Svoboda-2012-29

2012·7.3 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

SVOBODA
Founded in 1893 in Jersey City, NJ
Published by the Ukrainian National Association
www.svoboda-news.com
Пам'ятаймо
про
Україну!
Видає Український Народний Союз
Рік 119, ЧИСЛO 29, П’ЯТНИЦЯ, 20 ЛИПНЯ 2012 РОКУ Vol. 119, No. 29, FRIDAY, JUlY 20, 2012 $1.00
Фестиваль на Союзівці відвідали понад 3,000 гостей
Площу перед сценою вщерть заповнили гості фестивалю. (Фото: Левко Хмельковський) Виступає Руслана.
Левко Хмельковський на Кредитова Кооператива Самопоміч Ню-Йорк Андрій Добрянський. Л. Баюс вивчала осно-
і авіокомпанія „Аеросвіт”. Виступи Заслуже- ви театрального мистецтва, кінематографії
КЕРГОНКСОН‚ Ню-Йорк. – Шостий фести- них артисток України Руслани Лижичко та Іри- та телебачення в Київському університеті ім.
валь української культури відбувся 13-15 лип- ни Лончини, відомих хорів „Думка” і „Проме- Тараса Шевченка, грала в багатьох ролях. А.
ня на Союзівці – оселі Українського Народно- тей”, Школи танцю ім. Роми Прийми-Богачев- Добрянcький був не тільки ведучим концер-
го Союзу. Організатором свята була Україн- ської, інших артистів стали основою п’яти вели- тів, а й виступив разом з братами Ярком та Юрі-
ська Народна Фундація під патронатом Посоль- ких концертів.
ства України в США, а спонзорами – Федераль- Три з п’яти концертів вели Лариса Баюс та (Закінчення на стор. 9)
Канадських спостерігачів виборів в Україні очолить Дерек Фрейзер
ОТАВА.– Українсько-канад- місяців. Збирається команда досвід- Україну велику виборчу місію спо- му світі.
ський актив організовує довготри- чених осіб. стерігачів“. – сказав П. Ґрод. Ця надзвичайно суттєва для май-
валу місію спостерігачів за осінні- Очолить місію Дерек Фрейзер, „Під час прийдешніх виборів бутнього України місія є також
ми виборами до Верховної Ради та посол Канади в Україні від 1998-го важливо не тільки спостерігати за дуже коштовна. КУК і КУФ розра-
заохочує членів громади підтрима- до 2001 року, в даний час – профе- процесом голосування в день вибо- ховують на активну фінансову під-
ти місію. сор політичних наук в університе- рів, а також формувати точне уяв- тримку з боку усіх українських
„У час, коли Україна так тяж- ті Вікторії. Посол Д. Фрейзер і пер- лення про леґітимність виборів громад. Ці пожертви звільнені від
ко переходить від авторитаризму ша команда довготривалих спосте- у ході кампанії. Тому українсько- податку.
до демократії, українсько-канад- рігачів від’їдуть до Києва найближ- канадська громада приділяє підви- Фінансово підтримати місію спо-
ська громада продовжує стояти на чими днями. щену увагу довготривалим спосте- стерігачів можна такими способа-
стороні українського народу. Спо- „Демократія в Україні залишаєть- реженням в Україні, щоб контро- ми: через інтернет на веб-сайті КУФ
стереження за виборами в Украї- ся дуже крихкою, відновлено тиск лювати, серед іншого, свободу засо- www.cufoundation.ca; або виславши
ні є одним з найважливіших шля- на політичну опозицію, незалеж- бів масової інформації, свободу сло- чек на  Canada Ukraine Foundation –
хів, яким наша громада надає під- них журналістів і пресу, а також на ва, незалежність місцевих виборчих EOM 2012 за адресою:
тримку молодій демократії в Украї- неурядові та громадські організа- комісій, межі виборчих округ і тиск Canada Ukraine Foundation, Care
ні. Після відновлення незалежности ції. Міжнародна громадськість гли- на політичних опонентів“, – заявив of: Roman Litwinchuk, Treasurer,
України сотні канадців виконували боко стурбована з приводу того, чи голова КУФ Богдан Онищук.  Він Ukrainian Canadian Credit Union –
обов’язки спостерігачів за вибора- будуть жовтневі вибори до Верхо- підкреслив, що українсько-канад- Head Office, 145 Evans Avenue, Suite
ми, завдяки спільній місії Конґресу вної Ради справжнім виявленням ська громада  відіграватиме важли- 300, Etobicoke, ON M8Z 5X8.
Українців Канади (КУК) та Канад- волі українського народу. Врахову- ву ролю саме у довготривалих спо- Можна також зателефонувати до
сько-Української Фундації (КУФ)“, ючи тривожні події в Україні, почи- стереженнях за виборами до Вер- центрального бюра КУК за числом:
– заявив 5 липня національний пре- наючи від президентських виборів ховної Ради України у 2012 році, [phone].
зидент КУК Павло Ґрод. 2010 року, відколи почалося руйну- оскільки вже має бездоганну репу- Квитанції на звільнення від
Плянування роботи українсько- вання верховенства права, свобо- тацію, заслужену попередніми місі- податку будуть видаватися на дота-
канадської місії спостерігачів КУК ди слова, свободи зборів і згортан- ями спостерігачів, а також зусилля- ції понад 50 дол.
і КУФ під керівництвом Ореста ня демократичних прав, важливо, ми в ділянці демократичних прав  
Закидальського триває вже декілька щоб українська громада прислала в і свобод людини в Україні і в усьо- Конґрес Українців Канади
2 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 20 ЛИПНЯ 2012 РОКУ No. 29
Пласт – гордість бережанців
УКРАЇНА зА ТИЖДЕНЬ
Олег Захарків
■ Довіра інвесторів до України – занизька
КИЇВ. — У дугому кварталі 2012 року індекс ін- БЕРЕЖАНИ, Тернопільська
вестиційної привабливости України залишився область. – 1 липня місто святку-
майже на такому ж низькому рівні – 2.19 бала з вало 100-ліття Пласту. Організа-
п’яти можливих, як і у першому кварталі (2.18). торами урочистостей виступили
Про це йдеться в повідомленні Европейської члени куренів ім. Братів Лепких
бізнес-асоціяції, з посиланням на результати та Атени Пашко, а також гурток
дослідження настроїв інвесторів, яке прово- старших пластунів. Участь у захо-
диться за підтримки компанії „InMind“ з 2008 дах взяли також учасники табо-
року. На думку опитуваних – 115 найкращих ру Тернопільської станиці Пласту
керівників компаній-членів Европейської біз- „Країна мрій-2“, який в ці дні від-
нес-асоціяції, основними причинами стабільно бувався на хуторі Базниківка.
низького рівня інвестиційної привабливости На фасаді міського будинку
країни є посилення тиску на підприємництво культури „Просвіта“ (нині там
з боку владних структур, фаворитизм, складне Пластова домівка), було вста-
адміністрування податків і корупція. Европей- новлено пам’ятну плиту на честь
ська бізнес-асоціяція (ЕБА) неурядова органі- 100-ліття Пласту. Учасники дій-
зація, що об’єднує близько 900 европейських, ства мали змогу відвідати фото-
міжнародних і українських компаній, які пра- виставку „З історії пластового Пам’ятна плита на фасаді міського будинку „Просвіта“ в
цюють в Україні. ЕБА була створена в 1999 році. руху на Бережанщині“, покушту- Бережанах, присвячена 100-літтю Пласту.
Індекс інвестиційної привабливости розра- вати пластової каші в показовому
таборі, який діяв в дворику Пластової домівки. їнських Січових Стрільців Володимир Бемко.
ховується на основі реґулярного моніторінґу
До присутніх на святі промовляли старший Пластовий осередок отримав своє реєстраційне
оцінок інвестиційного клімату України перши-
пластун Роман Орищенко з київського куреня число „24“ та став іменуватися як полк ім. Пав-
ми особами компаній – членів асоціяції. (Радіо
„Орден залізної остроги“, сеньйор довіри з тер- ла Полуботка.
„Свобода“)
нопільського куреня ім. Степана та Олександра Бережанські пластуни доглядали за стрілець-
■ Третє місце на „Олімпіяді геніїв“ у США Тисовських В’ячеслав Свердун, а також відо- кими могилами на горі Лисоні, в селах Посухо-
мий усій Україні громадсько-політичний діяч ві та Лісниках. У день 1 листопада щороку діво-
ХМЕЛЬНИЦЬКИЙ. — Учениця Технологічного лі- Валентин Наливайченко. За його сприяння для чий старшопластунський курінь встановлював
цею Христина Ганзюк взяла участь у Міжнарод- Бережанської станиці Пласту було придбано символічну могилу в церкві св. Трійці в пошану
ному конкурсі, так званій „Олімпіяді геніїв“, який нове туристичне спорядження, яке знадобилося полеглих борців за волю.
відбувся у місті Освеґо, штат Ню-Йорк, з 24 до скавтам вже на наступний день. 2 липня в уро- За період від 1914 року до 1930-го на терені
30 червня. Про це 16 липня повідомили у прес- чищі „Панські озера“ неподалік села Вільховець Бережанського повіту було створено вісім плас-
службі Хмельницької міськради. Х. Ганзюк в стартував табір Бережанської станиці Пласту. тових куренів, які згодом об’єдналися в Бере-
індивідуальному заліку була єдиною представ- Бережанська станиця Пласту в даний час жанський кіш. Пластовий вишкіл перейшло
ницею України. Право на участь у цьому Між- активно збирає інформації про історію пласто- понад 300 юнаків і дівчат.
народному конкурсі хмельничанка отримала вого руху в краї з метою підготування і видання У вересні 1930 року польська влада заборо-
як дипломант другого ступеня Всеукраїнського ювілейної книги. нила діяльність Пласту в Галичині. Пластуни,
конкурсу „Intel-Еко Україна-2012“ – національ- Перший пластовий грток у Бережанах було вірні своїй присязі, перейшли в підпілля.
ного етапу міжнародного конкурсу науково- засновано – 1913-1914 навчальному році при У 1928 році місцева жителька Марія Кізима
технічної творчости школярів„ „Intel ISEF 2012“ польській гімназії з ініціятиви гімназійного подарувала пластунам ділянку землі під будів-
(International Science and Engineering Fair). З професора Івана Бабія. Першими провідника- ництво пластової домівки. Зусиллями пласто-
своєю працею „Роля природних мінеральних ми пластунів були учні Роман Кордуба, Теофіл вих куренів та українського активу міста у 1930
сорбентів у процесах очистки води й у повсяк- Бемко, Ярослав Старух та Володимир Рижев- році було побудовано двоповерховий будинок,
денному використанні“ хмельницька школярка ський. в якому донині гуртується і виховується бере-
здобула бронзу серед майже 700 учасників з З початком українсько-польської війни Пласт жанська молодь.
Америки та Европи. Матеріяли для досліджень при Бережанській гімназії припинив свою Відразу з відновленням незалежної Україн-
дівчина брала на Ташківському родовищі, яке діяльність. Багато пластунів вступили до Бере- ської держави відновився на Бережанщині і
розміщено у Славутському районі Хмельниць- жанського куреня Української Галицької Армії Пласт. Його організатором у той відповідаль-
кої области. У цьому й полягає унікальність (УГА). Невдозві з куреня було зформовано ний період був Іван Гадида, він доклав багато
праці – використання природних мінералів. леґендарну 3 Бережанську бриґаду УГА. зусиль, щоб організація розвивалась кількісно
Дівчина розробила на їх основі сорбенти для Після Першої світової війни бережанський та якісно.
очищення води, нафтопродуктів та виготовила Пласт відновив свою діяльність – у тій самій
мило, скраби, пасти. Цю готову продукцію Х. гімназії. Його розвитку сприяли колишній стар- Олег Захарків – старший пластун Бережанської
Ганзюк представила на суд міжнародного журі. шина УГА проф. І. Бабій та колишній лен Укра- станиці.
У плянах переможниці удосконалити працю та
відвідати ще один міжнародний конкурс, який
буде проходити восени в Гюстоні (штат Тексас). До европейської політики історичної пам’яті
Х. Ганзюк вже отримала запрошення. („День“)
долучилися організації з України
■ М. Пшонка подав у відставку
КИЇВ. — Заступник голови Вищого спеціялізова-
ЛЬВІВ. – Львівський Центр досліджень тільки спільний ринок, а й спільні демократичні
ного суду України (ВССУ) з розгляду цивільних
визвольного руху та Меджліс кримсько-татар- суспільні вартості. Те, що до Плятформи вступи-
і кримінальних справ Микола Пшонка подав у
ського народу стали членами Европейської ли ці неурядові організації, свідчить: наша краї-
відставку за вислугою років. Про це 13 липня
плятформи пам’яті та сумління. Це промовис- на, незважаючи на складну політичну ситуацію,
повідомила преса, з посиланням на депутата
тий сиґнал, що Европа продовжує з Україною рухається шляхом до об’єднаної Европи“.
Партії Реґіонів Валерія Бондика. „Верховна Рада
розмову про суспільні демократичні цінності. Центр досліджень визвольного руху та Медж-
звичайно розгляне подання Вищої ради юстиції
Учасники Плятформи — урядові, музейні, ліс кримсько-татарського народу стали члена-
про звільнення Пшонки з посади судді Вищого
академічні та громадські інституції 13 країн ми Плятформи европейської пам’яті та сумління
спецсуду України. Це його право, це його ба-
Европи, а тепер і України — поширюють інфор- згідно з пунктом 4 статті 9 Статуту організації.
жання. Мені особисто, наприклад, дуже шкода,
мацію про діяльність тоталітарних режимів, Пазом з ними до Плятформи прийнято ще шість
що саме в період активного реформування сис-
вшановують пам’ять жертв і тепер ведуть спра- організацій з Німеччини, Чехії та Латвії.
теми судочинства в державі лави професіона-
ву до створення наднаціональної судової інсти- Отож Плятформа европейської пам’яті та
лів і дуже досвідчених суддів залишає така лю-
туції для офіційного засудження злочинів, ско- сумління сьогодні об’єднує 29 урядових, ака-
дина“, – сказав він. В. Бондик також додав, що
єних комуністичним тоталітарним режимом. демічних та музейних установ і 14 країн Цен-
М. Пшонка майже 40 років пропрацював суд-
Дяльність Плятформи активно підтримує Евро- тральної та Східньої Европи. Головна мета
дею. „Звичайно, його досвід безцінний. До речі,
пейський парлямент. організації – поширення інформації про діяль-
він ніколи не відмовляв і не відмовляє нашому
„Об’єднана Европа будується на спільно- ність тоталітарних режимів і вшанування
профільному комітетові в порадах і консульта-
му баченні минулого, яке засуджує тоталітар- пам’яті жертв. У червні 2012 року на конфе-
ціях. Я думаю, що на спокій рано розраховува-
ні практики і тим самим ґарантує їх неповторен- ренції в Европейському парляменті у Брюселі
ти, і він ще довго буде ділитися своїм досвідом
ня, — говорить голова вченої ради Центру дослі- Плятформа утворила експертну групу, яка зго-
з молодим поколінням суддів, юристів“, – до-
джень українського визвольного руху Володи- дом подасть проєкт наднаціональної право-
дав народний депутат. 4 серпня М. Пшонці ви-
мир В’ятрович. – Наш центр долучився до Плат- вої інституції правосуддя для визначення міри
повниться 65 років. Загальний стаж роботи М.
форми, щоб ефективніше координувати зусилля злочинів, скоєних комуністичними тоталітар-
Пшонки на посаді судді становить понад 36
з европейськими структурами. Завдання поля- ними режимами, і для їх міжнародного осуду.
років. У жовтні 2010 року він був обраний суд-
гає не лише у вивченні історії, але й у з’ясуванні, (Докладніше: http://www.memoryandconscience.
дею ВССУ. Рішенням Вищої ради юстиції від 20
як політика історичної пам’яті допомагає країнам eu).
грудня 2010 року М. Пшонка призначений на
Центральної та Східньої Европи долати наслідки
посаду заступника голови ВССУ, де й працює
тоталітаризму та творити демократичні суспіль- Прес-центр Центру досліджень
дотепер. („Українська правда“)
ства. Шлях України — в Европу. Европа — це не визвольного руху
No. 29 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 20 ЛИПНЯ 2012 РОКУ 3
Трагедія міста на Кубані
УКРАЇНА зА ТИЖДЕНЬ
КРИМСК, Росія. – Від повені на Кубані, яка
■ А. Яценюк вийшов з „Фронту Змін“
почалася в ніч на 7 липня, постраждали міс-
та Геленджик‚ Новоросійськ‚ а особливо – міс- КИЇВ. — Провідник об’єднаної опозиції „Батьків-
то Кримськ. По місту пройшла хвиля заввишки щина“ Арсеній Яценюк вийшов з партії „Фронт
в декілька метрів. Змін“ і йтиме на парляментські вибори 2012 року
Під час повені водяний вал знищив місто. як голова громадської організації „Фронт Змін“.
Постраждали понад 26 тис. осіб, уряд повідо- Інші члени політсили, які плянують пройти у Вер-
мив‚ що загинула 171 особа. Повністю втратили ховну Раду, також будуть безпартійними. Таке
майно 3,300 осіб. Також під час стихії постраж- рішення було ухвалене 14 липня на з’їзді партії в
дали три дитячих садки, школа, міська лікар- Києві. „Членство у партії „Фронт Змін“ кандидатів
ня, фельдшерський акушерський пункт, тубер- у депутати припиняється до моменту складання
кульозний диспансер. Зараз у 10 пунктах тимча- присяги народного депутата України“, – уточнили
сового розміщення перебувають 623 особи, ще у „ФЗ“. Обов’язки провідника партії на час виборчої
2,200 осіб прихистили родичі. В Кримську після повені. кампанії виконуватиме Світлана Войцеховська. У
Мешканці Кубані стверджують, що влада „Фронті Змін“ додали, що це рішення носить суто
істотно занижує маштаби катастрофи. Свідки технічний характер, оскільки Закон „Про вибори
повені розповідають, що тіла загиблих вивози- народних депутатів України“ не передбачає фор-
ли по кілька сотень. Так, місцева телерадіоком- мування виборчих бльоків. („Укрінформ“)
панія „Електрон“ повідомила, що тільки в один
з чотирьох моргів привезли близько 400 трупів. ■ Олімпійську делеґацію очолить М. Азаров
Про це пишуть у російських блогах та соціяль-
КИЇВ. — Офіційну делеґацію від України на це-
них мережах.
ремонії відкриття Олімпійських ігор у Лондоні
„Ще вчора по самому Кримську у водосто-
очолить Прем’єр-міністер Микола Азаров, пові-
ках лежали трупи старих і дітей. Ночами виво-
домило 14 липня аґентство „Інтерфакс-Україна“
зять автами близько 300-500 мішків з трупа-
з посиланням на прес-службу Адміністрації Пре-
ми за рейс!“ – написала мешканка Краснодара
зидента. Крім того, до складу делеґації увійдуть
Ольга Горіна. „Тільки на вулиці, де жив старший
Mіністер освіти і науки, молоді та спорту Украї-
брат, з будинків вивезли 73 трупи. Люди гину-
ни Дмитро Табачник і голова Державної служби
ли цілими родинами!“‚ – зазначає вона. Масові поховання загиблих в Кримську. (Фото:
молоді та спорту України Равіль Сафіулін. Таке
Очевидці повені розповідають, що це було „Ройтерс“)
рішення ухвалили на координаційній раді з під-
схоже на справжнє пекло. „Це було дуже страш-
готування до проведення Олімпійських ігор під
но: на моїх очах у жінки з рук вислизнула фактори, а відсутність дієвої системи оповіщен-
головуванням Президента. За весь час участи
дівчинка маленька, впала у воду, жінка за нею ня громадян посилила наслідки трагедії.
збірної України в Олімпійських іграх президен-
кинулась, за нею ще двоє чоловіків. І все – один Фортеця Кримська була побудована на Куба-
ти України цих змагань не відвідували, наголо-
раз тільки над водою чиясь голова показала- ні у 1858 році і названа на честь Кримсько-
сили в прес-службі. Цьогорічні літні Олімпійські
ся“, – розповів мешканець Новоросійська Юрій го піхотного полку. У 1862 році 140 вояків-від-
ігри в Лондоні відкриваються. („День“)
Баль, якого повінь застала в авті на трасі. ставників виявили бажання оселитися навколо
При цьому жодної допомоги з боку влади фортеці. Дали їм наділи землі. Так виникла ста-
■ 50 млн. евро на будівництво ТРЦ у Львові
люди не побачили. ниця Кримська. Пізніше сюди прибували пере-
Попередні результати розслідування свідчать селенці з України‚ Росії і Молдови. У 1958 році КИЇВ. — Европейський банк реконструкції і роз-
про те, що найбільш імовірною причиною масо- станиця отримала статус міста і назву Кримськ. витку (ЕБРР) надасть 46.1 млн. евро кредиту, час-
вої загибелі людей в Кримську стали природні (ТСН‚ УНІАН) тина з якого буде синдикована з комерційними
банками, і 6 млн. евро субординованого креди-
ту голяндської „Multi Corporation BV“ на будів-
Віче на захист української мови відбулося в Ню-Йорку ництво торгово-розважального центру (ТРЦ) в
центрі Львова. Про це повідомив 11липня прес-
секретар ЕБРР в Україні Антон Усов. За його ін-
НЮ-ЙОРК. – Близько 200 українців формацією, відповідне рішення було ухвалене
з Ню-Йорку та його околиць зібралися 11 10 липня радою директорів банку. Загальна вар-
липня під будинком Генерального консуль- тість проекту оцінюється в 90 млн. евро. Пози-
ства України, щоб виявити своє уболівання чальником за даним проєктом виступає заснова-
з приводу утисків рідної мови на українській не в кінці 2007 року ПрАТ „Мульти Весті Україна
Землі. Віче організували Ню-йоркський Від- 3“, яке контролюється „Multi Corporation“. ТОВ
діл в Українського Конґресового Комітету „Мульті Девелопмент Юкрейн“ – частина „Multi
Америки, Організація Оборони Чотирьох Corporation“, яка є провідним комерційним де-
Свобід України та „Нова українська хвиля“. велопером і управляє міськими торговельними
Віче відкрив і ним провадив голова Світо- площами в Европі та Туреччині. „Multi“ інвестує,
вої Конференції Українських Державницьких розробляє і керує великомаштабними багато-
Організацій Аскольд Лозинський. Молитву функціональними торговими центрами і проєк-
провели оо. Іван Тихович з Української като- тами відновлення міста. Корпорація працює в 14
лицької церкви св. Духу та Іван Дуфенюк з країнах світу. Головне бюро компанії з 1982 року
Української православної церкви Всіх Святих. знаходиться в Голяндії. (УНІАН)
Впродовж півтори години учасники скан-
дували гасла: „Наша мова – українська!” ■ Заборонили захищати українську мову
„Українська мова – так, русскій язик – ні!” СИМФЕРОПІЛЬ. — Державна телерадіоком-
„Геть москалів з України!” „Янукович – у від- панія Криму скасувала російськомовну про-
ставку!” „Табачник – геть!” та інші. граму „Два кольори“, яка повинна була вийти
З промовами виступили А. Лозин-
увечері 13 липня і мала розповідати про забо-
ський, Адріян Длябога – від Відділу УККА
ронену акцію на підтримку української мови.
в Ню-Йорку, Юрій Симчик – від ООЧСУ,
За словами автора програми, журналістки
Валентин Лабунський – від „Нової укра-
Алли Петрової, їй висунули формальні претен-
їнської хвилі“, Надія Длябога – від Спілки
зії: спочатку про відсутність затвердженого
Української Молоді, Ірена Куровицька – від
сценарію програми і про погану якість звуку
Союзу Українок Америки, Наталка Качурак
з виступів на вічу, а також в політичній анґа-
– від Об’єднання Жінок Оборони Чотирьох
жованості і аґресивності. Пізніше журналістка
Свобід України, Михайло Козюпа – від Ради
подала заяву про звільнення на знак протесту.
Оборони і Допомоги Українцям при УККА,
Проте виконувач обов’язків генерального ди-
Богдан Гаргай – від Фундації „Воля”, Дмитро
ректора Степан Гулеватий повідомив, що має
Ленчук – від Товариства української студію-
намір „особисто розібратися у конфліктній
ючої молоді, Станіслав Тимочко – від Моло-
ситуації“ і заяву про звільнення не підписав.
діжного Національного Руху в Україні.
7 липня у Симферополі пройшла заборонена
З мистецьким читанням виступали Ксе-
судом акція, під час якої було прийнято і пе-
ня Качурак, Оксана Лиховид, Іванка Заяць,
редано звернення до речника ВР Володими-
та учасник з України, а з сольоспівом – К.
ра Литвина з проханням не підписувати закон
Качурак, Кіра і Максим Лозинські. Програму
про принципи мовної державної політики,
переплітали гуртові співи учасників у супро-
оскільки той був прийнятий з порушеннями
воді ґітар Степана Качурака та М. Лозин-
реґляменту і Конституції, а до Віктора Януко-
ського.
вича з проханням заветувати його, а також ви-
Вече завершилось піснями „Україно”, „Не
нести на розгляд Ради національної безпеки і
спи, моя рідна земле” та національним слав-
оборони, як такий, що погрожує національній
нем. Гасла під час протесту закликали до опору україно-
безпеці. („Кореспондент“)
Пресова референтура ООЧСУ фобам. (Фото: УККА)
4 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 20 ЛИПНЯ 2012 РОКУ No. 29
В Україні має бути одна державна мова – українська!
АМЕРИКА І СВІТ
До „Свободи“ продовжують надходити листи і заяви‚ автори яких засуджують появу в Украї-
■ Б. Обама розкритикував М. Ромні ні законопроєкту „Про засади державної мовної політики”. Частину цих звертань було прилюд-
ВАШІНҐТОН. — Міта Ромні звинувачують у при- нено 15 і 22 червня. Нижче вміщено уривки з нових надходжень.
ховуванні статків, Барака Обаму – у доведен-
ні економіки країни до тяжкого стану. Але не ■ Світовий Конґрес Українців: ховної Ради України при прийнятті в другому
встигли опоненти розкритикувати президента читанні 3 липня проєкту Закону „Про засади
за високий рівень безробіття та проблеми еко- Світовий Конґрес Українців засуджує дії, що державної мовної політики“...
номіки у червні, як Б. Обама пішов в атаку. Під відбулися у Верховній Раді України 3 липня у Ми звертаємося до урядів усіх розвинених
час свого передвиборного турне південним зв’язку з так званим прийняттям антиконсти- держав світу з проханням підтримати народ
штатом Вірджинія Б. Обама звинуватив М. Ромні туційного законопроєкту „Про засади держав- України і не допустити нового геноциду україн-
у приховуванні свого минулого в бізнесі. І голо- ної мовної політики”, та розцінює їх як ще один ців шляхом приниження та знищення вікових
вне – у небажанні оприлюднити свої податкові приклад відходу провладних сил від демокра- традицій давнього слов’янського народу в само-
деклярації за той час, коли М. Ромні був засно- тичних принципів правління. му серці Европи.
вником та головою ради директорів компанії (…) Цей законопроєкт становить серйоз-
„Бейн Кепітал“. „М. Ромні заявляє, що він може ну небезпеку для майбутнього розвитку україн- ■ Організація Українських Націоналістів (б):
виправити ситуацію в економіці, базуючись на ської мови та ставить під загрозу ролю, яку вона
своєму досвіді роботи у приватному секторі. має відігравати як єдина державна мова в Укра- Організація Українських Націоналістів (бан-
Саме тому я вважаю, що виборці мають право їні. дерівців) закликає членів та прихильників ОУН,
знати, що саме він робив, і який у нього досвід Законопроєкт суперечить Конституції Укра- всіх українських патріотів в Україні та за її меж-
у веденні бізнесу“, – сказав Президент Б. Обама. їни, яка стверджує, що „державною мовою в ами рішуче виступити проти антиконституцій-
Навіть дощова злива не зупинила Президента Україні є українська мова” та Европейській хар- ного заколоту українофобських чинників, спря-
від намагання пояснити своїм виборцям, хто ж тії реґіональних мов або мов меншин та Рамко- мованого на позбавлення українців прав госпо-
такий М. Ромні: „Він інвестував у компанії, яких вій конвенції про захист національних меншин даря на власній землі.
називають першопрохідниками у виведенні ро- про те, що просування реґіональних мов та мов Цинічне антизаконне „просування“ мовно-
бочих місць за кордон. Я не хочу виводити ро- меншин не повинні відбуватися за рахунок дер- го законопроєкту, котрим фактично нівелюєть-
бочі місця за кордон, я хочу повернути їх назад жавної мови (…). ся державний статус української мови‚ може
у США“. („Голос Америки“) СКУ закликає Президента Віктора Януковича стати останньою краплею, яка переповнить
не підписувати законопроєкт про мовне питан- чашу народного терпіння, про що неодноразово
■ В Арґентині підтримують українську мову ня. попереджала ОУН у своїх заявах і зверненнях...
Закон про мовну політику не лише демонструє
БУЕНОС-АЙРЕС, Арґентина. — У столиці Арґен-
■ Український Конґресовий Комітет Америки: свою зневагу до більшости населення України,
тини 15 липня відбулася демонстрація проти
яке послуговується українською мовою на робо-
закону про засади державної мовної політики в
Український Конґресовий Комітет Америки ті і в побуті, але й фактично суперечить Консти-
Україні. Організаторами акції протесту у Буенос-
рішуче засуджує ухвалення 3 липня Верховною туції України.
Айресі виступили активісти Української цен-
Радою України закону про мови, який дозволяє
тральної репрезентації в Арґентині. Представ-
колонізаторській російській мові стати офіцій- ■ Українська громадська організація
ники української діяспори провели віче біля
ною другою мовою в Україні. „Помаранчева хвиля“:
пам’ятника Тарасові Шевченкові, а потім виру-
Його так зване „прийняття“ порушило чис-
шили пікетувати Посольство України. У заходах
ленні норми парляментської процедури. Десят- Українська громадська організація „Помаран-
взяли участь понад 100 осіб. Крім того, понад
ки депутатів вже публічно заявили, що їхні чева хвиля“ висловлює рішучий протест і обу-
300 українців поставили підписи на підтримку
картки для голосування були використані, щоб рення з приводу антиконституційного україно-
рідної мови у книзі, яку разом з листом переда-
голосувати за закон без їх відома чи згоди... фобського законопроєкту, який був остаточ-
ли Президентові Вікторові Януковичові через
Закон викличе труднощі під час майбутніх пар- но прийнятий Верховною Радою. Рубікон пере-
Посольство. Також того ж дня у всіх українських
ляментських виборів, які відбудуться в жовтні йдено. Сьогодні держава Україна встала перед
церквах Арґентини провели Молебень за укра-
цього року.  реальною загрозою втрати не тільки своєї дер-
їнську мову. Також у Празі 12 липня понад 300
Особи, відповідальні за цей законопроєкт, жавної мови, а й своєї Незалежности і терито-
осіб взяли участь у загальноевропейській акції
повинні бути притягнуті до відповідальности за ріяльної цілісности... Закликаємо всі українські
на захист української мови. („Кореспондент“)
зрадницькі дії щодо України... Ми підтримуємо громадські організації за кордоном, всіх укра-
■ Провідник КНДР став маршалом всіх, хто активно протестує проти спроби етно- їнців, кому не байдуже майбутнє України, про-
циду в Україні.  довжити активне пікетування всіх українських
ПХЕНЬЯН, Північна Корея. — Провідникові Пів- дипломатичних установ. Досить мовчати і чека-
нічної Кореї Кім Чен Унові присвоїли звання ■ Конґрес Українців Канади : ти!
маршала, повідомили 18 липня державні засо-
би масової інформації країни. „Ухвалено рішен- 6 липня Конґрес Українців Канади (КУК) в ■ Український Католицький Університет:
ня нагородити званням маршала Корейської особі президента Павла Ґрода написав відкри-
Народної Демократичної Республіки (КНДР) Кім того листа щодо мовного закону в Україні, який Партія Реґіонів у спілці з комуністами таки
Чен Уна, найвищого командувача корейської був представлений і пройшов друге слухання нав’язали Україні закон, який, усупереч її Кон-
народної армії“, – вказано у заяві корейської у Верховній Раді України... КУК закликає всю ституції та рекомендаціям Ради Европи, під-
аґенції. Це сталося після кадрових змін у вищо- українську громаду та всі українські організації риває позиції державної мови, а тому серйозно
му військовому керівництві КНДР, коли рішен- виступити проти антиукраїнського законодав- дестабілізує гуманітарну ситуацію в країні. Схо-
ням політбюро Центрального комітету Трудової чого акту‚ присвятити свій час і надати фінан- же, що парляментський процес в Україні оста-
партії Кореї звільнили начальника Генерально- сову підтримку місії спостерігачів під час осін- точно паралізований, оскільки цинічне знущан-
го штабу, віце-маршала 69-річного Лі Юн Го, як ніх виборів до Верховної Ради, котрі матимуть ня над процедурою прийняття рішень і грубий
було зазначено, „за станом здоров’я“. Маршал позитивний вплив на стан демократії в Україні. диктат не мають нічого спільного з парлямента-
є найвищим військовим званням у КНДР. Тепер, ризмом. (…)
як вважають оглядачі, Кім Чен Ун отримає мож- ■ Cоюз Українських Організацій Aвстралії: Україна має достатньо здорових і відпові-
ливість зміцнити свою контролю над армією. дальних сил у всіх своїх реґіонах, щоб консолі-
Це звання також мав покійний провідник КНДР Cоюз Українських Організацій Aвстралії дуватися довкола ідеї захисту своєї державнос-
Кім Чен Іл, якому посмертно надали звання ге- (CYOA) та українська громада Aвстралії ти і таки знайти загальнонаціональний консен-
нералісимуса у лютому, коли в країні відзнача- висловлюють глибоке обурення з приводу сус щодо шляхів її розвитку... УКУ, який впо-
ли його 70-річний ювілей. Це призначення є ще антиконституційного законопроєкту у справі вні може виконати свою місію лише в умовах
одним доказом того, що Кім Чен Ун плянує ке- мови, який був „прийнятий“ Верховною Радою цивілізованого державного ладу, готовий бути
рувати Північною Кореєю через армію, як і його України. Висловлюємо обурення з приводу не активним учасником пошуку такого консенсусу.
батько, а також свідчить про зосередження ко- тільки „прийняття“ закону, але й щодо процесу
рейським керівником контролі над важелями його „прийняття“... ■ Асоціяція українських правників Америки:
влади. („Кореспондент“) Як може держава розвиватися за нормальни-
ми европейськими стандартами, коли обрані 3 липня владна більшість українського пар-
■ Українець понесе олімпійський вогонь депутати не мають ні пошани до, ні страху перед ляменту проголосувала за законопроєкт „Про
ЛОНДОН. — Чести нести 22 липня олімпійський пoрушенням Конституції України, коли маніпу- засади державної мовної політики“, який грубо
вогонь українець Андрій Максимович удостоїв- люється міжнародна Хартія для мов меншин? суперечить Конституції та підриває конститу-
ся, організувавши в Україні благодійний проєкт (…) Президент України, який зобов’язаний ційний лад України...
допомоги пологовим будинкам. За даними ор- захищати розвиток української держави, має Порівнюючи положення цього законопроєкту
ганізаторів, олімпійський смолоскип через усю лише один вибір – не підписувати цей закон. з европейськими конституційними стандарта-
країну пронесуть майже 8,000 осіб. Їх відібрали ми, Венеціянська комісія Ради Европи зазначи-
самі британці з числа заслужених громадських ■ Товариство „Українсько-грецька думка“: ла, що цей закон не здатний встановити належ-
діячів – від шкільних вчителів до зірок спорту та ний балянс між розвитком і вживанням дер-
кіно. Свою почесну місію вже виконали  футбо- Підтримуючи наших співвітчизників в Укра- жавної мови як об’єднуючого чинника суспіль-
ліст Дейвід Бекгем, багаторазовий олімпійський їні, в цілому світі та в країнах поселення пред- ства і розвитком та захистом мов національних
чемпіон Майкл Джонсон. На свою чергу проне- ставників нової хвилі еміґрації, Товариство меншин. І найважливіше: прийнятий „мовний
сти олімпійський вогонь вулицями Лондону че- „Українсько-грецька думка“ та вся українська закон“ неприховано і зухвало порушує не лише
кає і українець  А. Максимович. („Голос Америки“) громада Греції висловлюють щире обурення з
приводу антиконституційних дій депутатів Вер- (Закінчення на стор. 9)
No. 29 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 20 ЛИПНЯ 2012 РОКУ 5
Українці в Ізраїлі стривожені тиском на мову
АМЕРИКА І СВІТ
В Ізраїлі‚ де тепер живе майже 30 тис. етнічних українців‚ які видають свій журнал, прово-
дять фестивалі та вечори української культури‚ триває активне обговорення ситуації, що ■ Аун Сан Су Чжі – „Громадянин світу“
склалася останнім часом навколо прийняття Верховною Радою України закону про засади мов- НЮ-ЙОРК. — Недержавна громадська орга-
ної політики. Голова Товариства „Українці в Ізраїлі“ Світлана Глаз поцікавилася думками з цьо- нізація „Атлантична рада“ оголосила, що про-
го приводу ізраїльських українців. відник опозиції у Бірмі Аун Сан Су Чжі приїде у
вересні до Ню-Йорку, аби отримати нагороду
Борислав Остапенко, історик: су реґіональної, на мою думку, не що інше‚ як „Громадянин світу“. Речник Атлантичної ради
„На мою думку‚ в Україні ще не стала оста- неспроможність влади зробити так, щоб люди Талін Ананян 17 липня повідомила що Аун Сан
точно на ноги українська мова, і запроваджу- не сварилися в Україні, а мали можливість спо- Су Чжі нагорода буде вручена особисто. Атлан-
вати російську мову на рівні бодай реґіональ- кійно працювати, не виявляли ворожнечу до тична рада заявила, що врученням нагороди
ного значення, недоцільно. Держава має дер- інших національностей, що живуть в Украї- Аун Сан Су Чжі, яке відбудеться 21 вересня, буде
жавну мову. Вивчати її, мову Тараса Шевчен- ні, через мовну, абсолютно видуману проблему, відзначено її „непохитну відданість демократії
ка і Лесі Українки‚ необхідно в дитячих садоч- щоб спілкувалися багатьма мовами, але знали і та правам людини“. Також у своїй заяві Атлан-
ках, школах, університетах, спілкуватися нею розуміли державну, якою повинна бути україн- тична рада називає Нобелівського лавреата
між собою. Політики повинні говорити україн- ська мова. Російська мова в Україні і так поши- „міжнародним символом свободи та людської
ською мовою. Минуло вже кілька десятиліть з рена, нею пишуть і говорять. Ніхто її не заборо- гідности“. Це запрошення надійшло в той час,
того часу, як Олександер Довженко сказав таку няє і східні реґіони спілкуються російською, а коли в Бірмі (знаній також як Мянмар) перебу-
болючу для мене, українця й історика, фра- прийняття такого закону може створити неба-
ває делеґація американських підприємців ви-
зу: „Україна – єдина держава у світі, де україн- жаний прецедент в Україні і призвести до сер-
сокого рівня з метою пошуку можливостей для
ці не знають свою історію“. Досі не спостеріга- йозних загострень між сходом і заходом“.
інвестицій в країну, яка швидко реформується.
ється зрушень в цьому пляні‚ і одна з причин
Натомість Аун Сан Су Чжі закликає західні кра-
– незнання української мови. Навіть в столи- Вольф Москович, професор:
їни не поспішати з зняттям санкцій з країни та
ці, у Києві, не можна знайти українську газету, „Закон‚ про який ми говоримо, непростий за
вкладенням інвестицій. Минулого тижня США
а на полицях книгарень 80 відс. книг – росій- своїм змістом, і його слід розглядати з кількох
формально зняли санкції з Бірми, що дозволи-
ською мовою. Є країни, де існує дві державні аспектів. З стратегічної національної держав-
ло інвестування в країну з боку США вперше за
мови. Одна з них – Ізраїль, але тут інша ситу- ности закон реґресивний, який може призвес-
останні 15 років. („Голос Америки“)
ація – тисячоліттями євреї та араби живуть на ти до серйозних ускладнень і непорозумінь. З
цій землі разом. Я проти закону про надання іншої сторони, Україна, на жаль, була русифіко- ■ На виборах у Лібії перемогли ліберали
в Україні російській мові таких повноважень, вана ще в 1654 році, після Переяславської ради,
адже цей закон ображає не тільки українців, але і це продовжувала робити царська Росія, радян- ТРІПОЛІ, Лібія. — За результатами перших віль-
й росіян, які живуть в Україні“. ська влада і теперішня Росія. Тисячі людей, що них виборів у Лібії, які відбулися після повален-
живуть в Україні, говорять російською мовою, ня Муамара Кадафі, перемогу 7 липня здобув
Іван Потьомкін, поет: бо це їх мова. І це повинна враховувати укра- Альянс ліберальних партій. Альянс національ-
„Мені здається – тут я уже був‚ от тільки мову їнська влада. Повинна врахувати і те, що не всі них сил, який очолює прем’єр перехідної ради
дещо призабув“‚ – ці рядки були першими, меншини, що живуть в Україні, хочуть запрова- Махмуд Джібрил, отримав 39 з 80 місць. Ісля-
коли ступив я на Святу Землю. Було мені тоді 54 дження російської мови. Скажімо, не в захваті містському угрупуванню Брати-мусульмани діс-
роки. І попри всілякі труднощі й незлагоди мені від цього в Криму. На думку місцевих татар (я талося 17 місць. Крім того, в Національну асамб-
таки вдалося вивчити державну мову цієї кра- щойно повернувся з Криму), це знизить їх шан- лею, яка має 200 місць, потраплять десятки
їни, не бути в ній чужинцем. Ось чому ніяк не си на збереження власної мови, культури і тра- незалежних кандидатів. Покищо не доводиться
можу збагнути позицію тих, хто законодавчо, дицій. Не час тепер приймати такі закони. Вони говорити, хто очолить більшість. Це залежатиме
себто всупереч природі краю, його віковічним лише призведуть до загострення ситуації“. від того, кого визнають своїм провідником 120
традиціям‚ силкується нав’язати Україні чужин- незалежних кандидатів. Втім, тісно пов’язана з
ську російську мову. Свою позицію я відтворив Євдокія Чумак, прес-секретар Товариства Братами-мусульманами Партія справедливос-
у вірші: „Українці в Ізраїлі“: ти і порядку стверджує, що їй дісталося багато
„На відстані все бачиться інакше, але україн- місць, зарезервованих за незалежними канди-
Не називай цей край Вітчизною ніколи‚ ські проблеми, тим більше мовні, завжди відда- датами. Тому не виключено, що дві ці партії мо-
Якщо прадідівською піснею не просльозивсь, ються болем в наших серцях. За тисячі кіломе- жуть спробувати отримати більшість. Загалом у
Не в серце вклав історію, а залишив у школі‚ трів від України ми зберігаємо, плекаємо і поши- виборах взяло участь понад 100 партій, багато
На суржик дар материнський перевів, рюємо рідну мову, намагаємося передати її ону- з яких були зформовані кілька місяців до цього.
За блага на сусідську мову перейти готовий. кам. Закон про надання російській мові стату- Нова асамблея, яка називатиметься Загальний
Не називай цей край Вітчизною ніколи“. су реґіональної, на наш погляд, несправедли- Національний Конґрес, отримає законодавчу
вий по відношенню до українців. Після 20 років владу, і її робота триватиме щонайменше рік.
Борислав Протченко, журналіст: самостійности українська мова знову повинна Саме її члени вперше з 1969 року, коли М. Ка-
„Я вже багато років не живу в рідному Кри- поступитися державністю? Як же це так? Адже дафі прийшов до влади, призначатимуть уряд.
вому Розі, але серце болить за Україну‚ і я сте- ще Павло Тичина писав: „І вся давність і обнова Останні незалежні парляментські вибори від-
жу за всім, що там відбувається. Останні події, – українська мова“. Українська громада Ізраїлю булися в Лібії незабаром після здобуття нею
пов’язані з наданням російській мові стату- стурбована мовною ситуацією в Україні“. незалежности в 1952 році, а останні загальні ви-
бори пройшли в 1965 року, коли в країні вже не
існувало політичних партій. За даними виборчої
КОМЕНТАР комісії, у голосуванні взяли участь 62 відс. заре-
єстрованих виборців. (Бі-Бі-Сі)
Я п’ять років жив в Україні
■ Українці вивчають польський досвід
ВАРШАВА, Польща. — В Інституті політичних
Олег Чорногуз Помаранчевої революції, коли біля свого націо-
наук Варшавського університету 14 липня від-
  нального прапора бачив грузинський стяг, пра-
крилася IV „Літня школа“, організована цим за-
У „Слові Просвіти“ 5 квітня прочитав стат- пори прибалтійських республік, Білорусі і навіть
кладом та фундацією „EUROPEA“. Проєкт має
тю Анатолія Шпиталя „Пообіч Майдану”, а в ній російський „триколор”. Я чув слова „старшо-
назву „Польська дорога до демократії і побудо-
– неприйнятні для мене слова давнього прияте- го брата”, який з цим прапором вийшов разом з
ви громадянського суспільства. Польща–Украї-
ля і здібного поета Миколи Славинського: „...Але нами, щоб підтримати нас, українців. Він уголос,
на – літня школа“. У церемонії відкриття школи
події 2004 року стали чи не найбільшою втратою не соромлячись сліз, звертався до Бога: „Господи,
взяв участь Посол України в Польщі Маркіян
новітньої нашої історії”. подаруй мені хоч один такий день у Москві. Чи
Мальський. У вітальному слові до організаторів
Неприйнятні, бо ж я нічого прекраснішого, зможе коли-небудь моя Москва дожити до таких
та студентів з України посол підкреслив надзви-
ніж Помаранчевий Майдан, за свої 75 років не днів?!”.
чайно важливе значення подібного роду ака-
пережив. Пам’ятаю дівчаток і хлопчиків, які з вікон авт
демічних ініціятив та проєктів, спрямованих на
Мені свого часу випала велика честь бути розмахували помаранчевими прапорцями. Мені
розвиток та зміцнення українсько-польських
делеґатом від України і виступати з високої три- було трохи страшно тільки за цих діточок. Але
зв’язків у сфері освіти. У цьогорічному проєкті,
буни ООН. Тоді в списку ще не було тих кра- як тільки українська міліція заявила, що вона –
який триватиме до 26 липня беруть участь 30
їн, які виникли після перебудови. Але 2004 року разом з народом, як тільки генерал армії заявив з
студентів з українських навчальних закладів
постколоніяльних країн збільшилося у складі трибуни, що армія також з українським народом,
Донецька, Маріюполя, Луганська, Києва, Івано-
ООН мало не на чверть. І саме 2004 року погляд я зрозумів: цей народ непереможний.
Франківська, Болехова, Тисьмениці, Чукалівки
цих країн, як і решти, був спрямований на наш А ще пригадую телефонні дзвінки з діяспо-
та Коломиї. Під час літньої школи українські
Помаранчевий Майдан. У мене досі перед очи- ри. Мої знайомі й незнайомі розповідали мені,
студенти відвідають лекції та практичні заняття
ма стоїть Варшавський національний універси- що „ваші дописи” (так діяспора висловлювала-
з політичних, економічних, соціяльних та куль-
тет, його вікна. Мабуть, Польща ніколи не бачила ся) читають по суботах і неділях у наших україн-
турних дисциплін. Програмою школи передба-
стільки жовто-блакитних прапорів у своїй сто- ських церквах.
чено виїзди до Кракова, відвідання нацистсько-
лиці, як у ті помаранчеві дні. Я бачив пам’ятник І коли мені тепер кажуть: „Я стояв за Ющен-
го концтабору Авшвіц-Біркенав, а також зустріч
великому Кобзареві у Вашінґтоні – як у ті дні ка!”, мені хочеться заперечити: „Я ніколи не сто-
українських студентів з колишнім Президентом
разом з великим Шевченком піднімався, з неозо- яв за Ющенка. Я ніколи не стояв за Тимошен-
Польщі Лєхом Валенсою у Ґданську та видат-
рого моря наших національних прапорів, й вели- ко. Я стояв за свою волю, за волю і незалежність
ним польським режисером Анджеєм Вайдою.
кий Джордж Вашінґтон.
(„Укрінформ)
Я ніколи не був таким щасливим, як у дні (Закінчення на стор. 6)
6 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 20 ЛИПНЯ 2012 РОКУ No. 29
ІСТОРІЯ
Мова – над політикою
В. Щербицькому – пам’ятник?
Це абсолютно невідповідний зв’язок понять – мова і полі-
Це вже занадто!
тика. Зводити в пару ці два зовсім різні рівні смислів означає
принижувати перший з них і вивищувати другий. Політика
щодо кожної мови у світі може виконувати тільку одну-єдину
Сергій Горицвіт років Василь Стус, Іван Світлич-
функцію – захищати мову як особливий скарб у житті людства,
ний, Євген Сверстюк, Іван Дзю-
як той засіб, з допомогою котрого Бог створив людину розум-
ВЕРХНЬОДНІПРОВСЬК, Дні- ба, В’ячеслав Чорновіл, Ігор Кали-
ною і духовною істотою. Якщо ж якась свавільна сила зазіхає
пропетровська область. – 11 травня нець, дещо пізніше – Богдан Горинь
на будь-яку мову, то це вже не політика, а злочин і перед люд-
тут на офіційному рівні вшанува- і Ярослав Кендзьор та багато інших.
ством, і перед Богом. Таке зазіхання – не просто антигуманне,
ли пам’ять Володимира Щербиць- 23 члени Української Гельсінкської
але й антикультурне, нице. В Україні сьогодні всю світоглядну
кого – ставленика й сподвижника групи з 37 були зауджені від 10 до
і моральну ницість вособлює Партія Реґіонів, яка за рівнем
Леоніда Брежнєва, борця з „україн- 15 років. Коли хтось з них повер-
культури її провідників і членів є соромом для европейської
ським буржуазним націоналізмом“. тався, їм приписували нові злочини
країни.
З участю губернатора области Олек- і знову заарештовували. За вказівка-
Але не чекаймо, що вони почервоніють, бо тут не тільки у
сандра Вілкула та народного депу- ми В. Щербицького протестуючих
мовному безкультур’ї річ, а в крайній ворожості до незалежної
тата від Партії Реґіонів Сергія Глазу- силою забирали до психлікарень.
України, до нашої нації. І перевиховати„реґіоналів“ немож-
нова урочисто відкрито присвячену З ім’ям В. Щербицького пов’язане
ливо, бо це не самостійні особистості, а керовані Москвою
В. Щербицькому оновлену експози- посилення русифікації України.
„зомбі“. З ними одна тільки рада – опір. Все це „реґіональне“
цію у місцевому музеї, а до підніж- Російська мова, що пропаґувалася
русотяпське безкультур’я, разом з московським україножер-
жя пам’ятника цьому „двічі героєві“ як засіб міжнаціонального спілку-
ством лише здається сильним і непоборним. Бо справжня
покладено квіти. вання, на практиці витісняла укра-
сила, що є Боговгодною, полягає лише у правді і почутті спра-
За що ж такі почесті? З 1946 по їнську мову з освіти, науки й куль-
ведливости, і проти цієї переможної зброї свідомого україн-
1965 рік цей вірний Москві функ- тури. Приклад місцевій бюрократії
ства не встоять наші найбільші вороги.
ціонер працював на керівних пар- подавав сам В. Щербицький, виго-
Українці світу, зокрема наші громади на Північно-
тійних посадах у Дніпропетров- лошуючи свої промови „общепо-
американському континенті, як частка рідного народу, не
ській області, майже 10 літ очолю- нятною“.
стоять і ніколи не стоятимуть поза цим опором злу. За півтори
вав Раду Міністрів УРСР, відтак 17 Та в першу чергу у провини В.
сотні еміґрантських літ багатюща і прекрасна англійська мова
років – Центральний комітет Кому- Щербицькому слід поставити
не витіснила з наших сердець мови рідної. Бо це було щось
ністичної партії України. Комуніс- війну в Афганістані, у яку він втяг-
набагато більше, ніж інстинктивне самозбереження – це була
ти вважають, що, дякуючи йому, в нув Україну. Також обурливо вів
свідома, добра воля, ознака високої культури, внутрішньої
повоєнні роки та за період сталін- він себе у дні чорнобильської тра-
шляхетности наших предків.
ських п’ятирічок зросла економіка гедії. Маючи на руках усі дані про
Ось читаємо в Альманасі УНСоюзу на 1914 рік – „Чому треба
і навіть кількість населення в Укра- те, що сталося і чим радіяція загро-
шанувати і берегти рідну мову“. Кожна думка статті – повчаль-
їні. Та факти свідчать, що діяв В. жує людям, В. Щербицький у пер-
на, кожен поданий у ній приклад зберігає всю свою актуаль-
Щербицький не в ім’я українсько- ші дні приховував інформацію про
ність: „...У північні часті Европи є народ – норвежці; їх небагато
го народу, а виключно заради влас- аварію. Лише на третій день після
– всього 7 міліонів. Мова їх подібна до німецької, як наша до
ної кар’єри, прагнучи вислужити- вибуху реактора почалася „тимча-
московської. Як норвежці дістали трохи освіти і почали дбати
ся перед Кремлем, був вособленням сова“ евакуація опромінених меш-
про свою літературу, то німці їм радили: пощо вам розвивати
мертвотного застою в Україні. канців Прип’яті. А через п’ять днів
ще свою мову, беріть нашу готову, уживайте її, наша краща від
В одному з інтерв’ю Леонід Крав- після аварії В. Щербицький влашту-
вашої, а головна річ – у нас вже є велика і гарна література, то
чук пригадав, як під час обговорен- вав у столиці першотравневу пара-
й ви будете користуватися нею, а вашу норвезьку мову треба
ня доповіді Михайла Ґорбачова В. ду і вивів дітей та молодь Хрещатик
ще наломлювати, виправляти. Але норвежці їх не послухали.
Щербицький перебив промовця під радіоактивні опади...
Вони пильно й свято шанували свою мову, стали дбати про
запитанням: „Ви мені скажіть, будь У документальній стрічці „Воло-
розвиток своєї літератури – й от через яких кількадесят літ
ласка, який дурень придумав це димир Щербицький. Спроба епіта-
вони створили на своїй рідній мові такі твори, яких нема у
слово – перебудова? Навіщо перебу- фії“, створеній „Укртелефільмом“
Німеччині, та й не одні німці, але люди цілого світу переклада-
довувати дім? Хіба у нас щось пога- на замовлення Державного Коміте-
ють тепер норвезьку літературу на свої мови – і мають з того
но у Радянському Союзі? У нас усе ту інформації і присвяченій 85-річ-
велику користь, науку і радість. А якби норвежці в свій час
добре! Що перебудовувати?“. чю від дня народження цього пар-
були послухали поради німців, то того своєрідного, гарного
Нещадно карав В. Щербицький тійного ортодокса, автори її зроби-
цвіту, що зветься норвезькою літературою, не було б на світі...“.
опозиціонерів, що виступали проти ли наголос на тому, яким В. Щер-
Норвежцям німці тільки радили, але не вбивали їхньої мови,
проявів неосталінізму, консерватиз- бицький був добрим чоловіком і
як Москва нашу. Але якщо у страшних умовах українці не
му в економіці й політиці. На почат- батьком, скромним у побуті. Але ж
послухали „добрих порад“ і створили свою велику літературу,
ку 1970-их років було притягнуто обійдено мовчанкою, скільки лиха
то невже ж не зможуть змести з дороги ницу політику проти
до кримінальної відповідальности завдав він українському народові не
українського Слова?
майже 1,000 осіб. Були заарешто- лише в економіці, в культурі, скіль-
вані і позбавлені волі на вісім-12 ки тисяч життів скалічив.
Пам’ятаймо В Канаді відзначили
про
Україну! День багатокультурности
Газета заснована у 1893 році Видає Український Народний Союз
ОТАВА. – 27 червня Конґрес провідниками цієї політики феде-
Головний редактор: Рома Гадзевич Українців Канади оприлюднив ральним урядом Канади 40 років
Редактори: Христина Ференцевич, Левко Хмельковський, Петро Часто наступну заяву президента Павла тому. Канада стала сильнішою
Ґрода з нагоди відзначення канад- завдяки політиці багатокультурнос-
FOUNDED IN 1893 ського Дня багатокультурности: ти та праці Комітету громадського
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays by „Від імені 1.3-мільйонної укра- розвитку Конґресу Українців Кана-
the Ukrainian National Association, Inc. at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054 їнсько-канадської громади Канади ди (КУК).
мені приємно побажати всім канад- Від імені Ради директорів, про-
☎ [phone] E-mail: [email protected]
цям щасливого Дня Багатокультур- вінційних рад, відділів та складових
Fax [phone] Website: www.svoboda-news.com
ности. організацій КУК я радий оголоси-
Postmaster, send address changes to: Одним з визначальних принци- ти нашу продовжувану підтримку
Svoboda, P. O. Box 280, 2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054 пів Канади є повага до різноманіт- політики багатокультурности Кана-
ности, підтримка багатокультур- ди, яка посилює наш соціяльний
Передплата: $65.00 на рік, $40.00 на півроку.
ности. Українсько-канадська грома- устрій і продовжує робити нашу
Для членів УНСоюзу – $55.00 на рік, $35.00 на півроку.
да допомогла розвинути канадську країну зразком для надхнення та
політику в ряді провінцій, включа- захоплення світові“.
Чеки і грошові перекази виставляти на „Svoboda“.
ючи багатокультурність. Ми були КУК
Periodicals postage paid at Caldwell, NJ 07006 and additional mailing offices.
Я п’ять років... бувають революції і без крови.
Адміністрація „СВОБОДИ“
Я низько кланяюсь українському
Адміністрація Володимир Гончарик ☎ [phone] х 3041 (Закінчення зі стор. 5) народові, доземно кланяюсь укра-
E-mail: [email protected]
їнському Президентові В. Ющенко-
Оголошення Володимир Гончарик ☎ [phone] х 3040 свого народу, і мене на Майдан при- ві за те, що він оживив у мені істо-
Fax [phone] вів не Ющенко, не Юля. Я ніколи ричну пам’ять, мову і найдорожче
E-mail [email protected] так не пишався своєю Україною, як — волю, яку вже неможливо віді-
Передплата Марійка Пенджола ☎ [phone] х 3042 у ті Помаранчеві дні, коли моя дер- брати від мого народу.
E-mail [email protected] жава показала усьому світові, що Київ
No. 29 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 20 ЛИПНЯ 2012 РОКУ 7
з РЕДАКЦІЙНОЇ ПОШТИ
Про бункери і криївки УПА
Протестуймо проти
переслідування української мови! Стаття Євгена Цимбалюка „Зна- і виявляли криївки.
йдено бункер УПА“‚ поміщена у Також мав я криївку на березі річ-
„Свободі“ 9 липня, пригадала мені ки. На поверхні росли кущі, а вхід
Прийняття закону „Про осно- і пропаґувати українську мову мої бункери в Українській Повстан- був збоку над самою водою.
ви мовної політики“ у Верховній як єдину конституційну мову в ській Армії, бункери іших членів У лісі Щибівовки, між селами
Раді України матиме драматичні Україні. Заяви просимо надси- УПА і підпілля в округах міст Люба- Молодичем і Сурмачівкою, будували
наслідки для всього українського лати до Української Національ- чів, Ярослав, Синява, на багатьох також великі криївки. Провід ОУН,
суспільства. Недотримання пар- ної Інформаційної Служби, яка, теренах Лемківщини. Найбільши- яким керував Корнійчук, мав групу
ляментських процедур в парля- в свою чергу, доставить листи в ми були бункери, як пише Є. Цим- для їх побудови. Член групи Шпак
балюк, на Львівщині. У них місти- організував хлопців віком 15 років,
менті України призвело до нечес- Посольство України у США. Ваші
лися друкарні і санітарне обслугову- вчив їх вживати зброю, виставляти
ного прийняття даного закону, дії зараз мають вирішальне зна-
вання. стійки і стежі. Під час копання кри-
який буде сіяти суспільний роз- чення у справі оборони україн-
Бункери називали також криїв- ївок їм зав’язували очі і провадили
брат за декілька місяців до вибо- ської мови!
ками, якщо вони були добре закон- на місця праці з лопатами.
рів в Україні. Якщо вам буде потрібна додат-
спіровані. Часто мова про них побу- Моїм завданням було вкладати
Українська громада та її орга- кова інформація, просимо кон-
джує романтичне уявлення, але дій- різні підпільні публікації у вели-
нізації можуть і повинні реаґу- тактуватися з УНІС за тел.: сність була іншою. До криївок вхо- кі місткості для молока і заливати
вати на цей акт повної і всебіч- [phone] або електронною дили і виходили люди, а інші могли отвори бджолиним воском.
ної зневаги до державної мови поштою: [email protected]. це побачити‚ тому ці криївки не В часі Акції „Вісла“ Корнійчук
України. Просимо писати зая- Наша адреса: Ukrainian могли утриматися у секреті. вислав мене на Пруси Східні при-
ви від окремих осіб і організацій National Information Service, Я сам збудував кілька з них. Одну готувати все можливе‚ для схоро-
до Президента Віктора Януко- 311 Massachusetts Ave., N. E., вирішив збудувати у сільському нення членів УПА і підпілля, зна-
вича, ґаранта Конституції Укра- Washington D. C. 20002. клюбі‚ де щоденно відбувались різ- ходити можливості їх леґалізації. Я
їни, закликаючи його накласти ні сходини, і нікому не було підозрі- викопав дві криївки – одну у стай-
ло‚ як хтось туди йшов. Я збудував її ні, іншу у лісі Старгарду. У тій, що в
вето на запропонований закон УНІС, Вашінґтон
під сценою, землю порозкидав, вхід лісі‚ зберігали хрестики, молитовни-
був накритий піском. Лікували там ки і Біблію. Я познаходив порозки-
Оберімо українців до Верховної Ради хворих вояків сотні Бриля і Калино- дувані українські родини‚ і часто всі
вича. стрічались глибоко у лісі‚ де співали
Криївка мусила мати вентиля- молитви і церковні пісні.
У житті є час веселитися і час кроку назад. Якщо російські коло- цію, себто отвори назовні. Службов-
плакати. 20 років тому україн- ністи хочуть жити і працювати в ці з НКВД придумали зав’язувати на Роман Мац‚
ці дістали самостійність і весе- Україні, то мусять говорити укра- галузці легке пір’я, за яким стежили Бетлегем‚ Пенсильванія
лилися, а тепер мусять боротися їнською мовою.
з донецькою зграєю за державну За 300 років російської неволі
українську мову. Російська „п’ята Росія не зробила з українців росі-
колона“ не хоче вивчити держав- ян, а тепер „п’ята колона“ думає
ну мову і вимагає, щоб решта доконати те, що цареві не вдалося.
українців розмовляла російською Це – критичний час для укра-
мовою. їнців. Якщо вони погодяться на
У жовтні мають бути вибори до дві мови, то за кілька років „п’ята
Верховної Ради. Українці пови- колона“ на Донбасі захоче приєд-
нні обрати солідних, національ- натися до „матушки-Москви“. І
но свідомих депутатів, які раз і тоді Україна зникне з мапи Евро-
назавжди зачинять „п’ятій коло- пи.
ні“ рота. Не може бути другої дер-
жавної мови. У цій справі не мож- Юрій Кравчук,
на поступитися навіть одного Вільмінґтон, Делавер
Листи читачів – поезії і проза
Вже й літо у розпалі‚ а читачі ва об’єднання і ради Товариства
„Свободи“ про літній відпочинок „Просвіта“ ім. Тараса Шевченка
не думають‚ активно дописують Микола Коробко, секретар місь- Вояки УПА. Четвертий справа - Роман Мац.
до тижневика. кої організації „Просвіти“ Олена
Відома літераторка Леся Маковій, секретар міського пра-
В Україні порушують права українців
Храплива-Щур з Торонто возахисного товариства Валенти-
написала вірш на теми поневі- на Кривда, редактор газети „Про-
рянь недавно померлого Іва- мінь Просвіти“ Сергій Зінченко:
До „Свободи“ надійшла копія листа Генеральному секретареві ООН
на Дем’янюка‚ а також надіслала‚ „Вітаємо вас з Днем незалежнос-
Бан Кі-Муну від заступника голови Української Республіканської партії
як вона пише‚ „квітки з народно- ти Сполучених Штатів Америки!
Ростислава Новоженця зі Львова‚ яку вміщено нижче.
го фолкльору“ про події в Укра- Зичимо вам, вільним журналістам
їні. Критикуючи нинішній про- у вільній країні, нових творчих
Напередодні 16-ої річниці Кон- за національністю складають лише
від молодої держави‚ вона зокре- перемог, бадьорости духу, приєм-
ституції України ми змушені кон- 22 відс. 98 відс. власности в Украї-
ма пише: них фактів життя вашої  країни і
статувати грубе порушення в дер- ні перебуває в руках національних
справдження ваших надій щодо
жаві передусім національних і меншин. Серед трудових міґрантів
Не закриють хмари сонця‚ утвердження свободи й демо-
соціяльних прав корінного насе- з України 98 відс. складають укра-
Зійде вранці знову! кратії в Україні! Дякуємо вам  за
лення – українців. їнці.
Не вам взяти‚ яничари‚ вашу творчу роботу, за вашу ува-
Після приходу до влади Прези- Ухвалення парляментом зако-
Історію й мову! гу до розв’язання наших проблем 
дента України Віктора Януковича, ну про запровадження в Україні
з метою просування до справді
ставленика промосковської Пар- російської мови як другої держав-
Ректор Національного уні- світлого майбутнього України як
тії Реґіонів, в Україні цілеспрямо- ної – не залишає сумніву в тому,
верситету „Острозька академія“ правової держави!“.
вано здійснюється політика наці- що правляча верхівка в Украї-
Ігор Пасічник від імені студен- У Рівному‚ повідомив Євген
ональної дискримінації українців ні, що складається з національ-
тів та професорів надіслав вітан- Цимбалюк‚ зберігся 120-річне
як етносу. Останнім часом режим них меншин, веде щодо корінної
ня редакторам „Свободи“‚ під- фортепіяно, на якому у минулому
В. Януковича став на шлях запро- нації українців політику апартеї-
кресливши: „Зважаючи на дина- столітті грали письменники Улас
вадження в Україні національної ду. Апартеїд‚ як відомо‚ є злочи-
мічність і багатовимірність сьо- Самчук та Олена Теліга у помеш-
нетерпимості, зневаги, іґноруван- ном проти людства.
годення‚ непроста професія жур- канні, де у 1942-1943 роках квар-
ня і приниження всього україн- Просимо Вас на підставі Між-
наліста набуває нового значення. тирував У. Самчук. 14 червня біля
ського. народної конвенції від 1976 року
У наш час бути журналістом – це фортепіяна звучали українські
В Україні згідно з переписом про запобігання злочинові апар-
не просто вміти описати події‚ а романси, народні пісні у вико-
населення 2001 року проживає 78 теїду і покарання за нього засто-
й передати почуття та думку гро- нанні Заслуженої діячки культури
відс. українців за національністю. сувати необхідні термінові санкції
мадськости. Дякуємо вам за під- України Галини Швидків. Надалі
Однак, серед вищого керівництва до керівництва України з метою
тримку і віру в Українську держа- тут відбуватимуться творчі вечо-
держави немає жодного українця. добитись зміни політики влади на
ву!“. ри з музикою, поезіями, мистець-
У Верховній Раді України українці користь українців.
З Кривого Рогу написали голо- кими дискусіями.
8 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 20 ЛИПНЯ 2012 РОКУ No. 29
ЖИТТЯ ГРОМАДИ
Д-р Мар’яна Рубчак Відзначили День батька
вела мову про жіноцтво
Катерина Мицьо вчителька Школи українознавства
Галя Турко. Звучала музика Люди і
ҐЛЕН-КОВ‚ Ню-Йорк. – 42-ий Валерія Грелів. Л. Грель є учитель-
Відділ Організації Оборони Чоти- кою співу в Школі українознавства.
рьох Свобід України з нагоди Дня Вчительський співочий гурт під
батька влаштував 17 червня пікнік музичним проводом Л. Грель заспі-
на оселі Отців-василіян. вав кілька пісень. Наймолодший
Пікнік розпочався Службою учасник програми Максим Турко
Божою‚ яку відслужив о. Теодозій заграв на скрипці в’язанку коломи-
Ільницький. Він також привітав йок. 16-літня солістка Христя Шаф-
батьків зі святом і виголосив зміс- ранська свій виступ розпочала
товну проповідь. побажанням добра всім батькам.
Офіційну частину свята відкри- Після мистецької програми роз-
ла голова 42-го Відділу Катерина почалась забава. Була також льоте-
Мицьо‚ яка до ведення програми рія, яку провели Леся Барняк, Ганя
запросила директорку Школи укра- Кійко, Ірена Трояновська і Марія
їнознавства при Українській като- Щерба.
лицькій церкві св. Володимира Рок- Погода була чудова, всюди звуча-
соляну Левенець. ла українська музика‚ а на спортовій
З привітом до батьків звернулася площі молодь грала у відбиванку.
Учасниці зустрічі (зліва): Анна Мостович, Мар’яна Рубчак і Віра
Боднарук. (Фото: Орися Антонович)
Віра Боднарук проти зневаги до жіноцтва на най-
вищому рівні, включно з Президен-
ЧИКАҐО. – 23 червня в Україн- том України. Така неґативна ситу-
ському Інституті Модерного Мис- ація спонукала молодих жінок в
тецтва (УІММ) відбувся виступ Україні вийти на публічний форум
д-ра Мар’яни Рубчак і презента- з протестом проти образи і насиль-
ція її книжки „Mapping Difference. ства. Ці активістки відомі як група
The Many Faces of Women in „Фемен“.
Contemporary Ukraine”. Присутні висловили свої погляди
Голова Літературної секції інсти- на цю ситуацію.
туту Віра Боднарук представила Д-р М. Рубчак, історик за фахом і
доповідачку і розповіла про її про- професор Валпарайзо-університету
фесійний шлях і наукову працю. в Індіяні‚ у своїй науковій діяльнос-
Привітала гостю д-р Анна Мосто- ті займалася питаннями фемінізму
вич, голова Чикаґської групи під- і гендерної проблематики в Україні.
приємців і професіоналів‚ спів- Вона працює над новим збірником
спонзор вечора. статтей‚ який охоплюватиме погля-
У своїй доповіді М. Рубчак зосе- ди молодих учених з України.
редилася на найновіших акціях Присутні мали змогу придбати її
жінок в Україні, які протестують книжку з автографом. Виступає Максим Турко. Співає Христя Шафранська.
Привітали д-ра Олександра Білика та Володимира Кузика
Методій Борецький ном США. Одружився з Іванною Злученого Українського Амери-
Сірою. В щасливому подружжі канського Допомогового Комі-
ФІЛЯДЕЛЬФІЯ. – 3 червня народилися діти Наталка (знана тету, заступником голови Това-
в Українському освітньо-куль- як Туня), Юрій і Стефко. Всі вони риства „За Патріярхат“ Україн-
турному центрі в Дженкінтав- закінчили університети і сьогод- ської Католицької Церкви‚ чле-
ні Товариство українських інже- ні працюють як учителька, лікар- ном хору „Прометей”, а від 1938
нерів у Філядельфії вшанувало офтальмолог та інженер, а дідусь року був активним членом Орга-
д-ра Олександра Білика та Воло- і бабуня втішаються внуками. нізації Українських Націоналіс-
димира Кузика з нагоди днів О. Білик відвідував лек- тів‚ в якій займав чільні пости.
народження. ції сольоспіву та дириґентури в В. Кузик народився 6 червня
На бенкеті були розповідь про Музичному інституті ім. Мико- 1916 року в Перемишлі. Серед-
життєві шляхи обох ювілярів, ли Лисенка у Львові, а в Мадриді ню освіту здобув в Дрогобиць-
виступ солістки Марти Заліз- під час студій навіть організував кій гімназії ім. Івана Франка. Під
няк, церемонії передання гра- студентський хор, який на Між- час навчання в гімназії належав
мот Головної управи Товариства народному фестивалі в 1949 році до Пласту. Він був одружений
українських інженерів Америки посів друге місце. з Іреною (з дому Бернакевич).
і виступи представників різних Д-р О. Білик є автором понад В їхньому подружжі народився
товариств. Програмою провадив 50 наукових праць англійською син Марко.
Любомир Пиріг. і еспанською мовами‚ автором В 1944 році В. Кузик переїхав
Д-р О. Білик народився 14 численних фейлетонів, гуморе- до Німеччини, а в 1949 – до США,
червня 1921 року в селі Свис- сок, репортажів і театральних де закінчив військовий інженер-
тильники (тепер Івано-Франків- скечів, а за свої репортажі в 1991 ний коледж. Працював інжене-
ської области). Початкову шко- році отримав другу нагороду від ром у Федеральній аґенції „Naval
лу закінчив в рідному селі, піс- Спілки українських журналіс- Facilities Engineering Commаnd“ у
ля навчання в гімназії був сту- тів Америки. Він є співавтором Філядельфії до 1988 року.
дентом Львівської Політехніки. книжки „Нарис історії україн- В. Кузик належав до Товари-
В 1944 році зголосився до Диві- ської студентської громади та ства українських інженерів Аме-
зії „Галичина” і як підстаршина українських поселень в Еспанії”‚ рики, а в 1969 році був головою
гарматного полку воював в Сло- виданої в 1997 році у Львові. філядельфійського Відділу Това-
ваччині, Югославії та Австрії, а Д-р О. Білик є членом Науко- риства. Очолював честерський
після війни перебував у поло- вого Товариства ім. Шевченка, Відділ Українського Конґресово-
ні в Ріміні, Італія. В 1947 році Товариства українських інжене- го Комітету Америки і Кредитову
продовжив студіювати хемію в рів Америки, два рази був голо- кооперативу „Самопоміч” в Чес-
Мадриді, Еспанія, студії закін- вою Відділу цього Товариства. тері, Пенсильванія. Його син М.
чив в 1950 році з дипломом інду- В Еспанії був кілька разів голо- Кузик був професором фізики,
стріяльної хемії, а в 1963 році вою студентської католиць- а тепер є головою Департамен-
там же одержав докторат з хемії. кої організації „Обнова”. Три- ту фізики при Вашінґтонському Ювіляри (зліва): д-р Олександер Білик та
У 1959 році став громадяни- валий час він був президентом університеті в штаті Вашінґтон. Володимир Кузик.
No. 29 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 20 ЛИПНЯ 2012 РОКУ 9
В Україні має бути... відверто антиконституційну та України ми‚ як і всі народи Укра- провалу усіх соціяльних програм,
антиукраїнську сутність, що розпа- їни‚ отримали можливість повер- які влада цинічно іґнорує затуляю-
(Закінчення зі стор. 4) лює соціяльне й національне про- нути і відбудувати наші храми‚ чись, немов фіґовим листком, мов-
тистояння (…).  пам’ятні місця‚ відроджувати нашу ним питанням (…).
численні чинні в Україні норматив- Якщо Президент Віктор Яну- духовність‚ мову‚ освіту й культу- Ми закликаємо всіх, хто вважає
ні акти, але й безсоромно порушує кович підпише „мовний закон“, і ру. Тому звертаємось до всіх грома- себе опозиційними демократични-
Конституцію України, яка визначає останній набуде чинности, це мати- дян України з закликом припинити ми силами у парляменті, а також
українську мову як єдину держав- ме катастрофічні наслідки для намагання політиканів спекулюва- тих‚ у кого є рештки розуму, чес-
ну мову в Україні. Цей закон також Української держави: такий закон ти на питанні державности мови – ти та совісти, на знак протесту про-
безпардонно зазіхає на розвиток незворотньо розділить країну, роз- єдиною державною мовою в Укра- ти беззаконня та свавілля режиму
національної ідентичности україн- палить протистояння і сепаратизм їні є і має бути українська‚ оскіль- В. Януковича скласти депутатські
ського народу і загрожує держав- в українському суспільстві, і наре- ки єдина мова є основною засадою повноваження (…) . Ми оголошує-
ній незалежності України. шті – стане основним каталізато- державотворення‚ яке забезпечує мо загальну мобілізацію всіх інте-
Обставини, за яких був прийня- ром до руйнування підвалин укра- рівність усіх громадян незалежно лектуальних сил України – пись-
тий цей закон, просякнуті груби- їнської державности. від їх раси‚ національности‚ релі- менників, вчителів, лікарів, вчених,
ми порушеннями основоположних Від імені Виконавчого комітету і гійної приналежности (…). представників духовенства та зре-
принципів справедливости й від- правління Асоціяції, Звернення підписали також штою всіх, кому дорога наша земля,
критости, і являють собою безпре- Єврейська ортодоксальна релігій- і закликаємо стати в обороні Укра-
цедентну загрозу реалізації в Укра- Джордж Пазуняк, на громада „Турей Загав“‚ організа- їни.
їні загальновизнаних засад верхо- президент ція „Єврейське відродження“‚ Центр
венства права (…). За цих обставин Мирослав Смородський, наукових досліджень юдаїки. ■ Товариство української мови
асоціяція рішуче закликає голову голова правління ім. Тараса Шевченка у США:
Верховної Ради Володимира Лит- ■ Секретаріят Національної
вина не давати свого схвалення ■ Представництво в Україні Спілки письменників України: Члени Товариства української
як щодо „мовного законові“, так Американського об’єднання мови ім. Тараса Шевченка у США
і щодо закону, що змінює умови комітетів для євреїв: Верховна Рада прийняла закон, обурені антиконституційним голо-
голосування, необхідні для обран- який порушує хистку мовну рівно- суванням у парляменті щодо зако-
ня голови парляменту. На українській землі єврейський вагу в українському суспільстві. Це ну про основи мовної поліитки.
Закликаємо адвокатів і юристів народ упродовж тисячоліття збе- було зроблено для того‚ щоб відвер- Така неповага до Конституції Укра-
в Україні, особливо Світовий кон- рігав свої духовність‚ традиції‚ нути увагу людей від спричинено- їни є зрадою депутатів‚ які під при-
ґрес українських юристів, Асоція- культуру‚ але тоталітарні режими го бездарною політикою команди сягою зобов’язувалися дотриму-
цію українських адвокатів, Спілку – комуністичний і нацистський – Віктора Янукович економічного та ватися цього документу. Вимагає-
адвокатів України, Асоціяцію прав- мали за мету безоглядно знищити соціяльного краху, загрози дефолту, мо від Президента накласти вето
ників України і Союз юристів Укра- їх. Такою ж була доля й українсько- обвалу гривни, безробіття, стрімко- на запропонований закон і одно-
їни активно та завзято протисто- го народу на рідній землі. Однак, го зростання цін та вартості кому- значно підтримати єдину державну
яти „мовному закону“ через його з проголошенням незалежности нальних послуг, тотальної корупції, мову України – українську!
Фестиваль на Союзівці... українських пісень. Грали вико- забави з музикою оркестри „Кло- можниці фестивалю Евробачення,
навці на традиційних українських піт“ з Чикаґо. яка вже четвертий раз приїздить
(Закінчення зі стор. 1) інструментах. Після обідньої перерви розпо- на Союзівку. Її голос, унікальний
Танцюристи Школи ім. Роми чався великий вечірній концерт. стиль виконання і особиста прива-
єм з піснями, які вигідно пасували Прийми-Богачевської вийшли на Цього разу глядачі вщерть запо- бливість разом з карпатськими піс-
до настрою присутніх і викликали сцену в чарівних строях з танця- внили площу перед сценою, а нями принесли їй популярність в
гучні оплески. ми, в основному – з карпатсько- також розмістилися на травнику багатьох країнах світу. На Союзів-
Скарбник УНСоюзу Рома Лісо- го реґіону. Новиною був запальний імпровізованого амфітеатру біля ці Руслана співала і танцювала під
вич привітала гостей на першому танець „Марамуреш”, який поста- басейну. Скарбник Р. Лісович була енерґійний супровід танцюристок
концерті та на масових зустрічах вив Роман Левкович. Марамуреш задоволена: витрати на проведення з Школи ім. Роми Прийми-Богачев-
розповідала про лихо, яке сталося – це румунська назва реґіону Руму- свята повернулися до каси вже піс- ської.
з Союзівкою: неочікуваний вилив нії – Мараморщини, де проживає ля полуденного концерту. Пізно увечорі закінчився кон-
пального призвів до занечищення понад 34 тис. українців. Знову промовляв С. Качарай, церт загальним піднесенням усіх
довкілля, і оселя відпочинку мусить Школа танцю діє вже понад 30 який представив гостю з Вашінґ- присутніх, які юрмилися перед сце-
заплатити значне грошове відшко- років, зберігаючи після відходу тону – першого секретаря культур- ною, на якій їх заворожила Русла-
дування, тому пожертви україн- своєї засновниці усі її настанови но-інформаційної секції Оресту на.
ської спільноти набирають значен- і лекції танцю. Провадить школу Старак. Вона привітала учасників Опівдні, 15 липня, в залі „Весел-
ня порятунку оселі. Скрізь були дочка засновниці Аня Богачевська- свята і прочитала лист-вітання від ка” відбувся завершальний кон-
виставлені спеціяльні бочечки для Лонкевич з допомогою хореографів Посла України Олександра Моци- церт фестивалю – виступ сла-
пожертв. Окрасою першого концер- Орланда і Лариси Паґанів. ка. Були представлені інші видатні ветного хору „Думка” під керів-
ту став виступ Заслуженої артистки Віртуозно грали на скрипці та особи – гості фестивалю. ництвом Василя Гречинського
України Руслани Лижичко. гітарі, співали і танцювали Валерій Кілька годин тривало свято при музичному супроводі Ната-
14 липня опівдні у концертній Жмудь і Сергій Побединський, Крім талантів. Знову виступили учас- лі Ващенко. Хор представила Р.
залі „Веселка” виступив чолові- українських запальних пісень, їм ники денного концерту. Цього Лісович. Вів концерт Павло Літе-
чий хор „Прометей” з Філядельфії вдається також циганський репер- разу на сцену ще раз вийшов хор пло. Були виконані пісні на музи-
під проводом Романа Кучарсько- туар. Обидва мають численні від- „Прометей”. Зворушив присутніх ку Миколи Лисенка, Миколи Леон-
го з музичним супроводом Ірини знаки за виконавську майстерність. виступ відомого народного співа- товича, Василя Гречинського,
Пелех-Зварич. Восени цей хор від- Зачарувала учасників свята ка українського походження Піте- інших авторів. Ряд пісень на про-
значить своє 50-річчя. 30 співа- Заслужена артистка України Іри- ра Ярова, який запросив на сцену хання залі частинно повторюва-
ків хору вже багато разів співали в на Лончина, вродлива молода гостя присутніх дітей, спілкувався і спі- лися. Солістами були Святосла-
Америці та Україні. з Івано-Франківська, яка свій спів вав разом з ними, У 1960-ті роки ва Качарай, Ігор Стасюк, Микола
Трохи пізніше на головній сце- супроводжувала граційним тан- П. Яров з своїм гуртом Пітер, Пол Луцак, Олесь Сич, Роман Літепло,
ні відбулося відкриття фести- цем. А коли вона вийшла з мікро- енд Мері ввійшов в американські Орест Кекіш, Олег Кукін, Володи-
валю.  Були присутні Постій- фоном до залі і запропонувала спі- родини з піснями, які закликали мир Добак.
ний представник України в ООН вати відомі пісні разом з нею, танці до гуманности, любови, до миру. Коли Р. Лісович вручила Васи-
Посол Юрій Сергеєв, який висту- поширилися в усій залі. І досі він бере активну участь у леві Гречинському квіти з подя-
пив з вітанням, і Генеральний кон- На цьому та інших концертах благодійних акціях в Україні. Його кою хорові, іззовні почулися перші
сул України в Ню-Йорку Посол прозвучали слова подяки управи- виступ особливо зворушив гостей гуркоти грому – після триденної
Сергій Погорельцев з дружиною телеві Союзівки Несторові Паслав- старшого віку. сонячної погоди починалася буря,
Світланою. Урочистою промовою ському та його співпрацівникам за Усі чекали виходу Заслуженої час було їхати додому. Гості зали-
свято відкрив президент Україн- добре до свята приготовлену оселю. артистки України Руслани, пере- шали оселю у доброму настрої.
ського Народного Союзу Стефан На фестивалі біля кіоску Україн-
Качарай. Участь у святі взяла Голо- ського Народного Союзу про його Збори Товариства українських сеньйорів
вний секретар УНСоюзу Христи- діяльність розповідали гостям пра-
на Козак. цівники Головної канцелярії Окса-
Українські американські вете- на Станько, Юрій Симчик та Сте- Методій Борецький Головецька – секретар, д-р Петро
рани винесли на сцену прапори. фан Вельгаш. Клюк – заступник секретаря, Іван
Солістка хору „Думка” Святосла- На ярмарковій площі Богданна ФІЛЯДЕЛЬФІЯ. – 16 травня в Яворський – скарбник, д-р Василь
ва Качарай заспівала гимни США, Пужик організувала великий про- Українському освітньо-культурно- Саляк – лікарська опіка, Бог-
Канади та України. даж книжок, музичних записів та му Центрі в Дженкінтавні відбули- дан Тодорів та Методій Борець-
Розпочався концерт. Родин- виробів народного мистецтва, дія- ся звичайні загальні збори Товари- кий – пресові референти, Володи-
ний вокально-інструменталь- ли головна їдальня, кав’ярні, бари. ства українських сеньйорів у Філя- мир Кузик, Дмитро Благий та Іван
ний ансамбль „Коріння” у складі У липневу спеку багатьох гостей дельфії. Після звіту управи вибра- Ковальзецький – члени. Контр-
Роксоляни, Зої, Стефана і Зоряна привабила блакить води басейну. но новий її склад: Юрій Тарасюк ольна комісія: Сава Білас – голова,
Щепків, Марії Плешкевич та Алі- Також була нагода зустріти дав- – голова, Анна Гаврилюк і Анна Любомир Пиріг – заступник голо-
ни Кузьми представив вишука- ніх приятелів і познайомитися з Ярема – заступники голови, Ольга ви, Микола Бойчук – член.
ну добірку переважно грайливих новими. Цьому сприяли дві вечірні
10 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 20 ЛИПНЯ 2012 РОКУ No. 29
Фестиваль на Союзівці відвідали понад 3,000 гостей
На концерті (зліва): Скарбник УНСоюзу Рома Лісович‚ Посол Юрій Сергеєв‚
Виступає ансамбль „Коріння“. Посол Сергій Погорельцев‚ управитель курорту „Гадсон Велі“ Орест Федаш.
Розповідь Стефана Вельгаша про УНСоюз заціка-
вила Лілію Камінську (зліва) та Дарію Рибчук.
Танець „Привіт“ у виконанні Школи танцю ім. Роми Прийми-Богачевської.
Гостей свята вітає Ореста
Старак з Посольства України в Організатор ярмарку Богданна Пужик (праворуч) і продавець
США. суконь Мирослава Семерей. Маленькі гості фестивалю.
В залі „Веселка“ співає хор „Думка“. (Фото: Левко Хмельковський)