Svoboda-2012-03

2012·4.8 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

SVOBODA
Founded in 1893 in Jersey City, NJ
Published by the Ukrainian National Association
www.svoboda-news.com
Пам'ятаймо
про
Україну!
Видає Український Народний Союз
Рік 119, ЧИСЛO 3, П’ЯТНИЦЯ, 20 СІЧНЯ 2012 РОКУ Vol. 119, No. 3, FRIDAY, JANUARY 20, 2012 $1.00
Влада реґіоналів виступила в Кіровограді
Влада України знову
проти українського театру корифеїв
приховує історію
КІРОВОГРАД. – 31 грудня 2011 року відбу-
Олександер Гаврош
лися збори колективу обласного академічного
музично-драматичного театру ім. Марка Кро-
УЖГОРОД.– У вересні Міністерство осві-
пивницького (театру корифеїв), на якому голо-
ти України презентувало новий підручник
ва обласної ради Микола Ковальчук намагався
„Історія України” для 11 клясу, авторами
представити нового директора Ігоря Спинула‚
якого є О. Пометун і Н. Гупан. Звістка про
призначеного замість попереднього керівника
те, що Карпатська Україна не потрапили до
Михайла Ілляшенка.
шкільної програми, приголомшила.
М. Ковальчук визнав заслуги М. Ілляшенка
перед культурою, пророчив йому видатне теа- Карпатська Україна – персона нон ґрата?
тральне майбутнє в столичних театрах‚ а от
справжніх причини непродовження контракту
Чому? Адже йдеться саме про історію
з ним не пояснив.
України, і це був надзвичайно важливий
Як же пояснити, що керувати театром поста-
етап українського державотворення. Кар-
вили людину, яка, за її власним зізнанням, лише
патська Україна, яка спочатку існувала в
збирається ознайомитися з діяльністю театру.
межах Чехословаччини на правах автоно-
Але є у І. Спинула й значна перевага перед
мії, а згодом була проголошена у березні
попереднім директором – він член Партії Реґі-
1939 року незалежною державою, мала всі
онів, чим не може „похвалитися“ М. Ілляшен-
нинішні атрибути української держави –
ко. Оскільки він мав свою‚ незалежну від вла-
герб „Тризуб”, гимн „Ще не вмерла Україна”,
ди реґіоналів позицію, то тепер йому доведеть-
державною мовою була проголошена укра-
ся піти з посади.
їнська.
При цьому Карпатська Україна стала пер-
Олександер Ратушняк‚
шою українською державою, що була про-
голова обласної організації
голошена леґально обраним парляментом
Всеукраїнського товариства ім. Івана Огієнка
– Соймом. Депутати (посли) були обрані
самим народом у лютому 1939 року. Уряд
Карпатської України визнавала Прага, і за її
Директор та головний режисер театру, Заслу-
дозволом Сойм зібрався на своє засідання.
жений діяч мистецтв Михайло Ілляшенко пра-
Тобто, центральна влада визнала леґітим-
цював у кіровоградському театрі дев’ять років.
ність депутатів і самого зібрання, на якому
Прийняв його у жалюгідному стані, з велики- Учасники акції протесту 11 січня проти була проголошена незалежність.
звільнення директора українського театру в
(Закінчення на стор. 2) Кіровограді. (Фото: УНІАН)
(Закінчення на стор. 4)
Олександер Тимошенко: „Режим Януковича – це не український народ“
ПРАГА. – Олександер Тимошенко – чоловік колишнього прем’єра Укра- ми, ні ув’язненням, ні тортурами,
їни Юлії Тимошенко – заявив про те, що попросив про політичний при- і вони пішли на ще бридкіші речі
тулок в Чехії через тиск та переслідування з боку нинішньої україн- – почали переслідувати мене та
ської влади. Чехія оголосила про надання йому притулку 6 січня. У Чехії інших членів її родини. Я не хочу
О. Тимошенко має намір зареєструвати громадське об’єднання „Бать- давати Януковичеві жодного додат-
ківщина“, почесним президентом якого має стати його донька Євгенія. кового важеля тиску на провідни-
Про це він розповів в інтерв’ю з кореспондентом Радіо „Свобода“ Окса- ка опозиції, і для мене політичний
ною Пеленською 12 січня. Нижче вміщуємо текст цієї розмови. притулок – це єдиний спосіб досяг-
нути цієї мети.
– Якими є Ваші перші вражен- тарного режиму Президента Вікто- Український народ довго не тер-
ня після того, як Ви дізналися, що ра Януковича. пітиме. Одного разу українці вже
уряд Чеської Республіки надав Вам В Україні за вказівкою Президен- поставили Януковича на місце
політичний притулок? та Януковича за надуманими кри- – незабаром поставлять вдруге і
– Перш ніж відповідати на це мінальними справами ув’язнено остаточно.
запитання, я хотів би сказати таке: низку політиків – посадовців попе- Я щиро вдячний країнам Евро-
6 січня 2012 року рішенням Мініс- реднього уряду. Зокрема без жод- пейського союзу за глибоке розу-
терства внутрішніх справ Чесь- ної провини на сім років позбав- міння ситуації в Україні, несприй-
кої Республіки мені, Олександрові лено волі мою дружину – Юлію няття ініційованих українською
Тимошенкові, надано політичний Тимошенко, колишнього прем’єр- владою політичних репресій, рішу-
притулок. Я вдячний Чеській Рес- міністра та кандидата у президен- че засудження протизаконного
публіці за наданий мені міжнарод- ти України, якій не вистачило лише арешту та неправосудного виро-
ний захист. трьох відсотків, щоб випередити ку моїй дружині, Юлії Тимошен-
Я був змушений виїхати з Укра- Януковича на виборах 2010 року. ко, ув’язнення низки інших опози-
їни та звернутись про політичний Владний режим в Україні не гре- ційних політиків. Дякую Урядові
притулок через неймовірний тиск бує жодними брудними методами. Чеської Республіки за його рішення
та переслідування з боку ниніш- Їм не вдалося зламати Юлію Тим- Олександер Тимошенко.
ньої української влади – автори- ошенко ні залякуванням, ні суда- (Закінчення на стор. 3) (Фото: УНІАН)
2 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 20 СІЧНЯ 2012 РОКУ No. 3
Книговидання – під контролею реґіоналів
УКРАЇНА зА ТИЖДЕНЬ
КІРОВОГРАД.– Ідея видати хрестоматію тво- фактично знищено крамницю „Українська кни-
■ Україна стане „економічним тигром“ рів письменників Кіровоградської области не га“ при редакції обласної газети „Народне сло-
нова. Про це йшлося роками, але не було грошей во“.
КИЇВ. — Група аналітиків банку „HSBC“ (Hong
на цю справу. Тим часом голова обласної пись- За попереднього керівництва редакції книгар-
Kong and Shanghai Banking Corporation) на чолі
менницької організації Василь Бондар поступо- ня була успішною, поступово почала приносити
з Карен Ворд 15 січня оприлюднила прогно-
во накопичував матеріял, сподіваючись, що час прибутки. Тепер редакцією керує голова „Рус-
зу розвитку 100 великих світових економік до
такого видання настане. ского блока“ в області Валентина Бажан‚ і „Укра-
2050 року. З клюбу великих швидкозростаючих
Два роки тому світ побачила хрестоматія про- їнська книга“ занепадає.
економік випадуть Бразилія і Росія. Провідни-
зи „Блакитні вежі“, до якої увійшли твори 29 Влада оголосила також претензійний проєкт
ками зростання у світі стануть Філіпіни, Чіле,
авторів. За таким же принципом побудовано і „Література рідного краю“‚ але замість того, аби
Перу і Україна – спрацює ефект низької бази,
двотомник „Блакитні вежі. Хрестоматія творів зустрітися з членами творчих спілок, освітяна-
позитивна демографія та покращення в законо-
письменників Приінгульського краю“, щойно ми, видавцями, визначити‚ яких інтелектуаль-
давстві. Основою для побудови прогнози стали
виданий видавничим центром „Мавік“ і презен- них та фінансових ресурсів потребує здійснен-
демографічні і соціяльні тенденції – народжува-
тований громадськості. ня проєкту, наповнити його конкретним зміс-
ність, рівень здоров’я нації та освіти населення.
Варто зазначити, що більшість областей Укра- том – заходи, творчі вечори, виїзди у райони та
(„Газета по-українськи“)
їни не мають подібних видань. До того ж‚ роз- села области, видання книг місцевих авторів,
роблене і методичне забезпечення цих книг, як можливо, розширення і зміцнення літературно-
■ Вручено премію ім. Василя Стуса
підручників. Проте наклад настільки малий, що мистецького часопису „Вежа“, який видається в
КИЇВ. — 14 січня премію ім. Василя Стуса отри- вистачить хібащо по одному примірнику для області вже 15 років, влада заходилася популя-
мали правозахисник Євген Захаров, історик кожної школи области. ризувати єдиного в області прихильника Пар-
Володимир В’ятрович та поетеса Ірина Жилен- Як зазначив під час презентації двотомника тії Реґіонів‚ депутата обласної ради від цієї полі-
ко. Церемонія вручення нагороди відбулася у співдиректор центру „Мавік“ Олександер Сіома, тичної сили Олександра Жовну.
столичному Будинку вчителя. Почесну нагороду видавництва могли б здійснити комерційний Та як би не гралися чиновники, а „Блакит-
вручав відомий колишній дисидент Євген Свер- проєкт, адже попит на подібне видання був би ні вежі“ у нашому степу (образ з новель Юрія
стюк, який був одним з ініціяторів її заснування. немалий. На жаль, видавнича справа в Україні Яновського), куди, до речі, ввійшли і твори О.
(„Кореспондент“) стоїть не настільки міцно, аби здійснювати дещо Жовни, не загубляться, будуть помітні й потріб-
ризиковані проєкти. ні людям.
■ Київ реаґуватиме на антиукраїнські заяви І книжкова торгівля занепадає. У Кіровограді Світлана Орел
КИЇВ. — „Заяви окремих російських політиків та
чиновників мають антиукраїнський характер і
Влада реґіоналів...
принижують гідність українців, тож Україна за- Федір Стригун, український режисер,
лишає за собою право надати достатню відпо- (Закінчення зі стор. 1) Народний артист України, художній керівник,
відь на них“, – заявив 17 січня речник Міністер- режисер-постановник і актор Львівського
ства закордонних справ Олександер Дикусаров‚ національного академічного українського
ми боргами, слабеньким репертуаром, старі-
коментуючи вислови 16 січня одного з кандида- ючою трупою та практично аварійним примі- драматичного театру ім. Марії Заньковецької,
тів на президента Росії Володимира Жиринов-
щенням. За ці роки йому вдалося багато зро- член-кореспондент Академії мистецтв
ського щодо необхідности повернути Україну
бити. В театр прийшло чимало молодих акто- України, лавреат Державної премії ім. Тараса
до складу Російської Федерації і перетворити її
рів – керівник зумів добитися від влади виді- Шевченка:
на одну з федеральних округ. („Радіо „Свобода“)
лення для них кількох квартир. Значно оновле- „Я знаю про ситуацію в Кіровограді. Скажу
но та осучаснено репертуар. Театр став учасни- свою думку прямо – у керівництва области
■ Музей показує унікальний фотопроєкт
ком багатьох театральних фестивалів, отримав не було б до Михайла Ілляшенка ніяких
ЛЬВІВ. — Національний музей „Тюрма на Лонць- звання академічного. претензій, якби не гроші, які освоюються у
кого“ відкриває унікальний фотопроєкт „Відря- Придбали новий автобус для виїздів, зв’язку з реконструкцією театру та будуть
дження в один кінець: Колима/ҐУЛаґ/Аляска“ з’явилася оргтехніка в адміністративних служ- освоюватися під час його оснащення.
– про минуле сталінських концтаборів та про бах, стабілізувалися усі належні виплати, пра- М. Ілляшенко – чесний чоловік і
те, як виглядають сьогодні ці покинуті людьми і цівники почали одержувати грошові винагоро- професіонал, який має гарні вистави,
пам’яттю місця. Це виставка трьох фотохудожни- ди. якого знають і шанують. Він розумний і
ків – харків’янина Володимира Оглобліна‚ Воло- Фінансовий плян, який поставило перед талановитий. Зібрав чудову трупу, зумів
димира Манькути з Черкас та Андрія Ларіонова колективом обласне управління культури, за згуртувати колектив.
з Маґадану, які побували там, де ще збереглися 2011 рік перевиконано більш як у два рази. Я знаю його по роботі в Луцькому
сліди колишніх таборів. Виставка триватиме до Річ у тім, що в театрі утвердився керівник і обласному театрі ім. Тараса Шевченка, який,
17 лютого, вхід вільний, без вихідних. ( „День“) режисер справжнього українського театру – з як і театри ще семи областей, входить до
глибоким національним мистецьким баченням, Львівської міжобласної спілки театральних
■ Свято для дітей-інвалідів з авторитетом у громадських та мистецьких діячів України. Він глибоко національний
колах области і України. Але „реґіонали“ вирі- режисер, який створює глибокі українські
ЖИТОМИР. — Родинне різдвяне свято влашту-
шили перетворити нову сучасну сцену на май- образи  як за творами клясиків, так і наших
вала 14 січня для сімей, які виховують діток з
данчик для своєї популяризації. сучасників. У нас його поважали й цінували,
обмеженими можливостями, громадська орга-
Новий директор Ігор Спинул має єдину пере- підтримували, але він вирішив їхати в рідні
нізація „Я – мама!“. 100 родин були запрошені
вагу – він член Партії Реґіонів. Його рекомен- краї, бо він, як і я, родом із сусідньої до
до обласного музично-драматичного театру ім.
дувала комісія з питань власности, члени якої, Кіровоградської Черкаської области.
Івана Кочерги. Таке свято в Житомирі відбулося
мабуть, так само розбираються в мистецтві, як і Я думаю, що влада просто намагається
вперше. До його проведення приєдналося бага-
їхній кандидат. вибудувати свою вертикаль і поставити на
то небайдужих осіб, адже ця різдвяна акція про-
Призначення не затверджувалося сесією його місце зручну людину. Але тоді ви можете
водилася в рамках проєкту „Люби ближнього“.
обласної ради, яка відбулася 28 грудня 2011 залишитися без театру, бо ніхто з режисерів
Загалом у заході взяли участь понад 60 добро-
року, хоча працівники театру роздали депута- не захоче їхати працювати до Кіровограду з
вольців. („Укрінформ“)
там протокол загальних зборів колективу, де таким ставленням до театру з боку влади“.
вони висловлюють одностайну підтримку М.
■ Скульптури Ґеорґа Пінзеля – у музеї
Ілляшенкові.
ТЕРНОПІЛЬ. — Виставку всесвітньовідомого Наступного дня Микола Ковальчук привів у Першим документом, яке відроджене
майстра ХVІІІ ст. Івана Ґеорґа Пінзеля відкрито театр нового керівника. І. Спинул відразу зая- об’єднання, стало звернення до обласної вла-
в обласному краєзнавчому музеї до 250-річчя з вив, що в театрі жодного разу не був, україн- ди з вимогою поновити контракт з М. Ілляшен-
дня смерти мистця. У ній понад 300 експонатів ської драматургії ніколи не читав, але з усім ком. Покинути театр разом з М. Ілляшенком
– твори скульптора, книжки про нього, архівні розбереться за пару тижнів. Він демонстратив- вирішило кілька провідних акторів, а головний
фотографії 1920-их років, спецконверти, публі- но говорив російською мовою, зауваживши, що художник Павло Босий, професор Окленд-
кації, портрети, марки, ювілейна монета, альбо- державну мову знає, але розмовляти нею прин- ського університету, першим написав заяву на
ми. Таку велику колекцію майстра, який творив у ципово не буде. Новий директор заявив, що звільнення.
Галичині, у стінах музею фахівці показали впер- цензуруватиме Різдвяний вертеп, з яким театр Необхідність рятувати театр корифеїв
ше. Крім цього, на огляд виставлено скульптури виступає уже шість років. об’єднала опозиційні політичні партії. Вперше
св. Вікентія та св. Франциска Борджія та рельєфи На таке представлення усі просто встали і їхні представники зібрались на спільну акцію
„Чудо св. Миколая“ та „Відсічення голови Івана вийшли. протесту без партійних прапорів. Було зібра-
Предтечі“. („День“) Владі досі вдавалося утримувати в безпеч- но понад 100 підписів під вимогою поновити
них для себе рамках цей конфлікт ще й тому, контракт з М. Ілляшенком.
■ Ю. Тимошенко в колонії відвідала донька що вона свого часу чітко взяла під контролю Колективи театрів у різних містах України на
інформаційний простір области. Але вже в пер- знак солідарности вийшли на віча. Деякі пра-
ХАРКІВ. — Юлію Тимошенко 13 січня у колонії ші дні нового року у Кіровограді відбулися збо- цівники театру, члени Партії Реґіонів мають
відвідала донька Євгенія. Це була її третя візита. ри громадськості, ініційовані місцевою орга- намір публічно спалити свої партійні квитки.
В Управлінні каральної системи повідомили, що нізацією Товариства „Просвіта“. Було заявле- Про свій приїзд до Кіровограду на підтримку
особистий масажист зможе відвідувати Ю. Тим- но про відновлення громадського об’єднання колективу театру заявили Лесь Танюк, Богдан
ошенко, починаючи з 16 січня. Ю. Тимошенко від- „Перевесло“‚ яке відіграло значну ролю в згур- Ступка, Ада Роговцева, Федір Стригун.
мовилася від тих масажистів, які рекомендувало
туванні земляків в час становлення державної
Міністерство охорони здоров’я. (Бі-Бі-Сі) незалежности. Світлана Орел
No. 3 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 20 СІЧНЯ 2012 РОКУ 3
Молодь Одеси готує акцію до Дня Соборности України
ОДЕСА. – В центрі уваги громад-
ськости знову опинився балькон на
Дерибасівській вулиці, прикраше-
ний зображенням соняшників та
написом „Слава Україні!“. Малюнок
створила студентка морської ака-
демії Вікторія Сибір. Керівництво
міста наказало його зафарбувати‚
але дівчина відновила малюнок.
Тепер подивитися на нього прихо-
дять численні одесити і туристи. А
молодь вирішила саме під цим баль-
коном відзначити День Соборности
акцією „Я люблю Україну“.
Ідею акції пропонувала в інтер-
неті Наталя Михайленко. Банду-
рист Павло Ровенко зголосився ста-
ти заспівувачем чудової ліричної
пісні Олександра Пономарьова „Я
люблю тільки тебе“. Бандурист Павло Ровенко
22 січня П. Ровенко під балько-
ном почне співати‚ а учасники акції, ланцюг від вулиці Екатеринівської
взявшись за руки, утворять живий до Преображенської. Потім підні-
муть над головами червоні паперо-
ві сердечка і разом складуть велике
любляче серце, а ще одна група роз-
горне державний прапор України.
Балькон на Дерибасівській вулиці в Одесі. (Фото: Станіслав Змієвський) Станіслав Змієвський
СКУ визначив гасла української громади на 2012 рік
ТОРОНТО. – Світовий Конґрес народу річниці: 120-річчя з ного правління 1941 року Ярос-
Українців надіслав заклик до дня народження Патріярха лава Стецька; 100-річчя з дня
закордонних українців діяти Української Греко-Католицької смерти видатного українського
у 2012 році під гаслом: „Україна Церкви Йосифа Сліпого; композитора Миколи Лисенка;
кличе – не стій осторонь!”. 100-річчя заснування української 70-річчя формування Української
Світовий Конґрес Українців скавтської організації Пласт; Повстанської Армії; 65-річчя
також закликає відзначити такі 100-річчя з дня народження акції „Вісла”; 45-річчя діяльности
важливі в історії українського прем’єра Українського Держав- Світового Конґресу Українців.
Вікторія Сибір
Олександер Тимошенко... Сьогодні Юлія Тимошенко та ко рятувала від холодної зими всю кратичну Україну.
інші політичні в’язні знаходяться Европу, тому зараз потрібно ряту- – Чим, на Вашу думку, закін-
(Закінчення зі стор. 1) в тюрмах, а Янукович разом зі сво- вати її. читься протистояння опозиції й
їми синами та хунтою в особі Фір- Я закликаю країни Европи ввес- влади в Україні у справі Юлії Тим-
щодо мене. таша, Льовочкіна, Хорошковсько- ти санкції проти керівників сьо- ошенко?
Сьогодні я, а також частина опо- го, Кузьміна та своїх синів грабу- годнішньої влади, родини, зокрема – Надіюсь, правда переможе, і
зиційних до режиму Януковича ють український народ. проти синів Януковича, керівників Юлія Тимошенко вийде на волю.
політиків, змушені перебувати поза Я приїхав сюди благати світ Генеральної прокуратури, Служ- Вийде переможцем і президентом
батьківщиною. допомогти визволити мою дружи- би безпеки, суддів та слідчих, які України. Наше завдання – допо-
– Чому Ви вирішили просити ну з тюрми, врятувати її від тортур сприяли фальсифікації справи про- могти їй в цьому всіма можливими
політичний  притулок у Чеській та знущань режиму. ти Юлії Тимошенко. способами
Республіці? – Як Ви зможете з-за кордону Керівникам країн світу пора – Як Ви оцінюєте шанси опози-
– З Чеською Республікою в мене підтримувати дружину, чи має- нарешті зрозуміти, що Янукович ції на виборах до Верховної Ради у
давня співпраця. Крім того, ми в те у своїх руках якісь можливос- і демократія – це несумісні речі. 2012 році ?
грудні 2011 року подали документи ті контактів з нею, якщо так, Двічі судимий колишній злочи- – Ділити нічого, Україна в нас
в Празі на реєстрацію міжнарод- то які ? нець формує в Україні тоталітар- одна. Проти опозиції – консолідо-
ної громадської організації „Бать- – Знаєте, я кожен день стежу за ний режим. вана корумпована зграя Партії Реґі-
ківщина“. всіма новинами з України і також – Чим Ви маєте намір займа- онів, яка захищає мільярдні, награ-
Крім цього, Чехія – це країна, де, кожен день спілкуюсь з родиною тись у Чеській Республіці, крім бовані в українського народу багат-
на відміну від України, забезпечу- та друзями. Державна пенітенці- підприємництва ? Адже відомо, що ства. Вони просто не здадуться. Їм
ються права і свобода людини. Я ярна служба України дезінфор- тут володієте капіталом у фірмі допомагають в цьому поплічни-
вдячний Чеській Республіці за цей мує суспільство, розповсюджую- „International Industrial  Projects“? ки Володимира Литвина і кому-
крок і буду все робити від мене як чи інформацію про нібито надання – Разом з колегами ми засно- ністів. Тільки об’єднана опозиція
громадянина України залежне для Юлії Тимошенко необхідної медич- вуємо міжнародне громадське має шанси на перемогу. Тому Юлія
зміцнення економічних зв’язків ної допомоги у слідчому ізоляторі об’єднання „Батьківщина“. Осно- Тимошенко і  просить у всіх лідерів
Чехії та України. Качанiвської виправної колонії ч. вними цілями його роботи є ана- опозиційних сил об’єднатися зара-
Потрібно зрозуміти, що режим 54 в Харкові. ліза дій сьогоднішньої влади та її ди майбутнього України.
Януковича – це не український Владі не вдалося політично зни- злочинної діяльности, висвітлення І насамкінець: я маю змогу віта-
народ. Це купка колишніх банди- щити Юлію Тимошенко, увесь світ дій влади Януковича в закордон- ти всіх українців з Різдвом Хрис-
тів, одягнутих у Brioni, які неправ- визнав замовність переслідуван- них виданнях, здійснювати постій- товим! Бажаю, щоб новоявлена
дою, через маніпулювання україн- ня лідера опозиції, тому зараз вони ний моніторинґ дотримання прав вифлеємська зірка нарешті відкри-
ським законодавством забезпечи- намагаються реалізувати сценарій людини і свобод громадян, а також ла очі кожному українцеві на те, де
ли собі абсолютну владу в країні, із фізичного знищення, позбавля- принципів демократії в Украї- вони живуть і в чиї руки вони дові-
обманюють і грабують український ючи Юлію Тимошенко кваліфіко- ні, сприяння пошуку нових форм рять своє майбутнє. Час уже про-
народ. ваної медичної допомоги. Навіть у співпраці українців з різних кра- зріти.
Народ не вибирав президен- таке велике свято, як Різдво, вони їн між собою та з Україною зокре- Сьогодні вони пришли в мій дім,
та України з такими повноважен- продовжують розповсюджува- ма, а також тісна співпраця з укра- познущалися з моїх рідних і близь-
нями, він не давав парляментові ти неправду, що проводять якісь їнською діяспорою. ких – завтра вони прийдуть до вас
таких повноважень. Народ не оби- медичні обстеження. В даний час документи знахо- – прийдуть і заберуть останнє,  бо
рав „тушок“ окремими депутата- Я закликаю увесь світ зрозуміти, дяться на реєстрації. У найближчі така природа цього бандитського
ми, він голосував за партійні фрак- що режиму Януковича не потрібна тижні мають відбутися збори орга- режиму.
ції. Саме через зраду окремих депу- живою Юлія Тимошенко. Я зверта- нізації. Плянуємо обрати почесним Прокидайтеся!
татів відбувся в країні конститу- юся до провідників усіх країн сві- президентом „Батьківщина“ Євге- Не дайте обманювати себе і
ційний переворот, який уже забез- ту з проханням захистити мою дру- нію Тимошенко. До складу засно- боріться.
печив диктатуру у формі режиму жину від фізичного знищення в вників ввійдуть також відомі гро- Дуже дякую вам всім за підтрим-
Януковича, який всі ці роки боров- застінках режиму Януковича. мадські діячі як України, так і країн ку.
ся проти Юлії Тимошенко. У січні 2009 року Юлія Тимошен- світу. Ми будемо боротись за демо- Слава Україні!
4 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 20 СІЧНЯ 2012 РОКУ No. 3
Міжнародна конференція вшанувала М. Шашкевича
АМЕРИКА І СВІТ
Ярослав Розумний Іван Дацько.
■ Дж. Гантсмен вибув з виборів В програмі конференції брали участь допові-
РИМ. – Заходами Українського Католицького дачі з Австрії, Італії, Канади, Німеччини, Поль-
ВАШІНҐТОН. — Колишній губернатор штату
Університету (УКУ) у Львові‚ з ініціятиви Інсти- щі й України. Серед доповідачів з України були
Юта Джон Гантсмен оголосив 16 січня, що ви-
туту св. Климента Папи Українського Католиць- Михайло Шалата, Роман Лубківський, Дмитро
буває зі змагання за право представляти Рес-
кого Університету та при співпраці Інституту Павличко, О. Турій, Остап Середа, Ганна Дидик-
публіканську партію на виборах Президента
Славістики Віденського Університету в примі- Меуш та Наталя Хобзей. Письменник Р. Лубків-
США. Виступаючи в Південній Каролайні, де
щенні Товариства „Свята Софія” в Римі відбу- ський розповів про ідею встановити пам’ятник
відбулися наступні попередні вибори Республі-
лася 8-9 грудня 2011 року Міжнародна наукова засновникові „Руської трійці“ біля Патріяршого
канської партії‚ він закликав голосувати за Міта
конференція під гаслом „На початку було Сло- собору УГКЦ в Києві.
Ромні, оскільки саме його вважає найсильні-
во” на відзначення 200-ліття від народження Віденську групу представляли Міхаель Мозер,
шим суперником Барака Обами. М. Ромні здо-
пробудника Галицької Руси о. Маркіяна Шашке- Филип Гофенедер, Катажина Гібель, Марія
був близько 40 відс. голосів у Ню-Гемширі, а до
вича. Окреме благословення конференції пере- Гефінґгоф. Рим представляли о. Іван Музичка й
того переміг в штаті Айова. (Бі-Бі-Сі)
дав Патріярх Української Греко-Католицької Оксана Пахльовська. Виступили також Станіс-
■ У Пакистані вбили репортера Церкви Святослав (Шевчук). Організатором лав Стемп’єнь з Перемишля (Польща) та Ярос-
конференції був проректор з наукової роботи лав Розумний з Вініпеґу (Канада).
ІСЛЯМАБАД, Пакистан. — Мукамара Хана Аті- УКУ Олег Турій. Зголошена доповідь Дітера Ґетца з Нюрнберґу
фа‚ репортера „Deewa Radio“, яке входить до В відкритті конференції взяли участь і при- (Німеччина) з огляду на захворювання допові-
структури „Голосу Америки“, застрелили у 18 вітали присутніх Єпископ Діонісій Ляхович – дача не була прочитана. Всі доповіді будуть опу-
січня у Шабкадарі, у мечеті під час вечірньої візитатор українців-католиків Італії та Еспа- бліковані в окремому збірнику.
молитви. Зловмисники під’їхали на мотоциклях нії, Єпикоп Гліб Лончина – Екзарх українців- Програма конференції віддзеркалювала
і, вбивши журналіста, негайно залишили місце католиків Великобританії‚ й Тетяна Іжевська, характер епохи „Весни народів”, участь у ній
злочину. Друзі 40-річного журналіста повідо- Посол України у Ватикані. Модератором від-
мили, що в минулому бойовики неодноразово криття був голова Товариства „Свята Софія” о. (Закінчення на стор. 8)
погрожували М. Х. Атіфові. Зокрема через по-
грози він з родиною залишив попереднє місце
проживання та переїхав до Шабкадару. („Голос Влада України... риків (Дмитра Дорошенка, Ореста Субтельно-
Америки“) го, Наталі Яковенко, Ярослава Грицака, Вале-
(Закінчення зі стор. 1) рія Смолія та інших). І дійшли до невтішно-
■ У Европарляменті – новий президент го висновку, що в найголовніших українських
Важко переоцінити значення Карпатської історичних працях Закарпаттю відведено 0.2
СТРАСБУРҐ, Франція. — Голову групи Про-
України напередодні Другої світової війни. відс. тексту.
ґресивного Альянсу соціялістів та демократів
Адже вона мала вплив не тільки на українське Як правило, представлено три сюжети: тро-
Мартіна Шульца (Німеччина) 17 січня обрано
питання, але й на чеське, словацьке, угорське, хи говориться за князя Федора Корятовича,
президентом Европарляменту. За нього про-
румунське, німецьке і навіть радянське. Сам трохи про будителів ХІХ ст., що працювали в
голосували 387 депутатів з 670. Інші два пре-
Йосиф Сталін на з’їзді комуністів СРСР зму- Росії (Іван Орлай, Василь Кукольник, Петро
тенденти на посаду президента – ліберал Діяна
шений був присвятити окремий гнівний пасаж Лодій тощо) і, ясна річ, Карпатська Україна.
Веліс та консерватор Нірж Дева (обидва – Ве-
українській державності за Карпатами. Остання прописана практично в усіх моногра-
ликобританія) набрали відповідно 141 та 142
Доля Карпатської України стала козирною фіях.
голоси. М. Шульц замінить на посаді президен-
картою у центральноевропейській геополіти- Між іншим, львівські історики дають більше
та Европарляменту Єжи Бузека, який очолював
ці. За допомогою нього вирішувалися складні згадок про Закарпаття, ніж київські. А найбіль-
Европарлямент з 14 липня 2009 року. (УНІАН)
дипломатичні завдання: Німеччина залучила у ше про край згадує в „Історії України” австрі-
■ „AP“ відкрило бюро у Пхеньяні союзники Угорщину, а Радянський Союз отри- єць Андреас Кеппелер. Як тут не погодитися
мав позитивний імпульс від Гітлера, що той не з думкою відомого вченого Омеляна Пріцака,
ПХЕНЬЯН, Північна Корея. — Аґентство ставитиме на „українську карту”. Пізніше це що „найкращу історію України напише неукра-
„Associated Press“ стало першою міжнародною вилилося в договір Молотова-Ріббентропа про їнець?”
інформаційною організацією, яка відкрила розподіл зон впливу у Центральній Европі. І справді у згаданому шкільному підруч-
бюро у столиці Північної Кореї. Бюро AP розпо- Тема Карпатської України не сходила з газет- нику Закарпаття представлене, образно
чало працю 16 січня після тривалих перегово- них шпальт того часу. Про неї було опублікова- кажучи, пунктирно. Найбільше присвячено
рів. За словами президента та виконавчого ди- но сотні статтей різними мовами. Бої в берез- возз’єднанню краю з Україною – пів сторін-
ректора аґентства Тома Карлі, відкриття бюра ні 1939 року Карпатської України з угорськими ки. Кількома реченнями згадано про військову
дозволить „розповідати про людей, політику та військами стали першим в Центральній Европі операцію з визволення Закарпаття у 1944 році.
події у Північній Кореї у ключовий для неї істо- збройним опором гітлерівській коаліції. Заги- Закарпатці у цілому підручнику представ-
ричний момент“. („Голос Америки“) нуло сотні українських патріотів, обороняю- лені двома прізвищами – політв’язнем Юрієм
чи рідний край. Угорська окупація призвела до Бадзьом та співачкою Гізелою Ціполою. Серед
■ У Сирії оголошена загальна амнестія терору і зубожіння населення краю. передових будівництв повоєнного часу назива-
Власне, саме Карпатська Україна визначи- ється Теребле-Ріцька гідроелектрична станція.
ДАМАСК, Сирія. – Президент Сирії Башар Асад
ла подальшу долю краю. Проголошення укра- Є згадка про вирубування виноградників за
оголосив 15 січня загальну амнестію для учас-
їнської державности стало актом національної часів антиалькогольної компанії Михайла Ґор-
ників антиурядових виступів. Вона поширю-
ідентичности Закарпаття, що отримало логіч- бачова. Ще абзац присвячено закарпатським
ється на осіб, які вчинили „злочини на тлі подій,
не завершення у возз’єднанні з Україною у 1945 ромам, які „недостатньо інтеґровані у життя
які сталися в період з 15 березня 2011 року до
році. Таким чином Карпатська Україна є клю- суспільства”.
15 січня 2012 року“. З в’язниць вже випущені
човою подією в історії краю і за своїм драма- Кілька закарпатських фактів у підручнику не
майже 4,000 осіб, заарештованих в ході про-
тизмом, і за подальшим впливом. відповідають дійсності. Зокрема, що католиць-
тестів. („День“)
Натомість про цю важливому подію в ново- ке віросповідання тут поширене завдяки поль-
■ Сталася аварія корабля в Італії му шкільному підручнику нема навіть згадки. ській громаді (насправді – завдяки угорській,
Це при тому, що є окремий підрозділ, який так словацькій та німецькій). А також, що сло-
РИМ. – Круїзний лайнер „Costa Concordia“, на і називається: „Україна у міжнародній політи- вацькою мовою навчається у краї кілька тисяч
борту якого перебували понад 4,200 осіб, в ці напередодні Другої світової війни”. А самій учнів. (Реальна цифра на порядок нижча).
ніч на 15 січня зазнав аварії поблизу острова війні відведено аж 60 (!) сторінок.
Джильї біля узбережжя італійської области Для порівняння, у попередньому підруч- Колективізація, Голодомор
Тоскана. Виявлено 11 жертв катастрофи‚ зали- нику Федора Турченка, виданому у 1994 році, та репресії щезли?
шається невідомою доля 24 осіб. 27 з 35 укра- Закарпаттю і Карпатській Україні відводилися
їнців, евакуйованих з корабля, повернулися дві сторінки, а у виданому через чотири роки Але найбільше відкриття мене чекало, коли
на батьківщину‚ а троє вирішили продовжити – вже існував окремий розділ „Закарпаття у я взяв до рук підручник „Історія України” у
відпочинок в Італії. За словами капітана, судно складі Чехословаччини”. свого сина-десятиклясника (автори О. Реєнт,
натрапило на скелі, які не були вказані на наві- „Випадання” Карпатської України з нового О. Малій, 2010 рік). Бо там події закінчують-
ґаційній карті. („Кореспондент“) підручника важко назвати випадковим, зважа- ся... на 1921 році. Таким чином, з підручників
ючи на погляди міністра освіти Дмитра Табач- шкільного курсу „Історія України” випало ціле
■ А. Меркель закликала до реформ ника. двадцятиліття з колективізацією, Голодомо-
ром і сталінськими репресіями. Мабуть, тому
БЕРЛІН. — Федеральний канцлер Німеччини
Закарпаття моє, де ти є? що Міністерство освіти вже пише новий посіб-
Анґела Меркель 14 січня закликала керівни-
ник. От тільки звідки нинішні десятиклясни-
цтво країн еврозони прискорити здійснення
ки мають дізнатися про наші багатостраждаль-
реформ, спрямованих на подолання фінансо- Декан історичного факультету Ужгород-
ні 1920-1930-ті роки, якщо цього періоду нема
вої кризи. Вона підкреслила, що рішення аґент- ського Національного унверситету Володимир
у підручнику для старшеклясників?
ства „Standard & Poor’s“ про зниження рейтінґу Фенич вважає немислимим, щоб такі сюжети,
Одне слово, зі шкільними посібниками з
дев’яти країн еврозони не було зовсім неспо- як Карпатська Україна, випадали з курсу істо-
історії коїться щось незбагненне. „Словесний
діваним. Уряд у Берліні взяв до уваги цей крок, рії України. „Закарпаття вкрай мало представ-
віртуоз” Д. Табачник, певно, і це би зміг пояс-
який підтвердив уявлення про те, що на Евро- лене у загальноукраїнському синтезі, – каже
нити „логічно”. Але факти – річ уперта: істо-
пу очікує ще довгий шлях, щоб повернути дові- він. – П’ять років тому ми зі студентами проа-
рія України стає в Міністерстві освіти немилим
ру вкладників. (Бі-Бі-Сі) налізували понад 20 монографій відомих істо-
дитям, яке хочуть весь час обділити.
No. 3 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 20 СІЧНЯ 2012 РОКУ 5
АКТУАЛЬНА ТЕМА подальше скорочення ступеня здорова, Росія не зможе бути впев-
русифікації. Навпаки, цілком віро- нена в своїй контролі над Україною
Не даймо вмерти рідній мові гідним видається повернення до – це показали і 263 роки перебу-
тих тенденцій, які були в брежнєв- вання України у складі Російської
ську епоху. В такому разі катастро- імперії, і 68 років існування СРСР.
Майбутнє мови, так само, як і її відповідні показники склали 32.7 і фічність процесу посилюватиметь- Більше того, приєднання Украї-
минуле, можна побачити. Для цьо- 8.93 відс. А на Донбасі (Донецька і ся тим, що все нові й нові реґіони ни в її нинішньому вигляді до Росії
го потрібно лише помандрувати. Луганська області), де ступінь руси- за мірою їх русифікації перетворю- (навіть якби воно було проведене
Якщо хочемо уявити собі, напри- фікації в 1959 році досягав 53.03 ватимуться на русифікаторські. абсолютно мирним шляхом, визна-
клад, якою була мовна ситуація відс., приріст її за 20 років теж вия- Критичну межу в 50 відс. уже в не світовою спільнотою, напри-
на території нинішньої Дніпропе- вився максимальним – 12.21 відс. 2012 році може перейти Запорізь- клад, шляхом референдуму в двох
тровської области на початку 1920- Ці цифри підтверджують те, що ка область, в 2019-му – Одещина, в країнах) у багато разів посилило б
их років, досить поїхати у сусідню вже було сказано вище: русифіка- 2021-му – Харківщина. Приблизно внутрішню напруженість у росій-
Полтавщину, де села ще не загуби- ція – це не просто незручність, яку в 2042 році настане черга Дніпро- ській державі і мало б наслідком
лися серед міст і робочих селищ. можна терпіти нескінченно довго, петровщини, в 2045-му – Микола- ще один її розпад.
Заїхати на базар в якомусь рай- вона має наслідком раптову смерть. ївщини, в 2053-му – Херсонщини. У той самий час, реалізація стра-
центрі, щоб переконатися, що Так само, як крихкість біологічного (В той самий час Сумщина уподі- тегії „спочатку русифікація, а потім
там не лише продавці, а й покуп- організму виявляється в знижен- бниться до нинішньої Миколаїв- приєднання“ не лише не створює
ці ще надають перевагу українській ні його опору певним хворобам в щини, а Полтавщина – до Херсон- для самої Росії жодних загроз, але
мові. Потім походити по Полтаві, міру їх розвитку (саме такі хворо- щини). ще і дає їй можливість заощади-
яка зараз трохи більша за тодіш- би і називаються смертельними), Близько 2056 року, як можна ти ресурси, якими інакше довело-
ній Катеринослав, вслухатися в її так і крихкість мовного організму, побачити з графіка, в цілому по ся б ділитися з Україною. Проте це
кольоритну різномовність, в якій тобто народу, виявляється в зни- Україні частка тих, хто називати- не означає, що завдання приєднан-
українська, російська мови і сур- женні його здатности підтримува- ме рідною мовою українську, стане ня відкладене на „нескінченно від-
жик співіснують ще так мирно… ти життя своєї мови за мірою його, меншою за частку тих, хто вважа- далене потім“.
Трохи важче спрогнозувати, що життя, ослабіння. Подібні процеси тиме себе російськомовними. Час, відведений для першого
чекає на українську мову на тій розвиваються за принципом сніго- Тому охочі заглянути на 45 років періоду, тобто періоду русифікації,
самій Полтавщині, скажімо, через вої кулі, яка, котячись схилом гори, у майбутнє і побачити, якою буде обмежують дві обставини.
пів століття: буде, як зараз на Дні- швидко збільшується. тоді мовна ситуація в Україні, По-перше, це небезпека того, що
пропетровщині, чи взагалі як на Неважко навіть підрахувати час, можуть сміливо їхати в Запорізьку свої двері перед Україною відкриє
Донбасі? за який ступінь русифікації досяг- область. Начебто у половини жите- Евросоюз.
Чи є якийсь закон вмиран- нув би 100 відс., якби зберігалися ті лів рідна мова – українська, але По-друге, це демографічні про-
ня мови? Можна сказати, що „все самі умови, які були в брежнєвську домінування російської вже дав- блеми Росії: спад чисельности
добре – крихкіше, ніж погане“. епоху: близько 90-100 років після но вважається начебто зрозумілим російського населення через пере-
Життя мови, як і будь-яке жит- перепису 1979 року. самим по собі. Мас-медіа всуціль вищення смертности над наро-
тя, крихке, а як руйнується крихке, Втім, щоб констатувати смерть російськомовні, як і поп-культура, джуваністю, збільшення частини
всім відомо: потиснув сильніше — і мови, немає потреби чекати, коли політика і ділове життя. Суперечки неслов’янського населення через
того, що здавалося таким твердим і від неї відмовляться (або помруть) з приводу української мови якщо природний приріст та іміґрацію,
міцним, більше немає. усі ті, хто називає її рідною. Як кри- і бувають, то переважно між при- зростання дефіциту трудових
Для української мови таким тис- терій досить взяти здатність мови хильниками концепцій „вбивати“ і ресурсів за мірою розвитку еконо-
ком була і знову стала русифікація. до відновлення своїх позицій після „нехай сама вмре“… міки. Тому можна чекати посилен-
Скільки ще витримає мова — мож- усунення зовнішнього тиску. Прискорити здійснення цієї про- ня уваги Кремля до мовної теми.
на оцінити, виходячи з даних про За десятиліття після перепису гнози здатний Кремль. Справді, з
те, як змінювалася мовна ситуація 1979 року приріст ступеня руси- погляду імперських амбіцій Росії, Юрій Вишневський,
в різних реґіонах України за радян- фікації склав 1.58 відс. – у два з з двох лих – державної незалеж- редактор відділу
ських часів. гаком рази менше, ніж за попередні ности України та існування україн- „Спеціяльна тема“
Найбільше підходять для порів- дев'ять років, і поза сумнівом, уже ської мови – більшим лихом є дру- тижневика „Коментарі“,
няння три переписи населен- в останні кілька років перед пере- ге. Доки українська мова жива і Київ
ня СРСР: 1959, 1970 і 1979 років. писом 1989 року зростання цьо-
Раніші були ще до війни, а перепис го показника змінилося на його
1989 року припав на той час, коли падіння.
в Україні набирала силу національ- За 1989-2001 роки ступінь руси-
на ідея. Для простоти не зачіпати- фікації зменшився на 3.19 відс. (до
мемо інші мови, окрім української 30.47 відс.), причому найбільше
і російської, і під ступенем русифі- зниження спостерігалося в Цен- 

кації розумітимемо частку тих, хто тральній Україні – на 5.88 відс. (до 

назвав російську рідною мовою, в 10.97 відс.), і лише трохи менше, на 

загальній масі україно- і російсько- 4.5 відс. (до 39.31 відс.), – в смузі 

мовних. від Харківщини до Одещини. У той
A
У 1959 році ця частка становила самий час Донбас дав не знижен- УК–АЇН—‹КА ВІЛ‹НА КАДЕМІfl НАУК У —ША
25.16 відс., у 1970-му – 28.68 відс., ня, а приріст на 6.36 відс. (до 73.59
приріст на 3.52 відс. Перепис 1979 відс.). Звідси видно, що межа, за
запрошує шановне громадянство
року дав уже 32.08 відс., приріст якою відмирання української мови
3.4 відс. (за меншу кількість років). стане незворотним, перебуває біля 

Сумарний приріст склав 6.92 відс., позначки 50 відс. А значить, навіть
на доповідь
і якби опір русифікації був одна- нібито рівновага між російсько- і
ковим у всіх реґіонах, можна було україномовними – украй небезпеч-
б чекати, що і приріст усюди буде на. .
проф ОЛЕКСАНДРА ФЕДОРУКА
приблизно однаковим. Якщо припустити, що тенден-
Насправді ж у західній Украї- ції 1989-2001 років збережуться й доктора мистецтвознавства, дійсного члена
ні (тобто на територіях, приєдна- надалі, то до 2009-2010 років сту-
Національної Академії Мистецтв України
них до УРСР напередодні й піс- пінь русифікації в цілому по Укра-

ля війни), де ступінь русифікації їні мав би зменшитися до того рів-
в 1959 році становив 7.28 відс., її ня, який був у 1970 році (28.68 на тему:

приріст за наступне 20-річчя був відс.).
ледве помітним – 0.48 відс. Проте це не означає повернен- «
Окцидентальний вимір
У Центральній Україні почат- ня до мовної ситуації 40-річної дав-
кове значення дорівнювало 11.83 нини. Якщо в 1970 році розрив між

відс., приріст – 3.68 відс. У смузі, Донбасом і рештою південно-схід- Українського мистецтва
що включає Харківську, Дніпропе- ніх областей (без Криму) становив
»
тровську, Запорізьку, Херсонську, 22.57 відс., то до 2010-го він, швид- ХХ століття
Миколаївську і Одеську області, ше за все, перевищив 40 відс.

Видимим проявом цього роз-
риву стала різниця у ставленні до 
Уточнення української мови з боку місцевої 

еліти (та й громадської думки). У
У листі о. Василя Диди з села Харкові, Дніпропетровську, Оде- Доповідь відбудеться у неділю,
Петрик на Вінничині „Допомо- сі українська мова, хоча і на дру- 22 січня 2012 р. о 3-ій год. пополудні
жіть створити бібліотеку“‚ вмі- гих ролях, але не викликає непри- в приміщенні УВАН
щеному 23 грудня 2011 року‚ йняття. На Донбасі політичною

одну літеру в його електронній модою стає аґресивна неприязнь 206 West 100th Street
до української мови, якій якщо і
адресі було написано непра- New York, N.Y. 10025
вильно. Має бути: dydavasiliy@ відводиться якась роля, то саме як Tel.: [phone]
об’єктові для ненависти.
gmail.com.
У цих умовах сумнівним є
6 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 20 СІЧНЯ 2012 РОКУ No. 3
НА ТЕМИ ДНЯ
Стратегія „П’ятої колони“
Нові домени в Інтернеті
Прес-служба Міжнародного союзу громадських об’єднань
„Київська Русь“ розмістила в інтернеті „Гимн земляцтва донба-
сівців у Москві“, який починається з рядків: „Линуть пісні приві-
Корпорація ICANN (Internet домен .xxx. Його давно хочуть збе-
тні слова і лунають, мов клятва сердець: хоч нам рідною стала
Corporation for Assigned Names регти для себе власники порногра-
Москва, але й рідним лишився Донецьк“. Далі йде обіцянка „берег-
and Numbers), яка реґулює домен- фічних сайтів (ххх означає зміст,
ти, як минулих часів заповіт, велику Росію завжди“.
ні імена, 12 січня почала прийма- не призначений для неповноліт-
Такі земляцтва, об’єднані у „міжнародному союзі“, діють у ряді
ти подання на реєстрацію нових ніх). У минулому ICANN кілька
міст Росії. Вони не тільки об’єднують земляків, але й підтримують
тісні зв’язки з своїми філіями в Україні – в Донецьку, Миколаєві, доменів верхнього рівня. разів відмовлялася піти на такий
Одесі, інших містах. Як імена тепер можна буде вико- крок.
Здавалося б, нехай собі дружать... Але не марно співається про ристовувати практично будь-яке Буде надано від 300 до 1‚000
„заповіти минулих часів“. Про них не співають – про них промов- слово – від торгової марки або доменів першого рівня. Перша
ляють на конференціях і з’їздах, пишуть в інтернеті. Діє „Програма назви організації до географічних партія доменів обмежена 500 заяв-
розвитку міжреґіональних зв’язків“, спрямована на замовлення назв. Реєстрація доменів коштує ками, а наступні включать 400 зая-
„інформаційного вакууму“ між Росією та Україною. Цей вигаданий дорого, тому буде доступна далеко вок.
„вакуум“ заповнюється досить своєрідно: в численних виданнях, не всім охочим. Подання на нові домени верх-
телевізійних і радіопрограмах лунають заклики до відтворення Одне лише подання обійдеть- нього рівня будуть прийматися з
СРСР на нових умовах, про майбутній союз Росії і України. „Росія і
ся приблизно в 185 тис. дол. „Щоб 12 січня по 12 квітня 2012 року.
Україна повинні об’єднатися, незалежність – згубна ідея“, – напо-
довести справу до кінця, знадо- Це буде перше коло – так званий
лягає у своїх статтях головний редактор газети „Київська Русь сьо-
биться приблизно 500 тис. дол.“, – „пакет“. Наступні пакети будуть
годні“ Сергій Лісовський.
вважає член правління компанії доступні в майбутньому.
Для заповнення „вакууму“ українофоби вдаються до неймовір-
„Afilias“ Джонатан Робінсон. Загальна сума внеску (185 тис.
них вигадок. Валуєвський указ про заборону української мови,
Рішення про надання нових дол.) включає початковий депозит
наприклад, був викликаний тим, що Москва боялася поширення в
Україні видань польських повстанців 1863 року, надрукованих „на інтернет-адрес рада директорів 5‚000 дол.‚ потрібний тільки для
малоросійськом наречії польським шріфтом“. Отакої! ICANN прийняла ще в середині запуску процесу розгляду заявки.
Головна загроза полягає у тому, що, як підкреслює газета, червня 2011 року. Було вирішено, В ході процесу можуть знадобити-
„Київська Русь сьогодні“, „вже побудовані взаємини з українськи- що зареєструвати спільний домен ся додаткові витрати.
ми земляцтвами“. Отак непомітно недруги поширюють свій вплив верхнього рівня (gTLD – generic Процес прийняття подання може
в Україні, називаючи „українськими земляцтвами“ структурні філії top-level domain) можна буде будь- зайняти від дев’яти до 20 місяців –
„Київської Русі“. Численні провокаційні витівки земляцтв в україн- якому співтоваристві і на будь- залежно від подання, передбаче-
ських містах трапляються не випадково – їх плянує „Київська Русь“ якій мові. Керівник ICANN Род ного використання зони та інших
„в рамках народної дипломатії“. Бекстром назвав цю подію „новою питань. Нові зони з’являться про-
Київські провідники радо підтримують підривну діяль-
ерою в розвитку доменних імен“. тягом року, але, швидше за все, в
ність ворогів України. 13 вересня 2011 року в Москві від імені
Він вважає, що проєкт з відкрит- дії їх побачать тільки в 2013 році.
Президента України Віктора Януковича і прем’єр-міністра Миколи
тя нових доменних зон несе зна- Якщо дві компанії оберуть одну
Азарова були вручені подарунки і почесні грамоти 20 активістам
чні переваги для неангломовних й ту ж зону‚ то надання доме-
антиукраїнського руху, а перший заступник голови земляцтва
користувачів, тому що дозволяє їм ну залежатиме від часу подання.
донбасівців Леонід Краснянський отримав орден „За заслуги“ І
створювати доменні імена повніс- Якщо один із заявників уже завер-
ступеня „за багаторічну громадську діяльність“.
тю на національних мовах. шив процес до того, як інша сто-
„Київська Русь“ і її земляцтва ведуть постійну пропаґан-
ду проти українських організацій в Росії, в діяльності яких, На сьогодні база загальних доме- рона його почала, то доменне ім’я
пише С. Лісовський, „беруть неприховану участь представни- нів верхнього рівня включає 22 буде делеґовано на того, хто встиг
ки вкрай реакційних і націоналістичних організацій з Канади – імені. Ще більше – 200 адрес ста- першим. Якщо обидва заявники
Світового Конґресу Українців (є й такий) і організації Українських новлять географічні домени. перебуватимуть в процесі розгля-
Націоналістів“ – прямих нащадків бандерівських недобитків“. Він В ICANN заявили, що будуть ду подання, то ICANN вирішува-
роз’яснює росіянам, що українці мають намір „розірвати Росію жорстко відстежувати правила тиме це питання окремо.
зсередини“, і закликає російську владу „звернути прискіпливішу реєстрації доменів верхнього рів- Подання від організації або
увагу на осине гніздо українського націоналізму на Арбаті, у самі- ня, при цьому буде закриватися конкретної особи, а не бренду
сінькому центрі Москви“. Йдеться про Культурний центр України, реєстрація з порушенням автор- або обслуговуючої його компа-
покликаний не погрозами, а добрими справами поліпшувати вза-
ських прав. нії будуть мати пріоритет у цьому
ємини з Росією.
Для імен, які викличуть скар- процесі. Заявники можуть досягти
„П’ята колона“ Росії в Україні – це добре організована структу-
ги, буде створено спеціяльне неза- компромісу шляхом переговорів.
ра, яка діє за плянами і за фінансової підтримки Москви. У 2010
лежне арбітражне журі. Воно змо- Існуючі бренди обов’язково будуть
році „Київська Русь“ отримала чималенький фінансовий ґрант від
же бльокувати адреси, які будуть братися до уваги.
Президента Росії Дмитра Медведєва. Це ж на які справи? Голова
визнані аморальними або такими, ICANN хоче запобігти захоплен-
„Київської Русі“ Олег Бакланов не забарився з роз’ясненням:
„На вирішення багатьох питань громадянського суспільства“. А що порушують громадський поря- ню доменних зон. Як тільки комусь
його оточення заспівало усе той же гимн: „В наших душах – і вежі док. надається нова зона, то по суті
Кремля, і донецького степу весна. Ми з тобою, Москва!“ Про участь в нововведенні вже ця людина або організація стає її
оголосили найбільші світові брен- власником. Це означає, що якщо
ди – Canon, Hitachi, Motorola, власник хоче продавати домени
Deloitte та інші. Отримати доме- першого рівня в цій зоні, то він
Пам'ятаймо ни в новій процедурі мають намір може це зробити. Крім того, влас-
про більше 20 міст світу, серед яких ник має право обмежити викорис-
Париж, Берлін, Ню-Йорк, Лондон тання домену або запобігти доступ
Україну!
і Токіо. до нього людей без певної кваліфі-
Газета заснована у 1893 році Видає Український Народний Союз Цікаво, що тепер може з’явитися кації. (Бі-Бі-Сі‚ IT-Tehnolog.com).
Головний редактор: Рома Гадзевич
Редактори: Христина Ференцевич, Левко Хмельковський, Петро Часто Інтенсивні Курси Англійської Мови
FOUNDED IN 1893
Всі рівні володіння мовою • Англійська мова для підприємництва
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays by
the Ukrainian National Association, Inc. at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054 Вдосконалення вміння писати і читати • Підготування до іспиту TOEFL
Повний вибір курсів Apple iMac Photoshop та Office for Mac
☎ [phone] E-mail: [email protected]
Fax [phone] Website: www.svoboda-news.com “English through the Arts” - Центр Діяльности
Postmaster, send address changes to:
Spanish-American Institute
Svoboda, P. O. Box 280, 2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054
Передплата: $65.00 на рік, $40.00 на півроку. служить міжнародним студентам на Times Square від 1955 р.
Для членів УНСоюзу – $55.00 на рік, $35.00 на півроку.
215 West 43 Street, Times Square, NY 10036
Чеки і грошові перекази виставляти на „Svoboda“.
Periodicals postage paid at Caldwell, NJ 07006 and additional mailing offices.
Тел.: [phone] • Факс: [phone]
Адміністрація „СВОБОДИ“
[email protected] • www.sai2000.org
Адміністратор Володимир Гончарик ☎ [phone] х 3041
E-mail: [email protected]
SKYPE: StudentClub • www.FaceBook.com/StudentClub
Оголошення Володимир Гончарик ☎ [phone] х 3040
Fax [phone]
This school is authorized under Federal Law to enroll non-immigrant alien students.
E-mail [email protected]
Registered by the Department of Education of the State of New York.
Передплата Марійка Пенджола ☎ [phone] х 3042
E-mail [email protected]
70A Intensyvni kursy anh.
No. 3 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 20 СІЧНЯ 2012 РОКУ 7
з РЕДАКЦІЙНОЇ ПОШТИ
Хто дає вчасно, той дає подвійно Прийміть моє щире привітання
Після відзначень трьома конфе- ції без платні‚ голодними‚ в неопа- Редакції „Свободи“ – наші най-
ренціями у Вашінґтоні, Філядель- лених залях старої будівлі. Підруч- щиріші привітання з 2012 Роком, з
Оксана Маковець
фії та Ню-Йорку 90-ліття Україн- ників не було‚ писали лекції олів- прекрасними святами українсько-
ського Вільного Університету він цем, бо пера було важко дістати. го Різдва!
СНІЖНИЙ СПОГАД
вступив у десяту декаду свого нелег- В останні роки закордонне укра- Дякую вам за вашу працю,а вже

кого існування. Конференції відбу- їнство вислало мільйони долярів до зокрема – за поміщення рецензії,
Білим снігом, білим снігом
лись на високому рівні‚ в присут- України. Також вислано значні суми яку написала поетеса Ганна Черінь
ності науковців та добірної публіки, на допомогу університетам в Укра- на мою збірку „А калина цвіте...“. стежку замело.
але ніде більше таких відзначень не їні. Мільйони долярів видано на Це було для мене несподіванкою Всі поля, ліси і гори,
було. І треба визнати: якщо б акаде- катедри українознавства в Америці‚ й, водночас, визнанням моєї твор-
замело село.
мік Леонід Рудницький не створив а про УВУ мало хто пам’ятає. чости. Ганна Черінь добре відома
комітету‚ то, мабуть, не було б і цих Коли б не допомога Фундації УВУ, як на Батьківщині, так і по всіх сві- То не біла поволока –
відзначень. яку ми створили 35 років тому, то тових поселеннях українців, і не білий, білий сніг!
Хіба ж за 90-літню важку пра- ледве чи університет існував би сьо- тільки, бо її переклади англійською
Відчинила навстіж двері –
цю УВУ не заслужив на всегромад- годні. й французькою мовами знають у
замело поріг.
ське визнання і вдячність? Не буде Місія УВУ ще не закінчилась, як багатьох країнах світу....
помилкою сказати, що велика част- не закінчились і московські зазі- Користуючись нагодою, хочу Білий ґанок, білий комин,
ка нашої спільноти, в більшій чи хання на українську науку та істо- також подякувати Ганні Черінь навіть білий тин.
меншій мірі скористала з діяльнос- рію. Москва далі продовжує через не лише за згадану її працю, але й
Десь тривожить тишу сміло
ти УВУ. Дмитра Табачника та йому подібних за добрі слова, якими вона згада-
джерело з глибин...
Сотні студентів після Першої сві- переписувати нашу історію, переслі- ла „Верховину“, заснований пись-
тової війни, закінчивши УВУ‚ орга- дувати рідну мову, щоб легше поне- менником д-ром Романом В. Куха- В’ється потік по долині,
нізували громадську і просвітян- волити волелюбний народ. ром літературний журнал, що про-
срібний блиск води.
ську діяльність у Галичині. Остан- Але УВУ і далі стоятиме на сторо- довжує видаватись (днями вийде
нього ректора‚ президента Карпат- жі української нефальшованої прав- подвійне, 56-57 його число). Також Так його заворожили
ської України о. Августина Волоши- ди, науки та історії. щиро дякую всім співавторам й сніжні береги.
на, замордували більшовики у 1945 Я свято переконаний, що вели- фундаторам „Верховини“.
З білим снігом, з білим дивом
році. ка патріотична українська спільнота Додаю щойно написаний вірш
сонце і зоря...
Сотні студентів, що закінчили подбає і допоможе, щоб рідний уні- „Сніжний спогад“.
студії після Другої світової війни, верситет продовжував свою діяль- Аж до місяця сягає
долею розкинуті по широкому світі, ність і в наступному столітті. Хто дає Оксана і Юрій Маковці, дим із димаря.
крім важкої праці, здобули звання вчасно, той дає подвійно. Сіфорд, Вірджінія
академіків, професорів, священни- Чеки прошу виписувати на UFUF
ків, письменників та журналістів. Іnc. та висилати на адресу: UFU
Ці здобутки не приходили лег- Foundation‚ P. O. Bоx 1028, New York‚ За радянськими звичаями
ко. УВУ від самих початків бореть- NY 10276.
ся з фінансовими труднощами. На Іван Буртик‚
початку професори провадили лек- Кліфтон‚ Ню-Джерзі За радянських часів всі громадя- простий народ живе все гірше. Але
ни України мали бути прихильни- в душі вони залишаються атеїста-
ками більшовицької ідеології. ми. Вони не вивчають Біблію, не
Слово про діяльних людей Школярі на грудях носили черво- знають обрядів.
ні зірочки – були „жов- І це підтверджую
тенятами“. Потім вони життя. У кількох міс-
У редакційній пошті останніх джує В. Романчук. ставали піонерами і тах України „Укрпо-
тижнів надійшо кілька розповідек Марія Козачок з Італії підготу- мали носити черво- шта“ запропонувала
про людей‚ які творчо працюють вала інтерв’ю з урoдженкою Дро- ні краватки‚ дали від спеціяльне погашен-
за своїм покликання і досягають гобича Маріянною Сороневич – них вимагали написа- ня поштових марок
відчутних успіхів. головним редактором „Україн- ти заяву про вступ до печаткою з написом „З
Заступник директора Інститу- ської газети в Італії“‚ завідувач- комуністичної спіл- Різдвом Христовим!“,
ту української археографії та дже- кою української редакції телекана- ки молоді. Приймали яке провели 6 січня.
релознавства ім. Михайла Гру- лу „Babel“. Героями її репортажів практично всіх. Мої Випустили в обіг
шевського Національної Академії були 100-літній вишивальник ікон діди і бабусі зі сторони відповідну марку і
Наук України Олександер Маврін о. Дмитро Блажейовський‚ олім- батька та матері були конверт, на якому
Відбиток поштово-
надіслав нарис до 85-річчя дирек- пійська чемпіонка Цецилія Стець- віруючими. Одні про- зображені… два сні-
го штемпеля Головної
тора цього інституту Павла Соха- ків‚ скульптор-реставратор одні- тестантського віроспо- говики. На конверті
пошти Києва.
ня – академіка‚ Заслуженого діяча єї з найбільших та найважливі- відання. Інші – право- мали б бути зображен-
науки і техніки України‚ дійсного ших римських базилік Ангелів та славні. ня Богоматері з Ісусом,
члена Наукового Товариства ім. Мучеників Микола Швець‚ автор- Я добре знав, як або Святого сімейства,
Шевченка‚ автора понад 500 нау- ка книги „За римськими адресами комуністи переслідували віруючих‚ або ікони, або церкви.
кових праць. Гоголя” Валентина Виноградова‚ тому не вступив до комсомолу. І ось Сніговики на конверти до Різдва
Під керівництвом П. Соханя діячі департаменту україністики у за кілька тижнів до випускних іспи- могли намалювати тільки колиш-
пріоритетними напрямами діяль- римському університеті „Ла Сапі- тів мене викликав директор шко- ні атеїсти, які не читали Святого
ности установи стали‚ насампе- єнца” та багато інших. ли. Він повідомив, що готує для письма. Це ж стосується і тих, хто
ред, проблеми збирання, вивчен- Анатолій Сазанський з Мир- управління освіти попередні спис- затвердив до друку подібний різд-
ня, наукового опрацювання й городу на Полтавщині присвя- ки учнів, які претендують на одер- вяний малюнок.
публікації писемних пам’яток тив свого листа пам’яті Мико- жання золотих і срібних медалей за Різдво – офіційне свято в Украї-
історії та культури українського ли Лемика‚ який у 1933 розі вчи- успіхи у навчанні. І що моє прізви- ні. Навіть до менш значних ювіле-
народу, творчої спадщини видат- нив замах на дипломата СРСР у ще може там бути‚ якщо я вступлю їв пошта випускає відповідні кон-
них політичних і культурних дія- Львові на знак протесту проти до комсомолу. верти. Інколи по кілька сюжетів. До
чів минулого та різноплянових Голодомору в Україні. У 1941 році Я промовчав. Тоді почались нинішнього Різдва видали тільки
писемних джерел, які стосували- М. Лемик очолив похідну групу погрози, що я не вступив до жод- такий конверт з сумнівним малюн-
ся багатьох видатних подій, що Організації Українських Націона- ного з двох житомирських інститу- ком.
відбувалися в багатовіковій істо- лістів „Центр“ і у Миргороді роз- тів. Однак я поступив до Львівсько- У Житомирі початок різдвяно-
рії України. горнув мережу українського під- го політехнічного інституту і без го спецпогашення провели урочис-
Журналіст Василь Романчук пілля‚ але був схоплений і стра- медалі. то. Були присутні керівники пошти,
надіслав з Клівленду нарис „Педа- чений у ґестапо. На його честь Партійний квиток був тією мотуз- міський голова.
гого‚ редактор‚ публіцист‚ діяч і у Миргороді було встановлено кою, за яку тримали на прив’язі Запросили і настоятеля Михай-
патріот України“ про Петра Твар- пам’ятний знак‚ пізніше викраде- людину. Всі комуністи мали боро- лівського катедрального собору
довського‚ який понад 40 років ний‚ але тепер відновлений шану- тись з релігією. Все перевернулось Української Православної Церкви
вчителював в Україні‚ а у 1992 вальниками героя. під час перебудови. Поголовно всі Київського патріярхату о. Богдана
році переїхав до США‚ де став Ярослав Стех з Канади надіслав ставали віруючими. Релігійні свята Бойкa.
директором школи у Пармі‚ Ога- дві великі статті – „Деякі акту- стали державними. Колишні кому- Після урочистостей я підійшов до
йо‚ а також очолив радіопрогра- альні думки до 145-річчя від дня ністи в службових кабінетах чіпля- священика‚ показав йому малюнок
му „Радіохвиля „Україна“ та газе- народження Михайла Грушевсько- ли ікони. Інколи на свята заходи- на конверті і сказав, що це неподоб-
ту „Вісті УЗО“ в Клівленді. „На го“ і „До 120-ліття від дня наро- ли до храму, вінчали дітей, перехре- ство. На що вон промовив: „І це ще
небосхилі відомих українських дження великого педагога‚ публі- щували лоба. Олігархи жертвували м’яко сказано“.
особистостей кінця XX-початку циста та громадського діяча Сте- значні суми на будівництво церков.
XXI ст. яскравою зіркою сяє ім’я фана Шаха“‚ написані на підставі Це для них ніби прощення за Гарій Макаренко,
Петра Твардовського“‚ – ствер- історичних досліджень автора. неправедно зроблені гроші, коли Житомир
8 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 20 СІЧНЯ 2012 РОКУ No. 3
СТОРІНКА УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО СОЮЗУ
УНСоюз подякував Марії Осціславській за сумлінну працю
ПАРСИПАНІ‚ Ню-Джерзі. – У Головній кан- головний редактор тижневиків „Свобо- здоров’я на багато років життя‚ вручили кві-
целярії Українського Народного Союзу 10 січ- да“ і „The Ukrainian Weekly“ Рома Гадзевич, ти і подарунки. З цієї нагоди відбувся спільний
ня відбулася урочистість‚ присвячена пере- скарбник Рома Лісович‚ працівники редак- обід.
ходові на емеритуру багаторічної завідувачки цій у теплих промовах відзначили сумлінну Обов’язки відповідального за рекляму пере-
відділу реклями адміністрації видань УНСою- працю М. Осціславської в УНСоюзі від 1988 брав адміністратор видань Володимир Гонча-
зу Марії Осціславської. року‚ і зокрема у його виданнях – від квітня рик. Тел.: [phone]‚ дод. 3040. Електронна
Президент УНСоюзу Стефан Качарай‚ 1999 року‚ подякували їй‚ побажали доброго пошта: [email protected].
Президент УНСоюзу Стефан Качарай (ліворуч) читає вітального листа Марії Марія і Евген Осціславські з плякетою – подарунком від пра-
Осціславській (друга зліва)‚ за нею – Евген Осціславський і скарбник УНСоюзу Рома Лісович. цівників редакцій тижневиків УНСоюзу.
ЗБОРИ 59 ВІДДІЛУ УНС
неділя, 29 січня 2012 р.
Бриджпорт, Конн. – Управа Від-
ділу повідом-ляє всіх членів
про річні загальні збори 59 Від.
„Українська Січ“, які відбудуть-
ся в церковній залі св. Покрови
при вул. Noble ta Barum o год.
2 по пол. В програмі: звіти усту-
паючої Управи, дискусія, вибір
нової Управи.
Після зборів відбудеться това-
риська зустріч. Запрошуються
всі зацікавлені діяльністю УНС.
По інформації тел.:
Тарас Сливінський, голова
[phone];
Ігор Гайда, рек. секретар
[phone];
Богдан Добущак, фінансовий
секретар [phone];
Учасники вшанування Марії Осціславської в Головній канцелярії УНСоюзу. Сидять (зліва): головний редактор Василь Макійчик, касир
тижневиків УНСоюзу Рома Гадзевич‚ президент УНСоюзу Стефан Качарай‚ Марія Осціславська‚ другий заступ- [phone].
ник президента УНСоюзу Евген Осціславський‚ скарбник Рома Лісович. (Фото: Левко Хмельковський)
Міжнародна ... го обличчя народу, як ознаку його ність народу, якому він повернув млн. громадян держави українсько-
самобутности, бачення світу кру- гідність. го роду. Не відзначено великого дер-
(Закінчення зі стор. 4) гом себе та як чинник, який формує При перепохованні його тлінних жавника, який підняв з колін підав-
людську настанову. З цього випли- останків з невеликого села Новосіл- стрійського русина й відвернув очі
українських представників‚ з наго- ває ставлення народу до своєї сво- ки на Личаківський пантеон у Льво- багатьох збаламучених галицьких
лосом на центральну особу того боди – найшляхетнішої ознаки люд- ві 31 жовтня 1893 року, в 50-ту річ- москвофілів, які шукали „порятун-
руху – М. Шашкевича. Йшла мова ської гідности. ницю смерти, його домовину почес- ку” в московського царя.
про політичний, культурний, сус- Ці гасла мали політичне, психо- но везли волами й напереміну несли У конференції взяли участь допо-
пільний та економічний стан сучас- логічне й моральне значення. Вони священики й селяни, як вияв най- відачі, половина з яких представ-
ної України. сприймалися й резонували в усіх вищої шани. ляла молоде покоління Австрії, Іта-
В доповідях і дискусіях були під- верствах галицького суспільства – Тому незрозумілим контрастом є лії, Німеччини, Польщі‚ України та
креслені основи, закладені в підва- серед молодої світської інтеліґенції, неуважливість теперішнього уряду Канади. Це – академіки, професо-
линах Шашкевичевої програми про- духовенства, студентства, молоді й України, з її президентом на чолі та ри університетів, доктори наук та
будження й відродження насиллям селян-хліборобів. його міністрами й дорадниками, які дослідники українських дисциплін,
приниженого народу – мова, спад- М. Шашкевич прожив усього 31 не вважали необхідним відзначити люди вільного західнього демокра-
щина, організованість і свобода. рік і сім місяців, але за цей корот- 200-річчя від народження М. Шаш- тичного мислення, яке вповні зли-
Мову Шашкевич бачив, у пер- кий час він зумів повернути думан- кевича на державному рівні й тим валося в одне русло з мисленням М.
шій мірі, як відзеркалення духовно- ня мільйонів та здобути собі вдяч- пошанувати почування понад 30 Шашкевича.
No. 3 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 20 СІЧНЯ 2012 РОКУ 9
ЖИТТЯ ГРОМАДИ
Духовні провідники зустрілися з правлінням кредитівки „Самопоміч“
ЧИКАҐО. – 14 грудня 2011 Трапезу благословив Єпископ св. Андрія Первозваного у Блумінґ- пастор Української баптистської
року в приміщенні Українсько- Річард Семінак, голова Епархії св. дейлі, Ілиной. церкви Олександер Калінін‚ о.
Американської Федеральної Кре- о. Миколая. Присутні разом заспі- На зустрічі промовляли насто- Олег Кривокульський – настоятель
дитової Спілки „Самопоміч” від- вали „Отче наш“. ятель Української православ- Українського католицького собору
булася традиційна Різдвяна зустріч Президент і виконавчий дирек- ної церкви св. Юрія Перемож- свв. Володимира і Ольги, о. Богдан
правління з українським духовен- тор установи Богдан Ватраль роз- ця у Вілінґу, Ілиной‚ о. Мико- Налисник – настоятель Української
ством. Провідники українських повів про відвідини Українсько- ла Федюк, пастор Григорій Матві- католицької катедри св. о. Мико-
православних, католицьких і про- го народного дому в Джерзі-Ситі, їв з Української церкви християн- лая, о. Микола Бурядник з парафії
тестантських церковних громад у Ню-Джерзі‚ де зусиллями громади п’ятдесятників у Бенсенвилі, Іли- св. Йосифа Обручника, де містить-
дружній, товариській атмосфері помножено фінансовий дар креди- ной, Генеральний консул України в ся найбільша філія кредитівки.
поділилися радощами й клопотами тівки, щоб зберегти центр для май- Чикаґо Костянтин Кудрик. Відеофільм про зустріч можна
праці на громадській ниві. бутніх поколінь. Після вечері поділилися своїми переглянути на веб-сторінці кре-
Президент Ради директорів Листа-подяку від Патріярха Київ- враженнями митрофорний прото- дитівки: Selfreliance.com, де подано
„Самопомочі“ Михайло Р. Кос при- ського та всієї Руси-України Філа- єрей Панкратій – настоятель Укра- „YouTube Videos“.
вітав гостей і подякував за чудову рета прочитав о. Віктор Полярний їнського православного собору св. Прес-служба
роботу. з Української православної катедри кн. Володимира в Чикаґо, кредитівки „Самопоміч“
Зустріч духовенства з керівниками Українсько-Американської Федеральної Кредитової Спілки „Самопоміч“ в Чикаґо.
Організація „Нова хвиля“ відзначила своє 10-річчя Виступили почесний консул Укра-
їни Б. Федорак, перша голова „Нової
хвилі“ С. Шидлівська, заступник
ДІТРОЙТ. – 10 років тому ново- лія Токарчук, Катерина Ткачук, Юрій чук, технічним оформлювачем – голови Олена Паливода.
прибулі еміґранти з України вирі- Бега, Людмила Дмитренко. Леся Судик. Була надана допомога в Відбувся концерт молодої співач-
шили створити організацію, яка В травні 2004 року відбувся сумі 7‚000 дол. українській дитячій ки з України Олі Яловенко.
допомагала б увійти в американ- добродійний бенкет з забавою на команді гокеїстів. Молитву до вечері провів о. декан
ське середовище і суспільне життя користь нових еміґрантів з Украї- 19 листопада 2011 року в Україн- В. Петрів. Привітання висловив о.
української громади. Був утворений ни з участю Посла України в США ському культурному центрі‚ у Воре- Йосиф Кралька. Закриття офіційної
комітет, до якого увійшли досвідчені Михайла Резніка з дружиною, Гене- ні‚ відбулося святкування 10-річ- програми молитвою провів Архи-
дорадники Борис Потапенко, голо- рального консула України в Чикаґо чя „Нової хвилі“. Свято відкрила єпископ Олександер з церкви св.
ва Українського культурного цен- Бориса Базилевського з дружиною, Руслана Проонко. Голова організа- Андрія Первозваного. Після офіцій-
тру Богдан Федорак, які надавали почесного консула України в Миши- ції Василь Перець подякував усім, ної частини присутні танцювали під
належну допомогу в цій діляці праці. ґені Б. Федорака з дружиною. „Нову хто був серед ініціяторів створення музику гурту „Стожари“.
14 березня 2004 року відбулися хвилю“ вітали всі організації Дітрой- організації та всім, хто її підтриму-
організаційні збори. Головою „Нової ту. вав і допомагав. Катерина Ткачук
хвилі“ було обрано Софію Шид- „Вісник „Нової хвилі“ інформу-
лівську. До управи увійшли Оль- вав читачів про діяльність організа-
2200 Route 10 West, Suite 109
га Гнатієвич, Віра Крива, Валенти- ції та її пляни на майбутнє. Редак- Travel
Parsippany, NJ 07054
на Сорич, Василь Перець, Б. Пота- тором видання була Л. Дмитрен-
пенко, о. Володимир Петрів, Роза- ко, пресовою референткою – К. Тка- [phone] • Fax: [phone] • У нас можна замовити авіаквитки на будь-які
авіакомпанії до більшости европейських країн.
• Візові послуги до України (без запрошення).
• Зустрічаємо і відвозимо на летовище.
• Пашпортні послуги. Обмінюємо старі
пашпорти на нові українські.
INTERNATIONAL TRADE, LTD
e-mail: [email protected] M o n e y Service
web: www.roxolana.com
ПЕРЕСИЛАЄМО ГРОШІ В УКРАЇНУ:
$100 - $8 $500 - $12 $900 - $20
ПАКУНКИ В УКРАЇНУ
$200 - $10 $600 - $15 $1000 - $20
$300 - $12 $700 - $17 $1500 - $37.50
МОРЕМ • АВІА $400 - $12 $800 - $17 $2000 - $50
Вага від 10 до 150 фунтів *
Маємо ліцензію на пересилку долярів.
Також пересилаємо в інші країни.
• Пересилайте пакунки до нас через UPS.
• Додаткова знижка для організацій. * Додаткова оплата за доставу.
Існують певні обмеження.
• Користуючись нашими ARS наліпками.
ЗАМОВЛЯЙТЕ
• Для замовлення наліпок, для підбору
пакунків телефонуйте: [phone].
Харчовий пакунок „Родинний“ з каталога
• Пакунки до Росії, Латвії, Литви, Естонії,
вміст пакункa:
Білорусі, Молдови, Казахстану, Грузії, борошно - 20 ф., гречка - 10 ф.,
олія - 1 ґальон, тушонка - 3 ф., салямі - 3
• Вірменії, Польщі, Чехії і Словаччини.
ф., родзинки - 3 ф., дріжджі - 1 ф.,
• Готові продуктові пакунки з каталога. кава мелена - 2 ф., шоколяд - 2 плитки.
Управа організації „Нова хвиля“ в Дітройті (у першому ряді зліва): Галина • Медикаменти на замовлення до України. Ціна $99 за 51 ф.
Яловенко‚ Тетяна Бедрус, Володимира Кумлик та Катерина Ткачук, (у
1-888-PAKUNOK (725-8665)
другому ряді) Ростислав Прибило, Руслана Проонко‚ Василь Перець, Марія
Міщанчук, д-р Олена Паливода та Михайло Дячун.
10 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 20 СІЧНЯ 2012 РОКУ No. 3
Святкові події відбулися в українських громадах
Різдво у Чикаґо Св. Миколай приніс подарунки дітям у Гілсайд
Єпископ Даниїл під час причастя.
ЧИКАҐО. – На Різдво Єпископ Даниїл Укра-
їнської Православної Церкви в США відвідав
6-9 січня в Ілиной парафії Катедри св. Володи-
мира в Чикаґо, св. Трійці у Бенсенвілі та пара-
фію свв. Петра і Павла у Палос-Парку.
6 січня Єпископ Даниїл відслужив Велике
Повечір’я у Катедрі св. Володимира‚ де приві-
тав вірних з Різдвом Христовим‚ розповів про 
відвідання в грудні 2011 року сиротинців в
Україні, спонзорованих Церквою. Після Служ- ГІЛСАЙД‚ Ню-Джерзі. – 4 грудня 2011 року до дітей парафії Української католицької церкви
Непорочного Зачаття приходив св. Миколай‚ який приніс їм гарні подарунки‚ А 26 грудня 2011 року
(Закінчення на стор. 13) в церкві відбулося веселе Різдвяне свято. На фото: діти парафіян з св. Миколаєм.

УУкраїнськее Лікарськее Товаристтво Північнної Америкки
ВВідділ Іллинной
Ëàñêàâîî çàïрîøóє Âàñ íà
Трààäèöіéíèé Áåíêåò і Áàëь ç ÏÏрåçåíòàöієєю Äåáюòààíòîê
ó ñóáîòó, 111-ãî ëюòîããî 2012 ррîêó
The GGrand Balllroom
Palmeer House Hilton
Chiccago, Illinnois
Ãрàòèìóóòь “Âåñååëëі Чàñè"
Присутніссть обмежеена до госттей старшиих 17 років.
Александріаа Бискош Просиммо звертатися ддо Каті Гриневвич на тел. [phone] Алексанндра Салдан
Barringtoon, IL аабо електроніччно на [email protected] Crystal Lake, IL
Ескорт: Заххар Буняк Ескорт: Олекксандер Пілецькийй
Ірена Брровар Алекса Ліббер Катя Лібер Калиина Мельник Жакллін Паверз
Oak Brook, IL Wheaton, IIL Wheaton, IL Neww Hartford, NY Chiicago, IL
Ескорт: Назарр Боднарчук Ескорт: Роман Зварич Есккорт: Марко Орлланд Ескорт: ДДем'ян Коломиєєць Ескорт: ДДанчик Ґилеспі