Table Of Content

SVOBODA Founded in 1893 in Jersey City, NJ Published by the Ukrainian National Association www.svoboda-news.com Пам'ятаймо про Україну! Видає Український Народний Союз Рік 119, ЧИСЛO 28, П’ЯТНИЦЯ, 13 ЛИПНЯ 2012 РОКУ Vol. 119, No. 28, FRIDAY, JUlY 13, 2012 $1.00 В Україні тривають акції на захист мови Черкаси скрутили і кинули до авта. Кількох Запоріжжя міліція забрала О. Ткаченка у відді- потерпілих відливали водою. Міліція лок. Люди не розходились до вечо- 6 липня загін спеціяльного при- затримала також керівника Черкась- Міліція і загони спеціяльно- ра‚ потім прийшли під двері суду‚ значення „Беркут“ розгромив наме- кого районного штабу партії „УДАР“ го призначення „Беркут“ засто- де розглядалася справа О. Ткачен- тове містечко захисників української Ярослава Нищика. сували силу для розгону акції на ка‚ і чекали‚ поки він вийшов під мови на центральній площі міста. 9 липня близько 80 молодих захист державної мови‚ який про- загальні оплески з залишками лан- Організатора протесту Миколу Була- людей, які протестують проти закону вело Товариство „Просвіта“. Голова цюгів на тілі. тецького та його сина Максима заа- про мовну політику, пройшли жаліб- „Просвіти“ Олег Ткаченко прикував Галина Єгорова рештували. ним маршем у центрі міста з нагоди себе ланцюгами до метале- На Булатецького-старшого наки- вої огорожі, до нього при- нулися зграєю‚ його ламали, били, (Закінчення на стор. 10) єднався просвітянин Свя- тослав Щербина з шести- річним сином. Учасники акції підня- ли плякати на захист рід- ної мови. Міліція поча- ла відбирати у людей пля- кати‚ забрала просвітян- ський прапор. Ганялися по всій площі за тими, хто не хотів добровільно віддава- ти знаряддя, плякати з гас- лами. Спеціяльними щип- цями почали рвати метале- вий ланцюг і‚ від’єднавши його‚ потягнули О. Ткачен- ка до міліційного авта. Люди перешкоджа- ли ганебним діям міліції, У Запоріжжі міліція затримує голову „Просвіти“ Жалобна хода молоді в Черкасах. (Фото: Олександер Костирко) лягали під колеса авта, але Олега Ткаченка. (Фото: Галина Єгорова) АКТУАЛЬНА ТЕМА еге ж, зло завжди активніше. Про- до крові, до сльозогінного газу... голосувавши, „реґіонали“ відразу у Тим часом В. Литвин, намагаю- сесійній залі тріюмфували. „Ми їх чись „зберегти лице“ (тяжка спра- Чорний вівторок, 3 липня... розвели, як сліпих котенят“, – хва- ва для політика, котрий ніколи лився, глузуючи з опозиції Михай- лиця не мав, але ще й тому, що 19 з ло Чечетов, один з чільних украї- 20 депутатів фракції литвинівської Петро Часто понад 1,000 поправок. „Ми при- ножерів українського парляменту. Народної партії віддали свої голо- пустилися великої помилки, – Коли наступного дня, 4 липня, си за цей підлий „мовний“ про- Не конче треба бути головою визнав В. Литвин. – Треба було ще провідник опозиції (все ще тяж- єкт), заявив, що „ні за якої умо- Верховної Ради, щоб знати міру до прийняття проєкту у першому ко збагнути – справжньої чи лише ви не підпише закону“ – швидше запеклої ворожости „реґіоналів“ читанні створити спеціяльну ана- формальної) Арсеній Яценюк добровільно зречеться крісла голо- до української мови і в цілому до літичну групу і серйозно опрацю- прийшов до В. Литвина домагати- ви ВР. Швидше за все, знову лука- державної незалежности Укра- вати цей документ“. ся пояснень, той відповів: „Марти- вить. їни. Добре знає це й Володимир „Ми“ – це також хитрість, нюк мене зрадив. Тепер нехай далі Його жалюгідній ситуації не Литвин, але в його випадку зна- бо саме В. Литвинові належить веде сесію та підписує закони“. Хто позаздриш: щоб залишитися у ти – мало що означає, бо голо- „заслуга“ схвалення проєкту у пер- повірить, що крук крукові може політиці і в наступних виборах вний інструмент розрізнення між шому читанні, саме він, несподі- видзьобати око, нехай прочитає в знову потрапити до парляменту – і добром і злом – сумління – у ньо- вано для опозиції, виніс проєкт на „Українській правді“ (з 5 липня) саме від україномовної Житомир- му заступає хитрість лиса-політи- голосування 24 червня. дослідження Сергія Лещенка – на щини – В. Литвин не може ні під- кана, котрим керує єдина ціль – за 2 липня – то був понеділок, а тему давньої і дуже вірної дружби писати „мовного“ закону, ні тим кожної влади залишатися на само- наступного дня, 3 липня, депута- між В. Литвином та А. Мартиню- більше зректися посади. му гребені хвилі. Й от він, як це ти від Партії Реґіонів, абсолютно ком – дружби саме як двох байду- Але й „реґіонали“ передчас- буває з усіма хитрунами, перехи- не зваживши на вчорашнє запев- жих до України й нашої нації полі- но радіють. Річ у тому, що будь- трив самого себе. нення голови Верховної Ради, при- тиканів. який прийнятий Верховною Радою 2 липня під час зустрічі з журна- йняли „мовний“ проєкт в остаточ- Не на формальну, а на справ- законопроєкт мусить бути пода- лістами В. Литвин „авторитетно“ ному читанні. „Остаточний“ текст жню опозицію „реґіональна“ депу- ний на підпис Президентові Вікто- запевнив, що найближчого тиж- ані словом не відрізнявся від схва- татська більшість наштовхнула- рові Януковичеві виключно голо- ня законопроєкт про мову парля- леного 24 червня... ся відразу зранку 4 липня – на вою парляменту, тобто В. Литви- мент не розглядатиме „з двох при- Таке ось моральне лице голови опозицію з боку тисяч національ- ном. Навіть якби „реґіонали“ так чин – по-перше, не завершено його парляменту В. Литвина: 3 липня но свідомих громадян, котрі при- само безпардонно, як вони все розгляд у відповідному комітеті, на засіданні і під час голосування йшли до „Українського дому“ сто- чинять в законодавчій ділянці, змі- а по-друге, цей проєкт викликає його взагалі не було у сесійній залі. лиці сказати „ні“ розпаношеним нили закон про порядок обрання політичне протистояння“. В. Лит- З його крісла вів засідання перший ворогам України в українській речника парляменту, то й тоді це вин повідомив, що до тексту цьо- заступник, комуніст Адам Марти- Верховній Раді. Так само тисячами рішення має бути підписане і пода- го брутального антиукраїнсько- нюк. обчислювалася жива стіна караль- не Президентові чинним головою го законопроєкту від депутатів, і Опозиція й на цей раз не була ної формації „Беркут“. Напружен- не лише опозиційних, надійшло готова до такого розвитку подій: ня було неймовірне – до сутичок, (Закінчення на стор. 6) 2 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 13 ЛИПНЯ 2012 РОКУ No. 28 ТОЧКА ЗОРУ УКРАЇНА зА ТИЖДЕНЬ Двомовнiсть, тримовність ■ Наша Україна, УНП та КУН об’єдналися і державна мова в нормальних державах КИЇВ. — 7 липня політичні партії „Наша Україна“, „Українська народна партія“ та „Конґрес укра- їнських націоналістів“ підписали деклярацію Cтефан Романів ши Харківську угоду, це ті самі депутати, які від- про об’єднання. До них приєдналися також по- дали ядерну зброю України, які не визнають над 30 громадських організацій, – „Просвіта“, В нормальних держава влада і суспільство Голодомор геноцидом, які донині не засудили „Меморіял“, „Спілка офіцерів України“, інші мо- гордяться своєю країною, кожен прибулець совєтський режим. Це ті, що були причетні до лодіжні, громадські організації патріотичного вивчає державну мову, а державна політика фальсифікації виборів. спрямування. У деклярації зазначається, що, закликає до вивчення чужоземних мов і активно В нормальних державах, коли йдеться про крім спільної участи у виборах, партії мають на сприяє етнічним меншинам у збереженні сво- етнічні меншини, існують міждержавні угоди. В меті формування єдиної української політичної єї мови, культури, своїх традицій. Це абсолютно Україні не бракує російськомовних шкіл, питан- сили. „Ми, представники патріотичних і націо- нормально, зрозуміло і прийнятно. ня в тому, скільки в Росії україномовних шкіл. В нально-демократичних партій, з підтримкою Люди, які реґулярно вживають дві або більше Україні діють російські громадські об’єднання – громадських організацій і рухів, українських мови, краще дають собі раду з кількома завдан- до них ані Міністерство юстиції, ані Міністер- Церков, заявляємо про об’єднання зусиль для нями одночасно. Їхній мозок працює швидше і ство закордонних справ не ставляться вороже, їх забезпечення політичної відсічі і цивільної про- ефективніше, а хвороба Альцгaймера відступає. не закривають. В Росії ж від української громади тидії наступові антиукраїнських сил“, – йдеться у До таких висновків прийшла професор психоло- Міністерство юстиції відібрало право на органі- гії Йоркського університету в Торонто Елен Біа- заоване життя. деклярації. Вони стверджують, що об’єднуються листок, яка досліджувала вплив двомовности на Та їм треба більше – відібрати українську мову заради спільних цінностей і цілей, в тому числі людський мозок протягом майже 40 років. від України. Тому питання, яке повинен поста- для відстоювання державної незалежности і Міжнародно визнаний лінґвіст Майкл Клайн вити собі Президент України та прихильники безпеки, демократії, цілісности нації, її націо- стверджує, що якщо дається нормально вивчати проекту закону, таке: „Чи я хочу увійти в історію нальної ідентичности, европейського вибору інші мови у збалянсованiй і систематичній фор- української держави як людина, яка загальмува- країни та добробуту держави. „Переконані, що мі, то є багато позитивів для розумового розви- ла державотворчий процес в Україні?“. лише об’єднавшись, ми зможемо якісно змінити тку. І для самої держави. Тому що це збагачує Ми – за двомовність, за тримовність, за бага- державну політику і повернути Україну на шлях суспільство, залучає до життя суспільства – еко- томовність, за тим, щоб люди вивчали різні демократії, добробуту та европейського розви- номічного, науково-освітнього та соціяльного. мови, щоб в Україні ті, які не розмовляють дер- тку“, – йдеться в деклярації. („Кореспондент“) Усе це – велика перeвага нормального суспіль- жавною українською мовою, мали доступ до ■ Акція „Україна без Януковича“ ства. курсів вивчення її, ми – за тим, щоб Україна була Чому в Україні немає такої нормальної полі- серйозно сприйнята світом держава, щоб Укра- КИЇВ. — Опозиція 6 липня оголосила початок тики? Чому Сергій Ківалов і Вадим Колеснічен- їна гордилася своєю мовою, культурою, щоб всеукраїнської акції „Україна без Януковича“. ко так пнутся проштовхнути у Верховній Раді Президент захищав українську Конституцію і Про це на вічу на Европейській площі у Києві антиукраїнський законопроект щодо мови? Як українську мову. заявив голова Ради об’єднаної опозиції Арсеній слід трактувати цих двох ініціяторів та їхніх Тому доля цієї та багатьох інших справ – не в Яценюк. За його словами, наслідком акції мають однодумців, яких серед „народних депутатів“ – руках тих, хто при владі, а в руках виборців, гро- стати передчасні президентські і парлямент- більшість? Не поінформовані, тобто мало зна- мадян України. ські вибори. „В кожному куточку нашої країни ють про політику двомовности? Ні, це ті самі ми маємо показати, що ми так само, як вигна- антиукраїнські політики, які допровадили до Стефан Романів – голова Організації Україн- ли Віктора Януковича з Українського дому, ви- стратегічної втрати позицій України, підписав- ських Націоналістів (р). женемо його з кожної хати“, – сказав А. Яценюк. Від 3 липня під Українським домом триває ак- Влада перешкоджає таборуванню молоді ція проти прийняття закону про засади мовної політики, який розширює сфери використання російської мови. Через неї 4 липня було скасо- В Сумах постала загроза проведенню дитячо- вано прес-конференцію В. Януковича. А. Яце- го патріотичного табору „Коловрат”. Організа- нюк сказав, що глава держави має подати у від- тор табору, голова сумського осередку Молодіжно- ставку, „а якщо він боїться це зробити, то нова го Націоналістичного Конґресу Олександер Бой- демократична більшість у новому парляменті ко заявив, що заступник губернатора области Ігор ухвалить закон про імпічмент президентові“. Яговдик доручив контролюючим органам забо- „Ми не допустимо, щоб В. Янукович порушував ронити проведення табору. На засіданні комісії Конституцію, як і раніше. Ми скинемо цей бан- обласної адміністрації він повідомив, що у табо- дитський режим“, – сказав депутат. (Бі-Бі-Сі) рах „Коловрат“ і „Студреспубліка“ молодих людей „вчать не любити владу“. ■ Приїде понад 3,000 спостерігачів На захист табору виступив колишній заступник КИЇВ. — Стежити за перебігом парляментських голови обласної адміністрації Олег Медуниця. При- виборів в Україні приїдуть понад 3,000 спосте- чини таких дій з боку влади він вважає політични- рігачів з-за кордону. Це будуть як представники ми. окремих країн, так і міжнародних організацій. О. Медуниця очолює Раду сеньйорів табору Для порівняння, у Росії за виборами спостері- „Коловрат“, до якої входять батьки дітей, котрі вже гали удесятеро менше контролерів. Українське не перший рік відвідують табір. Минулого року Міністерство закордонних справ ще кілька мі- представники влади теж намагалися втрутити- сяців тому розіслало запрошення міжнародним ся в справи табору, переписали пашпортні дані та організаціям взяти активну участь у спостере- зсфільмували всіх учасників молодіжного патріо- женні за осіннім волевиявленням. На думку тичного таборування. експертів з Комітету виборців України, питання „Зухвале втручання влади в діяльність моло- визнання виборів демократичними залежа- діжного громадського руху на Сумщині є черговим тиме більше від прозорости процедури, аніж доказом того, що нинішній режим реґіоналів скочу- участи або неучасти в них ув’язнених опозиці- ється до авторитаризму, – заявив політичний діяч Валентин Наливайченко. – Нинішній режим боїться онерів. („5-канал“) незалежної, активної та організованої патріотичної ■ Суд відновив розгляд справи Луценка молоді‚ яка ніколи не підтримає витіснення україн- ської мови, харківські угоди, розкрадання бюджету КИЇВ. — Печерський районний суд Києва від- та корупцію“. новив розгляд кримінальної справи за звину- Сергій Кузан‚ ваченням екс-міністра внутрішніх справ Юрія голова Молодіжного Луценка в перевищенні службових повнова- Націоналістичного Конґресу, жень при санкціонуванні стеження в межах Київ розслідування кримінальної справи про отру- єння Віктора Ющенка. Про початок судового засідання оголосила 10 липня суддя Ганна Ме- У Канаді засудили переслідування молоді душевська. Після цього суддя почала оголо- шувати протокол допиту на стадії досудового слідства слідчого Генеральної прокуратури Га- ТОРОНТО. – Конференція Україн- ніх таборів Сумщини. лини Климович, яка керувала слідчою групою, ських Державницьких Організацій Кана- У зверненні КУДОК сказано: „Ми заклика- що розслідувала справу за фактом отруєння В. ди (КУДОК)‚ до якої входять Ліґа Українців ємо національно-свідомих патріотів України Ющенка. Ю. Луценко заявив протест проти дій Канади, Ліґа Українок Канади, Спілка Укра- в діяспорі висловити своє обурення з приво- судді, сказавши, що вона незаконно зараховує їнської Молоді в Канаді, Товариство колиш- ду цих грубих порушень міжнародних норм показання Г. Климович, оскільки вони були дані ніх вояків УПА, газета „Гомін України“, засу- цивілізованої поведінки і вимагати терміно- не у кримінальній справі проти нього, а в справі дила погрози обласної влади Сумщини на вого припинення знущання над українською за фактом отруєння В. Ющенка. („5-канал“) адресу молодих учасників патріотичних літ- молоддю“. No. 28 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 13 ЛИПНЯ 2012 РОКУ 3 ПОВЕРТАЮЧИСЬ ДО НАДРУКОВАНОГО УКРАЇНА зА ТИЖДЕНЬ Сумне майбутнє Музею історії Києва ■ Почалися навчання „Сі Бриз-2012“ 15 червня „Свобода“ повідомила про відкриття в столиці України Музею історії Києва‚ який сво- ОДЕСА. — 9 липня розпочато українсько-аме- го часу був розміщений у старовинному палаці‚ але від 2004 року не мав відповідного приміщення. риканські навчання „Сі Бріз-2012“, основна А вже 23 червня „Українська правда“ оприлюднила статтю редактора Павла Солодька про нові тема навчань – проведення міжнародної акції негаразди з музеєм‚ яку вміщено нижче з деякими скороченнями. з безпеки на морі. Найбільшу увагу під час на- вчань буде приділено боротьбі з піратством та Новини про Музей історії Києва останнім міжнародному співробітництву і взаємодії у цій часом нагадують зведення з фронту. Створе- боротьбі, – повідомив командувач Військово- ний рішенням уряду Української РСР в 1978 морськими силами Збройних сил України ві- році, музей спершу розміщувався у так званому це-адмірал Юрій Ільїн. Американською сторо- „будинку Петра І“ на Подолі, а в 1982 році переї- ною навчань буде керувати командувач Шостої хав у Кловський палац на Липках. У травні 2004 фльоти США віце-адмірал – Френк Пандольф. року будівлю Кловського палацу передали Вер- Майже всі запляновані заходи будуть прохо- ховному судові, а музей розмістили на верхніх дити в Одеській області, а також на полігонах у поверхах Українського дому‚ де не було можли- північно-західній частині Чорного моря. В ціло- вости організувати повноцінну експозицію. му у навчаннях візьмуть участь 17 країн, у тому Сьогодні фонди музею усе ще перебувають в числі військовослужбовці Об’єднаних Араб- Українському домі і в „будинку Петра І“. У них – ських Еміратів, Альжиру, Банґладеш і Катару. 250 тис. одиниць збереження (з них 120 тис. – на З української сторони візьмуть участь шість Подолі). Зараз в музейному середовищі загово- кораблів та катерів, бойова тактична група рили про ідею „розформувати“ музей. морської піхоти чисельністю близько 300 осіб, Про те‚ що відбувається з музеєм‚ розповіли 36 одиниць автобронетанкової техніки, літаки його колишні директори. Будинок Петра І на Подолі. Бе-12, вертолети Ка-27 і Мі-14 і т.д. Усього пля- нується участь 1,300 осіб. Українсько-амери- Сергій Кролевець, виконуючий обов’язки канські навчання серії „Сі Бріз“ проводяться директора від листопада 2011 року до 13 черв- від 1997 року відповідно до Меморандуму про ня цього року: взаєморозуміння та співробітництво з питань оборони та військових взаємин між Міністер- „Наразі музей стоїть перед проблемою роз- ством оборони США та Міністерством оборони формування, про що говорилося на кількох України від 1993 року. („Кореспондент“) нарадах. Йдеться про те, що в музею хочуть відібрати його філії. На практиці це означає роз- ■ А. Мартинюк відпустив ВР на вакації формування. Музей історії Києва – це не тіль- ки головна організація, він має ще вісім філій‚ КИЇВ. — Перший віце-речник Адам Мартинюк зокрема музеї Михайла Булгакова, Михайла Гру- 6 липня закрив 10 сесію Верховної Ради (ВР). шевського, Олександра Пушкіна, культурної Замість промови, яку завжди наприкінці сесії спадщини, партизанської слави (на Лівому бере- виголошує голова ВР, А. Мартинюк не робив зі), шістдесятництва‚ Шолом-Алейхема, пода- жодних політичних заяв, а лише подав ста- рунків. Є ще „Київ підземний“ – печери, підзем- Кловський палац‚ в якому містився Музей істо- тистику роботи парляменту. Говорячи про це, ні монастирські комплекси. рії Києва. він зауважив, що „Верховна Рада працювала б Всі ці філії були створені в історичних будів- краще, якби дев’ять засідань не були забльо- лях з окремих колекцій. Наприклад, Музей О. ковані опозицією“. Він також зауважив, що в Пушкіна – це колекція пушкініста Якова Бер- Україні „на жаль, більше законів, ніж треба. дичевського, який виїхав до Німеччини, а свою Питання полягає в іншому – як ми дотримує- колекцію заповів Музеєві історії Києва. Музей мось їхнього виконання“, – зазначив він і до- М. Булгакова теж розпочався з приватного дав, що слідкування за цим мають здійснюва- зібрання Анатолія Кончаковського, який пере- ти парляментські комітети. Після завершення дав свою колекцію для міста. Музей шістдесят- сесії в залі традиційно було виконано гимн ництва – це приватні колекції, зібрані в історич- України. Серед присутніх в залі гимн співали ній будівлі‚ яку зараз у міста орендує Народний лише кілька осіб у міністерській ложі, зокрема Рух. міністер юстиції Олександр Лавринович, кіль- Така кількість філій – нормальне явище. ка депутатів з Партії Реґіонів, Народної пар- Музей великого міста важко зібрати в одно- тії та депутати з групи „Реформи заради май- му приміщенні. Скажімо, Музей історії Санкт- бутнього“. Перший віце-речник А. Мартинюк Петербурґу – це Петропавлівська фортеця і та представники компартії гимн не співали. кілька філій, які також не є самостійними юри- („Українська правда“) дичними особами. І саме завдяки філіям, які Сучасний будинок Музею історії Києва. (Фото: мають окремі приміщення і працюють, забезпе- „Українська правда“) ■ Виставка пам’яті Б. Возницького чується діяльність усього музею. ЛЬВІВ. — Вшановуючи Бориса Возницького, 30 В Українському домі, де зараз перебувають ти тощо. червня у Львівській ґалерії мистецтв відкрили фонди музею, немає місця для виставок. Музей- Я багато років працював у Києво-Печерсько- виставку, присвячену його життю та діяльності. ні експонати складені в скрині. До того ж філії му заповіднику, у заповіднику „Стародавній Експозицію створили, відзначаючи сорокови- підтримують Музей історії Києва, заробляючи Київ“ і знаю‚ як робити виставки. Вже вісім ни від дня смерти директора Львівської гале- гроші. років немає історичної експозиції – ціле поко- реї мистецтв, розповіла донька Б. Возницько- Пропозиції взяти собі філії надходили до ління киян виросло без знання своєї історії. І го Лариса Разінкова (Возницька), яка доклала інших музеїв‚ але до чести їхнього керівництва, цю проблему штучно створюють чиновники“. найбільше зусиль для її відкриття. Предмети, вони виявили солідарність і відмовилася від представлені львівській публіці, – це особисті того, щоб узяти привабливі колекції‚ бо вони Катерина Романова, вчений секретар Музею речі з збірки Б. Возницького, експонати з фон- розуміють, що за цими діями стоїть фактичне історії Києва, виконуюча обов’язки директора з досховищ, твори відомих художників. З-поміж знищення Музею історії Києва. квітня 2009 року до жовтня 2011 року: інших вирізняються світлини фотографа Олек- Були ідеї переселення музею в арт-центр, сандри Лісаковської, яка в останні роки життя який компанія Рината Ахметова пропонує ство- „Чиновники вільно розпоряджаються перемі- Б. Возницького супроводжувала його і зібрала рити замість будинків‚ зруйнованих на Андріїв- щенням колекції музеїв, яка є державною влас- великий документальний матеріял про його ському узвозі. ністю, або вимагають надати картини з музей- діяльність. Це – знімки з об’єктів, над якими Але сьогодні Андріївський узвіз – мертва них фондів, аби прикрасити свої кабінети. В невтомно працював Б. Возницький, – Батури- вулиця. Там немає киян. Зараз там лише бюра і першу чергу йдеться про картини Сергія Шиш- на, Чигирина, львівських замків. Окремо піді- кав’ярні. Звучали пропозиції оселити музей на ка, які забрали у 1993-2006 роках і які ми досі не брано світлини, на яких можна ознайомитися з Подолі‚ в Гостинному дворі‚ який призначений можемо знайти. родиною мистецтвознавцеві, його батьками. Б. для торговельних цілей. Його реконструкція під Переміщення фондів без згоди музею – це Возницього представлять також як дослідника музей коштуватиме неабияких грошей, а місця й ситуація з так званим „будиночком Петра – відвідувачам покажуть друковані праці про все одно замало. І“, коли Головне управління культури міської Миколу Потоцького, Іоана Пінзеля, про львів- На даному етапі пропозиція використати адміністрації домовилося про передання всіх ську творчість якого стало відомо саме завдя- будівлю на „Театральній“ для музею була пра- наших археологічних фондів Київському нау- ки мистецтвознавцеві. Виставка, що розпоча- вильною. Вона припинила протести. Загалом це ково-методичному центрові. З 2008 року ми не лася наприкінці червня, продовжуватиметься буде тільки музейно-виставковий центр – зно- маємо договору оренди, і в будь-який момент кілька місяців. На думку місцевих спеціялістів, ву лишень філія музею. Але замість того, щоб цю унікальну колекцію з Подолу можуть вики- зазначає Л. Разінкова, експозиція, яку підготу- сприяти входженню музею на нові виставкові нути на вулицю. вали за вкрай короткий термін, представлена площі, управління культури міської адміністра- Так званий „будинок Петра І“ на Подо- досить добре і змістовно для того, аби відвід- ції почало заважати цьому процесові. Управлін- лі (насправді цар тут ніколи не бував, будів- увачі могли ближче познайомитися з багато- ня диктує‚ які виставки проводити, кого запро- літньою працею Б. Возницького. („День“) шувати, які експонати виставляти, кого звільня- (Закінчення на стор. 8) 4 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 13 ЛИПНЯ 2012 РОКУ No. 28 КОМЕНТАР АМЕРИКА І СВІТ Російська фльота в Криму – небезпека для України ■ Г. Клінтон закликає В’єтнам захищати права людини Сергій Горицвіт ГАНОЙ, В’єтнам. — У рамках робочого турне країнами Азії Державний секретар США Гіларі Навідуючись час від часу до Криму, я уникаю Клінтон здійснила візиту до В’єтнаму, де наго- поїздок до Севастополя, бо там почуваюся не лосила потребу захисту прав людини. 10 липня на рідній землі, а в місті, де господарює „стар- у Ганої Г. Клінтон зустрілася з міністром закор- ший брат“. Мабуть, багатьом теж не затишно донних справ В’єтнаму Фам Бінь Мінь. Після тут під прицілами військово-морської фльоти бесіди Держсекретар заявила, що її непоко- Росії. Раніше думалося, що ось-ось відчує Укра- їть ув’язнення активістів, юристів та блоґерів їна смак незалежности й позбудеться цієї оку- за мирне висловлювання поглядів. Базована паційної сили‚ але з приходом до влади Віктора у Ню-Йорку правозахисна організація „Вахта Януковича ця надія розвіялася, як дим. прав людини“ закликала Г. Клінтон поруши- З гіркотою пригадую тепер, як два роки тому ти це питання з в’єтнамськими чиновниками, в задимленій залі Верховної Ради її голова Воло- оскільки обмеження свободи користуван- димир Литвин, ховаючись під парасольками від ня Інтернетом становить велику проблему у граду яєць, поставив на голосування ратифіка- В’єтнамі. Під час відвідин В’єтнаму також від- цію „Харківських угод між Україною й Росією“ булися зустрічі Г. Клінтон з прем’єр-міністром про продовження перебування Чорноморської Учасники акції протесту у Чернівцях 27 квітня Нґуєн Тан Зунґом, як також з американськими фльоти Росії в Україні аж до 2042 року. Попри проти перебування російської фльоти в Криму. та в’єтнамськими підприємцями. Під час по- багатотисячні вуличні протести опозиції, про- їздки країнами Азії, Державний секретар вже дажна більшість парляменту схвалила цей анти- му конфлікті, то є велика вірогідність, що у від- конституційний акт. Реґіонали тоді плескали в повідь буде завдано удар по базі у Севастопо- відвідала Японію і Монголію. З В’єтнаму Г. Клін- долоні від радости, що вигідно проміняли суве- лі. Уже зараз вона десь позначена на військових тон поїде до Лаосу. Згідно з плянами, азійське ренітет і незалежність держави на нібито зде- мапах червоним хрестиком як ворожий об’єкт, турне вона завершить у Камбоджі, де візьме шевлений російський газ. Фактично ж правля- який слід знищити. Ось так, дякуючи окупан- участь у реґіональній зустрічі країн Південно- чий клан ще раз довів, що за гроші він ладен там, українці живуть у збуреному численними Східньої Азії. („Голос Америки“) продавати Україну вроздріб і оптом будь-кому. ґльобальними конфліктами світі під прицілом ■ Еспанії виділили 37 млрд. дол. За два роки В. Янукович з Миколою Аза- військових ракет. ровим зрозуміли, що вони в оборудці з Росі- То, може, від перебування чужинської вій- БРЮСЕЛЬ, Бельгія. — Міністри фінансів 17 країн єю пошилися в дурні. Як кажуть, торгували – ськової бази маємо хоч якісь інші вигоди? Ось Еврозони 10 липня погодились виділити Еспанії веселились, полічили – засмутились. „Ґазпром“ що засвідчують факти. Досі не проведена інвен- 37 млрд. дол. на підтримку її банківського секто- нині продає блакитне паливо „братній“ Україні таризація приміщень, які орендує в Криму ра. Представники країн Еврозони повернуться за вищою ціною, ніж іншим европейським кра- російська фльота. За приблизними підрахун- до Брюселю 20 липня для остаточного затвер- їнам. І хоч як тепер не принижується В. Януко- ками моряки використовують приблизно 4,500 дження пляну після того, як з ним погодяться вич перед Володимиром Путіним, вимолюючи будинків і споруд. Збираючись залишити пів- уряди та парляменти їх країн. Міністер фінансів здешевити газ, той діє за принципом: хоч ми й острів до 2017 року, орендарі їх геть занедба- Еспанії Луїс де Гіндос повідомив, що задово- брати, але наші кишені – не сестри. ли. А оскільки орендні взаємини базуються на лений переговорами, і подякував за ухвалене Здавалося б, державі уже час у відповідь на українському законодавстві, то росіяни тепер рішення, незважаючи на те, що це значно мен- таку непоступливість Москви щодо ціни на зажадали аби орендодавець, тобто Україна, за ша сума допомоги, ніж та про яку просила Ес- газ та видворити Чорноморську фльоту Росії з свої гроші відремонтував усе це нерухоме май- панія. За твердженням еспанського уряду, для Криму. Але покищо навіть натяку на це керів- но. Обчислюється це у сотні мільйонів доля- підтримки економіки країни їм необхідно 125 ництво України не наважується зробити. рів, які Україна зобов’язана платити на утри- млрд. дол. Европейські урядовці готові виділи- Однак‚ окремі політоглядачі й аналітики, вида- мання російської фльотської інфраструктури. ти більшу суму, але для цього Еспанія мусить по- ючи бажане за дійсне, вважають, що нова стра- До речі, лише комунальним службам Севасто- годитись на проведення реформи банківського тегія національної безпеки і військової доктри- поля фльота заборгувала понад 7.5 млн. грн. А сектора. Міністри фінансів також погодилися ни України дасть можливість запровадити пев- стільки щорічно втрачає держава через те, що перенести крайній термін зменшення дефіциту ні обмеження статусу перебування російської досі не інвентаризовано і не оцінено землі, які бюджету Еспанії з 2013 року на 2014 рік. Еспа- фльоти в Севастополі. Хоч ці документи ще не орендує російська фльота, важко навіть підра- нія має зменшити бюджетний дефіцит до 3 відс., оприлюднені, та в оточенні В. Януковича заяв- хувати. що є максимальним лімітом для країн Евро- ляють, що у них йдеться про зміну Києвом сво- В той же час Росія постійно висуває всіля- пейського союзу. Еспанія – четверта найбільша го „стратегічного курсу“‚ який буде спрямова- кі претензії Україні. То вона, не надаючи нія- економіка Еврозони, яка сьогодні потерпає від ний „на евроінтеґрацію“. ких даних про нову військову техніку, оголошує бюджетного дефіциту та складної ситуації у бан- Така позиція, звісна річ, Росії не подобається. модернізацію своєї фльоти. То вимагає скасува- ківському секторі. („Голос Америки“) Адже вона звикла поводитися на теренах Укра- ти будь-які митні виплати на ввезення у Крим їни, як у себе вдома, діючи на власний розсуд. необхідних фльоті товарів. То знімає з себе вся- ■ Верховний суд затвердив Упереджуючи будь-які спроби денонсувати ку відповідальність за безпеку руху суден у медичну реформу Б. Обами угоду чи дещо зменшити російську військово- прибережній зоні, але силоміць утримує в себе морську присутність, В. Путін уже гучно зая- кілька стратегічно важливих маяків. Перелік ВАШІНҐТОН. — Верховний суд США 28 червня вив: „Ми не збираємося йти з Криму. Для цьо- можна продовжити. проголосив Закон про охорону здоров’я таким, го є всі підстави, маю на увазі, що ми підписа- Характерно, що все більше українців висту- що відповідає вимогам Конституції. Цей закон, ли з Україною відповідну міждержавну угоду пають проти перебування російської фльоти в ухвалений Конґресом три роки тому, охоплює про перебування нашої фльоти в Криму“. Саму Криму. За даними соціологічного опитування‚ медичним обслуговуванням практично все на- ж угоду він назвав „унікальною“, бо Росія ніби- проведеного у лютому, кількість прихильників селення країни, включно з тими, в кого нема то сповна платить за базування Чорноморської продовження терміну перебування Чорномор- медичного страхового забезпечення. Тисячі фльоти в Україні зменшенням ціни на газ. ської фльоти Росії на території України змен- людей, які зібралися перед будинком Верхо- Про те, які загрози для України може спрово- шилася з 42 відс. до 33 відс., одночасно зрос- вного суду у Вашінґтоні, вітали рішення суддів. кувати ця чужоземна військово-морська база, ла кількість супротивників – з 42 до 49 відс. Такі У Білому Домі Президент Барак Обама заявив, обидві сторони воліють не згадувати. Не мож- настрої панують навіть на Донбасі, на півдні й що цей закон відповідає інтересам усього аме- на не помітити, що Росія останнім часом веде сході України. Стрімко зростає кількість крим- риканського народу. Суперечки навколо цього досить жорстку зовнішню політику, нерідко чан, які хочуть перетворити Севастополь на міс- закону точилися від самого початку, і дійшло погрожуючи застосуванням військової сили. то-курорт, а для цього необхідно видворити звід- до судового позову від 26 штатів, які вимагали Свої ж дії керівництво Росії не вважає за ти російську фльоту. Проєкт курортного міста скасувати його. По інстанціях справа дійшла до потрібне узгоджувати з Україною. Для України вже давно створений, численні вигоди від його Верховного суду. Причина та, що новий закон ж чужинська фльота є фактором небезпеки в запровадження теж підраховані, але ж хіба в оку- сподобався далеко не всім. Штати скаржилися умовах надзвичайного становища. Якщо її буде пованому Севастополі люди зголосяться відпочи- на брак фондів. Зокрема багато протестів ви- задіяно у близькосхідньому чи в якомусь іншо- вати? кликала стаття, яка зобов’язує кожного купу- вати особисте медичне забезпечення, а тому, хто цього не зробить, мусить сплатити кару. За результатами опитування громадської думки, 60 відс. американців вважають таку вимогу уря- довим зиском, а майже половина опитуваних – проти всього закону. Тим не менше, ухвала Вер- ховного суду – остаточна, тож справу закрито, як наголосив Гері Рід, провідник демократичної більшости в Сенаті. Невдовзі буквально всі аме- риканці матимуть доступ до медичного забез- печення. Рішення Верховного суду може впли- нути на перебіг передвиборної президентської кампанії. Це рішення сприймають як величезну перемогу Б. Обами. (Радіо „Свобода“) Російські військові кораблі у Севастополі. (Фото: opir-ua.org) No. 28 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 13 ЛИПНЯ 2012 РОКУ 5 У Києві закінчився чемпіонат Евро-2012 АМЕРИКА І СВІТ КИЇВ. – 1 липня на стадіоні „Олімпійський“ Фінал чемпіонату бачили на стадіоні понад 63 офіційно завершився Чемпіонат Европи з фут- тис. осіб. У київській фан-зоні на змагання диви- ■ Перемога українських програмістів болу 12-хвилинною заключною церемонією, лися 110 тис. осіб. СИДНЕЙ, Австралія. — Україна вперше пере- фінальними змаганнями та нагородженням Фінал у Києві відвідали близько 11 тис. еспан- могла у міжнародному конкурсі технологій переможців. ців та до 5,000 італійців. Вигравши з рекорд- „Microsoft Imagine Cup“, який відбувся від 6 до Церемонія закриття „Евро-2012“ тривала 12 ним для фінальних змагань рахунком 4:0 у збір- 10 липня у Сиднеї. Українська команда отри- хвилин. ної Італії, еспанська збірна відстояла своє звання мала першу нагороду у найпрестижнішій но- У хореографічному дійстві брали участь понад чемпіона Европи на наступні чотири роки. мінації конкурсу – Розроблення програмних 600 осіб. Видовище передало національний Минулий чемпіонат „Евро-2008“ збірна проєктів. Переможці – донецькі студенти. Вони кольорит 16 країн, збірні яких брали участь у Еспанії виграла, перемігши у фіналі Німеччи- розробили проєкт, призначений для розпіз- змаганнях, а також символи Союзу футбольних ну з рахунком 1:0. Вперше чемпіоном Евро- навання та озвучення жестів мови глухонімих асоціяцій Европи (УЕФА): єдність, суперництво пи еспанці були в 1964 році, коли виграли 2:1 за допомогою мобільного телефону. Це мож- та пристрасть. у збірної СРСР. Наступний чемпіонат Европи ливість для понад 40 млн. осіб з вадами слуху Співачка Океана виконала офіційну пісню з футболу відбудеться в 2016 році у Франції. – спілкуватися на вербальному рівні. Загалом у „Евро-2012“ „Нескінченне літо“. (УНІАН‚ Бі-Бі-Сі) конкурсі брали участь понад 70 команд з різних країн світу. Українцям вручили чашу конкурсу та нагороду у 25 тис. дол. США. Ще одна україн- Посольство України в США приймало гостей ська команда, Симферополя, посіла друге місце у номінації конкурсу Розроблення додатків до „Windows 8“. („День“) ВАШІНҐТОН. – 1 липня в Посольстві України готування маштабних в США відбувся громадський перегляд закрит- спортивних заходів у ■ Всупереч рішенню військових тя „Евро-2012“ і фінальної гри між збірними стислі терміни. Посол КАЇР, Єгипет. — У Єгипті очолений іслямістами командами Еспанії та Італії. Серед гостей на також наголосив, що парлямент зібрався на коротку сесію всупереч перегляді були представники дипломатично- гості „Евро-2012“ мали рішенню військових та Верховного суду країни. го корпусу, провідних організацій української можливість особисто 10 липня нижня палата парляменту зібралася громади в США, українських та американських пересвідчитися у кра- на засідання через кілька днів після того, як засобів масової інформації. сі України та відчу- Президент Єгипту Мохамед Мурсі видав указ До присутніх з вітальним словом звернувся ти щиру гостинність про поновлення повноважень розпущеного Посол України в США Олександер Моцик, який українського народу. законодавчого органу країни до часу обран- підкреслив високий організаційний рівень про- О. Моцик вручив ня нового парляменту. Минулого місяця Вища ведення чемпіонату в Україні, а також спромож- грамоти учасникам військова рада Єгипту розпустила парлямент ність української влади та пересічних грома- чемпіонату з міні-фут- після того, як Верховний суд країни визнав весь дян успішно вирішувати складні завдання з під- болу, організованого склад обраного на початку року законодавчого Посольством 26 Промовляє Посол органу нелеґітимним, і неконституційним сам травня з нагоди України в США закон про вибори, за яким цей парлямент об- „Евро-2012“. Олександер Моцик. рали. 9 липня суд підтвердив своє рішення про Під час перегля- нелеґітимність парляменту й заявив, що ухвали ду фіналу футбольного чемпіонату гостей суду остаточні і мають виконуватися. Речник частували українським пивом „Оболонь“ і нижньої палати Саад аль-Кататні сказав, що де- традиційними стравами української кухні. путати зустрічаються у пошуках способів вико- На згадку учасники команд, що брали нання рішення суду про нелеґітимність парля- участь в чемпіонаті з міні-футболу серед менту. Державний секретар США Гіларі Клінтон дипломатичних місій, акредитованих в закликала обидві сторони – Президента і Вищу США, зфотографувалися в Кам’яній залі військову раду – до співпраці і подолання роз- Посольства. біжностей. („Голос Америки“) Гості Посольства України в США. Посольство України в США ■ Держдума ратифікувала вступ до СОТ МОСКВА. — Російська Державна Дума 10 липня НОВИНИ СКУ проголосувала за ратифікацію протоколу про приєднання Росії до Світової організації торгів- Президент СКУ промовляв у Комітеті Европейського парляменту лі (СОТ). Цьому передували 18 років непростих переговорів про членство у цій організації. За ухвалення документу проголосували 238 депу- СТРАСБУРҐ, Франція. – 13-14 червня прези- Европейському парляменті. Він також предста- татів, проти – 208 депутатів. Більшість з тих, хто дент Світового Конґресу Українців (СКУ) Євген вив позицію СКУ щодо евроінтеґрації і демо- підтримав схвалення документу, – представни- Чолій узяв участь у XIX засіданні Комітету пар- кратизації України колишньому президентові ки партії „Єдина Росія“. Через 30 днів після рати- ляментського співробітництва „ЕС-Україна“ в Европейського парляменту Єжи Бузекoві, віце- фікації Росія, яка посідає дев’яте місце у світі за президентові Европейського пар- номінальним обсягом Внутрішнього валютного ляменту Яцекові Протасевичу та продукту, стане повноправним членом органі- співголовам Комітету „ЕС-Україна“ зації. Офіційний протокол про приєднання Росії Павлові Ковалеві і Борисові Тара- до СОТ був підписаний на міністерській конфе- сюкові. ренції у Женеві в грудні 2011 року. (Бі-Бі-Сі) Під час обговорення виступу Еврокомісар з питань розширен- ■ Іран звинувачує Францію та Німеччину ня і европейської політики сусід- ТЕГРАН, Іран. — Керівник іранських спецслужб ства Стефана Фюле Є. Чолій від іме- Гейдар Мослегі звинуватив розвідувальні служ- ні СКУ подякував йому за допомогу би Франції та Німеччини в причетності до вбив- українському громадянському сус- ства вчених-ядерників Іслямської республіки. пільству, а також молоді і студент- „Ми виявили зв’язок між двома цими мережами ству, які є майбутнім України та (причетними до вбивств – ред.) з спецслужбами підтримують її европейський курс. Німеччини, Франції, Великої Британії, Ізраїлю, У Страсбурзі президент СКУ мав США, а також з реґіональними розвідслужба- зустріч з українцями, яку організу- ми“, – сказав він. В січні цього року іранська вала голова Франко-українського влада посилила охорону фахівців, які працю- Євген Чолій з учасниками громадської зустрічі в Страсбурзі. клюбу Іванна Піняк. ють в сфері ядерних технологій, після вбивства заступника директора заводу з збагачення ура- ну Мустафи Ахмаді Рошана. Охорону вчених за- Євген Чолій зустрівся з українцями Латвії безпечують сили поліції та Корпусу Вартових Іс- лямської революції. За останні два роки в Ірані було скоєно кілька замахів на іранських учених. РИҐА‚ Латвія. – 15-19 червня президент Сві- ливості евроінтеґрації і демократизації України. В результаті вбито четверо іранських учених, тового Конґресу Українців (СКУ) Євген Чолій Є. Чолій закликав Латвію прислати на парля- троє з яких були зайняті в ядерній сфері. Кра- відвідав столицю Латвії – Риґу, де обговорив ментські вибори в Україні велику місію спосте- їни Заходу підозрюють Тегран в розробленні низку актуальних питань з Головою Сейму Лат- рігачів. ядерної зброї. Між тим, в Ірані наполягають на вії Салвітою Аболтіною, Міністром закордон- Президент СКУ побував у Музеї окупації тому, що національна ядерна програма має ви- них справ Едгаром Ринкевичем, Послом Украї- Латвії, де зробив запис у гостьовій книзі. ключно мирні цілі. В червні іранські спецслуж- ни в Латвії Анатолієм Олійником. Є. Чолій також відвідав місцеву українську би заарештували 20 осіб, підозрюваних у при- Є. Чолій подякував за визнання Латвією у школу, про діяльність якої йому розповіла четності до вбивства двох фізиків-ядерників. 2008 році Голодомору 1932-1933 років геноци- („Кореспондент“) дом українського народу та зосередився на важ- (Закінчення на стор. 15) 6 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 13 ЛИПНЯ 2012 РОКУ No. 28 ІСТОРІЯ Літо – пора фестивальна Гарний слід від Застирної Січі Саме у червні і липні настає час важливих подій в житті закордон- ного українства – час фестивалів української культури. Ще прийде час, РІВНЕ. – Назву „Застирна Січ“ коли буде створено історичний опис фестивалів, але вже тепер усім не варто шукати в історичних літо- зрозуміло, що фестивалі мали для збереження і розвитку української писах, але така Січ реально дія- культури не менше значення, ніж діяльність науковців, видавнича ла. Заснували її наприкінці ХХ ст. справа і шкільництво. голови колгоспів Млинівського Спершу фестивалі вдовольняли ностальгійні почуття українців США і району і офіційним місцем вічевих Канади, раптово відірваних від звичайного життя у рідних оселях. Саме зустрічей обрали сосновий ліс біля на фестивалях можна було почути рідну мову і незабутню пісню, при- Хрінницького водоймища, де про- гадати народні і козацькі танці, а на забаві – погомоніти з земляками, тікає річка Стир. Коли до тодіш- серед яких обов’язково були односельці або колишні таборові сусіди. нього голови Національного банку З часом надійшли вістки про те, що в Україні переслідують націо- України Віктора Ющенка, котрий нальну культуру як вияв „буржуазного націоналізму“ – багато пісень завітав на знамениті „Козацькі заборонено, музику і театр цензуровано, танці дозволено лише етно- могили“, дійшла чутка про Застир- Наказний гетьман Застирної Січі графічно-шароварні. І народних та церковних свят в Україні не стало, ну Січ, він схвалив цей почин. А Анатолій Шевчук. були впроваджені виключно пролетарсько-більшовицькі демонстрації через декілька років, перебуваючи з наступною пиятикою. І тоді закордонні фестивалі набрали значення у селі Набережне, за 10 кілометрів голублював медовуху, частина пит- оберегів української культури. Пізніше в Україну перейшли численні, від „Козацьких могил“, він повер- ва виливалася йому за пазуху. збережені на фестивалях, пісні січових стрільців, учасників визвольних нувся до цієї теми і перепитав Були у Застирній Січі також свої змагань і вояків Української Повстанської Армії. тутешніх мешканців про Застир- атрибути – курінь, прапор, викар- Тим часом за кордоном виросли нові українські покоління. І тепер ну Січ‚ але вона вже на той час ста- бувані гроші, шабля, пістоль, була- фестивалі набрали ще одного значення – як огляди досягнень юних ла історією. ва і наказний гетьман. співаків, танцюристів, читців художнього слова. Впродовж осені, зими Але ще живі-здорові колишні Але гетьман без полковни- і весни численні вчителі Шкіл українознавства з чималими зусиллями січовики і зокрема наказний геть- ків нічого не вартий. Довелося і їх (діти ж бо зростають в англомовному середовищі) відкривали перед ман Застирної Січі Анатолій Шев- вибирати. Загалом через Застир- молоддю дивосвіт Тараса Шевченка та Івана Франка, народної байки і чук з села Боремель, колишній ну Січ „пройшло“ 60 чоловіків – і пісні. У цьому ж брали участь Пласт і Спілка Української Молоді, та інші голова місцевого колгоспу. кожен мав свій чин і своє козаць- організації, церковні наставники. А своєрідним іспитом, ніби матурою, У Застирній Січі, – розповідає ке псевдо. Була і своя заспівна піс- ставали виступи на українських фестивалях. гетьман‚ – об’єдналися голови кол- ня – „Ой, чогось я так дуже сумую“, Багато таких свят щоліта відбувається не тільки у США і Канаді, а у госпів, які при радянському тота- яка, як відомо, мала у своєму тек- Польщі, Бельгії, Хорватії, інших країнах. Вже цього року відгомоніли літарному режимові не відцурали- сті символічні слова про те, що щас- співочі свята у Сакраменто і фестивалі в Гантері і біля церкви св. Юра ся національних традицій, пошану- тя ще обов’язково випаде на долю в Ню-Йорку. Сьогодні почнеться Фестиваль української культури вання славної української історії. Вкраїни. на Союзівці, де виступатимуть Руслана Лижичко, брати Добрянські, Така прихильність на той радян- У своїй автобіографічній кни- Ірина Лончина, хори „Думка“ і „Прометей“, учні школи танцю ім. Роми ський час, могла б дорого кошту- зі відомий український аґрарник, Прийми-Богачевської. На сцену вийдуть виконавці з Києва, Тернополя, вати кожному, хто входив до Січі, президент корпорації „Зоря“ Воло- Ню-Йорку. І в цьому – ще одне, вже четверте значення українського отож січовикам доводилося бути димир Плютинський щиро зізна- фестивалю, який поєднав на американській землі відроджену в Україні водночас своєрідними підпільни- ється про свою мрію дізнатися, що народну пісню і збережений за океаном вогняний танець, поєднав ками. Збиралися час від часу, щоб ж то за диво таке – Застирна Січ. серця і душі людей, надовго розлучених не з власної долі, але вірних у гурті відзначити якусь подію або Втім, у цьому сенсі йому так і не традиціям прабатьківської культури. обговорити можливість допомоги пощастило. Знову сотні людей прийдуть на фестиваль, щоб сприйняти енерґію тим, хто зіткнувся з бідою. Зрештою у Застирній Січі були пісні і танцю, відчути насолоду бачення таких чарівних українських Застирна Січ виникла ще до того письменники, академіки і полков- красунь і хвацьких юнаків. У цьому – ще одне значення фестивалю часу, як колгосп у Боремлі очолив ники. Усі вони схвально відгукува- української культури. Коли пів століття тому молоді віком еміґранти А. Шевчук. Його попередник Алі- лися про січову традицію. Ці від- збиралися на фестивалях, щоб разом посумувати, потужити за втраче- пій Мосійчук декілька разів зби- гуки, як і фотографії з життєпису ною батьківщиною, то на сучасних фестивалях вони, вже посивілі, від- рав гурт над річкою Стир, звідки і Січі, А. Шевчук зберігає у фотоаль- чувають гордість від того, що зберегли і передали дітям дорогі зерна зародилася чутка, що то збираєть- бомі та літописному щоденнику. батьківської культури, тепер ті зерна проросли і дали такі чудові плоди. ся Січ. Районне начальство нама- Січовики збудували дивовиж- Фестивалі – велике надхнення для старших і поле звитяги для моло- галося більше дізнатися про ці ну за красою альтанку над Стиром, дих. Часто-густо саме на фестивалях народжуються знайомства, які зібрання, але марно. аби у ній кожен бажаючий міг від- переростають у кохання і завершуються утворенням щасливих сімей. Дехто з гостей приїздив у почити. На жаль, губителі приро- Відвідайте триденний фестиваль на Союзівці, відвідайте інші україн- козацьких строях, дехто – у виши- ди знищили цей витвір. Застирна ські фестивалі, щоб відчути благотворний вплив рідної культури, енер- ванці. Кожен давав присягу, став- Січ розпалася коли на селі почав- ґетику дружнього спілкування на невмирущих народних традиціях! ши на коліна. Належало під час ся перехід від колгоспів до інших посвяти випити повну кварту міц- форм господарювання. Але від ного напою. Розуміючи, що не Застирної Січі залишився гарний кожен може встояти після такої слід на землі. Пам’ятаймо дози, козаки просвердлили у посу- про дині отвір – доки посвятник при- Євген Цимбалюк Україну! Газета заснована у 1893 році Видає Український Народний Союз Чорний вівторок... ма боротьби за незалежну Україн- ську державу, чи це тільки – форма Головний редактор: Рома Гадзевич (Закінчення зі стор. 1) боротьби за владу? Хочеться віри- Редактори: Христина Ференцевич, Левко Хмельковський, Петро Часто ти у першу версію. Костянтин Мат- ВР – тим самим В. Литвином. Але вієнко, один з найавторитетніших FOUNDED IN 1893 важливіша перешкода для них – українських політичних експер- Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays by задля усунення В. Литвина, потріб- тів, так сказав для Радіо „Свобо- the Ukrainian National Association, Inc. at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054 но, згідно з конституційною вимо- да“ (9 липня): „Українській опози- гою, не менше, як 300 депутатських ції ласкава доля дає черговий шанс. ☎ (973) 292-9800 E-mail: [email protected] голосів, яких вони ще не мають. Спасибі за це русифікаторам. Опо- Fax (973) 644-9510 Website: www.svoboda-news.com Вони їх матимуть – Росія купить зиція має шанс реабілітуватися за Postmaster, send address changes to: для них стільки голосів, скільки не „тушок“, за свої хронічні поразки Svoboda, P. O. Box 280, 2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054 так їм, як їй треба. Грішми, котрі й угодовство, навіть за той період, пливуть від газу і нафти, Росія коли вона була при владі і змарну- Передплата: $65.00 на рік, $40.00 на півроку. поспішно робить всю свою політи- вала шанс через власну корумпова- Для членів УНСоюзу – $55.00 на рік, $35.00 на півроку. ку, внуртрішню і зовнішню. На ці ність та недолугість“. безмежні російські гроші розрахо- Насправді все набагато складні- Чеки і грошові перекази виставляти на „Svoboda“. вує й Президент В. Янукович, під- ше. Ця влада не боїться цієї опо- Periodicals postage paid at Caldwell, NJ 07006 and additional mailing offices. вівши Україну до краєчку борго- зиції. Вчинивши страшний злочин вої ями. А не дасть же йому Москва проти нашої нації, Верховна Рада Адміністрація „СВОБОДИ“ грошей на віддання боргів Між- спокійнісінько розійшлася на літ- народному валютиному фондові, ні вакації. Тому слово і доленос- Адміністрація Володимир Гончарик ☎ (973) 292-9800 х 3041 коли не підпише „мовного“ закону. не рішення – за українським сус- E-mail: [email protected] Але коли підпише, то це йому в пільством, для якого прийшов най- Оголошення Володимир Гончарик ☎ (973) 292-9800 х 3040 Україні не обійдеться так просто – вищий час об’єднано піднятися й Fax (973) 644-9510 о, ні. не дозволити ні владі, ні опозиції E-mail [email protected] Сьогодні погляди усіх, хто вбо- робити мову, позачасову духовну Передплата Марійка Пенджола ☎ (973) 292-9800 х 3042 ліває за долю України, знову звер- цінність, предметом передвибор- E-mail [email protected] нені до опозиції. Є вона як фор- них маніпуляцій. No. 28 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 13 ЛИПНЯ 2012 РОКУ 7 з РЕДАКЦІЙНОЇ ПОШТИ Згадуючи концерт у Валії Більше пишіть про героїв УПА У „Свободі“ з 18 травня вміще- собі, як я стояв біля приміщення, Молоді патріоти України, котрим Варшави в 1918 році, але через зра- но дуже цікаву статтю Надії Кучер де мав виступати хор, і бачив, як не було ніякої надії побороти біль- ду більшовиків Українська армія „Андрій Бондаренко – співак сві- наші хористи-дивізійники виходи- шовицьку зграю, свідомо йшли була інтернована у поляків. Поля- ту“, який у Кардіфі, столиці Валії, ли з автобуса ще в німецьких уні- захищати свою Україну, знаючи, ки засудили батька до розстрілу, але що є складовою частиною Великої формах, з написом латинськими що чекає на них і їхні родини. Вони він захворів тифом, то його відпус- Британії, здобув звання „Співака літерами, що по-українськи озна- свідомо йшли на смерть. Більше тили вмирати в село, де його мама, світу“ серед 25 фіналістів. Всіх спі- чає – військовополонений. Це мене пишіть про героїв УПА. моя бабуся, батька виходила, а сама ваків, що прибули на конкурс, було здивувало, бо це вже був початок У теперішніх обставинах росій- померла. 600, з 72 країн світу. Отже, маємо 1948 року, а вони ще були в полоні. ські шовіністи змінили тактику. В 1927 році Андрей Шептиць- причину радіти і пишатися таким На сцену виступив хор в укра- Створюючи нові партії, вони при- кий післав батька піднімати осві- успіхом нашого молодого співака. їнських строях, а заля була вщерть думали партію „Єдіная Росія“, яка ту в Тернопільській області, звідки Ця подія і місце нагадали мені заповнена людьми різних націо- з часом подолає інші демократичні нашу сім’ю в 1939 році вивезли пер- про конкурси, що також відбува- нальностей, включно з великим партії, щоб знову загарбати Україну ші „визволителі“ в Сибір, хоча про- лися у Валії, але в Лянґолені, де числом англійців. Хор своїм висту- і створити „єдину і неділиму“. Але ти Росії батько ніколи не виступав. брали участь також і українці у пом зачарував присутніх. Після українці це вже перейшли. Лише в 1946 році ми повернулись 1950-их роках, а може, й раніше. кожної точки вирували бурхливі Мій батько Федір Романишин, до Львова. Це були конкурси співу хорів оплески, а після „Пташиного хору“ 1900 року народження, дійшов з Ярослав Романишин, різних національностей, в них присутні, вставши з місць, винаго- Українською Галицькою Армією до Манчестер, Ню-Гемпшир виступав і наш славний хор диві- роджували хористів невгаваючими зійників „Бурлаки“. Цей хор свого оплесками. Цей виступ „Бурлаків“ часу виступав і під назвою „Гомін“. приніс нам велику насолоду і гор- Як уникнути бійок у Верховній Раді Я пам’ятаю дириґента Паску, про дість за свій хор та викликав у нас інших лише чув. Отже, на цих кон- вдячність як хористам, так і Цен- курсах наші співаки завжди здо- тралі Союзу Українців у Великій Склалося так, що засідання Вер- можуть наговоритись досхочу – бували перше або друге місце. І Британії, що була відповідальною ховної Ради перестали бути засідан- погудити Степана Бандеру, полая- це було для нас, українців Великої за обдарування нас таким чудовим нями, бо як же тут засідати, коли ти українців за вживання україн- Британії, великою радістю і гор- концертом. триває бійка, задля якої треба стоя- ської мови, а опонент йому відпові- дістю. Однак, деякі англійські газе- Кілька слів про маленьку краї- ти чи ходити? датиме теж у запису. Інші депутати ти псували нам добрий настрій, ну Валію (Wаlеs), що ділить острів Якщо ж говорити про те, що Вер- в цей час зможуть зайнятися питан- бо ототожнювали нас з росіянами, Великої Британії з Англією й Шот- ховна Рада повинна бути парлямен- нями економіки, екології та іншими, і треба було писати до редакцій, ляндією. Валія і Шотляндія були том, то, знову ж таки, слово „парля- пов’язаними з життям другої за роз- спростовуючи їх прикрі для нас колись незалежними королівства- мент“ означає – „палата розмов“, а мірами европейської держави. помилки. Автор цього листа в цій ми і мають спільне етнічне похо- які можуть бути розмови, коли три- Вислухавши один одного в запи- справі написав був листа до „Дейлі дження з племен кельтів, а англій- ває бійка? Ще й треба мати повний су, два промовці можуть дістати Експрес“ і отримав вибачливу від- ці цього острова є ґерманського час на одужування після бійки кілька хвилин загально-громадсько- повідь і обіцянку, що в майбутньо- походження. Валійці – надзвичай- потерпілих за свої політичні пере- го часу, щоб дійти до конкретних му будуть писати „Юкрейнієн“, а не но співучий народ, дуже любуєть- конання. угод, які запропонувати Верховній „Рашен“. ся хоровим співом. Не раз по радіо, Я маю пропозицію: кожний, хто Раді. Тоді вони не матимуть часу на Наш хор дивізійників я впер- ще проживаючи в Англії, часто хоче говорити і передбачає одного лайки і бійки. ше почув у переходовому таборі слухав хорового співу валійців, які або й більше ображених, має попро- „Вест Вратінґ“, що близько Кемб- дуже нагадували українські хори. сити відеоплівку (а може, навіть, Василь Рождественський, ріджу, Англія, коли прибув туди у окремий кабінет), де він (чи вона) Вудгевен, Мишиґен 1948 році з переселенчого табору в Володимир Колюбінський, Ельванґені, Німеччина. Пригадую Фініксвил, Пенсильванія Ця книга – найдорожча спадщина Я щойно повернулася з Киє- основні події в житті авторки рік ва, де відвідала видавництво за роком. Подібне треба готувати „Пульсари“, отримала книжко- кожному для своїх дітей і онуків. Ця ві подарунки, а після повернен- книга не тільки найкраща, найдо- ня отримала свіжу книгу Мар- рожча спадщина для своїх нащадків, ти Тарнавської „Автобібліографія“. а й для усієї української спільноти. Я в захоплені від цього видання. Це Авторка зуміла (що рідко буває, була напружена праця автора впро- особливо в американських корін- довж всього творчого життя‚ щоб них або українських асимільова- прискіпливо вести таку детальну них родинах) зберегти авторитет автобібліографію, не минути жод- вихователя, наставника, більш того, ної публікації в Америці і в Україні. справжнього друга своїм онукам – Наведено 816 назв українською та Іванкові, Стефанові, Ніні‚ зберегти англійською мовами‚ а ще й критич- їхню українськість, відчуття націо- ні відгуки і рецензії на твори. Це ще нального коріння. 355 назв! Лідія Корсун, Виступає хор дивізійників „Бурлака“ у Великій Британії (архівне фото). „Автобіографічний літопис“ – це Ню-Йорк Залишімо роздоріжжя за собою ко Ребчук і Степан Дзюба; Василь ли у фільмі – й як же як воно підно- Гавриляк був мером Едмонтону, сило наш дух, коли ми переглядали столиці Альберти; Михайло Стар- цей фільм в кінотеатрах Англії! У вініпезькому часописі „The „Українці інстинктивно вва- чевський був членом уряду Кана- А візьмімо канадських українок Winnipeg Sun“ за 18 березня авто- жають себе вище росіян“. Річ не в ди та її Сенату, навіть кандиду- – Ольгу Войценко, Теодору Гаври- ритетний автор Пітер Вортінґтон самих тільки інстинктах, а в істо- вав на провідника Консервативної сишин, Антоніну Горохович, Анну опублікував статтю про теперіш- ричній пам’яті. Українці врятува- партії Канади. А згадати Генерал- Ралько, Наталію Когуську, Ори- ній стан в Україні під заголовком ли Европу перед нападами Азії; губернатора Романа (Рея) Гнати- сю Сушко, Рейнел Андрейчук та „Застій на роздоріжжях“. У цій стат- українці християнізували Схід- шина, Сенатора Павла Юзика або багато інших. Багато-багато наших ті він не міг не торкнутися питання ню Eвропу, відтак і Москву; укра- наших видавців Івана Тиктора та жінок відзначилися в різних ділян- взаємин українців з росіянами і ска- їнці своєю Козацькою республі- Івана Сирника. ках життя Канади. зав, що ці взаємини тяжкі й заплу- кою дали Европі першу демокра- А наші світової слави голівуд- А хіба не сповнюється україн- тані, а головною причиною цього тію. Навіть в умовах еміґрації гід- ські артисти! Джек Палагнюк (Джек ське серце гордістю за нашу куль- – згідно з заявою одного росіяни- но проявили себе в царині науки, Пеленс), І. Годяк, Мар’ян Мазур- туру, коли вже від початку груд- на, співбесідника П. Вортінґтона в політики, мистецтва, в усіх інших кевич (Майк Мазуркі)! Всі вони ня по всій країні лунає мелодія без- Москві, – є те, що „українці інстинк- ділянках життя. В Канаді багатьох були свідомими українцями, члена- смертного українського „Щедрика“! тивно вважають себе більш інтелі- знаю осибисто і пишаюся ними. ми Українських Церков. Не забуду Якщо ми, українці, присутні так ґентними, більш спосібними, більш Це, зокрема, судді Богдан Гевак, моменту, коли Іван Годяк грав ролю виразно у вільному світі, то що нам цивілізованими і більш зарядними, Михайло Барилюк, Ярослав Арсе- раненого американського вояка в заважає зробити визначальною ніж росіяни“. І цей росіянин додав, нич, Іван Сопінка, Марія Ваври- Кореї. В цій ролі він лежить на ліж- нашу присутність в Україні? що й самі росіяни вважають україн- кова, Іван Соломон і Ярослав Дзе- ку, стогне і раптом вимовляє: „Ой, ців більш здібними і впорядковани- ник; сред визначних міських голів Боже...“. Це його українське зітхан- Степан Ярмусь, ми, ніж вони. столиці Манітоби Вініпеґу – Слав- ня справді мудрі режисери залиши- Вінніпеґ, Канада 8 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 13 ЛИПНЯ 2012 РОКУ No. 28 ЖИТТЯ ГРОМАДИ УКУ – університет для всієї України ситет для всієї України, серед його ше гостей, ніж очікували організа- студентів є католики, православ- тори, і на потреби УКУ було зібрано ні, протестанти, юдеї. Програма 20 тис. дол. Олеся Чехут Відділ розвитку УКУ займаєть- навчання включає історію Церкви, На думку голови Товариства мон- ся збиранням фондів на універси- богослов’я, філософію, соціяльну реальських приятелів УКУ д-ра МОНРЕАЛЬ. – Наші громади у тет та пошуком плідного партнер- працю, екуменізм – тобто ті галузі, Юрія Мончака, популярності захо- Канаді і США уважно і з великою ства. І тут кожна зустріч, присвяче- які не належать до фінансово ефек- дів на підтримку УКУ сприяє вмін- прихильністю та надією спостеріга- на УКУ, на громадському чи на осо- тивних, однак, без них неоможли- ня провести заплянопвану імпре- ють за розвитком єдиного в Украї- бистому рівні, має значення і позит- во досягнути високого рівня освіти зу у приємній, творчій атмосфері. ні Українського Католицького Уні- вний вплив, оскільки сприяє загаль- і культури. Тому таким важливим є „Минулого року, наприклад, про- верситету у Львові, справдливо вва- ній поінформованості щодо УКУ збільшення кількости студентів, на грама вечора включала театраль- жаючи його навчальну, наукову і і його пріоритетів. З тих березне- даному етапі це – найсерйозніший ну постановку-містерію з учас- виховну діяльність дуже важли- вих зустрічей наша громада також виклик для УКУ. Успішно відповіда- тю публіки. Цього року ми хочемо вою для загальноукраїнської спра- довідалася від А. Курочки, що 50 ти на нього допомагають різні захо- представити присутнім історію роз- ви. Тому УКУ користується в нашій відс. жертводавців на Північно- ди, зокрема так звані благодійні авк- витку танґа в Україні, з наголосом західній діяспорі і високим авто- американському континенті не є ціони. на ролі відомого композитора Бог- ритетом, і активною моральною та українцями, і це цілком нормаль- В Монреалі досі їх відбулося вже дана Весоловського у цьому проце- фінансовою підтримкою. но, якщо взяти до уваги, що УКУ – три, і їхня популярність зростає. сі’’, – розповів д-р Ю. Мончак. Зокрема до щирих приятелів єдиний католицький університет на Перший мав назву „Жнива великі, а Монреальські прихильники УКУ УКУ належать українці Монреалю усьому пострадянському просто- робітників мало’’, він відбувся восе- в основному збирають гроші на сти- в Канаді. Й коли у березні грома- рі. Сама ідея католицького універ- ни 2010 року і дав 7,000 дол. чистого пендії для студентів, які не спро- ду відвідав керівник програм і про- ситету є привабливою для людей, прибутку. На минулорічний благо- можні самі платити за своє навчан- єктів Відділу розвитку УКУ Андрій які не втратили віри й керуються дійний вечір прибуло набагато біль- ня. Курочка, то він з вдячністю відзна- вірою в своєму житті – українці й чив вклад монреальських українців не-українці, а тому вони й уважають у справу дальшої розбудови універ- УКУ вартим активної підтримки. В Сієтлі відзначили 100-річчя Пласту ситету. УКУ позиціонує себе як універ- Люся Бурій ні події з життя Пласту в Сієтлі. У Пармі відбулася літня школа Після Літургії, в якій усі пласту- СІЄТЛ‚ Вашінґтон. – 29 квітня ни взяли участь, відбулося урочис- пластуни зібралися в церкві Зарва- те святкування 100-річчя першої о. Михайло Гонтарук димира. 35 дітей кожного дня бра- ницької Божої Матері, щоб від- Пластової присяги. Після перегляду ли участь в молитвах, навчанні релі- значити визначну дату – 100-річ- відеофільму з історії Пласту, плас- ПAРMA, Огайо. – Вже 16-ий раз гії, малюванні і музиці‚ ручній пра- чя першої Пластової присяги. Юна- туни заспівали пісню „Будь іскрою” 18-22 червня відбулася щорічна літ- ці. Діті побували на території собору цтво приготувало експонати з істо- до якої приєдналися всі присут- ня школа під патронатом Українсько- біля пам’ятника жертвам Голодомору рії Пласту в Україні та діяспорі, ні. До присяги стали юнаки Володя го православного собору св. Воло- 1932-1933 років в Україні. а також на інші теми‚ пов’язані з Бурій, Саша Святенький та Григо- Пластом. рій Лозинський, які закінчили пер- Кожен юнак та юначка написа- шу пробу. Після них присягу повто- ли інтерв’ю про одного з старших рили всі присутні пластунів в Сієтлі. Темами запитань Засновники Пласту в Сієтлі Аня були місце та час вступу до Плас- та Тиміш Гнатейки, разом з вихов- ту, місця мандрівок і таборування, никами Ксенею Кольцьо, Лідою справи‚ якими вони займалися в і Нестором Воронками та Олен- Пласті‚ думки про значення Пласту кою Нижникевич, доклали вели- в їхньому житті. Новацтво приготу- ких зусиль, щоб свято відбулося на вало квіточки з світлинами про різ- високому рівні. Учні, вчителі та священнослужителі перед собором св. Володимира. (Фото: Дорін Джоган) Учасники свята в Сієтлі на честь 100-річчя Пласту. Програма дослідження Східньої України ім. Ковальських Сумне майбутнє... ція. Незважаючи на багаторазові заяви міської влади про створен- (Закінчення зі стор. 3) ня музею европейського рівня, на жаль, сучасний музей, яким мож- → Підготовка молодих ля – одна з небагатьох збережених на було б пишатися, ми навряд чи спеціялістів споруд Києва часів Івана Мазепи, отримаємо. Будинок на „Театраль- перебудована на замовлення маґі- ній“ дає шанс проводити виставки, → Підтримка музеїв страту наприкінці XVIII ст) – пер- відкривати наші скрині, де протя- ший прихисток Музею історії Киє- гом майже восьми років пролежа- → Археологічні розкопки ва, зараз тут розташовано археоло- ли унікальні експонати, знайомити гічні його фонди. киян з історією міста. → Видання журналу Схід- Ми написали відкритого листа Управління культури заплянува- Захід прем’єр-міністрові і голові міської ло відкрити експозицію 24 серпня, адміністрації про те, що в музеї за але ця дата нереальна. За півтора п’ять років змінилося шість керів- місяця змонтувати пристойну екс- Сприяйте відродженню українських ників, які звільняються нібито за позицію неможливо. власним бажанням, хоча насправді Нам є, що показати. І не політи- студій у Східній Україні умови для їхнього звільнення ство- ки, не чиновники мають ініціюва- рює управління культури. ти реформування музейної галу- Canadian Institute of Ukrainian Studies, 430 Pembina Hall, Чиновники втручаються в робо- зі, яка наразі в глухому стані, а саме University of Alberta, Edmonton, AB T6G 2H8 Canada ту музею до найменших дрібниць. музейники. А задля цього потріб- E-mail: [email protected]; www.cius.ca І саме управління культури керу- но, щоб музейники відчували себе Tel: 780.492.2972 Fax: 780.492.4967 вало процесом створення музей- вільними людьми, які не є лише ного продукту, яким є експози- виконавцями волі чиновників. No. 28 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 13 ЛИПНЯ 2012 РОКУ 9 У Вашінґтоні відбулися загальні збори ЦУКА Орися Бурдяк завваги викликали велике зацікав- менше‚ ніж у 2010 році. Кредитівки Члени Ради директорів: Андрій лення, і делеґати опісля ставили пожертвували майже 1.5 млн. дол. Дякун (Бафало, Ню-Йорк), Василь ВАШІНҐТОН. – 31-ша річна кон- йому ряд запитань. в 2011 році різним громадським Корнило (Рочестер, Мишиґен), Все- ференція Централі Українських Далі слідували виклади на теми, установам, що свідчить про вели- волод Саленко (Ню-Йорк), Ярослав Кооператив Америки (ЦУКА) від- що особливо цікавлять провідни- чезний вплив членства у кредито- Федун (Ню-Джерзі), Богдан Чепак булася 7-9 червня у Вашінґто- ків кредитових спілок. Директор вих спілках на розвиток україн- (Клівленд), Євген Шестак (Піт- ні. 40 учасників представляли 14 фірми „Ongoing Operations, LLC“ ських інституцій у США. сбурґ), Андрій Якимович (Ворен), кредитових кооператив з штатів Кірк Дрейк розповів про техно- Календар ЦУКА на 2012 рік був Роман Якубович (Парма, Огайо). Ню-Йорк, Ню-Джерзі, Пенсиль- логічні іновації, що їх слід впро- присвячений краєвидам України. Ревізійна комісія: А. Якимович ванія, Ілиной, Мишиґен, Огайо, вадити у кредитових спілках у Президент ЦУКА Орися Бурдяк (Ворен), Олег Караван (Чикаґо) і Конектикат і Мериленд. Присут- майбутньому. Співвласник фір- звітувала, що роздано понад 25 тис. Богдан Савицький (Ню-Йорк). ні заслухали ряд викладів на теми ми „CliftonLarsenAllen LLP“ Дей- календарів. Виборча комісія: Я. Федун розвитку кредитівок і обрали нову вид Леже пояснив делеґатам най- Управителі й виконавчі дирек- (Ню-Джерзі), Орест Ліщинець- управу. новіші правила стосовно креди- тори кредитівок провели конфе- кий (Клівленд), Ю. Стахів (Ню- Конференція розпочалася при- тівок‚ впроваджені федеральним ренцію 4 жовтня 2011 року на осе- Інґланд) і Катерина Попович йняттям 7 червня, а 8 червня деле- аґенством „National Credit Union лі „Тризубівка”‚ в Пенсильванії. 22 (Ню-Йорк). ґати зібралися на ділові наради. Administration“, Директор аналі- представники шести кредитівок Статутова комісія: М. Колодій Голова дирекції ЦУКА Богдан Кур- зи індустрії при фірмі „Callahan & були присутні на конференції, яку (Філядельфія), О. Ліщинецький чак привітав присутніх. Було пред- Associates“ Лідія Кол розповіла про організувала кредитівка „Самопо- (Клівленд) і Любомир Липецький ставлено пам’ятник жертвам Голо- позики на нерухомість. міч“ у Філядельфії. (Мишиґен). домору, що буде збудований 2013 Загальні збори і вибори управи Цього року святкують своє Комітет Страхового трасту: О. року у Вашінґтоні. Голова Коміте- проведено 9 червня. Звітували про- 60-ліття кредитівки у Філядель- Бурдяк, Степан Керда, М. Колодій, ту Голодомору-геноциду 1932-1933 відники і голови комітетів. Голова фії і Мишиґені, а Українська Кре- Б. Курчак, Ігор Ляшок, Іван Олі- років Михайло Савків розповів про ЦУКА Б. Курчак подав фінансовий дитна Спілка „Дніпро“ у Бафало‚ ярчик, В. Саленко, Ю. Стахів і Б. ініціятиву створення пам’ятника, звіт‚ за яким на 31 грудня 2011 року Ню-Йорк‚ відзначає своє 50-ліття. Чепак. О. Бурдяк обрано президен- а співвласник фірми „Hartman- активи 15 кредитівок-членів ЦУКА На чергову каденцію обрано том ЦУКА і Української коопер- Cox Architects“ Мері Кей-Ланзілота становили 2.5 млрд. дол., а резер- Екзекутивний комітет: Б. Курчак тивної аґенції в Чикаґо. Працівни- ствердила, що вже виконано 12 з ви й нерозділені прибутки дорів- (Ню-Йорк) – голова‚ Степан Кер- ки ЦУКА – Христина Пилипович і 24 етапів до завершення проєкту. нювали 383 млн. дол. Членських да (Балтимор) – заступник‚ Юрій Ніна Бебко. Плянується освятити пам’ятник у внесків нараховано 2.1 млрд. дол. а Стахів (Ню-Інґланд) – секретар‚ Богдан Захарчишин, делегат листопаді 2013 року. позик видано на суму 1.4 млрд. дол. члени – Богдан Ватраль (Чикаґо), Української Федеральної Кредитної Радник-посланник та Заступник Членство українських кредитівок Л. Микола Григорчук (Мишиґен), Спілки, запропонував учасникам глави місії при Посольстві Украї- в Америці вже чотири роки підряд Володимир Козіцький (Йонкерс, провести чергові загальні збори ни у США Вадим Пристайко розпо- зменшується і становило 101,638 Ню-Йорк), Маруся Колодій (Філя- 2013 року в Рочестері, щоб спільно вів про сучасні події в Україні. Його осіб в 2011 році. Це на 1‚261 членів дельфія). відсвяткувати 60-ліття цієї спілки. Учасники загальних зборів Централі Українських Кооператив Америки у Вашінґтоні. (Фото: Степан Качурак) На „Тризубівці” відбулись збори спортового осередку Роман Лужецький їнського спортового осередку вали пам’ять померлих членів осе- Протокол з попередніх загаль- (УСО) „Тризуб”. Голова осередку редку Олекси Харечка, Григорія них зборів зачитала Ірина Буч- ГОРШАМ‚ Пенсильванія. – 18 Ярослав Козак відкрив збори. Піс- Долинського, Марії Грицков’ян, ковська. Звітували скарбник това- березня на оселі „Тризубівка“ від- ля молитви, яку провів Ігор Шуст, Іванни Мазурок, Марії Олійник, риства Адріян Гаврилів, скарб- булися 62-гі загальні збори Укра- присутні хвилиною тиші вшану- Юрія Монтака і Михайла Джечка. ник спортової ланки „Ukrainian Nationals” Іван Німчук. Звіт голо- ви спортової ланки Тараса Козака зачитав Данило Ниш. У звітному періоді діяли лан- ки копаного м’яча (29 дружин – 360 гравців), ґольфу і плавання. Перша команда копаного м’яча під проводом Михайла Юрча- (Закінчення на стор. 12) Нова управа Українського спортового осередку „Тризуб” (перший ряд зліва): Микола Максим’юк, Богдан Пазуняк, Зіна Заяць, Данило Ниш, Аніта Чайківська, Ярослав Козак, Адріян Гаврилів‚ (другий ряд зліва): Василь Юр, Роман Лужецький, Іван Німчук, Ігор Шуст, Микола Бойчук, Богдан Сірий, Петро Кондрат, Стефан Абрам, Евген Швак, Тарас Коваль, Остап Левицький, Богдан Возняк. (Фото: Роман Лужецький) 10 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 13 ЛИПНЯ 2012 РОКУ No. 28 Вечір української спадщини на стадіоні „Метс“ Кличко переміг боксера з США Ню-Йорк. — Понад 500 амери- канців українського походження з Ню-Йорку, Йонкерсу, околиць БЕРН‚ Швайцарія. – 8 липня штатів Ню-Йорк, Ню-Джерзі, абсолютний чемпіон світу у супер- Конектикат і Мериленд, 19 черв- важкій вазі українець Володимир ня зібралися у Міському стадіо- Кличко знову виявився сильнішим ні бейсбольної дружини „Метс“ за обов’язкового претендента на на Вечір Української Спадщини. титул чемпіона „IBF“ американця Організаторами заходу були Тоні Томпсона. Відділи УККА з Йонкерсу та Т. Томпсон чотири роки тому Ню-Йорку. У програмі перед дотягнув до 11-го равнду, цього разу чисельною публікою уболі- – до шостого. В. Кличко вирішив, що вальників дружин нюйоркської вже час нагадати суддям та Т. Томп- „Метс“ і балтіморської „Орі- сонові‚ хто тут чемпіон. Був дуже олс“ виступив танцювальний активний початок бою, і Т. Томпсон ансамбль „Трембіта“ з Йонкерсу. вперше опинився на підлозі, втра- Після виступу дружи- тивши рівновагу, потім ще раз, але на „Метс“ відзначила головних не від удару, а просто під вагою В. організаторів і інших членів Кличка. Проте він рішуче вийшов Української громади „Нагородою на третій равнд. Певна приреченість енерґійности“ за їхню довголіт- в очах змінилася азартом, і в серед- ню працю для Української гро- ині равнду В. Кличко пропустив мади. Серед відзначених Іванка лівий удар‚ після якого чемпіон сві- Заяць, президент нюйоркського ту навіть похитнувся. Відділу УККА, Ярослав Палилик Заключні два равнди перетвори- – президент йонкерського Відді- лися на бій в один бік. Судді могли лу УККА, Ігор Черник, Орландо Відзначені на стадіоні „Ситіфілд“ Ярослав Палилик, Іванка Заяць, Орландо зупинити його ще за 20 секунд до Паґан і Лариса Паґан. Паґан, Лариса Паґан, Ігор Черник. кінця п’ятого равнду, але Т. Томп- сон підвівся після нокдавну на раху- нок „вісім“. Вже через три хвилини, за ті ж 20 секунд, але вже до кінця шостої трихвилинки В. Кличко знову від- правив суперника на підлогу. Це була 51-ша перемога нокавтом з 58 його перемог у професійному боксі. І це не межа. Хто наступний? Можливо, справжнім викликом для В. Кличка могла б стати можливість здобути ще й титул „WBC“ після можливого відходу Віталія Кличка з боксу. Але це питання не цього року, а покищо над імперією братів-боксе- рів – безхмарне небо. („Чемпіон“) В Україні... (Закінчення зі стор. 1) дня народження Президента Вікто- ра Януковича. Молоді люди йшли з заклеєними чорними стрічками уста- ми, несучи написаний на чорному полотні транспарант „У Президен- та – свято, в України – траур“, похо- ронний вінок з штучних квітів і пор- трет В. Януковича з чорною смуж- кою. Вони зупинилися перед будів- лею обласної державної адміністра- ції, де поклали вінок до входу. Представник „Молодого Народ- ного Руху України“ Павло Прибиш повідомив, що в акції брали участь студенти черкаських вищих шкіл‚ які висловили протест проти ухва- лення закону про мовну політи- ку, а також проти знесення наме- тового містечка опозиції 6 липня. („Українська правда“) ОКСАНА СТАНЬКО Ліцензований продавець Страхування Життя OKSANA STANKO Licensed Life Insurance Agent Ukrainian National Assn., Inc. 32 Peachtree Rd. Basking Ridge, NJ 07920 Tel.: 908-872-2192; email: [email protected] ЮРІЙ СИМЧИК Ліцензований Продавець Страхування Життя YURIY SYMCZYK Licensed Life Insurance Agent Ukrainian National Assn., Inc. 2200 Route 10, P.O. Box 280, Parsippany, NJ 07054 Tel.: (973) 292-9800 (Ext. 3055) • Fax: (973) 292-0900 e-mail: [email protected]