик здоров’я людей похилого віку є
Усе це викликало спротив патріотично нала- да“ пікетували відкриття меморіяльної дошки, високий рівень захворюваности та зниження
штованої української громадськости. Президія на яке організатори святкувань вивели під дощ фізичних можливостей. Ведучими „старечи-
Академії наук Вищої школи України наголоси- школярів. Пікетувальники розгорнули пляка- ми“ патологіями залишаються захворювання
ла, що „передбачається відзначити на офіційно- ти з написами „Не бути царському кату й убивці серцево-судинної системи, органів травлен-
му рівні ювілей царського фельдмаршала, який Паскевичу у Полтаві!“, „Паскевич кров’ю сотень ня, опорно-рухової системи, органів дихання,
залив кров’ю Варшаву в 1831 році, здійснював тисяч людей будував в Україні „русскій мір“. Для злоякісні новоутворення. Поряд з ними зрос-
каральну політику в Царстві Польському, а в України він герой?“. Вони скандували: „Ганьба тає частка таких хронічних захворювань, як
1847 році заарештував членів Кирило-Методі- запроданцям!“, „Геть московських окупантів!“. хвороба Паркінсона, хвороба Альцгеймера,
ївського товариства В. Білозерського та П. Кулі- Урочистості були просякнуті україноненавис- цукровий діябет, хвороби сечостатевої систе-
ша“. Президія звернулася до О. Удовиченка з ницьким духом. Це стосується і  виставки у ґале- ми, зазначили в МОЗ. Раніше повідомлялося,
вимогою „скасувати одіозне розпоря дження про рії мистецтв, що воскресила часи Миколи І, і що згідно з новою доповіддю ООН, у найближ-
вшанування царського сатрапа, яке є прямою наукової конференції, і демонстрації створеного чі 10 років кількість літніх жителів плянети пе-
образою для всіх українців, а також для поль- державною телерадіокомпанією документально- ревищить 1 млрд. осіб. („Кореспондент“)
ської громади області“. го фільму-панегірика...
4 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 5 ЖОВТНЯ 2012 РОКУ No. 40
Верховна Рада скасувала законопроєкт про „наклеп“
АМЕРИКА І СВІТ
КИЇВ. – 2 жовтня на ранковому засіданні Вер- Після голосування голова Верховної Ради В.
■ Втрати армії США в Афганістані
ховної Ради її голова Володимир Литвин запро- Литвин звернувся до депутатів з закликом біль-
КАБУЛ, Афганістан. — 29 вересня в результаті понував депутатам скасувати скандальний ше не приймати подібних законопроєктів. Тим
чергової сутички між афганськими силами без- законопроєкт про кримінальну відповідаль- часом то ж дня депутат Олена Бондаренко, одна
пеки і військами міжнародної коаліції в про- ність „за посягання на честь і гідність люди- з найактивніших „реґіоналів“ у Верховній Раді,
вінції Вардак втрати американської армії в Аф- ни“, який був схвалений у першому читанні 18 сказала на зустрічі з журналістами, що Партія
ганістані досягли 2,000 осіб. В нападі загинуло вересня і проти якого громадянське суспільство Реґіонів не ґарантує, що більше не повернеться
двоє громадян США – військовослужбовець та України висловилося гостро неґативно як про- до скасованого законопроєкту, оскільки, мов-
співробітник однієї з фірм-підрядниць коаліції. ти спроби „реґіональної“ влади унеможливити ляв, „проблема використання наклепу в журна-
Крім того, загинули троє афганських вояків. Як справедливу критику на свою адресу. Автором лістській практиці залишається“.
повідомляє сайт „Casualties.org“, в результаті цього законопроєкту був член Партії Реґіонів В Европі привітали відкликання законопро-
подібних нападів тільки в 2012 році було вбито Віталій Журавський. Протести набрали такого єкту про криміналізацію наклепу в Україні.
52 військовослужбовців НАТО. Всього ж за час розмаху, що парляментська більшість злякалася Голова Ради Европи Торнбйорн Яґланд у своїй
конфлікту, крім 2000 американців, було вбито і була змушена відступити. заяві з цього приводу сказав: „Я вітаю, що зако-
понад 1,190 військовослужбовців інших країн Отже, постанову за скасування законопро- норпроєкт, який криміналізує наклеп, Верховна
коаліції. За даними ООН, з 2007 року, коли ор- єкту про „наклепи“ проголосували 349 депута- Рада відкликала. Наклеп – це предмет закон-
ганізація почала вести статистику, і до кінця тів: 174 „реґіонали“, 56 членів фракції „Бльок ної стурбованости, але кримінальні санкції – це
серпня 2012 року були вбиті 13,431 цивільна Юлії Тимошенко – „Батьківщина“, 45 депута- неправильна відповідь“.
особа. За іншими оцінками, загальне число тів від „Нашої України – Народної самооборо- Т. Яґланд зазначив, що Рада Европи заохочує
жертв серед афганців за всі 11 років конфлік- ни“, 23 комуністів, 20 членів фракції від Народ- українську владу до діялогу з засобами масової
ту перевищує 20 тис. осіб. Однак, як заявив за- ної партії, 18 – з депутатської групи „Реформи інформації, громадянським суспільством і всі-
ступник прес-секретаря Білого Дому Джошуа заради майбутнього“ і 13 позафракційних депу- ма політичними силами, щоб дійти згоди щодо
Ернес, втрати США в Афганістані не змусять Ва- татів. Проти скасування законопроєкту голосу- засобів, здатних запевнити належний захист від
шінґтон відмовитися від плянів довести участь вав тільки один депутат – член Партії Реґіонів наклепу без обмеження свободи слова. („Україн-
в акції до перемоги. („Кореспондент“) Василь Кисельов. ська правда“, „Кореспондент“, УНІАН)
■ Японський уряд зрезиґнував
Віктор Ющенко згідний
ТОКІО. — Прем’єр Японії Tсігіко Нода вранці 1
жовтня прийняв резиґнацію членів кабінету мі-
зі „Свободою“ Олега Тягнибока
ністрів, щоб зробити запляновані раніше зміни
в складі уряду. Минулого тижня Т. Нода гово-
рив, що ці перестанови ставлять своєю метою
ЧЕРКАСИ. – Екс-президент Віктор Ющен- нізащо не пройшов би закон про мови, ухва-
зміцнення кабінету міністрів для управління
ко не боїться ситуації, коли більшість голосів лений реґіоналами, литвинівцями, комуніс-
праці в парляменті перед виборами в нижню
патріотичних сил відійде до партії „Свобода". тами та перебіжчиками з БЮТ“, – додав В.
і верхню палати, які плянується провести про-
Про це він заявив 27 вересня на прес- Ющенко.
тягом року. 30 вересня Т. Нода провів зустріч з
конференції у Черкасах: „У мене нема ніякої три- Також він зазначив, що його непокоїть
генеральним секретарем Демократичної партії
воги з приводу проходження до парляменту пар- боротьба „двох олігархічних кланів – Партії
Адзума Косіісі. Вони обговорили можливі кан-
тії „Свобода“. Хто обере „Свободу“ – нехай не Реґіонів і так званої Об’єднаної опозиції, бо як
дидатури для заміни міністра фінансів Дзюн
сумнівається. Це добрий вибір. Це молода й мало може бути в українській опозиції сила, що під-
Адзума і міністра з подолання наслідків ядер-
досвідчена команда патріотів. Але досвід – спра- писала московські газові угоди, що пропонувала
ної кризи Госі Госоно, які призначені одними з
ва наживна“, – сказав третій Президент України. широку коаліцію з Партією Реґіонів? Нинішня
керівників Демократичної партії. Т. Нода вже
„Пів сотні патріотів досить, аби контролю- олігархічна модель влади тагне нас на десяток
прийняв рішення зберегти на своїх посадах мі-
вати ситуацію у Верховній Раді. Тоді б у нас років назад“. („Українська правда“, 27 вересня)
ністра закордонних справ Коїтіро Гемба, міні-
стра оборони Сатосі Морімото і генерального
секретаря кабінету міністрів Осаму Фудзімура.
Оновлено собор...
(„День“)
(Закінчення зі стор. 1)
■ Безробіття в ЕС – стабільно високе
БРЮСЕЛЬ, Бельгія. — Рівень безробіття в кра- домив про сторінку реєстрації прочан в інтер-
їнах Евросоюзу упродовж попередніх місяців неті http://santa-sofia.org. Кожен учасник про-
не змінився і залишається стабільно високим щі отримає сумку паломника з молитовником,
порівняно з аналогічним періодом минулого пам’ятною хустинкою, програмою свята і запро-
року. Про це заявив Джонатан Тод – речник шенням на обід 14 жовтня.
Еврокомісара з питань зайнятости та соці- В неділю, 14 жовтня, в соборі знову тривати-
яльного захисту в Брюселі 1 жовтня. „Рівень ме Архиєрейська Служба Божа, Патріярх Свя-
безробіття залишався стабільним упродовж тослав з кардиналами зустрінеться з прочана-
попередніх місяців. Але нинішні цифри є ми, після чого у авлі Павла VІ почнеться свят-
значно вищими, ніж рік тому. Те, що понад ковий концерт на честь Папи Венедикта ХVІ
25 млн. европейців нині не мають робочих та отців Папського синоду. В концерті висту-
місць, є повністю неприйнятним“, – заявив плять Академічна симфонічна оркестра „ІНСО-
Дж. Тод. Як ідеться в оприлюднених 1 жовтня Львів”  під керівництвом Народного артиста
даних соціологічної служби ЕС (Евростату), у України Мирослава Скорика та Національна
серпні рівень безробіття у 27 країнах-членах хорова капеля „Думка”.
становив 10.5 відс., а у 17 країнах зони евро – 15 жовтня після Служби Божої в соборі і Ака-
11.4 відс. Ці показники залишилися незмінни-
ми порівняно з липнем. Водночас порівняно
з серпнем 2011 року кількість безробітних в Мозаїчний портрет Митрополита Андрея
ЕС зросла на 2,170 млн. осіб, констатує Еврос- Шептицького.
тат. Серед країн-членів найнижчі показники
безробіття занотовані в Австрії (4.5 відс.), фісту перед мощами св. Йосафата в базиліці
Люксембурзі (5.2 відс.), Голяндії (5.3 відс.) та св. Петра розпочнеться друга частина наукової
Німеччині (5.5 відс.). Натомість найбільше конференції „Півстоліття від скликання Друго-
безробітних в Еспанії (25.1 відс. та Греції (24.4 го Ватиканського Вселенського собору” (перша
відс.) („Укрінформ“) частина вже відбулася в Українському Католиць-
кому Університеті у Львові), яку очолить Єпис-
■ Колишній слуга Папи зізнався коп Борис Ґудзяк, а провідними  промовцями
будуть о. д-р Іван Музичка і президент заснова-
ВАТИКАН. — Колишній слуга Папи Бенедикта
ного Патріярхом Йосифом в 1970 році Товари-
XVI зізнався перед судом, що копіював і пере-
ства „Свята Софія“ о. д-р Іван Дацько.
давав у пресу конфіденційну інформацію. Але
Другий Ватиканський собор тривав від 11
він не визнає себе виннним. Паоло Ґабріеле,
жовтня 1962 року до 1965 року, а Українську Гре-
котрого звинувачують у виливі делікатної ін-
ко-Католицьку Церкву представляв на соборі
формації з Ватикану, визнав суть звинувачень
Митрополит Й. Сліпий, який саме повернувся з
на свою адресу. Поставши перед ватиканським
Сибіру.
трибуналом 2 жовтня, він зізнався, що копіював
Окремі заходи українського свята Ватикан
і передавав для преси конфіденційну інформа-
включив в програму Року віри в Католицькій
цію. Про це повідомили допущені на процес
Церкві. Свято у Римі має стати свідченням перед
спостерігачі. Підсудному закидають тяжку кра-
світом повного відродження Української Греко-
діжку, за що йому загрожує до чотирьох років
Петро Фірман і Марія Говгера біля скульптури Католицької Церкви, забороненої і переслідува-
позбавлення волі. („Німецька хвиля“)
„Три ангели”. ної комуністичним режимом в СРСР.
No. 40 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 5 ЖОВТНЯ 2012 РОКУ 5
У центрі уваги СКУ – вибори в Україні
АМЕРИКА І СВІТ
ТОРОНТО. – Як уже повідомлялося (див. функції на найвищому рівні“, – розповів пре-
■ На европейських АЕС – „сотні проблем“
„Свободу“ з 20 липня, ч. 29) спостерігачів від зидент КУК Павло Ґрод.
Світового Конґресу Українців (СКУ) під час „І справа тут не лише у високому профе- ВІДЕНЬ, Австрія. — За даними Европейського
жовтневих виборів до Верховної Ради Укра- сіоналізмі, – додала президент УККА Т. Ґал- аґентства ядерної безпеки, на атомних елек-
їни очолюватиме колишній Посол Канади в ло-Олексій, – але, передусім, в об’єктивності тростанціях (АЕС) европейських країн „вияв-
Україні Дерек Фрейзер. З метою щонайвищої наших спостерігачів. Усі вони підписали свої лено сотні проблем“. Їх усунення обійдеться в
ефективности цієї важливої місії об’єднали зобов’язання щодо відповідних правил пове- 25 млрд. евро (32 млрд. дол.), стверджується в
свої зусилля Конґрес Українців Канади (КУК), дінки, визначених за зразком тих, якими керу- доповіді відомства, витяги з якої просочилися
Канадсько-Українська Фундація (КУФ) та ються спостерігачі від Організації з безпеки і в пресу 3 жовтня, в переддень оприлюднен-
Український Конґресовий Комітет Америки співробітництва в Европі. Ми підкреслюємо, ня остаточного звіту за наслідками перевірок.
(УККА). Місія включає як тимчасових, так і що наша місія не бере участи в українському Практично всі 143 европейські атомні електро-
довготривалих спостерігачів. Співголовами політичному процесі, лише спостерігає і пові- станції сьогодні потребують модернізації та
місії СКУ призначив президента КУК Павла домляє, чи процес виборів відповідає законам додаткових заходів безпеки, вважають експер-
Ґрода і президента УККА Тамару Ґалло-Олек- України та міжнародним нормам. В кінцевому ти, які проводили перевірки. Повна версія до-
сій. результаті ми хочемо переконатися, що воля повіді буде опублікована найближчим часом.
„Світовий Конґрес Українців має велику українського народу почута і врахована”. Екологи вже назвали висновки Европейського
довіру до керівників і членів спостережної СКУ та його складові організації заклика- аґентства з ядерної безпеки занадто м’якими.
місії в Україні та гордиться, що головним спо- ють українців з різних країн зареєструвати- Дослідження було замовлене Еврокомісією
стерігачем від СКУ є Посол Дерек Фрейзер, – ся спостерігачами на парляментські вибо- після катастрофи на японській АЕС „Фукушіма“
сказав президент СКУ Євген Чолій. – Також ри в Україні. Також потрібно фінансової під- навесні 2011 року. (Бі-Бі-Сі)
ми цілком певні, що такі досвідчені наші діячі, тримки для забезпечення ефективної діяль-
як Павло Ґрод і Тамара Ґалло-Олексій, успіш- ности місії. Відвідайте веб-сайт СКУ http:// ■ Чи археологи знайшли скелет Мони Лізи?
но виконають в Україні загальногромадське www.ukrainianworldcongress.org, щоб зроби-
ФЛОРЕНЦІЯ, Італія. — Італійські вчені розкопа-
доручення“. ти пожертву чи зареєструватись для спосте-
ли поховання у флорентійському монастирі.
„Ми не тільки самі заздалегідь і ґрунтов- реження за виборами в Україні, або на будь-
Їхня мета дослідити рештки жінки, яка, мож-
но підготувалися до виборів в Україні, але яких офіційних виборчих дільницях за межа-
ливо, була моделлю Леонардо да Вінчі під час
й встановили міцні зв’язки з іншими місія- ми України.
створення його найвідомішої картини. Архео-
ми, посольствами та політичними партіями. Вибори до Верховної Ради України, призна-
логи вважають: прототипом Джоконди могла
– повідомив голова КУФ Богдан Онищук. – Я чені на 28 жовтня цього року, можуть вели-
бути Ліза Ґерардіні, дружина торговця шовком,
радий, що, приєднавшись до місії СКУ разом кою мірою змінити життя українського сус-
що мешкав у Флоренції в ХVІ ст. За рештками
з нашими американськими колеґами, ми змо- пільства, якщо відбудуться без жодних пору-
черепа експерти відтворять зовнішній вигляд
жемо підвищити ефективність нашої спільної шень, сказано у зверненні СКУ. Але й для сьо-
жінки. І нарешті з’ясують, чи саме її зобразив Л.
праці в Україні”. годнішнього „реґіонального“ режиму ці вибо-
да Вінчі. Ця інформація може стати безцінною
„Крім того, до місії СКУ приєдналися спо- ри є вирішальними, тому влада, намагаючись
для історії мистецтва. Адже досі достеменно
стерігачі з багатьох країн світу, зокрема з запевнити своє панування й після них, вдаєть-
невідомо, хто зображений на картині „Мона
Еспанії, Росії та Австралії. Оскільки кожна з ся до різних спроб тиску на виборців, зокрема
Ліза“. Частина вчених стверджує, що це – вза-
наших організацій має великий досвід і авто- на засоби масової інформації.
галі не жінка, а молодий учень художника. Інші
ритет у справі моніторинґу за виборами в
наполягають: Джоконда – портрет самого Л. да
Україні, це дозволить здійснити спостережні Світовий Конґрес Українців
Вінчі у юності. („5-канал“)
■ У Грузії відбулися парляментські вибори
Андреас Ґрос... „Сім’ю“ – і кланізувати всю українську політи-
ку. І це набагато гірше“. ТБІЛІСІ, Грузія. — У Грузії відбулися парлямент-
(Закінчення зі стор. 1) Щодо змісту інтерв’ю міністра закордон- ські вибори, які розглядаються експертами як
них справ України Костянтина Грищенка для найважливіший іспит на довіру громадян до
порадними. І це ознака деґенерації політично- австрійського видання „Die Presse“, в яко- Президента Михайла Саакашвілі, відколи він
го процесу в державі. Саме тому у вас так бага- му він заявив, що український уряд не має прийшов до влади 2003 року. Провідник опо-
то цинізму і відсутня якась альтернатива вла- наміру звільнити з ув’язнення Юлію Тимо- зиції Бідзіна Іванішвілі, який є найбагатшою
ді грошей у політиці. Остання може бути зба- шенко заради підписання Угоди про асоція- людиною Грузії, звинуватив чинного прези-
лянсована тільки владою громадянського сус- цію та зону вільної торгівлі з Европейським дента в недемократичних діях та неповазі до
пільства, але сьогодні українці втрачають віру Союзом, А. Ґрос відзначив: „Як я розумію, ваш прав людини. М. Саакашвілі намагався зо-
в себе та своє майбутнє. І це надзвичайно при- міністр закордонних справ готовий пожертву- бразити ці вибори, як вибір між своїм про-
кро“. вати евроінтеґраційними прагненнями біль- ґресивним проевропейським урядом і таким
А. Ґрос також прокоментував ухвалений Вер- шости українських громадян заради особис- майбутнім країни, у якому домінуватиме Ро-
ховною Радою у першому читанні законопро- тих порахунків правлячого класу з колишньою сія. Репутація грузинського уряду останніми
єкт про відновлення кримінальної відповідаль- прем’єркою. Вважаю, що інтерес 45 млн. людей тижнями була заплямована через скандал зі
ности за наклеп: „Найгірше робити такі речі набагато вищий за політичну помсту. Юлія знущанням та сексуальним насильством над
напередодні виборів. Законопроєкт украй пога- Тимошенко могла бути покарана за свої помил- в’язнями однієї з в’язниць Тбілісі. Після показу
но підготовлений. Його єдина і головна мета ки в політичний спосіб, зокрема через вибори, відеокадрів зі знущаннями в Грузії почалася
– залякати суспільство та унеможливити від- а не через криміналізацію неправильних уря- хвиля антиурядових протестів. Скандал спо-
криті політичні дискусії в медіа. У такому делі- дових рішень. Якщо Угода про асоціяцію з ЕС нукав опозицію звинуватити владу в насиль-
катному питанні, як наклеп, потрібно макси- не буде підписана, то в найближчі п’ять років стві та порушеннях прав людини. „Система М.
мально враховувати досвід демократичних кра- Україна суттєво програє в економічному та Саакашвілі повинна бути зруйнована! У цьому
їн і насамперед застосовувати стандарти Ради соціяльному пляні. Вашому суспільству дове- всі переконались, і Захід також не закриє очі
Европи, Европейського союзу та Організації деться заплатити високу ціну за таке рішен- на це беззаконня, на це неймовірне насиль-
Об’єднаних Націй. А законопроєкт якраз їх від- ня. То буде програш для кожного громадяни- ство. Це вже міжнародний скандал“, – заявив
кидає“. на. Аби не допустити цього, український уряд провідник опозиційної коаліції Б. Іванішвілі 29
Цікаве також і досить несподіване, як на повинен робити все можливе, щоб підписати вересня в ході акції своїх прибічників. Прези-
українське сприймання, прозвучало з уст А. цю угоду“. дент М. Саакашвілі 2 жовтня визнав перемогу
Ґроса порівняння сьогоднішньої української Разом з тим А. Ґрос не приховував свого опозиції на парляментських виборах. „Оче-
ситуації з російською: „Україна за тенденція- скептицизму щодо того, що за два роки пре- видно, що [опозиційний бльок] „Грузинська
ми демократичного розвитку сьогодні має гір- зидентства В. Януковича в Україні значно, до мрія“ отримав більшість“, – заявив він у теле-
ший вигляд, ніж Росія. Передусім тому, що у небезпечних меж, зріс вплив олігархів на еко- виступі. Підрахунок голосів наразі не завер-
вас немає великих демонстрацій. Починаючи номіку і політику країни: „У жодній іншій дер- шили, але бльок мільярдера Бідзини Іваніш-
з грудня минулого року в Росії протести ста- жаві Европи немає таких впливових і могут- вілі „Грузинська мрія“ впевнено веде перед.
ли індикатором пробудження громадянсько- ніх олігархів, як в Україні. Це свідчить про над- (Бі-Бі-Сі)
го суспільства, і зараз там можна спостеріга- звичайну живучість спадщини тоталітаризму
ти чимало позитивних тенденцій розвитку – у і водночас про слабкість громадянського сус- ■ Зупинили місію спостереження в Україні
той час, як в Україні цього не відбувається. Так, пільства. У вас дуже мало політичних сил, які
БРЮСЕЛЬ, Бельгія. — Місію спостерігачів Ев-
у вашій країні вісім років тому була революція, прагнуть об’єднання країни, і так багато пар-
ропарляменту Пета Кокса та Олександра Квас-
але відтоді мільйони українських громадян роз- тій, які розколюють суспільство. Зважаючи на
нєвського призупинено до парляментських
чарувалися і повернулися спиною до політи- травми тоталітаризму, зокрема штучно органі-
виборів в Україні. Підстава для такого кроку
ки. Сьогодні я бачу чимало подібностей з ситу- зований Сталіном Голодомор 1932-1933 років,
– парляментська виборча кампанія, яка зараз
ацію часів Президента Леоніда Кучми, зокрема який забрав мільйони життів, багато людей
відбувається в Україні. Про це 2 жовтня по-
в питанні утисків свободи слова. Після револю- бояться політики. Водночас було допущено
відомив Президент Европарляменту Мартін
ції багато хто вважав, що свободу слова немож- жахливі помилки на початку незалежности, які
Шульц, у Брюселі після заслуховування про-
ливо обмежити, та нині вона фактично зруйно- за умов слабкости верховенства права і погано-
міжної доповіді П. Кокса та О. Кваснєвського.
вана. В Україні спостерігається реґрес у стані го розуміння необхідности лібералізації ринку
За словами М. Шульца, місію призупинено,
демократії, а в Росії все ж таки певний проґрес. привели до утвердження олігархічної системи.
аби уникнути використання двох европей-
На моє особисте переконання, Віктор Януко- Нам потрібне спільне розуміння того, чому це
ських політиків під час виборчих перегонів.
вич сьогодні не так наслідує Володимира Путі- трапилося і що потрібно зробити, щоб змінити
(„Німецька хвиля“)
на, як намагається побудувати власний клан – цю ситуацію“. (За „Українською правдою“)
6 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 5 ЖОВТНЯ 2012 РОКУ No. 40
ІСТОРІЯ
Відвернули спробу цензури
Св. Софія в Римі скликає українців
Сусіди України – Росія і Білорусь – впровадили урядову цензуру
засобів масової інформації шляхом прийняття законів про судову
З 13-15 жовтня цього року з почав старання та збір коштів на
відповідальність за „наклеп“, яким тамтешні диктатори вважають нагоди благословення відновле- побудову української прилюдної
критику влади. В липні Президент Російської Федерації Володимир ного собору св. Софії в Римі від- церкви в Римі. Італійський архі-
Путін підписав закон, за яким звинувачений у „наклепі“ може отри- будеться Всенародна проща, яку тектор Лючіо ді Стефано розро-
мати грошову кару до 2 млн. рублів (близько 65 тис. дол.) або засу- очолить Патріярх Української Гре- бив плян будівництва храму на
дження до 320 годин виправних робіт. ко-Католицької Церкви Святослав основі планів первісної будів-
Міжнародний комітет захисту журналістів 2 травня цього року (Шевчук). Частина заходів відбу- лі Київської Софії – п’ятибанної
зарахував Білорусь до 10 країн з найжорстокішою цензурою. В кра- деться у Ватикані з участю Папи тринавної церкви в українському
їні майже не залишилося незалежних засобів масової інформації, Бенедикта XVI. нео-візантійському стилі. У черв-
Паломництво до Вічного міс- ні 1967 року було розпочато будо-
ряд журналістів ув’язнено, кількох вбито.
та є ініціятивою Синоду єписко- ву, а 27-28 вересня 1969 року Бла-
Ідея урядової цензури сподобалася Президентові України
пів УГКЦ та включене в календар женніший Йосиф та 17 Владик в
Вікторові Януковичеві і його прихильникам – „реґіоналам“.
Року віри, святкування якого роз- присутності Папи Павла VІ, який
Негайно, 19 липня, один з них – Віталій Журавський – зареєстрував
почнуться в Католицькій Церкві 11 переніс сюди із базиліки св. Кли-
у Верховній Раді законопроєкт про відповідальність за поширення
жовтня. В перший день прощі від- мента частину молей св. Климен-
неправдивих відомостей про особу, які шкодять її службовій репу-
будеться Вечірня та благословен- та Папи і поклав під головний пре-
тації. Кара передбачалася суворішою, ніж в Росії, – крім грошового
ня відновленого собору св. Софії, стіл, довершили посвячення собо-
покарання можна було потрапити до в’язниці на вісім місяців. вранці наступного дня буде від- ру св. Софії і запрестольної мозаї-
18 вересня 244 депутати Верховної Ради проголосували за служено Архиєрейську Літургію, ки – спроєктованої видатним укра-
цей законопроєкт в першому читанні. Але мрія В. Януковича яку очолить Патріярх Святослав, їнським митцем Святославом Гор-
про захист від справедливої критики і висміювання його „проф- та заплянований на вечір концерт динським.
фесорських“ помилок не здійснилася – проти закону повстали української сакральної музики в Патріярх Йосиф особисто склав
Національна спілка журналістів, Рада Европи, Організація безпеки авлі Павла VI на честь Папи Бене- плян декоративного наповнення
і співробітництва в Европі, „Репортери без кордонів“, уповнова- дикта XVI. храму і сьогодні собор промовляє
жена Верховної Ради з прав людини Валерія Лутковська, провідні У Посланні до духовенства, до нас історією нашої Церкви. У
засоби масової інформації. монашества та мирян Української куполі зображений Ісус Христос
Греко-Католицької Церкви з наго- Пантократор в оточенні архангелів
„Реґіонали“ збагнули, що перед виборами Верховної Ради проти
ди Всенародної прощі до Риму та ангелів.
них постануть усі журналісти і наказали В. Журавському відкли-
Патріярх Святослав нагадав хви- На вітражах у куполі зображено
кати законопроєкт. Він зробив це 26 вересня. 2 жовтня Верховна
люючу і незабутню історію спору- вісім Києво-Галицьких Митропо-
Рада скасувала законопроєкт В. Журавського, але він пообіцяв, що
дження собору, освяченого в неді- литів: Іларіона (?-1055), Климентія
питання цензури знову буде порушене після виборів. В. Янукович,
лю по Воздвиженні (28 вересня Смолятича (1147-1155), Петра Аке-
перебуваючи в Ню-Йорку, був змушений визнати, що внесення
1969 р.) Верховним Архиєписко- ровича (1242-1246), Григорія Цамб-
законопроєкту до Верховної Ради було помилкою „реґіонала“.
пом Митрополитом Кир Йосифом лака (1414-1419), Ісидора (1433-
Цей випадок став певним досягненням української журналісти- Сліпим, в сослуженні двох україн- 1458), Михайла Рагозу (?-1599),
ки, яка спромоглася об’єднати зусилля на захист свободи слова. ських митрополитів, двох архиє- Петра Могилу (1633-1647) та Йоси-
Запровадження урядової цензури не стало винаходом сучасних пископів і 13 єпископів, себто всіх фа Веньямина Рутського (1613-
диктаторів. Кримінальну відповідальність за критику влади було наших ієрархів, що очолюють нашу 1637). На передній стіні праворуч
запроваджено в СРСР як засіб боротьби з опозицією. Церкву поза межами України. від святилища зображено літопис-
У незалежній Україні захист особи від зневаги повернули на „Мій великий попередник, світ- ця „Повісти временних літ”, а ліво-
площину цивільної справи – з позовом до суду мають звертатися лої пам’яті Патріярх Йосиф (Слі- руч – князя Ярослава Мудрого.
покривджені. Причому саме кожен з них має вирішувати, чи був пий), прибувши до Італії після 18 Навпроти них відповідно – Дани-
років тюрми й каторги і будучи ло-паломник, що ставить лямпа-
він насправді ображений. Прикметно, що у 1990-их роках цим
свідком знищення храмів на рід- ду “від усієї Руської Землі”на Божо-
правом активно скористалися комуністи, які почали звертатися до
ній землі, вирішив на пожертви му Гробі в Єрусалимі та Володимир
судів з позовами проти демократичних журналістів. У залежних від
наших вірних звести і в столиці Мономах.
уряду судах комуністи позови вигравали. На це в ті роки звернула
християнського світу, в древньо- Чотири мармурових сходинки,
увагу „Літературна Україна“.
му Римі, біля Українського като- які ведуть до храму, символізують
Тепер урядовці В. Януковича вирішили скористатися досвідом
лицького університету, храм Божої чотири моральні чесноти: розсуд-
правителів СРСР, Російської Федерації і Білорусі. З першою спро-
Премудрости, як видимий знак ливість, справедливість, витрива-
бою їм не пощастило. Усе ж українська журналістика – місцева і глибоко закоріненої християнської лість і стриманість. Поруч зі собо-
закордонна – повинні зберігати пильність, тому що уряд „реґіона- віри в нашому народі“, – говорить- ром св. Софії знаходиться будів-
лів“ здатний застосувати й інші засоби, щоб люди якомога менше ся у посланні Патріярха Святосла- ля Українського Католицького Уні-
знали про кримінальну диктатуру. ва. Також підкреслюється, що „хоч верситету.
вже зібрано багато пожертв, цьо- Під храмом є крипта, де до 1992
го все ще не досить, щоб привес- року перебувала труна з тілом
ти св. Софії до належного стану, Патріярха Йосифа. Також там
Пам’ятаймо аби вона  могла гідно представляти поховані: Митрополит Йосиф
про нашу Церкву в Італії і всьому сві- Сембратович (1870-1882) (+1901;
Україну! ті. У зв’язку з цим проголошуємо перенесений із цвинтаря Кампо
Всенародну прощу до Риму 13-15 Верано), Архиєпископ Іван Бучко
Газета заснована у 1893 році Видає Український Народний Союз жовтня і закликаємо – подібно як (+1974), Мати Клявдія, Архиман-
це робив Патріярх Йосиф у 1969 дриня Сестер-василіянок, Єпископ
Головний редактор: Рома Гадзевич році – увесь український Божий Степан Чміль, СДБ (+1978), Єпис-
Редактори: Христина Ференцевич, Левко Хмельковський, Петро Часто люд прибути з цієї священної наго- коп Іван Хома (+2006).
ди на паломництво до Риму. Нехай Цей собор в часи переслідуван-
FOUNDED IN 1893 з кожної нашої єпархії, кожного ня Української Греко-Католиць-
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays by екзархату чи навіть парафії в Укра- кої Церкви мав титул прокатедри
the Ukrainian National Association, Inc. at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054 їні і в діяспорі прибуде хоч кіль- св. Юрія у Львові та служив перед
ка вірян. Сподіваємося, що наші світовою спільнотою як духовний
☎ [phone] E-mail: [email protected]
поселенці, передусім в Італії, які центр для українського народу. Він
Fax [phone] Website: www.svoboda-news.com
найбільше відвідують цей храм, збирав українців з цілого світу, які
Postmaster, send address changes to: активно візьмуть участь у цій про- приїжджали до Риму, щоб помо-
Svoboda, P. O. Box 280, 2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054 щі. Оскільки в той час в Римі від- литися та отримати благословен-
буватиметься Папський Синод, ми ня наших Патріярхів – Блажен-
Передплата: $65.00 на рік, $40.00 на півроку. запросимо на це свято велике чис- нішого Йосифа та Блаженнішого
Для членів УНСоюзу – $55.00 на рік, $35.00 на півроку. ло церковних і світських достойни- Мирослава-Івана і засвідчити їм
ків, за прикладом Патріярха Йоси- свою підтримку й живучість нашої
Чеки і грошові перекази виставляти на „Svoboda“.
фа 42 роки тому“. Церкви на поселеннях.
Periodicals postage paid at Caldwell, NJ 07006 and additional mailing offices.
Відразу після повернення зі
сибірської каторги у лютому 1963 Прес-служба Оргкомітету
Адміністрація „СВОБОДИ“ року Блаженніший Йосиф Сліпий Всенародної прощі до Риму
Адміністрація Володимир Гончарик ☎ [phone] х 3041
E-mail: [email protected] Шановні дописувачі!
Оголошення Володимир Гончарик ☎ [phone] х 3040
Просимо у своїх електронних листах до редакції
Fax [phone]
E-mail [email protected] подавати Ваші поштові адреси та числа телефонів.
Передплата Марійка Пенджола ☎ [phone] х 3042 Редакція
E-mail [email protected]
No. 40 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 5 ЖОВТНЯ 2012 РОКУ 7
з РЕДАКЦІЙНОЇ ПОШТИ
В Одесі хочуть поставити
До наших читачів
пам’ятник О. Суворову
Треба було б звернутися: „До 1. Які теми у публікаціях „Сво-
Очолювана реґіоналами міська наших дорогих читачів“, тому боди“ Вас зацікавлюють найбіль-
влада (посадник Олексій Костусєв) що їх стає все менше, і кожен з ше, а які – найменше?
витрачає значні гроші платників
них для нас справді дорогий та
податків на перейменування вулиць,
близький. На жаль, вже не тяжко 2. Що, на Вашу думку, варте
закупівлю російських підручни-
передбачити, що поступове, але ширшого і ґрунтовнішого висвіт-
ків для шкіл, влаштування свят на
безперервне зменшення нашої лення?
кшталт „Великое русское слово“. Не
обділений її прихильністю росій- читацької громади врешті-решт
ський полководець Олександер сумним чином вирішить долю 3. Які нові рубрики чи тематич-
Суворов. На його честь один з райо- „Свободи“. Та покищо ми живе- ні розділи Ви порадили б дода-
нів Одеси названо Суворовським. мо і навіть готуємося до знаме- ти?
Голова фракції у міській раді Партії
нитого ювілею: 15 вересня наша-
Реґіонів Генадій Труханов ініціював
ваша газета вступила у свій 120- 4. Що б Ви нам порекоменду-
збір підписів і грошей на встанов-
ий рік. Чи ж не підстава для уро- вали для кращого віддзеркален-
лення пам’ятника О. Суворову.
Справа в тім, що пам’ятник О. чистого загальногромадсько- ня життя наших місцевих гро-
Суворову в Одесі був. Ще у 1913 го – ба навіть загальноукраїн- мад?
році відомий одеський скуль- ського урочистого відзначення,
птор Борис Едуардс виготовив якщо згадати, що далеко не кож- 5. Чи виглядає для Вас прак-
його скульптуру для міста Римніка на нація може нині похвалитися тично можливим залучення
(Румунія)‚ де вона простояла вісім Пам’ятник Олександрові Суворову
таким давнім виданням? до кола наших передплатни-
місяців, а коли почалася Перша сві- в Ізмаїлі. (Фото: сайт Ізмаїла)
Тож у зв’язку з цим ми знову ків українців з „четвертої хвилі“?
това війна, пам’ятник демонтува-
ли й вивезли. Б. Едуардс вирішив лення в Одесі копії ізмаїльського хочемо відчути взаємний зв’язок Якщо так, що для цього, на Ваш
повторно відкрити цей монумент в пам’ятника О. Суворову. Вона має між „Свободою“ і її читачами, про- погляд, ми мусіли б зробити?
Ізмаїлі, однак його закладенню зава- з’явитися на перехресті проспек- понуючи їм всього декілька, але
дила окупація Бесарабії. Так і про- ту Добровольського, Південної та важливих для нас запитань і роз- Редакція „Свободи“ –
стояла скульптура в майстерні авто- Миколаївської доріг. Реґіонали ква- раховуючи на бодай найкоротші, разом з побажаннями усього най-
ра до середини 1930-их років, доки пляться здійснити свій задум, бо не але щирі і відверті відповіді: кращого кожному з наших читачів.
її не встановили посеред Одеси‚ а в впевнені, що і надалі утримувати-
1945 році з перевезли в Ізмаїл і вста- муть владу у своїх руках.
новили на центральному проспекті Все збережене має приносити користь
ім. Суворова. Там вона стоїть і досі. Сергій Горицвіт,
Г. Труханов домагається встанов- Одеса
„Свобода“ вже повідомила (21 каталогізації та консультант з укра-
вересня, ч. 38) про другу науково- їнської проблематики Бібліотеки
Дружно стати на захист
практичну конференцію україн- Конґресу США Юрій Добчанський,
сько-американських музейників, властиво, висловило всю суть спра-
свободи слова в Україні
архіварів та бібліотекарів, що 14-16 ви, заради якої й була організована
вересня відбувалася у Стемфорді, ця конференція.
Конектикат. Але до вже сказаного У США є майже 40 українських
18 вересня Верховна Рада України схвалила у першому читанні,
варто додати деякі історичні відо- інституцій, у структурі яких існу-
голосами 244 народних депутатів, законопроєкт про кримінальну
мості, котрі безпосередньо стосу- ють українські архіви, музеї, біблі-
відповідальність „за посягання на честь і гідність людини“. Грома-
ється цієї теми. отеки та художні ґалерії. Це над-
дянське суспільство України і весь демократичний світ сприйняли
Український Музей-Бібліотека в бання усієї української діяспори.
цей законопроєкт як наступну спробу режиму Президента Вікто-
Стемфорді є найстаршим науково- Але щоб воно приносило практич-
ра Януковича позбавити своїх критиків свободи слова i створити в
дослідним та музейницьким цен- ну користь, належить знайти пере-
Україні атмосферу тотального залякування. Передусім новий закон
тром Північної Америки. У жов- довіші, ефективніші методи пра-
буде спрямований проти журналістів. „Якщо ця норма з’явиться у
тні цього року тут святкуватимуть ці, зокрема – налагодити активні
Кримінальному кодексі, то щонайменше третину журналістів поса-
75-ліття від заснування. Музей творчі контакти географічно від-
дять у тюрму“, – сказав, коментуючи цей законопроєкт, заступник
заснував у 1933 році Єпископ Кон- далених українських культурних
голови Верховної Ради Микола Томенко. Внизу подана реакція Україн-
стантин Богачевський. установ. Конференція у Стемфор-
ського Католицького Університету на цей законопроєкт.
Взагалі треба підкреслити, що ді якраз і посприяла таким кон-
вагому ролю у заснуванні україн- тактам, засвідчивши щире бажа-
Новий закон про криміналізацію ки медійної діяльности, створити
ських культурно-освітніх центрів ня музейників спільними силами
„неправдивих відомостей“ пере- громадське телебачення, відмови-
відіграли представники наших свя- відповідати на виклики часу „Без
буває в полі зору громадськости, тися від практики промивання міз-
щеничих родин. Добрий початок підтримки з боку України, про-
зокрема університетських середо- ків громадян нескінченними й убо-
дав енерґію на дальший розвиток те з надією на свої кредитівки та
вищ України. гими змістом телевидовищами, не
цих центрів. Нині наша громада інші благодійні фундації ство-
„Cвобода слова не є тільки спра- позбавляти незалежних телекомпа-
може похвалитися такими дбай- рюємо єдиний реєстр історич-
вою журналістів: вона стосується ній ліцензій на мовлення“, – наголо-
ливо збереженими цінностями, них пам’яток, оцифровуємо ціка-
пенсіонера, робітника, священика, сив він.
як бібліотека та архів Наукового ві архівні джерела, працюємо на
митця, чиновника, продавця, юрис- На думку першого проректора
Товариства ім. Шевченка у США, розвиток української науки, як це
та. Вона є справою кожного грома- УКУ, справжня мета законопроекту,
Музей-архів Української Вільної робили наші попередники”, – ці
дянина, який усвідомлює свою гід- прийнятого провладною більшістю,
Академії Наук у Ню-Йорку, Архів- слова віце-президента Українсько-
ність і громадянську відповідаль- не турбота про чесну журналісти-
музей православного релігійного го Національного Музею в Чика-
ність, а також ризики негідного й ку і право кожної людини на прав-
центру в Бавнд-Бруку, Ню-Джерзі, ґо Лідії Ткачук прозвучали як одне
безвідповідального розпоряджен- диве висвітлення її дій в публічно-
Музей-архів у Клівленді, Огайо, з узагальнень, висловлених на цій
ня владою“, – сказав перший про- му просторі, а спроба накинути вуз-
Національний музей і бібліотека в конференції.
ректор Українського Католицького дечку на будь-яке критичне слово
Онтаріо, Каліфорнія, Український Практичну сторону конферен-
Університету у Львові Тарас Добко, на свою адресу. Влада, яка боїть-
Архів-музей у Дітройті, Україн- ції було відведено на презентацію
коментуючи заяву керівництва уні- ся справедливої критики і вбачає у
ський Музей у Ню-Йорку. За кож- нових технологій, що включають
верситету з приводу законопроекту будь-якому критичному слові тіль-
ною назвою стоїть інтелектуальне каталогування, оцифровування
про запровадження кримінальної ки підступи її політичних супро-
обличчя української громади окре- документації та літератури.
відповідальности за „наклеп“. тивників, тим самим висловлює
мого міста, яке природно вписуєть- Делеґати роз’їхалися з найкра-
Т. Добко вважає наклеп злом, яке недовіру своїм громадянам і сус-
ся у широку картину інтелектуаль- щими враженнями і новою снагою
руйнує природний простір довіри пільству. „Замість того, щоб твори-
ної присутности нашої нації в аме- для творчої і продуктивної праці.
між людьми і спонукає до поши- ти умови для виникнення вільного
риканському просторі. Наступної осені Український Наці-
рення цинізму. Тому з ним треба громадянського суспільства і зао-
Інша річ, що це інтелектуаль- ональний Музей у Чикаґо прийма-
боротися за допомогою прийнятих хочення громадян до активної і сві-
не багатство повинно мати живий тиме делеґатів третьої конферен-
у цивілізованому світі важелів, а не домої участи в суспільному жит-
вплив на людей, а не лежати мерт- ції музейників, архівістів та бібліо-
вдаватися до радянської репресив- ті, влада вважає їх неспроможни-
вими стосами паперу. Тому запи- текарів.
ної практики. „Слід підтримувати ми самостійно відрізняти правду
тання „Чи збережемо на майбут-
інноваційні університетські програ- від неправди й керуватися власним
нє українську книжку в Амери- Марія Климчак,
ми журналістики, сприяти діяль- розумом та переконаннями, щоб
ці, чи знайде книжка українського куратор Українського
ності комісії з журналістської ети- жити за правдою“, – сказав перший
читача?“, яке вніс на обговорення Національного Музею,
ки, поширювати найкращі практи- проректор УКУ Т. Добко.
конференції старший спеціяліст з Чикаґо
8 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 5 ЖОВТНЯ 2012 РОКУ No. 40
НА ТЕМИ ДНЯ
Церква допомагає долати пияцтво
о. Ігор Швед Станом на 1 січня цього року насе-
лення України становила 45.6 млн.
Загрозою для національної безпе- осіб, що на 144.9 тис. осіб менше,
ки України стала проблема алького- ніж на початку 2011 року. Порахо-
лізму і наркоманії. Щоб ця заява не вані й ті, хто перебуває на праці за
виглядала голослівною‚ наведу кіль- кордоном, а це близько 6 млн. осіб.
ка статистичних даних, фактів та За прогнозами Інституту демографії
думок авторитетних людей. і соціяльних досліджень Національ-
За даними досліджень міжнарод- ної Академії Наук України, до 2050
ної компанії „Nielson“, Україна ста- року чисельність населення України
ла абсолютним провідником у спис- може скоротитися до 35 млн.
ку найшвидше зростаючих ринків Щодо наркоманії, то картина
за обсягами продажу алькогольної також сумна. Хоча офіційних даних
продукції. Отож, в Україні рівень про цю проблему є небагато, дещо
споживання алькоголю є одним з вдалося віднайти. У 2011 році від- Молитва перед обідом у реабілітаційному центрі „Назарет“.
найвищих у світі і становить близь- булося дослідження серед україн-
ко 20 літрів абсолютного спир- ських підлітків віком 15-17 років. організації. Ні держава, ні страхо- рають, доглядають худобу, коней,
ту на душу населення в рік (офі- За результатами „Европейського ві компанії не оплачують перебуван- заготовляють дрова для опален-
ційна статистика повідомляє про опитування учнівської молоді щодо ня у реабілітаційному центрі. Тому ня на зиму. Також вчимося твере-
12-13 літрів). Відповідно до загаль- вживання алькоголю та наркотич- є люди, в яких немає можливостей зо відпочивати. Але найважливі-
ноприйнятих міжнародних норм, них речовин“ (ESPAD ) у 2011 році пройти реабілітацію через відсут- ше, чого має досягнути кожен наш
вимираючою вважається нація, яка 25.4 відс. учнів мали досвід вжи- ність грошей і які залишаються нао- реабілітант, – це духовне пробу-
вживає понад вісім літрів чистого вання наркотичних речовин. За динці з проблемою. дження. Власне для цього стараємо-
спирту на душу населення на рік. оцінками експертів річна кількість Саме тому в 2004 році біля Дро- ся створити всі умови. Починаючи
Щороку в Україні через алького- смертей, пов’язаних з наркотиками, гобича Українська Католиць- рости духовно, узалежнені можуть
лізм помирає понад 40 тис. людей. перевищує 10 тис. осіб.  ка Церква заснувала реабілітацій- тверезо оцінювати ситуацію. Вони
Крім того, за словами колишнього Наведено вище сухі факти. Але ний центр „Назарет“ для узалежне- об’єктивно дивляться на своє мину-
міністра охорони здоров’я України за кожним з них стоїть жива люди- них,  де можуть проходити реабілі- ле, розуміючи, чому ситуація скла-
проф. Миколи Поліщука, в Україні на. Стоїть трагедія її життя, тра- тацію всі незалежно від релігійного лася так, а не інакше. Одним сло-
зараз фіксується 25-30 відс. випад- гедія конкретної сім’ї, родини. А чи соціяльного статусу. Я працюю вом, у „Назареті“ ми допомагаємо
ків дитячої патології новонародже- коли цифри такі великі, то можна в цьому центрі вже чотири роки, а людям розпізнати хворобу, зрозумі-
них, і дуже часто причиною цьо- говорити про трагедію українсько- від жовтня 2011 року є його дирек- ти її та навчитися з нею жити, раді-
го є саме алькоголь, тобто вживан- го народу. Напевно, жоден алького- тором. ючи кожним днем.
ня спиртного як матір’ю, так і бать- лік чи наркоман не мріяв ним стати. Початки діяльности центру були Досвід показав, що реабілітацій-
ком. Але цей факт зазвичай не роз- І на те, що людина стає такою, впли- важкі. Не було чіткої програми, ний центр „Назарет“ став перелом-
голошується. ває багато факторів. Це інша тема бракувало спеціялістів, приміщен- ним моментом у житті багатьох
В Україні сьогодні нараховуєть- до роздумів. ня були непридатні для проживан- людей, і що алькоголік чи нарко-
ся 700 тис. лише офіційно зареє- Сама людина не може вибратися з ня. З Божою допомогою та завдяки ман може одужати і віднайти себе
строваних алькоголіків. Алько- цієї біди, їй потрібна наша допомога. підтримці доброчинців ми змогли та знову повернутися до нормаль-
голь є причиною передчасної смер- Американське суспільство, де актив- відбудувати приміщення, працівни- ного життя.
ти майже 30 відс. українських чоло- но роками діють товариства ано- ки пройшли навчання. Я вже вдру- На жаль, в Україні є мало людей,
віків. Частково про це, в контексті німних алькоголіків та наркоманів, ге приїжджаю до Америки набира- які розуміють потребу і мають мож-
питання про еміґрацію українських де у кожному штаті є десятки реа- тися досвіду. Ще двоє наших пра- ливість допомогти такому служін-
жінок, також згадує ректор Україн- білітаційних центрів‚ це давно зро- цівників зараз закінчують дворіч- ню. Мало людей вірить в те, що уза-
ського Католицького Університету зуміло. В Україні ситуація виглядає не навчання в Польщі. Маємо серед лежнені можуть змінитися, адже ще
Владика Борис Ґудзяк: „Мені здаєть- зовсім інакше. У нас залишився ста- працівників і наших колишніх реа- замало є таких, які про це говорять.
ся, що кількісне збільшення жіно- рий підхід до лікування залежности. білітантів, які живуть тверезо вже Можливо, в Америці знайдуться
чої міґрації пов’язане з слабкістю Державна медицина просто очищує кілька років. У нас проходили реа- люди, які розуміють потребу такої
чоловіка в Україні і в світі. Я думаю, кров, а духовний світ, думання хво- білітацію священики, лікарі та люди праці і будуть готові підтримати
що він перебуває сьогодні в кризі. рого залишається таким самим, і він інших професій з вищою освітою, нас в час нашого становлення, адже
Чоловіки вмирають молодими, на  повертається до вживання речовин, які втратили практично все, а зараз ми живемо виключно з благодій-
10-15 років раніше, ніж жінки, не що змінюють свідомість. Родина з вони повернулися у суспільство і них пожертв. Цим самим вони вря-
витримують сьогоднішніх стресів, сорому приховує проблему, міліція живуть тверезо. тують життя тих, які потрапили у
деґрадують в алькоголі, морально і суди не посилають на реабіліта- На свято Переображення ми безвихідь, і шукають порятунку з
та фізично себе знищують“. цію, як це чинять у США чи інших організовуємо зустріч наших випус- алько- чи наркозалежности. Має-
Тут доречно пригадати, що кіль- країнах. Реабілітаційних центрів та кників. Цього року було 50 гостей. мо багато плянів, але це потребує
кість населення України щороку працівників у нас мало. А ті, що є, Деякі з них тверезі вже п’ять до сім грошей. Окрім щоденних видатків,
зменшується жахливими темпами. провадять церкви або громадські років. Один священик після реабі- які необхідні для професійної допо-
літації служить зараз на сході Укра- моги, хочемо ще більше розвинути
їни.  Дехто після реабілітації всту- господарку, аби себе утримувати.
пив до університету вивчати пси- Нам можна допомогти, надсила-
хологію і готується до праці з уза- ючи пожертви‚ які можна відтягти
лежненими. Були і такі, які через від податку‚ через Українську Като-
узалежнення кілька разів сиділи у лицьку Освітню Фундацію:  UCEF‚ 
в’язниці, а після „Назарету“ зна- 2247 W. Chicago Ave.‚ Chicago, IL
йшли роботу і живуть тверезо. 60622 з обов’язковою позначкою
Для тих, хто не має куди повер- „Сharitable donation for Nazareth”,
Рада Директорів Українського Інституту Америки
татися, ми створили спільноту або через Злучений Український
запрошує на виставку
„Наша хата“, де колишні узалежнені Американський Допомоговий Комі-
спільно живуть та працюють. Вони тет (ЗУАДК) на адресу: UUARC,
ФОРМИ І МЕТАФОРИ ІІ також допомагають іншим бездо- 1206 Cottman Ave., Philadelphia‚ PA
мним. Світлини з центру та корот- 19111 з обов’язковою позначкою
грузинсько-українського художника
кий відеофільм пожна побачити на „Сharitable donation for Nazareth”. 
сайті: http://caritas-sde.org. Я безпо- Також можна зі мною сконтакту-
середньо займаюся координацією ватися через електронну пошту:
ТІМО СВІРЕЛІ
праці консультантів, духівника та [email protected]. Мій телефон в
психологів, а також господарською Україні: (380-67) 673-0469.
частиною.
ВІДКРИТТЯ ВИСТАВКИ
У центрі ми змушені займати- О. Ігор Швед – директор Всецер-
п’ятниця, 19 жовтня 2012 року, від год. 6-ої до 8-ої веч. ся не лише навчанням, а й працею. ковного реабілітаційного центру
Хлопці самі готують їжу, приби- „Назарет“ біля Дрогобича.
Виставка триватиме до 11 листопада 2012 року
від вівтірка до неділі, від 12-ої до 6-ої веч. У США розпочалася еміґраційна льотерія
Ukrainian Institute of America
2 жовтня США почали приймати електронні заяви на участь в емі-
2 East 79th Street, New York, NY 10075
ґраційній льотерії DV-2014 (Diversity Visa). Їх можна подавати до 3 лис-
212-288-8660 · [email protected]
топада. Ознайомитися з умовами льотерії можна на сторінці Держав-
ного департаменту США в інтернеті‚ набравши DV-2014.
No. 40 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 5 ЖОВТНЯ 2012 РОКУ 9
ЖИТТЯ ГРОМАДИ
Церква св. Івана Хрестителя відсвяткувала свій золотий ювілей
Ксеня П’ясецька-Ференцевич дом приємно поспікуватися і насо- Мелася Сербай виконали гуморес-
лодитися цікавою та веселою мис- ки Едварда Козака. На закінчен-
ГАНТЕР, Ню-Йорк. – Архиєре- тецькою програмою. ня о. С. Попко деклямував влас-
ейською Службою Божою і святко- Відкрив програму танцюваль- ний вірш, у якому весело і дореч-
вим бенкетом 2 вересня заверши- ний ансамбль гантерських дітей під но була зображена наша гантерська
лося урочисте відзначення 50-річчя керівництвом Христі Макар, вико- громада.
Української церкви св. Івана Хрес- навши традиційний танець „При- Під час бенкету нагороджено
тителя. віт“. Тоню Льорх признанням від Папи
Вранці того дня перед входом до Головним промовцем був д-р Бенедикта XVI за її довголітню від-
храму найстарша членка гантер- Богдан Макаревич, син славного дану працю при парафії – як керів-
ської громади Ольга Кобзяр тра- мецената св. п. д-рa Івана Мака- ника церковного буфету. Від єпар-
диційним хлібом і сіллю привіта- ревича, який подарував землю на хії теж отримали грамоти заслуги
ла Єпископа Стемфордського Укра- церкву і завідував її будівлею. Д-р жінка довіря Богданна Титла, муж
їнської Католицької Церкви Пав- Б. Макаревич щиро і дотепно роз- довіря Степан Коростіль і Олексій
ла Хомницького. Відтак Владика повів про історію церкви і свою П’ясецький.
у співслуженні о. Івана Кащака, родину, створивши теплий, родин- Мистецькою програмою про-
о. Степана Попка, о. Володимира ний настрій, який панував протя- вадив Іван Макар, організатора-
Пісо і о. Василя Тівадара розпочав гом усього того дня. ми бенкету були Мішель Геврик,
Святу Літургію, з прекрасним спі- На концерті також виступали Мотря Бейґер та Юстин Мака- На ювілейному бенкеті промовляє
вом церковного хору, яким дириґу- тріо „Рідна пісня“, діти-випускни- ревич. Саме їхніми зусилля- д-р Богдан Макаревич.
вала Христина Боднар-Шелдон. ки літнього курсу співу при Цен- ми та активною співпрацею з
Після Архиєрейської Служби трі української культури під керів- ними незліченних доброволь- фій на парафіяльному веб-сайті:
Божої присутні зійшлися на свят- ництвом Анни Бачинської, Натал- ців, наш ювілейний сезон, включ- UkrainianMountaintop.org. Органі-
ковий бенкет. Під великим і гарно ка Соневицька – з ориґінальни- но з цією завершальною імпре- заційний комітет 50-ліття Церк-
прибраним шатром зібралося май- ми коломийками, абітурієнти Сту- зою, був таким успішним. Доклад- ви св. Івана Хрестителя у Гантері
же 400 осіб – духівники, парафіяни дії мистецького слова Тиміш Ган- ніше про літні імпрези можна дові- щиро подякував всім за співучасть
та приятелі громади – щоб за обі- кевич, Адам Гапій, Софія Зєлик і датися з інформацій та фотогра- у ювілейних святкуваннях.
„...А третій мовчки запалив свічу“ плює події 1937-1943 років на Поді- Один сказав: так темно навкруги!
ллі, Волині й Галичині, війну тота- Замовкніть всі! Я знаю достеменно –
літарних імперій та боротьбу УПА В тій темряві повсюди вороги
Ніна Василькевич з ними. Чатують нас! – і закопав знамено.
На літературному вечорі у Другий шепнув: Будь проклята вона,
ДІТРОЙТ. – 30 серпня в Укра- Ворені В. Шовкошитний прочи- Оця пітьма! – й од страху оступився.
їнському Культурному Центрі від- тав також кілька поезій з своїх збі- – Тут, мабуть, прірва, не сягнути дна!
бувся літературний вечір відомо- рок „Торкнутися небес“ та „Запа- Я далі не піду! – і зупинився.
го українського письменника Воло- ли свічу“. Його вірші патріотичні, А третій мовчки запалив свічу...
димира Шовкошитного, який пре- наповнені глибоким загальнолюд-
зентував свою нову книжку прози ським змістом. Ось декілька рядків
„Кров – свята“. з вірша „Запали свічу“: (Закінчення на стор. 15)
Приїхав письменник на запро-
шення Громадського комітету як
головний промовець у день відзна- Наукове Товариство ім Шевченка в Америці
чення 21-их роковин Незалежности
Української держави. Це була осо- запрошує на
биста ініціятива Уляни Кушнір, яка Письменник Володимир презентацію
знає В. Шовкошитного давно, ще з Шовкошитний виступає на літе-
кижки
часів перших місяців чорнобиль- ратурному вечрі у Ворені. (Фото:
ської трагедії. У. Кушнір тоді декіль- Людмила Данилюк)
д-р Лариси Залеської Онишкевич
ка разів відвідувала Чорнобиль,
щоб привезти допомогу постражда- ни, ухвалена в 1990 році саме в день
лим людям від української діяспо- його народження, 16 липня. Він – Anthology of Modern Ukrainian Drama
ри США. батько чотирьох дітей, і розпові-
Toronto: CIUS, 2012.
В. Шовкошитний працював дає, що не залишить їм ні заводів,
на Чорнобильській атомній елек- ні фабрик, ні будинків, ні квартир у
Ця антологія включає обширну статтю Лариси Онишкевич про
тростанції як один з ліквідаторів центрі Києва, або шалених грошей.
наслідків катастрофи, ініціював Він хоче залишити їм найдорожче – модерну українську драму і англомовні переклади 9 українських
створення громадської організації своє чисте, незаплямоване ім’я. драм 20-го століття. До кожного твору подано інформацію про
„Союз Чорнобиля“, щоб допомага- На зустрічі в Українському куль- драматурга й аналітичну статтю про драму. (Ця англомовна
ти хворим людям, зокрема дітям. турному центрі письменник роз-
Антологія є паралельним томом до АНТОЛОГІЇ МОДЕРНОЇ
Він привіз до США, штату Ореґон, повів, як прийшов у світ його істо-
УКРАЇНСЬКОЇ ДРАМИ 1998).
де в той час проживала У. Кушнір, ричний роман у двох книгах „Кров
сотрі хворих дітей, котрі потребу- – свята“. Переважна більшість літе-
У програмі братимуть участь:
вали оновлення кісткового мозку ратурних героїв є прототипами тих
та іншої складної медичної допомо- людей, яких він зустрічав, які жили
ги, якої не могла дати медицина в чи й тепер живуть поруч, чи десь • д-р Лариса Залеська Онишкевич - літературонавець. Спеціяліст дра-
Україні. в Україні або й за її межами. Нова ми; упорядник, редактор, співперекладач і автор вступних статей; автор
Від тих трагічних часів В. Шовко- книга – це дві початкові частини численних досліджень про драму, збірки „Текст і Гра“ (2009, та редактор/
шитний став активним і в письмен- трилогії про вибір України і укра-
упорядник двох антологій драми і збірки п’єс про Голодомор)
ницькій, і в громадській праці. Він – їнців у жахітті воєн та голодоморів
один з засновників Народного Руху ХХ ст. • д-р Марко Стех - Директор Видавництва Канадського Інституту
України, заступник голови Укра- Книга перша – це доповнений Українських Студій; літературознавець, режисер, актор.
їнської Народної партії, народний варіянт відомого роману „Хресна
депутат України першого скликан- путь“, в якому письменник пока- • Уривки перекладів драм читатимуть:
ня, активний учасник визвольних зав знекровлений Голодомором світ Лариса Кукрицька, Лариса Лавріненко, Марко Стех
змагань 1989-1991 років, заступник села Пологи. Долі героїв розходять-
голови Національної Спілки пись- ся в часі і просторі, перетинають- Презентацію присвячено великому українському драматургові,
менників України, автор збірок пое- ся з долями таких видатних людей, МИКОЛІ КУЛІШЕВІ, у 120-ліття його народження, яке в ці осінні місяці від-
зій, прози, публіцистики, наукових як Василь Стус. В одному з геро- зачатимуть по цілі Україні.
статтей, кіносценаріїв та пісень. їв на ім’я Тарас читач впізнає само-
В. Шовкошитний здобув чоти- го автора, який разом з групою
У суботу, 13 жовтня 2012 року
ри вищих освіти: геофізика-гео- національно свідомих людей ще за
о год. 5-ій по пол.
лога, інженера-атомника, літера- радянських часів подбав про пере-
тора і політолога. Народився 1956 несення праху поета та правозахис- В будинку НТШ
року в селі Світанок Переяслав- ника В. Стуса в Україну, хоч це було
63 Fourth Ave (між 9-ою і 10-ою вулицями)
Хмельницького району на Київщи- нелегко зробити.
New York, NY 10003
ні. Подарунком долі була для ньо- Друга книга дилогії, гостросю-
го Деклярація незалежности Украї- жетний роман „Білий кречет“, охо-
10 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 5 ЖОВТНЯ 2012 РОКУ No. 40
ЩОДЕННИК: Сходження на
гору Деналі на Алясці
16 червня при низькій температурі і шаленому вітрі двоє українців
– Ігор Карабін та Ігор Дикий підкорили найвищу вершину Північної Аме-
рики в Кордильєрах, в одному з гірських хребтів Аляски – гору Деналі
(Мак-Кінлі), що має висоту 6‚194 метри. Вперше гора була подолана у
1913 році. Вона входить до складу альпіністського проєкту „Сім вер-
шин“. Сходження забезпечували Антон Савосчік, Валерій Умнов, Судга
Памідімукала та Стефан Сілінґ. Нижче вміщено щоденник Ігоря Дикого
(з деякими скороченнями).
4 червня На летовищі зустріли групу аль-
Приїхали автом з Анкоріджу до піністів-поляків, які побували на
маленького містечка Талкітна на самій вершині. Було видно без слів,
Алясці. Суцільні маленькі дерев’яні що вони там були: сильно потріска-
готелі, купа туристів. У містечку є ні губи нагадували суцільне міси-
невелике летовище малих літаків,
здатних сідати на сніг та льодовик. (Продовження на стор. 11)
Управа та Адміністрація Рон
Українського Музею
мають шану запросити Вас на Костинюк
відкриття виставки
Мистецтво як
21 жовтня 2012 р.
від 2-ої до 5-ої год. по полудні аналог природи
Украінський Музей • 222 East 6th Street, New York, NY 10003
212.228.0110 • [email protected] • www.ukrainianmuseum.org
Виставку започатковано в Українському Інституті Модерного Мистецтва в Чiкаґо
Ігор Карабін та Ігор Дикий на маршруті.
212.228.0110 • [email protected] • www.ukrainianmuseum.org
75-ЛIТТЯ УКРAЇНСЬКOГO МУЗЕЮ ТA БIБЛIOТЕКИ У СТЕМФOРДI
СвЯТКовИй БЕНКЕТ
в неділю, 28-го жовтня 2012 року
о 4-ій годині по полудні
Sheraton Stamford Hotel
700 East Main St
Stamford, CT 06901
www.sheratonstamford.com
[phone]
Почесний гість та доповідач
Преосвященний Владика Борис Ґудзяк
В.О. Ректора Українського Католицького Університету,
“Лe Шато” - Український Музей у Стемфорді.
Львів, Україна
Квитки: $100.00 від особи
Додаткова інформація
Ласкаво просимо придбати квитки або
на веб-сторінці:
скласти пожертву з нагоди Ювілею, надіславши чек до:
www.ukrainianmuseumlibrary.org
е-пошта: [email protected] The Ukrainian Museum and Library of Stamford Оригінальний плакат на відкриття
тел. [phone] музею в 1937 році.
161 Glenbrook Rоаd
Stamford, CT 06902
Пожертви можна відраховувати від податків, згідно із законодавством.
Існує можливість надання спонсорської підтримки для Музею.

ПРИЄДНАйТЕСЯ ДO СвЯТКУвAННЯ 75-ГO ЮвIЛЕЮ НAйСТAРШOЇ КУЛЬТУРНOЇ УСТAНOвИ
УКРAЇНСЬКO-AМЕРИКAНСЬКOЇ СПIЛЬНOТИ!