Svoboda-2012-25

2012·6.2 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

SVOBODA
Founded in 1893 in Jersey City, NJ
Published by the Ukrainian National Association
www.svoboda-news.com
Пам'ятаймо
про
Україну!
Видає Український Народний Союз
Рік 119, ЧИСЛO 25, П’ЯТНИЦЯ, 22 ЧЕРВНЯ 2012 РОКУ Vol. 119, No. 25, FRIDAY, JUNE 22, 2012 $1.00
В Ню-Йорку відбулася акція на захист української мови
Левко Хмельковський
НЮ-ЙОРК. – 18 червня перед
Генеральним консульством Украї-
ни відбулась акція протесту укра-
їнців проти ухвалення у Верховній
Раді законопроєкту про засади
мовної політики. Численні амри-
канські українці прийшли з пра-
порами і гаслами‚ на яких було
висловлено вимогу за збережен-
ня державного статусу української
мови і її дальшого розвитку.
Акція почалася з співу молит-
ви „Отче наш“‚ після чого про-
мовляли голова Світової Конфе-
ренції Українських Державниць-
ких Організацій (СКУДО) Аскольд
Лозинський‚ голова Організації
Оборони Чотирьох Свобід Укра-
їни (ООЧСУ) Стефан Качурак‚
президент Українського Народно-
го Союзу Стефан Качарай, голо-
ва Ню-йоркського відділу Укра-
їнського Конґресового Коміте-
ту Америки Іванка Заєць‚ Ната-
ля Качурак від СКУДО‚ голова
об’єднання „Нова Українська Хви-
ля“ Мирослава Роздольська (вона
також зачитала звернення 12 голів
(Закінчення на стор. 2) Акція протесту проти законопроєкту про мову, яка відбулася 18 червня в Ню-Йорку. (Фото: Левко Хмельковський)
АКТУАЛЬНА ТЕМА
На „Евро-2012“ закінчилися групові змагання
Українська неминучість
Французи двічі впродовж 10 хвилин
Висліди змагань 14-19 червня
забили м’ячі у ворота української збір- Петро Часто
ної і очолили турнірну таблицю. Украї-
Італія – Хорватія 1:1
Еспанія – Ірляндія 4:0 на, у активі якої три пункти, свою подаль- В Україні дуже можливі барикади і кров. Барика-
Україна – Франція 0:2 шу долю вирішувала 19 червня у заключ- да вже стоїть, тільки ще невидима, затаєна, тому що
Швеція – Англія 2:3 ній грі з командою Англії. Вислід 1:0 на її вибудували не українці. І не українці прагнуть кро-
Греція – Росія 1:0 користь Англії.16 червня не пощастило ви. Але трагедію ледве чи вдасться відвернути, тому
Чехія – Польща 1:0 збірній команді Росії‚ яка, попри гучні зая- у цей момент останнього „затишшя перед бурею“ –
Португалія – Голяндія 2:1 ви і прикрі демонстрації, програла коман- насправді вона вже давно триває – доцільніше і чесні-
Данія – Німеччина 1:2 ді Греції з рахунком 1:0 і залишила чемпіо- ше подивитися правді в очі, ніж слухати байки полі-
Хорватія – Еспанія 0:1 нат. Не минули безслідно провокації вболі- тиків з Верховної Ради, нібито все можна мирно пола-
Італія – Ірляндія 2:0 вальників збірної Росії у Польщі. Крім гро- годити і вирішити. Вони вже наполагоджували за 20
Англія – Україна 1:0 шового покарання Російського футбольно- років, навирішували. Тепер якби на їхніх депутат-
Швеція – Франція 2:0 го союзу‚ Росія дістала попередження про ських місцях опинилися навіть самі святі люди, то
можливу кару в наступному чемпіонаті‚ 10 хто-зна, чи 20 років вистачило б для подолання прір-
російських уболівальників з 27 осіб, затри- ви між багатими і бідними в країні.
На Чемпіонаті Европи з футболу „Евро- маних на чемпіонаті в Польщі залишаються Але незрівняно більшим, непростимим їхнім грі-
2012“ 19 червня закінчилися змагання збір- під арештом. Щодо двох з них вже ухвалені хом є інше: своєю національною байдужістю, полі-
них команд в групах. До чвертьфіналу судові вироки, які набудуть чинности після тичною сліпотою і маєтково-грошовою захланністю
вийшли переможці групових змагань Чехія‚ закінчення терміну можливого оскарження, ця так звана еліта уможливила глибоке проникнен-
Німеччина‚ Еспанія і Англія. В плей-оф грати- а один засуджений до 10 місяців позбавлен- ня російського великодержавного шовінізму в укра-
муть також команди‚ які в групах посіли дру- ня волі умовно‚ грошової кари і п’ятирічної їнську дійсність.
гі місця – Греція‚ Португалія‚ Італія і Франція. заборони відвідування стадіонів у Польщі. „У страху великі очі. Росія саме ледве ноги воло-
15 червня збірна Укарїни програла Президент Союзу европейських фту- чить“, – знайдуться охочі заспокоювати. Якраз у цьо-
команді Франції з рахунком 2:0. Зустріч больних асоціяцій (УЕФА) Мішель Платі- му й суть проблеми: Росія перед своїм остаточним
ускладнила велика злива з грозою‚ через що ні задоволений організацією „Евро-2012“ імперським фіяско веде себе як поранений звір, і тим
змагання довелося призупинити майже на і переконаний, що Україна і Польща вже небезпечна. Якби їй не загрожував неминучий роз-
годину. Французи почали грати дуже аґре- перемогли на цьому турнірі. Він підкрес- пад, якби чекала ясна, цивілізована перспектива, то
сивно. Діючи переважно в обороні, збір- лив, що після багатьох проблем і значних відповідною була б там уся суспільна атмосфера, від-
на України намагалася контратакувати, але сумнівів, які з’являлися упродовж п’яти
нічого небезпечного створити не спромо- років, обидві країни впоралися із завдан-
(Закінчення на стор. 7)
глася. ням. („Чемпіон“)
2 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 22 ЧЕРВНЯ 2012 РОКУ No. 25
Українська громада закликає до захисту державної мови
УКРАЇНА зА ТИЖДЕНЬ
15 червня у „Свободі“ були поміщені уривки з листів і заяв громадських організацій та окре-
■ У Києві – перший міський референдум мих осіб‚ які висловили протест проти розгляду у Верховній Раді законопроєкту про засади
КИЇВ. — За проведення Першого київського ре- державної мовної полiтки‚ який створює загрозу українській мові. Нижче вміщено уривки з ряду
ферендуму до Київради передано 334 тис. під- листів‚ які надійшли до редакції впродовж останнього тижня.
писів, тобто ідею підтримали 16 відс. киян. Як
повідомили 18 червня в прес-службі Київської Український Конґресовий Комітет Америки: цілому світі, включно з дипломатами-представ-
міської державної адміністрації, це на 114 тис.   никами цього ворожого режиму. Треба розу-
осіб більше, ніж вимагає законодавство. На ре- Український Конґресовий Комітет Амери- міти, що хоч дипломатична місія представляє
ферендум будуть винесені три питання: „Чи схва- ки (УККА), що представляє понад 1 млн. аме- Україну, її сучасні працівники репрезентують
люєте Ви обов’язкове включення в щорічний риканців українського походження, закликає сучасний режим (…). Навіть в діяспорі, де є під-
бюджет Києва надання адресної матеріяльної світову громадськість приєднатися до УККА приємства українських власників та українські
допомоги пенсіонерам та надбавок працівни- у рішучому засудженні законопроєкту „Про фінансові інституції‚ треба користуватися тіль-
кам бюджетної сфери столиці? Чи схвалюєте Ви засади державної мовної політики“ (…). Закон ки мовою даної країни чи українською‚ виключ-
про мови не лише дозволяє імперській росій- но українською мовою розмовляти в поточно-
створення в Києві підпорядкованої міській гро-
ській мові стати другою офіційною державною му житті, в товаристві‚ вдома чи в українських
маді муніципальної міліції, яка повинна забез-
мовою в Україні, всупереч власній Конститу- молодіжних виховних організаціях (…). Настав
печувати порядок у місті і безпеку жителів? Чи
ції України, але, що важливіше, закладає основу час випробування і нагода йому протистояти.
схвалюєте Ви основні проєктні рішення ново-
для нової системи апартеїду на етнічній основі
го Генерального пляну розвитку Києва?“ Перші
проти українського народу у своїй власній кра- Український Католицький Університет:
збори з питань проведення Першого київського
їні, яка була наново включена у путінський нео-
референдуму відбулося 10 квітня. Одноголосно
колоніяльний „Русскій мір“ (…). УККА та його Спільнота Українського Католицького Уні-
схвалено пропозицію провести референдум, за-
членство закликають Президента США Бара- верситету (УКУ) висловлює свою глибоку стур-
тверджено формулювання трьох питань і утво-
ка Обаму і Конґрес США заборонити допуск до бованість ситуацією довкола голосування у
рено ініціятивну групу, якій доручено збирання
США тих представників режимів Віктора Яну- Верховній Раді щодо законопроєкту про мову.
підписів під вимогою про проведення міського
ковича і Володимира Путіна, що відповідальні Україну знову поставили на межу громадян-
референдуму. У другій половині квітня такі ж збо-
за порушення прав людини українського наро- ського протистояння. За такі дії депутати будь-
ри киян пройшли у всіх районах столиці. Всього
ду (…).  якої іншої країни понесли би серйозну політич-
було створено 61 ініціятивна група. Згідно з чин-
ну відповідальність. У нашому ж суспільстві
ним законодавством, протягом 30 днів члени
Світова конференція українських вони сподіваються, на жаль, отримати за них
ініціятивних груп повинні були зібрати 216 тис.
державницьких організацій: політичну вигоду (…).
підписів киян, тобто 10 відс. від числа зареєстро-
Метою законопроєкту не є захист російської
ваних виборців. („День“)
… Мова це основа нації, а зокрема для нашо- мови в Україні‚ а виконання політичного замов-
го народу є основний сполучник. Коли одна лення, зформульованого не з української пер-
■ Чужоземці захищали українську мову
третина українців проживає поза Україною, а спективи й для України надзвичайно небез-
ЛЬВІВ. — 15 червня у Львові чужоземці захища- друга третина в Україні користується росій- печного. Ми закликаємо українське суспіль-
ли статус української мови як єдиної держав- ською мовою, то українська мова навіть сьогод- ство, передовсім російськомовне його населен-
ної. Акцію організувала „Студентська ініціятива ні, без царя і комісара, зазнає вагомих поневі- ня, виступити проти цієї політичної провокації
Національного університету ім. Івана Франка. рянь, а ця мова повинна бути головним чинни- (…). Ми закликаємо все українське суспільство
„Зараз в Україні піднімається питання мови та ком нашого всеукраїнського єднання. Тому слід усвідомити, що політичні ігрища, затіяні владою
двомовности, – сказав організатор заходу Рус- конкретно прийти на захист української нації довкола мовного питання, є аморальними по
лан Пірус. – І якщо раніше влада просто спе- та розгорнути широку акцію проти ворогів, своїй суті та злочинними за своїми наслідками.
кулювала подібними речами, але виконувала що включає сучасний режим в Україні на чолі У цій ситуації країна потребує загальної мобілі-
якісь інші зобов’язання, то зараз складається з Віктором Януковичем та його прибічників у зації здорового патріотизму та тверезого глузду.
враження, що режим забув про всі обіцянки,
крім двомовности. Ніхто не обстоює соціяль-
них ґарантій, не бореться з безробіттям. Партія
Реґіонів взялася за ту проблему, яка стоїть на 31
місці серед усіх питань, що турбують українців.
Таким чином хочуть підняти собі оцінювання
перед виборами. Проте, ми вважаємо, що мова
державна має бути одна. Це вигідно як духовно,
так і економічно“. Львів’яни з задоволенням ви-
словлювали слова підтримки організаторам.
(„Газета по-українськи“)
■ Згоріла пам’ятка архітектури ХІХ ст.
ЛЬВІВ. — 18 червня у Львові в музеї народної
архітектури та побуту, який називають Шевчен-
ківським гаєм, дотла згоріла пам’ятка архітек-
тури ХІХ ст. – хата-ґражда, яка була привезена
з селища Верховина, що на Івано-Франківщи-
ні. Це неелектрифікована будівля площею 225
квадратних метрів. Жертв і постраждалих від
пожежі немає. Головне управління Держтехген-
безпеки у Львівській області з’ясовує причини Українські патріоти вийшли на акції протесту в Києві. (Фото: УККА)
пожежі. За попередньою інформацією, це може
бути зумисний підпал або ж людська необереж-
ність. Дерев’яна будівля належала до пам’яток В Ню-Йорку...
архітектури місцевого значення. Музей під від-
критим небом у Львові займає площу на 50 гек- (Закінчення зі стор. 1)
тарах землі у мальовничому куточку міста. Тут
зберігається 124 дерев’яних церков і хат XVIII-XX відділень цієї органі-
століть. (Радіо „Свобода“) зації)‚ Михайло Козю-
па і Юрій Симчик –
■ У Львові вшанували Є. Коновальця від ООЧСУ‚ Галина
Руденко з Ню-Йорку.
ЛЬВІВ. — 15 червня у львівському парку ім. Івана
Між промовами при-
Франка відбувся поетичний вечір на честь 121-
сутні співали україн-
ої річниці з дня народження видатного борця за
ські патріотичні пісні.
незалежність України Євгена Коновальця. Захід
З сольоспівом висту-
організували молоді поети й музиканти Львова.
пили також Максим
„Євген Коновалець – це приклад людини, яка
Лозинський і Ксеня
мала мету, ціль і впевнено крокувала до неї, не-
Качурак.
зважаючи на всі перешкоди й труднощі в житті.
Учасники акції скан-
Він боровся не за власні матеріяльні вигоди, а за
дували гасла „Наша
цілий народ, щоб його нація жила гідно. Він бага-
мова – українська!“‚
то разів ризикував своїм життям, але не відмов-
„Ганьба!“‚ „Геть моска-
лявся від переконань. Така людина заслуговує на
ля з України!“ та інші.
те, щоб у його честь проводили подібні вечори“,
На закінчення акції
– розповіла співорганізатор вечора Ярина Воло- Промовляє президент Українського вони заспівали Націо- Слово має голова „Нової Української
шин. („Газета по-українськи“) Народного Союзу Стефан Качарай. нальний гимн України. Хвилі“ Мирослава Роздольська.
No. 25 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 22 ЧЕРВНЯ 2012 РОКУ 3
Будителі свободи закликають до боротьби
УКРАЇНА зА ТИЖДЕНЬ
Сергій Горицвіт
■ КОД виключив партію „Наша Україна“
СИМФЕРОПІЛЬ. – У вирі подій та полі- КИЇВ. — Комітет опору диктатурі (КОД) виключив
тичної тріскотні залишилася майже непомі- зі свого складу партію Віктора Ющенка „Наша
ченою зустріч колишніх радянських дисиден- Україна“ та визначив свій статус. Про це пові-
тів, яка відбулася 19 травня. Вони зібралися тут домила 15 червня прес-служба партії „Батьків-
на запрошення керівника Меджлісу кримсько- щина“. „КОД визначив, що, відповідно до закону
татарського народу, відомого правозахисни- про вибори, не є суб’єктом виборчого процесу,
ка й дисидента Мустафи Джемілєва саме у дні не висуває кандидатів, а лише координує діяль-
жалобних заходів з нагоди 68-ої річниці депор- ність опозиційних партій з питань підготування
тації кримських татар з Криму. заходів, зокрема акцій протесту, спрямованих
Серед учасників цього поважного зібран- на боротьбу з диктатурою Віктора Януковича“, –
ня були Людмила Алексєєва (Росія, Москва),
йдеться у повідомленні прес-служби. „КОД також
Вардан Арутюнян (Вірменія, Єреван), Володи-
ухвалив рішення про виключення зі свого скла-
мир Буковський (Велика Британія, Кембридж), Виступає колишній дисидент і політичний
ду партії В. Ющенка „Наша Україна“ у зв’язку з
Наталя Горбаневська (Франція, Париж), Андрій в’язень Євген Сверстюк. (Фото: Сергій Горицвіт)
систематичним порушенням попередніх рішень
Григоренко (США, Ню-Йорк), Валерій Калабу-
КОД та за систематичну співпрацю з режимом В.
гін (Естонія, Таллінн), Сергій Ковальов (Росія, це наша біда“.
Януковича“, – заявляє прес-служба. („День“)
Москва), Мирослав Маринович (Україна, Львів), Учасники конференції одностайно засуди-
Пітер Редавей (США, Вашінґтон), Євген Свер- ли виступ керівника Компартії України Петра ■ В Івано-Франківську впав будинок
стюк (Україна, Київ), Айше Сейтмуратова (Укра- Симоненка, який з трибуни українського пар-
їна, Симферопіль), Олексій Смирнов (Росія, ляменту, повторюючи арґументи енкавеесів- ІВАНО-ФРАНКІВСЬК. — 16 червня на вулиці Вер-
Москва), Петро Хлебович (Польща, Краків), ців-карателів, виправдовував сталінський зло- бова, 4, стався обвал двоповерхового житлового
Тетяна Янкелевич (США, Бостон) та інші не чин депортації народів. У відповідь на виступ П. будинку – вибух газу. Про це повідомили в прес-
менш відомі особистості. Симоненка представники України проголоси- службі Управління міністерства надзвичайних
Передусім колишні політичні в’язні комуніс- ли заяву „На захист прав кримсько-татарського ситуацій (УМНС) в Івано-Франківській області.
тичного режиму підтримали ініціятиву меджлі- народу“, яку підтримали й підписали російські „Обвал будинку стався близько 8 год. ранку. Троє
су кримсько-татарського народу про заснування дисиденти та правозахисники з інших країн. осіб з опіками тіла доставлено в обласну клініч-
Кримського форуму дисидентів і правозахисни- Було прийнято й заяву „Майбутньому Росії ну лікарню“, – повідомили в прес-службі УМНС в
ків, який проводитиметься щорічно. Його голо- загрожує її минуле“, проект якої запропонували області. Рятувальники вручну розбирали завали
вним завданням є забезпечення спадкоємности представники російського правозахисного руху. будівлі. За словами очевидців, будівля повністю
правозахисного руху колишнього СРСР у діяль- У ній йдеться про відродження в Росії методів зруйнована і вже не придатна для житла. У лі-
ності інститутів громадянського суспільства в авторитарного державного правління, що прак- карні перебувають подружжя та їхній 31-річний
пострадянських державах. тикувалися в СРСР, про імітацію владою демо- син. Невідомим залишається місцезнаходження
З глибоким занепокоєнням колишні кратичних свобод, про поліцейське насильство літньої жінки, бабусі родини, яка була господар-
політв’язні говорили про небезпеку відновлен- над опозиціонерами. кою будинку. За словами сусідів, вона могла ви-
ня тоталітарних режимів і необхідність міжна- Особливу ж увагу на цій зустрічі було приді- йти з дому. Втім, рятувальники і кінологи не ви-
родного засудження й заборони комуністичної лено ситуації, що склалася в Україні після при- ключають, що жінка залишається під завалами.
ідеології. Правозахисник В. Буковський зокре- ходу до влади четвертого президента і його зло- На місці події працюють також фахівці газового
ма сказав: „Ми не змогли добитися засудження чинного клану. Колишні радянські дисиденти господарства. Остаточна версія трагедії уточню-
цієї системи як злочинної, й нам потрібно про- прийняли заяву „Доля українській державности ється. („Укрінформ“)
довжувати свою справу, тому що все ще триває – в руках українських громадян“.
виправдання звірячих злочинів. Хіба можливе, Перед загрозою реставрації радянської імперії ■ Новий закон про заборону куріння
аби в Німеччині депутат Бундестаґу став запе- сучасні демократичні і правозахисні сили знову
КИЇВ. — Президент України Віктор Янукович 13
речувати факт Голокосту? Ні, цього не можна об’єднуються під своїм давнім гаслом „За вашу
червня підписав закон, що розширює перелік
уявити. А чому? Тому, що там був процес дена- й нашу свободу!“. Міжнародний форум колиш-
заборонених для куріння місць, повідомила
цифікації, Нюрнберзький процес, все це вже ніх радянських дисидентів і політв’язнів, яких Є.
прес-служба глави держави. Закон забороняє
визначено юридично як злочин. А у нас цього не Сверстюк назвав будителями свободи, має від-
куріння у віндах і таксофонах, у приміщеннях
сталося. Тому що не була поставлена крапка, й бутися у Криму цієї осені.
і на території установ охорони здоров’я, у на-
вчальних закладах, на дитячих майданчиках,
у спортивних і фізкультурно-оздоровчих спо-
Права людини в Україні – гостра проблема
рудах, у під’їздах житлових будинків, підзем-
них переходах, громадському транспорті, в
„Всі люди народжуються вільними і рівними у своїй гідності та правах“ – проголошує стаття приміщеннях установ ресторанного господар-
1 Загальної деклярації прав людини Організації Об’єднаних Націй з 1948 року. Визнання правової ства, в приміщеннях об’єктів культурного при-
рівности має глибокий гуманістичний сенс, а в практичному прикладанні сприяє максимально- значення, приміщеннях органів держвлади та
му використанню людьми своїх здібностей, творчих потенціялів. Разом з тим ці права і свободи місцевого самоврядування, на зупинках гро-
– соціяльно зумовлені, тобто їхнє дотримання залежить від реального суспільства, рівня його мадського транспорту. Окрім того, забороня-
економічного, культурного і морального розвитку. У світлі цієї залежности про сьогоднішню ється куріння, крім спеціяльних відведених для
Україну не можна сказати майже нічого позитивного. Про це свідчить звіт Державного департа- цього місць, у приміщеннях підприємств, уста-
менту США про дотримання прав людини в Україні в 2011 році. Нижче вміщуємо загальні висно- нов та організацій усіх форм власности, в при-
вки про Україну цього документу (Country Reports on Human Rights Practices for 2011). міщеннях готелів та аналогічних місцях розмі-
щення громадян, у гуртожитках, летовищах і на
Україна є республікою з президентсько-пар- Третьою основною проблемою було збіль- станціях. Порушення цих норм закону про ви-
ляментською формою правління. Конституція шення тиску влади на незалежні засоби масової ділення й обладнання місць для куріння перед-
передбачає, що президент обирається шляхом інформації, що привело до конфліктів між влас- бачає стягнення покарань обсягом від 1,000 до
прямого голосування, прем’єр-міністер признача- никами засобів масової інформації і журналіста- 10 тис. грн. (Радіо „Свобода“)
ється президентом за згодою парляменту, а парля- ми та до самоцензури.
мент (Верховна Рада) є однопалатним. Нещодав- До інших серйозних проблем належали зло- ■ Уряд підтримуватиме іновації
ні зміни до Конституції зміцнили повноваження вживання міліції та смерть під вартою, побиття
ХАРКІВ. — Уряд і надалі підтримуватиме розви-
президента за рахунок інших гілок влади. Віктор і тортури затриманих і ув’язнених; а також нее-
ток високотехнологічних та іноваційних галузей
Янукович вступив на посаду президента України фективна, корумпована судова система. Крім
економіки. Про це заявив 15 червня Прем’єр-
в лютому 2010 року, після двох турів голосування, того, повідомлялось про такі проблеми: жор-
міністер Микола Азаров під час ознайомлення
які відповідали міжнародним стандартам щодо сткі умови утримання у в’язницях і місцях утри-
з роботою „Харківського машинобудівничого
демократичних виборів. Силові структури в ціло- мання під вартою, свавільні і тривалі досудо-
заводу „ФЕД“. „Наш уряд велику увагу приділяє
му були підзвітні цивільній владі. ві затримання, тиск з боку влади на неурядові
розвиткові високотехнологічних та іноваційних
Найбільш серйозною подією у сфері прав організації (НУО) і масово поширена корупція у
галузей економіки, створенню таких підпри-
людини у тому році було політично мотивова- всіх гілках влади.
ємств, які б виробляли продукцію не тільки з до-
не затримання, судовий розгляд та засуджен- До соціяльних проблем належали: насильство
триманням рівня світових стандартів, а й значно
ня колишнього прем’єр-міністра Юлії Тимошен- щодо жінок; торгівля людьми; напади на ґрунті
вищих стандартів. Я на власні очі пересвідчився,
ко, поряд з вибірковим переслідуванням інших ксенофобії і злочини на ґрунті ненависти; соці-
що ряд розробок цього підприємства уже зараз
високопоставлених членів її уряду. яльна дискримінація, переслідування і напади
перевершує всі відомі нам аналоги“, – зазна-
Другою найбільш важливою проблемою були на релігійні і етнічні меншини.
чив М. Азаров. Він запевнив, що уряд створить
заходи органів влади щодо обмеження свобо- В цілому, влада не притягала до відповідаль-
відповідні умови, щоб вітчизняні підприємства
ди мирних зборів. Під політичним тиском суди ности співробітників силових структур, які вчи-
виробляли конкурентоспроможну продукцію.
відмовили у дозволах на проведення переважної нили зловживання, особливо щодо етнічних
Прем’єр-міністер зазначив, що відвідуючи таке
більшости акцій протесту, що піддавали крити- меншин і ув’язнених.
підприємство, у нього виникли одночасно і ра-
ці владу. Щодо тих протестів, які були схвалені, Притягнення до відповідальности за коруп-
дісні та сумні почуття. „Радісні, тому що такі під-
надмірна присутність міліції знеохотила участь цію, які були частими, нерідко зазнавали крити-
приємства є у нашій країні, а сумні – бо таких
протестантів, а їхні дії були обмежені і відбува- ки як вибіркові. Безкарність була проблемою у
підприємств у нас одиниці“. („Укрінформ“)
лися під пильним наглядом влади. всіх органах влади.
4 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 22 ЧЕРВНЯ 2012 РОКУ No. 25
Зараз розпочнеться матч...
АМЕРИКА І СВІТ
■ Росія – „ключовий супротивник США“ (Репортаж з київської фан-зони „Евро-2012“
ВАШІНҐТОН. — Кандидат в президенти США від Юрій Луканов
Республіканської партії Міт Ромні черговий раз
назвав Росію „ключовим геополітичним супро- КИЇВ. – На станції метро „Позняки“, яка зна-
тивником США“. М. Ромні визнав, що США і Росія ходиться за пів години їзди до центру Києва, зі
вже не вороги: „Ми не боремося один з одним, і мною у вагон сідають п’ятеро шведів у синьо-
часи холодної війни закінчилися. Однак, Росія є жовтих сорочках з національним гербом, який
нашим геополітичним супротивником, і в зв’язку містить три корони. Шведська збірна грає всі
з цим, думаю, цілком зрозуміло, що вона (влада матчі групового турніру в Києві, і тому швед-
Росії) продовжить проводити політику, яка су- ських вболівальників прибуло до столиці най-
перечить інтересам нашої держави“, – заявив М. більше. Трохи раніше преса писала, що у день
Ромні, зазначивши, що Росія на міжнародній аре- приїзду шведів до Києва у таборі для них не було
ні постійно стає на шляху США. Республіканець води, освітлення і не працювали душові.
при цьому розкритикував Барака Обаму за м’яку „Вам вже налаштували табір для фанатів?“ –
політику: „Я думаю, що було великою помилкою питаю в одного з них.
здати свої позиції і дозволити їй (Росії) отримати „Поняття не маю“, – відповідає чоловік віком
те, що вона має зараз. Президент проявив над- з 30 років, чия рудувата борода пофарбована у
мірну наївність, переставши правильно оцінюва- синьо-жовтий колір шведського національно-
Британці Майк Паркер і Вілл Денсон вірять, що
ти сили“. М. Ромні також вважає, що якими б полі- го прапора. – „Ми живемо у цьому районі, вина-
їхня збірна виграє цей кубок. (Фото: Юрій Луканов)
тичними та персональними якостями не володів ймаємо приватну квартиру. Велике мешкання, з
нинішній Президент США, він не зможе якимось гарними умовами: телевізор, інтернет, все необ-
чином впливати на Росію. У зв’язку з цим політик хідне.“ „То ви заміж виходите?“ – питаю я.
впевнений, що сила – це єдиний інструмент, який Він розповідає, що живуть вони там уп’ятьох. „Ні. Він не погодився знизити ціну на квиток,
може закріплювати успіхи зовнішньої політики Платять 1,000 дол. на тиждень за всіх. Мають тому йому треба піднести гарбуза,“ – сміється
США. („День“) приязних господарів і дуже задоволені. Алла і йде далі шукати квиток.
Оренда якісної і великої квартири на Позняках У фан-зоні купа кіосків з продажу пива і суве-
■ У Мехіко – зустріч „Групи двадцяти“ зазвичай сягає 800-900 дол. на місяць. На станції нірів. Є спеціяльно відділена територія для швед-
„Золоті ворота“ шведські фани виходять і йдуть ських вболівальників. Встановлено величезні
ЛОС-КАБОС, Мехіко. —18 червня на тихоокеан-
гуляти по Києву, а я спускаюся по вулиці Проріз- плазмові екрани, які показують рекляму і шмат-
ському узбережжі Мехіко відкрилася дводенна
ній до фан-зони. Вона займає проїжджу части- ки футбольних матчів, концертів різних музич-
зустріч країн „G20“ („Групи двадцяти“), основною
ну Хрещатика, відгороджена від тротуару заго- них груп. На одному з екранів з’являються укра-
темою якої стали шляхи подолання світової еко-
рожею. Охорона в спеціяльних яскравих зелених їнські коментатори і кажуть, що на Майдані
номічної стаґнації. На тлі позитивних, з точки зору
жилетках перевіряє сумки відвідувачів. Робить Незалежности навчають ліпити вареники і там
европейських політиків, результатів виборів у
це не дуже ретельно. відбувається конкурс на їхнє поїдання.
Греції, світові провідники закликали керівництво
Два дні тому журналіст Артем Скоропадський Жіночка в українському національному вбран-
Евросоюзу до пошуку остаточного вирішення ев-
спокійно проніс повз охорону муляж вибухово- ні оголошує умови конкурсу: є дві Солохи і дві
ропейської боргової кризи. Господар „G20“, Пре-
го пристрою, спершу поклав його неподалік від команди чоловіків. Солохи годують кожного з
зидент Мехіко Феліпе Кальдерон, закликав учас-
охорони, потім переклав його у сміттєвий бак на членів команди вареником і той, з’ївши варени-
ників зустрічі дотримуватись своїх зобов’язань
видне місце. Але на це ніхто не звернув уваги. ка, цілує Солоху. Та з Солох, яка нагодує членів
перед Міжнародним валютним фондом і виділи-
Четверо чоловіків обнімаються з двома жінка- своєї команди швидше, отримає нагороду. Пере-
ти більше грошей на подолання боргової кризи.
ми і, сміючись, фотографуються. Вони в жовто- магає Солоха номер один з синім манікюром.
Країни „Групи двадцяти“ пообіцяли надати понад
синьому вбранні. Одна з жінок з акцентом про- Вона витирає серветкою сліди сметани зі щоки,
400 млрд. дол. нових кредитів у квітні, але деякі
сить продати їй квиток дешевше. Чоловік запере- куди її цілували учасники команди.
з них досі не виконали своїх зобов’язань. В кулу-
чно крутить головою. – Я перемогла, бо в команді був мій чоловік, –
арах нарад відбулася зустріч Президента США
„Що зробити, щоб ви мені продали дешевше?“ каже Наталя з Одеси. – Ми цілою сім’єю виступа-
Барака Обама і Президента Росії Володимира
– з удаваним драматизмом питає вона з акцен- ли – значить, ми сильніші.
Путіна. Вони обговорювали розбіжності Москви
том, який видає в ній українку. Вони з чоловіком Олексієм мають крамни-
і Вашінґтону з приводу вирішення конфлікту в
„Вийти за мене заміж,“ – відповідає він. цю з продажу мобільних аксесуарів. Питаю, чи
Сирії. Американські журналісти звернули увагу
„Так треба ж попросити добре.“ немає в них зайвого квитка. Вони кажуть, що
на холодний тон перемовин, але самі глави США
Він стає перед нею на коліна. Вона сміється. брали участь в конкурсі і виграли квитки на матч
і Росії назвали їх ґрунтовними і предметними.
Мартін Ровсеборґ каже, що він професійний Швеція-Англія. Сьогодні вранці приїхали з Оде-
Про це свідчать відповідні заяви за результата- гравець у покер. Вони з друзями ще в Стокгольмі си і увечорі, після матчу, і повернуться назад. Їм
ми двогодинної зустрічі двох президентів того ж купили квитки, але потім дехто не поїхав до Киє- дуже подобається атмосфера чемпіонату, бо тут
дня. Крім того, у підсумковому комюніке зустрічі ва. Тому і продає два по 120 евро – ціна вказана дуже весело і можна познайомитися з громадя-
20 червня сказано, що провідники найбільших на квитках. Каже, що це квитки в найкращі сек- нами інших країн. „В Україні такого ще ніколи не
економік світу заявили, що приймуть „всі необ- тори. Йому дуже подобаються українські жінки, було“, – каже Олексій.
хідні заходи“ для захисту еврозони. У заключній але він не може поступитися ціною. З протилежного боку від Майдану – ближ-
дискусії провідники домовилися не застосо- Алла Бурдюг каже, що готова заплатити до 500 че до Бесарабського ринку стоїть кілька десятків
вувати нові протекціоністські засоби до 2014 гривень – трохи більше 60 дол. В неї є немалий наметів. Вони тут ще з часів суду над колишнім
року. Також країни БРІКС (Бразилія, Росія, Індія, будинок у районі Святошині, що на заході Киє- прем’єр-міністром Юлією Тимошенко. Намети
Китай і Південно-Африканська Республіка (ПАР) ва. Вона здала велику кімнату шістьом шведам. оточені плякатами, щитами з вимогами дати Ю.
зобов’язалися збільшити свої внески в Міжна- Каже, їм у неї так сподобалося, що вони звідти Тимошенко волю і здолати Віктора Януковича.
родний валютний фонд  який прагне збільшити виходять лише на матчі. На спеціяльних столиках лежать листівки україн-
свої резерви для запобігання нових фінансових „Дуже милі, веселі люди, – каже вона. – Тільки ською і англійською мовами „Свободу Юлі“, „Free
криз. „Група двадцяти“ об’єднує провідні еконо- п’ють багато. Мабуть, тому що у нас спиртне зна-
міки світу – 19 промислово розвинених держав чно дешевше від їхнього.“ (Закінчення на стор. 5)
та найпотужніших з держав, що розвиваються, а
також Евросоюз як єдине ціле. (Радіо „Свобода“)
■ Париж і Лондон схрестили шпаги
ЛОНДОН. — Британський прем’єр-міністер Дей-
вид Камерон 19 червня розкритикував намі-
ри французького Президента Франсуа Оланда
збільшити податки для багатих. „Хоча Лондон від
такої ініціятиви Парижа тільки виграє, – заявив
Д. Камерон. – „Якщо французи піднімуть ставку
податку на доходи до 75 відс., ми розстелемо
червону доріжку перед французькими підпри-
ємцями, які будуть приїжджати до Британії. Щоб
вони могли платити податки у Британії і оплачу-
вати наше медзабезпечення, школи та усе інше“.
Міністер праці Франції Мішель Сапен заявив, що
серед французьких підприємців є досить патріо-
тів, які не будуть втікати до Великої Британії, щоб
платити менші податки. Щоб збільшити доходи
до бюджету Ф. Оланд збирається підняти подат-
ки для фінансових установ та нафтових компаній,
а також підвищити податки для багатих: щоб ті,
хто заробляють понад 1 млн. евро на рік, відда-
вали державі 75 відс. своїх доходів. („День“) Фанати у Шведській фан-зоні.
No. 25 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 22 ЧЕРВНЯ 2012 РОКУ 5
Зараз розпочнеться...
АМЕРИКА І СВІТ
(Закінчення зі стор. 4)
Yulia“. Чергова за столиком каже, що ■ Білорусь віддаляється від демократії
найбільше цікавляться шведи. ВАШІНҐТОН. — Влада Білорусі торік продовжу-
„Кожного дня роздаємо футбол-
вала придушення опозиції, громадського сус-
ки з вимогою звільнити Ю. Тимо-
пільства та незалежних засобів масової інфор-
шенко, але сьогодні закінчилися,“ –
мації, що свідчить про її подальше віддалення
каже вона.
від демократії та поваги до прав людини. Про
Між наметами суне натовп вболі-
це 14 червня у листі до Конґресу написав Пре-
вальників на чолі з чоловіком у фут-
зидент Барак Обама у зв’язку з рішенням по-
болці з гаслом „Free Yulia“. Каже, що
довжити ще на рік термін санкцій проти ряду
його звуть Джім, він будівельник зі
білоруських високопосадовців та інших пред-
Стокгольму. Він вдома багато читав
ставників, дії яких підривали демократичний
про політичні репресії в Україні.
процес у країні. Як відомо, США у 2006 році,
„Репресії – це бридко, – каже він,
за адміністрації Джорджа Буша, забльокували
– вони свідчать не про силу, а про
власність і активи 10 високопосадовців уряду
слабкість тих, хто ці репресії засто- Одеситка Наталя (ліворуч) змагається за перемогу в
Білорусії, включаючи Президента Олександра
совує. Ця жінка повинна вийти на конкурсі вареників. 
Лукашенка. („Укрінформ“)
волю“.
Біля стенду з фотографіями Ю. жній поліцейський. Тільки не в українській фор- ■ Перша жінка-космонавт Китаю
Тимошенко – англійський фанат, чоловік років мі. Ден Ленквістер – швед. Каже, що їх тут 15
за 40. Не хоче називати ім’я і фотографуватися. полісменів з Стокгольму. Він роками спеціялізу- ПЕКІН. — Перша жінка-космонавт Китаю Лю Ян
Пояснює, що збирається в Донецьк і боїться, що ється на підтриманні порядку серед фанів, тому разом з двома колеґами-чоловіками 16 черв-
через опубліковану в пресі світлину його можуть його з 14 колеґами послали до Києва для роботи з ня почала політ у космос для майбутнього
ідентифікувати. Він переконаний, що може мати співвітчизниками. з’єднання літального апарату з орбітальним
неприємності в Донецьку від прихильників В. „Не було жодних інцидентів, – каже Ден, – космічним модулем „Тяньгун-1“. Ракета злетіла
Януковича, який посадив Ю. Тимошенко за ґрати. Українці дуже приязні. А наших, якщо я знаю, що з території пустелі Ґобі. Космонавти проведуть
„Я докладно стежу за політикою, – каже він, – хтось готовий пустувати, то попереджаю про це. на орбіті тиждень, відпрацьовуючи технологію
у вас чудова країна, мені подобається Київ, але Він знає, що я знаю.“ з’єднання у навколоземному просторі. Китай-
як можна в ХХІ столітті застосовувати політичні Ден вибачається і йде далі патрулювати. ське космічне аґентство вважає орбітальний
репресії? В це тяжко повірити“. Тим часом, вболівальники збираються біля модуль своєрідним тестом, який передувати-
У нього теж нема зайвого квитка, і я повертаю- телевізорів. Через хвилин 10 почнеться матч, і ме пускові повноцінної космічної станції, що
ся до фанзони. Там два британці фотографуються треба зайняти місце вигідніше. запляновано на 2020 рік. (Бі-Бі-Сі)
з кубком в руках.
„Що це у вас?“ – питаю. ■ Линвоходець над Ніяґарою
„Копія Чаші, за яку борються
НІЯҐАРА, Ню-Иорк. — Кордон між США і Кана-
тут,“ – відповідає Віл Денсон.
дою американець пройшов по линві, натягну-
Вони з другом Майком Паркером
тій над Ніяґарським водоспадом. „Нік Валенда
напередодні прибули до Києва. Їх
став першим за понад 100 років, хто пройшов
було кілька десятків осіб. Спершу їх
над Ніяґарським водоспадом і першим спортс-
відвезли миль за 60 від міста, де був
меном, який перетнув таким чином кордон
нібито табір для фанатів. Але там їм
між Канадою та США“, – повідомили 16 червня.
не сподобалося, і вони, викликавши
За незвичайною акцією спостерігали  понад
таксі, повернулися до Києва.
100 тис. туристів. Н. Валенде довелося піти на
„Преса писала про ваших бан-
поступки владі і користуватися засобами, що
дитів і расизм. Я бачу, що це явне
виключають риск. Упродовж понад 100 років
перебільшення, – каже М. Пар-
влада канадської провінції Онтаріо і амери-
кер, – Бачу, що нормальні люди тут
канського штату Ню-Йорк не давали дозволу
живуть. Привітні і веселі. Проблема
на прохід через водоспад. („День“)
тільки в тому, що мало хто англій-
ську знає.“
■ Як світ сприймає Америку
Раптом перед очима постає справ- Шведи хочуть бачити Юлю на свободі. (Фото: Юрій Луканов)
ВАШІНҐТОН. — Науковці дослідницького цен-
тру Пю опитали жителів 21 країни і з’ясували,
„Евро-2012“ у Львові що ставлення до США в цілому стало більш по-
зитивним, ніж в 2008 році, коли Барак Обама
був обраний Президентом. Найбільш прихиль-
но до США ставляться европейці. Крім того,
Марта Осадца ють надзвичайну гостинність
Президент Б. Обама користується широкою
українців‚ зокрема львів’ян. Не
підтримкою в Японії і Бразилії. У той же час у
ЛЬВІВ. – Фінальна частина можна без зворушення чита-
„Евро-2012“ викликла у міс- ти схвальні відгуки відгуки про Єгипті, Тунісі, Туреччині та Йорданії амери-
ті велике піднесення. Вщерть Львів. Люди просто зізнаються канському Президентові довіряють менше як
заповнений стадіон весь час йому у коханні. 30 відс. опитаних. Більшість жителів близь-
вирував емоціями, а у фан- У місті постійно відбувають- косхідніх держав не хочуть, щоб Б. Обама був
зонах шанувальники футбо- ся різноманітні заходи і куль- переобраний на другий термін. Дослідження
лу палко підтримували збір- турно-розважальна програми з центру Пю також показало, що більшість опи-
ну України. Настрій свята фут- нагоди проведення чемпіонату таних неґативно ставляться до використання
болу передався усім – навіть Европи. Активну участь у цих безпілотних літальних апаратів для знешко-
люди, на щодень далекі від заходах беруть чисельні гос- дження підозрюваних в тероризмі. У 17 з 20
футболу, беруть активну участь ті з-за кордону. Львів приязно і країн, понад половини опитаних виступають
у цьому дійстві. дуже гостинно приймає гостей. проти атак дронів у таких країнах, як Пакистан,
Гості з усіх країн відзнача- Свято триває! Ємен і Сомалі. Натомість у США застосування
дронів підтримують 62 відс. населення. Також
цікавим виявилось те, що більшість опитаних,
особливо в Европі, вважає, що Китай виперед-
жає США за темпами економічного розвитку і
невдовзі може стати світовою суперсилою. В
опитуванні, яке проводили з 17 березня по 20
квітня, взяло участь понад 26 тис. осіб. („Голос
Америки“)
■ „Гамас“ випустив ракети по Ізраїлю
ЄРУСАЛИМ. — Бойовики іслямістського руху
„Гамас“ у секторі Ґаза випустили 10 ракет по
території південного Ізраїлю після того, як два
палестинці загинули внаслідок ізраїльської
атаки. Всього за останні два дні були вбиті
шість палестинських вояків. Як повідомляє
влада Ізраїлю, вночі на центральну частину
Ґази була здійснена авіоатака – це була відпо-
Скульптура біля Ратуші в відь на попередню ракетну атаку по південно-
уніформі української збірної. Місто святкує на „Евро-2012“. (Фото: Марта Осадца) му Ізраїлеві. (Бі-Бі-Сі)
6 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 22 ЧЕРВНЯ 2012 РОКУ No. 25
ІСТОРІЯ
Світ знову почув про Україну
Шукаємо слід хорунжого Т. Хилюка
Перемога національної команди України над командою Швеції 15
червня багатьом нагадала серпень 1998 року, коли збірна України
Павло Подобєд ки людей. Один дідусь розповів,
у Москві перемогла Росію у відбіркових змаганнях „Евро-2000“. Тоді що чув від тата історію про похо-
з подання Андрія Шевченка воротар Росії забив м’яч у свої ворота. У грудні 2011 року, я переглядав рон східняка-петлюрівця у Нижне-
Відтоді минуло чимало часу‚ але становище України не зазна- в читальній залі Центрального дер- ві‚ однак, обережний батько ніко-
ло змін. У тому чемпіонаті гравці України усвідомлювали‚ що не жавного архіву вищих органів вла- ли не показував синові „української
можуть програти‚ бо йшлося не тільки про спорт‚ а й про престиж ди та управління, рапорти та зві- могили“. Відомо лише, що Т. Хилю-
молодої держави. ти старшин 8-ої стрілецької бриґа- ка поховали на військовому секторі
Учасницею нинішнього чемпіонату Україна стала не у спортовій ди 3-ої Залізної дивізії Армії Укра- кладовища, поруч з могилами воя-
боротьбі‚ а як співорганізатор турніру. З трьох змагань перед чем- їнської Народної Республіки. Серед ків російської та австро-угорської
піонатом українська збірна програла два. В Україні нині немає фут- них був рапорт командира бриґа- армій. З часом всі військові похо-
больних зірок світового чи европейського маштабу. Популярний у ди про бій, який стався 28 серп- вання були розорані.
світі А. Шевченко у свої 35 років вже завершує кар’єру гравця. У про- ня 1920 року поблизу села Комарів- Краєзнавець Ольга Полонська
відних українських футбольних дружинах уже не перший рік голо- ки на Дністрі. Вояки Кінної штабо- опитала односельців і навіть зібра-
вну ролю відіграють чужинці. Про футбольні змагання на першість вої сотні 8-ої стрілецької бриґади ла сільське віче, на якому зачи-
залишили в полі 18 ворожих тру- тала біографію вояка. Невдовзі
України у світі не знають, національна збірна посідає далеке місце в
пів. З українського боку були вби- з’ясувалося‚ що Т. Хилюк народив-
оцінках дружин світу.
ті Андрій Марчак і Єрмолаєв‚ пора- ся у 1883 році в селі Гурівці Берди-
Але вже в першій грі „Евро-2012“ українці перемогли шведів. Два
нені хорунжі Василь Кривла, Тихін чівського повіту Київської губернії
переможних ґолі у висліді доброї гри усієї дружини забив Андрій
Хилюк, Кость Пашкевич і сотник (тепер село Гурівці Козятинського
Шевченко. Футболісти знову відчули, що просто зобов’язані вигра-
Віроцький. Опір кінної сотні був району Вінницької области). Роди-
ти. На поле вийшла атакуюча команда. Перемагає той‚ хто більше
настільки потужним, що росіяни на Хилюків була заможною: бать-
цього хоче. Бажання перемогти допомогло українцям.
так і не змогли форсувати Дністер ко Феофан мав власного вітряка
Проте змагання тривають. У двобої з Францією збірній України не
в районі Комарівки. Козаки пере- та добротну хату. У господарстві
пощастило – вона програла з рахунком 2:0. В останній день групо-
несли поранених через річку. Зупи- допомагали сини Юстин, Омелько
вих змагань у грі з Англією збірна України програла з рахунком 1:0.
нились у місті Нижнів (тепер село та Тихін.
Провідними дружинами в групах стали Чехія‚ Німеччина‚ Еспанія і Тлумацького району Івано-Фран- Т. Хилюк 5 березня 1920 року
Англія. Граючи так, як проти Швеції, збірна України могла гідно про- ківської области). вступив до Окремого відділу ім.
тистояти будь-якому з цих суперників. Але спортове щастя мінливе. Наступного дня, 29 серпня 1920 Івана Сірка Армії УНР на посаду
У чемпіонаті з футболу знайшли вияв не тільки спортові‚ а й полі- року, хорунжий Т. Хилюк помер. молодшого старшини кулеметної
тичні пристрасті. Це засвідчили події в Польщі‚ де російські вболі- Поховали українського старшину з ватаги. З травня 1920 року продо-
вальники влаштували ряд провокацій: у Вроцлаві кидали вогонь військовими почестями на місько- вжив службу в Кінній сотні шта-
на поле‚ ображали гравців‚ влаштували бійку‚ а у Варшаві провели му греко-католицькому цвинтарі. бу 8-ої стрілецької бриґади‚ брав
ходу з радянською символікою, яка відродили у поляків гіркі спо- Була знайдена реєстраційна карт- участь в усіх її бойових діях.
гади‚ пов’язані з колоніяльною політикою СРСР. Союз европейських ка хорунжого Т. Хилюка‚ яка від- Коли в післявоєнні роки голо-
футбольних асоціяцій наклав грошову кару на Росію‚ порушники крила подробиці його біографії. ва гурівського колгоспу вирішив
порядку дістали судові покарання. Але спортова доля покарала й У лютому цього року пошуки розорати один з місцевих цвинта-
збірну команду Росії‚ яка зазнала поразки в групі і залишила турнір. інформації про загиблого старши- рів, племінник хорунжого Петро
До Львова теж приїхали російські вболівальники‚ які після гри ну привели до Нижнева. По той бік Хилюк, син Ю. Хилюка‚ рішу-
Дністра – Тернопільщина. Т. Хилюк че виступив проти цього наміру.
Чехії з Росією спровокували бійку. Не піддаватись на провокації
дав останній свій бій саме на тер- У Гурівцях мешкав онук Омелька
закликав львів’ян керівник адміністрації міського голови Олег
нопільському боці річки. Найстар- Хилюка – Олександер Нестерук.
Березюк, а історик Василь Расевич заявив‚ що російські вболі-
ші мешканки села Параска Гречин Т. Хилюк мав дружину та четверо
вальники в обох країнах стали інструментом зовнішньої політики
та Параска Киркуш не чули про Т. дітей. Подальша доля його родини
Володимира Путіна і „Ґазпрому“‚ які‚ підтримуючи такі візити‚ став-
Хилюка і про бої на Дністрі у 1920 невідома. Дослідники дякуватимуть
лять за мету‚ скориставшись емоціями‚ ще раз розділити українців.
році. Батьки боялись переповідати за будь-яку інформацію про нащад-
Провокацією було й ведення у Львові коментарів змагань росій-
своїм дітям про такі події. ків хорунжого Т. Хилюка. Чекаємо
ською мовою.
На місцевому греко-католиць- повідомлень на електронну адресу:
„Евро-2012“ незалежно від висліду збірної України усе ж знову
кому кладовищі вдалося оглянути [email protected].
нагадало світові про Україну. В Донецьку і Києві відбуться кінцеві
всі пам’ятники – знову без резуль-  
змагання. Провідники Союзу европейських футбольних асоція- тату. Поговорили з сільським кра- Павло Подобєд – координатор
цій позитивно оцінили проведення чемпіонату в Україні. А влада єзнавцем Дмитром Лупипсевим. благодійної ініціятиви „Героїка”,
України ще раз відчула осуд з боку ряду закордонних дипломатів‚ Протягом тижня він опитав десят- Київ.
які бойкотували змагання в Україні через політичні репресії проти
опозиції.
Про книжки,
Пам’ятаймо котрі варто зберегти
про
Україну!
ДОрОГа Читацька ГрОМаДО!
Газета заснована у 1893 році Видає Український Народний Союз
Головний редактор: Рома Гадзевич Oчевидно, в кожному українському мешканні
Редактори: Христина Ференцевич, Левко Хмельковський, Петро Часто
є більша чи менша кількість україномовної
літератури. Знаємо про випадки, коли кни-
FOUNDED IN 1893
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays by жок за десятки років зібралося багато, а читати
the Ukrainian National Association, Inc. at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054
вже нема кому. Маємо велике прохання: якщо у
☎ [phone] E-mail: [email protected]
ваших книгозбірнях знайдеться книжка, видана
Fax [phone] Website: www.svoboda-news.com
„СвоБодою“ чи УкраїнСькиМ народниМ
Postmaster, send address changes to:
Svoboda, P. O. Box 280, 2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054 СоюЗоМ, надішліть її до нашої редакції – цим
посприяєте здійсненню важливого, загальноко-
Передплата: $65.00 на рік, $40.00 на півроку.
Для членів УНСоюзу – $55.00 на рік, $35.00 на півроку. рисного проєкту, над яким ми тепер працюємо.
Йдеться про переведення давніших видань в елек-
Чеки і грошові перекази виставляти на „Svoboda“.
Periodicals postage paid at Caldwell, NJ 07006 and additional mailing offices. тронний формат, що відтак відкриє вільний доступ
до них через інтернет. Якщо котрась з таких кни-
Адміністрація „СВОБОДИ“
жок виявиться дорогою для вас, обов’язково повер-
Адміністрація Володимир Гончарик ☎ [phone] х 3041
немо її власникові після виготовлення електронної
E-mail: [email protected]
копії. За додатковою інформацією телефонуйте
Оголошення Володимир Гончарик ☎ [phone] х 3040
Fax [phone] [phone], дод. 3051.
E-mail [email protected]
Редакція „Свободи“
Передплата Марійка Пенджола ☎ [phone] х 3042
E-mail [email protected]
No. 25 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 22 ЧЕРВНЯ 2012 РОКУ 7
з РЕДАКЦІЙНОЇ ПОШТИ
Встаньмо на захист рідної мови „Укрпошта“ хоче розбагатіти
на „Евро-2012“
Одну націю від іншої відрізняє її цях лягає велика відповідальність за
мова, яка тримає людей разом. Від буття нації.
Карпат до Кавказу єднала українців Пам’ятаймо, що увесь світ дивить- Поштові марки сучасної Украї- Коли після ліквідації Видавництва
їхня рідна мова. А тепер депутати ся, чи найбільша держава у Европі не ни дедалі частіше стають зовсім не „Марка України“ в 2009 році почало
Верховної Ради хочуть запровади- стане колонією Росії. Віктор Януко- знаками поштової оплати, а това- лихоманити марковидавничу спра-
ти російську мову на значному тере- вич, Микола Азаров і Дмитро Табач- ром, яким відповідальні чиновники з ву і по всій Україні розпочалася нова
ні української держави. Ми, україн- ник продають Українську державу. „Укрпошти“ намагаються збагатити- хвиля „маркового голоду“, гадало-
ці, ніколи не можемо до того допус- Москва розуміє, що виростає нове ся за рахунок колекціонерів. ся, що ситуація зміниться на краще.
тити, бо без української мови немає покоління і якщо росіяни не запро- Ще не затихла хвиля обурення Попервах так і було, але дуже недов-
української держави. вадять російську мову в Україні, то пропозицією придбати чотири арку- го. З часом почалося нічим неви-
Українські люди повинні стати буде кінець усій Російській Федера- ші серії „Власна марка“ за ціною, яка правдане значне підвищення номі-
на свої ноги і сказати, що є і буде ції. Росія без України – це лише крап- майже вп’ятеро перевищує їх номі- налів марок і бльоків, а далі керівни-
лише одна державна мова – україн- ка на мапі світу. Тому „москалі“ так нальну вартість, як до всіх обласних цтво „Укрпошти“ вирішило якнай-
ська. Не повинна Москва вирішу- підтримують „п’яту колону“ в Укра- дирекцій пошти надійшов цирку- більше заробити на філателістах. Вко-
вати, якою мовою українці будуть їні. ляр, який інформував про випуск на тре приходиться нагадувати, що всі
говорити, писати і читати в Україн- Юрій кравчук, початку травня лімітованого накла- знаки поштової оплати, які осідають
ській державі. На теперішніх україн- Вільмінґтон, Делавер ду поштового бльоку з однієї мар- у філателістів, не вимагають надан-
ки з зображенням чаші Союзу евро- ня поштових послуг. А це значить,
пейських футбольних асоціяцій що наперед оплачена квитанція на
Літературну нагороду не повинні („золотий випуск“) номіналом 46.2 надання згаданих послуг (чим фак-
грн. і з роздрібною вартістю 500 грн. тично являється поштова марка),
присуджувати чиновники та поштового бльоку з однієї мар- залишається барвистим папірцем,
ки з зображенням чаші („срібний вартість випуску якого в багато разів
випуск“) номіналом 29.75 грн. і з роз- перевищує вказану продажну номі-
7 квітня на сесії Черкаської облас- ної організації Спілки письменни- дрібною вартістю 300 грн. нальну вартість.
ної ради було прийняте рішення‚ ків Валентина Коваленко спробу- Якщо поштова марка не продаєть- Тож так звані „золоті“ і „сріб-
що відтепер щорічну літератур- вала відстояти право письменників ся бодай в одному поштовому вікон- ні“ випуски до „Евро-2012“ стануть
ну нагороду ім. Василя Симонен- самим визначати художню вартість ці за номінальною вартістю, то такі останніми цвяхами в домовину з
ка присуджуватимуть чиновни- творів претендентів на премію ім. В. випуски отримують визначення як українською філателією.
ки. Проєкт рішення представив на Симоненка. небажані‚ спекулятивні й надалі бой-
сесії начальник управління куль- Вона заявила, що склад комі- котуються і філателістами, і філате- Олександер Жарівський‚
тури обласної адміністрації Василь сії вирішили змінити після того‚ лістичними каталогами. Львів
Марштупа. як минулого року вона присудила
З комісії‚ яка присуджувала наго- літературну премію письменнико-
роди‚ виведено професорів-літера- ві Леонідові Даценкові, координа- Досі актуальний заклик
турознавців Національного універ- торові Ради опозиційних сил Чер-
ситету ім. Богдана Хмельницько- кащини.
го Володимира Поліщука та Василя „Комісія перетворюється на У 1951 році, до 25-ліття вбивства оприлюднена 13 квітня у „Свобо-
Пахаренка, лавреата Національної комуністично-чиновницький запо- Симона Петлюри, у журналі укра- ді“, співзвучна з словами О. Олеся.
премії ім. Тараса Шевченка‚ колиш- відник“, – підтримала письменників їнської молоді „На варті“ (ч. 5-6) У статті окреслена сутність ниніш-
нього політв’язня‚ письменника лікар Любов Майборода. „Не гань- під портретом Симона Петлюри ньої влади в Україні як новітньо-
Василя Захарченка. В. Марштупа біть ім’я Василя Симоненка!“ – ска- було поміщено слова Олександра го феодалізму, відродження ста-
також запропонував себе до керів- зала вона. Одначе, депутати затвер- Олеся: „Він не вмер! Кличе він і зве лінських методів керування. Тож
ного складу новоствореної комісії. дили новий склад комісії. до бою битись з ханською ордою і воюймо з ханською ордою і тепер!
Рішення викликало обурен- тепер“.
ня депутатів обласної ради – чле- тетяна Воронцова, Стаття Павла Гай-Нижника катерина Василів-Сидоренко,
нів творчих спілок. Голова облас- Черкаси „Потворна сутність цієї влади“, Торонто
Українська неминучість... Москви? У Брянськ?“. нально несвідомою, некультурною, кало його духовного буття, куль-
Є. Федоров: „У Київ“. внутрішньо убогою, абсолютно глу- турного й освітнього рівня, психо-
(Закінчення зі стор. 1) Кореспондент: „Вибачте, Київ – це хою до завдання виживання нашої логічних і психічних станів. У цьо-
взагалі не Росія“. нації людиною і тим небезпечною му сенсі мова, яка потребує захис-
повідно вели б себе у Варшаві росій- Є. Федоров: „Київ – це Русь, а Русь для України, якою він, на її нещастя, ту, – не лише українська, а й росій-
ські футбольні фанати – не вияви- – це Росія. Переносом столиці до нібито керує. ська... Російська мова офіційно
ли б так спонтанно і так промовис- Києва ми вирішуємо багато питань. „Нібито“, бо біда – не в самому В. перетворюється на мову окупаційну,
то ненависти до вже незалежних від Ми вирішуємо питання великої Януковичеві, а в тому, що за його на мову політичних шулерів, совко-
них поляків. Росії і великої України, що одне і те спиною в Україні вже майже відвер- вих невігласів і проплаченого люм-
Але до України у той же день, ж. Україна від Карпат до Сахаліну – то піднімає голову та чорна сила, пена. Захист російської мови з боку
12 червня, росіяни виказали біль- це і є Русь. А Русь – це Росія“. котру потиху і невпинно впрова- політиків такого низького рівня – це
шу, глибшу ненависть, і не якісь Кореспондент: „Ви серйозно про джувала Москва за всіх попередніх глум над російською культурою“.
там вуличні хулігани, а вищий еше- це говорите?“ українських президентів. Фактом Тільки не сподіваймося, що вони
лон влади – члени Державної Думи. Є. Федоров: „Звичайно. Я й з є, що в керований заклятим украї- зважать на цей шляхетний арґумент.
Це було свято, День Росії. Депутат депутатами українськими листував- ножером Вадимом Колесніченком Імперська Москва аґонізує, з Украї-
Євген Федоров, один з чільних про- ся на цю тему. Питання єдиної дер- „Всєукраїнскій Коордінаціонний ною вона пов’язує надію на спасен-
відників пропутінської партії „Єди- жави в Україні підтримують з двох Совєт орґанізацій россійскіх соо- не „друге дихання“, тому від Воло-
на Росія“, давав з цього святково- фланґів, тільки середина ухиляється тєчєствєнніков“ входить 116 орга- димира Путіна слід чекати великої,
го приводу інтерв’ю для москов- від остаточного вирішення, зокре- нізацій, тільки в одному Львові діє можна сказати – історичної прово-
ського інтернет-видання „Правда. ма Янукович, хоч він скликав пере- 10 „ідейних“ російських структур. кації. Аж до збройного вторгнення в
Ру“, і воно мало заголовок: „Украї- говорну групу. Тобто ми вже маємо Певна річ, тяжко сказати, чи всі до Україну – на захист „русскоязична-
на – ключ до суверенітету Російської переговорну групу щодо єдиної дер- одного члени цієї „п’ятої колони“ ґо насєлєнія“. Чи не для цього „пере-
Федерації“. Тема розмови – майбут- жави...“. становлять реальну небезпеку для говорна група“ руками В. Янукови-
нє Росії і головний вектор її розви- Можна сказати – маячна, абсурд, України і її незалежности, чи всі ча призначила головою Служби без-
тку. можна покрутити вказівним паль- вони невиліковно заражені імпер- пеки і міністром оборони України
На зауваження журналіста, що у цем біля скроні, але як бути з пря- сько-завойовницьким духом, але в не просто етнічних росіян, але таки
зв’язку з амбітним проєктом евро- мим посиланням на Президен- кожнім разі Москва підтримує цей народжених і вихованих в Росії?
азійського союзу для Росії вигля- та України і на створену ним, таєм- „дух“ мільярдами долярів. Тому усім нам, хто живе Украї-
дало б логічним зосередити увагу но від українського суспільства, По-друге, вона не хоче всього від- ною, треба читати не безконечні і
на багатствах необжитого Сибіру і „переговорну групу“? Тішитися, що разу: перш ніж утворювати вели- безплідні теревені депутатів, навіть
Далекого Сходу і, можливо, було б В. Янукович – це ще не вся Укра- ку Росію зі столицею в Києві, вона опозиційних, а авторів, ближчих до
виправданим перенесення туди сто- їна і що він катастрофічно втра- хоче маленького – знищити в Укра- жорстокої правди життя.
лиці, Є. Федоров відповів (перекла- чає підтримку навіть на сході і пів- їні українську мову. Тим часом, як „...У разі неможливости врятува-
даємо з російської): „Ні, це було б дні країни? Або тим, що він „ухи- добре зауважує українська розум- ти націю в мирний спосіб – невід-
відступом, ми звикли геополітич- ляється“? Так, бо ж не зовсім він ниця і блискучий політолог Оксана воротною є реалізація актив-
но розвиватися. Це правда, ми азія- „чиста дошка“ і не може не розумі- Пахльовська, ці схиблені на ненави- ною частиною народу свого права
ти, але европейські, і рух нашої сто- ти, що в столиці України „від Кар- сті до українства і української мови на повстання проти антинародно-
лиці повинен відбутися в европей- пат до Сахаліну“ не йому бути пре- колісниченки водночас убивають і го режиму“, – пише в „Українській
ський бік“. зидентом. Але це розуміння зали- мову російську: „Мова – невралґіч- правді“ (13 червня) полковник запа-
Кореспондент: „Тобто на захід від шає його таким, яким він є – націо- ний пункт життя суспільства, дзер- су Святослав Стеценко.
8 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 22 ЧЕРВНЯ 2012 РОКУ No. 25
ЖИТТЯ ГРОМАДИ
У Випані почалося будівництво церкви
Левкo Хмельковський канського культурного центру Ню-Джерзі.
Її будує на замовлення громади компа-
ВИПАНІ‚ Ню-Джерзі. – Спорудження нової нія „3D Group“. Виконавець проєкту –
будівлі Української католицької церкви св. Івана Дейв Туляновський.
Хрестителя розпочалося біля Українського Амери- Історія цього храму сягає початку
ХХ ст., коли у Випані оселилися укра-
їнські заробітчани‚ які працювали на
місцевій паперовій фабриці. 27 родин
у 1920 році на сходинах вирішили Проєкт Української католицької церкви св. Івана
будувати церкву. Звернулися до адмі- Хрестителя у Випані‚ Ню-Джерзі.
ністратора єпархії о. Петра Поняти-
шина в Нюарку, а також до власника паперової події став о. Роман Мірчук, парох церкви св. Івана
фабрики по допомогу. Підприємець подарував Хрестителя, митрофорний протопросвітер Укра-
два акри землі для побудови української церкви. У їнської Католицької Церкви‚ який вже збудував
1922 році освятили дерев’яну церкву. нові церкви у Джерзі-Ситі і Менвілі, Ню-Джерзі.
Після Другої світової війни нові іміґранти приї- Услід за Культурним центром настала черга нової
хали до США. За таких умов потрібна була більша церкви. Почалося будівництво підвалин‚ розрахо-
церква. У 1950 році громада розпочала будівни- ване на шість місяців праці‚ після чого постануть
цтво нової цегляної церкви, яка невдовзі постала. стіни нового храму.
А українці почали мріяти про свій осередок куль- Пожертви на зведення нової церкви мож-
Підвалини церкви почали закладати саме
тури. на висилати до о. Р. Мірчука на адресу: St. John
з вівтарної частини храму. (Фото: Левко
11-12 листопада 2006 року відбулося урочис- the Baptist Ukrainian Catholic Church, 60 North
Хмельковський)
те відкриття нового Культурного центру. Рушієм Jefferson Road, Whippany, NJ 07981.
Перше Причастя у парафії свв. Володимира й Ольги
Лука костелина
ЧИКАҐО. – 20 травня в парафії свв. Володимира й Ольги 59 дівча-
ток і хлопчиків у віці семи років вперше приступили до Святого При-
частя. Готували дітей до сповіді і причастя Люся Кривокульська, Марія
Щерб’юк та Сергій Михайлюк.
20 травня був чудовий день. Зранку діти почали сходитися до Куль-
турного осередку‚ звідки вирушили ходою до храму. На чолі ходи йшов
парох о. крилошанин Олег Кривокульський з свічником-трійцею.
На сходах перед входом до храму чекали о. архимандрит Іван Кро-
тець, о. Ігор Кошик, о. Степан Костюк та о. диякон Роман Артимович,
які впровадили причасників до церкви. Сотні людей зібралися на пло-
щі перед Культурним осередком і на майданчику перед церквою. У церк-
ві співав молодіжний хор катедри св. о. Миколая під проводом Ірини
Дичій.
З повчальним словом до дітей звернувся о. О. Кривокульський. Після
Літургії причасникам та їхнім батькам заспівали „Многая літа”.
Завершенням святкового дійства було роздання дітям грамот-посві-
док про приступлення до причастя, після чого на пам’ятку зробили
спільну світлину. Учасники першого Святого Причастя в Чикаґо. (Фото: Наталка Коваль)
Відзначили 100-ліття пластової присяги Були висвітлені відеофільми з
1989 року‚ коли пластуни в Украї-
ні уперше за 15 років присягнули‚
Євген Палка і три свічки. Дарії Ковч-Якубович‚ О. Федин- незважаючи на опір влади‚ а також
Бунчужна свята Олеся Федин- ської, Нани Заперник, Ніни Ориш- про те‚ як юнацтво з США, Канади,
КЛІВЛЕНД. – 29 квітня пласто- ська здала звіт станичному Юрієві кевич, Павла і Дмитра Стасюків. Англії, Німеччини й України виго-
ва громада зійшлася на Богослу- Яськову. Після молитви і співання Опісля новацтво заспівало лосило по одній стрічці „Пластово-
ження у церкві св. Андрея у Пар- „Пластового гимну“ був зачитаний „Новацьку пісню“. До заприся- го обіту“.
мі. Опісля у парафіяльній залі від- наказ. Голова Пластової Булави ження виступили Павло Яцишин і Програму закінчено співанням
булася програма і заприсяження Володимир Базарко передав привіт, Микола Жура. Коли вони складали „Гимну закарпатських пластунів“ і
нових юнаків. Заля була удекоро- який був зачитаний у всіх пласто- пластову присягу, до них прилучи- молитвою.
вана великими світлинами з жит- вих осередках світу. лися всі три покоління пластунів. На кінець всі сіли до перегляду
тя пластової станиці Клівленду. На Програму підготувала Дарія Нові пластуни виголосили „Плас- фільмів з минулих пластових табо-
столі були велика пластова лелійка Якубович і провела її з допомогою товий обіт“. рів‚ які показав Адріян Галяревич.
Учасники пластового свята у Пармі. (Фото: Ненсі Стецик)
No. 25 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 22 ЧЕРВНЯ 2012 РОКУ 9
Українська Федерація америки відзначила 20-ліття
ФІЛЯДЕЛЬФІЯ.  – З нагоди
20-ліття Української Федерації
Америки (УФА) 29 квітня відбу-
лося прийняття у Ґалерії ім. Олек-
сандра Черника. На свято прибу-
ли американські політики та пред-
ставники громадських установ –
близько 150 гостей.
Заснована у 1991 році, УФА зба-
гачувала громадське життя про-
грамами здоров’я, суспільної
служби, освітніми, гуманітарної
допомоги, зовнішньої репрезента-
ції та культури.
З нагоди 20-ліття УФА вшану-
вала колишнього Посла України
до США д-ра Олега Шамшура за
блискуче представництво в США
найважливіших інтересів Украї-
ни і щиру та плідну співпрацю з
українською громадою США. Його
нагороджено медалею ім. Олек-
сандра Черника, першого довго-
літнього президента Українського
освітньо-культурного центру, який
об’єднує українську громаду Філя- Учасники відзначенння у Філядельфії 20-ліття Української Федерації Америки.
дельфії та околиць.
Віра Андрейчик привітала гос- ся схвально про ювілей УФА, вва- лієм у Вашінґтоні. в США. Він безперервно подоро-
тей, які прибули на відзначення жаючи, що вона приносить честь Представник Посольства Украї- жував і зустрічався з представни-
20-ліття УФА‚ та попросила до сло- Пенсильванії та передав грамоту ни Андрій Нікітов вибачився за те, ками українського організовано-
ва Тараса Левицького, який вказав признання. що нишній Посол України Олек- го життя.
на виставку численних матеріялів, Член Палати Представників сандер Моцик не міг прибути, та Слово було надане президенто-
котрі ілюстрували діяльність орга- США, співголова Українського прочитав його привітання. Чарлз ві Фундації „Україна-США“ Наді
нізації. Американського Кокусу Джим Ґер- Ф. Догерті теж вшанував Посла О. МекКонел, яка підкреслила цінну
Митрополит-Архиєпископ лах привітав УФА з 20-літтям та Шамшура порівняннями з істо- та довголітню співпрацю Федерації
Української Католицької Церкви пригадав присутнім приємні хви- ричними особами, які понад все з членами Конґресу.
Стефан Сорока згадав добрим сло- лини співпраці з членкинями УФА. цінили обов’язок, честь і Батьків- Т. Шамшур, студентка Брюсель-
вом Посла О. Шамшура і заспівав з Крейґ Квєцівські, окружний щину. ського вільного університету, при-
громадою „Христос Воскрес!“. директор представниці Палати Довше слово про О. Шамшу- йняла медалю від імені свого бать-
Стейтовий сенатор Пенсильванії Представників Алісон Шварц, з ра виголосив голова Української ка і прочитала його листа з подя-
Джан С. Раферті побажав дальших нагоди вшанування Посла О. Шам- Американської Координаційної кою за надання йому медалі ім. О.
успіхів УФА та передав признання- шура передав через його дочку Ради Ігор Ґавдяк‚ вказавши, що Черника.
грамоту від Сенату. Стейтовий Таню Шамшур американський О. Шамшур нав’язав тісну співп-
представник Майк Верб висловив- прапор, який майорів над Капіто- рацю з українською спільнотою УФа
Щедрий дар Львівському університетові
ЕДМОНТОН‚ Альберта. – 29 трав- німецькою мовами та підтвердити
ня Канадський інститут українських високі результати у навчанні та нау-
студій (КІУС) отримав щедрий дар ковій роботі.
450 тис. дол. з заповіту Наталії Ґолем- Богдан-Ярослав Ґолемба народив-
би з Торонто. Створення Вічного ся 20 серпня 1908 року у Коломиї‚
фонду ім. Богдана і Наталії Ґолембів Наталія (з роду Шпікула) народила-
у травні цього року дозволило КІУС ся в селі Копичинці біля Тернополя
заснувати стипендію ім. Б. і Н. Ґолем- 12 січня 1913 року. З 1939 року моло-
бів Альбертського університету для да пара мешкала у Ґданську, а в 1959
студентів та аспірантів Львівського році перебралася до Канади.
Національного університету ім. Івана У Торонто Б.-Я. Ґолемба працю-
Франка, які навчаються на юридич- вав бухгалтером і аґентом з продажу
ному та гуманітарних факультетах. нерухомого майна, а його дружина –
СПІЛНИЙ З’ЇЗД
Новий фонд оживить Програ- касиром у крамниці. Подружжя було
му студентського обміну, що діє в свідоме свого походження та допо-
ГІМНАЗІЙ
КІУС з 2006 року, та дозволить львів- могало своїй батьківщині в ділян-
ським студентам навчатися або про- ці освіти. Б.-Я. Ґолемба відійшов у
водити дослідження в Альбертсько- вічність 26 лютого 1997 року, а його ЗАЛЬЦБУРҐ І МІТТЕНВАЛЬД
му університеті. Усі претенденти на дружина – 8 жовтня 2005 року.
отримання стипендії повинні воло-
діти англійською, французькою чи кІУС **************
З’їзд студентів колишніх гімназій відбудеться
від 17 до 19 вересня 2012 року
на оселі Українського Народного Союзу
СОЮЗІВКА
Запрошуємо також студентів усіх шкіл обох таборів
прибути на з’їзд.
Просимо замовляти кімнати чим скоріше!
Телефон Союзівки - 845-626-5641
За управу Зальцбурґ, За управу Міттенвальд,
Любомир Лучанко Надя Острук Лучанко
Наталія Ґолемба Богдан-Ярослав Ґолемба
10 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 22 ЧЕРВНЯ 2012 РОКУ No. 25