Svoboda-2012-26-27

2012·8.2 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

SVOBODA
Founded in 1893 in Jersey City, NJ
Published by the Ukrainian National Association
www.svoboda-news.com
Пам'ятаймо
про
Україну!
Видає Український Народний Союз
Рік 119, ЧИСЛO 26-27, П’ЯТНИЦЯ, 29 ЧЕРВНЯ-6 ЛИПНЯ 2012 РОКУ Vol. 119, No. 26-27, FRIDAY, JUNE 29-JULY 6, 2012 $1.00
На радість усім українцям: посвячено ще один новий храм
Лука Костелина нізаційний хист, вкладаючи в розбу-
дову парафії не просто енерґію, але
ПАРМА, Огайо. – 3 червня в своє серце і душу.
парафії Покрови Пресвятої Бого- Посвячував новозбудований храм
родиці відбулася небуденна подія – Владика Іван Бура, у співслужен-
посвячення новозбудованого Божо- ні майже 20 священиків і чудово-
го храму Української Католицької го парафіяльного хору під керівни-
Церкви. Не ховали щасливих сліз цтвом Олі Чепак.
в очах старші люди, бо після бага- Після урочистого обходу ново-
тьох років старань і трудів таки спо- го храму Єпископ І. Бура очолив
рудили Божий Дім, в якому і вони, і Божественну Літургію, диякону-
наступні покоління зможуть, як спі- вав протодиякон о. Смолило, а спі-
ваємо в гимні 1000-річчя Хрещен- вав чикаґський хор „Благовість” з
ня Руси-України, „зберігати дар най- собору свв. Володимира й Ольги під
цінніший – віру батьків”. керівництвом Олени Новик-Бала-
Не з меншою радістю зустріча- бан.
ли цю подію парафіяни з нової імі- Після відправ розпочалася кон-
ґраційної хвилі, котрі, прибувши цертна програма. З вітальним сло-
до землі Вашінґтона, знайшли тут вом на концерті виступила культос-
чистоту рідного обряду та східнє вітній референт парафії Ольга Міге-
благочестя, яке свято берігає наш лич, а вела концерт Віра Іваницька.
народ в Україні. Новопосвячена церква Покрови Пресвятої Богородиці у Пармі, Огайо. Першим виступив Дитячий хор,
Принагідно варто згадати, що (Фото: Лука Костелина) художнім керівником якого є О.
основоположником парафії Святої Чепак. То був такий чарівний спів,
Покрови був Ісповідник віри Хрис- під кінець року була відслуже- о. М. Павлишина і першого голо- що про нього хочеться говорити
тової – Патріярх Йосиф Сліпий. 11 на перша Свята Літургія. У тому ж ви Парафіяльної ради д-ра Зенона окремо.
травня 1973 року, прийнявши деле- році парафія також купила чудо- Голубця, секретара Василя Ільчи- Відтак промовляв о. архимандрит
ґацію Комітету оборони обряду, ву 35-акрову посілість, на якій три шина – до о. Івана Кротця, о. Іва- І. Кротець з Чикаґо і передав для
традицій і мови Української Греко- роки пізніше побудувала Святопо- на Мака, о. д-ра Івана Телявського, парафії Покрови Пресвятої Богоро-
Католицької Церкви в Клівленлі, дав кровський Культурний осередок і о. Михайла Крупки, о. Івана Чиров- диці дар від парафії свв. Володими-
своє благословення на заснування маленьку капличку. У ній парафіяни ського, о. Василя Петрова і, вре- ра й Ольги. Ще від парафії свв. Воло-
парафії у Пармі, поручаючи її духо- молилися багато років. шті, до сьогоднішного пароха – о. димира й Ольги виступав з віталь-
вній опіці о. крилошанина Миколи А тим часом в громаді все яскра- Михайла Дроздовського. Саме йому ним словом член Парафіяльної
Павлишина. віше горів вогник ентузіязму щодо судилось завершити мрію попе- ради, студент теології Тарас Матві-
У жовтні 1973 року молода пара- будівництва нового храму, естафе- редників. І треба сказати, що о.
фія купила маленьку церкву, в якій тою передавася від рук до рук – від Михайло виказав неабиякий орга- (Закінчення на стор. 29)
Не згасне пам’ять про Берестечко
Всеукраїнська проща на „Козацьких могилах“
Євген Цимбалюк віді Патріярх пояснив суть і озна-
ки людської святости та патріо-
ПЛЯШЕВА, Рівненська область. тичний сенс незабутньої Козаць-
– 17 червня, в другу неділю піс- кої епохи України – епохи наці-
ля П’ятдесятниці – в Неділю Всіх онально-визвольної боротьби за
Святих Землі Української тери- свободу і незалежність, і наголо-
торія Музею-заповідника „Поле сив, що усіх тих відомих і невідо-
Берестецької битви“ перетвори- мих козаків, селян, міщан, дрібних
лася, вже за багаторічною тради- шляхтичів можна і треба вважати
цією, в урочисте і велелюдне вша- нашими українськими святими, бо
нування світлої пам’яті україн- боролися вони не за власні інтере-
ських козаків, які тут, на волин- си, а за батьківську віру та за волю
ській землі, впали смертю геро- – „любили Україну в собі, а не себе
їв у страшній січі з польським вій- в Україні“.
ськом, що тривала від 28 червня Після Богослужіння, в уро-
до 10 липня 1651 року. чистому покладанні квітів до
Поминально-пошанувальні пам’ятника героям-козакам взяли
заходи довкола „Козацьких могил“ участь Патріярх Філарет, архиєреї,
цього разу тривали три дні. Голов- священики, представники влади
ною подією у програмі була Все- та громадськости, члени багатьох
українська проща, з Божествен- козацьких організацій України.
ною Літургією та Панахидою, яку Діяв юнацький табір „Козаць-
очолив Первоєрарх Української кий гарт“. Сотні людей, яких хви-
Православної Церкви Київського лює історія Козаччини, мали змогу
патріярхату Святіший Філарет.
У своїй глибокодумній пропо- (Закінчення на стор. 13) Під час прощі на „Козацьких могилах“ у Пляшевій. (Фото: Євген Цимбалюк)
2 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 29 ЧЕРВНЯ-6 ЛИПНЯ 2012 РОКУ No. 26-27
Володимир Огризко:
УКРАЇНА зА ТИЖДЕНЬ
„Україна переможе, бо вона вічна“
■ Спільна молитва за жертви війни
КИЇВ. — У парку Перемоги у Києві 22 червня за
Як уже повідомлялося, 21-22 травня Чикаґо приймало учасників заініційованої НАТО зустрі-
душі жертв Другої світової війни разом моли-
чі, на якій ішлося про перспективи альянсу. Напередодні, 19 травня, у цьому ж місті відбулася
лися представники Українських Православних
Міжнародна конференція, присвячена взаєминам між Україною і НАТО. На ній з головною допо-
Церков Київського та Московського патріяр-
віддю виступив колишній міністер закордонних справ України Володимир Огризко. Після кон-
хатів, Української Автокефальної, Греко-Като-
ференції він люб’язно згодився відповісти на запитання нашого чикаґського кореспондента
лицької, Римо-Католицької та інших Церков.
Данила Яневського. Нижче вміщуємо текст цієї розмови.
Разом з священиками квіти до Пагорбу без-
смертя поклали представники об’єднаної опо-
Днями завершила працю зустріч НАТО у набратися рішучости для розмови з Росією
зиції. Кілька сотень людей вшанували пам’ять
Чикаґо. Про Україну там не згадували, хіба на рівних, з вимогами відповідного цивілі-
тих, хто не повернувся з війни, хвилиною мов-
що приділили один абзац у підсумковій декля- зованого поводження, а не кволими і ні до
чання. Микола Томенко, заступник голови Вер-
рації. Чому так сталося? чого не зобов’язуючими закликами виправи-
ховної Ради, сказав: „Ми сьогодні намагалися
ти наслідки своїх дій, як, наприклад, у Грузії.
засвідчити християнський підхід до цієї сумної
На жаль, це так. Причиною вважаю неро- Тому моя прогноза є доволі песимістична:
дати і закликаємо всіх згадувати, молитися і
зумну, неадекватну політику нашої влади, допоки НАТО не матиме своєї чітко означе-
пам’ятати“. Арсеній Яценюк, народний депутат,
яка не хоче розуміти значення питань без- ної „російської” політики, яка буде твердою
теж закликав: „Помолімося за нивинно убитих.
пеки для процесу державотворення. Це – та принциповою, жодних позитивних змін
Така скорботна  традиція, але ця традиція єд-
наслідок відсутности у теперішніх керівників чекати не варто.
нає націю. Ми єдині в тому, що схиляємо голо-
України державного мислення, наслідок кон-
ви, але йдемо далі“. („5-канал“)
центрації зусиль не на зміцненні держави, а Під час зустрічі між президентами України
на використання її можливостей для само- та Афганістану було оголошено про зацікав-
■ Касацію у „газовій справі“ перенесли
збагачення. Для них Україна є лише терито- леність України посилити свою присутність
ХАРКІВ. — Розгляд касації на вирок колишньо- рією для заробляння грошей, і не більше. в Афганістані. Чи це реально?
му прем’єрові Юлії Тимошенко у справі щодо
газових контрактів перенесли на 12 липня. Згорнуто курс на вступ України до НАТО, Боюсь, що після виведення військ НАТО
Відповідне рішення Вищий спеціялізований пригальмовано процес інтеґрації до Европей- та партнерів з Афганістану ситуація там
суд з розгляду цивільних і кримінальних справ ського союзу. Чому? принципово зміниться. Та й зараз назвати її
ухвалив 26 червня. У суді вирішили, що до 12 сприятливою я б не насмілився. Маю вели-
липня необхідно з’ясувати реальні обставини Тому що усе це передбачає проведення кий сумнів у здатності кабульської адмі-
хвороби Ю. Тимошенко. На засіданні держав- демократичних перетворень, реформуван- ністрації навести лад у країні та запевни-
не звинувачення просило суд перенести роз- ня судової системи, подолання корупції та ти належну безпеку, зокрема чужоземцям.
гляд касації на дату після 10 липня – до цього інших заходів, що просто не належать до прі- За цих обставин вести мову про українську
часу, за рішенням харківського суду, мають оритетів владної Партії Реґіонів. Адже НАТО присутність в Афганістані означає не розумі-
бути відомі результати судово-медичної екс- – це не тільки військова організація, але й ті ти реального стану справ. А на стабілізацію
пертизи щодо стану здоров’я Ю. Тимошенко. самі демократичні стандарти. Та вони тепе- ситуації в тій країні можуть піти роки. Тому
Захист колишнього прем’єра виступив проти рішній владі не потрібні. І все ж ми муси- вважати ці пляни реалістичними я не став
перенесення засідання. Сама Ю. Тимошенко у мо залишалися оптимістами. Жодна влада не би. Ну, а коли нема більше з ким зустрічати-
своєму зверненні просила суд розглянути ка- є вічною, не назавжди прийшла і ця. Ми ще ся, то чому б не пофантазувати і на „афган-
сацію на вирок у газовій справі за її відсутнос- повернемося до практичних кроків на шляху ську” тему? Додав би до цього і так званий
ти. (Радіо „Свобода“) до Північноатлантичного альянсу, але враху- „афганський синдром”, якого не позбулися
ємо свої помилки. Врешті, зустріч підтверди- в Україні і досі. Пам’ять про жахи тієї без-
■ В. Пшонка про справу Є. Щербаня ла, що двері для України до НАТО залиша- глуздої війни жива. Мені важко собі уявити
ються відкритими. Питання тільки, для якої. українців, які б погодилися знову, але цього
КИЇВ. — Генеральний прокурор України Ві-
Для теперішньої – безумовно, ні, для демо- разу вже добровільно, лізти у те пекло.
ктор Пшонка і Посол США в Україні Джон Тефт
кратичної – безумовно, так. Отже, питан- Аналітики говорять, що такого несприят-
25 червня провели зустріч, в ході якої обгово-
ня полягає у тому, коли ми зможемо відпові- ливого міжнародного становища Україна не
рили резонансні кримінальні справи, зокрема
дати їхнім критеріям. Це вже наше домашнє знала за всю свою новітню історію. Кинув-
про вбивство народного депутата Євгена Щер-
завдання, яке почнемо виконувати після змі- ши за ґрати Юлію Тимошенко, влада зіпсу-
баня. „Матеріяли, які були зібрані під час досу-
ни влади. вала стосунки з Заходом, а не віддаючи всьо-
дового слідства, дозволяють слідчим робити
го, чого хоче Путін, також і з Москвою. Чи є
певні висновки, однак, тільки суд має розста-
Оглядачі звернули увагу на те, що Володи- якийсь вихід з ситуації?
вити всі крапки над„i“, тим більше, що слідство
мир Путін фактично проіґнорував саміт. Варіянтів два: один демократичний, закон-
у справі ще не завершене“, – сказав В. Пшонка
Якими Ви бачите взаємини між НАТО та ний, інший – вуличний, бунтівний. Я дуже
дипломатові. Вони також обговорили питання
Росією найближчим часом? не хотів би, щоб розвиток подій пішов неке-
реформування кримінальної юстиції в Украї-
рованим шляхом, бо це може мати для Укра-
ні в цілому. Дж. Тефт цікавився практичними
У Деклярації мене здивували кілька речей, їни жахливі наслідки. Я вірю у природний
кроками української правоохоронної системи,
які стосувалися Росії. Наприклад, „Співпра- розум і здоровий глузд українців, які не
спрямованими на впровадження норм Кримі-
ця між НАТО і Росією має стратегічну вагу, дадуть знову, вже вкотре, обманути себе.
нально-процесуального кодексу України, який
оскільки сприяє створенню спільного про- На парляментських виборах у жовтні ми усі
набирає чинности 19 листопада цього року.
стору миру, стабільности та безпеки…”, чи маємо показати „червону картку” цій владі і
Крім того, Посол запропонував допомогу США
„НАТО і Росія поділяють спільні інтереси у почати процес відсторонення її від управлін-
в подальших консультуваннях українських за-
сфері безпеки…”. ня державою. Але це треба зробити настіль-
конодавців з питань наближення українського
ки потужно і переконливо, щоб ні у кого не
законодавства до норм і практик демократич-
Невже НАТО поділяє підходи Росії до безпе- залишилося сумнівів у тому, що люди хочуть
них держав. Генпрокурор України В. Пшонка за-
ки, приміром, на Північному Кавказі, у Нагір- змін. Лише після цього відбудуться зміни й у
явив, що екс-прем’єр України Юлія Тимошенко
ному Карабаху, Придністров’ї, Сирії чи Іра- зовнішній політиці.
перебуває в статусі свідка у справі про вбив-
ні? Невже нахабне поводження Чорномор-
ство в 1996 році народного депутата Є. Щерба-
ської фльоти Росії в Україні сприяє створен- Що можна буде і потрібно буде зробити?
ня. („Кореспондент“)
ню того самого простору „миру стабільнос-
ти та безпеки” на сході Европи? Чи, може, у Насамперед, відновити довіру у взаєми-
■ Переслідують опозицію у Донецьку
НАТО вирішили, що усе це належить до сфе- нах з Европейським союзом і НАТО. Це не
ДОНЕЦЬК. — Правоохоронні органи переслі- ри інтересів Росії і не збираються реаґувати? так важко. Поміняти доктрину зовнішньої
дують громадських активістів та кандидатів у політики України, раз і назавжди відкинув-
депутати від об’єднаної опозиції, повідомив 25 Можна почути, що НАТО тепер зосеред- ши недолугу концепцію „позабльоковости”.
червня депутат фракції „БЮТ-Батьківщина“ Ми- жене на проблемах Афганістану, боротьби з Ще раз зафіксувати нашу абсолютну незго-
хайло Волинець. За його словами, того ж дня на тероризмом та піратством, тому, мовляв, на ду бути зоною чиїхось інтересів. Взаємини з
допит до Київського районного відділу міліції інше не вистачає сил. Але це не може бути Росією будувати лише на основі норм між-
Донецька викликали керівника місцевого осе- виправданням для альянсу, який претендує народного права. Щодо теперішньої влади,
редку Всеукраїнського об’єднання ветеранів на ґльобальний вплив. Яким би не був вне- то у неї практично вже немає простору для
Чорнобиля Володимира Деркача. „Уже відо- сок Росії у ці операції, вони не можуть запе- маневру, вона власними руками загнала себе
мо, що В. Деркач буде єдиним кандидатом від речити головне – що Росія продовжує роз- у глухий кут. Існує велика вірогідність того,
об’єднаної опозиції з округи ч. 41 у Донецьку. глядати НАТО і США як потенційних супро- що наступним кроком Заходу стануть адрес-
Ми пов’язуємо цей допит саме з його активною тивників і готова навіть до упереджувальних ні санкції проти українських можновладців.
громадянською та політичною діяльністю“, – за- військових ударів. На цьому тлі заклики до
явив М. Волинець. Депутат нагадав, що недавно продовження дискусії з питань, де є розбіж- Чи за таких обставин влада не ризикне на
були спроби влади притягнути до криміналь- ності, виглядають такими, котрі заохочують „союз непорушний” з Москвою? Наприклад, у
ної відповідальности провідників харківського Росію до наступних неадекватних дій. Така вигляді Митного чи Евразійсього союзу, і на
чорнобильського руху – Володимира Проскурі- позиція НАТО видається мені відверто слаб- підставі спільности „радянської крови“?
на, Петра Прокопенка та Володимира Білоєнка. кою. Як в альянсі в цілому, так і в столицях
(Бі-Бі-Сі) його провідних країн-членів ніяк не можуть (Закінчення на стор. 29)
No. 26-27 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 29 ЧЕРВНЯ-6 ЛИПНЯ 2012 РОКУ 3
Чемпіонат з футболу Евро-2012 завершується
УКРАЇНА зА ТИЖДЕНЬ
Висліди змагань їні на знак протесту проти політики Віктора ■ Треба змінити владу, а не Конституцію
у чвертьфіналі 21-24 червня Януковича та поводження з ув’язненою опози-
ціонеркою Юлією Тимошенко. КИЇВ. — Лише 4.1 відс. українців головною при-
Чехія – Португалія 0:1 Для участі в ході вболівальників збірної чиною складної соціяльно-економічної ситуа-
Еспанія – Франція 2:0 України 19 червня на Хрещатик привезли 600 ції в Україні вважають недосконалість чинної
Німеччина – Греція 4:2 вояків з трьох військових частин‚ зокрема з Конституції. Про це 23 червня повідомив на-
Англія – Італія 2:4 київського Президентського полку, бриґади з уковий консультант Центру Разумкова Мико-
Білої Церкви й навчального центру „Десна“. Їх ла Мельник, коментуючи рішення Президента
одягли в уживаний одяг, декого навіть у жіно- про створення Конституційної асамблеї для
На чемпіонаті Европи з футболу Евро-2012 чий. Видавали військових у них лише однако- внесення змін до основного закону. Соціолог
21 і 23 червня відбулися чвертьфінальні зма- ві гумові капці. Після виступу співачки Русла- зазначив, що переважна більшість громадян
гання. На 27 і 28 червня призначені напівфіна- ни воякам не дали подивитися футбол і вивели вбачають головну проблему країни в нена-
ли і на 1 липня – фінал чемпіонату в Києві. За з фан-зони. лежній діяльності влади. Зокрема за даними
право грати у фіналі змагатимуться Португалія Статтю „Янукович і компанія вкрали під соцопитування Центру Разумкова, 31.3 відс.
і Еспанія 27 червня у Донецьку‚ Німеччина та евро-2012 чотири мільярди долярів?“ опу- опитаних найголовнішою причиною складної
Італія 28 червня у Варшаві. блікувавна Радіо „Свобода“ Василь Зілгалов. соціяльно-економічної та політичної ситуації в
В останніх групових змаганнях 19 червня „На Заході вимагають від УЕФА розслідувати Україні назвали високий рівень корупції. 18.2
Україна програла Англії з рахунком 0:1 і, таким 4-мільярдний (в долярах) корупційний обман, відс. бачать корінь всіх проблем в переважан-
чином, вибула з подальшої боротьби за чашу коли були свідомо завищені ціни об’єктів Евро- ні в керівництва держави особистих інтересів
Евро-2012. Угорський арбітр Віктор Кашаї не 2012, а фонди були привласнені людьми із вла- над суспільними. 14.4 відс. відзначають іґно-
зарахував ґоль Марка Девіча у ворота збірної ди у Києві через купу підставних компаній“‚ – рування представниками влади Конституції
Англії на 63-ій хвилині зустрічі. Федерація фут- сказано у статті. і законів України. 13.3 відс. вказують на не-
болу України (ФФУ) заявила‚ що не подаватиме Про фінальні змагання і закриття Евро-2012 ефективне управління державою через не-
апеляцію на рішення цього судді. Про це заявив „Свобода“ повідомить в наступному числі. компетентність його керівництва. Водночас
президент ФФУ Григорій Суркіс. 7.4 відс. не вважають соціяльно-економічну
Він також сказав, що Олег Бло-
та політичну ситуацію в Україні складною. 11.3
хін залишиться тренером і готувати-
відс. не змогли відповісти на запитання або ви-
ме команду до відбіркового турніру
брали інший варіянт. „Закономірно, що у гро-
Чемпіонату світу 2014 року. Сам він
мадян зформувався сталий образ Конституції
залишає ФФУ і не буде бальотуватися
як об’єкта неефективних експериментів, ко-
на посаду президента.
жен з яких призводить до погіршення ситуації
Андрій Шевченко вирішив завер-
в державі. Тому побоювання, що чергова змі-
шити виступи у національній збір-
на Конституції в умовах низького рівня довіри
ній України. Український нападник
до влади може супроводжуватися суспільно-
Андрій Воронін таж прийняв рішен-
політичними ускладненнями чи зумовити їх,
ня завершити кар’єру в національній
не є безпідставними“, – зазначив М. Мельник.
збірній.
(„Українська правда“)
Канцлер Німеччини Анґела Мер-
кель вболівала 22 червня за німець- ■ Перші лавреати премії ім. С. Бандери
ку збірну на стадіоні в Ґданську. Вона
вперше побувала на Евро-2012. Від ЛЬВІВ. — Перші лавреати Львівської обласної
поїздки до України на групові змаган- премії ім. Степана Бандери оголошені на сесії
ня німецької збірної А. Меркель, як Львівської обласної ради 26 червня. Як пові-
відомо, відмовилася. домив голова Львівської облради Олег Пань-
Невідомо, чи поїде німецький кан- кевич, обрано чотирьох лавреатів у трьох но-
цлер на фінал турніру до Києва в разі, мінаціях. У номінації „Громадська діяльність“
якщо німці пройдуть до вирішального лавреатом став публіцист і видавець з Дрого-
кола. Вона і члени її уряду досі утри- Суддя Віктор Кашаї‚ який не зарахував ґоль під час бича Олег Баган. У номінації „Політична діяль-
мувалися від відвідин змагань в Укра- матчу, але згодом визнав свою помилку. (Фото: ФФУ) ність“ премію присудили правозахисникові
та політикові з Полтавської области Олексан-
дрові Панченкові. Лавреатами в номінації
Журналові „Самостійна Україна“ – 75 років „Науково-освітня національна державотвор-
ча діяльність“ стали автор і упорядник книги
„Крути. Січень 1918“ Ярослав Гаврилюк та іс-
Сергій Брунь В продовження цього виступу, про відтворен- торик зі Львова Євген Перепічка, автор пра-
ня на сторінках видання подій 1970-их–1980- ці „Феномен Степана Бандери“. Премію ім. С.
КИЇВ. – 2 червня в центрі столиці, в історич- их років розповів член Центрального проводу Бандери Львівська обласна рада заснувала в
ному будинку, де міститься Національна спіл- ОУН (д), журналіст Сергій Брунь. березні цього року. Її грошова вартість стано-
ка письменників України, відбулася науково- Про новітню історію журналу з 1990 року до вить 20 тис. грн. Грошову винагороду вручать
практична конференція з нагоди 75-річного наших днів розповів член член Центрально- 30 червня – в річницю проголошення Акту
ювілею журналу Організації Державного Від- го проводу ОУН (д) Віктор Світайло. Істотним відновлення незалежности України у Льво-
родження України (ОДВУ) „Самостійна Украї- доповненням цього виступу стали спогади чле- ві в 1941 році. С. Бандера народився 1 січня
на“. на Київського міського проводу ОУН (д) Онисі 1909 в селі Старий Угринів Калуського району
Заснований 1937 року в США журнал „Укра- Дубчак. Вона розповіла про перші роки виходу Івано-Франківської области в сім’ї греко-като-
їна“ виходив до 1944 року. Коли Президент журналу в Україні. лицького священика. З 1940 року очолив ОУН.
Френклін Делано Рузвельт став союзником Як багато уваги „Самостійна Україна“ приді- 15 жовтня 1959 у Мюнхені аґент КҐБ Богдан
Йосифа Сталіна в антигітлерівській коаліції, ляла історичній і військово-патріотичній тема- Сташинський пострілом з спеціяльного піс-
почався тиск і переслідування українських тиці, розповів Львівський обласний провідник толета (стріляв ампулами з ціяністим калієм)
організацій в США, журнал ОДВУ перестав ОУН (д) д-р Ярослав Середницький. вбив С. Бандеру. Він похований на цвинтарі у
виходити. Поновили видання журналу 1948 Те, що видання з плином років не втрати- Мюнхені. („Кореспондент“)
року під назвою „Самостійна Україна“.З 1993 ло авторитету, свідчать вітання, які надіслали
року журнал незмінно виходить в Україні. редакції з України та з-поза меж держави бага- ■ Щоб модернізувати держслужбу
Відкрили урочистості „Маршем українських то осіб та організацій.
КИЇВ. — Модернізація державної служби
націоналістів“. У вступному слові головний З вітальним словом на адресу журналу
в Україні є одним з пріоритетів у контексті
редактор „Самостійної України“, голова Цен- виступив учасник Похідних груп ОУН Осип
економічних реформ. На цьому наголосив
трального проводу ОУН (д) Павло Дорожин- Барецький, від товариства „Меморіял“ ім.
Прем’єр-міністер Микола Азаров у вітанні дер-
ський згадав історію створення ОУН, заснова- Василя Стуса і Всеукраїнського товариства
жавним службовцям з нагоди їх професійного
ної з ініціятиви першого голови Проводу пол- політв’язнів і репресованих журнал приві-
свята 23-червня. „Сьогодні уряд України ро-
ковника Євгена Коновальця, коротко затор- тав довголітній в’язень сумління Вадим Пав-
бить рішучі кроки для виконання Програми
кнув історію виходу журналів, згадавши сво- лов. Поетичне вітання виголосив багаторічний
економічних реформ, одним з пріоритетів якої
їх попередників на посаді редактора і цікавих читач видання Володимир Голобородько.
є модернізація державної служби, формування
авторів. З-поміж учасників конференції були пред-
ефективної системи державного управління,
Докладну інформацію про заснування і пер- ставники Національної спілки журналістів
спрямованої на задоволення потреб суспіль-
ші кроки пресового органу ОДВУ подав член України, Національної спілки письменників
ства та поліпшення життя громадян“, – заува-
редколеґії „Самостійної України“ і член Цен- України, президент Федерації Світових Лікар-
жив Прем’єр-міністер. Він відзначив важливий
трального проводу ОУН (д) Олег Ціборов- ських товариств, академік Любомир Пиріг.
внесок держслужбовців у державотворення,
ський. На завершення ювілейної конференції про-
вирішення соціяльно-економічних питань
Початку виходу видання під назвою „Само- лунав Гимн України. Після того всі бажаючі
розвитку країни. „Нехай і надалі ваш профе-
стійна Україна“ і цікавим публікаціям, які дру- мали змогу ознайомитися з унікальними чис-
сіоналізм і патріотизм сприяють розвиткові
кувалися на його шпальтах впродовж 1948- лами журналу 1940-их–1980-их років, а голо-
Української держави, підвищенню добробуту
1969 років, торкнувся у своїй доповіді член вний редактор „Самостійної України“ О. Доро-
громадян“, – додав М. Азаров. („Укрінформ“)
Центрального проводу ОУН (д) Микола Сава. жинський дав інтерв’ю для низки видань.
4 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 29 ЧЕРВНЯ-6 ЛИПНЯ 2012 РОКУ No. 26-27
НА ТЕМИ ДНЯ
АМЕРИКА І СВІТ
Українська молодь Росії будує своє майбутнє
■ Звинуватили у неповазі до Конґресу
ВАШІНҐТОН. — У Вашінґтоні розгоряється по- 18 травня Верховний суд Російської Федерації прийняв рішення про ліквідацію єдиної україн-
літичний скандал, який може обернутися сер- ської громадської організації „Об’єднання українців Росії“ (ОУР). Українська Всесвітня Координа-
йозними наслідками для Президента і всієї вико- ційна Рада заявила рішучий протест проти систематичної політики репресій з боку керівни-
навчої гілки влади. Республіканські конґресмени цтва Російської Федерації щодо української етнічної меншини на теренах Росії, спрямованої  на
22 червня звинуватили Генерального прокуро- обмеження її культурних, духовних та інших потреб. Міністерство закордонних справ Украї-
ра Еріка Голдера і Президента Барака Обаму у ни зайняло рішучу позицію на переговорах з російською стороною щодо відновлення  діяльнос-
приховуванні правди про таємну програму бо- ти ОУР і заявило 18 травня‚ що ліквідація ОУР свідчить про упереджене ставлення до діяльнос-
ротьби з Мехіканськими наркокартелями. Коли ти української діяспори та суперечить традиційній дружбі між двома народами. Тим часом до
Генеральний прокурор відмовився надати кон- „Свободи“ надійшла стаття голови Саратовського українського молодіжного клюбу „Ватра“,
ґресменам усі документи, комісія Палати Пред- координатора українського молодіжного руху
ставників США, яку контролюють республіканці, в Росії, члена правлінь ОУР і Українського куль-
запропонувала проголосувати за те, щоб звину- турно-просвітницького центру „Родина“
ватити Е. Голдера в неповазі до Конґресу. Політич- Олександра Двоєконка‚ яку вміщено нижче.
не протистояння між Білим Домом та Конґресом
спалахнуло через таємну програму „Швидко та беззаперечною нормою стала швидка асиміля-
нестримно“ („Fast and furious“), яку проводило ція українського населення в містах. З кожним
Федеральне бюро  боротьби з незаконним обі- новим переписом можна бачити тенденцію до
гом алькоголю, тютюну, наркотиків та зброї три зменшення кількости української громади. За
роки тому. В рамках програми бюро постачало у таких обставин усе більшого значення набирає
Мехіко вогнепальну зброю, за переміщенням якої діяльність місцевих українських громад.
повинні були слідкувати спецаґенти. Це мало до- Прикладом такої діяльности може бути
помогти спецслужбам виявити ватажків картелів. історико-етнографічна експедиція „Чумаць-
Але, з невідомих причин, сотні одиниць цієї зброї кий шлях-2011“, яка відбулася під патрона-
зникли з поля зору аґентів. Згодом автомати та том Українського культурно-просвітницько-
пістолети з федерального арсеналу були вико- го центру „Родина“ (Саратов) Міжреґіональної
ристані злочинцями у сутичках з поліцією як на громадської організації  „Наукове товариство
території Мехіко, так і у США. В одній з таких пере- україністів ім. Тараса Шевченка“. Ідейним над-
стрілок загинув аґент прикордонної служби США Олександер Двоєконко на Українському хненником та керівником експедиції є історик-
Браян Тері. Через місяць після його смерти про- молодіжному форумі Росії. україніст Ігор Шульга.  
граму закрили. Член Конґресу демократ Керолін Учасники експедиції розпочали її з Сарато-
Мелоні каже, що справа роздута штучно, аби за- Відомо, що на території Російської Федера- ва, відвідали 13 сіл, де селилися і до цього часу
шкодити можливостям Б. Обами на переобрання ції найбільшою за чисельністю є українська проживають українці (чого варті назви сіл –
на виборах восени. („Голос Америки“) діяспора. Етнічні українці або їхні нащадки Гончари, Золотарі), дісталися до солоного озе-
представлені фактично у всіх сферах суспіль- ра Ельтон у Волгоградській області, з якого в
■ Сирія перебуває у стані війни но-політичного та громадського життя країни.
Однак, мушу сказати, що в сьогоднішній Росії (Закінчення на стор. 20)
ДАМАСК, Сирія. — Президент Сирії Башар Асад
заявив, що його країна перебуває у стані війни –
через 15 місяців після початку збройного повстан-
АНТИПОСТАТІ
ня. Звертаючись до свого нового кабінету, Б. Асад
сказав, що у подібній ситуації необхідно викорис-
Прикрившись митрополичою рясою
товувати всі способи для досягнення перемоги.
„Ми сьогодні живемо у стані війни, у повному сен-
сі цього слова, тому вся наша політика, всі сили
Сергій Горицвіт
держави мають бути спрямовані на досягнення
перемоги“, – заявив Б. Асад. Він скритикував краї-
Цьогорічні події в середовищі Україн-
ни, що закликали його піти зі своєї посади, сказав-
ської Православної Церкви Московсько-
ши, що Захід „бере і ніколи не дає, і це завжди стає
го патріярхату залишаються в центрі ува-
очевидним. Ми хочемо добрих стосунків з усіма
ги української громадськости, бо вихо-
країнами, але ми маємо знати, у чому полягають
дять за церковні межі і несуть загрозу
наші інтереси“, – додав президент Сирії. Сирійське
мирові й стабільності у суспільстві. Далі
державне телебачення повідомило, що 26 червня
точаться гострі суперечки щодо лютне-
новий уряд країни склав присягу в присутності
вого синоду, що відбувся всупереч забо-
Президента Б. Асада. Незважаючи на зміни в уря-
роні Митрополита Володимира (Сабо-
ді, міністри оборони і внутрішніх справ залишили-
дана). У зв’язку з цим варто пильніше
ся на своїх постах. Одночасно з заявою Б. Асада
придивитися до постаті й діянь голов-
США висловили думку, що „доведений до відчаю“
ного ініціятора заколоту – Митрополи-
Б. Асад втрачає владу. Тим часом у передмістях си-
та Одеського й Ізмаїльського Агафанґе-
рійської столиці Дамаску тривають запеклі бої між
ла (Савіна).
повстанцями і урядовими військами. („День“)
Сам він себе називає „соратником
■ У Сербії засудули колишніх вояків Віктора Януковича“ і де тільки може,
вміщує фото, на якому він зображений Митрополит Одеський й Ізмаїльський Агафанґел.
БЄЛГРАД, Сербія. —Суд у Сербії 26 червня за- поруч головного „реґіонала“, коли той ще
судив до позбавлення волі 14 колишніх вояків був кандидатом у президенти. переч письмовій забороні з боку Митрополита
за причетність до одного з найжорстокіших епі- В 2004 році Митрополит Агафанґел брав Володимира (Сабодана). Користуючись тим, що
зодів війни Хорватії за незалежність. За даними активну участь у передвиборчій кампанії, висту- глава церкви хворіє, проросійські сили пішли в
суду, вони вбили 70 мирних мешканців Хорватії пав на різних зборах Партії Реґіонів. З нехристи- наступ на тих осіб в УПЦ МП, які прагнуть збе-
у східньому селищі Ловас у 1991 році – 22 з них янською злобою проклинав учасників Помаран- регти її відносну автокефальність.
примусили пройти через мінне поле. Засуджені чевої революції. Виступаючи на зборах в Одесі 23 На цьому засіданні Синод вивів зі свого скла-
отримали терміни від чотирьох до 20 років по- листопада 2004 року, називав учасників Майда- ду і позбавив посади керівника Відділу зовніш-
збавлення волі. За словами речника звинувачен- ну аґентами США, кари небесні кликав і на голо- ніх церковних зв’язків, особистого секрета-
ня, цим судовим процесом Сербія вибачилась ви галичан. ря Митрополита Володимира – Архиєписко-
перед всіма жертвами військових злочинів у ко- У 2010 році Митрополит став депутатом па Олександра (Драбинка), без якого хворому
лишній Югославії. (Бі-Бі-Сі). Одеської обласної ради за списком Партії Реґіо- Митрополитові Володимирові буде тяжко керу-
нів. вати Церквою.
■ Президентом Єгипту став М. Мурсі В одному інтерв’ю цей лютий ненависник Наступним кроком у цьому підступному пляні
КАЇР, Єгипет. — Мохамед Мурсі став переможцем українства договорився до того, що назвав Львів має стати внесення до статуту УПЦ МП прави-
президентських виборів у Єгипті. Про це 24 черв- „нашою Чечнею“. Агафанґел був і залишається ла, згідно з яким московський Патріярх Кирило
ня повідомила Центральна виборча комісія краї- ворогом соборности України, називає її Мало- буде призначати єрархів УПЦ МП. Якщо це ста-
ни. За її даними, він набрав 13 млн 230 тис. голосів. росією. Усі свої надії покладає на відроджен- неться, то В. Путін отримає надзвичайно потуж-
Його суперник Ахмад Шафік, останній голова уря- ня „великої“ Росії, пов’язуючи це з президент- ний важіль впливу на справи в Україні.
ду країни за часів колишнього президента Госні ською діяльністю Володимира Путіна, якого вва- Дуже прикро, що українська держава, закло-
Мубарака – 12 млн. 347 тис. голосів виборців. Як жає „однією з найбільших постатей у російській потана своїми політичними та економічними
передають інформаційні аґентства, десятки тисяч історії“. негараздами, „Евро-2012“, не помічає серйозної
прихильників М. Мурсі святкували перемогу на Мало хто з українських релігієзнавців і журна- загрози національній безпеці: „промосковська“
площі Тахрір у Каїрі. Президентські вибори у Єгип- лістів сумнівається в тім, що Митролит Агафан- група в УПЦ МП активно веде справу до того,
ті відбулися 17 червня. Увесь цей час не припиня- ґел рветься до керма в Українській Православ- що ця Церква невдовзі буде залежати не від офі-
лося протистояння між прихильниками обидвох ній Церкві Московського патріярхату. Саме з ційного Києва, а цілком і повністю від Москви.
кандидатів на президентську посаду. (Бі-Бі-Сі) його ініціятиви і під його керівництвом відбуло-
ся нелеґітимне засідання Синоду УПЦ МП – всу- Одеса
No. 26-27 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 29 ЧЕРВНЯ-6 ЛИПНЯ 2012 РОКУ 5
Українці Канади мали ділову зустріч
АМЕРИКА І СВІТ
з представниками уряду
■ Київ – найбрудніша столиця Европи
ОТАВА. – 31 травня делеґація провідників ві Іващенкові, які перебувають у в’язниці за полі- ЛОНДОН. — За 20 років Київ перетворився з од-
українсько-канадської громади мала діловий обід тично мотивованими звинуваченнями. нієї з найзеленіших та найчистіших столиць Ев-
з міністром закордонних справ Канади Джоном „Враховуючи останні події в Україні, ми закли- ропи на найбруднішу. Про це свідчать висліди
Бейрдом, під час якого були обговорені пробле- каємо канадський уряд надіслати значну місію дослідження британського центру „Economist
ми та приорітети взаємин між Канадою та Укра- спостерігачів за виборами в Україні на цього- Intelligence Unit (EIU)“, який поставив Київ на
їною. Обід відбувся після ранкових нарад Канад- річні осінні вибори до Верховної Ради, в тому останню, 30-ту, сходинку оцінювання екологіч-
сько-українського дорадчого комітету (КУДК), числі велику кількість спостерігачів на якомога ности. Столиці скандинавських країн: Копенга-
в яких взяли участь високопоставлені службов- довший час, – заявив голова Канадсько-Україн- ґен, Стокгольм, Осло отримали найвищі оцінки.
ці федерального уряду, зокрема депутат, парля- ської Фундації Б. Онищук.  „EIU“, проводить обстеження міст на основі ві-
ментський секретар міністра закордонних справ „Канада відіграє ключову ролю у сприянні роз- сім факторів, – таких, як викиди „CO2“, енерґе-
Боб Дешерт; голова канадсько-української пар- виткові громадянських суспільних груп, що пра- тика, будівництво, транспорт, вода, якість по-
ляментської Групи дружби Роберт Сопук; чле- цюють в галузі прав людини, освіти та правової вітря, відходи та землекористування, а також
ни парляменту Владислав Лізон, Бернард Тротьє, реформи, оскільки сильне громадянське суспіль- екологічна політика. Москва, Мінськ і Кишинів
Лорі Гоун, Тед Опіц, голова сенатського комітету ство є найкращим ґарантом демократичного роз- не брали участи в оцінюванні. Варшава зайняла
у закордонних справах Райнел Андрейчук. Також витку в Україні“, – підкреслила Анна Шиптур. 16-те місце, Будапешт – 17-те, Софія та Бухарест
був присутній недавно призначений працівник Б. Потапенко закликав уряд Канади „викорис- – 28-ме і 29-те відповідно. Головними бідами Ки-
Посольства України Марко Шевченко. тати всі можливі засоби, щоб довести до відома єва є брудна вода та надзвичайна загазованість
Делеґацію від української громади очолив українського уряду стурбованість Канади реґре- міста. Тепер мешканці столиці змушені вдихати
голова КУДК Ярослав Балан, до її складу входили сивним розвитком подій в Україні та застерег- більш як 20 видів шкідливих для здоров’я до-
секретар Конґресу Українців Канади (КУК) Анна ти уряд України щодо можливих наслідків його мішок, серед яких діоксид сірки, оксид вуглецю
Шиптур, голова Канадсько-Української Фундації антидемократичних дій“. та діоксид азоту, стверджують фахівці. Другою
Богдан Онищук, голова Канадсько-української З. Поточний у своєму виступі заторкнув бідою столиці є бруднюща вода, яку з-під кра-
торговельної палати Зенон Поточний, виконав- питання переговорів про вільну торгівлю, про- ну пити просто неможливо через її шкідливість.
чий директор Ліґи Українців Канади Борис Пота- блему корупції в Україні та загальний діловий Тим часом лікарі б’ютьна сполох: погана еколо-
пенко, голова Отавського відділу Українського клімат. „Ми підтримуємо заходи щодо розши- гія сприяє високій захворюваності та низькій
Національного Об’єднання Павло Міґус і вико- рення торговельних зв’язків між Канадою та тривалості життя: в середньому киянин живе
навчий директор КУК Тарас Залуський.  Україною, включно з договором про вільну тор- 71.5 року, а громадянин ЕС – на сім років довше.
Делеґація від канадсько-українських органі- гівлю між обома країнами. Ми також віримо, що Київ виробляє найбільше відходів на душу насе-
зацій представила міністрові Дж. Бейрдові та у випадку ратифікації будь-якого такого дого- лення серед інших міст Европи. Укладачі оціню-
канадським урядовцям три ключові теми: важ- вору Канада повинна бути певна, що канадські вання підрахували, що один киянин за рік виро-
ливість провідництва Канади в галузі перевір- інвестори в Україні будуть захищені, що там бляє вдесятеро більше відходів, ніж важить сам.
ки стану людських прав і верховенства закону будуть втілені антикорупційні заходи, поважати- („День“)
в Україні; співпраця канадського та українсько- муться права людини і пануватиме верховенство
го урядів у забезпеченні чесности і прозорости закону. ■ „Eska Rock“ вибачилася перед українками
осінніх виборів до Верховної Ради; необхідність  Дякуючи міністрові Дж. Бейрдові, Я. Балан
ВАРШАВА, Польща. — Польська радіостанція
для Канади залишатись активною у впливі на нагадав, що українські делеґації зустрічалися з
„Eska Rock“ 22 червня вибачилася перед гро-
Україну в ділянці розвитку громадянського сус- політиками та посадовими особами федерально-
мадянками України за непристойні жарти, які
пільства“, – заявив голова КУДК Я. Балан. го уряду протягом усієї 120-літньої історії україн-
20 червня озвучили двоє її ведучих в одній з
Делеґація також закликала до створення мож- ської громади в Канаді. Він зазначив, що „Дорад-
ранкових програм. Вибачення польською, ан-
ливостей для збільшення української іміґрації до чий Комітет дає нам можливість для реґулярного
глійською, російською і французькою мовами,
Канади, до активнішої підтримки українського спілкування з урядом та обміну думками і досві-
окрім... української, під звуки національного
громадянського суспільства з боку Міжнародної дом спільноти з обраними посадовими особами,
гимну України від імені радіостанції та пра-
канадської аґенції розвитку, а також дo надан- котрі реалізують державну політику“.
цівників програми „Poranny WF“ проголосив
ня Канадою медичної допомоги колишнім укра-
журналіст Міхал Фіґурський. „Прагнемо ви-
їнським міністрам Юрієві Луценкові та Валеріє- КУК
словити своє глибоке співчуття з приводу на-
ших висловлювань щодо українських жінок“.
Журналіст зазначив, що він разом з Кубою Во-
Конференція українських журналістів
євудським своїми висловлюваннями не хотіли
образити українок, а втілилися в образ вигада-
Північної Америки відбулася на Союзівці
них осіб, які нібито були дуже засмучені через
погані результати гри збірної Польщі з футболу
і заздрили успіхам збірної України на „Евро-
Рома Гадзевич і Юрій Клюфас Юрій Луканов з Києва, президент Незалеж-
2012“. „Просимо у вас вибачення і приносимо
ної медія-профспілки України (НМПУ), один з
висловлення поваги“. Міністерство закордон-
КЕРГОНКСОН, Ню-Йорк.— Спілка україн- відомих і найкращих журналістів України, який
них справ України зажадало публічних виба-
ських журналістів Північної Америки (СУЖ- говорив на тему „Що насправді діється в Украї-
чень від польських журналістів, які дозволили
ПА) 19-20 травня провелав Центрі української ні? Погляд журналіста“.
собі некоректні висловлювання про українок
спадщини на Союзівці свій Другий міжнарод- Першою точкою програми суботнього ран-
у польського радіо. Нагадаємо, двоє відомих
ний конґрес, присвячений діяльностіукраїн- ку 19 травня був виступ адвоката, громадсько-
польських журналістів К. Воєвудський та М. Фі-
ських засобів масової інформації (ЗМІ). го діяча та колишнього президента Світового
гурський відповідатимуть перед судом за ска-
На конференцію приїхали журналістиз США Конґресу Українців і Українського Конґресово-
зані ними непристойні жарти про громадянок
і Канади, включно з представникамигазет „Сво- го Комітету Америки Аскольда Лозинського –
України. („День“)
бода“ та „Український Тижневик“ з Парсипані, про наявну зміну української громади в Амери-
Ню-Джерзі, „Америки“ з Філядельфії, телевізій- ці та теперішню важливу ролю українських кре- ■ Щороку від наркотиків гине 200 тис. осіб
ної програми „Контакт“ з Торонто, газет „Укра- дитових спілок.
їнські вісті“ з Едмонтону, Альберта, „Новий Засобом інтернету через „скайп“ з Торонто ЖЕНЕВА. — Щороку у світі внаслідок вживання
Шлях“ з Торонто та журналу „Наша дорога“ з підключився до праці з’їзду виконавчий дирек- наркотиків гине приблизно 200 тис. осіб. Про це
Саскачевану, Канада. Крім того, прибули неза- тор Інституту Стратегічного Передбачення – повідомляє управління ООН з наркотиків і зло-
лежні дописувачі-кореспонденти та ряд допо- та оглядача газети „Новий Шлях“ Володимир чинности. У черговій доповіді фахівці оцінюють
відачів з різних важливих тем, які стосуються Держко, який говорив про вміння „гакерів“ і у 27 млн. кількість осіб з так званої „групи риску“
української громади та ЗМІ. небезпеки з боку держав, включно з Китаєм, серед наркоманів. Найпоширенішим наркоти-
На наступних два роки до керівництва Росією і Україною, які хочуть контролювати ком залишається марихуана, її курять 227 млн.
СУЖПА вибрано Рому Гадзевич з Морістав- потік інформацій на Інтернеті та перехоплюва- осіб. За даними ООН, 2010 року приблизно п’ять
ну, Ню-Джерзі – президентом, Ігоря Длябогу з ти його. відс. осіб на Землі хоча б раз використовували
Форт Лі, Ню-Джерзі, – заступником президен- З наступною важливою доповіддю висту- нелеґально придбані наркотики. Головним по-
та, Марка Левицького з Едмонтону – заступни- пив Ігор Длябога, редактор бюлетеня „Розірва- стачальником наркотиків на світові ринки зали-
ком президента на західню Канаду, Володими- на завіса“, який говорив про „блоґування“ як шається Афганістан. (Радіо „Свобода“)
ра Кіша з Ошави, Онтаріо – заступником прези- новий засіб журналістики, підкреслюючи, що
дента на східню Канаду, Оксану Башук-Гепбурн „блоґери“ є впливовими в країнах, нищених ■ ПАРЕ пришле спостерігачів
з Отави – заступником президента і зв’язковою війною і громадянським протистояням. Як при- СТРАСБУРҐ, Франція. — Парляментська Асамб-
для неурядових організацій, і колишнього пре- клад він назвав Олену Білозерську, головного лея Ради Европи пішле на парляментські вибо-
зидента Юрія Клюфаса – членом Управи. ри в Україну 41 спостерігача. „Ми вирішили на-
Головним доповідачем на цьому з’їзді був (Закінчення на стор. 12) правити 41-го спостерігача”, – сказав президент
ПАРЕ Жан-Клод Міньйон на прес-конференції
До уваги наших читачів в Страсбурзі. За його словами, делеґацію ПАРЕ
очолить депутат швайцарського парляменту
Андреас Ґрос, який очолює групу соціялістів
У зв’язку з тим, що 4 липня, День Незалежности США, припадає на середу, яка звичайно є
в ПАРЕ. Парляментські вибори в Україні відбу-
днем відіслання газети до друкарні, це число „Свободи“ виходить подвійним (чч. 26 і 27), з датою
дуться 28 жовтня цього року. (Бі-Бі-Сі)
29 червня-6 липня. – Редакція.
6 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 29 ЧЕРВНЯ-6 ЛИПНЯ 2012 РОКУ No. 26-27
ІСТОРІЯ
Невигідно порівнювати навіть з радянщиною
„Куряча котлета по-київськи“
Відомо, як московська комуно-імперська система однією рукою
русифікувала підневільні народи, а другою позірно „розвивала“ їхні – як це тоді було
національні культури – в такий лицемірний спосіб, щоб статистично
вони нібито „процвітали“, але водночас сутнісно в усьому відставали
від культури „старшого брата“. Тому після розпаду СРСРз його шові- Роман Ференцевич
ністичною ідеологією „злиття націй“відновлені національні держави
з ентузіязмом взялися за розвиток своїх культур. І можна по-доброму Літо 1991 року. Тодіш-
заздрити, як багато встигли зробити за 20 незалежних років три при- ній керівник СРСР
балтійські республіки, Грузія, Азербайджан, Молдова. Михайло Ґорбачов вже
Для цієї самої святої мети постала й незалежна Україна, тим часом більше не „генсек“, а „пре-
сьогоднішня її влада так затято стримує розвиток української наці- зидент“, продовжує гаряч-
ональної культури, що деякі галузі невигідно порівнювати навіть з кові заходи, щоб запобіг-
ти цілковитому розпадо-
„досягненнями“ совєтської доби. Наприклад, ділянку книговидання.
ві російсько-комуністич-
До 1991 року видавництва України, що організаційно належали до
ної імперії, пропонуючи
Державного комітету видавництв, видавали по сім-вісім примірників
утворення нового чудер-
книжок на одного мешканця країни. Середньостатистичний українець
нацького Союзу Суверен-
купував протягом року книжок на 11-12 дол. Сьогоднішні показники:
них Держав (ССД). Його
видається одна книжка на одного мешканця країни, і купує він кни-
американський коле-
жок за рік на 2.5 дол. – тоді, як середньостатистичний росіянин – на 19
ґа, Президент Джордж Президент СШАДжордж Буш-старший про-
дол., поляк – на 41 дол., француз – на 65 дол., німець – на 154 дол.
Буш-старший, сприяє тим мовляє в Києві 1 серпня 1991 року.
Експерти і соціологічні служби вказують, що український книжко-
починам, бо – як застері-
вий ринок майже повністю контролюється російськими компаніями,
гає його помічник з питань наці- Врешті нагадав про свою сусідку
котрі завозять в Україну від 70 млн. до 90 млн. примірників книжок на
ональної безпеки генерал Брент через дорогу, Валентину Лимон-
рік.
Сковкрофт – дезінтеґрація совєт- ченко – бібліотекарку з фаху, кни-
І все це діється на тлі формально затвердженої ще у 2007 році
ської деспотії з її величезним арсе- голюба, власницю великої книго-
програми державного фінансування україномовного книговидан-
налом ядерної зброї становила б збірні. Телефоную. Через декілька
ня „Українська книга“. Президент Української асоціяції видавців
потенційно смертельну загрозу довших дзвінків Валя з просоння
Олександер Афонін назвав цю програму „ілюзією присутности дер-
всьому світові. відповідає тихенько:
жавної підтримки“ („Українська правда“, 22 травня). Фінансовий
За таких обставин президен- – Галло?
обсяг цієї „підтримки“ – 20 млн. грн. На ці гроші розраховують 120-130
ти Дж. Буш і М. Ґорбачов 31 лип- – Валю, тут Роман,я, очевидно,
видавництв в Україні, тому тиражі фінансованих державою видань
ня 1991 року підписали в Москві тебе збудив. Вибач, але мені негай-
такі мізерні, що, як стверджує О. Афонін, „ці книги не досягають чита-
Договір про зменшення і обме- но потрібна перша строфа Сосю-
ча. З 45 млн. книжок, виданих минулого року за державним замовлен- ження стратегічних наступальних риного вірша „Любіть Україну“!
ням, 18 млн. – це підручники і посібники, вони видавалися накладами озброєнь(СНО-1 / START-1). – Ти що, п’яний?
10,000-15,000, решта книжок, а це 60 відс., вийшло накладом 400-450 Розуміючи ролю України як – Ні, ні, Валю, мені як умерти
примірників“. У десятках шкіл учні від першої до четвертої кляси зму- вирішального чинника у здійсне- потрібна ця строфа. Поясню піз-
шені користуватися підручниками, яким уже по вісім–10 років. ніпрограмитак званих перебудови ніше!
З україномовними дитячими художніми виданнями взагалі ката- і гласности, яку проводив у життя – Маєш щастя – вчора шукала
строфіча ситуація: їх виходить менше, ніж по половині книжки на М. Ґорбачов, Президент Дж. Буш на полицях потрібну книжку і при
душу населення. Іншими словами, за такої, з дозволу сказати, держав- вирішив –вже повертаючись до тому випадково потрапила мені
ної підтримки цю порожнину у книговидавничій справі спритно запо- Вашінґтону – зупинитися в неді- на очі збірка поезій Володимира
внюють російські видавництва. І в цілому виходить результат, у якому, лю, 1 серпня, у Києві і виступити з Сосюри. Тепер знаю точно, де вона
мабуть, і зацікавлена теперішня влада „реґіоналів“: 82.2 відс. україн- промовою у Верховній Раді тодіш- лежить. Почекай!
ського населення не читає книжок українських авторів. ньої Української РСР. Через кілька хвилин Валя читає,
Головною хибою програми „Українська книга“ є те, що вона занадто У зв’язку з цим Білий дім звер- а я записую:
одержавлена: самі урядовці визначають, якому видавництву,скільки нувся до Українського відділу дер-
грошей і для якого саме автора можна виділити. Замість того, як жавної радіостанції „Голос Амери- Любіть Україну, як сонце, любіть,
справедливо вважає О. Афонін, щоб „гроші давати споживачеві, ки“ з проханням надіслати до Киє- як вітер, і трави, і води . . .
тобто бібліотекам, і вони самі мають замовляти потрібні їм україн- ва свого співробітника, завданням В годину щасливу і в радості мить,
ські книжки“.Але для того, щоб книжковий фонд кожної бібліотеки в якого було перекласти на україн- любіть у годину негоди.
Україні щорічно оновлювався, як це рекомендує Світова Бібліотечна ську мову текст промови і згодом
Асоціяція, на 250 книжкових назв на тисячу населення, програма читати цей текст синхронно з тим, – Дякую дуже, Валю! Ти вряту-
„Українська книга“ повинна мати у своєму розпорядженні не 20 млн., як Президент Дж. Буш виголошу- вала мене, Юрка Саєвича й увесь
а 500 млн. грн. ватиме свою промову. Доручення Український відділ „Голосу Аме-
виконати це завдання дістав Юрій рики“!
Саєвич – довголітній працівник Телефоную Юркові до Києва:
редакції і висококваліфікований, –Маю, пиши!
Пам’ятаймо досвідчений перекладач. – Мені вже ця строфа не потріб-
У переддень плянованої промо- на, – випалив Юрко. –Я не закін-
про
ви – в суботу, 31 липня – випус- чуватиму переклад, бо в цю мить
Україну!
кним редактором української ран- покидаю працю взагалі!
кової радіопрограми був автор – Що тиза дурниці плетеш!
Газета заснована у 1893 році Видає Український Народний Союз
цих рядків. Десь біля півночі діс- Чому? – питаю.
Головний редактор: Рома Гадзевич таю дзвінок від Юрка з київського – А тому, що Президент Буш
Редактори: Христина Ференцевич, Левко Хмельковський, Петро Часто готелю „Дніпро“: каже, що Сполучені Штати не
– Щойно дістав текст промови, підтримують прагнення Украї-
– говорить він. –Беруся перекла- ни до незалежности. Навпаки, ось
FOUNDED IN 1893
дати, але вже на самому початку послухай що він говорить:
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays by
натрапив на перепону. Президент ,,Ми підтримуватимемо тісні-
the Ukrainian National Association, Inc. at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054
Буш розпочинає свій виступ цита- ші стосунки зрадянським уря-
☎ [phone] E-mail: [email protected] тою першої строфи з вірша Воло- дом президента Ґорбачова... Аме-
Fax [phone] Website: www.svoboda-news.com димира Сосюри „Любіть Украї- риканці не підтримають тих, хто
Postmaster, send address changes to: ну“. Знаєш, там про сонце, і вітер, шукає незалежности задля того,
Svoboda, P. O. Box 280, 2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054 і трави... щоб змінити довготривалу тира-
– Так, пригадую... нію на місцевий деспотизм. Вони
Передплата: $65.00 на рік, $40.00 на півроку. – Я також пригадую щось таке, не допомагатимуть тим, хто спри-
Для членів УНСоюзу – $55.00 на рік, $35.00 на півроку. але ти роздобудь ориґінальний яє самовбивчому націоналізмові,
текст цієї строфи і якнайшвид- який базується на етнічній нена-
Чеки і грошові перекази виставляти на „Svoboda“. ше потелефонуй мені на цей ось висті”.
Periodicals postage paid at Caldwell, NJ 07006 and additional mailing offices. номер! – Я того читати не буду! – ще
– Юрку, – відповідаю, – де опів- раз категорично сказав мій колеґа.
ночі у літню суботу на обезлюд- – Юрку, – вговтую його, – то
Адміністрація „СВОБОДИ“
неному Капітолійському узгір’ї говориш не ти, то говорить Пре-
Адміністрація Володимир Гончарик ☎ [phone] х 3041 Вашінґтону я тобі знайду Сосюру? зидент Сполучених Штатів Аме-
E-mail: [email protected] – То твоє діло, роби як зна- рики. Ти є анонімний, мацюпу-
Оголошення Володимир Гончарик ☎ [phone] х 3040 єш, але я той текст мушу негайно сінький ґвинтик на державній
Fax [phone] мати! службі. Від тебе очікується, щоб
E-mail [email protected] Ю. Саєвич поклав трубку, а я ти якнайскрупульозніше вико-
Передплата Марійка Пенджола ☎ [phone] х 3042 нервово думаю, до кого опівно-
E-mail [email protected] чі мені звернутися за тим текстом? (Закінчення на стор. 13)
No. 26-27 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 29 ЧЕРВНЯ-6 ЛИПНЯ 2012 РОКУ 7
з РЕДАКЦІЙНОЇ ПОШТИ
Цікаві проєкти Постануть пам’ятники героям
електронного видавництва
Благодійна ініціятива „Героїка“ му, пам’ятника на символічній моги-
від 2010 року займається пошуком лі підосавула Георгія Книговського
та впорядкуванням українських в Пущі-Водиці, пам’ятника „Воїнам
До чемпіонату „Евро-2012“ у Киє- книга, має бути легким та масовим.
військових поховань, встановлен- Армії УНР – уродженцям Корсунщи-
во-Могилянській академії підготува- Однією з найцікавіших та зручних
ням пам’ятників та пам’ятних зна- ни“ в Корсунь-Шевченківському на
ли інтернет-мапу „Київ книжковий. альтернатив, на мою думку‚ є елек-
ків на честь борців за незалеж- Черкащині.
Від „Олімпіяди-80“ до „Евро 2012”. тронні книжки та онлайн-книгарні“.
ність України. Нашими зусилля- Усіх, хто хоче долучитись до від-
Під час Олімпійських ігор 1980 Електронне видавництво „Касі-
ми було відкрито ряд монументів новлення знищених більшовиками
року у Києві відбивалися відбірко- опея”‚ якезаймається продажем та
воїнам Армії Української Народ- вояцьких могил, просимо складати
ві змагання з футболу. І тоді в Киє- популяризацією українських кни-
ної Республіки та бійцям Україн- свої пожертви представникові бла-
ві видали довідник-путівник „Київ- жок для пристроїв „Kindle“, „Nook“
ської Повстанської Армії, встанов- годійної ініціятиви „Героїка“ у Кана-
книжковий”‚ у якому було зазначено та „iPad“ у США і Канаді‚ закликає
лено пам’ятники на могилах укра- ді Юрієві Яворському. Імена жерт-
80 книгарень. власників архівних фотографій над-
їнських бійців на Київщині, Рівнен- водавців та їхні пожертви будуть
Путівник зазначав, що лише на силати світлини старих книгарень
щині, Тернопільщині, Черкащині оприлюднені на офіційному сайті
Хрещатику діяли п’ять книжкових Києва.
та Херсонщині (загалом понад 20 „Героїки“ (www.geroika.org.ua) після
крамниць. У квітні „Касіопея“ спільно з
меморіяльних об’єктів). здійснення заплянованих проєктів.
А до Чемпіонату Европи з фут- Українським незалежним радіо в
Цього року ми маємо намір здій- Наша адреса: м. Київ, пров. Арти-
болу в електронному видавництві Чикаґо провели інтернет-маратон
снити ряд проєктів, які, як і попере- лерійський, 1-а, кв. 80, Київ 03113
„Касіопея – сузір’я українських кни- „Global Pysanka: український Велик-
дні, спрямовані на увічнення пам’яті Ukraine. Електронна пошта: heroic.
жок”, яке створили випускники та день в цілому світі“‚ в ході яко-
борців за незалежність. Серед них – [email protected].
викладачі Києво-Могилянської ака- го українці з різних країн надіслали
встановлення пам’ятника на симво- Контактна інформація в Кана-
демії‚ підготували електронну мапу‚ на спеціяльну сторінку у „Facebook“
лічній могилі хорунжого 3-ої Заліз- ді: Юрій Яворський, 15 Hawthorne
на якій позначили старі книгарні з фотографії понад 300 писанок на тлі
ної дивізії Армії УНР Тихона Хилю- Road, Toronto, ON, M9R 1N9. Тел.:
„Києва книжкового” та зфотогра- краєвидів своїх міст.
ка у селі Нижнів Івано-Франків- [phone]. Електронна пошта:
фували те, що тепер знаходиться на Створений на пісню Марійки
ської области, встановлення мемо- [email protected].
їхньому місці. Бурмаки „Намалюю писанку“ кліп
ріяльної дошки на честь Т. Хилюка в
Співзасновник видавництва, з фотографій так сподобався самій
його рідному селі Гурівці Вінницької Павло Подобєд,
викладач Києво-Могилянської ака- співачці, що вона розмістила його на
области, встановлення пам’ятника на координатор благодійної
демії Олександер Костюк повідомив, своїй інтернет- сторінці.
могилі полковника Армії УНР Костя ініціятиви „Героїка“,
що з часу Олімпіяди книгарень у Дізнатись про електронну кни-
Вротницького-Сивошапки у Рівно- Київ
Києві стало незрівнянно менше. Він гарню „Касіопея“ можна за
сказав: „Ми маємо якимось чином адресою:www.store.kassiopeya.com.
виправляти таку прикру ситуацію.
Порадували діти з квітами
Адже доступ до культури України, Олексій Кузьменко,
проявом якої в даному випадку є Вашінґтон
Вранці 22 травня, у день перепо- яскравих платтячках, білих соро-
ховання Тараса Шевченка в Украї- чинках. Діти несли квіти Великому
ні, мешканці нашого міста зібрали- поетові.
ся біля пам’ятника поетові на Теа- Цей пам’ятник вже багато років
тральній площі. Вони прийшли в є місцем зібрань дніпропетров-
українських вишиванках, з держав- ських українців. Вони збираються
ними прапорами, покладали квіти, тут, щоб обговорити спільні про-
фотографувалися біля пам’ятника. блеми, висловити надії на вільне і
Людей прийшло небагато, але щасливе життя.
мене тішило те, що разом з бать-
ками і дідусями прийшли до Юрій Тисенко,
пам’ятника їхні сини і онуки в Дніпропетровськ
Олександер Кошиць був генієм
Дуже цікава і корисна стаття вав все про О. Кошиця. Також
Співзасновник видавництва „Касіопея“ Олександер Костюк. Оксани Колісник з Черкас „Спі- прочитав працю Павла Мацен-
вайте українські пісні також ка про засади інтерпретації піс-
англійською мовою“‚ яка появи- ні цього дириґента. Основне, що
Час прозріння настав
лась у „Свободі“ 15 червня, заслу- залишилось у моїй памяті, це як
говує на більше‚ ніж лише  моєї О. Кошиць проводив вправи з
пригадки про геніяльного дири- хором. Виконавці скорше вимов-
Дo „Свободи“ надійшло вміщене державна мова є єднальною ланкою
ґента і композитора української ляли текст пісні лише на одному
нижче звернення громадської орга- народу, здатною консолідувати гро-
пісні Олександра Кошиця. звуку і мусіли суворо дотримува-
нізації „Нова українська хвиля“. мадянське суспільство, мобілізу-
У 1950-их роках знайшов я тись його вартости нот – напри-
вати його творчу енерґію на досяг-
у „Сурмі“ збірник рецензій про клад, „А“ звучала половина ноти,
Дорогі співвітчизники! Дорогі нення добробуту кожної людини.
творчість цього рідкісного висо- потім чверть, а далі вісімки і.т.д.
українці! Наша Вітчизна у небезпе- Ми – єдиний український народ
комистецького інтепретатора Коли ж довелося виконувати піс-
ці. Влада Віктора Януковича вко- від сходу до заходу, від півночі до
української пісні. ню, ці два дуже важливі елементи
тре за останні два роки свого пану- півдня України і в усьому світу, де
Перше враження моє було – вартості нот і дикція – були вже
вання виказує повну зневагу до є українці, згуртовані довкола сво-
неґативним. Я був тоді студен- повністю органічно опановані спі-
народу, який вона нещадно грабує. їх духовних і національних свя-
том музики в Колюмбійськім уні- ваками.
Законопроєкт Вадима Колеснічен- тинь. Разом скажемо: „Досить! Час
верситеті і вважав, що рецензент О. Кошиць вважав найкращим
ка і Сергія Ківалова – це посяган- прозріння настав. За вашу і нашу
повинен був звернути увагу на свій хор у соборі св. Володимира,
ня не на мову, а на територіяльну свободу! Гуртуймося!“.
динаміку, дикцію, на збережен- де він був музичним керівником.
цілісність України. Це ніщо інше,
ня чіткости форми твору, а він це У 1930-их роках пісні на Украї-
як заклик до протистояння. Це Mирослава Роздольська, голо-
залишив і полетів у понадземні ні опинились під арештом. Укра-
спроба розпалити громадянську ва „Нової української хви-
міркування, заявляючи‚ що вислу- їнська Автокефальна  Православ-
війну. лі“‚ Ню-Йорк‚ Юрій Мельник‚
хана пісня піднесла його на небеса на  Церква була знищена‚ 300 бан-
Демократичні держави, дбаю- Натaлія Ярова і Леся Лесик,
нечуваних звуків. дуристів – носіїв української піс-
чи про національну безпеку сво- Чикаґо, Богдан Бохонок і Тетя-
Щоб упевнитися в цьому, я ні було скликано до Харкова і роз-
їх країн, різко протидіють поді- на Радь‚ Пітсбурґ, Пенсильва-
купив платівку пісень О. Кошиця і стріляно.
бним діям. Ми вимагаємо суворо- нія, Наталія Брандафі‚ Лін-
переконався‚ що рецензент справ- Я вклав дуже маленьку цеглин-
го покарання В. Колесніченка та С. ден, Ню-Джерзі, Надія Банчик‚
ді міг говорити лише у нечуваних ку у відродження української
Ківалова за розпалювання ворож- Сан-Дієго, Каліфорнія, Хрис-
суперлятивах про геніяльність пісні‚ коли передав мій архів О.
нечі поміж народами, що населя- тина Горбачевська‚ Балти-
мистця. Кожна пісня була само- Кошиця до Постійного представ-
ють Україну, за свідомо спрово- мор-Вашінґтон, Олексій Нікі-
зрозумілою „небесною“ цілістю. Її ництва України в ООН. Якщо не
ковану небезпеку національній і тін‚ Ню-Йорк, Надія Петрик‚
динаміка, дикція і форми звучали помиляюсь, в газеті „Радянська
територіяльній цілісності України. Філядельфія, Галина Семеняк‚
якоюсь логічною і природно-орга- культура“ була вістка про це.
Дорогі російськомовні співвіт- Пасейк, Ню-Джерзі, Остап Ста-
нічною єдністю‚ якої ми не помі-
чизники, не піддавайтесь на обі- хів, Клівленд, Василь Перець‚
чаємо у щоденному житі. Роман Мац‚
цянки, якими вас купують. Єдина Дітройт
В усіх музичних центрах я купу- Бетлегем‚ Пенсильванія
8 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 29 ЧЕРВНЯ-6 ЛИПНЯ 2012 РОКУ No. 26-27
СТОРІНКА УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО СОЮЗУ
Організаційний звіт УНСоюзу за 2011 рік
Христина Козак, секретар 27-го Відділу УНСоюзу. ти, щоб збільшити кількість постійниx аґентів,
головний секретар котрі довго продаватимуть продукти УНСою-
Відділові секретарі, які продали поліс на най- зу. Співпраця з професійними аґентaми відкри-
Вітаємо Евгена Осціславського, Любов більшу суму життєвого страхування: ває нам двері до нових ринків. Ануітети УНСо-
Стрiлецьку та Стефанію Гаврилюк з наго- юзу дають нам доступ до цього. Досвід iншиx
ди перемоги в організаційних змаганнях і • Христина Бродин - 750 тис. дол. братськиx організацій вже довів, що коли про-
придбаннi найбільшої кількости нових членів секретар 27-го Відділу УНСоюзу; фесійний аґент успішно співпрацює з організаці-
для Українського Народного Союзу, – братської • Евген Осціславський - 400 тис. дол. єю, і продає ануітети цієї організації, він має тен-
організації, якa була створена в 1894 році і котра другий заступник президента, секретар 234-го денцію тоді продавати i поліси життєвого страху-
досі успішнo розвивається. Для цих трьох пере- Відділу УНСоюзу. вання.
можців змагань продаж поліс не є їхнім осно- Опора братської організації є продаж життє-
вним заняттям. Вони є добровольцями i мають Кожного року УНСоюз відзначає перемож- вого страхування. Це є нашою головною метою.
повне довір’я до принципів УНСоюзу та вірять, ців організаційних змагань серед відділовиx УНСоюз мусить продавати життєве страхування,
що УНСоюз реально підтримує своє членствo секретарiв. Цього року, як і в минулих роках, ті щоб далі рости, розвиватися та далі служити сво-
продажами поліс життєвого страхування та ану- відділові секретарі, якi продали найбільшу кіль- їм членам. Ми зауважили, що продаж життєвого
ітетів. кість поліс, є рівночасно членами Головного Уря- страхування професійними аґентами зріс. В 2010
Ми вдячні за вашу відданість! ду УНСоюзу. Складаємо їм щиру подяку та вітає- році 10 відс. життєвого страхування УНСoюзу
мо їх. Незважаючи на всілякі справи та перешко- було продане професійними аґентами. Протя-
Український Народний Союз вживає кілька ди сьогоднішнього економічного клімату, вони гом 2011 року професійні аґенти продали 24 відс.
критеріїв, щоб обраховувати розвиток продажу своєю відданістю та тяжкою працею зуміли при- життєвого страхування УНСоюзу.
життєвого страхування та ануітетів у своїй брат- дбати найбільшу кількість нових членів. Відділо- Працівники Головної канцелярії УНСоюзу, які
ській системі. Число новопридбаних членів – це ві секретарі УНСоюзу продали поліси життєво- мають ліцензії, також відіграють важливу ролю у
лише один з таких критеріїв. УНСоюз також вра- го страхування на загальну суму 2,452,526 дол. і нашому розвитку. Вони не лише виконують свої
ховує загальну суму приходу з вкладок за звітний зібрали вкладoк у сумі 54,284.70 дол. Ці суми не буденні обов’язки, але також продають життє-
час. До кожної аплікації на життєве страхуван- враховують тих відділових секретарів, якi працю- ве страхування та ануітети. Завдяки їхній пра-
ня чи на ануітети є долучена вкладка (або CWA – ють в Головній канцелярії УНСоюзу. ці, Головна канцелярія УНСоюзу (в яку зарахову-
готівка з аплікацією). УНСоюз розраховує на різного роду аґентів, ються i працівники, котрі є відділовими секрета-
За 2011 рік наступні три відділові секретарі щоб продавати поліси життєвого страхування та рями) продала 2,420,083 дол. життєвого страху-
зібрали найбільшу суму вкладок життєвого стра- ануітети: відділових секретарів, незалежних про- вання, і зібрала 36,463.65 дол. річних вкладок. За
хування: фесійних аґентів, працівників Головної канцеля- час від 31 грудня 2011 року зібрано 1,581,158.14
рії УНСоюзу, які мають ліцензії, відділових пред- дол. з першорічних вкладок ануітетів.
• Любов Стрiлецька - 8,328.20 дол. ставників. Усі прагнуть до однієї мети – більше продавати
секретар 10-го Відділу УНСоюзу; УНСоюз продовжує зростати і прaцює над поліс життєвoгo страхування. За час від 31 грудня
• Евген Осціславський - 6,105.80 дол. створенням нового відділу продажів, котрий 2011 року зібрано 1,395,473 дол. вкладок життєво-
другий заступник президента, секретар залучатиме незалежних професійних аґентів. Ці го страхування, в порівнянні з попереднiм роком,
234-го Відділу УНСоюзу; аґенти працюють за контрактами, якi не є три-
• Христина Бродин - 4,740.00 дол. валими, і ми повинні обережно до них підходи- (Закінчення на стор. 9)

Is Your Child Or Grandchild A UNA Member?

Endowment at Age 18 20 Year Endowment
* *
 Issued to persons between the ages of 0-10  Issued to persons between the ages of 0-80

 Minimum policy size is $5,000  For ages 0-60: minimum policy is $5,000
 Premium payable until age 18  For ages 61-80: premium of $200 or more is required
 No policy fee  Premiums are payable for 20 years
 Full face amount paid at death or on maturity date  No policy fee
at age 18  Full face amount paid at death or on maturity date at

 Life insurance plan and systematic savings the end of 20th year
combined  Life insurance plan and systematic savings combined

 IRS: interest is taxable during accumulation period  IRS: interest is taxable during accumulation period
*Not available in all states. *Not available in all states.

2200 Route 10 Parsippany, NJ 07054
Tel: [phone] Fax: [phone]
Sales – 888-538-2833 ext 3055
www.UkrainianNationalAssociation.org
facebook.com/UkrainianNationalAssociation
No. 26-27 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 29 ЧЕРВНЯ-6 ЛИПНЯ 2012 РОКУ 9
Організаційний звіт... Клюб будівничиx УНСоюзу за 2011 рік
(Закінчення зі стор. 8)
коли було зібрано 1,341,215 дол. вкладок. УНСо-
юз є на правильній дорозі. За цей звітний період
зріс новий бізнес. Першорічні вкладки життєво-
го страхування побільшилися від 117,083 дол. в
2010 році до 200,682 дол. в 2011 році.
Сьогодні, у ці економічно складні часи, які
зумовлені багатьма реґулюваннями, більшість
штатів вимагають, щоб професійно ліцензовані
аґенти продавали життєве страхування та ануі-
тети. Деякі штати вимагають, щоб аґенти брали
участь у курсах про специфічні ануітети, та щоб
компанії проводили курси i пояснювали пля-
ни забезпечення. Інші штати обмежують кіль-
кість поліс, яких неліцензована особа (відділовий
секретар) може продати. Штат Ню- Йорк обмеж-
ив усі продажі УНСоюзу. Ця структура ставить Евген Осціславський Любов Стрiлецька Стефанія Гаврилюк
УНСоюз в складну позицію, де ми постійно
другий заступник президента, секре- головна радна, секретар 10-го головна радна, секретар 88-го
намагаємося втримати балянс поміж тим, що ми
тар 234-го Відділу УНСоюзу, при- Відділу УНСоюзу, придбала 13 Відділу УНСоюзу, придбала дев’ять
є братською установою, та всімa вимогами, які дбав 19 новиx членів, загальна сума нових членів, загальна сума забез- нових членів, загальна сума забез-
реґулюються забезпечевим урядом. забезпечення поліс – 400 тис. дол. печення поліс – 205 тис. дол. печення поліс – 45 тис. дол.
Ми вітаємо всіх наших організаторів-пере-
можців, як і всіх відділових секретарів УНСою-
зу, працівників Головної канцелярії та професій- вання та ануітетів довели нас ти усі перепони у цих вимогли- тарям, головам округ, членам
них аґентів, якi допомагають УНСоюзoвi органі- до сильної позиції, але ми не вих і складниx часах. Головного уряду УНСоюзу та
зувати нових членів, таким чином допомагаючи можемо залишатися на одно- Складаємо найщирішу Екзекутиві. А зокрема УНСо-
в громадаx окремим особам запевнити майбут- му рівні. Наш професіоналізм подяку усім, хто працює над юз визнає та складає щиру
ність своїх родин. та нашi знання дають можли- тим, щоб УНСоюз був життєз- подяку Вам, членам, за вашу
2011 рік був дуже вимогливим для всіх стра- вість зміцнити фундамент, роз- датною і проґресивною органі- відданість та підтримку цієї
хових компаній, у тому числі і для братських будовувати нашу організацію, зацією: працівникам Головної організації. УНСоюз і громада
установ, так i для УНСоюзу. Низькі процен- витримaти усі зміни, та подола- канцелярії, відділовим секре- – друзі на все життя!
ти, сповільнена економікa та зростаючі видат-
ки вплинули на продаж життєвого страхуван-
ня та ануітетів. Прихід разом з вкладок життє- UNA New Business Recap Report (CWA only)
вого страхування та ануітетів зменшився від
50,465,577 дол. до 41,487,293 дол. І хоч прихід
January 1, 2011 - December 31, 2011
з вкладок життєвого страхування збільшив-
ся, прихід з вкладок ануітетів зменшився від
BRANCH SECRETARIES
49,093,324 дол. до 40,077,334 дол. за цей звітний
період. Name Life Face Amt Annul Prem Sgl Prem Life Annuity Prem Life & Annuity
Впродовж 2010 року та за першi три кварта-
ли 2011 року продаж короткотермінових ануіте-
тів збільшився. Через те, що наші продукті кон- **Streletsky, Lubov 13 205,000 6,908.20 1,420.00 8,328.20 8,328.20
курентні, УНСоюз мусить постійно аналізувати *Oscislawski, Eugene 19 400,000 6,105.80 6,105.80 6,105.80
стратегії інвестицій, щоб запевнити якнайбіль- Brodyn, Christine 1 750,000 4,750.00 4,750.00 4,750.00
ший прихід. Нa короткотерміновиx плянax про- *Koziupa, Michael 3 60,000 1,989.00 1,989.00 1,989.00
центи знижуються, і зараз знаходяться на істо- Platosz, Adam 2 25,000 1,184.65 1,184.65 1,184.65
рично низькиx мірках. Щоб наш портфель інвес- **Fil, Nick 4 194,000 1,171.69 1,171.69 2 20,000.00 21,171.69
тицій залишився стійким, ми мусимо періодич- Palaschenko, Olga 2 125,000 1,153.25 1,153.25 1,153.25
но міняти наші пропоновані пляни, щоб присто- Fedorijczuk, George 3 150,000 841.50 841.50 1 50,000.00 50,841.50
суватися до умов ринку. †Kuzio, Myron 3 20,000 839.00 839.00 839.00
В жовтні 2011 року, намагаючись зменшити Kotch, Joyce 4 26,000 796.06 796.06 796.06
продажі короткотермінових ануітетів, УНСо- Matiash, Eli 3 15,000 676.85 676.85 676.85
юз знизив пропоновані проценти. Рівночасно Krywyj, Vira 2 125,000 544.75 544.75 544.75
УНСоюз більше реклямує продаж довготерміно- **Hawryluk, Stephanie 9 45,000 473.00 473.00 473.00
вих ануітетів, пропонує висококонкурентні про- Milanytch, Motria 1 10,000 463.00 463.00 463.00
центи для новиx членiв та для тих відданих влас- Staruch, Longin 1 50,000 386.50 386.50 386.50
Diakiwsky, Nicholas 4 22,000 357.68 357.68 357.68
ників поліс, які переводять свої короткотерміно-
Shumylo, Lyubov 1 10,000 347.50 347.50 347.50
ві пляни на довготермінові.
Gulycz, Eugene 1 5,000 290.00 290.00 290.00
Професійні аґенти продали 93 відс. ануіте-
Chupa, Barbara 2 40,000 267.60 267.60 267.60
тів УНСоюзу, а ліцензовані відділові секрета-
*Horbaty, Gloria 2 55,000 263.75 263.75 263.75
рі та працівники Головної Канцелярії – 7 відс.
Sawkiw, Michael 1 5,000 260.00 260.00 260.00
Нові правила, сильніша контроля та новi вимо-
Koziak, Oksana 1 5,000 220.00 220.00 220.00
ги довели до того, що УНСоюз відраджує
Keske, Zoryana 1 5,000 220.00 220.00 220.00
відділовиx секретарiв, які не мають ліцензій,
Dziuba, Christine 1 10,000 216.60 216.60 216.60
продавати ануітети. Ми стараємось заохотити
Hawryluk, Judith 1 4,526 200.00 200.00 3 57,000.00 57,200.00
відділових секретарів скеровувати осіб, які заці-
Kuropas, Roman 1 10,000 42.50 42.50 42.50
кавлені придбати ануітети, до Головної канцеля-
Chabon, Joseph 1 5,000 35.55 35.55 2 20,000.00 20,035.55
рії, щоб вони мали змогу поговорити з профе-
Turko, Michael 1 5,000 29.50 29.50 29.50
сійним продавцем ануітетів. Pryjma, Irene 1 5,000 24.25 24.25 24.25
За 2011 рік продано 6,892,237 дол. життєво- MISC 5 66,000 21,215.52 591.00 21,806.52 5 141,377.39 163,183.91
го страхування, з річними вкладками в сумі ***Serba, Eugene 3 7,000.00 7,000.00
374,652.30 дол. Постійні пляни життєвого стра- Paschen, Gloria 4 40,000.00 40,000.00
хування нaраховують 60 відс. від усіх зібраних Felenchak, Michael 1 5,000.00 5,000.00
вкладок, лишe 20 відс. походить з термінового
TOTAL 94 2,452,526 51,983.70 2,301.00 54,284.70 21 340,377.39 394,662.09
страхування, і 20 відс. – з вивінувального. Про-
дукти УНСоюзу є високоякісними, безпечни- Home Office 60 2,420,083 28,083.65 8,380.00 36,463.65 48 1,581,168.14 1,617,631.79
U.S. Total 205 6,502,237 180,288.46 189,281.44 369,569.90 1,023 36,214,154.68 36,762,325.02
ми продуктами з конкурентними процентами. Field Agents 51 1,629,628 100,221.11 178,600.44 278,821.55 954 34,292,609.15 34,750,031.14
Члени УНСоюзу показують свою відданість цій Canada
братській організації тим, що купують продук-
Name Life Face Amt Annul Prem Sgl Prem Life Annuity Prem Life & Annuity
ти життєвого страхування. Це є доказом їхньої
упевнености та довір’я до УНСоюзу. Ми дуже
вдячні за кожну можливість вітати нових членів,
та вдячні за кожну можливість вітати нових чле- **Osidacz, Eugene 1 300,000 4,034.00 4,034.00 4,034.00
нів, та вдячні усім тим, хто продовжує довголіт- Dolnycky, Alexandra 1 5,000 172.70 172.70 172.70
ню історію УНСоюзу. *Groch, Myron 2 50,000 129.75 129.75 129.75
Наша установa намагається далі рости. Ми Misc 1 10,000 325.00 325.00 325.00
Total 6 390,000 5,082.20 5,082.20 5,082.20
представляємо нові пляни, збільшиємо чис- Home Office 1 25,000 420.75 420.75 420.75
ло аґентів УНСоюзу та вербуємо нових відді- Grand Total
лових секретарів. Щоб залишитися конкурент- U.S. & Canada 211 6,892,237 185,370.66 189,281.44 374,652.10 1,023 36,214,154.68 36,767,407.22
ними у цьому світі, УНСоюз мусить далі рос-
* UNA Executive Committee Member **Advisor, UNA General Assembly ***UNA Auditing Committee
ти і змінюватися. Продажі життєвого страху-
10 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 29 ЧЕРВНЯ-6 ЛИПНЯ 2012 РОКУ No. 26-27
ЖИТТЯ ГРОМАДИ
Молодь вшанувала пам’ять Голодомору
Пом’янули трагічно загиблих
о. Іван Наконечний Школи Українознавства ім. Тараса Христя Цибрівська-Єрмихов аполісу – Ігор Володимир Левиць-
Шевченка при соборі св. Володи- кий‚ син о. д-ра Володимира іГа-
ПАРМА‚ Огайо. – 20 травня‚ між мира, читали поеми і розповідали МІНЕАПОЛІС. – 27 трав- лини Левицьких. Панахиду відслу-
двома Літургіями, три священики, про страшні події, що привели до ня українська громада зібралася жив о. Євген Кумка з Української
диякон і вісім вівтарних прислуж- смерті мільйонів українців. Сльо- на цвинтарі „Sunset Memorial“ на православноі церкви свв. Михаї-
ників Українського православного зи були на очах парафіян, тому що Панахиді в пам’ять шести молодих ла іЮрія.
собору св. Володимира відслужили деякі особисто пережили цю траге- пластунів, котрі трагічно втопили- Після Панахиди члени Пластовоі
Панахиду в пам’ять жертв Голодо- дію, а інші були зворушені читан- ся майже 52 роки тому на пласто- групи в Мінеаполісі запросили при-
мору 1932-1933 років в Україні біля нями про смерть українців. вому таборі у Вискансині. сутніх стати в коло і співати тради-
пам’ятника‚ встановленого у 1993 На закінчення, молодь покла- Один з них хлопців був з Міне- ційну пластову пісню „Ніч вже іде“.
році. Співав парафіяльний хор. ла голубі і жовті гвоздики біля
Після Панахиди, члени Молод- пам’ятника, а хор заспівав „Вічную
шого відділу Української Право- пам’ять“ і „Боже Великий, Єди-
славної Ліґи, Недільної школи та ний“.
На Панахиді в пам’ять жертв Голодомору. (Фото: Дарін Джоґан) Учасники церемонії заспівали пластову пісню „Ніч вже іде“.
Святкували 60-ліття Українського Музичного Інституту
Марія Гординська-Голіян сак і Нікол Ткач (дует), Сара зиторів. нанні Владислави Слободян‚ Анас-
Селерс‚ яких підготували учите- Учні Володимира Щесюка тазії Баскевич‚ Міранди Селерс‚
ДІТРОЙТ. – Школа Українсько- лі Mирослава Борищук, Mарія Гор- Селест Лай і Іян Ченґ‚ Дарті Гамонс Марини Маляренко‚ Олександра
го Музичного Інституту Амери- динська-Голіян, M. Лончина-Лісо- і Анджані Паланівелю грали на Гедеона‚ Джонатана Чуанґа‚ Джей-
ки (УМІ) відзначила 60-ліття УМІ вська, Ірина Свитка, Олександра скрипках дуети при фортепіянно- сона Фернанда‚ Дениса Слюса-
20 травня концертом української Шерстило і Галина Яловенко‚ вико- му супроводі Люби Щесюк.
музики в Українському культурно- нували твори українських компо- Звучали музичні твори у вико- (Закінчення на стор. 12)
му центрі у Ворені, Мишиґен.
У вересні 1952 року організува-
В сумну і незабутню пам’ять Акції „Вісла“
ли Український Музичний Інсти-
тут Америки в Ню-Йорку про-
фесійні музиканти-іміґранти, які
Віра Павлишин ські строї.
здобули освіту в Україні й Евро-
Приємною несподіванкою було нагородження Гра-
пі. Роман Савицький став першим
НЮ-ЙОРК. – Чисельно зібралась українська гро- мотами подяки найбільш активних членів відділу
президентом і з допомогою Мела-
мада 5 травня в залі Державницького фронту на Стефана Барни, Т. Гнатишин та Теодора Павелчака.
нії Байлової, Володимира Цісика,
організований 1-им відділом Організації Оборони Присутні переглянули документальний фільм „У
Івана Недільського та Ігоря Соне-
Лемківщини (ООЛ) вечір пам’яті жертв сумнозвісної сні. І наяву“ режисера і постановника Андрія Рот-
вицького склав програму навчання
акції „Вісла“. ка‚ який спеціяльно прибув з Торонто. У залі пере-
на зразок вимог Консерваторії ім.
Доповідь виголосила Анна Войтович. Власний бувало понад 20 свідків цієї жорстокої акції, які піс-
Миколи Лисенка у Львові. Відділи
вірш „Акція „Вісла“ прочитала Текля Гнатишин, ля висвітлення фільму поділились своїми спогадами
були засновані в Дітройті, Нюар-
авторську пісню про акцію виконав голова відді- про цю подію та враженнями від фільму.
ку, Філядельфії, Клівленді, Балти-
лу Михайло Хомик. Вірш „На чужині“ деклямува- Голова Головної управи ООЛ Зенон Галькович та
морі та інших містах, де оселилися
ла Мирослава Морох, лемківські пісні співали бан- голова Світової ліґи українських політичних в’язнів
українці.
дуристка Алла Куцевич та дует сестер Надійки та Богдан Качор поділились з присутніми думками щодо
Школа в Дітройті була заснова-
Наталії Павлишиних. Було представлено виставку впливу цієї події на подальшу долю українського
на у вересні 1954 року. На перших
світлин про побут лемків та понад 150-літні лемків- народу.
сходинах були присутні учителі
Ірена Решетилович, Марта Тарнав-
ська, Марія Віханська, Володимир
Вірстюк i Богдан Сарамага. Пер-
шим директором став композитор
д-р Василь Витвицький. Пізніше
до учительського складу ввійшли
д-р Богдан Лончина, Борис Макси-
мович, Лідія Соя, Лідія Терлецька-
Добровольська, а згодом і випус-
ники школи Марія Лончина-Лісо-
вська, Лариса Стасів-Гнатюк, Іри-
на Строїч-Шамрай і Марія Гордин-
ська-Голіян. Ольга Соловей про-
вадила вокальними ансамблями і
акомпаніювала хорові „Трембіта“.
Христина-Романа Липецька вчила
співати, а Марко Лепкий – грати на
скрипці.
Відкрила свято директор М.
Лончина-Лісовська. Учні Катери-
на Загайко, Лилі Кюбер, Анаста-
зія Ільків, Андрій Пасічник, Нео-
ніла Косак, Анатолій Захарчи-
шин, Джастин Фернандо‚ Матей
Джекс‚ Юлія Болюх‚ Зузанна Пру- Свідки акції „Вісла“ на вечорі пам’яті в Ню-Йорку. (Фото: Ігор Павлишин)