Svoboda-2012-15

2012·5.2 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

SVOBODA
Founded in 1893 in Jersey City, NJ
Published by the Ukrainian National Association
www.svoboda-news.com
Пам'ятаймо
про
Україну!
Видає Український Народний Союз
Рік 119, ЧИСЛO 15, П’ЯТНИЦЯ, 13 КВІТНЯ 2012 РОКУ Vol. 119, No. 15, FRIDAY, APRIL 13, 2012 $1.00
У Великій Британії розпочали святкування 100-ліття Пласту
Марта Муляк
Орися Марцюк
ЛОНДОН. – 25 березня Українська скавт-
ська організація Пласт у Великій Брита-
нії відкрила низку святкувань 100-річчя від
заснування Пласту.
Згідно з пластовою присягою „Cлужити
Богові та Україні”, святкування розпочало-
ся урочистою Літургією в Українській като-
лицькій катедрі Пресвятої Родини, яку від-
служив Владика Гліб Лончина у співслужінні
з о. Володимиром та о. Рієм. Під спів пласто-
вого варіянту молитви „Царю небесний” чис-
ленною лавою пластуни з усієї Великобри-
танії внесли Ювілейне мандрівне знамено та
Крайовий Пластовий прапор у церкву.
Владика розпочав Богослужіння з приві-
тання та благословення Пласту, гостей та
громади. Він згадав, що коріння Пласту є у
русі Скавтінґу лорда Бейден-Павела‚ однак,
засновники Пласту зуміли пристосувати
цю британську виховну програму до укра-
їнських обставин, потреб та можливостей.
Під час Богослужіння церковний хор „Гомін
надії“ під керуванням Петра Кочинського
виконав Пластовий „Отче наш“, чим до гли-
бини сердець зворушив всіх присутніх плас-
(Закінчення на стор. 5) В Українській Католицькій катедрі Пресвятої Родини під час святкування 100-ліття Пласту.
Пласт в Україні
Українські організації Европи –
проти рішення Конституційного Суду готується до свого 100-ліття
РИМ. — 4 квітня Конституцій- що влада не тільки не покращи- ЛЬВІВ. – На цей рік при- лася також і в другому столітті існу-
ний суд визнав неконституцій- ла умови для вільного волевияв- падає визначний ювілей – 100-ліття вання Пласту, – зазначив ректор Укра-
ним положення закону про вибо- лення громадян за кордоном, а національної скавтської організації їнського Католицького Університету,
ри народних депутатів, згідно з „навпаки – рішенням Конститу- України – Пласту. 12 квітня 1912 року гетьманський скоб о. Борис Ґудзяк під
яким закордонні виборчі дільни- ційного суду, по суті, вкрала 50 в приміщенні Львівської академічної час прес-конференції у Львові 4 квітня.
ці включаються до складу одно- відс. голосів громадян України, гімназії відбулося складання першої До 100-річчя організації вийде дру-
мандатних округів на території які проживають за кордоном“. присяги на вірність Богові і Україні.   ком книга „Митрополит Андрей і
Києва. „Цей крок є черговою спро- Основний етап святкувань в Украї- Пласт“, яка міститиме документи та
35 українських організацій, які бою чинної влади позбавити ні відбудеться з 9 по 25 серпня і вклю- фотографії.
представляють українських імі- українців за кордоном їхніх кон- чатиме пластові табори у різних реґі- Пласт в Україні об'єднує близько
ґрантів в Італії, Еспанії, Порту- ституційних прав, а саме: пра- онах України та Ювілейну міжкрайо- 6,000 членів різного віку і таким чином
галії, Греції, Німеччині, Чехії та ва голосу, а через нього – мож- ву пластову зустріч. Під час цієї зустрі- є найбільшою скавтською організаці-
США, висловили протест проти ливости впливати на ситуацію чі пластуни з різних країн таборувати- єю України. На сьогодні 121 осеред-
останнього рішення Конститу- в державі, на розвиток демо-
муть на території Українського Като- ок Пласту діє у 22 областях України,
ційного суду України щодо поло- кратичної України. Це рішення
лицького Університету та Духовної Автономній республіці Крим, Києві і
жень закону про вибори народ- Конституційного суду є кричу-
семінарії Української Греко-Католиць- Севастополі.
них депутатів, йдеться в спільній щим прикладом заанґажованос-
кої Церкви у Львові. Серед найбільших заходів, котрі
заяві цих організацій. ти суду і порушенням принципів
„Для нашого університету та Львів- щороку проводяться Пластом на все-
„Ми, керівники українських рівного виборчого права“, – пере-
ської духовної семінарії Святого українському рівні – інтелектуально-
громадських організацій остан- конані провідники організацій
Духу – це велика честь, що завершення мистецький змаг Орликіяда, фести-
ньої хвилі еміґрації, висловлю- українців за кордоном.
святкувань відбуватиметься на нашій валь творчости „День пластуна“, спор-
ємо рішучий протест проти дій На їхнє переконання, в резуль-
території, адже це буде нагода ще раз тивний змаг Спартакіяда, передання
української влади, яка позбави- таті рішення Конституційно-
пригадати спільну спадщину Пласту Вифлеємського вогню місцевим грома-
ла громадян України, які перебу- го Суду мільйони українців, які
та нашої Церкви. Варто згадати, що дам, змагання з пішого мандрівництва
вають поза межами Батьківщи- працюють за кордоном, не змо-
Митрополит Андрей Шептицький був „Стежками героїв“ та „Осінній рейд“.
ни, права голосу в одномандат- жуть дати свою оцінку ниніш-
одним із співтворців Пласту, ктито- На місцевому рівні осередки Пласту
них округах під час наступних ній владі в ході голосування. При
ром і благодійником цієї організації. постійно реалізують безліч акцій соці-
парляментських виборів в Украї- цьому автори заяви переконані,
Пластунами були багато наших єпис- яльно-культурного та виховного спря-
ні, призначених на жовтень 2012 що рішення КС саме по собі ста-
копів за кордоном, а також колиш- мування.
року“, – підкреслюється в заяві. вить під сумнів чесність та про-
ній Патріярх УГКЦ Любомир (Гузар).
Провідники організацій укра-
їнців за кордоном заявляють, (Закінчення на стор. 17) Бажаю, щоб ця синергія продовжува- Релігійно-інформаційна служба України
2 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 13 КВІТНЯ 2012 РОКУ No. 15
Адам Міхнік: „Те, що зараз діється
УКРАЇНА зА ТИЖДЕНЬ
в Україні, – це Путін в кубі“
■ В. Янукович зустрівся з інтеліґеніцією
КИЇВ. — Президент України Віктор Янукович Думка, що Европа зможе пoправити ситуацію в Україні, є дуже шкідливою, вважає колишній поль-
зустрічався з представниками інтелігенції, ський дисидент, а нині відомий журналіст Адам Міхнік. В інтерв’ю він спершу пояснив, чому написав
учасниками Національного круглого столу. На- листа солідарности до колишнього міністра внутрішніх справ України Юрія Луценка, якого влада
гадаємо, що 5 квітня відбувся Національний кинула за ґрати нібито за службові зловживання. Свій лист до українського політичного в’язня поль-
круглий стіл „Вільна людина у вільній країні“, ський журналіст опублікував 1 березня на шпальтах „Газети виборчої“, яку він редаґує. Нижче подає-
який зібрав яскравих представників україн- мо текст відповідей А. Міхніка на запитання Радіо „Свобода“.
ської інтеліґенції. Присутні намагалися окрес-
лити сьогоднішній стан України та визначити – Пане редакторе, чому Ви написали такого нити не ЕС чи Польща, а самі українці чи білоруси.
шляхи розвитку та виходу країни з кризи. Про гострого листа на захист Юрія Луценка? Висновок, що Польща чи ЕС можуть змінити ситу-
це повідомив публіцист Іван Дзюба. Президент – Для мене ця справа однозначна. Якщо політи- ацію в цих країнах – це типовий спосіб думання
плянував зустрітися з усіма учасниками ініція- ка такого рівня, як Юрій Луценко, одного з лідерів колишніх дисидентів. Такий підхід може бути дуже
тиви „Першого грудня“, але ті відмовилися. Як Помаранчевої революції, якого ніколи не звину- шкідливим, тому що спонукає людей до бездіяль-
зазначив І. Дзюба, до В. Януковича прийшов вачували в корупції, засуджують до ув’язнення на ности, вони можуть очікувати, що хтось інший
Мирослав Попович, Богдан Гаврилишин та ди- чотири роки, то це антинародна діяльність, анти- щось зробить за них. Ні, це самі українці повинні
ректор Інституту фолкльору та етнології Ганна демократична, зрештою, це діяльність ідіотична. Ті впоратися з Януковичем, і самі білоруси повинні
Скрипник. Громадські діячі розмовляли з Пре- політики, я не знаю, чи то Янукович, чи то Колес- впоратися з Лукашенком.
ніков, чи ще хтось, які ухвалили таке рішення, я Якщо ж йдеться про позицію інших держав,
зидентом про політичні репресії, проблеми, які
мушу це ствердити дуже однозначно: вони – ідіо- то вони не повинні вдавати, що нічого не діється,
викликають такі репресії, а також про майбут-
ти. Або ж вони слухають ідіотів. Це по-перше. вони повинні це засуджувати, наскільки це тільки
ні парляментські вибори. За словами І. Дзюби,
По-друге, я сам багато часу провів у в’язниці, тож можливо, підтримувати українських і білоруських
Президент їх спокійно вислухав. „Президент
знаю, що для кожного ув’язненого слово солідар- демократів. Більше вони зробити не можуть.
дуже уважно вислухав, записував собі все, реа-
ности, яке до нього доходить, є надзвичайно важ- – Але Польща, яка вже не перший рік підтримує
ґував дуже спокійно, ніякої ні роздратованости,
ливе. Я однозначно на боці Луценка, я проти тих демократію в Білорусі, сьогодні визнає, що її полі-
ні невдоволення не виявляв. Де з чим він пого-
всіх, які його арештували. Зрештою, я не представ- тика щодо режиму Лукашенка в попередні роки
джувався. Наприклад, погодився з тим, що не
ляю польського уряду. Я чудово усвідомлюю той була надто м’якою.
так, як слід, був проведений суд над Юлією Тим-
факт, що мій уряд і мій президент мусять підтри- – Так, була м’якою. Але що, до дідька, можна
ошенко і Юрієм Луценком. Але, в основному,
мувати з українською державою нормальні стосун- було зробити?! Що, наприклад, можна зробити з
він виправдовував, говорив про необхідність
ки, тож вони змушені говорити дипломатичною Україною? Ізолювати її? Ставитися до неї так, наче
цих судових і інших заходів. Тобто він свою цю
мовою, а я не є дипломатом, тож я не мушу говори- це Албанія Енвера Ходжі? Потрібно шукати якусь
позицію в основному виправдовував“, – роз-
ти мовою дипломатії. Тому я написав те, що думаю. золоту середину – якісь такі методи між батогом і
повів І. Дзюба. На офіційному сайті президента
– Чому Ви називаєте ворогів Луценка боягузами? калачем, щось між обіцянками та покараннями за
будь-яка інформація про цю зустріч відсутня.
– Тому що це боягузтво – закривати у в’язниці антидемократичну діяльність.
(„Голос Америки“)
свого супротивника замість того, щоб з ним – Лист на підтримку Луценка Ви завершили
■ Партія „Фронт змін“ ухвалила рішення публічно дискутувати на телебаченні, на радіо чи в оптимістично. Що дає підстави до цього оптиміз-
пресі. Це боягузтво. му? Чимало людей в Україні зневірені.
КИЇВ. — 7 квітня на засіданні політради партії – А що Вам дає підстави говорити про те, що – Моя біографія! Я також сидів у в’язниці, ситу-
„Фронт змін“ було одноголосно прийнято рі- Луценко – це в’язень сумління? ація також була безнадійна, та я завжди вірив, що
шення про формування єдиного опозиційного – Те, що використано абсолютно абсурдний це зміниться. В Україні ситуація мусить змінитися,
списку кандидатів у депутати як за мажори- привід для того, щоб його закрити у в’язниці. Його тому що політика Януковича – це політика, спря-
тарним, так і за партійним списками. Про це на засудили не за водія, а тому, що він був провідни- мована проти реальної дійсности, проти сучаснос-
прес-конференції заявив провідник партії Ар- ком боротьби за демократію в Україні. Для мене це ти, проти свободи, проти людської гідности і про-
сеній Яценюк. Крім того, за його словами, до 22 цілком очевидне. ти здорового глузду.
квітня будуть узгоджені всі технічні нюанси і 23 – Як Ви загалом оцінюєте ситуацію в Україні піс- – Багато хто в Україні з тривогою дивиться в
квітня буде заявлено про формат участи опо- ля ув’язнення Юлії Тимошенко та Юрія Луценка? бік Росії, із неспокоєм. Лунають побоювання, що
зиції в майбутній виборчій кампанії. А. Яценюк – Я оцінюю якнайгірше, бо ідеться не тільки про повернення Володимира Путіна на посаду прези-
повідомив, що написав і передав звернення до ув’язнення цих політиків, а про політику копію- дента не обіцяє нічого доброго українцям. Як дума-
Генеральної прокуратури України з проханням вання Лукашенка. В Україні починає перемагати єте Ви?
організувати його зустріч з Юлією Тимошен- навіть не путінська модель, а лукашенківська. Те, – Так, не обіцяє. Але його влада не обов’язково
ко, „щоб, по-перше, побачити Ю. Тимошенко що у вас діється — це Путін в кубі. повинна зміцнюватися. Якби я вам у листопа-
і, по-друге, обговорити всі питання процесу – Що Европейський союз, Польща зокрема, пови- ді минулого року сказав, що вже в грудні у Москві
об’єднання опозиції, вийти на остаточно узго- нні зробити, щоб не допустити до, так би мови- будуть багатотисячні демонстрації, то ви б сказа-
джений формат“. Провідник „Фронту змін“ ска- ти, „білорусизації“ України? ли, що я божевільний. Але ці демонстрації були,
зав, що 12 травня відбудеться форум об’єднаної – Ситуацію в Україні чи в Білорусі можуть змі- тож невідомо, що чекає Росію.
опозиції, де буде зформований і переданий на
всенародне обговорення плян подальших дій
опозиції. Раніше А. Яценюк заявляв, що опози- Демократія – це відкриті архіви
ція повинна зформувати єдиний список канди-
датів на вибори у ВР до 10 квітня. („День“)
ЛЬВІВ. – 28 березня у Львівському національ- цій 1989-1999 років, більшість документів колиш-
■ Цинічне порушенням прав людини ному університеті ім. Івана Франка відбувся семі- ніх спецслужб вдалося зберегти.
нар „Доступ до архівів: законодавство, практи- В. В’ятрович зазначив, що сьогодні є архіви,
КИЇВ. — Уповноважена Верховної Ради з прав
ка та громадські ініціятиви“, на якому виступив які дуже відрізняються за змістом і за обсягом
людини Ніна Карпачова вважає, що в ті умови,
голова вченої ради Центру досліджень визвольно- документів. За офіційною інформацією, пода-
в яких проводилося засідання у справі проти
го руху Володимир В’ятрович. Він підкреслив, що ною „Европейською мережею державних уста-
колишнього першого заступника міністра обо-
на сьогодні Україна перебуває лише на початково- нов, які займаються документами таємних полі-
рони Валерія Іващенка 9 квітня, є цинічним
му етапі відкриття архівів спецслужб радянсько- цій“, один з найменших архівів такого роду збе-
порушенням прав людини. „Я вперше бачу, що
го періоду. Тим часом подолання наслідків тота- режено у Словаччині: його обсяг – 1,8 кіломе-
судове засідання проводилося в конвойній кім-
літаризму немислиме без повного відкриття архі- тра полиць, в Угорщині — 4 кілометри, у Німеч-
наті. Це є цинічним порушенням прав людини“,
вів, які містять інформацію про злочини режиму. чині — 4,6 кілометра, у Болгарії — 20 кілометрів,
– сказала Н. Карпачова. Засідання проходило в
Цитуючи рекомендації Ради Европи країнам- у Чехії — 34 кілометри і найбільший у Польщі —
маленькій кімнаті, де фактично ніхто не міг зро-
членам стосовно европейської політики доступу понад 87 кілометрів.
бити зайвий рух, без доступу підсудного до лаз-
до архівів, В. В’ятрович зазначив, що жодна дер- „Особливості доступу до цих документів
нички, без можливости напитися води і вільно
жава не може бути демократичною, не забезпе- визначені національними законами. Вони відріз-
дихати. У свою чергу, адвокат В. Іващенка Бо-
чивши власним громадянам права на правду про няються в різних країнах залежно від історич-
рис Нечипоренко назвав це засідання суду
своє минуле. І очевидно, саме архівні докумен- них умов та правової культури. Але найважливі-
свавіллям. „Це правове беззаконня. Я такого в
ти є головним інструментом для відтворення цієї ше, що об’єднує ці країни, — це принцип, за яким
своїй практиці не зустрічав“, – сказав він. Він
правди. „Особливо це стосується архівів спец- матеріяли колишніх спецслужб виділені на зако-
додав, що площа конвойної кімнати становить
служб тоталітарних держав, що не лише забезпе- нодавчому рівні в окрему категорію і визначені як
15 квадратних метрів, під час засідання В. Іва-
чували їхню життєдіяльність, а й ретельно зби- особливо важливі, — зазначив історик. — Завдя-
щенко весь час лежав на ношах. Разом з цим Б.
рали інформацію про настрої в суспільстві для ки цьому дослідники мають широкі можливості
Нечипоренко назвав невідповідним прохання
можливого придушення противладних проявів“, для отримання інформації“.
прокуратури засудити підзахисного до шести
– сказав В. В’ятрович. У своїй доповіді він проа- Найбільш ліберальним щодо доступу до архівів
років в’язниці. На його думку, вирок уже напи-
налізував закордонний досвід посткомуністич- колишніх спецслужб є законодавство Чехії. У цій
сано. В. Іващенка утримується в ув’язненні від
них країн Східньої Европи щодо права та практи- країні документами можуть вільно користувати-
25 серпня 2010 року. Його звинувачують в тому,
ки доступу у них до архівів комуністичних спец- ся всі громадяни та чужоземці, не відбувається
що в листопаді 2009 року, займаючи посаду ви-
служб. жодної анонімізації осіб. За можливе розголошен-
конувача обов’язків міністра оборони, підпи-
За його словами, доля документів спецслужб ня особистої чи конфіденційної інформації відпо-
сав плян фінансового оздоровлення держпід-
після падіння режимів у різних реґіонах була різ- відальність несе особа, яка його здійснила.
приємства „Феодосійський судномеханічний
ною. У державах, де повалення комуністів стало
завод“. („День“)
результатом динамічних „оксамитових“ револю- (Закінчення на стор. 17)
No. 15 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 13 КВІТНЯ 2012 РОКУ 3
ТОЧКА ЗОРУ
УКРАЇНА зА ТИЖДЕНЬ
Потворна сутність цієї влади
■ Вже є плян інтеґрації України в ЕС
Павло Гай-Нижник ти за ґрати (чи просто убити). КИЇВ. — На парляментському засіданні було за-
В сучасних умовах, в арсеналі неосталін- тверджено розпорядження Кабінету міністрів
Нинішня українська влада, що є продуктом ської системи є також й інші методи, як от: „Про затвердження пляну першочергових дій
нашої політичної історії останніх 20 років, позбавлення засобів існування (знищення для інтеґрації України в ЕС на 2012 рік“, пові-
виродилася у потворну суміш, яка має три підприємства чи звільненя з праці), заляку- домив 9 квітня Урядовий портал. Дане розпо-
складових: новітній феодалізм в господар- вання, моральний та фізичний тиск тощо. рядження було підготовлено Міністерством
сько-світоглядному вимірі, неоденікінщину в Задля цього вже існує одержавлена каральна закордонних справ України за дорученням
антиукраїнськості ідеології й, врешті, почат- машина у вигляді податкової, митної, пожеж- Президента України за вислідами останньої зу-
кову стадію неосталінізму, що виявляється ної, санітарної служб тощо, Служби безпеки, стрічі „Україна-ЕС“. Також розпорядження було
в прагненнях зацементувати авторитаризм у прокуратури, фактично прирученої судової погоджено з 22 центральними органами ви-
політико-адміністративному способі верти- системи, міліції, не кажучи вже про приватні конавчої влади. Метою пляну дій є виконання
кального керівництва країною. загони міцних охоронців… міністерствами та відомствами завдань у сфері
Перша з них – новітній феодалізм укра- Крім того, нинішня влада страждає ще й евроінтеґрації згідно з рішенням 15-ої зустрічі
їнського зразка, вибудовуваний владою за на істерику та манії, коли довкола їй вба- „Україна-ЕС“. Передбачається розроблення за-
принципом майорату. Є верховний феодал чається суцільний заколот, змова „продаж- конопроєктів для соціяльно-економічних змін,
та його васали, які живуть в іншому, своєму них“ журналістів, населення, яке скуповує здійснення Програми економічних реформ
власному світі, аніж прості українські грома- зброю з метою нападу на адміністративні Президента України на 2010-2014 роки, а та-
дяни, які в очах цієї ж спорідненої круговою будівлі тощо. За таких умов спровокувати і кож підготування майбутньої Угоди про асоці-
порукою та взаємопотребою одних в одних спрямувати проти когось упереджувальний яцію між Україною та ЕС. Нагадаємо, що в квітні
групи феодалів є лише робочим матеріялом, удар досить легко. Влада ж сприймає за своїх посол Евросоюзу заявив, що від України в Брю-
який, своєю чергою, є джерелом отримання супротивників (якщо не сказати – за ворогів) селі чекають реформ і демократичних виборів.
податків, прибутків та інших благ. Ці новітні не стільки політичну опозицію, не дисидентів („Кореспондент“)
феодали (олігархи і лятифундисти), що захо- (відступників) в середині неї самої, не орга-
пили у свою власність ліси й поля, озера і над- нізаторів несистемної опозиції, а все суспіль- ■ Помер депутат Ігор Головченко
ра, врешті – владу, відгородилися від так зва- ство. Виникає загроза масових репресій без
КИЇВ. — 7 квітня помер депутат Верховної Ради,
ного плебсу своїми замками з височенними будь-якої логіки. Партія Реґіонів прагне узур-
член фракції Народної партії Ігор Головченко.
парканами, власними міні-арміями та фалан- пувати владу, фінанси та господарство країни,
Про це повідомили „Українські новини“ з по-
ґами державних силовиків-сатрапів, своєю а відтак – державу.
силанням на заступника голови фракції в пар-
інквізицією, вигодованим прошарком корум- Нині Україна – це два світи: світ „верхів” та
ляменті Олега Зарубінського. „Обставини мені
пованого, підлабузникуватого чиновництва й світ „низів”, між якими пролягла прірва. Вла-
невідомі“, – сказав він. За інформацією О. Зару-
власними принципами внутрішньостанової да не хоче міняти радянський модель управ-
бінського, причиною смерти І. Головченка ста-
поведінки та реґуляції взаємин. ління, оскільки вона зручна та проста у функ-
ли проблеми з серцем. Він також повідомив,
Дійшло до того, що людина поволі пере- ціонуванні й в концентрації контрольно-роз-
що похорон відбудеться 10 квітня. І. Головчен-
творюється у безправного кріпака, який зму- порядчих повноважень. Владна верхівка не
ко був членом комітету Ради з питань екологіч-
шений працювати на пана фактично за без- бачить народу за високими парканами своїх
ної політики, природокористування й ліквіда-
цінь й існувати у злиднях. Невеличка ж купка елітних селищ, своїх лімузинів і гвинтокрилів,
ції наслідків Чорнобильської катастрофи. Він
людей тоне у неприхованих розкошах й зух- своїх позолочених унітазів.
народився 25 травня 1960 року. (Бі-Бі-Сі)
вало і привселюдно кепкує та насміхається з Нові ж правила суспільного буття здат-
зубожілого люду. Нинішня влада – це суціль- ні виробити лише нові, свіжі еліти. В Україні ■ Реґіональні контакти з Росією можливі
ні „свої люди” – держава в державі, яка живе час від часу відбувається горизонтальне пере-
за іншими правилами й законами, ніж народ, міщення еліт, натомість відсутнє вертикальне МОСКВА. — Неучасть України в Митному союзі
за певним набором понять та принципом осо- оновлення. Як відомо, якщо нема можливос- не заважає розвивати реґіональні контакти з
бистої відданости вождеві чи вождикові. Від- ти змінити владу леґально, то рано чи пізно Росією. Про це 7 квітня на прес-конференції
так будь-який поступ у цій феодалізованій з’явиться шанс опанувати її іншим шляхом – в Москві сказав Посол України в Росії Воло-
владній драбині залежить винятково від рівня революційним. В країні вимушено з’являться димир Єльченко за підсумками поїздки по
особистої відданости й належности до почту потужні леґальні чи напівлеґальні (нелеґаль- реґіонах Сибіру. „Ми повинні розуміти, що
того чи іншого феодала (олігархічного клану), ні) організації партійного типу, які будуть якщо б нечленство України в Митному союзі
тієї чи іншої ліґи (партії). Саме тому в Україні розривати по швах авторитаризм. Частина заважало, то, напевно, нас би не проймали по
низка вищих посадовців і тасуються на влад- підприємців також примкне до цих груп, бо чотири-п’ять годин російські губернатори, які
них посадах, мов карти в колоді. Їх завдання – це єдиний шлях для виживання в монополізо- прекрасно знають, що чому заважає“, – сказав
розподіляти та володарювати. ваній та корумпованій українській дійсності. В. Єльченко. Посол підкреслив, що це означає,
Другою ознакою існуючого в країні режиму Країну кинуто в обійми темних часів, що неучасть України в Митному союзі не зава-
є свого роду нова денікінщина, яка ідеологіч- суцільної брехні та блюзнірства, де усе про- жає розвитку міжреґіональних зв’язків. У свою
но виявляється у неприхованому українофоб- дається і ніщо не має вартости, надто – люд- чергу, голова Житомирської обласної дер-
стві влади у гуманітарній сфері й відвертій, ська гідність, закон, справедливість, особис- жавної адміністрації Сергій Рижук зазначив,
часто неприхованій, зневазі до української тість, свободи та право. Влада сама продукує що питання участи України в МС належить до
культури, освіти, історії, мови тощо. Відтак те, чого вона боїться – спротив. компетенції вищого керівництва держав і під
в Українській державі склалося парадоксаль- В країні запановує тоталітарний режим. час поїздки не обговорювалося. „Це не наша
не становище, де під нескінченні теревені про Ув’язнено не лише провідників опозиції – в компетенція, і Слава Богу. Ми робимо свої
демократизм та міжнаціональну терпимість, Україні є політв’язні серед широких верств справи на реґіональному рівні і даємо імпульс
потерпає від гонінь усе українське. Україн- суспільства (часто маловідомі чи й взага- підприємництву“, – сказав С. Рижук. За його
ський територіяльний простір розглядаєть- лі невідомі громадськості), є в’язні совісті і є словами, треба не чекати, коли все вирішать
ся лише з точки зору його експлуатації, про- в’язні елементарної сваволі, беззаконня і все- на вищому рівні, а працювати над конкретни-
те українська ідентичність в нього зовсім не дозволености системи. В державі панує все- ми проєктами між реґіонами. 3 квітня Україна і
вписується. Натомість вписується держава охоплююча корупція, продажне депутатство Митний Союз створили робочу групу для усу-
Україна, яка де-факто перетворюється на фік- й чиновництво, трясовина бюрократії, вибір- нення технічних бар’єрів у взаємній торгівлі.
цію, де нівелюються громадські свободи, і кове правосуддя й застосовується практи- („Кореспондент“)
яка, попри все, генетично протистоїть їм. Від- ка помсти щодо інакомислячих. Суспільство
так вони потребують саме такої псевдодержа- остаточно може розколотися під час осін- ■ Ю. Андрухович – про „інтимні“ міста
ви, доводячи морально-етичні норми в ній до ніх виборів до Верховної Ради. Президент
УЖГОРОД. — 9 квітня письменник Юрій Андру-
абсурду, проте їм не потрібне це суспільство, це розуміє, усвідомлює це і його оточення.
хович зустрівся з своїми закарпатськими чита-
громадянське суспільство – люди, що вміють Новий голова Служби безпеки та міністер
чами у приміщенні лялькового театру „Бавка“.
мислити і відчувати свою належність до спад- оборони – це готування до кризи, і це також
Читачів зібралося чимало  – жодного вільного
щини предків, до крови нації, до гордости за означає, що переговорного процесу у пля-
місця годі було й шукати. Представив публіці
своє минуле, з вірою у здобуття та збережен- нах влади нема. Виразні тенденції остан-
книгу закарпатець Андрій Любка. Це видання
ням належних собі „прав і вольностей”. ніх місяців вказують, що В. Янукович і Пар-
– своєрідна подорож містами світу очима Ю.
Третьою ознакою нинішньої влади є нама- тія Реґіонів готові переступити через україн-
Андруховича. У книзі розповідається про 111
гання встановити в країні сталінський тип ський народ. Якщо ж влада зфальсифікує пар-
міст. Тут є місто на кожну літеру азбуки. Серед
керування, адаптований під сучасні україн- ляментські вибори або скасує їх, то народне
переліку два закарпатські – Ужгород і Хуст. 
ські реалії. За такого моделю, як засвідчи- обурення й соціальна, політична, управлін-
Саме Ужгород став першим містом, яке в ди-
ла історія, людина є лише порохом, а систе- ська, економічна й гуманітарна кризи зійдуть-
тинстві відвідав автор. У частині про обласний
ма влади утримується через постійне закру- ся в одній точці, що може спричини вибух, і
центр Закарпаття він пише:  „Ужгород лежав за
чування гайок, переслідування (і знищення) цю владу буде зметено і розчавлено.
горами, тобто у казковій країні,  бо кожна іс-
політичних опонентів, тотальну контролю,
торія з місцем дії у казковій країні починалася
репресії, відсутність свободи слова та народ- Павло Гай-Нижник – доктор історичних
словами „за горами, за лісами“. Іноді – „за мо-
ного волевиявлення тощо. На виборах, напри- наук, науковий працівник Інституту полі-
рями“, але з цим також усе гаразд, якщо прига-
клад, перемагає не той, хто здобув найбільше тичних і етнонаціональних досліджень ім.
дати, що Карпати свого часу були дном моря“. 
голосів виборців, а той, хто ці голоси підра- Івана Федоровича Кураса Національної Ака-
Усі присутні з неприхованим задоволенням
ховує; щоб позбутися політичних опонентів, демії Наук України, академік Національної
слухали розповіді автора.  („День“) 
можна або змусити їх еміґрувати, або ж кину- Академії Наук України.
4 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 13 КВІТНЯ 2012 РОКУ No. 15
Президент КУК Павло Ґрод внесений
АМЕРИКА І СВІТ
до списку 80 найвпливовіших осіб Канади
■ Бенедикт XVI закликав до миру
ВАТИКАН. — Папа Бенедикт XVI привітав вірян ОТАВА. – 28 березня канадський ють заходи Конґресу, щоб виявити
зі святом Великодня. У своєму традиційному по- тижневик з питань зовнішньої полі- підтримку великій та добре влашто-
сланні „Urbi et Orbi“ („До граду і миру“) понтифік тики „Embassy Magazine“ назвав ваній українсько-канадській грома-
окремо звернувся до жителів Сирії, Малі та Ніґе- національного президента Конґре- ді“.
рії, а також до палестинців та ізраїльтян, закли- су Українців Канади Павла Ґрода як „Завжди приємно отримати визна-
кавши їх до перемир’я. У Воскресіння Христове, одного з 80 найвпливовіших осіб ння за велику працю, яку ми вкла-
яке представники західніх гілок християнства Канади з питань зовнішньої полі- даємо на користь українсько-канад-
тики. До списку увійшли політи- ської громади, – сказав П. Ґрод. – Це
цього року відзначали 8 квітня, понтифік звер-
ки, державні службовці, закордон- підтверджує ту поважну працю, яку
нувся до пастви. Виступаючи з балькону собо-
ні дипломати, підприємці, науковці, ми виконали з важливих для укра-
ру св. Петра у Ватикані, він закликав до миру у
представники громадських органі- їнсько-канадської громади питань.
всьому світі та припинення насильства. Понти-
зацій та національних груп. Наполеглива праця наших відділів,
фік зачитав великодні привітання 65 мовами
Про П. Ґрода сказано: „Адвокат комітетів та членських організацій,
світу. На площі св. Петра були присутні близько
та керівник енерґетичної компанії включно з працею екзекутивного
100 тис. паломників. Собор і площа були при-
Павло Ґрод з 2007 року очолює Кон- директора Тараса Залуцького та наці-
крашені трояндами, айстрами, ліліями і гілочка-
ґрес Українців Канади, який пред- Павло Ґрод онального бюра, має вплив на найви-
ми японської вишні. („Укрінформ“)
ставляє 1.2 млн. осіб українсько- щих представників канадського уря-
канадської громади, що зосереджена у преріях. ду. Цей вплив був би неможливий без праці тися-
■ Польща вшанувала жертви авіокатастрофи
Минулої осені прем’єр-міністер Канади побував чів добровольців та щедроти наших жертводав-
ВАРШАВА, Польща. — У Польщі відбулося офі- на святковому обіді, організованому Конґресом ців, котрим ми безмежно вдячні“.
ційне вшанування жертв авіокатастрофи 10 в його честь, і члени його партії охоче відвіду- КУК 
квітня 2010 року під Смоленськом, у якій заги-
нули 96, осіб в їх числі і Президент Лех Качин-
На пошану Івана Дем’янюка
ський. Жалобні церемонії відбулися на варшав-
ському військовому цвинтарі „Повозкі“ і на місці
катастрофи в Росії. Однак, брат-близнюк заги- Прощальне слово адвоката д-ра Ульріха Буша‚ виголошене на похороні Івана Дем’янюка (на
блого Президента Ярослав Качинський другий побажання родини І. Дем’янюка місце його поховання не розголошується).
рік поспіль бойкотував державні урочистості і
взяв участь в окремих меморіяльних заходах.
Д-р Ульріх Буш правосуддя, щоб дати спільну можливість єврей-
Він не вірить у висліди офіційного розслідуван-
ським позивачам висунути дивні і лицемірні зви-
ня причин авіокатастрофи і наполягає на тому, Моєю метою є не читання лекції у справі Івана нувачення в історичній ретроспективі на адресу І.
що Президент Польщі загинув унаслідок змови. Дем’янюка чи повторна критика на адресу США, Дем’янюка. Але раптом щось сталося під час пере-
Прем’єр-міністер Польщі Дональд Туск відві- Ізраїлю і Німеччини за те, що вони спричинили- рви в судовому засіданні. І. Дем’янюка перевозили
дав військовий цвинтар у Варшаві, де поховані ся до більш як 40-річних невимовних страждань і коридором і раптом хтось заспівав: „Многая літа‚
останки більшости жертв аварії, і взяв участь у несправедливости щодо нього. Джон!“. Це була моя дружина, яка прийшла при-
жалобній церемонії разом з іншими членами Упродовж останніх трьох років, коли я захищав вітати І. Дем’янюка з днем народження. Але піс-
польського уряду та родичами загиблих. Прези- І. Дем’янюка, він був центром уваги мого профе- ня була почута співпозивачами, які кілька хви-
дент Броніслав Коморовський узяв участь у ме- сійного життя, як адвоката з кримінальних справ лин тому прирівнювали І. Дем’янюка до страшно-
моріяльній відправі і поклав квіти до пам’ятного у Німеччині. Але це ще не все. Було багато чого го поплічника Гітлера. Буря обурення вибухнула.
знака жертвам катастрофи. А міністер культу- іншого. Як хтось міг наважився побажати довге і щасливе
ри польського уряду Боґдан Здроєвський взяв Я ніколи не забуду нашої першої зустріч життя, а також співати тому дияволові, що гірший
участь у меморіяльних заходах у Росії, де в су- у в’язниці „Стаделгайм“ в Мюнхені. Він сидів в за всіх лиходіїв? У такого не може бути дня наро-
проводі речника Державної Думи Сергія На- інвалідному кріслі, одягнений у светрі з дірка- дження! Такий лиходій повинен висіти на шибени-
ми та вицвілих спортивних штанях, привезений ці, а не тішитися здоров’ям на багато років. Саме
ришкіна поклав вінки на місці катастрофи пре-
в’язничним офіцером в кімнату побачень. Ми так виник скандал з великими заголовками у пресі.
зидентського Ту-154. (Бі-Бі-Сі)
вперше привіталися й заговорили по-англійськи. Голова районного суду попередив мене і наголосив
■ Р. Санторум вибув з перегонів І. Дем’янюк знав, що моя дружина, так само Віра, на тому, що він забороняє моїй дружині з’являтися
як і його дружина, була українського походжен- у суді, якщо вона має намір таке повторити. Моя
ҐЕТІЙСБУРҐ, Пенсильванія. — Кандидат на по- ня. Він запитав мене про мої навички в україн- дружина опікувалася І. Дем’янюком настільки,
саду президента США від республіканців Рік ській мові. Цим запитанням збентежив мене бо, наскільки це було можливо в умовах ув’язнення. З
Санторум вибув з президентських перегонів, незважаючи на майже 40 років спільного життя її природними даними, особливо завдяки україн-
залишивши Міта Ромні головним претендентом з дружиною, я був занадто лінивий‚ щоб вивчи- ському гуморові та сміхові, їй іноді вдавалося зне-
на суперництво з Бараком Обамою. Колишній ти цю мову. Я завжди дотримувався принципу, що чулювати його від болю і горя. Якщо Віра говори-
сенатор від Пенсильванії зробив свою заяву 10 борщ є смачним, але це слово мені занадто важко ла з ним і тримала його за руку, можна було бачити
квітня в місті Гетійсбурґу. „Хоча для мене прези- вимовляти. Тим не менше, я пройшов іспит на зна- посмішку в його очах.
дентські перегони закінчилися, наша боротьба ння мови. Зокрема я міг би легко співати і читати Після дня народження і лютого реаґування з
ще триває“, – сказав Р. Санторум, який стоїть на молитви українського католицького богослужіння боку позивачів‚ цей простий людський жест мав
позиціях соціяльного консерватизму. Під час з самого дитинства, бо мій батько любив молитви свій ефект. Для нас, І. Дем’янюк‚ безумовно, був
теперішньої кампанії Р. Санторум залишився східніх Церков та їхні пісні. Він часто мене брав по не просто клієнт, він став у певному сенсі част-
далеко позаду М. Ромні за кількістю делеґатів, неділях на Службу Божу в українському монасти- кою нашої сім’ї. Ми любили його і відчували від-
рі, неподалік від мого рідного міста. повідальність за нього. Коли він почувався добре,
потрібних, щоб підтвердити висунення його як
Я сказав І. Дем’янюкові, що можу молитися ми почувалися також добре. І коли 12 травня 2011
кандидата на зборах республіканців, які мають
українською мовою, але‚ як і все інше‚ „дуже мало“. року він став вільною людиною, а також після
відбутися у Фльориді в серпні. Визнавши, що
Він відповів: „Тоді давайте разом молитися: „Отче його звільнення з в’язниці, ми були просто щасли-
він не стане кандидатом, Р. Санторум не сказав
наш“. Я сказав, що це буде добре. І ми молилися ві. Чомусь він завжди був з нами, хоч жив за сотні
нічого особливого про М. Ромні і не заявив, чи
„Отче наш“ українською мовою. Це було почат- миль в будинку для старших осіб.
плянує він підтримувати його. Однак, він зате-
ком проведення нами спільного часу. Ми віддали Я повторюю ці слова, бо вони виявляють щось
лефонував колишньому губернаторові і визнав
наше майбутнє під захист і волю нашого спільного особливе. І. Дем’янюк був чудовою людиною,
свою поразку. У своїй заяві М. Ромні подякував
Творця. Це був прекрасний спосіб розпочати судо- добрим чоловіком, прекрасним джентельменом
Р. Санторумові за участь у виборчій кампанії,
ву тяганину‚ тому що ми усвідомлювали спільну старого покрою. Чим довше ми знали його, тим
назвавши його „вмілим і гідним суперником“.
потребу в тому, щоб скерувати всі зусилля задля більше його любили. Він сприяв тому, що разом
(„Кореспондент“)
того, щоб вижити і побороти сильних ворогів. А
саме: помсту, відплату, сліпу лють, підробку доку- (Закінчення на стор. 11)
■ 100 років тому відплив від берега „Титанік“ ментів, шахрайство, корупцію і перекручення пра-
САВТГЕМПТОН, Англія. — В англійському порто- восуддя.
вому місті Савтгемптон 10 квітня пройшла цере- Правнича битва розпочалася. Вона тривала
майже два роки, і понад 90 днів у залі суду. Не було
монія пам’яті жертв катастрофи пасажирського
жодних сумнівів у тому, що І. Дем’янюк буде засу-
пароплава „Титанік“, який рівно 100 років тому
джений. Не було сумнівів у тому, що вирок винесе-
вирушив з цього міста в свою останню плавбу.
но заздалегідь, до початку судового процесу. Засо-
Близько третини з понад 1,500 загиблих на „Ти-
би масової інформації та прокуратури зробили
таніку“ походили з  Савтгемптону – саме там на-
все, щоб І. Дем’янюк був співмірним з Гітлером і
биралася більша частина команди і обслуги суд-
Сталіном. Він, а не Німеччина, раптом нестимуть
на. У цій церемонії брали участь 650 нащадків
відповідальність за нацистські вбивства сотень
жертв катастрофи. Вони вшанували пам’ять за-
тисяч євреїв і знищення европейського єврейства.
гиблих хвилиною мовчання. „Титанік“ – найбіль-
І. Дем’янюк був у ролі нацистського вбивці і воєн-
ше пасажирське судно початку ХХ ст. – затонуло
ного звіра водночас.
15 квітня 1912 року, натрапивши на айсберґ. Па-
У квітні 2011 року І. Дем’янюкові виповнився Квіти на могилі Івана Дем’янюка від Віри та д-ра
роплав плив до Ню-Йорку. (Радіо „Свобода“) 91 рік. Тоді відбувся суд в мюнхенському Палаці Ульріха Бушів.
No. 15 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 13 КВІТНЯ 2012 РОКУ 5
Черкаські писанки – подарунок з Канади
АМЕРИКА І СВІТ
Олександер Костирко Він надіслав кілька десятків писанок Черкащи-
■ К. Анан – проти насильств у Сирії
ни, які були створені за книгою відомого етнолога
ЧЕРКАСИ. – Напередодні Великодня до облас- і культуролога Вадима Мицика, та частину укра- СТАМБУЛ, Туреччина. — Спеціяльний послан-
ного краєзнавчого музею завітала Заслуже- їнського рушника, вишитого особисто М. Куцем. ник ООН та Ліґи арабських держав у Сирії Кофі
ний майстер народної творчости України Ольга Подібний подарунок від канадського колек- Анан звернувся з закликом до влади цієї кра-
Отнякіна-Бердник з незвичайним подарунком від ціонера передано і до Черкаського художньо- їни і озброєної опозиції – негайно припинити
Мирослава Куця, який живе в провінції Альбер- го музею – добірку писанок з різних реґіонів насильство і зробити можливим здійснення
та‚ Канада. України. запропонованого ним мирного пляну. Таку за-
яву К. Анан зробив 10 квітня, виступаючи на
конференції у Стамбулі, присвяченій ситуації в
Сирії. Згідно з пляном, з яким раніше погодився
Дамаск, цього ж дня мало початися виведення
урядових військ і важкої техніки з великих міст
Сирії. Однак, звідти цілий день надходили пові-
домлення про нові бої. „Сирійське військо зали-
шає деякі райони, однак, передислоковується
в інші, які раніше не були захоплені“, – заявив
К. Анан у Стамбулі. У Москві глава російського
Міністерства закордонних справ (МЗС) Сергій
Лавров після переговорів з своїм сирійським
колеґою В. Муалемом заявив, що мирний плян
К. Анана не повинен трактуватися учасниками
сирійського конфлікту „по-різному“. Глава МЗС
Сирії Валід Муалем заявив у Москві, що офіцій-
ний Дамаск почав здійснювати мирний плян.
Він, однак, зажадав від К. Анана ґарантій того,
що опозиція буде дотримуватися перемир’я.
(Радіо „Свобода“)
■ Суд розпустив Конституційну раду
КАЇР, Єгипет. — Суд у Єгипті розпустив комісію,
в якій переважають іслямісти і завданням якої
є написати нову Конституцію країни. Своєю по-
становою суд задовольнив позови, подані юрис-
тами та ліберальними політичними партіями, які
вважають, що іслямістська більшість у парля-
менті перевищила свої повноваження, зберіга-
Частина збірки писанок Мирослава Куця‚ надісланих з Канади до Черкас. (Фото: Олександер Костирко) ючи для себе більшість місць у Конституційній
раді у намаганнях керувати процесом. Опрацю-
вання нової Конституції є критично важливим
У Великій Британії... зу українців Великої Британії (СУБ) згада- кроком у заходах Єгипту зформувати новий
ла про пластунів, які полягли у визвольних
уряд. Однією з головних цілей нового Основно-
(Закінчення зі стор. 1) змаганнях України, звернула увагу на вели-
го закону країни – чітке визначення розподілу
кий потенціял Пласту в праці серед нова-
влади між парляментом, у якому переважають
тунів. цтва та юнацтва. А Влодко Павлюк з Спіл-
іслямісти, та президентом. З часу усунення від
Після відправи усі були запрошені на ки Української Молоді наголосив у своє-
влади внаслідок народного повстання Прези-
офіційні урочистості у парафіяльній залі, му вітанні‚ що спільні з Пластом вартості
дента Госні Мубарака минулого року, Єгиптом
де пластуни станиці Лондону підготували мають служити Богові і Україні, та вказав на
керує військова рада, за допомогою призначе-
Пластову ретроспективу. Відкриття відбу- вагомість співпраці між усіма українськими
ного армією Кабінету міністрів.  Ще одне питан-
лося, згідно з пластовим звичаєм; збіркою, молодіжними організаціями.
ня, яке чітко буде визначене у новій Конститу-
звітами та Пластовим гимном під прово- Вагомий внесок у святкування зробив
ції – роля військового керівництва у політичній
дом коменданта святкування Марти Муляк протоєрей Української Афтокефальної Пра-
структурі Єгипту. („Голос Америки“)
(„Чорноморські хвилі“), бунчужного Олек- вославної Церкви о. Богдан Матвійчук‚ який
сандра Яворського („Лісові чорти“) та писа- нагадав, що патроном Пласту є св. Юрій, і ■ Звільнили викраденого дипломата
ря Орисі Марцюк. вручив чудовий подарунок – Ікону Юрія
З привітанням до пластунів звернувся Змієборця. КАРАКАС, Венесуеля. — Викрадений 8 квітня у
Посол України у Великобританії Володи- Свято також оздобила маленька, ориґі- Венесуелі торговий аташе посольства Коста-Рі-
мир Хандогій‚ який зазначив, що за роки нальна скульптура „Відьма“ Григорія Крука ки Ґієрмо Шолель звільнений. Уряд Венесуелі
дипломатичної служби мав нагоду особисто (1911-1988), яку він виготовив в дар пласто- заявив, що Ґ. Шолель почувається добре, однак,
зустрітися з багатьма визначними пластуна- вому гурткові того ж імені у Мюнхені. подробиць звільнення не повідомив. Дипло-
ми, і наголосив на вагомомі внески Пласту у Кульмінацією офіційної частини став спе- мата викрали з його авта навпроти власного
справу виховання української молоді, збага- ціяльно випечений та оформлений плас- будинку в столиці Венесуели, Каракасі. Це вже
чення та збереження національних традицій. товою символікою торт з 100 свічечками. третій випадок викрадення дипомата у Венесу-
Голова Крайової Пластової Старшини Важко передати радість новаків та новачок, елі за останні кілька місяців. (Бі-Бі-Сі)
(КПС) у Великобританії Марія Бабич поділи- які‚ не втримавшись у лаві‚ побігли їх гаси-
лася спогадами про минуле Пласту на терені ти. Лунало гучне „Многая літа“ під супровід ■ Вакцина, яка знищує ракові клітини
країни. Вона підкреслила, що хлопці й дівча- скрипки Насті Угрин.
ТЕЛЬ-АВІВ, Ізраїль. — Вакцину, яка допомагає
та, які заснували Пласт після Другої світо- Було висловлено подяку за молитви, під-
організмові людини розпізнавати і знищувати
вої віни, їздили від міста до міста, щоб про- тримку і вітання отриманні з нагоди цієї
ракові клітини, виробили вчені з Університету
вести чергові сходини. Не маючи вишко- непересічної події, зокрема Владиці Г. Лон-
Тель-Авіву. Про це повідомила 8 квітня служ-
лу і досвіду виховної праці, після виснажли- чині, о. Б. Матвійчукові, Послові В. Хандо-
ба новин британської газети „Дейлі телеґраф“.
вої фізичної праці, вони повністю віддава- гієві, о. Йосафатові та Товариству св. Софії,
„Попередні випробування препарату „Імуцин“
ли свій вільний час, сили і власні гроші, спо- М. Бабич, О. Микитчак‚ Дж. Віліс‚ І. Тер-
(ImMucin) показали, що новий засіб здатен зміц-
діваючись, що їхня праця стане запорукою лецькій, В. Павлюкові (СУМ)‚ за надісла-
нювати імунну систему людини і допомагати бо-
збереження української мови, культури та ні вітання Володимиру Базаркові (Головна
ротися з хворобою“, – йдеться у повідомленні.
національної свідомости. Пластова Булава), Вейн Бутпіт (Скавтська
Творці препарату вважають, що він може стати
„З часом нам вдалося закупити чудовий Асоціяція), Спілці вчителів Великобрита-
ефективним засобом боротьби з невеликими
клаптик землі у північній Валії для табору- нії, Богданові Прихідному (СУМ), Степа-
пухлинами і такими поширеними формами за-
вання”, – пригадала М. Бабич. нові Пасічникові (голові Осередку СУМ у
хворювання, як рак грудей і передміхурової
Гості з Скавтської асоціяції Великобрита- Волтгамі-Крос) та Марії Фінів з Організації
залози. Вчені мають намір розширити клінічні
нії привітали присутніх‚ відзначаючи розви- українських жінок у Великобританії.
випробування, щоб довести ефективність вак-
ток станиці Лондону. Джекі Віліс раділа, що Свято підготували Н. Угрин, Леся‚ Мико-
цини проти цілого ряду форм ракових захворю-
у 2007 році Скавтінґ відзначав своє 100-річ- ла і Софійка Смондуляки, Лариса Ґонт‚ Іри-
чя‚ а тепер вона має нагоду ще раз пережи- на Василенко‚ Оленка Хрущ‚ Денис Угрин‚ вань. Покищо її вводили тільки 10 доброволь-
ти це святкування з українськими скавтами. Оксана Літинська. цям, які страждають від раку крови. Розробник
Голова КПС Німеччини Оксана Микит- Свято Весни відбудеться на пластовій пло- препарату – фармацевтична компанія „Ваксил
чак у своєму слові звернула особливу увагу щі „Верховина“ у Північній Валії 2-4 червня‚ біотерап’ютікс“ заявила, що в результаті троє
на символіку Ювілейного знамена, яке вона Літній крайовий пластовий табір” під про- осіб вилікувалися, у сімох відзначено посилен-
привезла і яке мандрує по усіх країнах, де водом КПС – 29 липня-11серпня і на завер- ня імунітету проти раку. У разі успішного за-
відзначають 100-ліття Пласту. шення – святковий бенкет 6 жовтня в істо- вершення розширених випробувань вакцина
Ірина Терлецька від імені Централі Сою- ричному домі Chatsworth House, Derbyshire. надійде на ринок протягом шести років. („День“)
6 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 13 КВІТНЯ 2012 РОКУ No. 15
ІСТОРІЯ
Україна на Олімпіяді-2012
Українська Канада пам’ятає його
27 липня-12 серпня цього року в Лондоні (Великобританія)
відбудуться ХХХ Олімпійські ігри‚ на яких буде розіграно 302
комплекти нагород у 32 видах спорту. Відбулися кваліфікаційні (2 січня минуло 130 років від народження Митрополита Іларіона)
змагання, на яких спортовці України мали можливість здобути
ліцензії на участь в Олімпіяді-2012.        Не питай, чого в мене заплакані очі,
Станом на 12 березня право на участь в змаганнях вже виборо- Чого завжди втікаю я в гай
ли 187 спортовців України у 18 видах спорту‚ зокрема з кульової Та блукаю по темних лісах до півночі,
стрільби, плавання, легкої і важкої атлетики, стрільби з лука, кін- Не питай, не питай, не питай...
ного спорту, стрибків у воду, сучасного п’ятиборства, веслування
на байдарках і каное, веслування академічного, вільної бороть- Так Іван Огієнко висловив своєї
би, спортивної і художньої гімнастики, боксу, стрибків на батуті, юної душі. Хто був носієм цих пере-
велосипедного спорту на шосе, вітрильного спорту і бойового живань, – того не знали. Але скоро
мистецтва тхеквондо. весь їхній психологічний реалітет був
Учасники змагань з фехтування, триятлону, велоспорту, джудо, зодітий у форму української лірич-
настільного тенісу та бадмінтону визначаться у травні-червні за ної музи й набрав сили народної піс-
оцінками міжнародних федерацій з цих видів спорту. ні. Тепер відкрито, що то був зов ніж-
Число кандидатів з України на участь у Олімпіяди становить ної душі Івана Огієнка...
533 особи з 29 видів спорту‚ проте здобути таке право можуть Митрополит Іларіон прибув до
тільки 230 українських атлетів. Канади на запрошення собору Св.
Україна вперше взяла участь в Олімпійських іграх як незалеж- Покрови в Вініпезі, і почав свою пра-
на держава в 1994 році. Відтоді її спортовці змагалися у всіх літ- цю в Канаді як парафіяльний свяще-
ніх та зимових Олімпіядах. Загалом національна олімпійська дру- нослужитель. 1951 року Собор Укра-
жина України виборола 96 медалей на літніх Олімпіядах і п’ять їнської Греко-Православної Церкви в Іван Огієнко – Митрополит Іларіон
медалей на зимових змаганнях‚ особливо з гімнастики, легкої Канаді запросив його на становище
атлетики та боротьби. Серед найбільш успішних були плавчиня її Первоєрарха, і Митрополит Іларіон Архиєрейські візитації та церков-
Яна Клокова з Симферополя (п’ять медалей‚ з них чотири – золо- цю пропозицію прийняв. ні Собори. Взагалі, 1950-ті і 1960-ті
ті)‚ біятлоністки Олена Петрова з Сум (срібна медаля у 1998 році) У той час ця Церква набула статус роки, – з переспектив сьогоднішньо-
і Валентина Цербе-Несіна з Полісся (бронзова медаля в 1994 році Митрополії, а послідовників її тоді го дня, – були максимальним життє-
– перша олімпійська медаля незалежної України)‚ гімнастка Лілія було понад 150 тис. Перед Митропо- вим форумом як для Митрополита
Подкопаєва з Донецька здобула три медалі в 1996 році‚ а зага- литом Іларіоном відкрилася широка Іларіона, так і для Української Право-
лом Україна має 45 золотих, 21 срібну та 14 бронзових медалей. нива праці, бо працював він і декан славної Церкви в Канаді.
Оксана Баюл – перша й досі єдина олімпійська чемпіонка неза- і професор Богословського факуль- За той час, як виголошував Іларі-
лежної України в зимових видах спорту. тету Колегії Св. Андрея, перекладач он, Українська Православна Церква в
Цього року Україна вже брала участь в олімпійських змаганнях богослужбових книг, видавець жур- Канаді росла і розросталася. Той час
– 13-22 січня в Інсбруку відбулися перші в історії зимові юнацькі налу „Слово Істини“, що скоро був для Митрополита Іларіона був даром
Олімпійські ігри‚ на яких Україну представляли 23 спортовці у перейменований на „Нашу культу- Божественного Провидіння. То був
восьми видах спорту. Україна з однією срібною нагородою посіла ру“, а згодом – на „Віру й культуру“. час для нього! А тодішня церковна
24-те загальнокомандне місце серед 67 країн-учасниць. 1957 року Митрополит Іларіон спільнота була якраз тією спільно-
Перші в історії срібні медалі для України на Зимових юнаць- докінчив переклад Біблії українською тою, якій Іларіона треба було опти-
ких Олімпійських іграх вибороли з спортових танців на ковзанці мовою і з того приводу пережив два мально.
Олександра Назарова і Максим Нікітін‚ ще дві срібні медалі для зворушливі святкові моменти, а саме: У наш час Іларіон не міг би бути
України здобули Ярослав Паніот з ковзання в командних змаган- всеканадські святкування закінчення тим, ким він був, і наше церковне
нях та Марія Долгополова у командних змаганнях з шорт-треку перекладу Біблії і його 75-річчя. суспільство не було б тим суспіль-
(в заліку медалей ці нагороди зараховані до змішаної команди, Святкування ці відбулися на висо- ством, серед якого Іларіон міг би
оскільки в командах виступали спортовці різних країн). кому рівні і були задокументовані бути собою. Ця правда стосується
Параолімпійські ігри відбудуться 29 серпня-9 вересня‚ теж в належно. Іншими форумами особли- Іларіона і всієї канадської пастви.
Лондоні. вого значення – так для Митропо-
Президент Національного олімпійського комітету (НОК) лита Іларіона, як і для народу – були Стефан Ярмусь
України Сергій Бубка повідомив, що НОК за останні чотири роки
вніс понад 215 млн. грн. у розвиток олімпійського руху та підго-
тування олімпійців. З них 33 млн. грн. переказано олімпійським
федераціям на підготування спортовців, понад 6.5 млн. грн.
виділено на стипендії і нагороди спортовцям та тренерам. Отже‚
олімпійська збірна України приготувалася до Олімпіяди-2012
і очікує на широку моральну підтримку її вболівальників.
„Свобода“ докладно висвітлюватиме хід змагань.
Пам’ятаймо
про
Україну!
Газета заснована у 1893 році Видає Український Народний Союз
Головний редактор: Рома Гадзевич
Редактори: Христина Ференцевич, Левко Хмельковський, Петро Часто
FOUNDED IN 1893
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays by
the Ukrainian National Association, Inc. at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054
☎ [phone] E-mail: [email protected]
Fax [phone] Website: www.svoboda-news.com
Postmaster, send address changes to:
Svoboda, P. O. Box 280, 2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054
Передплата: $65.00 на рік, $40.00 на півроку.
Для членів УНСоюзу – $55.00 на рік, $35.00 на півроку.
Чеки і грошові перекази виставляти на „Svoboda“.
Periodicals postage paid at Caldwell, NJ 07006 and additional mailing offices.
Адміністрація „СВОБОДИ“
Адміністрація Володимир Гончарик ☎ [phone] х 3041
E-mail: [email protected]
Оголошення Володимир Гончарик ☎ [phone] х 3040
Fax [phone]
E-mail [email protected]
Передплата Марійка Пенджола ☎ [phone] х 3042
E-mail [email protected]
No. 15 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 13 КВІТНЯ 2012 РОКУ 7
з РЕДАКЦІЙНОЇ ПОШТИ
Щоб втримати наші традиції
Особливе свято
для народу України
У ці такі дивовижні для кож- Православної Церкви сусідньої
ного з нас святкові дні ми будемо держави безсоромно та бруталь-
пробачати, як вчить правдива віра, но оголошує про наміри відібрати
Великоднє вітання Генерального консульства України в Ню-Йорку
навіть ворогам нашим. В україн- навіть нашу Українську Церкву.
українській громаді США.
ського народу за його сиву історію Але у пасхальні дні ми будемо
таких було чималенько. Щоправ- вірити в те, що Господь таки повер-
Шановна громадо! кладами звитяги і самопожертви
да, часи нині змінилися. І наші села не людям розум, християнську тер-
Дорогі українки і українці! заради збереження країни, утвер-
вже не палять кочівники, на палю пимість і людяність, якої помітно
Генеральне консульство України дження християнських цінностей.
не саджають волелюбних козаків бракує. Однак, прощаючи і проба-
в Ню-Йорку сердечно вітає Вас з Тож нехай Боже благословен-
і не женуть у неволю українських чаючи у ці великодні дні тим, хто
Великим днем Світлого Христово- ня буде запорукою миру і процві-
красунь. Не чинять пацифікацій зазіхає на нашу духовність, історію
го Воскресіння! тання на нашій землі, надихає на
і депортацій, не руйнують наших та звичаєвість, ми одночасно моли-
Бажаємо Вам щастя, Божої бла- добрі та праведні справи. Хай в
святинь, не вивозять на примусові мо Бога дати нам сили встояти і
годаті, міцного здоров’я та добро- цей благодатний день Воскресін-
роботи і на заслання. втримати свої традиції та мораль-
буту, душевної чистоти і гармо- ня Христового любов, доброта та
Сучасні форми ворожої експан- ні вартості і не асимілювати-
нії, творчої наснаги в усіх благих духовний спокій завітають у Ваші
сії більш витончені і підступні. У ся в поселеннях і в Україні. Кожен
починаннях в ім’я розквіту нашої серця та оселі.
нас намагаються відібрати мову, народ має право на свій шлях до
рідної України. Благословенної Пасхи!
наших жінок заманюють у рабство віри і до Бога.
Символічне значення Христо- Христос воскрес!
дзвінкою монетою, а непокірних Ярослав Стех‚
вого Воскресіння як світлого свя- Воістину воскрес!
ув’язнюють. Провідник Російської Торонто
та відродженої надії на вічне жит-
тя є особливим для народу Укра- Генеральне консульство
їни, історія якої сповнена при- України в Ню-Йорку
Пласт – наша гордість
Люди повинні знати правду
Щиро дякую за чудовий „Альма- Ню-Джерзі, де я належу до Україн-
нах-2012“. Одночасно шлю вітання ської церкви Успіння Божої Мате-
українському славному 100-річно- рі, два в Америці народжені плас- Щиро вдячний за надіслану мені через стіну – корова та кури.
му Пласту. Ми всі, українці, пови- туни – д-р Андрій Качала та інже- газету „Свобода“, за повагу до мене. Така влада була тоді, така ж вона і
нні бути вдячні і горді за його патрі- нер Андрій Вовк – співають у пара- Стаття Левка Хмельковського „До сьогодні – села обезлюднені, земля не
отичну і віддану ідею та працю для фіяльному хорі „Боян“ вже бага- 75-річчя Великого терору в Україні“, використовується.
нашої неньки-України, бо і тут вже то років, за що їм вдячна наша гро- опублікована 24 лютого, 2 і 9 берез- Поступаючи в Чернівецький уні-
народжені наші українські пласту- мада. ня, дуже цінна, добре було б надруку- верситет, я в автобіографії написав,
ни активні в наших українських гро- вати книжку з цієї проблеми. Це мені що батько загинув на фронті, а дід
мадах. Микола Лишик, радили люди в Черкасах, з якими я сидів в тюрмі як куркуль. Я писав
Наприклад, в Перт-Амбої, Перт-Амбой, Ню-Джерзі розмовляв про цю статтю. правду. В університет мене не при-
Я пам’ятаю в моєму селі Вели- йняли, хоча я вступні іспити склав
кий Жванчик на Поділлі була церк- добре, навіть були відмінні оцінки. Я
Якщо ми не спинимо Д. Табачника... ва – гарна велика будівля. Церкву зрозумів, що я винний в правді, тому
зачинили, довгий час пустував буди- поїхав працювати в Казахстан, на
нок, а потім зробили з нього сіль- цілину. Жив у вагончику. Вдень і вно-
З приходом до влади в Україні за незалежність України Степана ський клюб. Люди молилися Богові в чі доводилось працювати, сидячи за
коаліції на чолі з Партією Реґіонів Бандери та Романа Шухевича і про хатах, але при цьому закривали вікна тракторним плугом. Було, що й заси-
та її вождем Віктором Януковичем Помаранчову революцію. покривалами, а двері – на ключ, щоб пав і падав на землю. За один сезонн в
пост міністра науки й освіти Украї- Бачивши слабку реакцію укра- не прийшли активісти сільської ради. бригаді загинуло п’ять осіб при нічній
ни дістався Дмитрові Табачникові – їнської еліти на свою зрадницьку Батько моєї матері був засуджений, оранці. У „Свободі“ була публікація –
відвертому українофобові й ворого- діяльність, Д. Табачник довершив бо не пішов працювати в колгосп. В співчуття загиблим цілинникам. Про
ві незалежности України. За сталін- свій плян – викинув предмет „Істо- тюрмі був 14 років як куркуль, а мав усе треба знати і дітям розповідати.
сько-брежнівських часів, як видно з рія України” з навчальних програм дуже маленьку хатку з вікнами майже
сучасних поглядів Д. Табачника, він загальноосвітніх шкіл. Нема історії коло землі. У хаті було дві кімнати – в Григорій Кінюк,
– патріот антинародного геноцидо- України, значить нема і України. одній жили троє дітей і дід з бабою, а Черкаси
носного режиму СРСР. Це те, чого до нестями жадає В.
За зоологічну відданність Д. Путін: він практикує у своїх висту-
Табачника колоніяльному минулому пах милу його серцю назву Малоро- Замість театру буде ресторан
сучасні кремлівські боси домогли- сія. Малоросія – це вигадка Петра
ся від президента В. Януковича важ- Несамовитого, і Путін хоче цю
ливого міністерського крісла для Д. назву відродити. Йому треба помочі У Кіровограді триває конфлікт рішенням керівництва обласної дер-
Табачника. Яка підступна ідея кри- Д. Табачника і для наступного кро- довкола Академічного українсько- жавної адміністрації та обласної ради
ється за цим призначенням? ку: проголошення України Малоро- го музично-драматичного театру ім. щодо розмежування посад директо-
Відчуваючи, що Україна може сією. Марка Кропивницького, який виник ра та художнього керівника у зв’язку
назавжди вийти з-під імперської Нащо В. Путінові ця реформа? у зв’язку зі звільненням директора і реконструкцією будівлі театру, на яку
опіки Москви, Кремль добачив Бо він хоче бачити українців у тих художнього керівника, Заслужено- в 2011 році було виділено кошти з
в особі Д. Табачника людину, яка самих постолах, у яких він узув го діяча мистецтв Михайла Ілляшен- Державного бюджету України 42.2
може повернути хід історії у бажа- росіян. За патріотичними велико- ка і призначення замість нього „реґі- млн. грн.‚ а протягом 2012 року очі-
ному для московських узурпато- державними ідеями про „русскій онала“, керівника хореографічного кується отримання ще 57.7 млн. грн.“.
рів напрямі. І Д. Табачник з радіс- мір”, якими він оплутав росіян, ансамблю „Конвалія“ Ігоря Спінула, Реґіонали такої нагоди не прогав-
тю взяв на себе цю антинародну лежить нехитра вигадка – закріпити котрий‚ як сам визнав, „у театрі ніко- лять. Керівники области плянують
місію. З перших днів на посту міні- досмертно своє панування в Росії. ли не був, українських п’єс не читав“. залучити до реконструкції приват-
стра освіти України він почав пере- У В. Путіна нема вибору: якщо Після бурхливих січневих подій них інвесторів і на місці театру звес-
робляти підручники історії. Пер- він допустить демократичні вибо- („Свобода“, 20 січня) керівники ти молодіжно-розважальний центр з
шим ділом став заперечувати штуч- ри, його не оберуть, а раз так, то області запевнили, що буде прове- готелем і рестораном. Ось вам‚ кіро-
ну природу сталінського Голодомо- його жде доля Муамара Кадафі. І він дено конкурс на заміщення поса- воградські українці‚ й храм мисте-
ру, чого він не заперечував протя- затуманює росіян шовіністичним ди, у якому зможуть взяти участь усі цтва!
гом попередніх президентів, стара- дурманом і жде, коли до рабів росі- бажаючі, в тому числі й М. Ілляшен- Світлана Орел‚
ючись, як і решта реґіоналів, зобра- ян буде приєднано й рабів україн- ко. Та ніхто й не думав виконувати Кіровоград
жати з себе патріота України, три- ців. На це він має надійного партне- обіцянку.
маочи за пазухою камінь антиукра- ра – Д.Табачника. У театрі киплять пристрасті.
СУБОТА, 28 КВІТНЯ 2012 Р
їнських плянів. Якщо ми не зможемо усунути Д. З’являлись повідомлення, що антре-
ГАРТФОРД, КОНН.
Д. Табачник викинув з історії Табачника сьогодні, завтра буде- пренери з Москви готові модернізо-
України факти про боротьбу укра- мо рабами у милій серцю Путіна вувати український театр корифеїв. Річні збори 277 Відділу УНС,
їнського народу за свою незалеж- Малоросії. І будуть рабами не тіль- Тим часом основною причи-
т-ва св. Івана відбудуться о
ність, факти про героїв-козаків, про ки українці україномовні, будуть ною відсторонення М. Ілляшен-
революційні дії українців на схід- рабами й українці російськомовні, ка‚ як видно з відповіді викону- год. 2-ій попол. в Українсько-
ніх та західніх землях у революцій- будуть рабами і росіяни в Україні, ючої обов’язки начальника управ- му Народному Домі при 961
ні часи 1917-1922 років. Він викинув як і росіяни в Росії. Рабами злочин- ління культури Валентини Живо-
Wethersfi eld Ave., Hartford, CT.
з підручників факти про Холодно- ців і табачників. товської на запит депутата облас-
ярську республіку, про крутянських ної ради Ірини Малик, стали гроші: Мирон Колінський,
героїв, про героїчні дії Української Святослав Караванський „Рішення про непідписання контр-
Голова Відділу
Повстанської Армії, про боротьбу Дентон, Мериленд акту з М. Ілляшенком пов’язане із
8 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 13 КВІТНЯ 2012 РОКУ No. 15
КОЛОНКА НАУКОВОГО ТОВАРИСТВА ім. ШЕВЧЕНКА
Мовознавчі погляди Маркіяна Шашкевича разу. Самоназві передують назви
на позначення сусідів. Послідов-
ність тут така. Члени „уявних спіль-
(До 200-річчя від народження великого будителя Галицької України)
нот“ починають з протиставлен-
ня „ми ‒ вони“, і їм досить окрес-
женням кириличної графіки. тично були граматиками церковно- лення, що люди навколо говорять
Д-р Сергій Панько На цю тему 1836 року, ще до слов’янської мови, різних її хроно- „по-нашому“ або „не по-нашому“.
появи „Русалки Дністрової“, о. М. логічних та територіяльних різно- Релікти такого думання зберігають-
Маркіян Шашкевич належав до Шашкевич випустив у Перемишлі видів. У ґрунті речі граматики ці ся протягом віків і раз-у-раз дають
того роду людей, яких називають – памфлет „Азбука і абецадло“. Кни- сприяли консервації язичія. про себе знати й надалі. Для при-
одержимі. Одержимці не відають, жечку „Азбука і абецадло“ видано М. Шашкевич основно готував- кладу згадаємо відомі слова Тара-
що справа, за яку беруться, немож- польською мовою, і з нею в умо- ся до написання нової граматики, са Шевченка з листа до брата Мики-
лива. І якраз тому успішно її звер- вах тодішньої „азбучної війни“ зна- робив начерки українською, поль- ти: „... Напиши до мене так, як я до
шують. Що літературна українська йомилися ширші читацькі кола. ською, російською мовами. На пере- тебе пишу, не по-московському, а
мова неможлива – то це М. Шашке- Автор і науково, і з позицій здоро- конання М. Шашкевича, грамати- по-нашому“ . Або в іншому місці:
вичеві довів би хоч який святоюр- вого глузду спростовує твердження ка повинна бути не першоосно- „А на москалів не вважайте... У їх
ський старорус. От хоч би й Вене- про уявні переваги польської латин- вою письменства, не законодавцем народ і слово, і у нас народ і слово“.
дикт Левицький, тодішній львів- ки перед українською кирилицею. мови, а лише її найточнішим відо- Самоназва формується з наці-
ський цензор церковних та інших Зовсім слушним і загальнозрозумі- браженням. Це вже був дуже пере- ональним усвідомленням і не без
книг. Та перш ніж таке могло б ста- лим був, зокрема, такий арґумент довий, як на тодішній стан мовоз- упливу того, як про носіїв цієї само-
тися, „Руська трійця“ видає друком М. Шашкевича: „Та як же то латинка навства, погляд. За свідченням мар- назви говорять на той час дальші чи
„Русалку Дністровую“. І М. Шашке- була би більш придатна до передачі кіянознавця Михайла Шалати, у ближчі сусіди (про нас, наприклад,
вич та його „други жваві“ роблять звуків української мови, якщо вона архіві М. Шашкевича збереглися візантійські патріярхи чи поль-
неможливе реальним. далеко не досконала для передачі таблиці голосних та приголосних ські осадники). Для інших сусідів
Завдяки „Русалці“ польські звуків польських?“. Хоч як би ми звуків, списки синонімічних груп – мадярів – ми здавна були „руса-
етнічні „русіни“ почали піднімати судили з погляду нинішньої ситуа- слів, відмінкові схеми іменників, ми“, в угорській вимові – орос. Про
національні українські вітрила. ції, та на той час у суцільному поль- суфіксальних словотворчих гнізд це свідчить поширене серед кар-
Це тільки сьогодні здається ському оточенні не можна було зрі- тощо. Михайло Возняк повідомляв, патських українців прізвище –
чимось зовсім органічним шкіль- катися письма кириличного. Під що М. Шашкевич почав був працю- Орос. Так мадяри називали україн-
ний перелік та наукова номенкля- пурпурою европеїзації перехід на вати і над словником української ців, коли росіян ще або не було або
тура слов’янських мов. А в перших латинку потягнув би за собою роз- мови. були дуже далеко. Те саме у татар
десятиліттях ХІХ ст. про таке чудне рив з віковою традицією, позбавив П’яте. Для збагачення зображаль- та турків. У інших західніх сусідів,
питання могли думати тільки дива- би галицьких українців свого влас- но-виразових засобів української поляків, мова українців – то істо-
ки з поодиноких університетських ного кореня, а відтак і перетворив мови, урізноманітнення її стиліс- рично „язик (єнзик) руШькі“. Тоді
катедр. Не був таким диваком М. на легку здобич асиміляторів. тичних та жанрових ресурсів вкрай як у Московській державі - то „язик
Шашкевич, але у свій молодечий Друге. Новочасна українська літе- потрібні переклади з найбільш (єнзик) роШійскі“. Тим часом у
вік показався зрілим практиком- ратурна мова у своєму правописі поширених духовних та світських російських джерелах наша мова -
мовознавцем. І під його пером ніби- мусить відійти від старозавітного вершинних літературних зразків. „наречіє малороссійское“.
то низька українська стихія явила- етимологічного канону і будуватися У тій Шашкевичевій спадщині, Щодо назви своєї літературної
ся у повноправному друці та висо- на принципі фонетичному. що відома до сьогоднішнього часу, мови, то московити-росіяни про-
кому стилі. Тобто, у написанні якнайближ- перекладів більше за ориґінальних тягом усього ХVIII ст., також під
М. Шашкевич розпізнав у збір- че відтворювати звукову оболон- творів. За висловом Юрія Шеве- упливом візантійської патріярхії,
ці „малоросійських“ пісень Михай- ку слова і при цьому відмовитися льова, переклади були „свідомою а тоді й виписаного з Києва енци-
ла Максимовича та в бурлеско- від тих кириличних букв та бук- й суворою школою Шашкевича“. клопедиста Феофана Прокопови-
вих творах Івана Котляревського восполучень, які з плином часу М. Шашкевич ставить перед собою ча, вживали власномовний вираз
той самий мовний оркестр, що й у стали нефункціональні. Звук [i] завдання „відшукати в молодій ще „язык российский“. Це послідов-
народних переказах дністрових. Цю завжди передавати буквою „і ‘деся- на той час українській літературній но повторено у заголовках тогочас-
просту мову він не завагався зро- тиричне’“ незалежно, які звуки мові мистецькі засоби, що стояли б них лінґвістичних трактатів Михай-
бити інструментом церковних про- чулися на місці українського [i] в на рівні мистецьких засобів виро- ла Ломоносова, Ніколая Кургано-
повідей. Найпершу спробу зробле- старослов’янській, в суті речі ста- блених літературних мов передових ва, Антона Барсова. Тільки згодом
но ним у жовтні 1836 року – у церк- роболгарській мові; не писати букву народів“. На підтвердження цьо- росіяни у назві своєї мови пере-
ві св. Юра у Львові; одночасно його „Ъ ‘йор’“ після приголосного в кінці го маємо Шашкевичеві переклади йшли до атрибутиву – русский, і в
приклад наслідували в інших пара- слова, бо в живій українській мові Святого Письма (частини Єванге- заголовках граматик Миколи Ґре-
фіях однодумці-крилошани Мико- відповідний звук цілком занидів, лії св. Матея і цілої Євангелії св. Іва- ча (1827) та Олександра Востоко-
ла Устиянович та Юліян Велич- зредукувався; на місці диграфа „оу“ на), переспіви „Слова о полку Іго- ва (1831) вже бачимо слово – рус-
ковський. Сім віднайдених тек- писати букву „у“ тощо. У „Русал- ревім“, переклади сербських народ- скій. До речі, обидва останні – люди
стів українських казань о. Маркія- ці Дністровій“ вперше використано них пісень, переклад надрукованого чужоземного походження. Михай-
на опублікувала й прокоментувала букву „Є“ у її сучасному значенні. Вацлавом Ганкою „Краледворсько- ло Ломоносов XVIII ст. ще славос-
мовознавець Ірина Фаріон у книжці Сьогодні важко навіть уявити, яким го рукопису“, дуже популярного в ті ловив „крєпость и веліколєпіє язика
„Отець Маркіян Шашкевич – укра- святотатством поставала фонети- часи, тощо. россійскаго“, тоді як значно пізні-
їнський мовотворець“ (Львів, 2007). ка в очах старорусів-консерваторів. Удаймося тепер до спроби рекон- ше, у ХІХ ст., Іван Турґенєв хвалив
Прологом до рідномовних про- Напевно ще більшим, ніж нинішнім струкції поглядів М. Шашкеви- правдивый и могучій русскій язик.
повідей о. М. Шашкевича стала під- обскурантам поновлення в правах ча на самоназву „руський“ у вира- Одночасно і М. Шашкевич нази-
готована і публічно ним виголоше- Харківського правопису 1928 року. зах „руський язик“, „руська мати“, вав уживану ним літературну мову
на (12 лютого 1835 року) похваль- Третє. У розвитку та поширенні „Руська трійця“ тощо. Українців - язиком руським, мовою руською,
на ода (панегірик) „Голос галичан“. літературної української мови вели- М. Шашкевич послідовно відріз- і це природно, бо підкріплювало-
З цією одою її автор, яко учень семі- ке значення мають фолкльорні дже- няв від росіян. Відомо, що на дізна- ся давнім виразом „руська віра“. Він
нарії, звернувся до австрійсько- рела, збирання зразків діялектно- нні, зарядженому після конфіска- міркував так: наша мова руська, а
го цісаря Франца І на день уродин го мовлення, їхня обробка, система- ції „Русалки Дністрової“, він заявив москвини свою світську літератур-
останнього. У такий дипломатич- тизація. таке: „Я пробував своїх сил у русь- ну мову можуть називати як самі
ний спосіб М. Шашкевич запевнив Така думка була одностайна для кій мові, як своїй рідній, що значно хочуть, як їм до вподоби. Можуть
молодих семінаристів, що материн- всіх учасників „Руської трійці“, не різниться від московської і церков- називати язик россійский, а можуть
ська руська мова не згірш за інших випадково в „Русалці Дністровій“ ної мови... Свідомий тієї ріжниці, і русский язик. То справа їхня. Так
придатна до високої патетики. За зразки усної народної творчости збирав я народні пісні, народні каз- приблизно сприймали реалії ще в
словами М. Устияновича, виголо- займають таке значне місце. Заці- ки, шукав ту мову в устах народу... “. 30-40-ві роки ХІХ ст. галицькі інте-
шення цієї похвальної оди „мовби кавлення М. Шашкевича народною Якого, отже, народу? Чому не казав лектуали-модерністи, християни
трубою ангела будило мерців з гро- творчістю було для нього школою, – українського? До речі, це слово, візантійського обряду, що спирали-
бу“. Панегіриків, „писаних у русь- в якій він учився живої мови. На але ще не в загальному значенні, ся на староруську писемну тради-
кому язиці“, не бракувало й рані- основі історичної колядки „А в чис- вживав Яків Головацький. Остан- цію.
ше, але їхня складня була мертов- тім полі, близько дороги“ М. Шаш- ній з посиланням на Михайла Мак- Теоретично беручи, „воно, може
на, образна система – цілком штуч- кевич написав свою поезію „Хмель- симовича писав так: „...З усіх нарі- б, так і сталось“. Щодо себе і сусі-
на. Згадані два факти з життя М. ницького обступленіє Львова“. До чій южноруских найобширніше є дів були б назви різні. На своє ми
Шашкевича (семінарійний пане- „Русалки Дністрової“ увійшла запи- українске, ... Галичини оно окрайки могли і далі казати „руський“, на
гірик та церковні казання) дають сана М. Шашкевичем пісня „Ой, захватило“. московське – „російській“ . Тоді як у
добру уяву про початки його мовоз- поїхав Романонько до Сучави на Отже, чому таки руського наро- Москві на наше казали б „малорос-
навчих поглядів, серед яких виокре- ярмарок“ та „Літай, літай, сивий ду? Не в останню чергу і тому, що сийскій“, а на своє „русскій“. І одно-
мимо ще й такі його переконання. орле, по глибокій долині“. так здавна казали поляки, а М. часно обидва народи щодо власної
Перше. Запровадження україн- Четверте. Шкільне навчання Шашкевич та українські клири- своєї мови і далі уживали б одно-
ської мови до ширшого літератур- повинно базуватися на оновленій ки перебували у польськомовно- звучної назви: укр. „руська мова“ і
ного вжитку повинно йти у парі з редакції української граматики. Бо му оточенні. Загалом усвідомлена
гражданським шрифтом та зі збере- існуючі на той час граматики фак- потреба в самоназві виникає не від- (Закінчення на стор. 12)
No. 15 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 13 КВІТНЯ 2012 РОКУ 9
Тридцять друга Шевченкознавча наукова конференція в НТШ-А
НЮ-ЙОРК. – У циклі захо- тьох площинах вивчен-
дів Ювілейного проєкту НТШ-А ня поеми „Гайдамаки“
для відзначення 200-річчя від дня важливе місце посідає
народження патрона Наукового погляд на цей твір як на
Товариства ім. Шевченка 10 берез- джерело інтелектуаль-
ня в будинку НТШ-А у відбулася ної „біографії“ і Украї-
32-га наукова Шевченкознавча кон- ни, і Польщі, і Росії.
ференція. Організаторами її, крім Одночасно важливим
Наукового Товариства ім. Шевчен- предметом уваги дослід-
ка, були Українська Вільна Акаде- ників залишається й
мія Наук (УВАН) та Український історія видання цього
науковий інститут Гарвардсько- твору друком. Останні
го університету (УНІГУ). На кон- дослідження в цій галу-
ференції з доповідями виступили: зі дозволяють з’ясувати
науковий секретар УВАН д-р Анна додаткові деталі у від-
Процик (відкриття), доцент Київ- повідях на питання,
ського Національного університе- коли і як здійснено пер-
ту ім. Т.Шевченка Михайло Наза- ше видання поеми, який
ренко („До прижиттєвої рецепції був наклад, який полі-
Шевченка: питання літературного графічний дизайн тощо.
контексту“), провідний науковий Багато нез’ясованого
співробітник Інституту літератури також і в тому, яки-
ім. Т.Шевченка Національної Ака- ми шляхами поширю- Зліва: Анна Процик, Григорій Грабович, Орест Попович, Олесь Федорук і Михайло
демії Наук України Олесь Федо- валася книжка серед Назаренко.
рук („Перше видання „Гайдамаків“ читацького загалу. На
Шевченка: історія книжки“), про- підставі дослідження численних В прикінцевій частині доповіді та наукові події, пов’язані з вико-
фесор Гарвардського університету, джерел О. Федорук показав, що час д-р Г. Грабович на прикладі відомої нанням згаданого проєкту. Зокрема
віце-президент НТШ-А д-р Григо- першого видання „Гайдамаків“ для шевченкової поезії „Гоголю“ тор- він зупинився і на такій важливій
рій Грабович („Шевченкові „Гайда- книжкової торгівлі в царській Росії кнувся Шевченкового переосмис- складовій, як бюджет проєкту. Пер-
маки“: формування національно- був несприятливий. Він згадав про лення самої поетичної творчости, її вісно схвалені у 2009 році бюджетні
го поета“), президент НТШ-А д-р відомих тогочасних видавців, яких пророчої місії. видатки НТШ-А, довелося згодом
Орест Попович (закриття). переслідували комерційні невдачі Президент НТШ-А д-р О. Попо- переглядати через скрутне матері-
Д-р А. Процик на початку сво- й банкрутства, розповів про обста- вич розповів про зміст Ювілей- яльне становище та потребу додат-
го слова нагадала про довготрива- вини отримання позитивного цен- ного проєкту НТШ-А на вшану- кового фінансування НТШ в Укра-
лу плідну співпрацю між НТШ-А зурного висновку щодо публіка- вання 200-річчя від дня народжен- їні. Президент НТШ-А висловив
та УВАН – двох авторитетних ції твору, згадавши, що до цьо- ня Кобзаря, наголосивши, що цей глибоке признання усім членам
українських наукових установ в го висновку було підшито росій- проєкт наукова громадськість американської української спільно-
США, повідомила про відновлен- ський підрядковий переклад пое- вважає духовним та історичним ти, які своїм патріотичним настав-
ня діяльности Інституту шевчен- ми. На завершення, говорячи про обов’язком НТШ-А, ‒ особливо під ленням та значними матеріяльни-
кознавства УВАН, що почав актив- звернення поета до „панів субскри- оглядом того, що в сучасних умовах ми пожертвами уможливлюють
но видавати свої праці ще в 40-50- бентів“, О. Федорук торкнувся й в Україні не можна бути певним достойне вшанування 200-річних
х роках ХХ ст. За словами допові- причин, через які Т. Шевченко від- відносно гідних ослав дня уродин уродин великого Кобзаря.
дачки, зараз, в часі готувань до від- мовився від первісної думки про Т. Шевченка. Д-р О. Попович пере-
значення 200-річчя від дня наро- оприлюдення імен передплатни- лічив пляновані книжкові видання Пресова група НТШ-А
ження Тараса Шевченка, захода- ків, що своїми коштами уможливи-
ми Інституту здійснюється програ- ли видання.
УККА – повіт Моррис, Н.Дж.  
ма видання нових шевченкознав- На початку своєї доповіді д-р
чих праць англійською та україн- Г. Грабович зауважив, що остан- ООЛ – 5‐ий Відділ Ірвінґтон/Нюарк, Н.Дж. 
ською мовами. Далі д-р А. Процик ніх кілька шевченкознавчих кон-
ООЧСУ 1‐ий‐Відділ, Ірвінґтон/Нюарк, Н.Дж. 
зупинилася на обставинах рецеп- ференцій в НТШ-А носять зокре-
запрошують всю громаду  з нагоди 
ції ранньої творчости Т. Шевченка ма і звітний характер. Науковці зві-
в галицькому літературному серед- тують про виконання Ювілейного
овищі народовецького напряму, як Шевченкового Проєкту до 200-річ-
також на сприйнятті творів україн- ного ювілею. При цій нагоді д-р Г.
ського поетичного пророка у того- Грабович продемонстрував підго-
часному польському літературно- товане ним нове видання „Гайдама-
му світі. ків“, допасоване до розмірів факси-
Доцент М. Назаренко розпові- мільного видання, в спеціяльному
дав про свої бібліографічні знахід- футлярі, до якого увійдуть ще два
ки в масиві публікацій російської додаткові томики з набагато шир-
літературної періодики 1839-1961 шою, ніж досі, супровідною науко-
років. Звернувшись до накопиче- вою базою, коментарями тощо. Він
ного і систематизованого матері- також стисло представив і зміст
ялу, доповідач показав, з якими першого тому щойно підготованої
художніми явищами співвідноси- колективної двотомної моногра-
лась поетична творчість Т. Шев- фії „Шевченко в критиці“. Далі д-р
ченка в російській та українській Г. Грабович зупинився на понят-
критиці середини ХІХ ст., з яки- ті „національний поет“, на прикме-
ми письменниками порівнюва- тах, які це поняття урухомлює, та
ли Кобзаря, кому протиставля- на причинах, з яких в одних літе-
ли, з ким ставили в один ряд. За ратурах такого поета однозначно
словами М. Назаренка, публікацій виділяють, а в інших, зокрема аме-
1840-1861 років, у яких проводи- риканській, – ні. Доповідач вказав
лись такі зіставлення, на сьогод- на важливі, на його думку, озна-
ні відомо понад вісім десятків, і в ки, яким такий поет має відпові-
них, окрім Т. Шевченка, згадано ще дати, наголосив, що це має бути
88 авторів. М. Назаренко дійшов тип постаті, яка стає іконічною для
висновку, що для критики 1840- усього суспільства.
их років Т. Шевченко був автором Звертаючись до поеми „Гайдама-
„екзотичним“ за усіма критеріями, ки“, д-р Г. Грабович наголосив, що
від мови до тематики, а через 20 саме завдяки „Гайдамакам“ Тарас
років став широко визнаним пись- Шевченко визнаний як україн- Неділя, 22 квітня 2012 р. ‐ 1:00 поп. 
менником, якому треба було зна- ський національний поет. Далі він
йти місце в існуючій літературній зупинився на співвідношенні істо- Головна доповідь ‐ поч.др.  Іван Буртик 
системі та єрархії. Саме в цей час ричного, історіографічного та істо-
за допомогою критичних парале- ріософічного аспектів її змісту, на Мистецька програма:  
лей і контрастів формується той питанні про відображення в ній Вокальний Ансамбль “Самоцвіт” під керівництвом О. Телепко 
образ Кобзаря, який – з неминучи- колективної пам’яті українського
 Молодь СУМу та Пласту  
ми змінами – функціонує і в куль- народу, ідеї „поклику до поновно-
турі початку ХХІ ст., але досі лиша- го осмислення ідентичности не в  
Український Американський Культурний Центр Ню Джерзі
ється не досить вивченим. партикулярному, а в універсально-
60 N. Jefferson Road, Whippany, NJ
На думку О. Федорука, у бага- му вимірі“.
10 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 13 КВІТНЯ 2012 РОКУ No. 15
ЖИТТЯ ГРОМАДИ
Вшанували славетних художників
Один з куточків виставки творів Олекси Новаківського в Генеральному
консульстві України у Пряшеві. (Фото: Ярослав Шуркала)
Ярослав Шуркала тин д-рові М. Мушинці, який сказав:
„Творчістю О. Новаківського мене
ПРЯШІВ, Словаччина. – 14 берез- зацікавив видавець поезій Тара-
ня Консульство України в Пряшеві са Шевченка Євген Вировий, який
відзначило 140-річчя від народжен- 17 травня 1945 року покінчив життя
ня Олекси Новаківського – одного з самогубством, вискочивши з третьо-
найбільших українських малярів ХХ го поверху свого празького мешкан-
ст. – виставкою його творів з колекції ня і впавши перед автом совєтських
доктора філологічних наук, академі- контррозвідників, які мали забрати
ка Національної Академії Наук Укра- його в тюрму”.
їни проф. Миколи Мушинки, поєд- Далі він розповів, як наприкінці
навши цей ювілей з днем народжен- 1960-их років в підвалі колишньо-
ня та смерти генія України Тараса го мешкання Є. Вирового між папе-
Шевченка. рами, призначеними на макулятуру,
Виставку в дуже відповідній для він знайшов 212-сторінковий руко-
таких цілей актовій залі Консульства пис львівського адвоката Івана Голу-
відкрила Генеральний консул Украї- бовського про життя і творчість
ни Ольга Бенч. Співорганізатором її свого близького друга О. Новаків-
був Синдикат журналістів Словаччи- ського. Рукопис навів його на слід
ни, Асоціяція україністів Словаччини дочки І. Голубовського Галини Стон-
та Наукове Товариство ім. Шевченка в Балтарович, яка теж в стані душев-
Словаччині. ної депресії в Празі на Різдво 1973
Про життя і творчість О. Новаків- року наклала на себе руки. Оскільки
ського розповів присутнім на вистав- в неї не було ні дітей, ні інших близь-
ці її куратор Ярослав Шуркала. Від-
так він передав слово власникові кар-
(Закінчення на стор. 12)
VISA HOLODOMOR CREDIT CARD
ENJOY HELPING THE CAUSE*
*With VISA® Holodomor Credit Card you can contribute to the construction of the Memorial dedicated to the victims of Ukraine’s Genocide of 1932-1933 in Washington,
D.C., at no extra cost to you. Subject to credit approval. Contributions are based on purchases only, cash advances and balance transfers not eligible. Additional
limitations, terms and conditions apply. You will be given further information when you apply. For additional information, call: 1-866-859-5848 or see website or
facebook.com/UkrNatFCU. VISA® Holodomor Credit Card is a result of partnership between Ukrainian National Federal Credit Union and the U.S. Committee for
Ukrainian Holodomor-Genocide Awareness 1932-33.

1-866-859-5848
APPLICATIONS ACCEPTED IN ALL BRANCHES