Svoboda-2012-39

2012·5.5 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

SVOBODA
Founded in 1893 in Jersey City, NJ
Published by the Ukrainian National Association
www.svoboda-news.com
Пам'ятаймо
про
Україну!
Видає Український Народний Союз
Рік 119, ЧИСЛO 39, П’ЯТНИЦЯ, 28 ВЕРЕСНЯ 2012 РОКУ Vol. 119, No. 39, FRIDAY, SEPTEMBER 28, 2012 $1.00
Круглий стіл: доля виборів в Україні
Сенат США вимагає
звільнення Ю. Тимошенко НЮ-ЙОРК. – 15 вересня, після літньої пере- дент НТШ-А, професор Гарвардського універси-
рви в Науковому Товаристві ім. Шевченка, в тету д-р Григорій Грабович, Постійний представ-
межах чергового щорічного циклу доповідей ник України в ООН у 2001-2006 роках, викла-
ВАШІНҐТОН. – В ніч з 21 на 22 вересня Сенат та тематичних програм для громади, відбув- дач Колюмбійського університету Посол Вале-
США схвалив резолюцію щодо України. Зокре- ся круглий стіл „Україна напередодні вирішаль-
ма документ містить вимогу до української влади них виборів 2012“, в якому взяли участь прези- (Закінчення на стор. 2)
звільнити ув’язнену Юлію Тимошенко, а також
говорить про необхідність застосування санк-
цій до осіб, причетних до судового процесу про-
ти Ю. Тимошенко.
Ще перед прийняттям цієї резолюції її текст
був оприлюднений на офіційному веб-сайті сена-
тора Джеймса Інгофа, який є одним з її авторів.
В резолюції підкреслюється: „Сенат США
засуджує дії адміністрації Президента Віктора
Януковича, спрямовані на політично мотивова-
не ув’язнення колишнього прем’єра Юлії Тим-
ошенко“. Водночас Сенат звертається до Дер-
жавного департаменту та Організації з безпеки і
співробітництва в Европі з проханням „чинити
спільний багатосторонній дипломатичний тиск
на Президента В. Януковича, щоб звільнити Ю.
Тимошенко“.
Тим часом аґентство „Інтерфакс-Украї-
на“ інформує, як Резолюція Сенату США була
сприйнята офіційним Києвом: „У Міністерстві
Під час круглого столу в Науковому Товаристві ім. Шевченка (зліва): Олександер Мотиль,
(Закінчення на стор. 10) Григорій Грабович, Валерій Кучинський, Михайло Мінаков.
Новий „мовний“ закон – в оцінці гарвардського лінґвіста
3 липня цього року Верховна Рада прийняла новий закон „Про засади дер- наскільки це узгоджується з його – Сама заява про те, що за умов
жавної мовної політики“, а 8 серпня Президент України Віктор Янукович під- рішенням поставити свій підпис під України можна розглядати стосун-
писав цей документ. Наша редакція звернулася до відомого гарвардського текстом закону? Як Ви до цього ста- ки між російською та українською
славіста проф. Майкла Флаєра з проханням прокоментувати практичне витися? мовами в категоріях Европейської
значення закону і поділитися своїми прогнозами щодо впливу цього законо- Хартії реґіональних мов та мов мен-
давчого акту на стан української мови в Українській державі. Д-р М. Флайєр –Як я вже сказав раніше, вся про- шин, видається мені дуже пробле-
є професором катедри української філологї ім. Олександра Потебні і дирек- цедура прийняття цього закону матичною. Метою цієї Хартії було
тором Українського наукового інституту Гарвардського університету. повністю суперечить тій практиці, захистити мови, що зазнають утис-
Подаємо його відповіді на запитання головного редактора „Свободи“ і „The яка застосовується на Заході, коли ків з боку держави. Стан росій-
Ukrainian Weekly“ Роми Гадзевич. (Переклад інтерв’ю: Володимир Діброва) схваленню будь-якого законодав- ської мови в Україні аж ніяк не під-
чого акту мусить передувати три- падає під це визначення. Упродовж
– В чому, на Вашу думку, полягає А щодо самого мовного закону, то вала й ґрунтовна робота над кож- дуже довгого періоду історії східньо-
значення закону „Про засади держав- його прийняття відбувалося без від- ним його пунктом. Іншими словами, го слов’янства саме російська мова
ної мовної політики“, підписаного повідного громадського обговорен- що це за закон, який треба негайно мала високий престиж і була для
Президентом Віктором Януковичем? ня, і це ставить під сумнів його леґі- виправляти? Знаючи ставлення уря- правлячих верхівок знаряддям вла-
тимність. І всі ці питання мусять ду Президента Януковича до всіх ди. І навпаки, українська мова майже
– Перш за все, я хотів би сказати, бути найближчим часом розгляну- аспектів політики й законодавства, завжди зазнавала всіляких утисків з
що методи, за допомогою яких роз- ті Конституційним судом. Але для неважко здогадатися, що ця „спеці- боку імперської держави.
роблявся й приймався закон „Про того, щоб зрозуміти зухвалість полі- яльна“ робоча група буде складатися Маючи підтримку академічних кіл
засади державної мовної політи- тичних махінацій, які супроводжу- з ретельно підібраних осіб, які зазда- імперії, які воліли бачити в україн-
ки“, виявляють серйозні засадничі вали просування цього закону в легідь знають, якими саме деталями ській мові лише діялект російської,
вади сучасної української політики. парляменті, досить згадати комен- вони мусять заповнити всі прогали- центральний уряд як офіційно, так і
І якщо Україна прагне жити за евро- тар активіста „реґіональної“ фрак- ни цього закону. опосередковано проводив політику,
пейськими стандартами, як країна ції Михайла Чечетова про те, що Як видно з тексту закону про щоб українська мова не могла вико-
демократична, то вона мусить позбу- „ми їх (тобто проукраїнську опози- мови, його головна мета полягає не ристовуватися у всіх сферах жит-
тися цих кричущих вад. Наприклад, цію – М.Ф.) розвели як кошенят“. в захисті російської мови, а в тому, тя, зокрема в освіті, науці та культу-
парлямент повинен дотримувати- Отже, перш ніж міркувати про зна- щоб абсолютно цинічно запровади- рі. Як ми знаємо, Валуєвський цир-
ся певних законів і правил, і кожен чення цього закону, слід відповісти ти її верховенство в Україні і, водно- куляр 1863 року і Емський указ 1876
з парляментаріїв мусить бути фізич- на запитання, чи взагалі він відпові- час, підірвати статус української як року, які були чинні на всій території
но присутнім у залі засідань під час дає Конституції України. єдиної державної мови. Російської імперії, аж до 1905 року
голосування. А уряд не мусить мати забороняли друкування значної час-
нічого спільного з абсолютно руй- – А от обіцянки Президента – Чи відповідає новий закон Евро- тини художньої літератури україн-
нівними заходами, які призводять до щодо „поправок“ до закону – тоб- пейській Хартії реґіональних мов ською мовою. А за часів радянської
гарячкового схвалення абияк зліпле- то ідея про те, щоб передати його та мов меншин? Чи, взагалі, мож- влади, особливо у сталінський пері-
них законів, які потім, буцімто, вже на розгляд робочої групи, з подаль- на застосовувати її щодо російської
можна буде „вдосконалювати“. шим залученням Верховної Ради, – мови в Україні? (Закінчення на стор. 4)
2 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 28 ВЕРЕСНЯ 2012 РОКУ No. 39
Молилися за прославу Патріярха Йосифа
УКРАЇНА зА ТИЖДЕНЬ
Марта Осадца лі та, у зв’язку з цим, духовного
■ Російська може стати другою державною
піднесення українців за межами
КИЇВ. — Депутат від Партії Реґіонів Олександер ЛЬВІВ. – 7 вересня мину- батьківщини, в західній діяспорі.
Черноморов 21 вересня зареєстрував у Верхо- ла 27-ма річниця з дня відходу у „Господь посилає народові
вній Раді законопроєкт ч. 11243 про надання вічність Патріярха Української таких людей раз на 100 років, але
російській мові статусу другої державної. Доку- Греко-Католицької Церкви Йоси- це також і заслуга нашого народу,
ментом пропонуються зміни до закону „Про за- фа (Сліпого). З цієї нагоди в Архи- його побожности і молитовнос-
сади державної мовної політики“. До цілей вже катедральному соборі св. Юра слу- ти“, – сказав у своїй проповіді о. І.
ухваленого в парляменті закону пропонується жилася поминальна Божественна Гобел.
додати „створення в державі умов для надбання Літургія за прославу цього велико- По завершенні Літургії відбу-
російською мовою, рідною для значного числа го Ісповідника Віри. лася Панахида за душу Архиє-
громадян України, правового положення, рівно- У Богослужінні взяли участь рея, після  якої о. І. Гобел закли-
го з тим, яким користується українська мова“. За- священослужителі собору, пред- кав вірних частіше приходити до
кон „Про засади державної мовної політики“ Вер- ставники влади Львова та віря- собору, де спочивають духовні
ховна Рада ухвалила 3 липня. Незабаром після ни. Проповідь, яку виголосив о. провідники Церкви, возносити
цього закон підписав Президент України Віктор Іван Гобела, стосувалася моментів свої молитви до Господа за наших
Янукович. Водночас він також доручив спеціяль- мученицького життя Патріярха, визначних архиєреїв та розповіда-
но створеній робочій групі удосконалити мов- його чудесного визволення з нево- ти своїм дітям про їхні великі діла. У храмі св. Юра.
ний закон. (Радіо „Свобода“)
■ Л. Кравчук про законопроєкт про наклеп Круглий стіл... го виступу.
„Всім зрозуміло, що Партія Реґіонів оголо-
КИЇВ. — Прийняття у першому читанні та широке
(Закінчення зі стор. 1) сить себе переможцем парляментських виборів
обговорення закону, яким поновлюється кримі-
28 жовтня, – цим ствердженням розпочав свій
нальна відповідальність за наклеп, має прово-
рій Кучинський, доцент Києво-Могилянської ака- виступ д-р О. Мотиль. – Всі це знали вже давно,
кативний характер. Таку думку журналістам пе-
демії, теперішній фулбрайтівський стипендіят і бо ця партія ніколи не була і ніколи не буде гото-
ред початком другого засідання Конституційної
дослідник Центру ім. Вудро Вілсона при Кенанів- ва віддати владу демократичним шляхом. Єдине
асамблеї 23 вересня висловив її голова, перший
ському інституті Михайло Мінаков та професор питання стосується того, в якій мірі вона зфаль-
Президент України Леонід Кравчук. „Деякі питан-
Ратґерського університету (Ню-Джерзі) д-р Олек- сифікує висліди виборів: багато чи дуже багато“,
ня виносяться на обговорення з провокативною
сандер Мотиль. – зазначив промовець і додав, що оскільки бага-
метою. Оце одна з провокативних цілей. Я не ду-
Представивши присутнім учасників „кругло- то українців, правдоподібно, не братиме участи у
маю, що ті, які подають, і ті, які обговорюють та
го столу“, модератор програми д-р Г. Грабович виборах, – чи то з апатії, чи з надмірно критично-
голосують, настільки недолугі, щоб вони не бачи-
зазначив, що його особисті оцінки передвибор- го ставлення до опозиції, – то рівень фальсифіка-
ли цього“, – сказав він. На переконання Л. Крав-
ної ситуації в Україні тісно пов’язані зі спостере- цій може й не виявитися кричуще високим. Від-
чука, цей закон жодним чином не пов’язаний з
женнями та враженнями від останніх подорожей так Партія Реґіонів зможе проголосити, що вибо-
принципами демократії, свободи слова і верхо-
до України. У суспільстві, особливо серед інтелі- ри були чесними та вільними.
венства права. Якщо його прийняти, журналістам
ґенції, поширені настрої апатії та зневіри, що, на „Але вибори нічого не змінять, – сказав далі
буде дуже важко, додав перший Презудент Укра-
думку доповідача, не відповідає реальним надіям д-р О. Мотиль. – За останні два роки Януковиче-
їнської держави, відзначивши, що навряд чи цей
українців на майбутнє. ві вдалося повністю зруйнувати гібридні, демо-
документ буде прийнятий остаточно та набуде
„Суспільство повинно перейти через нові кратично-авторитарні політичні інституції і на
чинности. Цю точку зору підтримала радник Пре-
виклики, адже нинішнє велике випробовуван- їхнє місце поставити „султанівський“ режим, в
зидента України – керівник Головного управлін-
ня готує нас до перелому та оновлення“, – наго- якому вся влада підлягає йому і його сім’ї. Більш
ня з питань конституційно-правової модернізації
лосив д-р Г. Грабович. Усупереч заявам песиміс- докорінної руїни бути вже не може. З одного боку,
АПУ Марина Ставнійчук. „Перспективи навряд чи
тів, політичний процес в Україні розвивається ця руїна посилює авторитарні претензії султа-
є у цього закону“, – сказала вона. („Укрінформ“)
досить динамічно і характеризується значною нівського режиму. З іншого боку, це руйнування
■ Телеканал „ТВі“ сплатив борг активністю великої кількости громадян. Осо- створило своєрідне „дике поле“, на якому нарешті
бливо помітним це буває під час демонстрацій та буде можливе будування стабільних демократич-
КИЇВ. — Телеканал „ТВі“ 24 вересня сплатив Дер- протестів проти контроверсійних рішень влади них інституцій, позбавлених будь-яких залишків
жавній податковій службі борг у сумі 4,098,451 – таких, як внесення змін до податкового кодек- колишнього „совка“. А цей момент неминучий, бо
грн. У повідомленні того ж дня, опублікованому су, перегляд мовного законодавства тощо. У сус- колапс султанівського режиму, який у своїй суті
на мережі телеканалу, зазначається, що за 10 пільстві акумулюється енерґія спротиву, і вона нестабільний і гнилий, неминучий. Тоді україн-
днів збору фондів на погашення боргу гроші пе- обов’язково виявить себе у недалекому майбут- ське громадянське суспільство, яке є і залишиться
рерахували майже 11 тис. жертводавців. „На 24 ньому, – ствердив д-р Г. Грабович, цією думкою сильним, матиме нагоду створити новий, постра-
вересня ми зібрали 2,845,239.12 грн. Сьогодні зробивши почин до подальшої дискусії. дянський, постянуковичівський суспільний лад“.
надійшли гроші від Всеукраїнського об’єднання Доцент Києво-Могилянської академії М. Міна- Посол В. Кучинський ставив питання сучасно-
„Батьківщина“, які Арсеній Яценюк пообіцяв ков назвав головні причини, завдяки яким Пар- го становища в Україні у ширшому, міжнародно-
перерахувати 21 вересня. Із цих грошей 1,253, тія Реґіонів, швидше за все, „переможе“ на пар- му контексті. Світове співтовариство сподівало-
211.88 грн. ми заплатили податковій інспекції. ляментських виборах восени цього року. За його ся, що процес інтеґрації України до европейських
Ще 746,788.12 грн. залишилося у нас на рахунку словами, Президент Віктор Янукович збереже структур пришвидшиться, про це начебто свід-
як благодійна допомога“, – говоритися в тексті контролю за Верховною Радою, а інтриґа вибо- чив і той факт, що свою першу міжнародну візи-
повідомлення. Між тим, в повідомленні наголо- рів полягатиме лише в тому, чи одержить В. Яну- ту В. Янукович здійснив до Брюселю. Та в подаль-
шується, що благодійний рахунок телеканалу кович конституційну більшість в новій Верховній шому невиважені потягнення України на міжна-
„ТВі“ залишається відкритим у зв’язку з тим, що Раді, чи ні. Доповідач зробив порівняльну аналі- родній арені призвели до значного падіння авто-
держава не компенсувала телеканалові 6 млн. зу соціологічних опитувань, проведених в Украї- ритету Української держави в світі, стосунки Киє-
грн. через заподіяні каналові багатомільйонні ні від початку 2012 року. Ще навесні популярність ва з Вашінґтоном та европейськими столицями
збитки у зв’язку з відключенням від кабельних Партії Реґіонів впала до рекордно низького рів- значно погіршилися. Не склалися у В. Януковича
мереж. „Відключення нашого каналу в кабельних ня (10-15 відс.), і її керівництво змушене було вда- і стосунки з московськими можновладцями, які
мережах завдали нам додатково мільйонні збит- тися до надзвичайних заходів, спрямованих на дозволяють собі демонстративну неповагу до гла-
ки. Тож наш благодійний рахунок залишається підвищення рівня своєї підтримки серед вибор- ви Української держави.
відкритим, і ми будемо вдячні за ваші пожертви“, ців східніх та південних областей України. У цьо- Великі ускладнення для українського керівни-
– наголошується в повідомленні. („День“) му найважливішу ролю зіграв протягнутий через цтва принесли тюремні ув’язнення Юлії Тимошен-
Верховну Раду закон, завдяки якому російська ко та Юрія Луценка, інших політичних супротив-
■ В. Ющенко – за свободу слова мова стала в цих областях де-факто офіційною. ників. Це призвело до повної ізоляції В. Янукови-
Др. М. Мінаков охарактеризував головні риси ча в Европі. Ідея евроатлантичної інтеґрації Украї-
РІВНЕ. — Колишній Президент України, провід-
передвиборного процесу в Україні, що має всі ни, приєднання до НАТО зникла з порядку денно-
ник партії „Наша Україна“ Віктор Ющенко вважає
ознаки „фасадної, керованої демократії“. Зокре- го, хоча конструктивна праця з Альянсом в окре-
неприпустимим законодавче обмеження сво-
ма він зупинився на фактах значного погіршення мих галузях повністю не завмерла. Брак розви-
боди слова за умов, коли довіра до українських
ситуації зі свободою засобів масової інформації тку співпраці з країнами Европи нинішня україн-
судів є мінімальною. Про це В. Ющенко заявив
(ЗМІ). Вже зараз помітно, що опозиція має зна- ська влада намагається якось компенсувати ініці-
19 вересня у Рівному. „Таке рішення (ухвалений у
чно менше доступу до ЗМІ, а незалежна аналіза ятивами розвитку економічних контактів та отри-
першому читанні Верховною Радою закон) шкід-
подій на загальнонаціональних телевізійних кана- мання кредитів від країн Китаю, Індії, Японії. Але
ливе, бо принесе дуже багато шкоди демокра-
лах відсутня. вирішальними для України залишаються внутріш-
тичному просторові. Цей документ не відповідає
За словами д-ра М. Мінакова, ситуація в ЗМІ ньоекономічні негаразди, невдоволення населен-
европейському духові та посилить інструменти
все більше нагадує 2004 рік. Це скликання Верхо- ня сягає критичного рівня. У цих умовах не зали-
тиску на журналіста“, – сказав він. В. Ющенко на-
вної Ради буде ухвалювати нову версію Консти- шається ніякого сумніву, що результати виборів в
голосив на тому, що свобода слова є ключовою
туції. Від виборів залежатиме те, наскільки силь- Україні будуть значною мірою зфальсифіковані.
передумовою демократії. Засуджуючи це рішен-
но нова Конституція втілюватиме авторитар- Цей круглий стіл засвідчив зростання зацікав-
ня Верховної Ради, В. Ющенко закликав жур-
ні тенденції сучасности. І хоч чекати на демокра- лення американських українців до чергових пар-
налістів виступити на захист свободи слова. „Я
тичні зміни України від цього скликання не тре- ляментських виборів в Україні, виступи доповіда-
закликаю журналістів бути монолітними у своїй
ба, від нього залежатиме глибина авторитарнос- чів викликали жваву дискусію та багато запитань
реакції на цю репресивну кривду“, – сказав про-
ти реформованої української держави, – до тако- присутніх.
відник „Нашої України“. („Газета по-українськи“)
го висновку дійшов доповідач на завершення сво- Пресова група НТШ-А
No. 39 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 28 ВЕРЕСНЯ 2012 РОКУ 3
ТОЧКА ЗОРУ
УКРАЇНА зА ТИЖДЕНЬ
Українська мова вже не загине
■ Загинув прокурор Р. Шубін
Нижче пропонуємо нашим читачам передруковану з „Газети по-українськи“ (з 12 вересня)
ВІННИЦЯ. — Засоби масової інформації
статтю професора Національного університету „Києво-Могилянська академія“ Михайла Кір-
з’ясували подробиці загибелі 57-річного за-
сенка.
ступника прокурора Вінницької области Ро-
мана Шубіна. Як з’ясувалося, раніше проку-
Кожен европеєць зазвичай послуговується почуваються в літературній мові клясики на рор вів низку резонансних справ. Чиновник,
трьома мовами, і від ступеню знання залежить, основі київсько-полтавського діалекту. Ірлянд- повертаючись з Києва на автомобілі „Honda“,
чи людина почувається зручно в сучасному світі ці дещо заздрять нам, бо, незважаючи на ряс- при під’їзді до Вінниці на великій швидкості
чи замикається в ґетто меншини. ну державну підтримку, мало хто з них добре влетів в „КамАЗ“, який їхав попереду. За ін-
Насамперед це, безперечно, національні мови, знає власну гарну мову: далися взнаки кілька- формацією прокуратури, можливости вижи-
як от французька, німецька, італійська, кастиль- сот років колоніялізму. Дехто подає приклади ти у нього не було. Будучи старшим слідчим з
ська (еспанська), польська, українська, і теж кількамовних країн, але пам’ятаймо, що бельгій- особливо важливих справ, а потім і начальни-
самостійні, але менш поширені мови інших кра- ської чи швайцарської мови не існує. Валлони,
ком відділу, Р. Шубін вів справи про вбивство
їн. По-друге, це реґіональна чи етнічна мова: в флямандці, мешканці альпійських кантонів ста-
журналіста Георгія Ґонґадзе. Він допитував
Еспанії – баскська, галісійська і каталонська; у новлять виняток на тлі нашої спільноти.
начальника міліцейської служби зовнішньо-
Франції – бретонська, ельзаська, провансаль- Україна має виняткові трагедії, але спільні
го стеження генерала Олексія Пукача в 2003
ська, флямандська і для багатьох арабська; в закономірності Европи. Тому ставмося уваж-
році. Крім того, він розслідував справу про
Німеччині – фризька, лужицька й турецька, в но і пильно до справді небезпечної зараз спро-
отруєння діоксином кандидата в президенти
Італії – сардинська; у Великій Британії – ґель- би ворогів знищити українську самобутність, а
Віктора Ющенка. Кілька років тому, вже буду-
ська та інші говірки Шотляндії, Вельсу і Корн- водночас пам’ятаймо, що йдеться не про жит-
чи начальником Головного управління з роз-
велу й афро-азіятські мови колишньої імпе- тя і смерть, а лише про швидший чи повільні-
слідування особливо важливих справ, Р. Шубін
рії; в Україні – болгарська на Одещині, грець- ший, проте неминучий поступ. Зусиль доклада-
нібито попросив посаду з „меншим обсягом
ка – в Приазов’ї, кримська (татарська), поль- ти необхідно, адже людська гідність виховуєть-
роботи“. Останні роки він працював заступни-
ська, російська, румунська – на Буковині, угор- ся, а не приходить сама собою.
ком прокурора Вінницької області, хоча сім’я
ська – в Закарпатті, різні мови народів помер- Та не впадаймо панічно в розпач. Критичну
залишалася в Києві. („Кореспондент“)
лого Радянського Союзу. І всюди дедалі більше точку пройдено, хоча не всі це помітили. Пер-
набуває вжитку англійська як мова міжнародно- ші рядки нашого гімну склалися за інших обста- ■ Конференція, присвячена УПА
го спілкування. вин, але відтоді Україна вже не вмерла і не згине.
Щодо державної мови все насправді склад- Прагнення марґіналізувати її обернуться проти ЛЬВІВ. — У межах відзначення 70-річчя ство-
ніше, ніж здається. Дуже мало італійців воло- самих апологетів людожерського етноциду, які рення Української Повстанської Армії 27-28
діє літературною мовою з тосканської говірки, заженуться на слизьке. Згубний „мовний“ закон вересня у Львові відбудеться Міжнародна на-
а більшість воліє вживати п’ємонтський та інші виявиться самовбивчим для своїх авторів, відо- укова конференція „Українська Повстанська
діялекти. Південь Франції вживає свою (langue кремить зерно від куколю і дасть нам змогу кра- Армія в контексті національно-визвольної бо-
d’oc), а не паризьку мову (Ile de France). Лондон- ще усвідомити свій шлях. ротьби народів Центрально-Східньої Европи“.
ці (cockneys) розмовляють так, що пересічний Шкода людей у штучно створеній окупацій- У конференції візьмуть участь науковці з Украї-
англієць їх не завжди розуміє. Баварці не мають ній зоні на третину країни, яких на певен час ни, Франції, Чехії, Словаччини, Польщі та Литви.
німецького ідеалу мови (Hochdeutsch). Кашуби і відтято від цивілізації. Прикро, що це викли- Під час дискусії обговорюватимуть актуальні
силезці в Польщі ревно плекають своєї культу- че русофобію і напругу міжнаціональних взає- проблеми історії українського національно-ви-
ри. Данцям з норвежцями не заважає наявність мин. Та нікому не поталанить назавжди ошука- звольного руху середини ХХ ст. та його вплив
двох різновидів їхніх мов. Ляпляндці на півночі ти загал; врешті-решт кара спіткає облуду. Ліка- на формування сучасної суспільно-політичної
шанують свою говірку. Фінляндія визнала мову рі знають, що коли незагоєна і прихована вираз- ситуації в Україні. Конференція відбудеться в
меншини за другу державну – на відзначення ка труїть організм, треба гоїти рани, але спочат- приміщеннях Львівської обласної ради. Серед
внеску шведів у захист її незалежности. Албанія ку виявити і видалити гній. Німці мудро ска- організаторів конференції – Львівська обласна
має принаймні два варіянти мови, а серби ніяк зали „Wir wissen von jedem und die Zeit haben“ рада, Управління з питань внутрішньої політи-
не можуть звикнути, що Хорватія вважає свою – „Знаємо про кожного і маємо час“. Отож не ки, преси та інформації Львівської облдержад-
мову іншою. журімося, українці, а гуртуймося, гартуймося і міністрації, Інститут українознавства ім. Івана
Далеко не всі навіть освічені українці добре перемагаймо! Крип’якевича, Львівського Національного Уні-
верситету ім. Івана Франка, комунальне підпри-
ємство Львівської обласної ради „Доля“, Центр
Подруга особливого призначення незалежних історичних студій. Як повідомляло-
ся, 70-річчя УПА хочуть відзначити на держав-
ному рівні. Також з нагоди ювілею на Львівщині
Інтернет-газета „Кореспондент.net“ 19 вересня вмістила, під поданим угорі заголовком, запровадили відзнаку УПА. („День“)
статтю незалежного російського політичного експерта Петра Бологова, у якій він спробу-
вав відповісти на запитання, чому Президента Росії Володимира Путіна вважають головним ■ Відкрили пам’ятник О. Довженкові
захисником ув’язненої Юлії Тимошенко, колишнього прем’єра України. Пропонуємо цей текст
Нова Каховка. — 22 вересня Нова Каховка, що
нашим читачам.
на Херсонщині, святкувала 60-річчя свого за-
снування. Місто побудували на місці села Клю-
Австрійське видання „Der Standard“ опу- Помаранчевої революції у кінці 2004 року, на чового при спорудженні Каховської ГЕС. Ви-
блікувало інтерв’ю з дочкою Юлії Тимошенко зустрічі з В. Путіним Ю. Тимошенко, яка тоді датний український кінорежисер Олександер
Євгенією. Крім запевнень, що колишній прем’єр вперше зайняла пост прем’єра, запевнила Пре- Довженко перебував тут з перервами у 1950-
України стала жертвою політичних репресій, зидента Росії, що готова підтримати російські
1956 роках, написав кіносценарій „Поеми про
Євгенія визнала Президента Російської Феде- ініціятиви у сфері економічного співробітни-
море“, проводив кінопроби акторів. Фільм після
рації Володимира Путіна „одним з небагатьох цтва.
його смерти закінчила Юлія Солнцева. „На вті-
людей у світі“, які можуть допомогти її мате- Тоді були висунуті припущення, що зговірли-
лення ідеї спорудження пам’ятника пішло шість
рі. Компліментарний тон висловлювань Є. Тим- вість Ю. Тимошенко пояснюється її бажанням
років, – каже ініціятор цієї справи, 68-літній
ошенко цілком зрозумілий – протягом остан- зняти всі питання, що стосуються криміналь-
пенсіонер Микола Марченко. – Тоді інтеліґен-
ніх років В. Путін та Ю. Тимошенко, незважаю- ного переслідування, що вела проти неї Головна
ція міста написала звернення до міської ради
чи на всі складнощі у взаєминах між Росією та військова прокуратура Росії. Розслідування сто-
з проханням виділити місце для монументу.
Україною, визнавалися якщо не друзями, – всі сувалося діяльности компанії „Єдині енерґетич-
Фонди збирали довго і тяжко. Перераховували
знають, що в політиці друзів бути не може, – то ні системи України“ (ЄЕСУ), яку Ю. Тимошен-
учні й учителі, пенсіонери, підприємці. Я писав
потенційними союзниками. Таємничість навко- ко очолювала ще у 1990-ті роки. У Росії Ю. Тим-
листи президентам, прем’єрам, банкірам. Часто
ло контактів В. Путіна і Ю. Тимошенко дозволя- ошенко звинувачували у переданні хабара офі-
навіть не отримував відповідей. Найдорожчим
ла робити будь-які припущення. церам московського Міністерства оборони, і з
для мене був внесок учнів школи ч.1, яка носить
В інтерв’ю для „Der Standard“ Є. Тимошенко ініціативи Москви Інтерпол оголосив її у між-
ім’я Олександра Довженка. Щоб зібрати тисячу
підкреслила, що для неї буде „великою честю" народний розшук. А відразу після призначен-
гривень, школярі здавали металобрух. Прості
зустрітися з В. Путіним, для якого у неї є бага- ня Ю. Тимошенко прем’єром Генпрокурор Росії
городяни перераховували по 20-50 гривень.
то новин, що стосуються матері (до речі, рані- Володимир Устинов оголосив, що після приїзду
Іноді приходили перекази з інших міст від не-
ше про допомогу у звільненні дружини В. Путі- до Росії вона буде негайно заарештована.
відомих осіб. Були перерахування з Миколаєва,
на просив і чоловік Тимошенко – Олександер). Про що домовилися з цього питання В. Путін
Одеси, від учнів і вчителів Херсонської школи
„Ми сподіваємося, що він допоможе“, - заявила і Ю. Тимошенко у березні 2005 року, достеменно
ч.4“. Довженко дружив з нашим художником
Є. Тимошенко.. невідомо, але коли у квітні український прем’єр
Юрієм Сагайдаком, часто бував у нього вдома.
В. Путін та Ю. Тимошенко вперше позна- знову вирушила до Москви, В. Ющенко ска-
Після смерти О. Довженка Ю. Сагайдак хотів,
йомилися 19 березня 2005 року під час візити сував цю візиту. Вже після того, як В. Ющен-
щоб у місті спорудили пам’ятник митцеві. Кон-
російського Президента до Києва. Це був той ко звільнив її з прем’єрського поста у вересні
курс на ескіз пам’ятника виграв місцевий скуль-
час, коли взаємини між двома країнами вже 2005-го, Ю. Тимошенко, не боячись, відвідала
птор Микола Рашевський, співавтором став
починали складатися досить непросто через Москву, прийшла на допит у прокуратуру і дала
херсонець Володимир Потребенко. Скульптуру
вектор зовнішньої політики, обраний укра- свідчення. Наступного дня кримінальна справа
виготовляли у Херсонській художній майстерні.
їнським керівництвом на чолі з Президентом проти неї була закрита. Візита була приватною.
Пам’ятник встановлено у міському парку відпо-
Віктором Ющенком. Незважаючи на вельми
чинку біля Дніпра. („Газета по-українськи“)
недвозначну антиросійську риторику під час (Закінчення на стор. 7)
4 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 28 ВЕРЕСНЯ 2012 РОКУ No. 39
В. Янукович – найбільш пострадянський політик
АМЕРИКА І СВІТ
КИЇВ. – Координатор проєкту Інституту сві- жають провідника „Громадянської плятформи»,
■ Б. Обама виступив в ООН
тової політики „Як позбутись пострадянськос- колишнього міністра оборони Анатолія Грицен-
НЮ-ЙORK. — 25 вересня на 67 сесії Генераль- ти?“ Координатор проєкту Сергій Солодкий ка. Серед критеріїв оцінювання експерти визна-
ної Асамблеї Організації Об’єднаних Націй Пре- повідомив, що у списку пострадянських полі- чили використання влади для власного збага-
зидент Барак Обама закликав світових про- тиків переважають представники чинної вла- чення та збагачення свого фінансово-промисло-
відників „рішуче виступати проти насильства і ди. „На п’ятому місці колишній Президент вого клану; підміну верховенства права правом
екстремізму“, додаючи, що світ може йти до по- Віктор Ющенко, на четвертому – депутат Сергій телефонним та договірними взаєминами; нето-
ступу лише шляхом терпимости й свободи. Він Ківалов, на третьому – міністер освіти Дмитро лерантність у всіх її можливих проявах тощо.
сказав делеґатам, що „вже час позбавити впли- Табачник. Друге місце посів Прем’єр-міністер Оцінювання найбільш пострадянських політи-
вів тих, хто навіть не вдається до насильства, Микола Азаров, а перше – Президент Украї- ків проведений, окрім України, у Молдові та Гру-
але використовує ненависть до Америки або ни Віктор Янукович“, – розповів С. Солодкий. зії за участи тамтешніх експертів. Грузинськео
Заходу“. Більшість промови зосереджувалась Представники опозиції, зокрема Юлія Тимо- цінювання очолила колишній речник, нині про-
на темі кількатижневих насильницьких про- шенко, Віталій Кличко, Арсеній Яценюк посіли відник опозиційної партії „Демократичний рух“
тестів, викликаних антимусульманським відео, тридцяті місця в оцінюванні. Найменш постра- Ніно Бурджанадзе, молдовський – колишній
яке виготовлено у США. Б. Обама назвав відео дянським політиком експерти, серед яких відомі президент країни, провідник комуністів Владі-
непродуманим і огидним, але додав, що це не українські політологи, соціологи, історики, вва- мір Воронін. (Радіо „Свобода“)
виправдовує пролиття крови, включно з убив-
ством Посла США у Лібії Криса Стівенса, який
Новий „мовний“... також культури цих країн.
загинув в атаці на американське консульство
Варто звернути увагу на те, що у всіх опитуван-
в Бенґазі. Б. Обама заявив, що США „невтомно
(Закінчення зі стор. 1) нях громадської думки після відновлення неза-
розшукуватимуть убивць і віддадуть їх під суд“.
лежности мовні питання ніколи не були головною
Президент також сказав кілька рішучих слів на
од, українська мова зазнала брутальної русифіка- проблемою для населення України. В країні під-
адресу Президента Сирії Башара аль-Асада,
ції. І тільки за умов відносної стабільности, після тримувався ґарантований Конституцією статус
називаючи його уряд „режимом, який торту-
того, як у 1991 році Україна відновила державну української мови як єдиної державної, і ця мова
рує дітей і обстрілює ракетами житлові будин-
незалежність, її мова одержала змогу розвиватися поступово ставала своєю для дедалі більшої час-
ки“. Він також остеріг Іран, кажучи, що США
як державна та загальнонаціональна. тини населення.
зроблять те, що мусять зробити, щоб унемож-
З огляду на те, що російська мова завжди мала Ситуація різко змінилася у 2004 році, напере-
ливити Тегранові виготовити ядерну зброю. Б.
повну й необмежену підтримку держави, вважа- додні президентських виборів, коли мовне питан-
Обама додав, що все ще є „час і місце“ для пе-
ти, що може виникнути ситуація, коли українська ня стало бойовим гаслом для Партії Реґіонів, яка
реговорів щодо ядерної зброї, але що „час не є
мова загрожуватиме її існуванню, є абсолютним намагалося притягнути на свій бік російськомов-
необмеженим“. („Голос Америки“)
безглуздям. не населення. Зосередження на мовному питанні
■ У В. Януковича проблемнi взаємини з ЕС З перспективи Европейської Хартії стосунки є політичним маневром, мета якого – зібрати яко-
між цими мовами в Україні є чи не єдиним при- мога більше голосів.
СТОКГОЛЬМ, Швеція. — Взаємини Президента кладом того, як мова колишнього гнобителя зараз
України Вiктора Януковича з керiвництвом Ев- вимагає для себе статусу поневоленої меншос- – Який вплив матиме закон про мовну політику
ропейського союзу можна охарактеризувати як ти – у той час, як російськомовне населення фак- у такому вигляді, як він зараз зформульований, на
проблемнi. Про це 19 вересня заявив Miнiстер тично не має ніяких обмежень як у приватному, майбутнє української мови і культури?
закордонних справ Швецiї Карл Бiльдт. „Менi не так і в публічному використанні своєї мови на
вiдомий календар його поїздок, але звернiть всій території України. Ідея про те, що російська – Якщо цей закон залишиться в існуючій нині
увагу, що В. Янукович рiдко буває в країнах Ев- мова знаходиться під загрозою і потребує захис- формі, і якщо Конституційний суд не скасує його,
ропейського союзу (ЕС). Я не кажу, що ми вже ту (а саме це, згідно з Хартією, і є підставою для то він матиме згубний вплив на статус і на саме
вийшли на цей етап (iзоляцiї – ред.), наразi визнання за мовою статусу мови меншини), є зух- використання української мови в країні, особли-
це швидше проблемнi взаємини. Зустрiчей валою, цинічною і не підкріпленою ніякими арґу- во в деяких реґіонах, наприклад, на Донбасі, де
з вашим Президентом так мало через те, що ментами. переважає російська мова. І зрештою, всі ті хай і
(у країнi – ред.) надто багато проблем“, – за- незначні, але все ж таки важливі здобутки, на які
значив він. Водночас К. Бiльдт наголосив, що – З огляду на десятиліття офіційної русифіка- спромоглася українська мова, будуть відкинуті,
керiвництво ЕС не пiдтримує iдеї щодо iзоляцiї ції, чи не мусив би уряд незалежної України захи- бо новий закон знищить будь-який потяг з боку
України та її громадян. „Повну iзоляцiю — нi. щати й підтримувати українську мову? російськомовного населення в бік вивчення й опа-
Ми не хочемо цього. Для нас важливо, щоб нування української. Така політика збільшить
тривали контакти на особистому рiвнi, ми хо- – Ясно, що так. І саме про це написано в Кон- мовний та реґіональний розкол у межах України
чемо, щоб українцi подорожували до Европи, ституції 1996 року, яка оголошує українську єди- і підірве саму законність визнання української як
щоб пiдтримувалися економiчнi зв’язки. Але ною державною мовою України. Вона також забез- єдиної державної мови.
для розвитку взаємин нам необхiдна взаємодiя печує права для інших мов України, але залишає
перших осiб i механiзми iнтеґрацiї, проте нi пер- за українською статус провладної, тобто мови, яка – Чи не вплине прийняття цього суперечливо-
шого, нi другого у нас нинi немає“, – наголосив мусить вживатися у всіх органах влади, в судах та го закону на єдність країни і, як вважають деякі
міністер. (Радіо „Свобода“) у збройних силах. В галузі освіти у різних реґіо- оглядачі, чи не матиме воно руйнівний ефект на
нах України дозволяється використовувати й інші існування України як держави?
■ Слідами Смоленської катастрофи мови. Фактично російськомовні школи складають
більшість на сході України і нормально функціо- – Покищо думка про те, що цей мовний закон
ВАРШАВА, Польща. — Польська прокурату-
нують на заході країни. І навпаки, в деяких облас- буде ударом по цілісності країни, видається занад-
ра 25 вересня офіційно підтвердила заміну тіл
тях, де домінує російська мова, наприклад, на Дон- то песимістичною. Українська мова виживала ще
жертв Смоленської авіокатастрофи, яку вдало-
басі, україномовні школи мусять з останніх сил й не за таких умов, у більш небезпечні часи, під
ся виявити завдяки проведенню ексгумації по-
боротися за своє виживання. набагато тиранічнішою владою. Але якщо цей
хованих у Польщі двох загиблих в цій трагедії
Не треба нікому доводити, що в сучасній Укра- закон якийсь час залишатиметься в силі, то він,
жінок, одна з яких – леґендa польського неза-
їні російські книжки та періодика повністю домі- безумовно, буде мати згубний ефект на статус
лежного профспілкового руху „Солідарність“
нують над українською друкованою продукцією. української мови як державної.
Анна Валентинович. Прокурори аналізують,
Крім того, в Україні існує набагато більше росій-
яким чином сталася заміна тіл. Про це на прес-
ськомовних теле- та радіостанцій і кіностудій, ніж – Яким Ви, як фахівець з лінґвістики, бачите
конференції у Варшаві 25 вересня повідомив
українських. майбутнє української мови в Україні та за її меж-
прес-секретар головної військової прокура-
Й саме тому, що російська мова й культура фак- ами?
тури Збіґнєв Жепа. Він відзначив, що польські
тично панують на всій території України, україн-
слідчі вирішили провести додаткове дослі-
ський уряд мусить взяти на себе завдання захи- – Доти, доки люди в Україні будуть свідомо
дження після того, як виявили невідповідність
щати й підтримувати українську мову, сприяти її користуватися українською мовою у всіх сфе-
у надісланих російською стороною докумен-
повсякденному вжиткові і збільшувати її вплив рах життя і будуть спрямовувати свої зусилля на
тах. За його словами, проведені генетичні до-
у всіх сферах життя. І в такий спосіб захищати розвиток громадянського суспільства в Україні,
слідження однозначно підтверджують, що тіла
українську мову як єдину державну мову в країні. ця мова не лише не згасне, але й буде розквітати.
були замінені. Він також зауважив, що слідчі ма-
Українські письменники, кінематографісти, жур-
ють сумніви стосовно правильности поховання
– Чи Ви згідні з головою Комітету з національ- налісти, художники та діячі освіти мусять і нада-
чотирьох з 96 жертв аварії польського урядово-
них меншин Організації з безпеки та співробіт- лі використовувати українську мову і в такий спо-
го літака, котрий розбився 10 квітня 2010 року
ництва в Европі Кнутом Воллебеком, який описав сіб розвивати культуру, яка б приваблювала деда-
під російським Смоленськом, зауваживши, що
ситуацію довкола нового мовного закону в Україні, лі більшу кількість громадян України. І така узго-
у випадку тих людей також буде проведена екс-
як „таку, що спрямована на розкол“, і як „переги- джена і помітна діяльність усього українського
гумація. Представники найбільшої опозиційної нання палиці на користь російської мови“? суспільства матиме також підтримку у світі, що, в
польської партії „Право і справедливість“ (PiS) свою чергу, живитиме українську мову й культуру
назвали цю справу „величезним скандалом“ – Так, у цьому випадку пан Воллебек має як і за межами країни.
та заявили про намір домагатися пояснень від дипломатичний, так і лінґвістичний досвід для Але до таких обов’язків треба ставитися дуже
влади Польщі. „Ми хочемо запитати, хто ви- того, щоб робити об’єктивні висновки. Він був і серйозно. Підтримка української мови з боку
рішив забороняти відкривати труни та про- Послом Норвегії у США, і міністром закордонних широкого загалу буде найпотужнішим захистом
водити розтини тіл в країні“, – сказав на прес- справ своєї країни. Він також займав дипломатич- від урядових махінацій, метою яких є здобуття
конференції депутат цієї партії Маріюш Блащак. ні посади в Індії, Еспанії, Зімбабве і Коста-Ріці. Він своїх політичних вигод шляхом послаблення ролі
(УНІАН) глибоко вивчав французьку й еспанську мови, а та місця української мови.
No. 39 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 28 ВЕРЕСНЯ 2012 РОКУ 5
Oновлену статистику щодо українців
АМЕРИКА І СВІТ
в США представлено в Інтернеті
■ В Японії – новий провідник опозиції
Олег Воловина, кості приблизно 400 тис. для „SuperPUMAs“  і ТОКІО. — З наближенням парляментських ви-
Василь Лопух 100 тис. – для „PUMAs“. Залежно від щільнос- борів у Японії 26 вересня опозиційна Лібераль-
  ти населення, ці „клітки“ можуть охоплювати но-демократична партія повідомила про об-
На оновленому веб-сайті Центру демогра- одину або декілька „кавнтіс”, або одна „кавнті” рання своїм новим провідником колишнього
фічних та соціяльно-економічних досліджень може бути розділена на кілька „кліток“. Циф- прем’єр-міністра Сіндзо Абе, відомого своєю
українців у США Наукового Товариства ім. ри, вміщені на цих мапах, показують кількість жорсткою позицією щодо Китаю. В ході кам-
Шевченка (www.inform-decisions.cом/stat/) українського населення саме у таких геогра- панії у боротьбі за посаду голови партії С. Абе
представлено нові статистичні інформації про фічно-статистичних „клітках“. Таким чином, заявив, що частина японських територій пере-
українців в Америці. в окремих випадках можна бачити, скільки і в буває під загрозою, і він зробить усе можливе,
Веб-сайт Центру містить: статистичні дані якій саме частині штату або міста проживають аби захистити цілісність країни. Японія неодно-
про українців в США станом на 2008 рік, які українці. разово заявляла, що не має наміру поступатися
представлено у формі фіксованих та інтерак- У  розділі іміґраційної статистики є дві в суперечці за права на острови у Східньо-Ки-
тивних таблиць; загальні мапи США та кож- таблиці: а) число леґальних іміґрантів до США, тайському морі, на які претендують також Ки-
ного штату зокрема, з цифровими даними про народжених в Україні, починаючи від 1992 тай і Тайвань. Ліберально-демократична партія
розселення українців; новий розділ з даними року, за різними категоріями; б)  інформація правила у Японії понад 50 років, до 2009 року,
Імміґраційного бюра США. про число адоптованих громадянами США коли на виборах до верхньої палати парлямен-
Інформації переважно базовані на попере- дітей-сиріт з України, за віком та статтю, почи- ту програла демократам. Згідно з останніми со-
дніх переписах населення та річних обстежен- наючи з 1996 року.  Леґальні  іміґранти кляси- ціологічними опитуваннями, ця політична сила
нях фірми „Амерікан Комюніти Сурвей”. Імі- фікуються за такими  категоріями: а) запро- знову передує і може розраховувати на повер-
ґраційна статистика подана Бюром іміґрацій- шені на працю; б)  воз’єднання родин (діти до нення до влади. (Бі-Бі-Сі)
ної статистики Департаменту національної без- батьків, або батьки до дітей); в) біженці; г) ті,
пеки. що виграли „зелену картку“; ґ) інші. У майбут- ■ Відкрито архіви ОУН
Подані на веб-сайті інтеркативні таблиці ньому цей розділ  буде доповнено розширени-
ЛОНДОН. — 12 вересня Стефан Романів – го-
дають можливість робити різні обчислення ми даними.
лова Проводу Організації Українських Націо-
стосовно власних потреб, та кожну таблицю Офіційна статистика Бюра перепису містить
налістів (бандерівців), Генеральний секретар
можна  експортувати в комп’ютерну програму багато різних інформацій про американське
Світового Конґресу Українців, Віктор Рог – го-
„Excel“. У розділі інтерактивних мап і таблиць населення, зокрема про етнічних українців. На
ловний редактор газети „Шлях Перемоги“, та
можна вибрати штат або метрополію для пере- основі цього ми створили базу даних, що міс-
Генадій Іванущенко – член Вченої ради Цен-
гляду статистичних даних чи їх графічного тить інформації, які були зібрані під час попе-
тру досліджень визвольного руху, колишній
представлення.  редніх переписів та щорічних обстежень аме-
директор сумського архіву, презентували
У фіксованих таблицях представлено дані риканського населення. У майбутньому пля-
новий історичний інтернет-ресурс – сайт Ар-
про кількість українців, що мешкають у кож- нуємо представити таблиці та мапи на такі
хіву ОУН в Українській Інформаційній Служ-
ному  штаті та метрополіях за 1990, 2000 і 2008 теми:  сімейний стан, внутрішня міґрація, осві-
бі-Лондон (http://ounuis.info/). Свідчення про
роки. Тут можна спостерігати, як змінюється та, професія, стан трудових ресурсів, доходів,
події і людей, які боролися за Україну, про ді-
характер розселення українців впродовж цих ветеранів, інвалідів і т. д.
яльність ОУН, мають бути збережені для нових
років.  В окремих таблицях за 2008 рік містять- В окремому розділі плянуємо розробити
поколінь і доступними для дослідників. Це і є
ся інформації про те, якою мовою розмовляють детальні статистичні профілі для кожного міс-
основне завдання новоствореного сайту ма-
вдома українці. Ці дані також подано за штата- та, з виокремленням українського населення.
теріяли якого, можна читати іншими мовами
ми і метрополіями.  Тут  можна побачити реґіо- Друга база даних, що  містить інформації
(окрім української, ще англійською, німець-
нальну відмінність у динаміці  мови спілкуван- про нерухомості та характеристики житлових
кою, польською, російською, французькою, та
ня в родинах. умов населення, є в процесі опрацювання. У
еспанською). Відвідувачі сайту можуть озна-
Інтерактивні  таблиці містять докладні перспективі на нашій веб-сторінці ви зможете
йомитись з різними документами ОУН, Анти-
інформації, також за штатами і метрополія- довідатися: про вартість будинків, якими воло-
більшовицького Бльоку Народів, Спілки Укра-
ми, про про вік, стать українців, про чисте чи діють українці у кожному штаті та окремих міс-
їнської Молоді, УПА, книжковими виданнями,
мішане їхнє етнічне походження, виокремле- тах; про рік завершення будівництва  і кіль-
періодичною пресою. Є тут і відео, авдіо та
но періоди іміґрації  і їх статево вікову структу- кість кімнат та спалень у помешканні; про роз-
фотогалереї. Сайт також дає можливість вір-
ру. Окремо представлено іміґрантів „четвертої мір житлових позичок та суму їх щомісячних
туальної мандрівки музеєм Степана Бандери в
хвилі“ і їх демографічну характеристику. платежів; якою є щомісячна орендна плата для
Лондоні. (Українська Інформаційна Служба)
На веб-сторінці вміщено дві карти США. орендарів; про склад сім’ї та їх сукупний сімей-
На одній показано кількість українців, на дру- ний дохід, і т.д. ■ ООН дбає про верховенство права
гій – кількість україномовних у кожному шта- Також плянуємо створити третю базу даних
ті. У розділі інтерактивних мап вміщено мапи з інформацією про  родини, де один або більше НЮ-ЙОРК. — Голови держав та урядів понад 40
усіх штатів, на яких зображено межі географіч- членів є українського походження. Це дозво- країн світу прийняли 24 вересня, у рамках 67
них одиниць, які називаються „SuperPUMAs“, лить нам здійснити ґрунтовніше вивчення змі- сесії Генеральної асамблеї ООН, деклярацію,
а в деяких випадках – тільки „PUMAs“. шаних шлюбів,  тобто ту важливу тему, про яку яка підтверджує їхню прихильність принципо-
„SuperPUMAs“ і „PUMAs“ –  це географічно- мало відомо. ві верховенства права. Усього на нараді було
статистичні „клітки“, які означають, що на цій представлено близько 90 держав. „Ми згодні,
території повиннo проживати населення у кіль- (Закінчення на стор. 17) що керувати нашими колективними діями у від-
повідь на проблеми і можливості, що виникають
внаслідок багатьох складних політичних, соці-
Кількість україномовних українців у кожному штаті США у 2008 році
яльних та економічних перетворень, повинне
верховенство права, оскільки воно є основою
дружніх і рівноправних взаємин між держава-
ми, а також основою будівництва справедливих
та рівноправних суспільств“, – сказано у декля-
рації. У документі також міститься вимога до
всіх держав поважати права людини, не зали-
шати безкарними масові злочини. Генеральний
секретар ООН Бан Кі-Мун, відкриваючи сесію,
заявив, що всі країни повинні бути віддані рів-
ному застосуванню законів як на національно-
му, так і на міжнародному рівнях. „Не повинно
бути вибірковости у застосуванні резолюцій,
рішень та законів. Ми не можемо дозволити по-
літичному еґоїзмові підірвати справедливість“,
– заявив Бан Кі-Мун. („Кореспондент“)
■ Австралія – проти одностатевих шлюбів
КАНБЕРА, Австралія. — Австралійський парля-
мент 19 вересня переважною більшістю голосів
проголосував проти леґалізації одностатевих
шлюбів. Прем’єр-міністер Австралії проголо-
сувала проти цього законопроекту, але дозво-
лила депутатам від своєї партії голосувати на
власний розсуд. Це голосування поклало край
тривалим дебатам щодо одностатевих шлюбів,
під час яких один з депутатів прирівняв ґей-
шлюби до сексу з тваринами. Ця заява виклика-
ла значне обурення в Австралії. (Бі-Бі-Сі)
6 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 28 ВЕРЕСНЯ 2012 РОКУ No. 39
ІСТОРІЯ
Маємо чим порадіти
Переклад Святого Письма – праця особлива
Сьогодні вже можемо зізнатися собі, що якийсь час, і то досить
довгий, починаючи десь від самої ґорбачовської „перестройки“, До 50-ліття появи Біблії перекладу Митрополита
коли затріщала „імперія зла“ і крізь ті перші щілини продирали- Іларіона (проф. Івана Огієнка)
ся на Захід люди, спрагнені за свободою, в їх числі й українці, ми
тут, вітаючи все більші їхні припливи, в душі трохи непокоїлися. Степан Ярмусь, протопресвітер смертю. В нас цей момент відомий,
Бо виглядало якось мовби нелогічно: там уже воля, на порозі – як моління Христа за чашу, коли то
незалежність, а вони їдуть та їдуть. Але ще більше непокоїла їхня Слово Боже, Біблія, дане людству „Ангел з неба з’явився до Нього і
інакшість, і нам хотілося переробити їх на наш лад, щоб вони роз- Господом Богом у мові єврейській, додавав Йому сили“ (Лк.22:43). Але
мовляли нашою мовою, ходили щонеділі до церкви, брали активну згодом, з повеління фараона Птоло- в грецькій мові подано невиразно,
мея, перекладена на мову грецьку. В що саме чинив Ангел? Підкріпляв
участь у наших громадських організаціях. Нам було тяжко зрозумі-
науці цей переклад відомий як „Сеп- Господа, охороняв Його, полегшу-
ти, що в тій „інакшості“ не так самі люди завинили, як умови їхньо-
туанґінта“ – переклад 70 осіб, бо до вав Його терпіння? Чи просто сво-
го попереднього життя в „соціялістичному таборі“, і що потрібний
цього завдання Птоломей покликав їм виглядом представив Йому реаль-
довший час, аби тут, у вільному світі, вони психологічно звільни-
72 вчених євреїв і греків. ність іншого світу? Тоді Ісус встав і
лися від спадку совєтщини, прийшли до тями, відбудували себе Може, це тому, щоб їхній переклад Сам пішов назустріч тим, що шука-
заново і в той чи інший спосіб приєдналися до американського був достовірніший і точніший під ли Його.
українства. всяким оглядом. Вони працювали Ще пригадується знаменний
І врешті це сталося. Якраз у нинішньому числі ми подаємо над своїм завданням в Александрії в випадок. 1962 року, закінчивши сту-
статистику присутности „четвертої хвилі“ у різних штатах США, ІV ст. до народження Ісуса Христа. дії в Колегії св. Андрея в Вініпезі, я
Пізніше з єврейської і грецької мов повертався назад в Англію. Під час
ця присутність виразно дається відчути зі сторінок усіх амери-
переклали Біблію на інші мови. В прощання з Митрополитом Іларіо-
канських україномовних газет, особливо ж – з публікацій нашої
нас відомі переклади Біблії зі старо- ном він просив мене зайти в Лондоні
„Свободи“, котра й нині, як і протягом усієї своєї 119-річної діяль-
грецької мови. до Британського Біблійного Товари-
ности, залишається тісно пов’язаною з українськими громадами і
Переклади з однієї мови на іншу ства і запитати, що діється з видан-
родинами, намагаючись якнайповніше віддзеркалювати всі важли- бувають дуже складні, а то й зовсім ням Біблії його перекладу. Там мені
ві грані життя американської України. неможливі. Труднощі бувають і в сказали, що перші примірники цієї
З матеріялів „Свободи“ за декілька останніх років можна скласти перекладах Святого Письма. Про це Біблії вже в дорозі до Митрополита
досить чітке уявлення про маштаби заанґажування представників говорять науковці. Іларіона.
„четвертої хвилі“ в культурне, мистецьке, освітнє, спортове життя Світової слави грецький науко- Це було в травні 1962 року. В лис-
українських громад, а також в діяльність наших випробуваних вець, професор соціології, пись- топаді того ж року я переселився
менник (книжки його перекладені з Англії в Канаду і став до праці в
часом громадсько-політичних організацій. Підстави для втіхи
на 13 інших мов) Киріякос Маркі- канцелярії Консисторії УПЦеркви в
дають нам нові назви хорів, ансамблів, самодіяльних театрів, нові
дес роздумує над біблійним висло- Канаді. Тут моїм другом став вихо-
Школи українознавства, нові відділи Союзу Українок Америки і
вом: „І сказав Бог: Сотворімо люди- дець з Волині, баптистський про-
Українського Конґресового Комітету Америки. Приємно зазна-
ну за образом Нашим, за подобою повідник Михайло Подворняк,
чити, що діяльність усіх цих нових творчих сил висвітлюють на Нашою, і нехай панує над морською близький співробітник Митропо-
сторінках „Свободи“ автори з „четвертої хвилі“, як про це свідчать рибою, і над повітряним птаством, лита Іларіона в справах друкарства.
хоч би наші недавні публікації про святкування у громадах Дня і над худобою, і над усією землею, і М. Подворняк оповідав мені, що він
Незалежности України. над усім плазуючим, що плазує по був у канцелярії Митрополита, коли
Приклад, вартий особливого підкреслення, подала українська землі“ (Буття 1:26). поштар приніс перші примірники
I тут уже справа перекладу: у Біблії його перекладу. Владика Іла-
громада Джерзі-Ситі, де силами „четвертої хвилі“ здійснилося
нашому перекладі – „нехай панує“. В ріон взяв у руки перший примірник
успішне відродження Народного Дому. Ігор Колінець, новий його
більшості перекладів – „нехай домі- Біблії, ходив з ним по своїй світли-
голова, за неповні два роки домігся просто таки чудодійної зміни,
нує“, „нехай володарює“, „нехай гос- ці, перегортав сторінки, а тоді ска-
коли кожна імпреза вражає, надовго запам’ятовуючись, і глибоким
подствує“ і т. ін. На думку К. Маркі- зав: „А тепер треба починати працю
змістом, і теплою, справді родинною атмосферою. Зокрема таким деса, це повинно означати – „обро- над новим перекладом“. Тобто, сво-
був і цей недавній День Незалежности. Навіть його формальна блення й охорона“. І він же в сво- го перекладу він не вважав остаточ-
частина в будинку міського уряду і з участю чільних урядовців їй праці „Inner River“ („Внутрішня ним.
хвилювала, бо в кожному виступі відчувалося щире занепокоєння Ріка“) веде обговорення цієї спра- Тепер можна думати, що пере-
проблемами сьогоднішньої України. Друга ж частина свята – уро- ви під знаком „Meanings are lost in клад Біблії, здійснений Митрополи-
translations“ („Значення губиться в том Іларіоном, – це здобуток укра-
чисте прийняття у Народному Домі – дала підставу стверджувати,
перекладах“), тобто в хибних пере- їнської мови ХХ ст., і що настає час
що українці з „четвертої хвилі“ виказують творчу спроможність
кладах. на перегляд його і пристосуванням
зберігати і далі розвивати всі найкращі здобутки попередніх укра-
Недотягнення в перекладах бува- до вимог і потреб ХХІ ст. Але до того
їнських „хвиль“.
ють різного значення. Наприклад, перегляду повинна стати не одна
грецьких науковців турбує євангель- особа, хоч якою авторитетною вона
ський вислів про Ангела, який був не була б. Це повинно бути завдан-
посланий до Ісуса Христа, коли Він
Пам’ятаймо
переживав муки перед розп’яттям і (Закінчення на стор. 11)
про
Україну!
УКРАЇНСЬКА ВІЛЬНА AКАДЕМІЯ НАУК У США
Газета заснована у 1893 році Видає Український Народний Союз
запрошує шановне громадянство
Головний редактор: Рома Гадзевич на доповідь
Редактори: Христина Ференцевич, Левко Хмельковський, Петро Часто
ЮРІЯ ШЕВЧУКА

FOUNDED IN 1893
кандидата філологічних наук,
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays by
викладача української мови і культури у
the Ukrainian National Association, Inc. at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054
Колюмбійському Університеті та директора-засновника
☎ [phone] E-mail: [email protected] Українського Кіноклюбу при цьому ж університеті,
Fax [phone] Website: www.svoboda-news.com
на тему:
Postmaster, send address changes to:
“Українська мова в сучасній Україні.
Svoboda, P. O. Box 280, 2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054
Стан і перспективи”
Передплата: $65.00 на рік, $40.00 на півроку.
Для членів УНСоюзу – $55.00 на рік, $35.00 на півроку. яку буде виголошено з нагоди виходу друком
нового підручника Юрія Шевчука
Чеки і грошові перекази виставляти на „Svoboda“. “Українська для початківців”
Periodicals postage paid at Caldwell, NJ 07006 and additional mailing offices.
Beginner’s Ukrainian.
Hippocrene Books, New York, NY
Адміністрація „СВОБОДИ“
Адміністрація Володимир Гончарик ☎ [phone] х 3041 Імпреза відбудеться
E-mail: [email protected] у неділю, 7 жовтня 2012 р. о 3-ій год. пополудні
Оголошення Володимир Гончарик ☎ [phone] х 3040 в приміщенні УВАН
Fax [phone]
E-mail [email protected] 206 West 100th Street. New York, N.Y. 10025
Tel.: [phone]
Передплата Марійка Пенджола ☎ [phone] х 3042
E-mail [email protected]
No. 39 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 28 ВЕРЕСНЯ 2012 РОКУ 7
з РЕДАКЦІЙНОЇ ПОШТИ
Який хрест несеш ти, Україно? на першому місці – все-таки фінан- люби, грошолюби, зарозумілі, гор-
сове наповнення. Якось можуть же ді, наклепники, батькам непокір-
протестантські конфесії навіть в осо- ні, невдячні, безбожні, без любови,
У Світильні Утрені на Воздвижен- ла на спасенну дорогу за Христом – бі своїх єпископів виходити з живим непримирливі, осудливі, розбещені,
ня співається: дорогу любови, правди, справедли- Божим словом до людей і безплат- жорстокі, недобролюбні, зрадники,
вости і світла. но дарувати людям свою пресу. А ми нахабні, бундючні, більше розкошо-
„Хрест – охорона всієї вселенної, Не маємо права бути байдужими і – обряди, традиції, фінансове напо- любні, ніж боголюбні“.
хрест – окраса Церкви, пасивними. Як християни ми покли- внення. А сьогодні з тривогою і страхом
хрест – володарів сила, кані змінити світ. Та, на превеликий Так, Богу не потрібні ні наші хра- запитуємо: „Куди тебе ведуть, Укра-
хрест – вірних опора, жаль, велике живе Боже діло в сві- ми, ні каплиці, ні хрести, ні статуї, ні їно? Невже ти не була ще на Голго-
хрест – ангелів слава ті – діло відродження, переображен- молебні. Все це потрібно тільки нам ті? Скільки ще страждань і терпінь
і демонів поразка“. ня і спасення людства – ми спотво- як засоби, завдяки яким ми мали б ти мусиш зазнати, щоб нарешті очис-
рили і перетворили на „релігію“ як стати істинними християнами, а ми титися й постати радісною і щасли-
Тобто найкращими епітетами в культ поклоніння Божій силі, що діє їх перетворили на об’єкти для покло- вою? Твоя доля в руках твого народу
усіх Богослужбових текстах оспіва- через святі тайни, забувши, що Бого- ніння. Хіба можемо свідчити своїм та його поводирів. Якщо вони будуть
но хрест Христа, на якому зверши- ві потрібне єдине поклоніння – „в життям, що ми стали „новим вином, іти за Спасителем зі своїм хрестом,
лася тайна спасіння людського роду. дусі й істині“. „В дусі“ – це благого- влитим у нові посудини“, „світ- тобто жити у вірі, надії, любові, тер-
Образно кажучи, його несе кожен війно визнавати і вчитися глибоко в лом для світу“ і „сіллю для землі“? пінні, чесності і справедливості, то
християнин і кожне подружжя, кож- душі і серці відчувати й переживати Думаю, дивлячись на нашу побож- обов’язково досягнуть своєї мети“.
на сім’я і родина, кожне село і місто, існування і всюдиприсутність Бога. ність, апостол Павло назвав би нас Амінь.
кожна нація і держава та й увесь світ. „В істині“ – тобто в усьому, навіть у такими, що „мають бо вид побож-
А який хрест несеш ти, Україно? найменших дрібницях свого життя, ности, сили ж її зреклися“. Бо влас- Протоєрей Михайло Мельник
Вже понад тисячу років тому, хрес- говорити істину і викривати зло. Нас не „за останніх днів, – як каже той село Старі Кривотули
тившись у водах Дніпра, ти ступи- вчили і вчать сповняти обряди, але же апостол, – люди будуть само- Івано-Франківська область
Подруга особливого... вищу посаду в державі. Але, щоб на прибув до Москви, йому було сказа- „підписані у повній відповідності з
рівних конкурувати з В. Янукови- но, що Кремль готовий відмовитися законами Росії, законами України та
(Закінчення зі стор. 3) чем та його спонзорами, їй потрібні від підтримки Ю.Тимошенко, якщо міжнародними правилами і норма-
були солідні фінансові ґарантії. А їх він погодиться на список російських ми“.
Тоді були висунуті припущен- завжди може надати Росія, отримав- вимог. „Янукович повністю погодив- Вже у 2012 році В.Путін, обраний
ня, що зговірливість Ю. Тимошен- ши щось натомість. ся", – стверджувалося в оприлюдне- до того часу президентом на тре-
ко пояснюється її бажанням невтра- „Момент істини“ для наших геро- ному „WikiLeaks“ листуванні. тю каденцію, заявив, що В. Тимо-
лізувати всі питання, що стосуються їв настав на початку 2009 року, коли Ця історія, враховуючи наступне шенко, відіслана з колонії до кліні-
кримінального переслідування, яке Ю.Тимошенко і В. Путін перебува- схвалення Харківських угод (вимо- ки у зв'язку з загострення міжхреб-
велося проти неї Головною військо- ли в однаковому статусі – очолюва- га продовжити оренду баз Чорно- цевої грижі, може проходити ліку-
вою прокуратурою Росії. ли уряди своїх країн. морської фльоти РФ у Криму міс- вання в Росії, якщо українська влада
Деякі українські автори припусти- Навколо газових контрактів, за тилася у списку, представленому дасть такий дозвіл. Пізніше у пресі
ли, що у 2005 році В. Путін елемен- які Ю.Тимошенко пізніше отрима- В. Януковичеві), цілком подібна до з'явилася інформація, що основною
тарно взяв Ю. Тимошенко на гачок. ла свій тюремний термін, – їй було правди – якщо не рахувати того, що умовою Кремля для зміни домов-
У свій час набула поширення історія поставлено у провину заподіяння Д. Медведєв зміг у чомусь переко- леностей щодо газу, до чого праг-
про те, що Ю. Тимошенко потрапила державі збитків на мільярди долярів, нати В. Путіна. Швидше, В. Путін, не офіційний Київ, є перегляд виро-
в поле зору Федеральної служби без- – написано вже стільки, що можна який уже не раз переконувався, ку для Ю. Тимошенко. На тлі всього
пеки (ФСБ) у липні 1995 року, коли і складати хрестоматію. Факти ж такі: що Ю.Тимошенко дуже часто змі- цього може скластися враження, що
чоловіком Олександром нібито була Росія отримала виключно вигід- нює позицію залежно від нагаль- В. Путін, зайнявши президентський
затримана на московському летови- ні для себе домовленості, а Україна них потреб, сам не побажав бачити пост, вирішив знову переглянути
щі „Внуково“ за контрабанду 100 тис. досі змушена платити за паливо за настільки непослідовного, але вод- свої українські вподобання. І це ціл-
дол. Тоді подружжя, після вилучен- загальноевропейським цінами, чого ночас гнучкого і хитрого політика на ком імовірно, але справа тут, звісно,
ня грошей і складання протоколу, раніше ніколи не робила. чолі України. не в любові до Ю. Тимошенко. Якщо
відпустили, але окрему справу на неї У січні 2009 року склався тандем Після того, як у жовтні 2011 року вона і потрібна Кремлеві, то лише в
запровадили і своєю увагою не оми- Путін-Тимошенко, який продовжу- Ю. Тимошенко опинилася за ґрата- тому сенсі, про який свідчать доку-
нали. Видання „DailyUA“ пише, що вав успішно працювати аж до пре- ми, В. Путін заявив, що здивований менти „Stratfor“: апетити команди В.
у жовтні 2004 року Службі безпе- зидентських виборів в Україні у 2010 „таким суворим вироком" і що він Януковича будуть зростати, і їх тре-
ки України вдалося отримати довід- році. „не дуже розуміє, за що їй дали ці ба чимось (або кимось) стримува-
ку від ФСБ про діяльність Ю. Тимо- У листопаді 2009 року сім років" і додав, що Ю. Тимошен- ти. Водночас складно заперечува-
шенко, підготовану спеціяльно для Ю.Тимошенко та В. Путін у черго- ко для нього особисто „не друг і не ти, що ділова, обачлива та енерґійна
В.Путіна. У тій довідці, крім солідно- вий раз зустрічалися у Криму. Всі родич". Також В. Путін, як пізніше Ю.Тимошенко за духом В. Путіно-
го досьє на Ю.Тимошенко, зокрема звернули увагу, що переговори і Міністерство закордонних справ ві набагато ближча, ніж дещо непо-
сказано, що майбутній прем'єр Укра- відбувалися у більш ніж дружній Росії, звернув увагу української сто- вороткий В. Янукович, який має дві
їни „протягом ряду років перебуває в атмосфері: російський прем'єр жар- рони на те, що газові контракти були судимости.
активній розробці з боку російських тував про Михайла Саакашвілі та
правоохоронних органів". В.Ющенка, якому варто було побо-
Від кінця 2005-го до кінця 2007 юватися за свою краватку, а Ю. Тим- Наукове Товариство ім. Шевченка
року Ю. Тимошенко перебувала в ошенко у відповідь весело сміялася. в Америці
опозиції до В. Ющенка та урядів Оточення українського Президен-
Юрія Єханурова і Віктора Януко- та впало в лють від такої „непатріо-
запрошує на презентацію
вича. Вже у цій ролі вона спросту- тичної“ поведінки прем'єра, а сам В.
вала повідомлення про те, що кри- Ющенко вважав себе приниженим
Енциклопедії Української Діяспори
мінальні справи проти неї, пору- разом з усією країною.
шені Росією, закриті. Взагалі на той Й ось у 2010 році Ю. Тимошенко
Том 1 (США). Книга, 2. Л-Р (2012)
момент, якщо судити з її ритори- програла президентські вибори, піс-
ки, Ю.Тимошенко стала найбільш ля чого втратила прем'єрський пост, Учасники:
патріотично налаштованим політи- а потім проти неї порушили кримі-
ком України. При цьому вона роби- нальну справу. Підтримка Ю. Тим- Орест Попович
ла колосальні зусилля, щоб розхи- ошенко з Росії у цей момент фак- (Головний редактор 3-ої книги ЕУД)
тати позиції Ю. Ющенка, який на тично зійшла нанівець. Згодом сайт
Олександер Лужницький
свій лад теж був патріотом. Але вес- „WikiLeaks“ опублікував листування
ти Україну на Захід йому більшою аґентів американської аналітичної (член Видавничого Комітету ЕУД)
мірою заважали не „регіонали“, а компанії „Stratfor“, з якого виплива- Володимир Василакій
саме Ю.Тимошенко, яка грала таким ло, що В. Путін завжди хотів мати
(редактор Інтернет-версії ЕУД)
чином на боці Росії цілих два роки. противагу В. Януковичеві і пля-
Знову зайнявши пост прем'єра нував, що цією противагою буде Відеопрезентація про ЕУД
у грудні 2007 року, Ю. Тимошен- Ю.Тимошенко. Проте такий стан
Василя Лопуха
ко, замість того, щоб спільно з В. речей не влаштовував тодішнього
Ющенком спрямувати країну до Президента Росії Дмитра Медведє-
У суботу, 6 жовтня 2012 року
Европейського союзу, вступила з ва, який не міг терпіти Ю. Тимошен-
Президентом В. Ющенком, який до ко, оскільки остання його іґнорувала о 5-ій годині по пол.
того часу вже неабияк попсував свій і воліла спілкуватися виключно з В. в будинку НТШ
авторитет, у жорстку конфронтацію. Путіним. Д. Медведєв нібито пере-
63 Fourth Ave (між 9-ою і 10-ою вулицями)
Очевидно, відчула, що у 2010 році на конав В. Путіна зробити вибір на
New York, NY 10003
президентських виборах у неї буде користь В. Януковича, і коли в кінці
реальний шанс поборотися за най- 2009 року той з приватною візитою
8 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 28 ВЕРЕСНЯ 2012 РОКУ No. 39
НОВі чЛЕНи УНС
СТОРІНКА УКРАЇНСЬКОГО
НАРОДНОГО СОЮЗУ
Відбулися загальні збори
42-го Відділу УНСоюзу
ПАСЕЙК, Ню-Джерзі. – 9 серп- надію, що зможе мобілізувати чле-
ня при Українській централі відбу- нів відділу, залучити нових членів і
лися загальні збори 42-го Відділу стати активнішими у своїй грома-
ім. Тараса Шевченка Українського ді. Мета – до наступного року стати
Народного Союзу. Відкрив збори взірцевим відділом в Українському
тимчасовий секретар відділу Юрій Народному Союзі.
Симчик. Голова Контрольної комі- У нову управу відділу обрані:
сії Стефан Журавський головував на голова – С. Журавський, секретар
зборах. – Ю. Симчик. Контрольна комісія:
Протягом останніх декількох голова – Василь Гаргай, члени – Сте-
Ґабрієла і Лукаш Куфелі, діти Андреї і Тараса Куфелів з Ріджфілду,
років 42-ий Відділ став менш актив- фан Косцьолек, Осип Васильків.
Конектикат, – нові члени 777-го Відділу УНСоюзу. Своїх внуків забезпечи-
ний, не проводив засідань або річ-
ли бабуся Евгенія і дідусь Юрко Куфелі.
них зборів. Новообрана управа має Юрій Симчик
Учасники зборів (сидять зліва): Марійка Кулик, Мері Ділоґан, Юліяна Андрій і Кейтлин Шеї, діти Андреї та Джонатана Шеїв з Ріджфілду, у
Романів; (стоять зліва): Стефан Журавський, Юрій Симчик, Василь Конектикат, – нові члени 777-го Відділу УНСоюзу. Своїх внуків забезпечи-
Гаргай, Осип Васильків. ли бабуся Евгенія і дідусь Юрко Куфелі.
No. 39 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 28 ВЕРЕСНЯ 2012 РОКУ 9
Ендавмент-фондом активно підтримаємо Могилянку
Марта Фаріон часу свого відродження у 1991 році
має багато досягнень. Вишкіл сту-
Рішенням Ради директорів Киє- дентів та праця викладачів органі-
во-Могилянської Фундації Америки зовані на високому рівні, а випус-
започатковано Ендавмент-фонд для кники академії високо цінуються
підтримки Національного універси- і в Україні, і за кордоном. Багато з
тету „Києво-Могилянська академія“. них посідає високі позиції у підпри-
Згідно з умовами програми Фонду, ємництві, займають важливі поса-
внески жертводавців залишають- ди в уряді, мають високий автори-
ся в США у Фонді, заснованому в тет серед учених і є творцями гро-
„Chicago Community Trust“, а річний мадянського суспільства в Україні.
дохід від цих внесків і пожертв буде Одною з причин успіху універ-
пересилатись до Національного уні- ситету є його освітня філософія.
верситету „Києво-Могилянська ака- Вступ до університету базується на
демія“ і буде використаний згідно з об’єктивному оцінюванні вступних
призначенням самого донора. іспитів. Головний принцип освіти
Програма в „Chicago Community побудований на тому, щоб навчи-
Trust“ є запорукою фінансової без- ти студентів думати і створити умо-
пеки та максимального річно- ви для їх інтелектуального, духовно-
го доходу від наданих пожертв. Всі го, культурного та етичного розви-
пожертви можна буде відрахувати тку. Програми університету базу- Почесний президент Національного університету „Києво-Могилянська
від податків, згідно з законом США. ються на міжнародних стандартах. академія“ В’ячеслав Брюховецький.
„Chicago Community Trust“ – Крім того, Києво-Могилянська ака-
некомерційна організація, створе- демія послідовно виступає за впро- Доброчинні внески потрібні ности забрало багато часу, але вони
на 1915 року, яка має нині активи вадження освітніх реформ в Україні. для розвитку бібліотечних ресур- досягли її завдяки пожертвам жерт-
вартістю в майже 1.6 млрд. дол. З Славна Могилянка розвивалася в сів, зокрема залучення електронних водавців, які розуміли важливість
її допомогою чикаґські громадські неспокійному політичному середо- ресурсів з усього світу. Доброчин- освіти для майбутнього нації. Киє-
та доброчинні організації можуть вищі. Статус національного універ-
ні внески потрібні для реставруван- во-Могилянській академії потрібен
об’єднувати свої ендавменти, що, у ситету їй було надано у 1994 році, і
ня та утримання в належному ста- Ендавмент-фонд, щоб бути неза-
свою чергу, дає їм змогу користува- це дає їй можливість бути одним з
ні історичних будинків, які століття- лежним від політичного втручання,
тись перевагами ефективних інвес- ключових гравців у сфері реформ
ми належали Києво-Могилянській і щоб досягнути найвищого рівня
тиційних стратегій і знизити ризи- вищої освіти України. Цей статус
академії. наукових та освітних програм.
ки. також передбачає надання академії
Врешті-решт, пожертви постійно Національний університет „Киє-
Окрім управління фондами, базового державного фінансування,
потрібні, щоб дати змогу універси- во-Могилянська академія“ і Киє-
„Chicago Community Trust“ також однак, навіть коли держава дотри-
тетові впроваджувати в життя нові во-Могилянська Фундація запро-
надає можливість Києво-Могилян- мується його, воно є набагато ниж-
почини, а також реаґувати на зміни шують жертводавців стати партне-
ській Фундації пропонувати сво- чим, ніж реальні фінансовї потреби
в Україні та на міжнародній арені. рами в цій спільній справі. Україна
їм донорам різні фінансові програ- університету.
Програма Ендавмент-фонду Киє- потребує Києво-Могилянську ака-
ми, наприклад, отримання виплати Додаткове фінансування від
во-Могилянської Фундації є новим демію, а Києво-Могилянська акаде-
домовленої суми на час життя доно- жертводавців має вирішальне зна-
етапом розвитку і університету, і мія потребує підтримки людей, які
ра, а також спадковий фонд довір’я. чення для того, щоб Києво-Моги-
фундації. Національний універси- дбають про майбутнє України.
Оскільки „Chicago Community лянська академія могла й надалі йти
Trust“ є некомерційною організаці- шляхом розвитку і вдосконален- тет „Києво-Могилянська академія“ За додатковою інформацією про-
єю, то інвестиційні та адміністра- ня. Доброчинні внески потрібні для має можливість стати одним з про- симо звертатися до Києво-Могилян-
тивні витрати є дуже низькими. стипендій, щоб усі обдаровані сту- відних університетів світу та най- ської Фундації за телефоном 773-
Переваги професійного управлін- денти, незалежно від їх фінансових кращим університетом України. Але 490-9797 чи електронною адресою
ня та звітування також є важливим можливостей, могли здобути освіту. щоб досягнути цього, він повинен [email protected].
чинником нової програми. Доброчинні внески також потріб- збудувати міцну фінансову базу для
Незважаючи на складні політич- ні для ґрантів викладачам, для забезпечення незалежности та даль- Чикаґо
ні проблеми, які стоять перед Укра- залучення найкращих професо- шого розвитку.
їною, Національний університет рів і викладачів та сприяння у їхній У великих університетах сві- Марта Фаріон – президент Києво-
„Києво-Могилянська академія“ від навчальній і виховній праці. ту досягнення фінансової стабіль- Могилянської Фундацї Америки.
СБУ зобов’язана надати доступ до своїх архівів
Експерти назвали важливим „Враховуючи ґарантовану Кон- завершити опрацювання решти Голова вченої ради ЦДВР Воло-
прецедентом те, що 29 серпня ституцією України рівність прав, документів зі згаданих справ та димир В’ятрович, який у 2008-
Окружний адміністративний суд я подав позов до Окружного адмі- розмістити їх електронні копії в 2010 роках відкрив доступ до архі-
Києва зафіксував мирову угоду, ністративного суду міста Києва читальній залі до 1 грудня 2012 вів КҐБ, зазначив: „Це наш пер-
згідно з якою Архів Служби без- з проханням визнати дії Архіву року з метою надання доступу ший судовий позов з вимогою
пеки України надав доступ, а до Служби безпеки України проти- заявникові“. надати доступ до матеріялів на
1 грудня цього року зобов’язався правними та зобов’язати надати Юрист Р. Головенко розповів: учасників визвольного руху, і пер-
оцифрувати справи на командира мені можливість ознайомитися в „В ухвалі суду зафіксовано умо- ша перемога. Саме такими малень-
„Поліської січі“ Тараса Боровця– читальній залі з цими документа- ви мирової угоди, тож архів надав кими перемогами громадяни
„Бульбу“ та провідного ідеолога ми“, – розповів Т. Шамайда. доступ до фотокопій більшости можуть переламати ситуацію і змі-
Організації Українських Націона- Захищав інтереси дослідника матеріялів цих архівних справ. нити практику діяльности архівів,
лістів Петра Федуна – „Полтаву“. юрист, керівник правових проєк- Щодо решти – зобов’язався оциф- скерувавши її в законодавче русло.
У листопаді минулого року гро- тів Інституту масової інформа- рувати“. Адже закон забороняє ховати істо-
мадський активіст Тарас Шамай- ції Роман Головенко в рамках про- Через те, що нині архіви під ричні документи, особливо ті, де є
да звернувся до Галузевого дер- єкту, що здійснюється Центром надуманими приводами намага- інформація про порушення прав
жавного архіву Служби безпеки досліджень визвольного руху. ються обмежити доступ до мате- та свобод людини“.
України з проханням надати мож- Під час судових слухань архів ріялів справ, громадянам важко Нагадаємо, що навесні цього
ливість ознайомитися в читаль- СБУ листом повідомив Т. Шамай- отримати інформацію про репре- року Центр досліджень визволь-
ній залі архіву з оперативно-роз- ду про можливість ознайомити- сованих родичів чи ознайомитися ного руху в рамках проєкту
шуковими справами на дві названі ся з частиною архівних матерія- з первинними архівними матерія- „Доступ до архівів як право на
вище історичні постаті. лів в читальній залі. Хоча скопію- лами щодо відомих постатей укра- суспільну пам’ять“ за підтрим-
Відповідь керівників архіву не вати матеріяли не було можливим, їнського минулого. ки Міжнародного фонду „Відро-
забарилася: вони відмовили, поси- архів задовольнив наступне про- „Проте сьогоднішній прецедент дження“ видав посібник для тих,
лаючись на „наявність конфіден- хання і частково надав електронні означає, що відстоювати свої пра- хто шукає інформацію в архівах
ційної інформації“. Але ще в 2011 копії вказаних справ. ва можливо, варто лише не скла- радянської доби (В. В’ятрович,
році під редакцією проф. Воло- Разом з тим архів СБУ запро- дати руки і йти до кінця. Навіть І. Кулик, В. Лошак, А. Шпак. „Пра-
димира Сергійчука вийшла дру- понував підписати мирову угоду якщо вам відмовили в доступі до во на правду. Порадник з досту-
ком, на основі архівних справ, які про вреґулювання спірних прав- архівної інформації, наполягай- пу до архів“), який можна отрима-
зберігаються в архівах СБУ, книга них взаємин, яка 29 серпня, під те на своїй правоті, якщо необ- ти безкоштовно або взяти з сайту
„Тарас Бульба-Боровець. Докумен- час судового засідання була під- хідно — звертайтеся до суду“, — www.cdvr.org.ua.
ти. Статті. Листи“, де були пред- писана сторонами. У ній зокрема підкреслив експерт Центру дослі-
ставлені копії документів з даних зазначається, що „Головний дер- джень визвольного руху (ЦДВР) Прес-центр Центру
справ. жавний архів СБУ зобов’язується Ігор Кулик. досліджень визвольного руху
10 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 28 ВЕРЕСНЯ 2012 РОКУ No. 39
Українці боронять Ізраїль Сенат США...
(Закінчення зі стор. 1)
Світлана Глаз
закордонних справ України вважають недоцільним
ЄРУСАЛИМ. – У війську Ізраїля служить коментувати резолюцію, враховуючи спосіб, у який
27 українців. Один з них – Руслан Гололо- відбувся її розгляд, і декляративний, не обов’язковий
бов з Мелітополя. Він служить в бойовому характер документу... Якими мотивавими керували-
підрозділі „Гіваті“, у якому не передбачено ся автори резолюції щодо Юлії Тимошенко, які за вся-
частих побачень з близькими, хоча всі воя- ку ціну намагалися обійти протести інших сенаторів
ки одержують кілька днів перепочинку раз з приводу резолюції, і з цією метою поспішно вноси-
на місяць. ли в неї редакційні правки, також пропонували Сена-
Р. Гололобов приїхав до Ізраїлю вісім тові прийняти її „з голосу“, як вже нібито новий доку-
років тому, закінчив школу, активно мемнт, після 3-ої години ночі, за кілька хвилин до
займався бальними танцями, має звання закриття сесії Конґресу, коли в залі були присутні
чемпіона країни, був учасником змагань за менше пів десятка діючих членів верхньої палати аме-
Чашу світу з бальних танців. Службу роз- риканського парляменту?“.
почав чотири місяці тому‚ а загалом буде Також у цьому реаґуванні на важливу подію прес-
у війську три роки. За цей час вже, мабуть, служба Міністерстваа закордонних справ України
буде пізно повертатися до танців, тому він дозволила собі стверджувати, нібито Резолюція Сена-
навчається на курсах фельдшерів‚ після ту не має жодних фактичних підстав, а виникла тіль-
армії спробує вступити до однієї з вищих ки з однієї причини: „Друзі команди Тимошенко зро-
медичних шкіл країни. били все для того, щоб закинути в український інфор-
Про Україну вояк говорить: „Я народив- маційний простір черговий зфальсифікований при-
ся і виріс в Україні. Там живуть мої родичі‚ від для гучних безпідставних дискусій і дискредитації
з якими я, на жаль, не часто бачуся. Україна майбутніх парляментских виборів. Ці зусилля супер-
для мене – це мова Тараса Шевченка, пісні, ечать національним інтересам України і приречені на
рідний Мелітопіль, де живуть мої колишні провал“.
однокласники. Минулого року я був в Укра- Натомість колишній Посол України у США Юрій
їні на змаганнях“. Щербак, коментуючи Резолюцію Сенату США щодо
У війську Ізраїля служить майже 5,000 України, назвав її „дуже поважним застереженням“,
вояків, які мають офіційний статус „солда- Руслан Гололобов з Мелітополя служить в після якого, якщо „реґіональна“ влада не зважить на
ти-одинаки“. Це означає, що вони приїха- бойовому підрозділі „Гіваті“. цю справедливу критику, можуть мати місце ще ефек-
ли до країни і живуть самі або є корінними тивніші засоби тиску на Президента В. Януковича і
ізраїльтянами‚ які з тих чи інших причин ки. Серед таких одинаків є й українці. його оточення.
втратили зв’язки з рідними. На час їх служ- В одному з інтерв’ю Ц. Леві розповів про Як свідчить свіжий звіт „Freedom House“ „Свобо-
би держава частково взяла на себе витра- українського хлопця Сергія Селюка, який да мережі-2012. Світова оцінка інтернет- та цифрових
ти з забезпечення житлом, одягом. Щомі- служив в бойовому підрозділі „Гіваті“ і медія“, близькі парляментські вибори в Україні дис-
сяця вони одержують військову платню. загинув, коли рятував свого товариша під кредитує саме влада. Бо хоч Україна, згідно з цим зві-
Однак‚ яку б допомогу не одержували юна- час бою у Другій ліванській війні. Його том, отримала найкращі оцінки зі свободи інтерне-
ки і дівчата, вони потребують домашньо- батько – старшина українського війська. ту та інтернетних видань, вона, водночас з Білоруссю,
го затишку. Саме з цією метою кілька років Після закінчення служби доля солда- Багрейном, Китаєм, Кубою, Єгиптом, Росією, Сирією,
тому підполковник десантних військ Цві- тів-одинаків складається по різному: одні Савдійською Арабією та Венесуелею, увійшла до гру-
ка Леві створив центр допомоги солдатам- залишаються в Ізраїлі, навчаються, працю- пи країн, де наближені до урядів проплачені комента-
одинакам, куди вони можуть звернутися як ють, створюють сім’ї і стають повноправ- тори маніпулюють суспільною думкою та спрямову-
за матеріяльною допомогою‚ так і за пора- ними громадянами країни. Інші поверта- ють дискусії у потрібне владі русло. („Українська прав-
дою, або просто відпочити під час відпуст- ються додому і влаштовуються там. да“, „Кореспондент“, „Тиждень.ua“)