Table Of Content

SVOBODA Founded in 1893 in Jersey City, NJ Published by the Ukrainian National Association www.svoboda-news.com Пам'ятаймо про Україну! Видає Український Народний Союз Рік 118, ЧИСЛO 52, П’ЯТНИЦЯ, 30 ГРУДНЯ 2011 РОКУ Vol. 118, No. 52, FRIDAY, DECEMBER 30, 2011 $1.00 Хрис то с р ож да ється! Сла вімо Йог о! З’явилось блискуче світло Вифлеємської зірки Послання Постійної конференції українських православних єпископів поза межами України До духовенства та вірних Української Пра- дувати нам, що Бог є тут, що Він перебуває між вославної Церкви Австралії, Нової Зеляндії, нами! Де люди сумують, де діти голодні чи люди Канади, Европи, Південної Америки, Сполуче- в потребі, там ми повинні бути, як послідовники них Штатів Америки та України Христа-Немовляти, де Слово мусить стати тілом в ім’я Господа та за „мир на землі, між людьми Дорогі улюблені у Христі брати і сестри! благовоління”. Тоді, і тільки тоді Різдво матиме Христос Рождається! значення у нашому житті. Тоді, і тільки тоді ми зможемо виголошувати: „Христос народився! З В невгамовний та затемнений світ з’явилось нами Бог!“ блискуче світло Вифлеємської зірки, яка звісти- Нехай Слово стане тілом і перебуває між ла про втілення Того, Хто просвітить темряву і нами, проводячи наше життя під час наступно- заспокоїть море невгамовности своїм миром. В го Нового Року Своєю любов’ю та миром. Це є нічній тиші лунає чарівний ангельський спів‚ зві- молитва ваших єрархів, щоб ви відчули святе щаючи про найбільше Боже виявлення любо- Різдво та Новий Рік‚ наповнені благами з висоти. ви до людства, що посилає Свого Єдинородного Христос Рождається! Славімо Його! Сина на землю. Сам Бог, що так довго не відпові- дав невгамовному та затемненому світові, наре- З архипастирським благословенням шті відповів! † Константин‚ Христос Народився! З нами Бог! Людина ніко- Митрополит Української Православної ли не перестане дивуватися, ніколи не зможе Церкви США та діяспори‚ збагнути цього своїм розумом, лише вірою, тому † Юрій‚ що розум схвильований участю самого Бога. Сам Митрополит Української Православної Сотворитель став людиною. В яслах Боже Дитя Церкви в Канаді‚ взяло форму, яку ми б могли бачити і розуміти † Антоній‚ як істинний Шлях. Архиєпископ Української Православної Своїм життям, своїм вченням проявився нам Церкви США‚ шлях! Шлях, про який віствував хор ангель- †Іоан‚ ський: „Мир добрим людям!”. Шлях стає Його Архиєпископ Української Православної Миром, що Він посилає всім, хто хрещений у Церкви в діяспорі‚ Христі, щоб мати бажання творити добро іншим. Різдвяна картка Консисторії Української † Єремія Народження Ісуса Христа було особливою Православної Церкви США Архиєпископ Південно-Американської подією в історії світу. Рік за роком ми згадує- ньою миттю життя. Слово стало тілом і перебу- Єпархії Української Православної Церкви‚ мо цю подію піснями та колядками про прояв- ває між нами! † Іларіон‚ лення Божої любови людству. Проте, згадувати Улюблені! Найлегше загородити Христа сті- Єпископ Української Православної – це не просто пам’ятати подію з минулого, але нами церкви, обмежити Його, зачинити Його у Церкви в Канаді‚ й привести цю подію у наше життя і жити з нею. найглибшій та найменшій святині наших сер- † Андрій‚ З нами Бог, Його мир перебуває в печерах наших дець, обмежуючи Його лише недільною ранко- Єпископ Української Православної душ, Його шлях проникає через наше життя. вою частиною нашого життя. Тут, зачинене, Сло- Церкви в Канаді‚ Христос народився! Подія з минулого, яка во не стане тілом! Слово не відповість спрагло- † Даниїл‚ постійно перебуває у душі тих, хто приймає му та голодному за миром світові. Святкуван- Єпископ Української новонародженого Христа. Минуле стає теперіш- ня Різдво залежить від нас‚ і воно повинно нага- Православної Церкви США Европейський союз визнав програму PhD в Києво-Могилянській академії Марта Фаріон Слід додати, що програми „Темпус”, „Ераз- мус Мундус” та „Жан Моне” – ключові КИЇВ. 5 грудня Національний універси- програми ЕС для міжнародної співпраці тет „Києво-Могилянська академія” (НаУ- у вищій освіті, і особливо щодо України. КМА) приймав у своїх стінах комісара Зокрема НаУКМА здобула 15 ґрантів, впро- Европейського союзу (ЕС) з питань освіти, ваджуючи ці програми. культури, багатомовности та молоді Андру- А. Василіу взяла участь у церемонії при- лу Василіу. Головною метою гості булo від- своєння звання доктора наук – РhD на криття реґіональної конференції „Темпус та західній зразок випускниці академії Ган- Еразмус Мундус: можливості для Східнього ні Бєленькій. Вперше в Україні науковце- партнерства”. Комісар ЕС виголосила допо- ві присуджено звання західнього взірця, відь на тему „Переваги співпраці та свобо- відповідного до прийнятого у світі, відо- ди пересування між Україною та Европей- мого як PhD. Дослідження та дисертація ським союзом для людей і установ“. Г. Бєленької в галузі фінансів були присвя- А. Василіу висловила свою тверду, без- чені темі „Математичні методи здобуття умовну підтримку інтеґрації українського Зліва: проф. Михайло Винницький і Андрула Василіу з освітнього сектору в европейську модель. (Закінчення на стор. 3) доктором наук Ганною Бєленькою. 2 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 30 ГРУДНЯ 2011 РОКУ No. 52 УКРАЇНА ЗА ТИЖДЕНЬ Пластуни підняли 74-ій річниці з дня народження В. да, що представники влади не захо- колеґ з подібними зацікавленнями, Вифлеємський вогонь Чорновола, голова Ради опозицій- тіли молитися з представниками чи партнерів і об’єднати такі пар- на Говерлю них сил Черкаської области Лео- всіх Церков, які входять у Всеу- тії дуже важко. Тобто, перед небез- нід Даценко запропонував ого- країнську раду Церков і релігійних пекою вони можуть об’єднатися, ІВАНО-ФРАНКІВСЬК. — лосити 2012 Роком Героя України організацій“, – зазначив Святослав але будь-який моральний автори- П’ятнадцять пластунів зі Львова та В’ячеслава Чорновола. Він запро- (Шевчук). Незважаючи на це, ска- тет не погодиться стати тимчасово Івано-Франківська 24 грудня під- понував опозиціонерам самим зав він, греко-католики в кожній головою цього опозиційного руху“‚ няли лямпадку з Вифлеємським замінити таблички з назвами на церкві будуть „молитися і будуть – сказав А. Курков. Ю. Тимошен- вогнем миру на найвищу верши- вулиці Енґельса в Черкасах, яку дякувати Богові за прожитий рік, ко написала з тюрми листа, в яко- ну Карпат – Говерлю. Сходження влада вже 12 років обіцяє перейме- будуть просити всієї поблажливос- му спростувала чутки про розкол у на Говерлю розпочалося о 7-ій год. нувати на вулицю В. Чорновола. ти і благодати, необхідних нашому партії „Батьківщина“ та закликала ранку. Разом з пластунами на вер- Присутні на зборах одноголосно народові і нашій державі в новому всі політичні сили до об’єднання. шину піднімались рятувальники. підтримали пропозицію провідни- році“. („Кореспондент“) Ю. Тимошенко також зазначила, „Це символічна акція, під час якої ка і створили відповідний громад- що об’єднану опозицію має очоли- ми хочемо підняти Віфлеємський ський комітет. В. Чорновіл наро- Посольство США радить візу ти особистість рівня Л. Костенко. вогонь миру на найвищу точку дився 24 грудня 1937 року в селищі на літо готувати взимку („Газета по-українськи“) України, щоб звідти тепло і добро, Єрки Катеринопільського району яке несе цей Вогонь, огорнуло всю Черкаської области. Того ж дня, у КИЇВ. — Посольство США в нашу країну“, – зауважив керівник Херсоні‚ депутат міської ради Ста- Україні рекомендує тим, хто пля- Музей В. Стуса в Горлівці групи пластунів Богдан Шиман- ніслав Трошин, активісти Народно- нує отримувати неіміґраційну візу може зникнути ський. Підняття Вифлеємського го Руху України, депутати місцевих для здійснення подорожей до США вогню на Говерлю є традиційною рад від Всеукраїнського об’єднання влітку 2012 року, звертатися по ДОНЕЦЬК. — Музей Васи- акцією, яку пластуни проводять з „Батьківщина“, керівники органі- візи B1/B2 до березня 2012 року. У ля Стуса в Горлівці може наза- 2006 року, незважаючи на погодні зацій, що входять до Комітету опо- посольстві, попит на візи до США вжди припинити своє існування. умови. („Укрінформ“) ру диктатурі Херсонщини, жите- є високим, а найдовший час очіку- Його засновник 75-річний пенсіо- лі міста поклали вінки та квіти до вання на візову співбесіду спосте- нер Олег Федоров не має здоров’я Громадський комітет пам’ятного знаку, встановленого рігається навесні. Посольство очі- і коштів‚ щоб утримувати експо- підбив підсумки 78-их цього року на площі В. Чорновола. кує більшого, ніж зазвичай, наван- зицію. Він хоче подарувати музей, роковин Голодомору Там же відбулося віче-реквієм. На таження навесні у зв’язку з про- де зберігається пам’ять про героя акції звучали українська патріотич- веденням в Україні „Евро-2012“, України, землякам. Проте місь- КИЇВ. — Громадський комітет з на поезія, вірші про В. Чорновола, що може спричинити додаткові кі чиновники не квапляться при- вшанування пам’яті жертв Голодо- учасники віча згадували патріотів, затримки в оформленні віз. Як пра- ймати дарунок. У кімнаті відтво- мору-геноциду 1932-1933 років в які поклали своє життя, виборюю- вило, віза B1/B2 (підприємництво рена камера-одиночка. Під час Україні поширив підсумкове звер- чи незалежність України. („Корес- та відпочинок) для громадян Укра- ув’язнення В. Стуса утримання в нення‚ в якому зазначено: „Хоч ми пондент“, „Укрінформ“) їни є дійсною протягом п’яти років такій камері вважали одним з най- не відповідаємо за минуле, але ми з дати видачі. Додаткову інфор- суворіших покарань. Поет провів відповідальні за пам’ять про нього. Влада не запросила УГКЦ мацію можна знайти за адресою: у одиночці рік. А загалом у таборі З’єднаймося у пам’яті, згуртуймо- на Молебень за Україну http:/ukrainian.ukraine.usembassy. особливого режиму в селищі Кучи- ся в дії в ім’я цієї пам’яті“. За голо- gov/uk/visas.html (УНІАН) но Пермської области В. Стус пере- вні завдання Громадський комітет КИЇВ. — Українська Греко Като- бував останні п’ять років життя. В визначив підготування до 80-их лицька Церква (УГКЦ) в особі її Ліна Костенко музеї зберігаються близько 1‚000 роковин Голодомору в 2013 році; глави Святослава (Шевчука) шко- не очолить опозицію унікальних особистих речей пое- продовження роботи над Націо- дує про те, що „влада за Україну та. Серед них – листування В. Сту- нальною книгою пам’яті; впо- молиться без представників вели- КИЇВ. — Коментуючи лист Юлії са, чернетки його віршів, фотогра- рядкування у містах і селах місць кої частини українців“. Так Пред- Тимошенко щодо об’єднання опо- фії, матеріяли з архівів КҐБ. Експо- масових поховань та встановлен- стоятель УГКЦ прокоментував те, зиції в єдиний виборчий список зицію О. Федоров збирав майже 15 ня меморіяльних знаків; ініціюван- що представники УГКЦ не бра- під головуванням у цьому списку років. („5-канал“) ня демонтажу пам’ятників радян- ли участи в Молитві за Україн- високоморальної та патріотичної ським вождям, причетним до зло- ську державу та Український народ людини рівня Ліни Костенко, укра- Населення України чину. Особливо наголошено на з нагоди закінчення 2011 року, їнський письменник Андрій Кур- зменшилося до 45.7 млн. потребі завершення другої черги яку провів 23 грудня Митропо- ков 25 грудня зазначив, що будь- Меморіялу пам’яті жертв Голодо- лит Одеський і Ізмаїльський Ага- який високоморальний авторитет, КИЇВ. — Населення України ста- морів у Києві і спорудження музею. фангел (Українська Православна яких Україні не так багато, навряд ном на 1 листопада цього року ста- До складу комітету увійшли 38 зна- Церква Московського патріярхату) чи погодиться очолити список новить 45,66 млн. осіб‚ повідомив кових постатей в науковому, мис- в присутності Президента Укра- об’єднаної української опозиції. За Державний комітет статистики. За тецькому та громадському житті їни Віктора Януковича, прем’єр- словами письменника, між малень- його даними, це менше на 10 тис. країни. („День“) міністра України Миколи Азаро- кими опозиційними партіями осіб, ніж було станом на 1 жовтня: ва, голови Верховної Ради Володи- немає ідеологічної різниці. „Укра- тоді занотували 45.67 млн. осіб. За Вшанували пам’ять мира Литвина, членів уряду, депу- їнська опозиція – це великий набір повідомленням комітету, станом на В’ячеслава Чорновола татів. „Ми радіємо, – говорить гла- маленьких партій, і дуже часто я не 1 січня цього року в Україні про- ва УГКЦ, – що влада молиться, що бачу ідеологічної різниці між одні- живало близько 45.78 млн. осіб – ЧЕРКАСИ. — 24 грудня на уро- звертається за допомогою до Гос- єю і іншою партією. Це означає, приблизно на 120 тис. більше, ніж чистому зібранні, присвяченому пода Бога. Однак нам дуже шко- що, в принципі, це групи друзів, чи нині. Згідно з останнім переписом населення України, проведеного 5 грудня 2001 року, в країні прожи- Президент В. Янукович підсумував свою працю за рік вало 48,457 млн. осіб. Таким чином, за 10 останніх років населення України зменшилося майже на 2‚8 КИЇВ. — 21 грудня Президент Віктор Янукович білого“, – зауважив глава держави. млн. осіб. (Радіо „Свобода“) провів підсумкову прес-конференцію, присвяче- Відповідаючи на запитання журналістів про те, ну вислідам його діяльности у 2011 році. Прези- чому в країні все так погано, а у президента все Депутат назвав скасування дент підкреслив, що цей період був загалом непро- добре‚ В. Янукович відповів: „Вчора я приїхав близь- депутатських пільг шулерством стим та насиченим‚ і попросив журналістів не бути ко 3-ої ночі і встав о 6-ій ранку. Позавчора це було суб’єктивними „дальтоніками“. трохи раніше. Про яке солодке життя ви говорите – я КИЇВ. — Народний депутат від „Ми мали великі надії, мріяли про те, щоб усе не знаю“. фракції „Наша Україна-Народна бажане відбулось. Але не завжди здійснюється те, що В. Янукович заявив, що Україні важко самостійно самоборона“ Павло Жебрівський нам хочеться“, – зізнався В. Янукович. Разом з тим, модернізувати свою газотранспортну систему (ГТС). 25 грудня назвав шулерством ска- він запевнив, що у нього є надія на світле майбутнє. За словами Президента, проєкт модернізації укра- сування деяких депутатських пільг „З вірою у наших людей ми будемо жити далі. Віра їнської ГТС, за різними оцінками, коштує від 5 до 7 в законі про державний бюджет дає нам позитив... Минулі два роки були фундамен- млрд. дол. 2012 року. „Пільги не скасували, їх том для наших реформ, випробуванням‚ чи вдасть- В. Янукович також нагадав, що переговори з Росі- призупинили на один рік в законі ся нам його витримати. І нам вдалось. Деякі питан- єю та Европою щодо створення газотранспортно- про бюджет. Ці пільги в передви- ня у нас залишаються, звісно, невирішеними, пере- го консорціюму розпочалися у 2003-2004 роках. „Але борний рік будуть припинені, а піс- хідними, а деякі ми вже вирішили“, – додав В. Яну- як нам у цій ситуації бути, коли ми бачимо, що Евро- ля 2013 року відновлені“, – зазна- кович. Він визнав прорахунки влади і пообіцяв жор- па іґнорує зобов’язання Енерґетичного співтовари- чив П. Жебрівський. „Ми пропону- стку контролю. ства, членом якого Україна стала цього року. Тобто вали Володимирові Литвину, який В. Янукович пообіцяв захищати журналістів від фактично без нашої згоди ухвалюють рішення. А це це все шулерство почав, прийня- тиску та переслідувань з боку чиновників. Він розпо- статутом не передбачено“, – зазначив глава держави ти окремий закон про скасування вів, як йому важко живеться. Разом з тим відзначив, і додав, що українська сторона також не може бути пільг, але‚ на жаль, це не пройшло“, що чекає у відповідь від засобів масової інформації спокійною, коли в обхід неї будують газопроводи, – додав він. Закон про державний об’єктивних та професійних розслідувань, репорта- а Україна продовжує сплачувати „дискримінаційну бюджет на 2012 рік Верховна Рада жів, статтей. „Ви повинні вміти розрізняти чорне від ціну“ за газ. („Газета по-українськи“, Радіо „Свобода“) затвердила 22 грудня. („День“) No. 52 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 30 ГРУДНЯ 2011 РОКУ 3 Кардинал Любомир Гузар відвідав Шевченків край Парафіянка Емілія Хайко вишила рушник для Кардинала Любомира Гузара. Фото: Олександер Костирко Кардинал Гузар під час зустрічі у Черкасах. Фото: Олександер Костирко ЧЕРКАСИ. – 18 грудня Кардинал не швидко. Це не від нас залежить, не Любомир Гузар відвідав давнє козаць- можемо ми вибирати, хочемо цього ке місто за програмою п’ятих сус- чи ні. Мусять не лише єпископи, а й пільних днів Української Греко-Като- всі члени наших Церков знайти шлях лицької Церкви, які започаткував ще один до одного. І треба працювати Митрополит Андрей Шептицький. в цьому напрямку. Бо ми не маємо На зустрічі у залі обласного музич- вибору, якщо хочемо бути добрими но-драматичного театру ім. Тараса християнами“, – сказав Л. Гузар. Шевченка він торкнувся багатьох важ- Гість зауважив: „Черкащина – це ливих суспільних і духовних питань‚ серце України. І якщо серце гарно зокрема підкреслив, що бачить реаль- битиметься, то ціле тіло буде здоро- ну перспективу об’єднання Церков вим”. України. Кардинал Л. Гузар відвідав також „Ісус Христос створив одну Церк- каплицю Божої Матері місцевої пара- ву. Згадайте історію: за часів св. Воло- фії УГКЦ. Під час зустрічі з парафіяна- димира була одна Церква. Отже, нам ми йшла мова про можливість спору- треба подолати поділ і повернути- дження храму УГКЦ в Черкасах. Хлібом і сіллю зустріла Кардинала Любомира Гузара в каплиці ся до первісної єдности. Але мусимо Божої Матері Марія Шеремета – дружина настоятеля о. Юліяна собі зізнатися, що це буде нелегко і Олександер Вівчарик Шеремети. Фото: Олександер Костирко Европейський союз... програма Школи соціяльної робо- ти НаУКМА та Люблянського уні- (Закінчення зі стор. 1) верситету Словенії), „Історія Цен- трально-Східньої Европи» (спіль- фінансової стабільности україн- на програма НаУКМА та Україн- ського банківського сектора”. ського Католицького Універси- Д-р Г. Бєленька народилася в тету), „Соціяльна трансформа- Запоріжжі‚ здобула учений сту- ція“ (спільна програма факульте- пінь бакалавра в Запорізькому наці- ту соціології та політичних наук ональному університеті і ступінь разом з Університетом Ґлазґов, маґістра економіки в НаУКМА. Шотляндія). Вона перемагала на Всеукраїнських Кожна PhD-програма була ство- олімпіядах з еко-номічної кіберне- рена у широкій міжнародній співп- тики. Цього року Г. Бєленька також раці з норвезькими, американськи- захистила ступінь кандидата наук з ми, еспанськими та данськими економіки згідно з нормами Укра- науковцями, які виступали в ролі їни. Г. Бєленька є авторкою бага- експертів, наукових керівників та тьох науково-дослідницьких стат- потенційних дисертаційних екза- тей, опублікованих в міжнародних менаторів. журналах. Директором докторської про- Участь комісара ЕС взяла участь грами є проф. Михайло Винниць- у церемонії вручення диплома має Під час церемонії в Національному університеті „Києво-Могилянська кий (Кембриджський університет), символічне значення. Хоча такий академія” (зліва): Посол Хосе-Мануел Пінто-Тейхеіра – представник відповідальним за імплемента- науковий ступінь визнається Евро- Европейського союзу в Україні‚ Андрула Василіу – комісар ЕС з питань цію PhD-програми — проф. Воло- пейським союзом, оскільки він від- освіти, культури, багатомовности та молоді‚ д-р Сергій Квіт – прези- димир Моренець, віце-президент повідає вимогам Единого евро- дент НаУКМА‚ проф. Михайло Винницький – директор докторської PhD НаУКМА з науково-навчальних пейського освітнього простору -програми НаУКМА. студій, доктор філологічних наук, (European Higher Education Area), лавреат Державної премії України однак‚ за чинними в Україні нор- української системи вищої осві- Докторська школа НаУКМА ім. Тараса Шевченка. мативами його не визнає Міністер- ти для підтвердження відмови від провадить такі PhD програми: Незважаючи на початкові ґран- ство освіти і науки, молоді та спор- спадку радянської системи, що досі „Менеджмент охорони здоров’я“ ти ЕС, Докторська школа постій- ту України. існує в Україні. (програма Києво-Могилянської но потребує коштів для розвитку Европейське схвалення цього На відміну від традиційної аспі- школи охорони здоров’я); „Масо- своєї інфраструктури, придбання академічного здобутку НаУКМА рантури радянських часів, робо- ві комунікації“ (спільна програма журналів, книжок, виплати сти- повинно стати вагомим стимулом та якої регулюється Вищою атеста- Києво-Могилянської школи жур- пендій. для України, щоб розпочати вре- ційною комісією (ВАК) Міністер- налістики та факультету соціоло- Для отримання докладнішої шті впровадження давно обіцяних ства освіти, програми PhD доктор- гії); „Фінанси“ (спільна програ- інформації про докторську шко- реформ в освіті на шляху до евро- ської школи НаУКМА є втіленням ма факультету фінансів та Киє- лу НаУКМА завітайте на сторінку: пейської інтеґрації та застосування принципу університетської авто- во-Могилянської бізнес-школи), www.gradschool.ukma.kiev.ua. міжнародних стандартів. номії, що є фундаментальним для „Філософія і література“ (спіль- У США пожертви для розвитку Докторська програма PhD офі- західньої системи вищої освіти. на програма факультетів філософії PhD-програм можна надіслати на ційно заснована в НаУКМА у 2008 Нині ця програма може бути і літератури), „Біологія та еколо- адресу: Kyiv-Mohyla Foundation, році. визнана і обрана як модель для гія“ (спільна програма факультету P. O. Box 46009, Chicago, IL 60646. Це перша програма західнього підготування і виконання закону екології НаУКМА та Національної Додаткову інформацію мож- освітнього спрямування в Україні. про реформу в системі української Академії Наук), „Соціяльна робо- на прочитати на сторінці: www. З нею було зроблено значний крок вищої освіти. та та соціяльна політика“ (спільна kmfoundation.com. 4 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 30 ГРУДНЯ 2011 РОКУ No. 52 АМЕРИКА І СВІТ Папа Бенедикт XVI привітав 89 років, не представляє уряду і не багато інших ремісників. Згідно з королівської сім’ї різдвяних свят- християн з Різдвом залишиться на церемонію похо- новим законом, підприємці діста- куваннях та мисливських розва- вання. Сеул дозволив лише двом нуть право орендувати приміщен- гах. 25 грудня принца Філіпа від- ВАТИКАН. — Папа Бенедикт приватним делеґаціям відвідати ня і обладнання, самі встановлю- відали в лікарні шестеро його ону- XVI звернувся 25 грудня з тра- Північну Корею, аби висловити вати час роботи та ціни. Перши- ків, у тому числі принци Віліям і диційним різдвяним послан- свою повагу, і не надіслав жодної ми зможуть відкрити власну спра- Гарі. У свої 90 років герцоґ Един- ням і благословенням, привітав- офіційної делеґації на похорон. ву мешканці шести з 15 провінцій бурґзький веде активний спосіб ши католиків усього світу зі свя- („Голос Америки“) Куби, в тому числі Гавани. Про- життя. У жовтні він з дружиною том Різдва Христового. Звертаю- тягом 2012 року реформа поши- перебував в Австралії з 10-денною чись з балькону Собору св. Петра Кім Чон Ун став верховним риться на решту території краї- візитою. („Голос Америки“) у Ватикані до тисяч вірних, що головнокомандувачем ни. Ці нововведення стануть про- заповнили величезну площу, і до довженням економічних пере- У світі за рік загинуло всіх тих, хто слухав його по радіо ПХЕНЬЯН, Північна Корея. творень, які ініціював уряд Рауля 106 журналістів і телебаченню, понтифік оголосив: — Засоби масової інформації 24 Кастро. Загалом очікувані зміни „Христос народився для нас. Тіль- грудня вперше привітали нового в житті країни включають в себе ЖЕНЕВА. — Упродовж цього ки Бог, Який є любов, може вря- провідника країни Кім Чон Уна як близько 300 міні-реформ‚ спрямо- року в світі загинуло 106 журна- тувати нас“. Бенедикт XVI закли- „верховного головнокомандува- ваних на впровадження ринкових лістів. Понад 20 з них втратили кав до відновлення „миру і ста- ча“, який керує потужними зброй- механізмів у сільському господар- життя під час висвітлення подій більности“ на Святій Землі через ними силами Корейської народної стві та сфері послуг. Р. Кастро ще в арабських країнах. Це дані з 21 діялог між ізраїльтянами і палес- демократичної республіки. Газета в 2008 році назвав повну націона- грудня організації „Press Emblem тинцями. Понтифік помолив- „Нодон Сінмун“ („Робітнича газе- лізацію економіки, ініційовану в Campaign“. (PEC) з штаб–кварти- ся також за припинення насиль- та“) правлячої партії закликала 1959 році його старшим братом, рою в Женеві. Ще понад 100 жур- ства в Сирії, де „вже пролито кро- Кім Чон Уна вести Північну Корею провідником кубинської револю- налістів зазнали нападів, заляку- ви“, а також за встановлення ста- до „вічної перемоги“. Політика ції Фіделем Кастро, „помилковим вань, арештів та поранень у Єгип- більности в Іраку та Афганістані. „сонґун“ передбачає першочерго- кроком“. Тепер, за його пляном, ті, Лібії, Сирії, Тунісі та Ємені. Бенедикт XVI закликав допомогти вість державних витрат на збройні до 2016 року 35-40 відс. населення Найбільш небезпечним фах жур- народам Африки, що страждають сили. Минулого року Кім Чон Ун, має працювати в приватному сек- наліста є у Мехіко та Пакистані. У від голоду, і тим людям, хто зму- який здобув освіту в Швайцарії, торі. („День“) першій з цих країн впродовж року шений був залишити рідні домів- отримав високе військове звання загинуло 12 журналістів, про- ки, ставши біженцями. Бенедикт і впливові посади в уряді та Робіт- У Єгипті поновлюється суд те насправді ця цифра може бути XVI під радісні вигуки і оплески ничій партії. (Бі-Бі-Сі) над Госні Мубараком значно більшою. У Мехіко, охо- привітав вірних з святом 65 мова- пленій війною між наркомафією ми світу, в тому числі й україн- У Москві закликали „не віддати КАЇР, Єгипет. – 28 грудня у Каїрі й урядовими військами, а також ською. („Кореспондент“) Путінові жодного голосу“ після тримісячної перерви понов- між різними мафіозними клана- лено судові засідання у справі ми, журналісти часто зникають Конґрес США вирішив МОСКВА. — 24 грудня у Москві колишнього Президента Єгипту безвісти. У Пакистані цього року не підвищувати податки відбулося опозиційне віче, резо- Госні Мубарака. Розгляд справи загинуло 11 журналістів. У Лібії та люція котрого містить вимо- призупинявся після клопотання Іраку, які поділили третю сходин- ВАШІНҐТОН. — Конґрес США гу провести нові вибори до пар- адвокатів про заміну судді Ахмеда ку, вбито по 7 журналістів. Також ухвалив продовження терміну ляменту і відправити у відстав- Рефата, який головує на процесі. до списку найбільш небезпечних дії податкових пільг щодо фонду ку голову Центрального виборчо- Клопотання було відхилене 7 груд- для репортерської праці країн уві- заробітної платні після тривалих го комітету Володимира Чурова. ня. На засіданні 28 грудня вирі- йшли Філіпіни, Бразилія, Гонду- дискусій. За словами Президен- Протестувальники також закли- шували суто процедурні питання. рас (по 6 загиблих), Ємен (5) та та США Барака Обами, результа- кали росіян „не віддати Володи- Дотримання порядку навколо суду Сомалі (4). Троє загинуло в Росії ти голосування у Конґресі надзви- мирові Путінові жодного голосу забезпечували понад 5 тис. полі- (стільки ж в Афганістані, Єгип- чайно важливі для оздоровлення на виборах 4 березня 2012 року“. У цейських. Г. Мубарак, який пере- ті, Індії та Перу). Є в цьому сумно- економіки США. Таким чином в документі, який передали журна- буває під вартою в одному з вій- му переліку й Україна‚ де заното- перші два місяці 2012 року подат- лістам, сказано, що влада не вико- ськових медичних закладів у Каї- вано загибель одного журналіста. кова ставка для американських нала вимоги віча на Болотній пло- рі, звинувачується у причетності Дві третини загиблих журналістів громадян не буде суттєво підви- щі 10 грудня. У проєкті докумен- до вбивства 850 осіб під час масо- було вбито цілеспрямовано. Інші щена. Окрім того, на попередньо- ту міститься вимога „проведення вих акцій протесту у лютому 2011 загинули під час розгону демон- му рівні залишиться і допомо- нових відкритих і чесних виборів“, року. Якщо Г. Мубарака визнають страцій, у ході боїв, у наслідок га з безробіття та виплати ліка- та розслідування всіх фактів пору- винним, йому може загрожувати вибуху мін, терактів тощо. Порів- рям згідно з системою „Медікер“. шень на виборах. Учасники віча смертна кара. (Радіо „Свобода“) няно з 2010 роком, впродовж яко- Продовження терміну дії податко- вимагали „реєстрації опозицій- го у світі загинуло 105 журналіс- вих пільг напряму позначиться на них партій, прийняття демокра- Посадником Мадриду тів, ситуація майже не змінилася. розмірі заробітної платні 160 млн. тичного законодавства про пар- вперше стала жінка (УНІАН) американців. У разі відмови від тії та проведення виборів не піз- продовження пільг ставка подат- ніше лютого 2012 року“. Протес- МАДРИД, Еспанія. — Новим Сирія запроваджує смертну ку зросла б на 6.2 відс. і загалом тувальники плянують створити посадником столиці Еспанії кару для постачальників зброї збільшила б суму річних податків Московське об’єднання виборців, обрали екс-дружину колишньо- на 1‚000 дол. („Голос Америки“) яке розслідуватиме порушення на го прем’єр-міністра країни Хосе ДАМАСК, Сирія. — Президент виборах та координуватиме пра- Марії Аснара – Анну Ботельо. Сирії Башар Асад 20 грудня видав США не надіслали офіційного цю спостерігачів по всій країні. Вона стала першою жінкою в істо- указ, згідно з яким будь-хто, кого співчуття Північній Кореї На проспекті Сахарова відбулося рії Еспанії, яка зайняла таку висо- визнають винним у постачанні віче незгідних з вислідами парля- ку посаду‚ повідомили 27 грудня зброї „для терористичного акту“, ВАШІНҐТОН. — Після смерти ментських виборів‚ на яке зібрало- засоби масової інформації. Канди- буде засуджений до смертної кари. 19 грудня провідника Корейської ся близько 100 тис. учасників. Того датура 58-річної А. Ботельо була Особам, винним у контрабанді Народно-Демократичної Республі- ж дня віча протесту під спільним схвалена більшістю голосів сто- зброї, можуть винести вирок від ки Кім Чон Іла Північна Корея у гаслом „За чесні вибори!“ відбу- личних парляментаріїв. У своїй 15 років до довічного ув’язнення. жалобі. Проте більшість світових лися в десятках російських міст. В першій промові після обрання на Влада Сирії заявила, що протести, провідників‚ в тому числі і США‚ організації московського віча взя- посадника А. Ботельо заявила, що які тривають у країні вже дев’ять не надіслали співчуття з цього ли участь практично всі опози- її першочерговістю стане створен- місяців, є справою рук терористів. приводу. Натомість Держдепарта- ційні групи Росії, а також громад- ня нових робочих місць і подальші (Радіо „Свобода“) мент США оприлюднив заяву, яку ські рухи і окремі люди, які не від- зусилля з скорочення державного вважають сиґналом „нових споді- носять себе до жодних політичних боргу. А. Ботельо почала політич- Названо найдорожчу країну вань і надій“ Вашінґтону стосовно течій. (Бі-Бі-Сі) ну кар’єру в 2003 році, коли стала Евросоюзу нового режиму. Подальший роз- заступником посадника Мадриду виток взаємин цілком залежати- На Кубі дозволили з соціяльних питань. („День“) КОПЕНГАҐЕН, Данія. — Дослі- ме від дій нового північнокорей- приватне підприємництво дження купівельної спроможнос- ського провідника Кім Чон Уна‚ Британського принца Філіпа ти служби статистики Данії, яке який, як і його країна, є покищо ГАВАНА, Куба. — Уряд Куби виписали з лікарні порівнює рівень цін у 27 европей- загадкою для більшости світу. В розпочав лібералізацію в сфері ських країнах, показало, що ціни уряді Південної Кореї 24 грудня малого підприємництва. З 1 січ- ЛОНДОН. — 90-річний гер- в Данії на 42 відс. вищі за серед- підтвердили, що Лі Хі Хон, дру- ня вперше за останні 50 років цоґ Едінбурґзький‚ принц Філіп ні в Европейському союзі (ЕС). жина покійного південнокорей- кубинцям дозволили відкри- провів чотири ночі в лікарні Пап- Фінляндія і Швеція посіли друге ського Президента Кім Де Чжу- вати приватне підприємництво. ворт, де 23 грудня успішно пере- і третє місце відповідно. Німець- на, очолить делеґацію до Північної Мова йде, зокрема, про сферу роз- ніс операцію коронарного стенту- кі ціни вищі за середній рівень в Кореї, щоб висловити свої спів- дрібних послуг. Тепер працюва- вання. Через госпіталізацію чоло- Европі всього на 5 відс. Найдо- чуття. Однак це не буде офіційною ти на себе зможуть теслі, фото- вік королеви Великобританії Єли- рожчою країною Европи за рівнем візитою. Представники Південної графи, ювеліри, драпірувальни- завети II вперше за довгі роки не цін на бензину визнана Норвегія. Кореї заявили, що Лі Хі Хон‚ якій ки, годинникарі, шевці, слюсарі та взяв участи в традиційних для („Кореспондент“) No. 52 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 30 ГРУДНЯ 2011 РОКУ 5 ЮРІЙ ЛУЦЕНКО: ЛИСТИ З-ЗА ҐРАТ ту України! Доходи Рината Ахмето- ку Майдану, мене – за святкування ва виросли в три рази – до 16 млрд. Дня міліції і неправильно нарахо- 3. „Пишу до сумчан“ дол.! Так само фантастично розба- ваний трудовий стаж водія. гатіли Дмитро Фірташ, Ігор Коло- А на цей рік Генеральній проку- мойський та інші давно не бідні ратурі збільшили фінансування на 16-23 грудня у „Свободі“ було Ющенко продав Помаранчеву люди. Та якби ж то при цьому вони 1 млрд. грн. вміщено перший лист з в’язниці революцію. Не ображайтеся за зем- давали жити людям. Але, відчувши Вони хочуть посіяти страх. Бо від одного з провідників опози- ляка, але це – правда. Адже голо- повноту влади і безкарність, вони далі грабувати вже зовсім бідну ції Юрія Луценка. Нижче вміщено вним завданням Майдану було не почали відверто скидати з себе під- країну можна тільки через страх. третій з чотирьох його листів. обрання В. Ющенка президентом, приємства, які їм не приносять Біда в тому, що і В. Ющенко, і пар- а знищення олігархії, яка за Леоні- фантастичних прибутків. Такі, як ляментські зрадники-тушки пере- Так вже мені судилося – бути да Кучми скупила за копійки стра- завод ім. Фрунзе, де треба вклада- конали Партію Реґіонів, що все зв’язаним з Сумщиною. Може, цей тегічні підприємства, отримува- ти гроші в нові технології, освоїти продається і всі бояться. зв’язок через пуповину від мами ла колосальні прибутки, забуваючи нові ринки, їх більше не цікавлять. Я вірю, що це не так! з-під Глухова. А ще – через спа- про податки. І люди – теж. Недавно прочитав мудрі сло- лення опудала Щербаня в 2003-му, Що найперше зробив В. Ющен- Одночасно тріщить бюджет – ва отця-ректора Бориса Гудзяка зі через визволення студентів у доне- ко? Домовився з олігархами: ви не вистачає не тільки на „покра- Львова: „Кожному з нас дано диви- цького генерала міліції, що обі- фінансуєте історичні пам’ятники щення вашого життя вже сьогод- тися у вічі своєму страху – назива- сцявся у своєму кабінеті в 2004-му, та палаци гетьманів, а я не помі- ні“, але і на вчасні виплати вчите- ти його на ім’я, вказати йому його через незабутні 20-тисячні мітин- чаю, що ви платите 2 відс. податків лям, лікарям, пенсіонерам. Де взя- місце. Не чекаймо лідера, який за ґи 2007-го, через турботи сумських на Кіпрі, а не 30 відс. – в Україні. ти гроші? Ну‚ не з кишень олгархів! нас має все зробити, кожному тре- підприємців в 2010-му. Спроби Юлії Тимошенко прийняти По-перше, позичають за кордоном, ба прикласти своє плече“. Хочу відверто сказати – я ніколи в парляменті закон для зміни цього зовнішній борг зріс за минулий Може, я й не посмів би нагада- не набивався сумчанам. Просто у пограбунку постійно дружно про- рік на третину! По-друге, витиска- ти вам ці слова, адже і я винен за мене є симпатія до простих і щирих валювали і реґіонали, і нашоукра- ють з підприємців, з базарників, з поразку „помаранчевої“ команди. людей, і якщо треба було допомага- їнці, і комуністи. П’ять років дема- села. Разом з тим ще й закривають Але скажу відверто – я знав за ти – я намагався допомогти. гогії привели до розчарування й лікарні, школи, інститути. місяць про майбутній арешт за Ось і зараз друзі передали вістку апатії. Все це я розповідав на Підприєм- абсурдними звинуваченнями. Я – в Сумах знову проблеми. Звичай- На цьому ґрунті президентом ницькому Майдані минулої осені в прощався з дітьми, з дружиною но, проблеми скрізь. Тарифи, ціни, став Віктор Янукович. І пробле- Сумах і в Києві. Вперше в Україні мовчки, не хотів лякати. Але про безробіття, пенсійний вік, корупція ма не стільки в ньому – пробле- склалася ситуація, коли мало кого себе вирішив – не втікати і не йти та несправедливість душать скрізь ма в його команді. Що таке Пар- цікавлять зручні для політиканів на поклін. Це – моя ціна, моя само- по Україні. Але в Сумах ці пробле- тія Реґіонів? Це – партія олігар- схеми „бандерівці проти моска- оборона того, в що я вірю. ми стали руба: або – або. Фактичне хів, на гроші яких прийшов до вла- лів“. Очевидним стає протистоян- Тому, напевне, маю право звер- закриття заводу ім. Фрунзе і чер- ди В. Янукович і задля прибутків ня „український народ проти олі- нутися до вас – не бійтеся, боріть- гова спроба позбавити торгових котрих працює сьогодні вся дер- гархів“. Причому, народ і східньої, і ся! Згадайте, як вони лякалися місць базарників означає банкрот- жавна машина. західньої України. ваших синів і дочок-студентів у ство і людей, і міста в цілому. За офіційними даними Націо- Влада теж відчула, що люди все 2004-му. Згадайте, як вони дрижа- Багато хто питає: чому все це нального банку України, в минуло- розуміють. Тому минулого року ли від нашої єдности в 2005-му. відбувається, чому багато років му році з країни в подібні до Кіпру підприємцям поступилися, а орга- Організовуйтесь, дійте, захищай- стає все тяжче виживати? офшори вивели 200 млрд. грн. Це нізаторів протестів арештували. те себе! З Сум завжди починалася Скажу прямо: тому що Віктор майже річний дохід держбюдже- Одних – за пошкоджену бруків- перемога. ТОЧКА ЗОРУ За „Русинський словарь“ – „двійка“ Шлаґбаум несвободи в Україні Олександер Гаврош український словник, у реєстровій частині якого понад 90 відс. укра- КИЇВ. – Зустріч Президен- ле, тому що її суспільство, її елі- На початку року Закарпатська їнських слів. та України Віктора Януковича з та позбавлені моральних ціннос- обласна рада без усякого попе- Це перший висновок. Другий керівниками Евросоюзу 19 грудня тей і здатности чинити опір авто- реднього обговорення прийняла висновок безсумнівно схиляє до можна назвати вражаючою поді- ритаризмові. Тому у В. Янукови- рішення про фінансування „Слова- думки, що ніякої окремої русин- єю з дуже великою натяжкою. На ча все і вийшло. Тому і Ю. Тимо- ря русинського языка“ Юрія Чорі, ської мови не існує, якщо в най- зустрічі відбулося те, що й пови- шенко в тюрмі. А завтра, якщо у що викликало великий резонанс. більшому словнику (Ю.Чорі) цієї нно було статися, тобто нічого. в’язниці опиняться Арсеній Яце- Адже шеститомна праця, видан- уявної мови переважна більшість Ніякого парафування угоди про нюк чи Віталій Кличко? Що ста- ня якої оцінили у 100 тис. грн., не слів збігається з українськими асоціяцію з ЕС, ніякої зони вільної неться? Та зовсім нічого, грома- витримувала жодної фахової кри- літературними (окремі слова різ- торгівлі. дяни пообурюються в інтернеті і тики. няться тільки фонетично, морфо- Справжньою сенсацією була б заспокояться. Натрапивши на громадське обу- логічно, але не лексично). відмова европейців від своїх фун- Ніяких технічних проблем з рення, обласна рада змушена була Складається враження, що автор даментальних принципів, їх готов- підписанням угоди з ЕС не існує. надіслати „Словарь“ на експертну зовсім не звертав уваги на питан- ність урочисто парафувати уго- Проблема була одна, моральна. оцінку відомим мовознавцям. ня, що стосуються теоретичних і ду з країною, яка старанно будує Цю проблему створив В. Януко- Комісія у складі провідних лінг- практичних питань сучасної лек- авторитарний режим лукашенків- вич, але українці могли її виріши- вістів Ужгородського Національ- сикографії. Робив, як умів, без від- ського характеру. Відбутися цього ти і дуже просто. Якби під стіна- ного університету – докторів філо- повідного досвіду і знань, причо- не могло. Але очікування дипло- ми суду на Хрещатику зібрало- логічних наук Павла Чучки, Іва- му не тільки в галузі лексикографії, матичного дива стало справж- ся б хоча б стільки ж людей, як на Сабадоша, Любомира Белея та але й граматики, ортографії і т.д., ньою перевіркою на моральність на Податковому майдані, україн- кандидатів наук Бориса Галаса, тому що на кожній сторінці слов- не тільки для української вла- ський Президент особисто при- Ірини Філак та Галини Шумиць- ника зустрічаємо недоліки різно- ди (їй подібні перевірки не ціка- їхав би звільняти опозиційно- кої дійшла до наступних висновків го характеру. Словник характери- ві, зважаючи на повну відсутність го провідника, а слухняний йому (цитуємо найголовніше): зується дуже низькою культурою моральних критеріїв), це перевір- псевдопарлямент ухвалив би всі „Названа як „Словарь русин- друку, неохайністю. ка для української опозиції, багато необхідні зміни в Кримінально- ського язика“ праця Ю.Чорі „...„Словарь русинського язи- представників якої закликали „не му кодексі. Владi плювати на Брю- насправді являє собою словник ка“ виконаний недбало, поспіхом, зупиняти“ европейську інтеґра- сель і Москву, вона боїться тільки української мови, виконаний з без відповідних лексикографіч- цію через якусь там справу Юлії власних громадян. Але громадяни великою претензією на якусь ори- них і взагалі мовознавчих знань, Тимошенко. Наче не ясно, що саме пояснили один одному, що вони ґінальність, що мало чим підкрі- тому він не має ніякого серйозно- використання судового важеля „не за Юлю“, що це „не їхня війна“. плена… го освітнього, наукового чи зага- для зведення політичних рахунків Навіть соратники Ю. Тимошен- Створення цього словника не лом культурного значення. Він не відкидає країну далеко від Европи. ко затишніше відчувають себе на мало ніяких інших мотивів, окрім принесе бажаної користи ні учневі, Це перевірка для багатьох гро- переговорах в Адміністрації Пре- політичних, а саме – довести окре- ні вчителеві, ні письменникові, ні мішність „русинського язика“, що науковцеві. Зрештою, й сам автор, мадських активістів, які виступа- зидента, ніж на мітинґах. І ніхто неодноразово стверджується у як нам видається, це усвідомлює, ли з такими ж закликами і ствер- не хоче зрозуміти, що справа вза- коротеньких передмовах до кожно- коли пише в передмові: „Будуть джували, що потрібно „виховува- галі не в Ю. Тимошенко. Спра- го з томів. и такі, котрі, видячи перед собов ти“ В. Януковича вже в Европі. ва в радянській судовій системі, Проте незаперечна українська „Словарь русинського язика“ „про- Це перевірка для українських в авторитаризмi. Це і є шлаґбаум, природа закарпатських говірок сто зачудувуться“. Тулько безхосно журналістів, які з готовніс- який опустився на шляху України спричинилася до того, що, незва- труда! Нашто было?“. тю переказували і підтримували в цивілізований світ. І цей шлаґ- жаючи на наміри автора, рецен- Справді, нащо було? подібні безвідповідальні заяви. І баум опустився не перед В. Яну- зований словник можна беззасте- Вважаємо, що видання маловар- перевірка ця показала, що Українi ковичем. Він опустився перед усі- режно кваліфікувати „Українсько- тісної і величезної за обсягом пра- немає місця ні в Европі, ні поряд з ма українцями. Опустився заслу- українським словником“... ці за бюджетні кошти є марнотрат- нею не тому, що країна відкотила- жено. І справді, з лексикографічно- ся в минуле. Віталій Портников‚ го погляду – це не русинський, а (Закінчення на стор. 12) Країна відкотилася в мину- Радіо „Свобода“ 6 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 30 ГРУДНЯ 2011 РОКУ No. 52 ГРУДЕНЬ В НАШІЙ ІСТОРІЇ З кінцем року Рівно через сто літ... Що б такого доброго сказати нашим читачам з приводу року, що минає, і в надії на „щастя-здров’я, жито-пшеницю і всяку пашницю“ в році, що надходить? Дорогий читачу, в цю мить у єї віри і Церкви, бо їм віри і Церк- Що б такого сказати, що стосується не зовнішніх ознак, Твоїх руках – останнє, 52-ге, число ви треба, бо народу без віри в Бога а самої сутности нашого життя, зокрема – життя усім нам „Свободи“ цього року. Ще трош- ніколи ще на світі не було та й, дорогої України? ки – і всі ми переступимо поріг у напевно, що такого народу ніко- Ми добре знаємо, що там тепер зле, що Україною 2012-ий. Цю новорічну межу вже ли й не буде, і нарід без релігії, без сьогодні керують або байдужі, або ворожі до неї звиклося відзначати як якийсь осо- віри мусить скоро знидіти й упас- люди. Але ж хіба цей лихий факт належить до сутно- бливий, навіть святковий момент, ти...“. хоч насправді йдеться про пересіч- Теперішня „Свобода“ досить сти? Ні, тільки до самої поверхні суспільного буття. І ну секунду в загальному відліко- реґулярно подає вістки з україн- антиукраїнська влада не лише не приховує від людсь- ві часу, і сама собою вона нічого не ських громад в різних країнах, про ких очей свого режимного ланцюга на народному тілі, змінює ні в світі, ні в наших душах, їхню заробітчанську долю. Чита- але навмисне виставляє його напоказ, всіма засобами та й узагалі час має такий стосунок ємо в 52-му числі 1911 року пере- підкреслює його міцність, голосно подзвонює ним, щоб усі до змін в нашому житті, що тіль- друк з американсько-польської чули і всі боялись. ки несе їх на своїх плечах, а поста- преси: А що це значить насправді? Те тільки, що вона сама ють вони з інших джерел, з гли- „...Загальне число русинів, меш- боїться і тратить зі страху рештки розуму, передчуваючи, бин людського духу, одні – з ясно- каючих в Злучених Державах, дося- що цей ланцюг от-от порветься. го, шляхетного, інші – з неспокій- гає 300,000. Вони суть розкинені Не належить також до визначальної суті, хто куди ного, недоброго, і з їхнього вічного по усіх стейтах... зорганізовані в тягне Україну – до Росії чи до Европи? Вона завелика, протистояння виникають то світло, кількадесят парохій та мають сво- щоб її можна було тягнути. Вона має такий потенціял, то тіні в щоденному житті і розмо- го єпископа в Філядельфії. Руські економічний і духовний, що сама зможе потягнути за тується безперервний ланцюг від- товариства мають передусім цер- собою сусідів, якщо український організм дістане іншу повідних подій. Еге ж, уся людська ковний характер. Найбільшим асе- історія – це безліч подій і обмаль кураційним товариством є Русь- голову – ясну, мудру, чесну і відповідальну. змін, якщо згадати Еклезіяста: „Що кий Народний Союз (так тоді нази- Щоб цього не сталося, дуже „дбає“ Москва, і теж було, воно й буде, і що робилося, вався наш УНСоюз), що числить відверто й нахабно, бо їй нічого не залишається, як ство- буде робитися воно, і немає нічого 14,000 членів. Культурні взаєми- рювати ілюзію непоборної імперської руки, котра тяжіла, нового під сонцем....“. ни між еміґрантами і старим кра- тяжіє і вічно повинна тяжіти над Україною. Має глибоку Якщо хтось гадає, що це не єм суть досить оживлені; відтам рацію один наш автор, сказавши, що Росія прагне навіки так, то повернімося рівно на 100 беруть книжки і часописи... Нао- прищепити українцям переконання, нібито їхня історична літ назад, до 52-го числа „Свобо- борот, американські русини шлють доля залежить виключно від ласки чи неласки Росії – ди“ за 1911 рік. Подібність думок обильні жертви на народні цілі. В тобто, щоб ми ніколи не прийшли до голови по розум і та почуттів, висловлюваних тепер Америці виходить ледви 5 руських не сказали твердо собі, що наша доля залежить від нас і тоді на сторінках нашої газети, часописей, і то тижневиків; харак- самих. просто вражає. теристично, що тільки незначна Наша доля не залежить і від того, якими очима поди- Щойно ми подали з Науково- частина руських еміґрантів при- виться на нас з цивілізованої Европи Німеччина. Ні, не го Товариства ім. Шевченка звіт з йняла горожанство в Злучених залежить, тому що цей її сьогоднішній погляд, за котрим конференції, присвяченої 200-річ- Державах. стоїть небажання німецької верхівки визнати Україну чю Маркіяна Шашкевича. А ось За послідніх десять літ руська витяг з ч. 52-го „Свободи“ 1911 еміґрація звернулася головно до рівноправним членом европейської родини народів, року: „...Наш бідний край обходить Канади: приміром, в 1909 році вона також свідчить про старий німецький страх перед вели- торжественно сю столітню річни- числила 7,000 людей. Усіх русь- чезним потенціялом України. цю народин о. Маркіяна. Всюди по ких еміґрантів в Канаді числять на І навіть зовні близька до правди злорадність наших містах, містечках і селах устроюють 150,000. Вони дістають від канад- недругів, що розірвана між заходом і сходом Україна вечерки і вечерниці в його честь; в ського уряду по 100 акрів землі на ніколи не стане на ноги, не є глибинною сутністю нашої Підлиссю, його ріднім селі, поста- дуже догідних услів’ях і майже всі нації і нашої історії. Кожен птах має двоє крил – і „східнє“ і вили йому величавий пам’ятник суть фармерами. „західнє“ , але це йому не перешкоджає злетіти в небо. у формі хреста, у Львові відбули- Митрополит Шептицький, І Україна злетить – навіть якщо за крила її люто вче- ся громадні походи на його моги- об’їхавши минувшого року Канаду, пляться наші відомі „вороженьки“. Будемо ще бачити, як лу, тут і там основуються інститу- сказав, що тамошні русини мають вони гепатимуться на землю, в те болото, в котрому самі ції його імени, збираються склад- дуже світлу будучність перед жили і котре створювали для нас. ки на народні цілі і т. д. і т. д. Інте- собою...“. Наша сутність – вижити і жити. Тільки одне слід ліґент стає побіч селянина і робіт- І навіть майже без змін залиши- пам’ятати в Новому Росі і завжди: жити не для себе, а один ника, молодіж побіч старших, і з лася остання сторінка „Свободи“, для одного і для України. То з Богом – у 2012-ий! усіх грудей добувається один гимн як тепер‚ так і тоді віддавана під похвальний в честь першого про- оголошення. Втім, вимоги до ого- будителя галицької землі. І нам, лошень тоді були ще й суворіші: русинам, яких доля закинула за „...Кожде оголошення мусить Пам'ятаймо море, не випадає остатись поза- бути в редакції за тиждень перед про ду у святкованю сього ювілею. І датою виходу того числа часопи- ми також мусимо почуватися до су, в якім воно має бути поміщене. Україну! обов’язку віддати достойну і гід- Оголошень телефоном не прийма- Газета заснована у 1893 році Видає Український Народний Союз ну честь о. Маркіянові і тим спо- ється. собом показати нашим братам в ... Редакція має право жадати від Головний редактор: Рома Гадзевич старім краю, що ми так само, хоч фірм або незнаних осіб, щоб при- Редактори: Христина Ференцевич, Левко Хмельковський, Петро Часто і на чужій землі, уміємо шанувати слали докази, що ведуть свій биз- пам’ять наших великих, заслуже- нес чесно і дійсно можуть додержа- FOUNDED IN 1893 них людей...“. ти того, що обіцюють в оголошен- Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays by Цими днями „Свобода“, повідо- ню“. the Ukrainian National Association, Inc. at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054 мляючи про богословську конфе- Правда, дорогий читачу, цікаво ренцію в Українському Католиць- було на пару хвилин повернути- ☎ (973) 292-9800 E-mail: [email protected] кому Університету у Львові, циту- ся в далеке минуле? Певна річ – Fax (973) 644-9510 Website: www.svoboda-news.com вала одного з доповідачів: „Бого- не для того ми взялися висвітли- Postmaster, send address changes to: слов повинен звертати свій слух ти тематичні паралелі у „Свободі“, Svoboda, P. O. Box 280, 2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054 до Бога, який промовляє, і до сус- розділені віддаллю у 100 літ, щоб пільства, яке запитує“, тобто, інши- довести рацію Еклезіяста: мов- Передплата: $65.00 на рік, $40.00 на півроку. ми словами, йдеться про єдність: ляв, нічого під сонцем не зміню- Для членів УНСоюзу – $55.00 на рік, $35.00 на півроку. Церква і народ, Бог і Україна. Впо- ється. Ні‚ багато чого змінюєть- вні співзвучна думка в останньому ся, але як колись, так і нині, так і в Чеки і грошові перекази виставляти на „Svoboda“. числі „Свободи“ 1911 року: майбутньому людина стояла, сто- Periodicals postage paid at Caldwell, NJ 07006 and additional mailing offices. „...Як з одної сторони добре є, їть і завжди стоятиме перед завдан- коли русини не є байдужні до свої ням, яке випливає з самої людянос- народности, бо ж кождий чоловік ти – бути готовою щось приймати Адміністрація „СВОБОДИ“ повинен свій нарід любити, так з з нового, а щось ревно зберігати з Адміністратор Володимир Гончарик ☎ (973) 292-9800 х 3041 другої сторони також добре, коли минулого, з вічного. E-mail: [email protected] русини не є рівнодушні для сво- П. Ч. Керівник Марійка Осціславська ☎ (973) 292-9800 х 3040 відділу Fax (973) 644-9510 оголошень E-mail [email protected] НАШ АРХІВ: www.svoboda-news.com Передплата Марійка Пенджола ☎ (973) 292-9800 х 3042 E-mail [email protected] No. 52 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 30 ГРУДНЯ 2011 РОКУ 7 З РЕДАКЦІЙНОЇ ПОШТИ Про лицарів визвольного руху Будьмо пильні, панове! У „Свободі“ 9 грудня появила- роках – референтом Українсько- До „Свободи“ 22 листопада надійшов лист до провідників Вільного ся стаття Тетяни Будар „Лицарі го Червоного Хреста повіту Бере- світу від колишнього політв’язня Святослава Караванського‚ який вмі- визвольного руху“, у якій згадано жани. Через зраду була захопле- щено нижче. про діяльність у підпіллі та Укра- на ворогом і героїчно загинула 24 їнській Повстанській Армії бра- серпня 1948 року, маючи 23 роки. Шановні провідники Вільного ру. Спадкоємцям його організаторів тів і сестер з родини Федиків на Ярослав Федик – загально зна- світу! До Вас звертається Святослав це не сподобалося‚ і вони завзялися Тернопіллі. Про трьох найбільш ний як „Славко“, але його підпіль- Караванський, громадянин Украї- цей вирок заперечувати. На догоду активних – Богдана, Володимиру не псевдо було „Заревич“, надзви- ни, змушений 1979 року еміґрувати цим силам В. Янукович заперечив і Ярослава – автор написала дуже чайно відважний, бистрий, зарад- до США після 30 років ув’язнення в штучний характер Голодомору. скромно, не згадуючи найважли- ний. В 1941-1948 роках – особис- соловецькому таборі. Світ має знати правду. Це дуже віші факти, імовірно‚ через брак тий охоронець і довірена особа Я знаю, що декого з Вас турбує важливе і принципове питання відомостей. Це треба обов’язково Миколи Лебедя, якого кілька разів доля України, яка опинилася під сучасности. І це питання не можна доповнити, щоб читачі зрозумі- рятував у критичних ситуаціях. внутрішньою окупацією мафіоз- легковажити і закривати очі на ньо- ли, чому цих молодих українських Від 1949 року він постійно пере- них промосковських структур, очо- го. патріотів називаємо „Лицарями бував з кур’єрами Закордонного люваних Партією Реґіонів та Пре- Існують десятки продемократич- визвольного руху“. представництва Української Голов- зидентом Віктором Януковичем‚ них організацій світу, почавши від Богдан Федик (псевдо „Крук“) ної Визвольної Ради, яких готу- який провадить етноцид українців ООН, але ніхто з них не буде висту- був у 1944 році вояком Леґіо- вали для десантування в Украї- в Україні. пати проти поширення неправди ну „Нахтіґаль“. В УПА – коман- ну. Сам також перейшов парашут- Ситуацію в Україні сьогодні не до у світі та заперечення правди. А це дир сотні „Холодноярці“, згодом ний вишкіл і практику, виконував кінця усвідомлюють у світі. Владу їхня свята повинність. Виходить, – командир сотні „Лісовики“ та обов’язки „майстра скоку“ під час в Україні захопила злочинна мафія, що ми на ділі не маємо демокра- командир Бережанського куреня. чотирьох (1949, 1950, 1951, 1952 яка хоче ліквідувати українську тичних організацій у світі. Усі вони Відзначений за хоробрість Сріб- років) успішних десантів з амери- незалежність, демократичний її роз- перебувають під контролею продик- ним хрестом бойової заслуги ІІ канського літака кур’єрів до Укра- виток, обернути її на сателіта тота- таторських сил. Але хтось колись кляси. Від квітня 1945 року він був їни. Був відзначений за хоробрість літарної Росії. мусить порушити цей порядок і ска- командиром Тактичного відтинку у 1951 році найвищою нагородою Більшість демократичних про- зати світові слово правди‚ і зажада- ч. 177 „Стріла“ (це терен півден- УПА – Золотим хрестом бойової відників світу досить поблажливо ти від світу правдивих дій, опертих ної частини Тернопільської облас- заслуги І кляси. Тоді також імено- ставиться до феномену В. Януко- на правді. ти – від Бережан до Чорткова). ваний поручником УПА. вича, не добачаючи в ньому загро- Тому я і звертаюсь до Вас, панове Важко поранений у бою, героїчно Це справді були лицарі визволь- зи для Вільного світу. Вони від пер- провідники Вільного світу! Почнім з загинув 7 травня 1945 року, маючи ного руху і боротьби за волю ших днів президентства В. Янукови- малого. Ви, як члени ООН, можете 25 років. Посмертно іменований України. В УПА саме для таких ча закривали очі на порушення люд- зажадати скликання під егідою цієї поручником УПА. на збірках відділів гукали „Героям ських прав в Україні, і лише засуд організації конференції „Геноцид та Володимира Федик (псевдо слава!“. Юлії Тимошенко трохи отямив їх від етноцид в Україні та світі“. Досі це „Галина“) початково була провід- нерозумної фаворизації В. Янукови- питання не було розглянуто на сві- ником району Організації Україн- Петро Содоль, ча в його боротьбі з демократією. товому рівні. ських Націоналістів, а в 1944-1948 Байсайд, Ню-Йорк Найстрашніше у цій історії є те, Згадаймо історію, панове! Коли що на Заході і в Америці є сили, які Гітлер почав свою ненависниць- підтримують це злочинне держав- ку політику, майже ні одна світо- Звертаюся з проханням не утворення і стараються предста- ва організація не засудила його дії вити його, як цілком демократичну на всесвітньому рівні. І ця байду- країну. жість спричинила те, що Гітлер від- Праця редакції „Свободи” у сві- мешкав у США‚ за неперевірени- У цьому криється величезна чув себе ніким не контрольованим. товому інформаційному просто- ми даними‚ – у штаті Ню-Джерзі‚ і небезпека для Вільного світу, якому Сьогодні таким неконтрольо- рі неоціненна. Ви дбаєте про те, помер у 1990-их роках. Він був дво- загрожує можливість, що продик- ваним почуваються В. Янукович. щоб Україна була і щоб її народ був юрідним братом моєї бабусі Євге- таторські цінності підмінять собою Його „штурмовики“ погрожують невмирущим. нії Гасай. Його батько Іван Беки- цінності демократичні. демократам України, що без кро- Публікації тижневика надиха- севич народився в селі Токи, на Ідеться про дуже важливі для сві- ви не обійдеться. Чи ж це не гітле- ють українців берегти себе наці- Тернопільщині‚ і виїхав у США на ту історичні факти – Голодомор в рівська погроза, яка лунає в Украї- онально‚ незважаючи на сучасні початку минулого століття. Він був Україні та його організаторів. Це ні через 100 років після Гітлера? обставини, а тих, хто розчарувався‚ рідним братом батька моєї бабусі був злочин комуністичного СРСР. Будьмо пильні, панове! братися до справи знову. Читаю- Василя Бекисевича. Моя електро- В часи попереднього Президента чи газету, кожен патріот бачить, що нна адреса: [email protected]. України Віктора Ющенка суд виніс Святослав Караванський‚ він не один в цьому світі‚ і це додає свій вирок винуватцям Голодомо- Дентон‚ Мериленд сил та надії. Петро Гасай‚ Звертаюся з проханням допомог- офіцер Департаменту преси ти у пошуку інформації про мого Міністерства оборони України, Повертаючись до „Марсельєзи“ родича Карла Бекисевича, який Kиїв У часописі 1 жовтня була над- Ходімо, діти Батьківщини, Вода – нове пальне для світу рукована цікава стаття про трагіч- День слави нашої прийшов! ну долю поета Миколи Вороного і Проти нас грізна тиранія його сина Марка та переклад „Мар- Закривавлений стяг підняла Я пам’ятаю з дитячих років, як Газоґенераторні пристрої на сельєзи“. німці, коли не мали бензини для автах не були такі вигідні як бен- Кілька років тому я спробував Чи ви чуєте? По наших селах авт, то вживали деревину, щоб зина, але авта рухались по доро- перекласти „Марсельєзу“ якнай- Ричить жорстока солдатня. урухомити авта. гах Німеччини. більш дослівно, але тільки перші До горла рветься нам вона Це – приклад для України. Тре- три рядки, які звичайно французи Різать ваших синів і коханих. ба придумати, як обійтися без співають. Тож посилаю їх до „Сво- Різдвяні свята російського газу. Українці мають боді“. До зброї, гей, брати! інженерів та науковців, які буду- З пошаною, Ставайте у ряди! (акровірш) ють ракети, котрі злітають у кос- Вперед! Вперед! мос, а така мала справа, як аль- Володимир Микула‚ Щоб бридка кров Радіють стежки і дороги: тернативне нове пальне‚ не пови- Йонкерс‚ Ню-Йорк Впоїла борозни! Ісус Христос у гості йде. нна бути великою проблемою. З’їде родина і всі з Богом Японці збудували авта, для До столу стануть. Все вже є. яких за пальне служать водень і Вареників смак у кімнаті. кисень. Американські автокомпа- Яличка теплим світлом б’є. нії спершу сказали, що це немож- На столі обрус, сіно в хаті ливо. І з просфоркою батько йде... Але виявилося, що вода, як спо- Сніжинки на вікно сідають. лука водню і кисню, може дати Веселиться уся рідня, більше горючости, ніж росій- Яка несла зі свого краю ський газ. Україна має багато Традицію, що весь час жива. води і має атомну енерґетику, щоб А дітям нести її далі. розбити воду на водень і кисень. Василь Шляхтич‚ Юрій Кравчук, Зелена Ґура. Польща Вільмінґтон, Делавер 8 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 30 ГРУДНЯ 2011 РОКУ No. 52 СТОРІНКА УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО СОЮЗУ Різдвяний обід в Головній канцелярії Українського Народного Союзу ПАРСИПАНІ‚ Ню-Джерзі. – 19 грудня в Головній канцелярії Українського Народного Союзу відбувся святковий Різдвяний обід працівників канцелярії і редакцій газет „Свобода“ і „Український тижневик“. Учасників обіду привітав президент УНСоюзу Стефан Качарай‚ вони заспівали колядку і зфото- графувалися. Фото: Левко Хмельковський Св. Миколай відвідав 241-ий Відділ УНСоюзу у Вунсакеті‚ Ровд-Айленд ВУНСАКЕТ, Ровд-Айленд. – 4 грудня св. Миколай відвідав церкву св. Михайла. З нагоди свята о. Роман Ґолемба і секретар 241-го Відділу Українського Народного Союзу Джанет Бардел привітали дітей. У програмі, яку підготували Лідія Кузьма-Міняйлюк і Лідія Жук-Клюфас, були вірші і пісні, присвя- чені св. Миколаєві. Крім дітей, у виступі брали участь Юрій Міняйлюк та Іван Ткач. Батьки приготували смачне частування. Найважливішою подією свята став сам св. Миколай, який роздав дітям подарунки. Лідія Жук-Клюфас No. 52 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 30 ГРУДНЯ 2011 РОКУ 9 ЖИТТЯ ГРОМАДИ Відзначено ювілей церкви св. Йосафата у Ворені готовлені Мирославою Бараник та Анною Ткачук з музичним супро- водом Галини Яловенко. ВОРЕН‚ Мишиґен. – Минуло 50 Учні Школи парафії Непороч- років від того дня, коли посеред ного Зачаття, підготовлені Ольгою містечка зібралися українці, які Новачинською та Іриною Свит- мріяли на цьому місці побудувати кою, привітали присутніх з ювіле- свою церкву. Засновниками церк- єм‚ подякували парафіянам та свя- ви були о. Михайло Чупа, Василь щеникам церков св. Йосафата та Гулавський, Михайло Вовк. А 12 Непорочного Зачаття за те, що дба- листопада 2011 року в Українсько- ють про школи. Віршований сцена- му культурному центрі зібралася рій привітання написала для учнів громада Дітройту на бенкет, щоб поетка Віра Крива. відзначити 50-ліття церкви св. свя- Приємно було слухати англо- щеномученика Йосафата. мовний хор церкви св. Йосафата Відкрив і провадив свято д-р під керівництвом Лілі Літинської. Роман Колодчин. Почесного гостя Немов соловейко з України, при- Владику Ричарда-Стефана Семіна- летіла співачка з чарівним сопрано ка привітали хлібом і сіллю пара- Оля Яловенко. Акомпаніювала їй фіяни Юрій Воронович та Лідія рідна мати Галина Яловенко. Юрків-Гулавська. Хвилиною мов- Український хор під керівни- чанки присутні вшанували пам’ять цтвом Володимира Щесюка продо- парафіян і священиків, які віді- вжив пісенне свято. йшли у засвіти. Після молитви, яку промовив Виступили „Українські квіточ- На бенкеті в церкві св. Йосафата (зліва): о. Маріо Дацишин, о. Василь парох церкви Непорочного Зачаття ки“ – діти з садочка 76-го Відді- Салковський, Владика Ричад Семінак‚ о. Филип Сандрик і Владика о. Даниїл Чайковський, гості мали лу Союзу Українок Америки, під- Олександер Биковець. вечерю. А по вечері Любомир Гевко розповів про історію будівництва храму та парафії. У програмках, які мали всі гос- ті, було названо священиків, які трудилися для парафіян. Це були оо. Йосиф Мартинюк, Йосиф Бар- нич, Нестор Феціса, Костянтин Височанський, Михайло Стельмах, Крістофер Войтина, Бернард Пан- чук, Василь Салковський, Філіп Сандрик, Маріо Дацишин, який і зараз є парохом церкви св. Йосафа- та у Ворені. Присутніх привітав Владика Р.-С. Семінак. Вітали на святі відо- мого в громаді і в церкві парафі- янина – д-ра Павла Джуля з його 90-річчям. Заключне слово-молитву промо- вив о. Володимир Рибіцький. Свято продовжилося забавою, до якої грала музика під керівництвом Василя Перця. Ніна Василькевич Під час Служби Божої в церкві св. Йосафата Владика Ричад Семінак‚ о. Филип Сандрик, о. Маріо Дацишин, о. Андрій Бурда‚ о. Даниїл Чайковський, о. Володимир Петрів‚ о.Володимир Рибіцький та Вівтарна дружина. 13 листопада Владика Ричард Семінак в церкві св. Йосафата від- Каса „Самопоміч“ нагородила молодих ощадників служив Літургію, присвячену юві- леєві парафії. Владику вітали Ліда Юрків-Гулавська і Юрій Вороно- ЧИКАҐО. — „Гурток юних щад- участь діти віком до 18 років, що дитівки. Також нагороджено двох вич хлібом і сіллю, а діти Катруся ників“ кредитівки „Самопоміч“ належать до „Гуртка юних ощадни- учнів шкіл українознавства в Чика- Барбуляк та Матей Джакс вручили об’єднує дітей віком до 18 років, що ків“. У 2011 році було проведено дві ґо й Ню-Джерзі. йому квіти. мають рахунок у кредитівці. Про- розіграші: у січні – після Різдвяних Відкрийте рахунок своїм дітям Парох церкви о. Маріо Дацишин грама заохочує дітей бути ощад- свят та у червні – після закінчення у кредитівці „Самопоміч“, або зго- запросив Владику для відслужен- ливими, і винагороджує тих дітей, шкільного року. З-поміж усіх дітей, лосіть вже існуючий рахунок на ня Літургії. Йому асистували оо. як реґулярно вкладають гроші на у котрих був щонайменше один участь в „Гуртку юних ощадни- Филип Сандрик, о. Даниїл Чайков- рахунок. вклад на рахунок протягом квалі- ків“ Каси „Самопоміч“. При тому ський, Маріо Дацишин, Володимир Каса „Самопоміч“ періодично фікаційного періоду, було вибирано повідомте працівникові Каси, до Рибіцький та Андрій Бурда. Співав проводить розіграші, в яких беруть двох щасливців у кожній філії Кре- якої Школи Українознавства дити- церковний хор під керівництвом на ходить, щоб на рахунку дити- Володимира Щесюка. ни була правильна позначка. Тоді Після у парафіяльній бенкето- Ірена Забитко пише про Україну й школа з того скористає. Чергова вій залі продовжувалось святку- льотерія відбудеться 20 січня 2012 вання. Слава Корнелюк прочитала року. власний вірш, присвячений памя- БЕТЛЕГЕМ, Пенсильванія. їні, повинні пропонувати амери- Кваліфікаційний період – від 1 ті св. Йосафата. Після неї висту- – 6 листопада 91-ий Відділ Сою- канцям і світові огляд подій нашої жовтня 2011 року до 14 січня 2012 пів парох о. М. Дацишин подяку- зу Українок Америки влаштував історії...“. року. Кожен молодий член креди- вав всім за присутність на святі та зустріч громади з письменницею Дуже важливим творчим про- тівки, якому на 1 жовтня 2011 року відзначив важливість церковного Іреною Забитко, добре презенто- єктом І. Забитко є фільм „Життя у ще не сповнилося 18 літ, кваліфіку- хору, дириґентами якого були Олег ваною в американському літера- мертвій зоні“, присвячений трагіч- ється на розіграшу, якщо на його Хміль, Володимир Літинський, Бог- турному світі новелею „Невмите ним наслідкам катастрофи у Чор- рахунку є щонайменше один вклад дан Кушнір і тепер В. Щесюк. Голо- Небо“, збіркою оповідань „Коли нобилі. Проте, щоб довершити цей протягом кваліфікаційного періоду. вами хору були Осип Бевцик, Осип Люба залишила дім“ , оповіданням кінотвір, потрібна активна під- За докладнішою інформаці- Шулик, Семен Стецюк, Іван Совір- „Домашній чорнозем“ та іншими тримка з боку української громади. єю звертайтеся до працівни- ка і тепер – Зеня Серафин. Засно- творами. Авторка вже одержала Пожертви можна переслати до: ків кредитівки „Самопоміч“, або вницею та дириґенту англомовно- низку літературних нагород. Wheat Street Production, Inc. P. O. на електронну адресу: students@ го хору була Ліля Літинська. Церк- Письменниця народилась у сім’ї Box 898, Apopka, Fl 32704-0898, selfreliance.com. Інформацію мож- ва постійно має відданого заступ- українських іміґрантів у Чика- докладнішу інформацію мож- на також отримати, на веб-сторінці ника дириґента Стефана Феденка, ґо, виросла в українській дільни- на знайти на веб-сайті: www. Кредитівки:www.selfreliance.com. який понад 20 років щоденно при- ці міста. lifeinthedeadzone.com. слуговує в церкві. У своєму виступі вона підкрес- Прес-служба лила: „Ми, як українці в цій кра- Роман Мац Кредитівки „Самопоміч“ Віра Кривa 10 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 30 ГРУДНЯ 2011 РОКУ No. 52 Виставка в Чикаґо, присвячена третій хвилі еміґрації ЧИКАҐО. – Український Націо- відкриває невідомі сторінки україн- окремих особистостей розповідає нальний Музей вперше презентує ської історії. про можливості, якими скориста- виставку, присвячену третій хви- Історик Любомир Луцюк, про- лися еміґранти в Америці. лі української еміґрації. Відкриття фесор Королівського військового Для оформлення відбирали- 11 відбулося 4 листопада з участю коледжу Канади, у своєму виступі ся тільки автентичні речі. Вишиті представників кількох поколінь емі- наголосив: „Це були жертви Другої сорочки Оксани Теодорович, Рути ґрантів, американських істориків та світової війни, вони мали політичну Галібей, Орести Фединяк, Олексан- журналістів. думку про те, що вони мають збе- дри Кочман з Чикаґо, Марії Лаза- Проведення виставки дає мож- регти український дух в таборах і рук з Мілвокі – це жива традиція ливість сучасникам оцінити те, що перенесли цей дух до еміґрації, щоб поколінь. Родина Бутенків з Сира- відбулося в житті цілого поколін- зберегти ту силу на майбутнє, коли кюз‚ Ню-Йорк‚ зберегла медичні ня. Організаційний комітет очоли- буде вільна Україна”. Його доповідь інструменти Іларіона Домбчевсько- ли члени дирекції музею д-р Юрій про психологічні аспекти життя у го. Колекцію теслярських інстру- Грицеляк, Богдан Дудич і Орест Гри- таборах усі слухали з великим заці- ментів привіз з собою архітектор невич. Вони доклали багато зусиль, кавленням. Іван Бутенко. щоб здійснити задумане. На їхнє Ще одним доповідачем був аме- Серед дитячих речей – україн- звернення у пресі відгукнуло- риканський історик Марк Вайман, ський народний одяг Діді Домбчев- ся багато людей, які перебували у професор Ілинойського університе- ської-Бутенко, її дерев’яна шкатул- таборах‚ з багатьох міст Америки. ту. Він провів паралель – „перемі- ка з автографом від св. Миколая та Вагому пошукову роботу в архі- щені особи” у своєму і нашому світі. плюшевий ведмедик з пораненою вах музею з вивчення документів та 5 листопада відбулася зустріч лапкою. Лесі Дяченко-Кочман мама Д-р Андрій Мельник знайшов на відбору необхідного матеріялу про- головних доповідачів з відвідувача- купила ляльку у Братіславі‚ і з нею мапі свій табір переміщених осіб. вела куратор Марія Климчак. Також ми музею, а 6 листопада велику слу- мисткиня не розлучається досі. Фото: Марія Климчак видано двомовний англо-україн- хацьку авдиторію зібрав д-р Мирон Цікавим експонатом є недошитий ський путівник до експозиції. Куропась, який розповів про амери- килим Тетяною Дяченко на мішко- „Ми з дружиною Джоаною вдяч- Президент музею Ярослав Ган- канську іміґраційну політику 1945- вині, одна сторона якої має велику ні людям, які вклали свої старання кевич‚ відкриваючи виставку, при- 1949 років. кольорову емблему американської і любов у цю виставку”, – написав гадав про свої дитячі роки, прове- Експозиція поділена на три роз- продуктової корпорації у Мінесоті. у книзі відгуків генерал Збройних дені у Ваєрні, у таборі „Ді-Пі“, де діли. Перший пояснює основні істо- Надзвичайно цінними є речі, які Сил США, д-р Ростислав Пшенич- у народній школі його батько був рико-політичні причини, що при- розповідають про історію відро- ний-Зайчук. „Захоплений. Нехай директором, а мати вчителювала. звели до еміґрації українців в ХХ дження Пласту в таборах. Їх пере- Бог благословить”‚ – це запис о. Марія Климчак звернула ува- ст., друга частина – це табори пере- дав музеєві св. п. Юрій Яримович. д-ра Бориса Ґудзяка, ректора Укра- гу присутніх на те, що засновники міщених осіб „Ді-Пі“ та їхня струк- Оксана Теодорович передала багато їнського Католицького Університе- музею, прибувши з таборів „Ді-Пі“, тура. фотографій. ту у Львові. зуміли створити музей-архів, який Третя частина через біографії Збагатили виставку парафія свв. Спонзорами виставки є Фундація Володимира і Ольги в Чикаґо, Ярос- „Спадщина” Першого федерально- лав Мартинюк з Вашінґтону‚ Олек- го щадничого банку „Певність” та сій Коновал з Чикаґо та Надія Тро- Фундація „Самопоміч” кредитівки ОСТАННІ ДНІ! ян з Конектикуту‚ Марія Грине- „Самопоміч”. вич з Чикаґо‚ заслужений спортив- Виставка триватиме до 31 січня Виставка ний діяч Микола Касіян з Філядель- 2012 року. Адреса музею: 2249 W фії‚ мисткиня Катерина Кричев- Superior St.‚ Chicago, Il 60612. кінчається ська-Росандіч з Каліфорнії і бага- то інших. Марія Климчак в середу 11 січня 2012 р. Запрошення на весілля українські весільні текстилі і традиції Запрошує на концерт Головний спонсор виставки – Кобі Фундація. Вагомі внески надійшли також від Ради Mистецтва Штату Нью-Йорку (NYSCA), Федеральної В четвер, 12 січня 2012 р., о год. 8 веч. Кредитової Кооперативи Самопоміч в Нью-Йорку, Центру українського та кaнадського фольклору ім. Петра і Дорис Кулів та індивідуальних спонсорів. У програмі: Український Музей 222 East 6th Street Години музею: GRYPHON TRIO New York, NY 10003 від середи до неділі Tel: 212.228.0110 Fax: 212.228.1947 11:30 ранку – 5:00 по пол. [email protected] www.ukrainianmuseum.org Annalee Patipatanakoon, скрипка Roman Borys, Ukrainian Evangelical Assemblies of God віольончеля Loving God, Loving people Jamie Parker, Вітає Вас з великим святом фортепіяно Різдва Христового Після концерту перекуска Христос Народився! Славімо Його! Вступ 30 дол. від особи, Ласкаво запрошує Вас на вечір української колядки, члени УІА і сеньйори – 25 дол., студенти – 10 дол. який відбудеться 7 січня 2012 року о год. 6.00 веч. Ukrainian Institute of America 2 East 79th Street, New York, NY 10075 за адресою: 2208 Stanley Terrace, Union, NJ 07083 За дальшими інформаціями та в справі квитків, Вхід вільний. просимо звертатися на число 212-288-8660