Svoboda-2011-51

2011·6.2 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

SVOBODA
Founded in 1893 in Jersey City, NJ
Published by the Ukrainian National Association
www.svoboda-news.com
Пам'ятаймо
про
Україну!
Видає Український Народний Союз
Рік 118, ЧИСЛO 51, П’ЯТНИЦЯ, 23 ГРУДНЯ 2011 РОКУ Vol. 118, No. 51, FRIDAY, DECEMBER 23, 2011 $1.00
Хрис то с р ож да ється! Сла вімо Йог о!
Всечесніші отці, преподобне „Різдво – видимий знак Божої любови“ ні Різдва всі беруть участь. Свят-
чернецтво, семінаристи та вірні! Вечір включає в себе все: мандрів-
Христос Рождається! ник сидить з родиною, згадують-
Різдвяне Пастирське Послання Єпископів Української ся ті‚ що відсутні, навіть твари-
І знову ми, українці-католики, Католицької Церкви в Сполучених Штатах Америки нам приділяється особлива увага,
з любов’ю і відданістю згадуємо а в церкві „З нами Бог“ заспокоює
народження Господа нашого, Бога душу. „Сьогодні радіймо разом“.
і Спасителя Ісуса Христа. „І Сло- Радіймо в це велике свято Різдва.
во сталося тілом, і перебувало між Покажімо Ісусові нашу любов за те,
нами, повне благодаті та прав- що народився для нашого спасін-
ди, і ми бачили славу Його, славу ня. Перетворіть своє життя у співу-
як Однородженого від Отця“ (Ів., чий „подячний псалом“, і своїм сло-
1,14). Ще раз наш милостивий Гос- вом і ділом подякуйте Богові за все.
подь приводить нас до свята Різд- Робіть це кожного дня, і ви буде-
ва і дає нам ще одну нагоду вітати те в змозі сказати більш відверто:
один одного з Його похвалами. „Христос народжується, прослав-
Ми ще раз дякуємо за вас Госпо- ляймо Його!“.
ду Богові і радіємо разом з вами в Ми, ваші єпископи, складаємо
цей урочистий день. наші найкращі побажання Вам і
Різдво являється надзвичайно нашим братам і сестрам в Україні і
великим і видимим знакoм любови в усьому світі. Нехай Дитя Вифле-
Бога до нас. Печера, ясла, пелюшки єму піднесе свої руки над вами і
– все це ознаки, які підкреслюють благословить вас. Нехай Христо-
величезну любов. І ангели співа- ва доброта наповнить ваші душі
ли: „Слава в вишніх Богу, і на землі новонародженою любов’ю і радіс-
мир‚ у людях добра воля“ (Лк. 2,14). Різдвяна картка: Artwork-Oresta Art, Австралія тю, сьогодні і в Новому Році.
У душі кожного віруючого Ісус Христос Рождається!
Христос, Богочоловік, шукає сучас- просвіщає світ і приносить зцілення любить нас, так і ми повинні люби- Славімо Його!
ні ясла, куди – якщо ми дозволимо яскравими променями тим, хто при- ти один одного, каже Ісус. + Стефан Сорока,
Йому – Він приносить сяйво Своєї ймає Його в ясла своїх сердець. Христос народився для кожно- Митрополит Української
присутности і надзвичайний спокій, Не можна збагнути таємницю го з нас, тому ми особисто визнає- Католицької Церкви у США‚
що вищий від усякого розуміння. і диво Різдва. Христос-Бог став мо цю велику благодать. Але Різд- Архиєпископ Філадельфійський
Навіть у розпал нашого неспо- людиною, такою, як і ми, через во також для всіх, тому ми святкує- для українців
кійного життя і клопітного світу ми свою любов до нас. Святий апос- мо його разом. + Річард Семінак‚
відчуваємо ніжну турботу нашо- тол Павло говорить: „Бо з’явилася Наша українська Церква і нація Єпископ Чикаґської
го Отця: „Бо так полюбив Бог світ, Божа благодать, що спасає всіх мають такі надзвичайні і значущі єпархії св. Миколая
що віддав Сина Свого Єдинород- людей“ (Tим., 2,11). служби і традиції, які допомогають + Павло Хомницький, ЧСВВ‚
ного“, щоб Він також всіляко розді- Ісус Христос є великим Божим нам святкувати. Було б дуже сум- Єпископ Стемфордської єпархії
ляв наше людське, крім гріха. Не той даром для нас. Бог віддає Себе і но, якщо б ми їх оминули у нашому + Іван Бура‚
наш Бог, який „спостерігає на відста- стає, як ми. Під час свого служін- святкуванні цього свята. Апостольський Адміністратор
ні“, а той наш Бог, що з нами; Він наш ня Ісус дуже ясно навчав, що Його Пам’ятайте, що Різдво є завжди Пармської єпархії св. Йосафата
Еммануель – „з нами Бог“ – той, хто любов належить нам всім. Як Він особливе, тому що напередод- Різдво Христове 2011 року
УКУ передав в дар Ватиканові українські ялинки
ЛЬВІВ. – Український Католиць- близько 2‚000 скляних куль‚ вико- ських рятувальників прив’язували
кий Університет 30 листопада на наних у народних взорах. линвою усі її гілки до стовбура і
прохання Міністерства закор- На Закарпатті, у Рахівському за допомогою гелікоптера лісову
донних справ України передав до районі‚ лісівники обійшли десят- красуню зрізали і перенесли пові-
Ватикану 43 ялинки з Львівської ки гектарів лісу, поки відшукали трям до села Великий Бичків‚ звід-
области‚ які прикрашатимуть пло- ялинку для Ватикану висотою 30 ки закарпатську ялинку привезли
щу св. Петра у Ватикані та Апос- метрів, вагою понад 5 тонн. На ній до Ватикану.
тольський палац на Різдво. – 720 гілок. 16 грудня семеро гір- Прес-служба УКУ
„Університет долучився до свят-
кування Різдва у Ватикані“, – роз-
повів проректор УКУ Мирослав
Сеник. – Після Різдва ці ялинки
ростимуть в Італії“. 
Ялинки узяті з лісництв Старо-
самбірського, Сколівського та Дро-
гобицького районів. До Ватикану 5
грудня поїхала вантажівка з ялин-
ковими прикрасами. УКУ передав
до Ватикану 257 дерев’яних ігра- Ялинки завантажено в авто для
шок роботи народних майстрів та Ялинкові прикраси‚ подаровані з УКУ Ватиканові. Фото: УКУ перевезення до Ватикану.
2 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 23 ГРУДНЯ 2011 РОКУ No. 51
УКРАЇНА ЗА ТИЖДЕНЬ
Пластуни привезли ки політичних сил. До Соціяліс- їнських паломників, які зібралися вибори. І очевидно, що знов поста-
Вифлеємський вогонь миру тичної партії України (СПУ), яку на площі, вигукували „Слава Укра- нуть питання мови, відмінности
очолює Олександер Мороз, при- їні!“ та „З Різдвом Христовим!“. З Галичини від решти країни. Будуть
ЛУЦЬК. — Волиняни 19 грудня єднались Селянська партія Укра- вітанням до присутніх звернули- знову ділити людей, – припустив
отримали Вифлеємський вогонь їни на чолі з Зиновієм Холодню- ся віце-прем’єр-міністер України М. Маринович. – Проте всім бра-
миру з місця народження Ісу- ком, партія „Соціялістична Украї- Борис Колесников та провідники кує одного – пошани до чеснот
са Христа від польських гарце- на“ на чолі з Володимиром Гошов- українських церков католицького людини. Якщо людина духовно
рів. Вогонь миру постійно палає ським, Всеукраїнська партія „Діти й православного обрядів. „Ялин- здорова, то її дії у всіх площинах
на місці народження Ісуса Хрис- війни“ на чолі з Валерієм Іващен- ка на площі св. Петра є свідчен- суспільного життя будуть здоро-
та, а напередодні Різдва скавти ком, „Діти війни“ Народної партії ням того, що Україна і її народ – вими“. Учасники об’єднання домо-
поширюють його по всій Европі та України“ на чолі з Василем Патла- у Европі“, – сказав Єпископ Мука- вились у березні провести форум
далі. В Україні цю місію вже 13-ий чуком, партія „Козацька слава“ на чевської Греко- Католицької Єпар- небайдужих людей з усіх реґіо-
рік виконують члени Національ- чолі зі Станіславом Селивановим. хії Мілан Шашік. Саме ця єпархія нів та професійних сфер життя.
ної скавтської організації Укра- На спільному засіданні прийня- шість років тому подала ідею пода- („Газета по-українськи“)
їни Пласт. Естафетою до Луцька то також Маніфест СПУ „До сус- рувати закарпатську ялинку апос-
Вогонь потрапив від польських пільства соціяльної справедливос- тольській столиці. За словами гла- Відбулася зустріч президентів
гарцерів. Традиційна зустріч від- ти“. У ньому визначено програм- ви Української Греко-Католицької України і Таджикистану
булася на пункті перетину кор- ні цілі і завдання СПУ щодо побу- Церкви Святослава (Шевчука),
дону Устилуг-Зосін. 20 груд- дови демократичного соціялізму в українське різдвяне дерево сим- КИЇВ. — 15 грудня у Києві від-
ня у Катедральному соборі свв. Україні. („Укрінформ“) волізує єдність і мир української булася офіційна зустріч Прези-
Петра і Павла пластуни переда- держави та її церкви.Під час цере- дента України Віктора Януковича
ли Вифлеємський вогонь миру В судах дозволено монії, яка називалася „Українське та Президента Республіки Таджи-
Римо-Католицькій громаді міс- російську мову Різдво у Ватикані“, співали коляд- кистан Емомалі Рахмона. Прозву-
та, щоб християни, які‚ святкують ки дитячі колективи зі Львова та чали державні гимни України та
Різдво за григоріянським кален- КИЇВ. — Конституційний суд Івано-Франківська. Після кон- Таджикистану, глави держав огля-
дарем, могли запалити на Свя- України дозволив використову- церту присутніх частували укра- нули стрій воїнів почесної варти.
ту Вечерю свічку тепла, миру та вати в судах разом з державною їнськими різдвяними стравами, Церемонія завершилася представ-
злагоди. Участь у переданні бра- мовою реґіональні мови і мови серед яких не бракувало куті та ленням офіційних делеґацій двох
ли також учасники проєкту „Від національних меншин. Про це узвару. Вранці українська делеґа- країн. Після цього розпочалася
Миколая до Василя – казкові дні йдеться у рішенні суду, ухваленому ція побувала на авдієнції у Папи зустріч В. Януковича і Е. Рахмо-
для дітвори“. Проєкт має на меті за поданням 54 народних депута- Бенедикта XVI‚ який благословив на у форматі „віч-на-віч“. Далі під
забезпечення цікавого та змістов- тів 13 грудня і оприлюдненому 15 українською мовою Україну та її головуванням президентів відбу-
ного дозвілля дітям, які позбав- грудня. „Немає підстав для визна- народ, побажавши всім веселих лися українсько-таджицькі пере-
лені батьківської турботи у свят- ння неконституційними положень свят. (Бі-Бі-Сі) говори в розширеному складі. За
ковий час. Передання Вифлеєм- закону „Про судовий устрій і ста-   підсумками переговорів підписа-
ського вогню миру в Луцьку від- тус суддів“ про використання у В Україні витрачають но ряд двосторонніх документів.
будеться 5 січня на Театрально- судах разом з державною реґіо- великі гроші на те, („День“)
му майдані. До спільної молит- нальних мов або мов національ- щоб розділити народ
ви будуть запрошені представни- них меншин відповідно до Закону Медики закликають звільнити
ки усіх християнських віроспо- України „Про ратифікацію Евро- ЛЬВІВ. — У Німеччині пла- кав’ярні від тютюнового диму
відань Луцька. Акція передання пейської хартії реґіональних мов тять великі гроші, щоб об’єднати
Вифлеємського вогню миру була або мов меншин“ у порядку, вста- народ, а в Україні навпаки – витра- КИЇВ. — 14 провідних україн-
започаткована у 1986 році австрій- новленому процесуальним зако- чають гроші на те, щоб його роз- ських медиків підписали звернен-
ською телерадіокомпанією „ORF“ ном“, – сказано у рішенні Консти- ділити. Про це 15 грудня сказав ня до народних депутатів, у якому
з міста Лінцу з метою підтрим- туційного суду. (Бі-Бі-Сі) віце-ректор Українського Като- закликають звільнити заклади гро-
ки неповносправних дітей та усіх, лицького Університету Мирослав мадського харчування від тютюно-
хто потребує допомоги та уваги в У Ватикані засвітили Маринович. Два тижні тому він вого диму. За даними медиків, в
передріздвяний час. (УНІАН) ялинку з України та інші представники інтеліґен- Україні щорічно від хвороб, викли-
ції об’єднались у громадську іні- каних пасивним курінням, вми-
До СПУ приєднались ВАТИКАН. — 16 грудня на пло- ціятиву „Першого грудня“. Ініція- рає близько 10 тис. осіб, три чверті
п’ять партій щі св. Петра відбулося урочисте торами об’єднання стали три про- яких – жінки і діти. „Тисячі праців-
відкриття ялинки з України, лунав відні українські Церкви, стурбо- ників ресторанної індустрії, пере-
КИЇВ. — Меморандум про гимн „Ще не вмерла Україна“ у вані низьким рівнем моральности важно молоді люди, щодня протя-
об’єднання лівих та лівоцентрист- виконанні ватиканського орке- в суспільстві. Саме в цьому вони гом восьми годин змушені працю-
ських партії прийнято 18 грудня у стри. Засвітилася вогнями ялинка бачать причину більшости укра- вати в небезпечних для здоров’я
підсумку об’єднавчого з’їзду низ- з Закарпаття. Кілька тисяч укра- їнських проблем. „Наближаються умовах“, – йдеться у зверненні‚
яке підписали колишній міністер
охорони здоров’я Микола Полі-
Угоду про асоціяцію України з ЕС не парафували
щук, головний акушер-гінеколог
В’ячеслав Камінський, керівник
КИЇВ. — Президент Укра- га до прав людини, незалежність процес завершиться до кінця 2014 Київського міського центру кар-
їни Віктор Янукович неоднора- суду та свобода слова. Вони мають року, можливо, раніше. Все зале- діології та ревматології Катери-
зово запевняв, що його коман- стати маяком, який буде освіт- жить від політичної стабільнос- на Амосова, професор Київсько-
да підтримує европейські стан- лювати нашу подальшу співпра- ти та рішення обох сторін. І нара- го національного медичного уні-
дарти та працюватиме для „зміц- цю“, – зазначив Ж. Барозу. Також зі ми не бачимо жодних перепон“, верситету Ольга Богомолець. 17
нення демократичних інститу- він додав, що угоду можна підпи- – наголосив він. листопада 12 народних депутатів
тів“. Попри очікування та зая- сати швидко, але „імплементація Керівники ЕС також зустрілися зареєстрували законопроєкт про
ви політикуму парафувати Угоду та ратифікація все одно залежа- з представниками опозиції – пер- повну заборону куріння в закладах
про асоціяцію України з Европей- тимуть від тих реформ, які будуть шим заступником голови партії громадського харчування, культу-
ським союзом, цього не сталося. здійснюватися в українському „Батьківщина“ Олександром Тур- ри і спорту. (Бі-Бі-Сі)
19 грудня у Києві під час зустрічі суспільстві“. чиновим та заступником голови
„Україна-ЕС“ лише узгодили текст Питання цінностей досі зали- партії Григорієм Немирею. Опо- За фільмування в камері
документу. На думку В. Януко- шається невизначеним, через що зиція назвала справу проти Юлії Ю. Тимошенко мають
вича, зустріч пройшла успішно і дата наступного етапу – саме під- Тимошенко „лакмусовим папір- відповісти працівники СБУ
Україна готова до наступного ета- писання Угоди про асоціяцію – цем того, що відбувається в Украї-
пу – технічної перевірки угоди. невідома. ні“, але підкреслила і плюси завер- КИЇВ. — Захисник Юлії Тимо-
Позитивно оцінює завершен- Вагомою перевіркою на стан шення переговорів та бажання шенко Сергій Власенко каже, що
ня переговорів і керівництво демократії европейці вважають Европи бачити поряд Україну. будь-які фільмування в камері без
Евросоюзу. Президент Еврокомі- майбутні вибори в Україні. „Ми Поки в уряді Президента завер- дозволу засудженої є незаконни-
сії Жозе Барозу зауважив, що це хочемо зробити наступні кро- шувались переговори, поряд з ми, і відповідні служби повинні
перша така угода, яка укладаєть- ки, щоб підписати і ратифікува- Банковою вулицею затримали 15 за це відповідати. „Ім’я полковни-
ся з країною Східнього партнер- ти Угоду про асоціяцію якомо- осіб під час віча. ка Служби безпеки України, який
ства, і що вона „є прямим шляхом га швидше. Але це залежатиме від Про це повідомив Народ- порушував закон, буде оголоше-
до політичної та економічної інте- політичних обставин“, – зауважив ний Рух України, активісти яко- но всьому українському народо-
ґрації з ЕС“. Г. ван Ромпей. го скандували біля будівлі уря- ві“, – сказав він. Раніше на порталі
Разом з тим, і Ж. Барозу і голо- Окремою темою зустрічі став ду „Юлі – волю!“, „Ганьба!“, „В „YouTube“ з’явилося відео, на яко-
ва Европейської Ради Герман ван безвізовий режим, до якого укра- Европу – без Януковича!“. Від- му видно жінку, схожу на Ю. Тимо-
Ромпей зауважили, що вагомими їнці стали б ближче з підписан- діл зв’язків з громадськістю сто- шенко, яка лежить начебто в пала-
залишаються цінності, які пови- ням Угоди про асоціяцію. Проте личної міліції пояснив, що акти- ті. 14 грудня пенітенціярна служ-
нна підтримувати Україна, під- В. Янукович не зміг назвати кон- вістів затримали за „спробу про- ба опублікувала на своєму сайті
писуючи угоду. „В серці її (угоди) кретної дати, коли ж Україні від- вести несанкціоновану акцію“. фотографії приміщень медичної
лежить верховенство права, пова- криють безвізовий режим. „Увесь („Голос Америки“) частини ізолятора. (Бі-Бі-Сі)
No. 51 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 23 ГРУДНЯ 2011 РОКУ 3
Важливий крок до об’єднання і оздоровлення українського суспільства
На знак солідарности з думками, викладеними у Зверненні Церков • примат свободи та людської гід- во важливих його проблем, давши
до українського народу („Свобода“ з 9 грудня, ч. 49) з приводу суспіль- ности. Людина є вільною особис- волю творчій ініціятиві людей;
ної ситуації в Україні, представники національної інтеліґенції напере- тістю, а не придатком державної – ґарантувати в цій дискусії пра-
додні 20-ої річниці Першогрудневого референдуму створили, з метою машини і фінансового капіталу; во голосу всіх сеґментів суспіль-
об’єднання і духовного відродження суспільства, ініціятивну групу „Пер- • верховенство права та спра- ного життя, незалежно від регіо-
шого грудня“. До неї увійшли загальновизнані інтелектуальні і моральні ведливий суд. Рівність перед пра- нальних, ідеологічних чи будь-яких
авторитети України: В’ячеслав Брюховецький, Богдан Гаврилишин, Во- восуддям — замість вибіркового інших відмінностей;
лодимир Горбулін, Семен Ґлузман, Кардинал Любомир Гузар, Іван Дзюба, застосування закону, що заперечує – зформувати критичну масу
Мирослав Маринович, Мирослав Попович, Євген Сверстюк, Вадим Ску- сам принцип правосуддя та перет- громадян, які здатні жити у сво-
ратівський, Ігор Юхновський. ворює його на інструмент автори- боді та правді, брати відповідаль-
14 грудня групи „Першого грудня“ оприлюднила Деклярацію, в якій тарної примхи; ність за свої вчинки й утверджу-
викладено цілі, сім принципів об’єднання українського суспільства та • доброчинство та взаємодопо- вати моральну політику та спіль-
окреслено механізми досягнення цієї мети. Нижче подаємо текст цього мога в суспільстві — замість патер- не благо.
важливого документу. налістських і авторитарних тенден- Ми почали діялог. Закликаємо
цій державної політики; солідар- всіх громадян об’єднатися навко-
Ми, учасники зустрічі з Глава- пільства, викривило міжлюдські ність з людьми в потребі; ло відповідальности за майбутнє
ми та представниками Української стосунки, а також породило від- • партнерство та кооперація у своєї країни. Ми започатковуємо
Православної Церкви, Української чуження між політичною владою сфері національного господарства Національний круглий стіл, який
Православної Церкви Київського та народом і недовіру до держави – замість олігархічного монополіз- має стати новим суспільним інсти-
патріярхату та Української Греко- загалом. му, чесна конкуренція — замість тутом вираження суверенної волі
Католицької Церкви 1 грудня, солі- Відродження потребують усі хижацького взаємознищення і спо- громадянського суспільства.
даризуємося з думками, викладе- пласти українського суспільства. живацького світосприйняття; Запрошуємо всіх людей доброї
ними у Зверненні згаданих Цер- Ми переконані, що всі виразки • взаємна відповідальність вла- волі долучитися до підготовки і
ков до українського народу з при- нашого суспільства є лише проєк- ди й суспільства за вибір належних проведення цього заходу, органі-
воду нинішньої суспільної ситуа- ціями головної проблеми — заму- і пропорційних засобів для захис- зовуючи подібні форуми на місце-
ції в Україні та об’єднуємо зусилля лення нашого духу. ту своїх інтересів. Добрі суспіль- вому рівні та обговорюючи найна-
задля духовного відродження укра- Майбутнє України вимагає під- ні справи робляться лише добрими гальніші національні пріоритети
їнського суспільства. несення гуманітарно-духовних способами; сьогодення.
До 20-ої річниці державної неза- цінностей над короткозорим еко- • спроможність до самооргані- Україна нашої мрії досі не поста-
лежности України суспільство піді- номічним зиском та політичною зації у вирішенні та обстоюванні ла тому, що ми очікували її в пода-
йшло у вкрай драматичному стані доцільністю. соціяльно-політичних питань — рунок. Натомість такого роду мрії
морального і соціяльного занепа- Нашою метою є становлен- замість політичного маніпулюван- стають реальністю лише з великої
ду та втрати життєвих орієнтирів. ня вільного народу України, ня або схильности до зневіри; віри й поту нашого чола.
Хибне матеріялістичне мислення об’єднаного спільними духовни- • особиста посвята і жертовність,
взяло гору над пріоритетом етич- ми вартостями, здатного творити особливо політиків, заради суспіль- В’ячеслав Брюховецький,
них і духовних цінностей. моральну політику, справедливу ного блага — замість спекулятивної Богдан Гаврилишин,
Взаємне поборювання й жадо- економіку та соціяльне благо. політики роз’єднань та ворожне- Семен Ґлузман,
ба нагромадження стали масови- Ми не єдині у своєму прагнен- чі. Будь-які суспільні зміни вима- Володимир Горбулін,
ми нормами соціяльної поведінки. ні сприяти оздоровленню укра- гають посилення політичної моралі Кардинал Любомир Гузар,
Все це спричинило серйозні сус- їнського суспільства. У кожному та культури, особистого прикладу. Іван Дзюба,
пільні деформації: моральні чесно- українському місті чи селі є чимало Домогтися встановлення нових Мирослав Маринович,
ти асоціюються з життєвим про- людей, які чинять тихий опір руй- „правил гри“ в державі можна Мирослав Попович,
грашем, правосуддя щораз біль- нівним тенденціям. Їхня слабкість лише шляхом послідовної громад- Євген Сверстюк,
ше ототожнюється з корупцією та — в їхній розрізненості, у тому, що ської взаємодії та суспільного кон- Вадим Скуратівський,
правом сили, зросла криміналіза- вони не подали одне одному руки. сенсусу. Щоб забезпечити і те, і те в Ігор Юхновський.
ція суспільства, поглибився розрив Ми об’єдналися самі й заклика- суспільстві, потрібно:
між бідними та багатими. ємо об’єднуватись інших довкола – відновити чесну, фахову та про- 13 грудня 2011 року
Це призвело до атомізації сус- таких принципів: дуктивну розмову навколо життє-
Фонд допомоги і розвитку дітям Чорнобиля закінчує свою діяльність
ПАРСИПАНІ, Ню-Джерзі. – Фонд допомо- но з повідомленням організації‚ має намір збли- медичних конференцій, наладнав вишкіл ліка-
ги і розвитку дітям Чорнобиля (ФДРДЧ) 21 лис- зити „програму опіки здоров’я в Україні до ХХІ рів і забезпечив переклади та видання підруч-
топада на пресовій конференції в Києві і у сво- ст“. Кошторис згаданого проєкту становитиме ників й інших матеріялів з багатьох медичних
єму бюлетені з зими 2011 року подав до відома, біля 620,000 дол., і сполучуватиме 13 лікарень спеціяльностей.
що в лютому 2012 року, після 22-річної праці по всій Україні‚ даючи можливість через найно- Докладнішу інформацію читачі можуть отри-
рятування життів незчисленної кількости дітей вішу медичну технологію уможливити справжні мати на інтернет-сторінці www.ccrdf.org.
України‚ закінчує свою гуманітарну допомогу та консультації з лікарями ґльобальної мережі.
медичні програми. ФДРДЧ, що базується у Випані, Ню-Джерзі‚
Разом з тим ФДРДЧ оприлюднив свій кінце- з бюром у столиці України Києві, плянує впро-
вий проєкт – телемедичну програму, котра‚ згід- вадити кінцевий проєкт в лікарнях у Чернігові,
Чернівцях, Донецьку, Івано-Франківську, Хер-
соні, Києві, Луцьку, Львові, Полтаві, Рівному та
Володимирці.
ФДРДЧ намагається отримати дотації на цей
проєкт до 31 січня 2012 року. Всі одержані дат-
ки будуть повністю додані до фондів‚ призначе-
них на завершення телемедичної програми.
ФДРДЧ закінчить свою благодійну працю
точно через 22 роки після того, як його пер-
ша медична допомога повітряним транспортом
вагою 93 тонни була вислана в Україну вантаж-
ним літаком Антонов-124 з нюйоркського лето-
вища ім. Джона Ф. Кенеді 10 лютого 1990 року.
(Див. статтю в „Українському Тижневику“ з 18
лютого 1990 року, котру можна знайти в архіві
на мережі www.ukrweekly.com.)
Організація, котра виросла з організації
„Фонд Руху“, створеного для допомоги Народ-
ному Рухові в Україні для перебудови була
заснована 1989 року як „Фонд Допомоги Дітям
Чорнобиля“, з метою допомоги молодим жерт-
вам ядерної аварії 1986 року на Чорнобильській
атомній електростанції в Україні.
Впродовж років з допомогою десятків тисяч
жертводавців і незлічимої кількости доброволь-
ців, ФДРДЧ доставив в Україну понад 63 млн.
дол. вартости медичної допомоги у формі ліків, Директор бюра Фонду в Україні Алекса Мілянич
Засновники Фонду допомоги і розвитку дітям устаткування та лікарського приладдя. (зліва) з нагородою за надзвичайну службу яку
Чорнобиля д-р Зенон і Надія Матківські. ФДРДЧ також організував велику кількість вручила Надія Матківська.Фото: Ілля Лабунька
4 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 23 ГРУДНЯ 2011 РОКУ No. 51
АМЕРИКА І СВІТ
Б. Обама подякував воякам, ло Кім Чон Уна „великим спадко- Дамаску у намаганнях переконати Франції на оголошенні вироку був
які служили в Іраку ємцем“, спадкоємцем ідей „чуч- сирійських провідників прийня- відсутній з огляду на стан здоров’я.
хе“ і видатним провідником пар- ти мирний плян. Сирія вимагала Ж. Шірак очолював міську упра-
ФОРТ-БРАҐ, Північна Каролай- тії, армії і народу країни. Похо- внести в протокол деякі поправки ву французької столиці у 1977-1995
на. – З скороченням військової рон Кім Чон Іла відбудеться в Пхе- кажучи, що зміст документу ста- роках. За версією звинувачення, Ж.
присутности в Іраку, Президент ньяні 28 грудня. Кім Чон Іл очо- вить під загрозу суверенітет кра- Шірак та ще дев’ятеро звинуваче-
США Барак Обама подякував вій- лив КНДР в 1994 році, успадкував- їни. Того ж дня Китай заявив про них створили близько 30 фіктивних
ськовослужбовцям, які служили в ши владу від свого батька, Кім Іл свою підтримку нового проек- робочих місць, які майбутній прези-
цій країні. 14 грудня він відвідав Суна. Режим Кім Чон Іла крити- ту резолюції Ради Безпеки ООН з дент Франції використав в інтересах
військову базу Форт Браґ у Північ- кували за порушення прав люди- осудом насильства у Сирії. Запро- власної політичної кампанії. Рішен-
ній Каролайні, де віддав належне ни та міжнародну ізоляцію через понована Росією минулого тиж- ня суду щодо Ж. Шірака стало пер-
американським воякам, які повер- гонитву за ядерною зброєю. КНДР ня резолюція засуджує насильство шим у Франції вироком колишньо-
нулися з Іраку. Його супроводжу- технічно перебуває у стані війни з в країні, проте у ній не йдеться му главі держави з часів Другої сві-
вала Перша лейді Мішел Обама. своїм сусідом – Південною Коре- про введення санкцій проти Сирії. тової війни. (Радіо „Свобода“)
Президент заявив, що США зали- єю. Після звістки про смерть про- („Голос Америки“)
шають по собі суверенний, стабіль- відника КНДР Сеул оголосив, що Коштовності Елізабет Тейлор
ний і упевнений у собі Ірак. Він південнокорейські війська приве- У Польщі відзначено продано за 115 млн дол.
назвав це „надзвичайним досяг- дені в стан підвищеної готовнос- 30-річчя „Солідарности“
ненням“ кажучи, що майбутнє Іра- ти. Білий Дім заявив, що „пильно НЮ-ЙОРК. — 13-14 грудня на
ку тепер є в руках самого іраксько- стежить“ за повідомленнями про ВАРШАВА, Польща. — 13 груд- авкціоні продано колекцію коштов-
го народу. Того ж дня у місті Фалу- смерть Кім Чон Іла. США хочуть ня у Польші відзначено 30-річчя ностей покійної голівудської зір-
джа сотні людей вийшли на вули- „стабільности на Корейському пів- проголошення тодішнім комуніс- ки Елізабет Тейлор за 115 млн.
ці, святкуючи виведення з їх краї- острові, а також свободи й безпеки тичним урядом воєнного стану, дол. Авкціон „Christie’s“ виставив
ни американських військовослуж- союзників“, – йдеться у заяві Біло- щоб придушити незалежний проф- 80 ювелірних прикрас‚ продаж яких
бовців. Вони вигукували гасла і го Дому. (Бі-Бі-Сі) спілковий рух „Солідарність“‚ очо- майже вдвічі перевищив рекорд-
несли плякати. Деякі спалювали лений Лехом Валенсою. Рокови- ну суму, отриману за одну колек-
прапори США та Ізраїлю.  Місто Жертвами стихії в Філіпінах ни відзначено відтворенням істо- цію на авкціоні. Золотий браслет
Фалуджа, що на захід від Багдаду, стали сотні осіб ричних подій, церковними відпра- з діямантами, подарований актор-
свого часу було оплотом опозиції вами, різними заходами і протес- ці її другом Майклом Джексоном і
до присутности в Іраку американ- МАНІЛЯ, Філіпіни. — Чис- тами. Тисячі людей приєдналися оцінений у 30-40 тис. дол., продали
ських військ. („Голос Америки“) ло жертв потужного тайфуну, що тоді до демонстрацій проти урядо- за 194,500 дол. Подароване Е. Тей-
стався 16 грудня і викликав сильні вої політики і закликали до судо- лор її чоловіком актором Ричардом
Помер Вацлав Гавел повені та високий прилив у райо- вого переслідування осіб, відпові- Биртоном кольє „Ла Переґріна“ з
ні південного острова Мінданао, дальних за дії комуністичного уря- діямантами, рубінами та перлиною
ПРАГА, Чехія. —У віці 75 років зростає. За офіційними даними, ду. 30 років тому комуністичний було продане за 11.8 млн. дол. –
18 грудня після тривалої хвороби загинули понад 650 осіб. Понад 800 уряд Польщі проголосив воєнний рекордну ціну для перлів. Р. Биртон
помер Вацлав Гавел, перший пре- осіб вважаються зниклими без- стан і намагався придушити проф- купив кольє на авкціоні у 1969 році
зидент Чехії після антикомуніс- вісти. У рятувальній акції брали спілковий рух, який розпочався і заплатив за нього 37 тис. дол. Час-
тичної „Оксамитової революції“‚ участь тисячі вояків. Острів Мін- з страйку проти високих цін на тина прибутків від продажу при-
дисидент і драматург. Ставши Пре- данао лежить на південь від тих продовольство і врешті допоміг у значена на потреби Фундації ім. Е.
зидентом, В. Гавел очолив пере- місць, якими звичайно проходять поваленні комуністичної системи у Тейлор,  яку вона створила в 1991
хід Чехословаччини до демокра- тайфуни. („Укрінформ“) радянському бльоці. В ході репре- році для боротьби зі СНІД. Е. Тей-
тії та ринкової економіки. Під його сивних заходів уряду загинуло 100 лор  померла в Лос-Анджелесі у
контролею Чехословаччина мир- У Єгипті вже четвертий день осіб‚ тисячі були ув’язнені, включ- березні цього року на 80-му році
но розділилася на Чехію і Словач- тривають сутички но з Л. Валенсою. Воєнний стан життя. („Голос Америки“)
чину 1993 року. Відомим на міжна- скасовано у 1983 році, а Л. Валенса
родній арені В. Гавел став у 1970- КАЇР, Єгипет. — Сутички між став лавреатом Нобелівської пре- Людиною року
ті роки, коли брав участь в роз- демонстрантами і силами безпеки мії миру за працю у „Солідарнос- за версією „Тайм“ став
робленні маніфесту з прав люди- в столиці країни травають вже чет- ті“. („Голос Америки“) „протестувальник“
ни „Хартія-77“. В останні хвилини вертий день. Міністерство охоро-
життя поруч з ним була його дру- ни здоров’я повідомило про смер- США перемагають ВАШІНҐТОН. — Авторитет-
жина і кілька черниць. „В. Гавел тельний випадок 19 грудня. Це вже у війні в Афганістані ний американський журнал „Тайм“
був одним з найвидатніших евро- 11-та особа, яка загинула остан- (Time) назвав „людиною року“
пейців нашого часу, – написав німи днями. Понад 500 осіб отри- ПАКТІКА, Афганістан. — Секре- абстрактного учасника акцій про-
на „твітері“ шведський міністер мали поранення. За повідомлен- тра Департаменту оборони США тесту – від „Арабської весни“ до
закордонних справ Карл Більдт. – ням збройних сил, 164 особи були Леон Панета заявив 14 грудня, „Окуповуй Вол-Стріт“. Видан-
Його заклик до свободи проклав затримані. Сутички спалахну- що очолені США коаліційні сили ня присуджує цю номінацію всім
шлях для єдиної і вільної Евро- ли 16 грудня, коли протестуваль- перемагають у війні в Афганістані. демонстрантам, які вплинули на
пи“. В. Гавел під час своїх останніх ники вимагали негайної відстав- Л. Панета сказав американським події 2011 року і на громадськість
появ на публіці виглядав схудлим ки військових керівників країни і військовослужбовцям, які пере- загалом. „Схоже, скрізь люди гово-
і виснаженим‚ а Далай-ламу, який передання влади цивільному уря- бувають у східній провінції Пак- рять, що з них досить, – заявив
був з візитою у Празі цього міся- дові. Вони звинувачують Військо- тіка, що вони мають справу з зна- редактор часопису Рік Стенґел. –
ця, зустрічав в інвалідному візку. ву раду, що вона, мовляв, вико- чними проблемами у „дуже важко- Вони заперечували, вони вимага-
(Бі-Бі-Сі) ристовує перехідний процес, щоб му конфлікті“. Проте він пообіцяв ли, вони не зневірялися, коли від-
утриматися при владі. Військова встановити безпечну, самовряд- повіді приходили до них у хма-
Помер провідник КНДР рада контролює тримісячні парля- ну країну, в якій не буде місця для рі сльозогінного газу або куль.
Кім Чон Іл ментські вибори, які відбуваються „Талібану“ і „Аль-Кайди“. Л. Пане- Вони буквально стали втілен-
у кількох етапах, і обіцяє передати та перебував в Афганістані з дво- ням ідеї того, що індивідуальні дії
ПХЕНЬЯН, Північна Корея. — владу обраному президентові краї- денною візитою для ознайомлення можуть призвести до загальних,
Державне телебачення Корейської ни у липні наступного року. („Голос з поступом у боротьбі з повстан- значних змін“. Цього року у сві-
Народної Демократичної Респу- Америки“) цями, який, за його словами, піс- ті зросло число як мирних, так і
бліки (КНДР) повідомило 17 груд- ля десятиліття боротьби з таліба- кровопролитних масових хвилю-
ня про смерть провідника країни Сирія погодилася ми досягнув „поворотного пунк- вань, демонстрацій і акцій про-
Кім Чон Іла від „фізичної і розумо- на розміщення спостерігачів ту“. До 2014 року чужоземні вій- тесту. Тон антиурядовим висту-
вої перевтоми“. Кім Чон Іл помер на своїй території ська мають передати афганським пам задала „Арабська весна“, що
у віці 69 років від серцевого напа- силам відповідальність за безпеку на початку року струснула низку
ду у потягу в ході візити за межами ДАМАСК, Сирія. — Сирія під- в країні. Л. Панетта мав зустріч з країн Близького Сходу й Африки.
столиці – Пхеньяну. У нього вже писала запропоновану Ліґою араб- президентом Афганістану Гамідом Восени світ охопила хвиля висту-
давно були проблеми зі здоров’ям. ських держав (ЛАД) угоду про Карзаєм. („Голос Америки“) пів людей, невдоволених існуючою
У 2008 він переніс інсульт і з того дозвіл на перебування спостеріга- фінансовою системою, яка, на їхню
часу протягом багатьох місяців не чів на території країни. Спостері- Жака Шірака засудили думку, приносить більше вигоди
з’являвся на публіці. Наступни- гачі стежитимуть за діями урядо- до двох років умовно банкам і корпораціям, посилюю-
ком Кім Чон Іла стане його молод- вих сил під час розгону антиуря- чи нерівність. Рух „Окуповуй Вол-
ший син Кім Чон Ун. „Усі члени дових протестувальників. Церемо- ПАРИЖ. — Суд Парижу 15 груд- Стріт“ швидко поширився з США
партії, військовослужбовці та інші нія підписання документу відбула- ня засудив колишнього Президента на інші країни – табори „окупан-
громадяни повинні вірно сліду- ся у Каїрі 19 грудня через дев’ять Франції Жака Шірака до двох років тів“ з’явилися у найбільших містах
вати під керівництвом товариша місяців після спалаху насильства позбавлення волі умовно. Ж. Шіра- Европи. В Росії сталися протес-
Кім Чон Уна і захищати й посилю- внаслідок якого, за даними ООН, ка визнали винними у незаконно- ти невдоволених виборами до Дер-
вати єдиний фронт партії, армії і загинуло щонайменше 5,000 осіб. У му привласненні грошей та пере- жавної думи, у яких взяли участь
населення“, – говориться у пові- листопаді ЛАД призупинила член- вищенні службових повноважень лише в Москві понад 40 тис. осіб
домленні Центрального телеграф- ство Сирії у Лізі і ввела диплома- під час праці на посаді посадника під гаслами „За чесні вибори!“ і
ного аґентства Кореї‚ яке назва- тичні та економічні санкції проти Парижу. Сам колишній президент „Росія без Путіна!“. („День“)
No. 51 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 23 ГРУДНЯ 2011 РОКУ 5
ЮРІЙ ЛУЦЕНКО: ЛИСТИ З-ЗА ҐРАТ крім дивом живого „95-го кварта- цією“, Івасюком, Чубаєм. Звичай-
лу“, нас намагаються смішити пер- но, кисень справжніх емоцій діс-
2. S.O.S. (врятуйте наші душі)“ сонажами у російських погонах і танете від Чехова, Достоєвсько-
під російським гербом? го, Шукшина, Булґакова, Бердяє-
Не рятує ситуації наявність окре- ва, Гемінґвея. Ремарка, Селендже-
16 грудня у „Свободі“ було вмі- баланди і немитого ганчір’я, що мих проявів українського. Різдвяні ра, Муракамі, Гендінга, Маркеса,
щено перший лист з в’язниці від просякнуло за 150 років Катери- звізди, колядки, шопки і Меланку з Бродського, Шекспіра, Ахматової,
одного з провідників опозиції Юрія нівську будівлю Лук’янівської тюр- „Країни мрій“ Олега Скрипки запа- Блока. Але я думаю, що в ниніш-
Луценка. Нижче вміщено другий з ми, так не гнітить як цей духовний люють серця. Та все ж це, скоріше, ній Україні дуже важливо залиши-
чотирьох його листів. сморід... дозволена резервація для дітей та тися не тільки культурною люди-
На каналах пропала не тільки туристів. У такій мізерній пропо- ною, але й українцем. Стовідсотко-
У тюрмі все відчуваєш концен- українська мова – пропала Украї- рції українське на свята дозволя- во має правду Л. Костенко: „У нас
трованіше – білизну снігу і хвіст на. Навіть у Новий рік – що було ється як легкий акцент упокореної тепер така свобода, наче сміттє-
щура, смак свіжого чорного хліба і українського в програмах? Тільки колоніяльної Хохляндії... провід прорвало. Свобода хамства,
рукостискання підтримки у коридо- невтомна Сердючка плюс незрів- За два дні я проковтнув „Запис- свобода невігластва, свобода нена-
рі. Але особливий контраст я від- нянний „читець-декляматор“ брех- ки…“ Л. Костенко. Скільки живих висти до України. Все, що є ницо-
чув на шостому тижні арешту, коли ні про перемогу над кризою Аза- думок, щирих емоцій, точних го й зловорожого, вигрівається під
нарешті отримав від друзів книжку ров. Все! У Новий рік в Україні висновків! Як свіже повітря в годи- сонцем нашої демократії. Україною
„Записки українського самашедшо- Януковича вже й співати було ніко- ну щоденної прогулянки, що нале- правлять люди, які її не люблять і
го“ Ліни Костенко. му. Чому пісенна колись Україна жить ув’язненим, такі книги, оче- яка їм чужа“.
Весь час до цього, довгі 38 діб, мала давитися старим жмихом мос- видно, необхідні тим, хто хоче Після минулих виборів, коли
прокуратура мною практично не ковських артистів? Чому на тра- залишатися людьми в Україні. Вря- розчарування і безнадія захопила
цікавилася, ні кримінальних справ, диційних „голубих вогниках“ ми туйте наші душі – вимкніть зомбо- суспільство, мене двічі врятували
ні книг мені читати не давали. Тож слухали поздоровлення не нашим скриньку, візьміть книги Андру- книжки. „Музей забутих секретів“
я був приречений на перегляд теле- героям? Невже у нас не було пере- ховича, Забужко, Костенко, Загре- О. Забужко пронизливо підтвердив
бачення (репертуар, щоправда, моги „Шахтаря“, братів Кличків, бельного, Іваничука, Дзюби, Гра- – у кожному часі є місце для під-
обмежений, немає 5 каналу, ТВ1, 24 ювілею театру ім. Франка, врешті – бовського, Шкляра, Мушкетика, лости й зрад, а є місце для вірнос-
каналу). Ніколи в житті я ще стіль- народних зірок „Х-фактора“? Горліс-Горського, Вінграновсько- ти й пожертви. Нова книга Л. Кос-
ки не дивився телевізора, і ніко- Чому карнавал ідіотизму миль- го, Стуса. тенко вчить: лінію оборони фронту
ли ще не було так гидко на душі від них вистав іде виключно в росій- Вимкніть бидлячий шансон в національної гідности мають три-
побаченого!... ських декораціях? Чому тепер авті і на роботі. Полікуйтеся Квіт- мати не тільки мертві герої, але й
Клянуся – невбиєнний запах навіть у сатиричних програмах, кою Цісик, „Пікардійською тер- живі українці.
НА ТЕМИ ДНЯ Конвенція значною мірою від- ної реєстрації і без власности. Мен-
повідальна за це. Під час тривалої шини функціонують, але не отри-
Значення інтелектуального дискусії навколо проєкту та при- мують ніякої державної допомоги.
йняття Конвенції в 1940-их роках Насправді у Росії немає міністер-
подвигу Рафаєля Лемкіна принаймні одна з форм геноциду, ства у справах меншин. У випад-
культурна, була розглянута і потім ку з українською меншиною, яка є
відхилена. Можливо, сьогодні був найбільшою в Росії, Москва нещо-
Збігає 63-ій рік від часу, коли убитих голодом вагітних матерів. би добрий час повернутися до цьо- давно вдалася до нового обмеження
ООН прийняла Конвенцію про Таким чином  7-10 млн. – це досить го. її  діяльности. Справи про закрит-
запобігання та покарання злочи- виважена цифра. Росіян за цей Для нас це важливо з погля- тя двох великих українських гро-
ну геноциду, головним автором період збільшилося на 23 відс. Щоб ду становища української етніч- мадських організацій в даний час є в
якої була інтелектуально і мораль- краще зрозуміти виняткову жор- ної спільноти в Росії. Порушен- судах в Росії і в Страсбурзі. Міністeр
но чесна людина – польсько- стокість цього радянського злочи- ня Росією, у своїх кордонах, прав закордонних справ Сергій Лавров
американсько-єврейський юрист ну, зауважмо, що в число жертв людини і прав меншин – відомий визнав політичний характер проце-
Рафаєль Лемкін. включено близько 3 млн. дітей. факт. Верховний комісар ООН з су ліквідації. Це є ніщо інше як куль-
До 20-річниці Голодомору 1932- Конвенція про геноцид конста- прав людини ствердила, що „Росія турний геноцид, хоч не у визначенні
1933 років він написав статтю тує про геноцид вірмен 1915 року, в даний час має найбільшу кіль- Конвенції, але, тим не менш,такий,
„Радянський геноцид в Україні“. український Голодомор 1932-1933 кість справ, що знаходяться на роз- якому потрібно запобігти.
Цитую: років та Голокост під час Другої гляді Европейського суду з прав Конвенція про Геноцид і пізні-
„Те, про що я хочу говори- світової війни. Цікаво, що, з точ- людини“. Це було частково відне- ша Деклярація прав людини зали-
ти, є, мабуть, клясичний прикла- ки зору Конвенції, з цих трьох сено на рахунок ендемічних про- шаються стандартами, якими між-
дом радянського геноциду ... зни- основних геноцидів тільки укра- блем, що існують у правовій сис- народне співтовариство і міжна-
щення української нації. ... Третій їнський стався в мирний час. темі Росії. Закон Росії про релі- родні організації мають керувати-
напрямок радянського пляну був Геноцидів було більше: в Камбо- гію визнає лише релігії, які діяли ся. Співтовариство ООН повинно
спрямоваий на фармерів, велику джі, Зімбабве, Боснії та Герцеґови- під час правління Йосифа Сталі- рухатися вперед, щоб розширити
масу незалежних селян, які є носі- ні, Рванді, Дарфурі, і навіть в ірак- на, зокрема російське православ'я. цей моральний стандарт в постійно
ями традицій, фолкльору і музики, ському Курдистані. Українське православ’я чи україн- мінливому і все прозорішому світі.
національної мови та літератури, Ефективність Конвенції може ський католицизм офіційно оголо-
національного духу України. бути поставлена під сумнів насам- шені поза законом, хоч їм дозволя- Аскольд С. Лозинський,
Зброя‚ використана проти цього перед у галузі покарання. Адже ється функціонувати без юридич- Ню-Йорк
прошарку‚ є, мабуть, найстрашніша Міжнародний трибунал був ство-
з усіх – голод. Між 1932 і 1933 рока- рений щойно 50 років пізніше і, на
В Києві засяяли вогні ялинки
ми померли від голоду 5,000,000 думку багатьох дослідників, зали-
українців ... “. шається досі не дуже ефектив-
Щоб краще уявити маштабність ним. Однак, навіть ця обставина
геноциду, згадаймо, що згідно з не применшує значення Конвен-
переписом населення 1926 року в ції. Воно полягає передусім у тому,
СРСР було 31 млн. українців. Пере- що поняття „геноцид“ поширено і
пис 1937 року, як тільки недавно на „мирний час“, як і на воєнний, і
з’ясувалося, показує лише 26 млн. визначені засоби запобігання, як і
Таким чином за 11 років зменшен- покарання, хоч воно й не містить
ня становить 5 млн. осіб. Інші гру- серйозного механізму правозасто-
пи населення в СРСР зросли на 17 сування.
відс. за той же період часу. Якби Конвенція набула значно-
українцям дозволили збільшува- го морального стандарту, і лише
тися, то у 1937 році їх мало бути найбільш зухвалі режими можуть
36 млн. Розбіжність – 10 млн., вона діяти всупереч її вимогам. Саме
включає ненароджених дітей від завдяки цьому стандарту Конвен-
ція актуальна і сьогодні. Ми живе-
мо в набагато відкритішому світі.
Уточнення
Сьогодні кіберпростір є величез-
ним форумом  для обрання форм
9 грудня у „Свободі“ було
організування та поширення рево-
помилково повідомлено‚ що
люцій. Так само кіберпростір є КИЇВ. – 19 грудня Президент України Віктор Янукович урочисто
Союз Українок Америки пере-
захисним механізмом стримування засвітив вогні головної новорічної ялинки України, що встановлена на
дав ректорові Українського Като-
або запобігання геноциду великого Майдані Незалежности. На свято зібралися мешканці і гості столиці,
лицького Університету д-рові о.
маштабу. Але тільки тому, що світ які прийшли з національними прапорцями і новорічною символікою.
Борисові Ґудзякові пожертву 100
визнає геноцид найтяжчим мисли- На час проведення урочистостей вулицю Хрещатик було перекрито.
тис. дол.‚ тоді як насправді була
мим злочином – як масове вбив- Після запалення вогнів на ялинці для киян влаштували файєрверк.
передана лише перша частина
ство з чітко визначеним злим намі- Оформлення ялинки витримане відповідно до стилістики чемпіонату
цієї пожертви – 25 тис. дол.
ром. Евро-2012. Фото: УНІАН
6 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 23 ГРУДНЯ 2011 РОКУ No. 51
ГРУДЕНЬ В НАШІЙ ІСТОРІЇ
Закон про землю – ярмо для України
9 грудня Верховна Рада України ухвалила в першому читанні Як Різдво прийшло в Україну
проєкт закону „Про ринок земель“. Закон, в разі ухвалення в ціло-
му, набуде чинности від початку 2013 року. Згідно закону купувати
Закон про загальне святкування було прийняте на Третьому Всес-
землі зможуть лише громадяни України і держава. В одні руки особа
свята Різдва Христового з’явився вітньому церковному соборі в 431
може придбати не більше як 100 гектарів землі. Одне господарство
у кодексах римського імперато- році.
може узяти в оренду не більше як 6‚500 гектарів землі. Фізична чи
ра Теодосія 438 року‚ проте у Римі Святкування Різдва на Схо-
юридична особа може орендувати в районі не більше 5 відс. угідь і
почали відзначати Різдво значно ді впровадили три отці Східньої
така особа має бути обов’язково зареєстрована за місцем розташу-
раніше. Існують дані, що Різд- Церкви свв. Василій Великий‚ Гри-
вання землі. Ніби усе правильно‚ бо ринок землі потрібен україн-
во святкували 25 грудня вже у 353 горій Богослов та Іван Золотоус-
ській економіці. Але опозиція не голосувала за законопроєкт.
році, бо в так званому Хронографі тий.
Територія України складає понад 60 млн. гектарів‚ з яких 26 млн.
гектарів передані селянам. Опозиція вважає, що закон написаний Філокалюса з 354 року поміж хрис- Церква Київської Русі, борючись
для того, щоб швидко приватизувати, а потім перепродати решту тиянськими святами знаходиться з язичництвом, переосмислила
– державні землі. За цим законом можна і чужинцям віддати укра- вже й Різдво 25 грудня. давні свята у християнському кон-
їнську землю для ведення садівництва, що теж є видом сільськогос- Встановлення дати святкуван- тексті‚ зберегла чимало доброго,
подарської діяльности. Законопроект також передбачає на земель- ня ймовірно було пов’язане з свя- що існувало в язичництві, зокре-
ному ринку монополію держави. том Непереможного Сонця, що ма сільськогосподарський хлібо-
У „Дзеркалі тижня“ 9 грудня співавтор трьох земельних кодексів було введене у 274 з нагоди пере- робський календар. Таким чином, в
України д-р Леонід Новаківський нагадав‚ що Конституція України ходу Сонця через точку зимово- Україні день початку нового соняч-
від 28 червня 1996 року закріпила прилюдну (державну та кому- го сонцестояння. На цей симво- ного, хліборобського року отри-
нальну) та приватну форми власности на землю. Громадянам лічний зв’язок пізніше вказували мав новий, християнський зміст, як
України передали у власність на безоплатній основі близь ко 70 отці Церкви, які зазначали‚ що свя- Різдво, свято народження Божого
відс. угідь. 1999 року, коли паювання земель завершили, 52 відс. то встановлене не задля народжен- Сина, Спасителя світу.
усіх паїв мали сільські пенсіонери — найменш активна частина
ня сонця, а задля народження Того, Залишився без змін звичай
сільського населення‚ які почали продавати, дарувати, передавати
хто те Сонце сотворив. поминання предків, праотців, які
у спадок свою землю. Тоді уряд заборонив продажу землі. Але це
Різдво належить до найвеличні- мають вічне життя у Бога в небес-
лише прискорило обезземелення селянства. Частина площ не вико-
ших свят в історії людства. Це свя- них поселеннях. У святкуванні
ристовується зовсім.
то на честь того, що сам Бог, Тво- Різдва мали брати участь усі прина-
Сфера земельних взаємин наскрізь просякнута корупцією
рець неба і землі, Всемогутній, вті- лежні до родинного кола. На Свят-
і криміналом – від низу і до горішнього ешелону. Про це говорив
лився, став людиною, щоб спасти Вечорі зосередилася головна увага
Президент Віктор Янукович 18 листопада на урочистих зборах
людей всього світу, допомогти їм свята, а на саме Різдво залишила-
з нагоди Дня працівників сільського господарства, закликаючи
побачити правильний шлях у жит- ся тільки Служба Божа в церкві та
подолати це ганебне явище. Подолати лихо може громадська
контроля з боку органів громадського самоуправління, інших гро- ті. відвідування і гостювання родичів
мадських організацій, усіх громадян. У країнах Европи контроля Історично достовірна дата наро- та знайомих з відповідними розва-
за землекористуванням є невіддільною складовою екологічного дження Христа наразі невідома. гами та забавами.
права. Однак у Євангелії від Луки про цей За правило було ходити в гос-
Чужинцям не треба купувати землю. Новий закон дозволяє пере- час написано, що тоді відбувся пер- ті. Молодь починала колядувати.
дання земель в оренду закордонним інвесторам‚ які вкладатимуть ший в Юдеї перепис населення, а Колядницькі ватаги споряджали
гроші не в придбання земель‚ а у розвиток переробних галузей. владу мав над нею намісник рим- переважно парубки‚ які вибирали
Фактично ж земля перейде до них. Україна повернеться до минулих ського імператора Квіріній. У 525 ватага, „міхоношу“, „козу“, „пасту-
століть‚ коли її землею володіли спершу польські‚ потім – російські році римський монах, папський ха з пугою“ та інше. Обов’язковою
маґнати. Часто-густо‚ як і в минулому‚ їх представлятимуть місцеві архіваріюс Діонісій Малий зробив була рухома зірка, яку постійно
управителі. Селяни отримуватимуть копійки за оренду‚ а орендарі розрахунки‚ за якими Ісус Христос носив ватаг. Заходячи на подвір’я,
збагачуватимуться. Їм будуть байдужі соціяльні проблеми села. народився у восьмий день до січ- колядники просили дозволу і
Сучасні аґрарні технології також залишать головну масу селян без
невих календ (початку нового міся- починали виставу з віншуваль-
заробітку на власній землі.
ця). них пісень-колядок та жартівливих
Наразі у селян вже відбирають землю місцеві і столичні держав-
Протягом 300 років христия- сценок.
ні органи та окремі діячі. Газета „Економічна правда“ 11 грудня
ни не мали окремого свята Хрис- У деяких місцевостях України
повідомила‚ що в Україні створено державну корпорацію‚ яка має
тового Різдва. Можливо це було були й дівочі ватаги. Вважалося,
об’єднати 1 млн. гектарів землі на користь „сім’ї“ В. Януковича.
пов’язано з впливом юдаїзму‚ який що чим більше колядників одві-
Представники цієї корпорації самі не мають грошей на заволодіння
вважав народження людини почат- дає оселю, тим щедрішим буде для
землею‚ але набувають її за гроші „замовників“ для столичного цен-
ком скорбот. Коли ж у християн- родини рік. Віншувальників нама-
тру. Також ця корпорація прагне зосередити в своях руках усі кана-
ли зберігання і перевезення зерна‚ щоб цим перепинити шлях до ські громади увійшли греки та інші галися відповідно обдарувати.
вільної торгівлі безпосереднім виробникам збіжжя. Власник аґро- елініські народи, було почате свят- Отримані харчі та гроші молодь
фірми Аркадій Корнацький заявив в „Економічній правді“: „Ця сво- кування Різдва Христового. Свято віддавала на „великі вечорниці“,
лота на селянську шию ярмо вішає“. Насправді режим В. Януковича Різдва набуло великого значення у які справляли 8 січня. Це були
у вигляді нового закону готує ярмо для усієї України. світі у зв’язку з прийняттям хрис- чисто молодіжні розваги.
тиянства офіційної релігії Рим- (У підготуванні цієї розповіді про
ською імперією. Різдво використані матеріяли Вікі-
Формальне рішення про святку- педії).
Пам'ятаймо вання Різдва Христового 25 грудня Л. Хм.
про
Україну! Шановні володарі дитячого журналу
Газета заснована у 1893 році Видає Український Народний Союз
Веселка який колись видавався
Головний редактор: Рома Гадзевич „ “ в друкарні Свободи!
Редактори: Христина Ференцевич, Левко Хмельковський, Петро Часто
Щоб завершити відкриту для
FOUNDED IN 1893
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays by загального користування Рік Число
the Ukrainian National Association, Inc. at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054 підбірку Веселки на вебсайті
1986 1
☎ [phone] E-mail: [email protected] свободи (svoboda-news.com/
Fax [phone] Website: www.svoboda-news.com
veselka.shtml) нам не вистачає 1987 1, 3-8, 11
Postmaster, send address changes to:
Svoboda, P. O. Box 280, 2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054 наступних чисел: 1988 1, 9, 10, 11
Передплата: $65.00 на рік, $40.00 на півроку. 1989 1, 4-10
Для членів УНСоюзу – $55.00 на рік, $35.00 на півроку.
1990 всі
Чеки і грошові перекази виставляти на „Svoboda“.
1991 всі крім 10
Periodicals postage paid at Caldwell, NJ 07006 and additional mailing offices.
1992 1, 6, 10, 11
Адміністрація „СВОБОДИ“
1993 7, 8
Адміністратор Володимир Гончарик ☎ [phone] х 3041
E-mail: [email protected] 1995 7-12
Керівник Марійка Осціславська ☎ [phone] х 3040
відділу Fax [phone]
оголошень E-mail [email protected] Якщо хтось має ці числа - просимо надіслати до редакції на адресу:
Передплата Марійка Пенджола ☎ [phone] х 3042
Svoboda, 2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054
E-mail [email protected]
No. 51 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 23 ГРУДНЯ 2011 РОКУ 7
З РЕДАКЦІЙНОЇ ПОШТИ
Ювілейний рік УВУ: Щирі вітання з Казахстану
підсумки, почуття вдячности
Закінчуються відзначення Філядельфійському Стефанові
90-ліття Українського Вільного Уні- Сороці – за відкриття сесії у Філя-
верситету (УВУ) в Мюнхені. Як дельфії; Єпархові-емеритові Васи-
голова Організаційного комітету леві Лостенові, почесному докто-
святкувань в Америці, почуваю- рові УВУ, – за сердечний привіт;
ся до приємного обов’язку подя- Послові України в США Олексан-
кувати усім, хто причинився до дрові Моцикові – за його гостин-
проведення успішних конферен- ність та підтримку у проведенні
цій у Вашінґтоні, Філядельфії та конференції в приміщенні Посоль-
Ню-Йорку. ства України у Вашінґтоні; прези-
Ці урочистості звернули увагу дентові Української Вільної Акаде-
загалу на УВУ, який вже впродовж мії Наук в США (УВАН) і колиш-
90 літ вірно служить українській ньому ректорові УВУ проф. Аль-
науці. Як відзначив у своєму приві- бертові Кіпі; д-рові Ярославові
ті президент Наукового Товариства Заліпському, голові Осередку НТШ
ім. Шевченка в Америці д-р Орест у Філядельфії; усім доповідачам та
Попович, „працюючи в тяжких учасникам конференцій.
умовах, УВУ блискуче вив’язався Окрема подяка – голові Фундації
зі своїх історичних завдань, про що УВУ в Ню-Йорку Теодорові Воля- Іван Буртик (в центрі) серед українців Казахстану.
свідчать тисячі студентів, які здо- никові; почесному докторові УВУ
були в ньому вищу освіту, як і те, Володимиру Ракові і секретареві Асоціяція „Українці Казахста- фінансова допомога потребуючим
що УВУ став центром українсько- Оргкомітету, почесному докторо- ну“ вітає з 87-річчям від дня наро- воякам Української Повстанської
го наукового та інтелектуального ві УВУ Іванові Буртикові. Кожний дження Івана Буртика, голову Ради Армії, котрі доживають свого віку
життя спочатку у Празі, а відтак в з них на свій спосіб причинився до оборони і допомоги Україні Укра- в Казахстані.
Мюнхені“. успішного проведення цих подій. їнського Конґресового Комітету І. Буртик разом з побратима-
Немовби відповідаючи на запи- Чимало організацій заслужили Америки, почесного члена Товари- ми з-за океану організував пере-
тання сучасників – чи сьогодні, в собі на подяку за допомогу у цих ства української культури ім. Тара- силання до Павлодару та Караґан-
умовах незалежної України, й нада- ювілейних торжествах, між ними са Шевченка Павлодарі. ди чотирьох контейнерів з одягом,
лі існує потреба в УВУ, президент є Наукове Товариство ім. Шевчен- І. Буртик протягом останніх ліками та літературою. Він нерідко
О. Попович ствердив: „Для укра- ка в Америці, Товариство „Свя- 18 років підтримує тісні зв’язки провідує своїх земляків у Казахста-
їнської мови та українознавства – та Софія”, Нюйоркська кредитівка з українцями Казахстану, докла- ні, пише про їхнє життя.
ситуація в Україні сьогодні невід- „Самопоміч” й Український Кон- дає чимало зусиль, допомагаю- Бажаємо І. Буртикові міцного
радна. Державною мовою нехту- ґресовий Комітет Америки. чи побратимам степового краю‚ здоров’я, радощів та благополуч-
ють, історію України перекручу- Маю надію, що реноме Україн- завжди спішить на допомогу потре- чя, успіхів у всіх його приватних та
ють, наших героїв – очорнюють. ського Вільного Університету стане буючим. Саме дякуючи його піклу- громадських справах!
Під загрозою опинився навіть сам заохоченням для української гро- ванням у Казахстані побудовано
стан вищої освіти в Україні. Отже, мади підтримати діяльність цьо- українські греко-католицькі храми Михайло Парипса‚
місія УВУ залишається актуаль- го навчального закладу, надсила- та каплиці в Караґанді, Павлодарі, голова Асоціяції‚
ною“. ючи свої пожертви на адресу Фун- Сатпаєві, селищі Шидерти‚ буду- Павлодар‚ Казахстан
Оцінюючи ці святкування, хочу дації УВУ в Ню-Йорку: Ukrainian ється церква в Астані.
подякувати керівникам ювілей- Free University Foundation, P. O. У Павлодарі створена школа гри
них сесій: у Вашінґтоні – достой- Box 1028, New York, NY 10003. Цим на бандурі, бо саме він знайшов у Допоможіть
ному судді Богданові Футеєві, у ми запевнимо, при Божій помочі, Америці чотири чернігівські бан-
Ню- Йорку – відомому адвокато- успішне відзначення 100-ліття УВУ дури і переслав їх до Казахстану. створити
ві Андрієві Шулеві; новообрано- в 2021 році. І. Буртик витрачає чимало своїх
му ректорові УВУ проф. Ярославі грошей, допомагаючи українсько-
бібліотеку
Мельник, яка була головним допо- Леонід Рудницький‚ му часописові в Астані, недільним
відачем усіх трьох конференцій; Філядельфія українським школам. З його ініці-
Митрополитові-Архиєпископові ятиви останні три роки надається Парафіяльна рада храму Різд-
ва Пресвятої Богородиці Україн-
ської Православної Церкви Київ-
Привітали довголітню союзянку Тепло промовляла її товаришка ського патріярхату села Петрик, що
Ольга Маєр. на Вінничині‚ який 13 років тому
Пролунали пісні в виконан- відкрито у невеликому подільсько-
18 вересня в нашій громаді від- Галина Тирнер-Деркач зачита- ні Яреми Цісарука під акомпа- му селі‚ вирішила  створити пара-
булося відзначення дня народжен- ла вітання президента дирекції ніямент Василя Перця‚ та Марії фіяльну бібліотеку‚ щоб вести про-
ня довголітньої союзянки Олі „Українського села“ д-ра Миколи Назаренко під акомпаніямент Л. світницьку роботу на парафії.
Дубрівни-Соловей, яке було орга- Палмара. Щесюк. Народ живе за межею біднос-
нізоване з ініціятиви 58-го Відді- Леся Лис вручила грамоту від Під спів „Многая літа” у вико- ти, тож рідко хто може дозволи-
лу Округи Союзу Українок Амери- губернатора штату Мишиґен Рика нанні хору „Золоті дзвони” внесли ти собі купити  книги чи диски‚ а
ки, членкою якого вона є вже довгі Снайдера. торт з свічками, які О. Дубрівна- водночас дуже потрібно, щоб люди
роки. Зворушливим було привітан- Соловей загасила. читали добру, правдиву релігій-
На святі були присутні пред- ня від церкви Неустанної Помо- Від родини з України виступив ну та історичну літературу, диви-
ставники різних громадських чі, де О. Дубрівна-Соловей є Володимир Майорчак, який про- лися на повчальні фільми – осо-
організацій Дітройту. парафіянкою. Тріо „Соловейки” читав написаний ним вірш в честь бливо коли Російська Православна
Життя О. Дубрівни-Соловей (Наталка Марущак, Ліля Літин- О. Дубрівни-Соловей, а його син Церква масово розповсюджує свою
присвячене музиці‚ яку вона ська та Кристі Ольшевська) вико- Юрій прочитав цей вірш англій- цареславну літературу.
любить і ділиться нею з іншими. нало пісню-молитву „Богородице ською мовою у перекладі Лідії Ми вирішили звернутися до всіх
Наталка Марущак, членка комі- Діво”, а парох церкви о. Володи- Врублевської . українських патріотів, українського
тету з відзначення цього дня, мир Петрів висловив О. Дубрівні- Дочка О. Дубрівни-Соловей духовенства (православних і греко-
підготувала присутніх в залі до Соловей глибоку вдячність за пра- Катерина Бабак подякувала всім католиків), до керівників громад-
зустрічі з О. Дубрівною-Соловей. цю для церкви. за таке несподіване свято‚ а її син ських оранізацій, директорів видав-
Її зустріли голосним українським Промовляли Маруся Лончина- Андрій заспівав на мелодію жар- ництв та  бібліотек, до всіх людей
„Многая літа” та американським Лісовська – директор Українсько- тівливої української музики скла- доброї волі з проханням  зробити
„Happy Birthday”. го Музичного Інституту Америки дені ним в гуморі власні теплі сло- свій внесок у духовне відродження
В залі було близько 200 осіб. О. в Дітройті, Олег Цеплий – голова ва. Поділля, подарувати книги, журна-
Дубрівну-Соловей вітали як відда- Українських Ветеранів в Дітройті О. Дубрівна-Соловей тепло ли, диски‚ зокрема про пересліду-
ну парафіянку, вчительку музики, і довголітній учасник хору „Золо- подякувала всім присутнім. вання і підпілля Церкви.
піяністку, керівника хору „Золоті ті дзвони”‚ Володимир Щесюк – Свято підготували Марце- Наша адреса: о. Василiй Дида,
дзвони” і групи „Соловейки”. дириґент симфонічної оркестри лина Хомяк, Ю. Стойко, Марія вул. Степана Руданського, 27‚
Ведуча програми Лідія Таращук „Лівонія“‚ у якій О. Дубрівна- Зарицька-Червійовська, Галина село Петрик, Літинського району,
зачитала вітання від голови Окру- Соловей є багаторічним чле- Гришко, Катя Конея, Н. Марушак, Вінницької области‚ 22362 Ukraine.
ги СУА Лідії Яхницької, яка не ном дирекції. Під акомпаніямент О. Маєр, Надя Сепел, Ненсі Віхар, Електронна пошта: dydavasyliy@
могла бути присутньою на святі. Люби Щесюк маестро виконав піс- Л. Таращук. gmail.com, тел.: [phone].
Голова 58-го Відділу Юлія Стой- ню „Про маму”, на яку сам напи-
ко привітала О. Дубрівну-Соловей сав музику, присвятивши пісню О. Віра Крива‚ о. Василій Дида,
з цим знаменним днем в її житті. Дубрівні-Соловей. Дітройт Петрик, Вінницькa область
8 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 23 ГРУДНЯ 2011 РОКУ No. 51
СТОРІНКА УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО СОЮЗУ
Нові члени УНСоюзу
216 Foordmore Road,
Kerhonkson, NY 12446
845-626-5641, ext. 141
www.Soyuzivka.com
Зустрічайте Новий 2012 Рік
на Союзівці!
Чудово проведете час при звуках
Тетяна-Ксеня Іваник, доня Христини і Христофора Іваників, з
оркестри „Фата Морґана“ Фармінґтону, Конектикат, – нова членка 254-го Відділу УНСоюзу. Свою
внучку забезпечили бабуня Ольга і дідусь Ричард Іваники.
від п’ятниці, 31 грудня 2011 р. до 1 січня 2012 р.
Коктейл включає:
Italian Salumi Bar- with assorted Italian meats,
peppers, olives and marinated vegetables,
Smoked Fruits of the sea with mussels, salmon, shrimp
and trout with traditional accompaniments such as capers,
red onions, chopped egg, horseradish mustard and more.
Cordial Station – Brandy, Cognac, Ports & Sherries
and Much More.
Вечеря:
Turbot ceviche wrapped in smoked salmon with a razor
clam vinaigrette,
Soup: Hungarian Mushroom Bisque.
Salad: Belgian endive, baby arrugala, spinach, frizze lettuce, fresh,
grapefruit and goat cheese fritter in a honey
raspberry vinaigrette.
До Вашого вибору:
Софія-Марія Покора, доня Віри та капітана Андрія Покорів‚ з Лейсі,
Broiled Barramundi with a Tropical Fruit Salsa,
Вашінґтон, – нова членка 277-го Відділу УНСоюзу. Свою внучку забезпечи-
Peppered Duck Breast in a Bell Pepper Veal Stock Reduction,
ли бабуня Анна та дідусь Богдан Покори.
Stuffed Veal Scaloppini with Asparagus & Prosciuto with a Dried
Cherry Zinfandel Sauce.
СВЯТКОВИЙ ДАРУНОК
All include roasted pepper stuffed with couscous,
wild mushrooms and pine nuts
Якраз до Різдва та Нового року!
Десерт, кава, чай
коктейл та забава – тільки Спеціяльна пропозиція
110.00 дол. від особи. для нових передплатників,
і гарна ідея для святкового дарунку –
Звичайна кімната для одної особи – 185.00 дол.
Звичайна кімната, якщо дві особи піврічна передплата на
в кімнаті –145.00 дол.
(Ціна включає кімнату, коктейл, вечерю та сніданок).
СВОБОДУ або
Можлива спеціяльна ціна для молоді.
The Ukrainian Weekly
Всі податки та чайові включені.
– всього за $20.
(тільки internet-версія)
Телефонуйте до відділу передплати:
973-292-9800 x 3042
УУввааггаа!! ППррооппооззииццііяя ддііййссннаа ттііллььккии ддоо 1144 ссііччнняя 22001122 ррооккуу..
No. 51 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 23 ГРУДНЯ 2011 РОКУ 9
ЖИТТЯ ГРОМАДИ
Патріярх Святослав зустрічався з українською молоддю Філядельфії
ДЖЕНКІНТАВН‚ Пенсильванія. – 12 лис- ської Молоді Америки. влаштували з цієї нагоди невеличкий концерт.
топада Український Освітньо-Культурний Патріярха Святослава при вході привітали Наступною точкою програми була зустріч з
Центр (УОКЦ) відвідав Верховний Архиє- хлібом-сіллю хлопці та дівчата в українських дітьми передшкілля і п’ятих кляс. Діти дізна-
пископ Української Греко-Католицької Церк- строях, учасники танцювальної школи „Волош- лися, що у УГКЦ має 3‚200 священиків, з них в
ви Святослав (Шевчук). Метою візити була ки“. Вітальне слово виголосив президент УОКЦ Україні – 2‚300 осіб. Патріярх Святослав зфото-
зустріч з дітьми та молоддю з Нашої Україн- Борис Павлюк. графувався зі школярами.
ської Рідної Школи‚ Пласту та Спілки Україн- Глава УГКЦ відвідав учнів „Світлички“‚ які Наталія Ґріґа
Учні „Нашої Української Рідної Школи“‚ пластуни та сумівці з Патріярхом Святославом (у центрі). Фото: УОКЦ
Відбулась зустріч управителів Українська ялинка в Мадярському музеї
українських кредитівок США
НЮ-БРАНЗВИК, Ню-Джерзі. – Вже
дев’ятий рік 65-ий відділ Союзу Укра-
ГОРШАМ, Пенсильванія. – і виконавчих директорів. Пред- їнок Америки в Ню-Бранзвику бере
Централя Українських Коопе- ставник фірми „Reinsel Kuntz участь у Фестивалі ялинок, який вла-
ратив Америки (ЦУКА) про- Lesher LLP“ Франсис Доне- штовує Музей американської мадяр-
вела конференцію управителів лі доповів про сучасні пробле- ської фундації. Американська Мадяр-
українсько-американських кре- ми книговедення і звітуван- ська Фундація існує від 1955 року для
дитових спілок у США 4 жов- ня. Тобіяс Тим з фірми „The збереження цінних мадярських архі-
тня в Українсько-американ- Morgan Stanley Smith Barney вів, бібліотеки та для підтримки музею.
ському центрі „Тризуб“. Credit Union Group“ говорив Такі фестивалі музей влаштовує вже
Присутніх було 23 управите- про стратегічне управління 23 роки. За цей час музей відвідало
лі й виконавчі директори кре- інвестиційного портфелю для біля 80,000 осіб, які оглянули понад 40
дитівок. Конференцію органі- максимального прибутку. виставок.
зувала Українська Кредитова Анатолій Мурга – управитель Ірена і Світлана Старожитники з
Спілка „Самопоміч“ Філядель- відділу маркетінґу Української 65-го відділу СУА, який очолює Ната-
фії. Кредитової Спілки „Самопо- лія Головінська, доклали всіх зусиль,
Управителів і виконавчих міч“ в Філядельфії‚ розповів щоб українська ялинка передала
директорів привітали голова про „Фейсбук“, Петро Добро- народне мистецтво – вишивки, руч-
ЦУКА Богдан Курчак і Маруся скок – управитель інформати- ні прикраси. Біля ялинки виставлено
Колодій – голова дирекції Кре- ки Кредитівки „Самопоміч“ українські ляльки в народних строях –
дитівки „Самопоміч“ Філядель- Ню-Йорку говорив про захи- дівчину й козака.
фії. щення інформації про членів Відкриття фестивалю відбулося
До порядку денного кон- кредитівки. 11 грудня короткою святковою про- Українська ялинка в Мадярському музеї
ференції входили дискусії на грамою – виступом членів місцево- в Ню-Бранзвику‚ Ню-Джерзі.
теми, що цікавлять управителів Орися Бурдяк го мадярського церковного хору та
читанням мадярської поезії.
Другу кінцеву точку підготува-
ла Марія Попель, яка разом з Яросла-
вом Пашковим заспівала три колядки
при акомпаніяменті бандур. М. Попель
ознайомила присутніх з цим україн-
ським народним інструментом і розпо-
віла коротко історію бандури.
Після програми організатори фес-
тивалю запросили присутніх на пере-
куску, а 65-ий відділ подбав, щоб вони
також скуштували український медів-
ник.
Крім України, на фестивалі були
представлені ялинки США, Білору-
сі, Данії, Угорщини, Італії, Японії, кра-
їн Південної Америки, Латвії, Литви і
Швеції.
Виставка ялинок буде відкрита до 29
січня. Її можна оглянути від вівторка
до суботи від 11-ої до 4-ої год, а в неді-
лю – від 1-ої до 4-ої год.. Адреса музею:
300 Somerset St., New Brunswiсk.
Учасники конференції управителів і директорів українських кредитівок. Оксана Кузишин
10 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 23 ГРУДНЯ 2011 РОКУ No. 51
Пам’ятаймо Про Голодомор 1932-1933 рокіВ В УкраїНі
Українські громади Америки і усього світу в останні дні листопа-
да вшанували пам’ять жертв Голодомору-геноциду 1932-1933 років в
Україні. Нижче вміщено повідомленння про ці жалобні події.
Дякуємо нашим американським
ВАШІНҐТОН
друзям, які розуміють і повністю
розділяють біль нашого народу,
28 листопада в Посольстві Укра- єднаються з нами в скорботі, пиша-
їни в США відбувся поминальний ються волелюбністю та міцністю
захід з нагоди 78-ої річниці Голо- українського народу, готові всебіч-
домору 1932-1933 років в Україні, у но розвивати стратегічне партнер-
якому взяли участь Посол України ство з нашою державою та спіль-
Олександер Моцик, представники но з Україною робити все необхід-
духовенства та української діяспо- не, щоб подібні катастрофи більше
ри, працівники посольства. ніколи на повторились“.
На початку заходу Панахиду за Учасники поминального захо-
жертви Голодомору відслужили ду запалили на подвір’ї Посольства
священики українських церков у свічки пам’яті та вшанували жерт-
Вашінґтоні. ви Голодомору хвилиною мовчання.
Посол О. Моцик поінформував
про жалобні заходи, які відбулися в Таня Шальковська
Києві. Було також оголошено Звер-
нення Президента України Віктора Учасники вшанування в Посольстві України у Вашінґтоні пам’яті жертв
НЮ-ЙОРК
Януковича до народу в День пам’яті Голодомору.
жертв Голодомору. отеці Сарасоти з інформацією про
„Українська держава робитиме 19 листопада Школа українознав- Голодомор 1932-1933 років‚ Гали-
все, аби правда про Голодомор була ства Об’єднання Українців Амери- на Король, яка також виступала в
НОРТ-ПОРТ‚ Фльорида
відкрита до найменшої дрібниці, ки „Самопоміч“ вшанувала пам’ять школі як очевидець Голодомору‚
а безневинні жертви цього злочи- жертв Голодомору-геноциду в Укра- Галина Шраменко, Дора Грицеляк
ну були по-християнськи вшано- їні 1932-1933 років. Громадський комітет 26 листо- та Раїса Кохно, чиї родичі загинули
вані, – наголосив О. Моцик. – До Надзвичайно зворушливою і пада в Українському релігійному і в час Голодомору.
80-ої річниці Голодомору в Украї- виховною була тематична лекція культурному осередку св. Андрія 27 листопада в українських церк-
ні 1932-1933 років у Гарвардсько- пам’яті для усіх учнів, присвячена  організував перегляд документаль- вах міста було відслужено Панахи-
му університеті готують спеціяль- безпрецедентному злочинові кому- ного фільму „Genocide Revealed” ду за жертви Голодомору-геноциду
ний атлас, який дозволить відобра- ністичної системи проти україн- Юрія Лугового, який отримав бага- 1932-1933 років в Україні. Актив-
зити маштаби цієї трагедії на мапах. ського народу. то нагород на міжнародних фести- ну участь у цій імпрезі узяли Г. і
Цього року ми розпочали практич- В актовій залі директор Іван валях. Вхід до осередку був осві- Віктор Лісничі, Клара і Володимир
ну роботу з спорудження у Вашінґ- Макар промовою відкрив жалобну чений символічними свічечка- Шпічки, О. Горбачевська, Надія
тоні Меморіялу Голодомору. церемонію‚ яка продовжилась запа- ми. При вході на двох столах було Фатенко та Богдан Боднарук.
Переконаний, що спільними ста- люванням пам’ятної свічки та хви- виставлено книжки про Голодомор
раннями України та української линою мовчання. українською та англійською мова- Віра Боднарук
громади Америки наступного року Учні деклямували вірші під аком- ми, як також матеріяли про Голодо-
ми завершимо усі процедури і від- паніямент „Реквієму“ Мирослава мор для вчителів та наукових уста-
МИРГОРОД‚ Полтавська область
криємо у столиці США меморіял, Скорика‚ виконаного Настею Анто- нов.
який стане ще одним символом нів на фортепіяні та її донькою Галя Ліснича привітала гостей
безсмертя українського народу та Мартою – на скрипці. від імені Громадського комітету. Напередодні всесвітнього  Дня
сприятиме подальшому зближен- Після цього учні з батьками і Після перегляду фільму при каві скорботи у школах міста віднули-
ню українського та американсько- вчителями взяли участь у жалобній були висловлені позитивні відгуки ся тематичні лекції пам’яті. Іні-
го народів на основі спільних цін- церемонії у катедральному собо- за надзвичайно цікавий фільм. ціятором їх проведення   ста-
ностей. рі св. Патрика. Урочиста проце- Між присутніми були д-р ла молодіжна громада літератур-
Ми вдячні українцям Америки, сія учнів в українських сорочках Михайло і Роксоляна Яримовичі но-видавничої студії „Ганнуся“,
які докладають надзвичайно бага- поклала стебла пшениці і квіти коло – членка Головної управи Союзу яка  діє  на базі Діяспорної біблі-
то праці та зусиль для збережен- свічки пам’яті Голодомору на столі Українок Америки‚ Одарка Горба- отеки  ім.  Галини  Король. Студія
ня пам’яті про ці жахливі сторінки перед вівтарем. чевська, яка виступала в місцевій
історії українського народу. Тарас Глум середній школі та в публічній біблі- (Закінчення на стор. 11)
Діти взяли участь у жалобній церемонії у катедральному соборі св. В Школі українознавства Об’єднання Українців Америки „Самопоміч“
Патрика в Ню-Йорку. Ню-Йорку під час вшанування пам’яті жертв Голодомору.