Svoboda-2011-49

2011·4.8 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

SVOBODA
Founded in 1893 in Jersey City, NJ
Published by the Ukrainian National Association
www.svoboda-news.com
Пам'ятаймо
про
Україну!
Видає Український Народний Союз
Рік 118, ЧИСЛO 49, П’ЯТНИЦЯ, 9 ГРУДНЯ 2011 РОКУ Vol. 118, No. 49, FRIDAY, DECEMBER 9, 2011 $1.00
Фордгам відзначив Патріярха Святослава почесним докторатом
НЮ-ЙОРК. – Верховний Архи-
єпископ Української Греко-Като-
лицької Церкви Святослав (Шев-
чук) 20 листопада отримав почес-
ний ступінь доктора гуманітарних
наук (Honoris Causa) Фордгамсько-
го Університету. Того ж дня в уні-
верситетському храмі відбулося
благословення архиєпископського
герба Архиєпископа-емерита кар-
динала Любомира (Гузара). Молит-
ву благословення герба прочита-
ли Патріярх Святослав та Архиє-
пископ Ню-Йорку, президент Кон-
ференції католицьких єпископів
США Тимоті Долан.
„Цей почесний докторат є наго-
родою не для мене, а для моєї
Церкви мучеників, – сказав Патрі-
ярх УГКЦ на церемонії вручення
докторату. – Це служіння я пере-
йняв від моїх попередників і здій-
снюю як Глава Української Греко-
Католицької Церкви. Я особисто
досвідчував цю Церкву, коли її зне-
важали та принижували. Однак,
незважаючи на все це, вона зали-
шилася правдивою Церквою
воскреслого Христа. Саме ця Церк-
ва послала мене до вас сьогодні,
і саме для неї, за її християнську Президент Фордгемського Університету Джозеф МакШейн (ліворуч) вручає посвідчення почесного доктора гумані-
мудрість та інтелектуальне жит- тарних наук Верховному Архиєпископу Української Католицької Церкви Святославові (Шевчукові). Праворуч – голова
тя сьогодні відбувається це нагоро- Опікунської раду університету Джон Тоґріно. Фото: Брюс Ґілберт
дження”.
Вшанувати провідників УГКЦ МакШейн, віце-президент Форд- Присутніми на святкуванні були ло (Хомницький), Єпископ-емерит
також прийшли Архиєпископ гамського університету з питань владики Української Католиць- Стемфордський Василь (Лостен),
Антоній з Української Православ- місії та служіння монсеньйор Джо- кої Церкви в США – Митрополит ректор Українського Католицького
ної Церкви США, президент Форд- зеф Квін, о. Марко Ерей з Грецької Філядельфійський Стефан (Соро-
гамського університету о. Йозеф Православної Церкви в Америці. ка), Єпарх Стемфордський Пав- (Закінчення на стор. 4)
Представники трьох Церков звернулися до українців
КИЇВ. – Представники трьох українських Семен Ґлузман, Архиєпископ Любомир (Гузар), ло цих духовних ідеалів, громадська самоор-
Церков – Української Православної Церкви Іван Дзюба, Мирослав Маринович, Мирос- ганізація та взаємна підтримка – найкращий
Київського патріярхату (УПЦ КП), Української лав Попович, Євген Сверстюк, Євген Скуратів- захист в умовах політичних та економічних
Православної Церкви Московського патріярха- ський, Ігор Юхновський. криз. Особливо ж ми звертаємо свій заклик до
ту (УПЦ МП) та Української Греко-Католицької На зустрічі було оприлюднено спільне звер- тих, хто має авторитет і повагу людей, мудрість
Церкви стурбовані суспільно-політичною ситу- нення трьох українських Церков щодо суспіль- та життєвий досвід: об’єднаймо свої зусилля
ацією в Україні і закликають усіх людей доброї но-політичної ситуації в Україні. для служіння українському народові! Разом ми
волі об’єднати зусилля та зформувати актив- Учасники зустрічі переконані, що „лише у зможемо зформувати активну і плідну громад-
ну громадянську позицію щодо визначних най- вільному діялозі нам може відкритися живе ську позицію щодо визначних питань суспіль-
важливіших питань суспільного життя. мислення, яке спонукатиме кожного до осо- ного життя“, – підкреслено у зверненні.
Про це йдеться в спільному повідомлен- бистої відповідальности за ближнього, за свою За підсумками зустрічі учасники виріши-
ні трьох Церков, оприлюдненому 1 грудня. громаду та свою країну“. ли до діялогу, здатного забезпечити оновлення
Зокрема повідомляється, що у Києво-Моги- Єрархи закликають не шукати причин у суспільних взаємин, залучати представників
лянській академії цього ж дня, у 20-ту річницю поверхневих обставинах, адже „головна причи- національної інтеліґенції та широке коло людей
референдуму, на якому український народ під- на негараздів ховається в нас самих, в духовній доброї волі.
твердив проголошення незалежности України, кризі, яка роз’їдає наше суспільство“. „Справді подолати різного роду кризи ми змо-
Патріярх Київський і всієї Руси-України Філа- Тож у спільному зверненні три українські жемо лише шляхом зміни суспільних і особис-
рет, Верховний Архиєпископ Києво-Галиць- Церкви звертаються до українського народу: тих першочерговостей“, – переконані учасники
кий Української Греко-Католицької Церкви „Ми закликаємо всіх людей доброї волі, неза- зустрічі. Тому вони заплянували спільно розро-
Святослав та Владика Іларій, Єпископ Мака- лежно від релігійної, національної, політичної бити і представити країні на початку 2012 року
рівський, Вікарій Київської митрополії УПЦ приналежности, розкрити духовний потенціял, першочерговості суспільного розвитку, а також
МП зустрілися з представниками національної даний Богом нашому народові, та утвердити в принципи соціяльної взаємодії в їх здійсненні.
інтеліґенції України. суспільстві принципи любови, справедливости
У зустрічі взяли участь правозахисники й взаємодопомоги. Єднання суспільства навко- УНІАН
2 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 9 ГРУДНЯ 2011 РОКУ No. 49
УКРАЇНА ЗА ТИЖДЕНЬ
Візита Президента вперед на шляху европейської інте- президентства В. Ющенка, як і петровської обласної організації
України до Ізраїлю ґрації“, – наголосив український вважає недоречним згадувати усі ФЗ Леонід Сергієнко, були включе-
дипломат. За його словами, нада- негаразди та проблеми президент- ні до складу ради партії”, – сказав
ЄРУСАЛИМ. – 30 листопа- лі задля цього ключовим механіз- ства Л. Кравчука. „Президента В. він. Іншим рішенням з’їзд виклю-
да – 1 грудня Президент України мом є якнайшвидше парафуван- Ющенка обрали мільйони україн- чив з ради Ярослава Демченкова
Віктор Янукович з офіційною дер- ня, підписання та ратифікація Уго- ців, як, власне, свого часу і Леоні- та Андрія Мартенса, уточнили в
жавною візитою відвідав Ізраїль. ди про асоціяцію між Україною да Кравчука. Коли перший Прези- секретаріяті ФЗ. „Якийсь час тому
1 грудня відбулася офіційна цере- та ЕС. Посол наголосив, що Уго- дент ображає третього Президен- вони відійшли від участи в актив-
монія його зустрічі з Президентом да про асоціяцію є дорожньою кар- та – він ображає вибір українських ній партійній діяльності”, – пояс-
Ізраїлю Шимоном Перезом. Про- тою для України у процесі поступо- громадян та українську історію. На нив мотиви даного рішення А.
звучали Державні гимни Украї- вого виправлення суперечностей жаль, часом людський вимір у під- Пишний. Насправді ж А. Мартенс,
ни та Ізраїлю, глави держав обі- у внутрішньополітичному житті, а ході до оцінки історії не дає мож- який очолював раніше фракцію ФЗ
йшли стрій воїнів Почесної вар- для ЕС – виведення взаємин з тре- ливости оцінити реальні машта- у полтавській міській раді, не лише
ти, відбулося представлення офі- тьою країною на безпрецедентний би історичних подій. Маю на увазі знизив партійну активність, але й
ційних делеґацій. „Ми маємо дина- рівень. К. Єлісеєв висловив спо- Помаранчевий майдан і його про- зовсім вийшов зі складу ФЗ напри-
мічний та конструктивний полі- дівання, що зустріч „Україна-ЕС“, відника – В. Ющенка“, – підкресли- кінці травня 2011 року. А. Пишний
тичний діялог, напрацьовано суттє- яка відбудеться 19 грудня у Києві, ла його речник. (УНІАН) запевняє, що з’їзд проводився у
ву договірно-правову базу двосто- також принесе вагомі результати закритому режимі, без участи пре-
ронніх взаємин. Сьогодні впевнено для двох сторін. („Укрінформ“) О. Єфремов закликає си, у зв’язку з тим, що „на ньому
можемо говорити про плідну співп- скасувати депутатські пільги розглядалися питання винятково
рацю між двома країнами в тор- Держава не підтримала організаційного характеру, і жод-
говельно-економічній та науково- створення інституту книжки КИЇВ. – Провідник фракції Пар- них політичних рішень не перед-
технічній сферах, ефективну куль- тії Реґіонів Олександер Єфремов бачалося“. Водночас у прес-службі
турно-гуманітарну взаємодію“, – КИЇВ. – Міністерство економіки пропонує в державному бюджеті партії зазначили, що „на з’їзді ФЗ
сказав В. Янукович у вітальній про- відхилило проєкт програми розви- на 2012 рік чітко вреґулювати всі були затверджені принципи роз-
мові під час офіційної церемонії. тку книговидання в Україні і попу- питання, пов’язані з пільгами для витку молодіжного крила й участи
Ш. Перез висловив упевненість, що ляризації читання. Про це 1 грудня народних депутатів. про це він зая- жінок у діяльності партії“. 3 грудня
візита Президента України сприя- повідомив президент Української вив 5 грудня під час Погоджуваль- опозиційні партії провели в Киє-
тиме поглибленню двосторонньої асоціяції видавців та книгорозпов- ної ради парляменту. „Наша про- ві віче проти чинного режиму, яке
взаємодії між обома країнами. „Це сюджувачів Олександер Афонін. позиція – давайте домовимося всі було організовано „Фронтом змін“.
буде співпраця наукова, техноло- „Проєкт ми підготували спільно з разом, що ми внесемо ті пункти, які („Українська правда“)
гічна, діяльність на благо наших комітетом телебачення і радіомов- потрібно викреслити з даних пільг
народів“, – підкреслив Ш. Перез. лення України, – сказав О. Афо- в державному бюджеті, і на цьому Комуністи аґітують депутатів
Президент В. Янукович також нін. – Міністерство відхилило про- припинимо спекуляці“, – сказав він. за скасування недоторканости
зустрівся з Прем’єр-міністром Ізра- єкт під приводом, що ця програ- О. Єфремов наголосив, що фракція
їлю Беніяміном Нетанягу. Вітаю- ма сьогодні не потрібна. Ми запро- Партії Реґіонів виступає за скасу- КИЇВ. – Комуністична партія
чи Главу України, керівник Уряду понували створити в Україні інсти- вання пільг для депутатів і ввести України (КПУ) 2 грудня направи-
Ізраїлю звернув увагу на „величез- тут книжки, який би сприяв про- таке поняття, як „кошти на забез- ла народним депутатам текст зако-
ний внесок“ України у створення суванню наших авторів у світі. Такі печення діяльности депутатів“. нопроєкту про скасування депу-
та становлення сучасної ізраїль- інституції існують майже в усіх „А все, що стосується пільгового татської недоторканости. Про це
ської держави. Вихідці з України й державах світу. Вони фінансують режиму, то це потрібно скасува- заявив керівник фракції Компар-
сьогодні допомагають розбудову- переклади своєї літератури і видан- ти, і саме поняття зняти. І це мож- тії Петро Симоненко. П. Симонен-
вати Ізраїль, зазначив Б. Нетанягу. ня її за кордоном. Прикладом може на системно відобразити в держав- ко також повідомив, що разом з
В. Янукович та Б. Нетанягу обго- бути активність німецького Ґете- ному бюджеті“, – сказав О. Єфре- законопроєктом, кожному депута-
ворили питання співробітництва інституту чи польського Інститу- мов. (УНІАН) тові Верховної Ради було адресова-
України та Ізраїлю в торговель- ту книжки“. За словами О. Афоні- не особисте письмове звернення з
но-економічній, оборонній, безпе- на, сьогодні просуванням україн- Вища рада юстиції пропозицією підтримати цей зако-
ковій та культурній сферах. Сто- ських авторів займається 20 осіб з призначила нового голову нопроєкт і підтвердити своє зван-
рони також констатували суттє- комітету телебачення і радіомов- Вищого адміністраційного суду ня „народного депутата“. „Я осо-
ву активізацію туризму, покращен- лення. „У Франції інститут книжки бисто підписав особисті звернен-
ня міжлюдських контактів після нараховує 1,500 спеціялістів і вели- КИЇВ. – 17 листопада Верховна ня, адресовані кожному народному
запровадження безвізового режи- чезний державний бюджет“, – зау- Рада призначила І. Темкіжева суд- депутатові, з закликом відмовити-
му між обома країнами. В Єрусали- важив він. („Газета по-українськи“) дею Вищого адміністраційного ся від депутатської недоторканос-
мі Президент України В.Янукович суду. 24 листопада Рада суддів адмі- ти і нести відповідальність перед
відвідав Меморіяльний комплекс У В. Ющенка відповіли ністративних судів України реко- законом нарівні з простими грома-
Катастрофи і героїзму єврейсько- на „курку“ Л. Кравчука мендувала Вищій раді юстиції при- дянами, нарівні зі своїми виборця-
го народу „Яд Вашем“, і вшанував значити його на посаду голови цьо- ми“, – повідомив провідник КПУП.
пам’ять Голокосту, поклавши квіти КИЇВ. – Висловлювання пер- го суду. З грудня 2010 року І. Тем- Симоненко підкреслив, що зако-
до пам’ятника загиблим у цій тра- шого Президента України Лео- кіжев працював на посаді голови нопроєкт про скасування депутат-
гедії. („День“) ніда Кравчука на адресу третьо- Дніпропетровського апеляційно- ської недоторканности поданий
го Президента Віктора Ющен- го господарського суду. До цього комуністами саме зараз – за рік до
Европарлямент визнав, ка є некоректними. Про це сказа- він постійно працював у Донецькій парляментських виборів – з тим,
що Україна може подавати ла речник В. Ющенка, член полі- області: з 1992 року в обласному щоб попередити передвиборчі спе-
заяву на членство в ЕС тради партії „Наша Україна“ Ірина Арбітражному суді, в 2002 році був куляції на цій суспільно значимій
Ванникова, говорячи про інтерв’ю призначений заступником голови, темі. („Газета по-українськи“)
СТРАСБУРҐ, Франція. – Евро- Л. Кравчука для Радіо „Свобо- а пізніше головою Господарсько-
пейський парлямент визнав Укра- да“. В інтерв’ю Л.Кравчук сказав: го суду Донецької области, і на цій Митрополита Володимира
їну европейською країною, яка „Ющенко – такий Президент, як посаді він працював до переведен- перевели з реанімації
може подавати заяву на членство з мене курка. Я не ходив на Май- ня до Дніпропетровська. Попере- до палати реабілітації
до Евросоюзу. Про це заявив пред- дан, бо я знав, що вони пустомелі. днього голову Вищого адміністра-
ставник України при ЕС Костян- Я казав, а мені не вірили… Обма- ційного суду Олександра Пасеню- КИЇВ. – 5 грудня прес-служба
тин Єлісеєв, коментуючи ухвалену нути людей можна дуже просто. В. ка звільнено у листопаді у зв’язку Української Православної Церк-
1 грудня резолюцію щодо укладан- Ющенко нормальна людина, тіль- з обранням його на посаду суд- ви Московського патріярхату пові-
ня Угоди про асоціяцію між Евро- ки він ненормальний Президент. ді Конституційного суду України. домила, що Митрополити Воло-
пейським союзом (ЕС) і Україною, у Не кожен може бути Президентом. (Радіо „Свобода“) димира перевели з реанімації
якій містяться рекомендації керів- Він випадково був обраний Прези- до палати реабілітації. Як розпо-
ним інституціям ЕС щодо укла- дентом. Людина він нормальна. Він, М. Мартиненко став до керма вів голова прес-служби Василь Ані-
дання Угоди про асоціяцію з Укра- скажімо, проголошував українські у партії Арсенія Яценюка сімов, „Митрополит поки що не
їною. У документі зазначено визна- гасла, він говорив про Голодомор. ходить, але вже пересувається у віз-
ння европейських прагнень Укра- Він говорив про мову, він говорив КИЇВ. – Голова фракції „Наша ку. Є явне поліпшення, але організм
їни відповідно до ст. 49 Угоди про про европейський вибір. Говорив Україна – Народна самооборона“ ослаблений“, – зазначив він. За дани-
ЕС за умови виконання усіх крите- і вірив у це. А зробити не міг“. „На (НУНС) Микола Мартиненко обра- ми Церкви, Митрополит Володимир
ріїв, включаючи повагу до принци- мою думку, негідно першому Пре- ний у керівні органі партії „Фронт проходить лікування у спеціялізова-
пів демократії, прав людини, фун- зидентові України, до якого я став- змін“ (ФЗ). Таке рішення було при- ній клініці, дата виписки поки неві-
даментальних свобод та верховен- лювся з повагою, як до історичної йняте 4 грудня на закритому з’їзді дома. Медики підозрювали у пред-
ства права. „Европарлямент під- постаті, спускастися до рівня лай- партії, який відбувся у централь- стоятеля пневмонію, проте діягноз
твердив, що є рушійною силою у лививої риторики, суб’єктивних та ному бюрі „Фронту змін“. Те, що досі ані підтвердили, ані спростува-
просуванні европейської ідеї. Цією емоційних оцінок свого колеґи – народного депутата М. Мартинен- ли. Митрополит Володимир 30 жов-
резолюцією Европарлямент визнав Президента В. Ющенка“, – наголо- ка обрали в керівні органи партії, тня в тяжкому стані був госпіталізо-
Україну европейською країною, яка сила І. Ванникова. Вона зауважи- підтвердив член політради „Фрон- ваний. За місяць до цього він потра-
може подавати заяву на членство. ла, що зараз би не хотіла перерахо- ту змін“ Андрій Пишний.„М. Мар- пив до лікарні з переломом шийки
Европарлямент просунув Україну вувати усі позитиви п’ятирічного тиненко, а також член ради дніпро- стегна. (Українська правда“)
No. 49 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 9 ГРУДНЯ 2011 РОКУ 3
Хто є господарем Києва?
Спілка письменників України –
з новим керманичем
Фелікс Хмельковський з КҐБ, вона залишається в цій
номенклатурі назавжди.
НЮ-ЙОРК. – 30 листопада О. Попова призначили заступни-
Згідно з Статутом Національ-
Ню-Йорк відвідав голова київської ком міського голови Києва в червні
ної спілки письменників України
міськради Олександер Попов. Ця 2010 року, а в цьому році підвищи-
(НСПУ), раз на п’ять років від-
візита була робочою, не офіцій- ли його позицію до „виконуючого
буваються чергові вибори голо-
ною і тому не висвітлювалась ані в обов’язки голови міста“.
ви спілки. 17-18 жовтня відбув-
українській, ані в американський Після зустрічі з Р Джулія-
ся письменницький форум, але
пресі. Тим не менше, вона залиши- ні колишній комсомольський
організаційне питання за пер-
ла по собі більше запитань, аніж мер, колишній аґент КҐБ відвідав
шим разом не вирішилося. Дум-
відповідей. „Гравнд-зіро“ – пам’ятник жерт-
ки делеґатів розділилися майже
День київського гостя почав- вам загиблим у теракті 11 вересня
порівну між двома претендента-
ся з зустрічі з колишнім мером 2001 року.
ми на посаду керманича україн-
Ню-Йорку Рудольфом Джуліяні, Колюмбійський Університет був
ських письменників – Віктором
в його офісі в Рокефелер-центрі. наступною метою О. Попова. Там
Барановим (156 голосів) та Воло-
Зустріч тривала біля години, але він мав прочитати лекцію „Київ:
димиром Яворівським (149 голо-
на жаль, про тему зустрічі нічого европейське місто“. Але одразу
сів). Для обрання потрібно було
не відомо. Відомо тільки, що сто- стало очевидно, що ту лекцію О.
159 голосів.
рона Р. Джуліяні заборонила зні- Попов не тільки не писав, але й не
Довершила цю проблему друга
мати на відео, але дозволила зро- читав. Навіть тим людям, що мали
тура з’їзду, що відбулася 19 лис-
бити коротку фотосессію, світли- цю лекцію перекладати, її текст
топада, Новим очільником спіл-
ни якої публікуються нижче. Пре- передали за пів години до виступу.
ки став Віктор Баранов. За нього
сова секретарка також не знала і не На жаль, сучасні українські
проголосував 171 делеґат з’їзду,
могла повідомити про що йдеться, провідники на чолі зі своїм вож-
тоді як за В. Яворівського, котрий Новообраний голова Національ-
але дуже охоче розповідала, як їй дем відрізняються від решти сво-
десять років був біля керма спіл- ної спілки письменників України
подобається подорожувати з київ- єю майже кричущою неосвіченіс-
ки, віддано 144 голоси. Віктор Баранов.
ським головою. Присутні дізналися тю. Мова йде не про паперовий
Дякуючи за довір’я, В.Баранов,
від неї, як їй сподобалося в Пари- диплом, який напевно є в київ-
зазначив: „Я думаю, мене підтри- Народився він на Полтавщи-
жі, і в Токіо і в Москві, але нічого ського голови, але про його вмін-
мали через те що, в спілку тре- ні. Був секретарем НСПУ, голо-
корисного більше вона сказати не ня читати та говорити. Текст,
ба влити, як колись казали, нове вою Київської місшкої організа-
змогла. який йому написали спічрайтери,
вино в старі міхи. Наразі моє ції НСПУ, головним редактором
На прощання Р. Джуліяні було був заважкий для О. Попова. Він
головне завдання, – щоб кожен літературного часопису „Київ“.
подаровано сувенір з Києва, на постійно збивався, не зміг вимови-
український письменник вида- Лавреатом мистецької нагоро-
якому написи чомусь були зробле- ти такі важкі слова, як „екзистенці-
вався та читався“. ди „Київ“, Міжнародних літера-
ні російською мовою, де повідо- ялізм“, „супрематизм“ та „двадца-
Цікавим фраґментом письмен- турних нагород „Тріюмф“ та „Сад
млялося, що ця тарілка зроблена з тю пят’я“ . Але людина, яка вживає
ницького форуму стало повер- божественних пісень“ ім. Г. Ско-
золоченого срібла 925 проби вагою ці терміни в своїй лекції у Колюм-
нення до членства у спілці про- вороди, літературно мистецької
майже 100 грамів. Помічники Р. бійському Університеті, має не
заїка Галини Тарасюк, яка рані- нагороди ім. М. Коцюбинсько-
Джуліяні пообіцяли О. Попову всі- тільки вміти їх вимовляти, але й
ше була виключена з лав НСПУ. За го. Автор багатьох книжок пое-
ляку підтримку в здійсненні його розуміти, про що йдеться. Навіть
цю „реабілітацію“ з’їзд проголосу- зії, прози, перекладів, літератур-
плянів та висловили надію на май- пересічному студентові відомо, що
вав одностайно. Також прийнято но-критичних, публіцистичних
бутнє співробітництво між Києвом засновником цього важкого термі-
рішення запропонувати відомій та мистецтвознавчих публікацій.
та Ню-Йорком. ну „екзистенціялізм“ був не Мико-
українській поетесі Ліні Костенко Найбільш популярним у чита-
Міський голова Києва О. Попов ла Бердяєв, як повідомив присут-
поновити своє членство у Націо- чів став вірш „Українці мої“, який
відомий тим, що був дуже успіш- ніх О. Попов, а Серен Кіркеґард.
нальній спілці письменників. втілився в народну пісню.
ним головою маленького провін- Але при чому тут Микола Бердя-
Що стосується особистос-
ційного міста Комсомольська, що в єв до лекції про Київ, може запита-
ти нового голови спілки, пись- Євген Цимбалюк,
Полтавській області. В цьому міс- ти читач?
менникові В. Баранову – 61 рік. Рівнe
ті три чи чотири вулиці, і головна з О. Попов, роблячи історич-
них носить ім’я Леніна. ний екскурс про місто Київ, знай-
Кар’єра О. Попова теж заслуго- шов дуже дивних персонажів, розповів неправдивий анекдот, ді заохочували людей селитися в
вує уваги. Інженер за фахом, він яких важко назвати „киянами“. що начебто С. Лифар перед смер- Києві.
у 1987 році перейшов до роботи До видатних киян київський голо- тю написав записку, в якій просив О. Попов прогнозує збільшен-
в КҐБ, де працював до 1994 року. ва додав російського письменни- вважати його українцем. Макси- ня туристів наступного року до 1,5
Треба пам’ятати, що в 1987 році ка Михайла Булґакова, який жив міліян Волошин також навряд чи млн. на рік. Але він не розуміє, чи
КҐБ був репресивним органом, у Києві, але втік до Москви, коли може називатися киянином. Єди- не може рахувати, що при населен-
який боровся проти українського до влади прийшов Симон Пет- ним серед перерахованих людей ні Києва у 2,5 млн. така кількість
націоналізму, проти демократич- люра. Наступною киянкою в О. був лікар-академік Олександер туристів стане нездоланим тягарем
них і дисидентських рухів в Укра- Попова стала Ґолда Маір, відома Богомолець, але хто у Ню-Йорку для киян. О. Попов у своїй допо-
їні. Тому вибір О. Попова викли- прем’єр-міністер Ізраїлю, яку бать- знає про нього? Ігоря Сікорського віді оперував нічим не підкріпле-
кає деяке здивування. Президент ки вивезли з Києва, коли вона ще могли б знати, але про нього неві- ними даними, і було очевидно, що
Росії Володимир Путін сказав була несвідомою дитиною. Далі домо київському голові. текст йому підготували спеціяліс-
одного разу, що „колишніх чекіс- в списку були французький тан- Всю лекцію О. Попова можна ти з „паблик рілейшенз“, а не з жит-
тів не буває“. Тобто, якщо людина цюрист українського походження коротко охарактеризувати словами лово-комунальних інститутів. Тим
вже була якимось чином пов’язана Серж Лифар, про якого О. Попов Микити Хрущова: „Доженемо та більше, що прозірки, які супрово-
переженемо Америку“ та „Радян- джували доповідь О. Попова, йшли
ські люди у 1980 році будуть жити з запізненням. Коли він перерахо-
при комунізмі“. В такому стилі була вував дев’ять основних напрямків
й непрофесійна лекція, яку було невпинного покращення, на екра-
прочитано в Колюмбійському Уні- ні були тексти з якихось інших тем.
верситеті. За думкою О. Попова, Але найбільш цікавими були
до 2025 року Київ має стати лед- запитання, які слухачі почали зада-
ве не найкращим містом в Евро- вати О. Попову, та його відповіді
пі. О. Попов збирається наздогнати на них. Прямої відповіді про долю
за рівнем життя такі міста, як Вар- свого попередника Леоніда Чер-
шава, Будапешт та Прага, і випе- новецького О. Попов уникнув. Він
редити російські Москву та Санкт- просто проіґнорував це запитання,
Петербург. начебто його не було. Хоча ходять
Тезою О. Попова стало „неу- чутки, що Л. Черновецький пере-
хильне зростання рівня життя для ховується від правосуддя, але про-
киян“. В цій тезі прозвучало без- довжує підписувати офіційні доку-
конечне зростання, що приведе до менти, які він має підписувати як
приросту населення аж до 15 відс. голова Києва.
на рік. Це при тому, як справедли- „Як ви боретеся з корупцією?“
во відзначив Орест Федаш, один – було наступне запитання. На це
із слухачів київського голови, що О. Попов відповів, що київській
у самому Ню-Йорку приріст насе- громаді вже повернуто 1,700 гекта-
лення становить лише 3 відс. на рів землі, незаконно відчужених у
рік. Що тоді змусить людей пере- попередні роки. Згідно з його дум-
селятися в Київ, коли там немає кою, корупція в Україні почала-
Мер Києва Олександер Попов вручає Рудольфові Джуліяні сувенір, на якому ані культурних, ані життєвих, ані
зображені засновники Києва а текст – в російській мові. транспортних умов, які б насправ- (Закінчення на стор. 5)
4 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 9 ГРУДНЯ 2011 РОКУ No. 49
АМЕРИКА І СВІТ
Американська поштова зи на зустрічі ЕС, зміцнила світо- громадянам своєї країни здійсню- ти ту Америку, яку вони люблять.
служба опинилась перед ві фондові ринки. Европейські акції вати поїздки в Іран, за винятком Партійні провідники поки що не
загрозою банкрутства досягли п’ятитижневого максиму- екстренних випадків. Після закрит- поспішають коронувати Н. Ґінґри-
му закриття. Інвестори і реґулятори тя посольства екстренна консуль- ча. За даними опитувань громад-
ВАШІНҐТОН. — „Ми не отри- сподіваються, що угода про тіснішу ська допомога надаватиметься бри- ської думки, 11 відс. американців
муємо фондів з бюджету від плат- інтеґрацію еврозони, в сукупності з танцям іншими дипломатичними ще не визначилися зі своїм вибо-
ників податків, тому ми поклада- заходами жорсткої економії у про- місіями країн Европейського союзу ром. А що найцікавіше – 60 відс.
ємось виключно на наші прибут- блемних державах, переконає Евро- у Теграні. Дії Лондону стали відпо- заявили, що навіть можуть ще
ки. А коли вони зменшуються, ми пейський центробанк рішуче пере- віддю на нездатність Теграну убез- змінити свою думку. Втім, Н. Ґін-
повинні щось міняти“, – каже керів- шкодити поширенню кризи на бор- печити британське посольство під ґрич веде перед не лише в Айові,
ник поштової служби США Патрік гових ринках. („Кореспондент“) час протестів 29 листопада. Вза- але також у штаті Ню-Гемшир, де
Донагю. Для користувачів оголо- ємини між Лондоном і Теграном М. Ромні донедавна мав найбільшу
шені скорочення означатимуть Г. Кейн вийшов з погіршилися після того, як минуло- підтримку. („Голос Америки“)
продовження часу достави пошти президентських перегонів го тижня уряд Великобританії ввів
та зникнення великої кількости додаткові фінансові санкції стосов- У Росії стало відомо про 600
поштових відділень. Наразі актив- АТЛАНТА, Джорджія. — Ще но Ірану, спрямовані на посилення арештованих учасників протестів
но обговорюється питання, як вря- у жовтні Герман Кейн передував тиску на Тегран. Приводом послу-
тувати пошту, і чи варто це роби- серед республіканських кандидатів жила публікація доповіді Міжна- МОСКВА. — У Росії – близько
ти за рахунок державних допомо- в опитуваннях громадської думки. роднього аґентства атомної енер- 600 арештованих протестувальни-
гових програм, адже кожного дня Він вирішив зняти свою кандида- ґії (МАҐАТЕ) щодо ядерної програ- ків, не згодних з перебігом вибо-
американці висилають 563 млн. лис- туру після серії сексуальних скан- ми Ірану, яка заявила, що Тегран до рів до Державної думи 4 грудня.
тів та пакунків, а це у середньому – далів, у які він потрапив. Одра- 2003 року проводив роботи, спря- Напередодні вони вийшли на акції
по дві одиниці на людину щоденно. зу декілька жінок звинуватили Г. мовані на створення ядерної зброї. протесту проти масових порушень
Наступного року дефіцит бюдже- Кейна у сексуальних домаганнях. Санкції передбачають припинення під час голосування. Лише у Петер-
ту федеральної поштової служ- Політик заперечував кожне зви- будь-яких взаємин між фінансови- бурзі 5 грудня затримали 150 осіб.
би становитиме 14 млрд. дол. Щоб нувачення, називаючи їх безпід- ми і кредитними установами Вели- За повідомленням засобів масової
уникнути банкрутства, керівни- ставними. Однак, скандали завда- кобританії і банками Ірану, включ- інформації, близько 100 осіб пере-
цтво пошти вирішило вдатися до ли значної шкоди йому. Внески  но з Центральним банком країни. бувають під будівлею одного з полі-
маштабних скорочень. Вже цієї вес- виборців-консерваторів до кам- Іранська влада зробила відповідні цейських відділів у Москві, де ніби-
ни половина центрів опрацювання панії Г. Кейна після вибуху скан- кроки. Парлямент Іслямської Рес- то утримують опозиціонерів Олек-
пошти будуть закриті, а це означає, далів  значно зменшилися. Г. Кейн публіки прийняв закон про пони- сія Навального та Іллю Яшина. Під
що 35 тис. осіб втратять працю. Від- так пояснив своє рішення вийти ження взаємин з Сполученим стінами поліції люди вимагають
повідно, час достави пошти збіль- з перегонів: „Я зупиняю передви- Королівством до рівня повірених щонайменше допустити до затри-
шиться. Так, замість звичних від борчу кампанію через постійне у справах, який передбачав виси- маних адвокатів. Тим часом негай-
одного до трьох днів, листи подо- відволікання уваги… Я припиняю лення британського посла з іран- но звільнити затриманих у Москві
рожуватимуть від двох до трьох кампанію після того, як зробив ської території у двотижневий тер- та Петербурзі протестувальників у
днів. Ще більш болісно зміни вда- переоцінку її впливу на мою роди- мін. Документом було також перед- своїй заяві вимагає правозахисна
рять по підприємствах, успішність ну і, в першу чергу, на Вас, моїх бачене згортання низки програм організація „Amnesty International“.
яких напряму залежить від швид- прихильників“. Г. Кейн поки що не співпраці між Теграном і Лондо- Cтурбованість останніми подіями
кої достави. За словами експертів, у оголосив, кого зі своїх колишніх ном. („Кореспондент“) у Росії висловили також у Білому
найбільшій скруті опиняться малі суперників він підтримає на вибо- Домі. (Радіо „Свобода“)
підприємства, оскільки як товар, рах. Підтримка Г. Кейна може мати Нападники на поїзд-підземку
так і оплата довше перебувати- значний ефект на висліди вибор- у Мінську засуджені до страти
Фордгам відзначив...
муть у дорозі. Сповільняться послу- чої кампанії. Перші „праймеріз“ та
ги електронних аптек, а щотижневі кокуси розпочнуться у США вже у МІНСЬК, Білорусь. — 30 лис-
(Закінчення зі стор. 1)
журнали, які подорожуватимуть до січні. („Голос Америки“) топада Верховний суд Білорусі
дев’яти днів, взагалі можуть зник- засудив двох чоловіків до смерт-
нути. Поштова служба має намір Грецький парлямент ної кари за участь у смертонос- Університету о. д-р Борис Ґудзяк,
зменшити кількість робочих днів з схвалив бюджет на 2012 рік ній атаці на станції метро в Мін- греко-католицькі священики та
шість до п’ять на тиждень, скоро- ську. В результаті атаки, що стала- вірні зі США і Канади.
тити пенсії та закрити 3,700 пошто- АТЕНИ, Греція. — Парлямент ся у квітні, загинуло 15 і поране- „Плекаючи мрії славних попе-
вих відділень. Однак, будь-які зміни Греції вночі з 6 на 7 грудня схва- но понад 200 осіб. Суддя заявив, редників і будучи обраним для
у федеральній пошті повинні бути лив бюджет на 2012 рік. Проєкт що підсудні – Дмитро Коновалов і втілення в життя власного бачен-
схвалені  в Конґресі. А у рік виборів підтримали соціялісти, консерва- Владислав Ковальов – становлять ня розвитку Церкви, Блажен-
Конґрес навряд чи підтримає закон, тори та крайні праві. У бюджеті виняткову небезпеку для суспіль- ніший Святослав несе відпові-
який передбачає зменшення робо- суттєво зменшена витратна час- ства і тому засуджені до найви- дальність за пастирське піклу-
чих місць і, відповідно, збільшення тина, окрім того, документ впли- щої міри покарання. Д. Коновало- вання про душі вірних Церкви,
безробіття. („Голос Америки“) не на збільшення податків у краї- ва і В. Ковальова, яким по 25 років, яка налічує понад 5.5 млн. вірую-
ні – таким чином, очікується, Гре- заарештовано через три дні піс- чих у всьому світі, – говориться в
Н. Саркозі і А. Меркель ція зможе зменшити свої величез- ля вибуху, що стався 11 квітня на нагородній грамоті. – Цей дина-
погодили плян виходу з кризи ні борги і почати вихід з рецесії. велелюдній плятформі метро під мічний молодий провідник зро-
Нині фінансова система Греції – час вечірньої години руху. Біло- бив надзвичайно важливі кроки
ПАРИЖ. — Провідники Фран- країни еврозони – фактично функ- руські органи влади пов’язали під- для зміцнення своєї пастви у сві-
ції та Німеччини 5 грудня погодили ціонує на гроші з багатомільярдної судних з іншими атаками у 2005 і ті. Він продовжує використову-
спільний плян посилення бюджет- міжнародної фінансової допомоги. 2008 роках, у яких ніхто не заги- вати пастирські візити, соціяльні
ної дисципліни в еврозоні, заявив- Евросоюз нині працює над пошу- нув. Правозахисники закликали медіа і проповіді, щоб розповсю-
ши, що для швидкого виходу з кри- ком оптимального для всіх країн- білоруські органи влади, щоб вони
джувати своє послання єднос-
зи необхідно змінити угоду Евро- членів еврозони способу порятун- не виносили смертних вироків.
ти у вірі. Бачення Блаженнішо-
союзу (ЕС). Президент Франції ку евро від краху. (Радіо „Свобода“) Білорусь – єдина країна в Европі, у
го надихає ще більше служити на
Ніколя Саркозі і Канцлер Німеч- якій виконуються страти засудже-
благо своєї пастви”.
чини Анґела Меркель повідоми- Великобританія виселила них. („Голос Америки“)
Заснований у 1841 році, Фод-
ли, що їхня пропозиція включає всіх іранських дипломатів
ргам є єзуїтським університе-
автоматичне покарання для уря- Н. Ґінґрич веде перед серед
том у Ню-Йорку, який пропонує
дів, які не змогли утримати дефіци- ЛОНДОН. — Після нападів кандидатів-республіканців
освіту, характерну для єзуїтської
ти бюджетів під контролею, і ран- демонстрантів на Посольство Спо-
традиції, близько 14,700 студен-
ній запуск постійного фонду допо- лученого Королівства в Теграні ДЕ-МОЙН, Айова. — Битва у
тів. Почесний докторат універ-
моги для країн еврозони, що пере- воно припинило працю, і 30 листо- республіканському таборі нара-
ситету свого часу отримали мер
живають труднощі. „Ми з Канцле- пада останній британський дипло- зі зводиться до двох претенден-
Ню-Йорка Майкл Блумберґ, Пре-
ром хочемо сказати світові, що в мат залишив Іран. Крім того, Вели- тів – Міта Ромні та Нюта Ґінґри-
зидент Філліпін Ґлорія Мака-
Европі такий принцип: ми повер- кобританія виселила з країни всіх ча. У розпал кампанії з визначен-
паґал-Арройо, американський
таємо борги, скорочуємо дефіци- іранських дипломатів, заявив того ня кандидата на посаду президен-
дипломат Сержіо Віейра де Мел-
ти, відроджуємо зростання“, – ска- ж дня в парляменті глава „Форен- та США від Республіканської пар-
ло, який загинув в Іраку, колиш-
зав Н. Саркозі на спільній прес- офісу“ Віліям Гейґ. Він зажадав, тії першуном у штаті Айова неспо-
ній суддя Конституційного суду
конференції після двогодинних щоб посольство Ірану в Лондо- дівано вийшов Н. Ґінґрич. Всьо-
в Південно-Африканській Респу-
переговорів у Парижі. „Ця програ- ні було негайно закрите. „Якщо го за місяць Н. Ґінґрич з п’ятої схо-
бліці Ричард Ґолдстовн, колиш-
ма показує, що ми сповнені рішу- будь-яка країна робить неможли- динки піднявся на першу. Тепер він
ній головний економіст Світово-
чости зберегти евро як стабільну вою нашу працю на своїй території, конкурує з такими претендентами,
валюту і важливий чинник евро- вони не можуть розраховувати на як Рон Пол та Міт Ромні. 5 грудня го банку Джастін Лін і колишній
пейської стабільности“, – сказала А. те, що їхнє посольство продовжить на телебаченні Айови вийшла його ведучий нічних новин на телека-
Меркель. Віра в те, що европейські нормальну працю тут“, — додав перша рекляма, в якій Н. Ґінґрич налі NBC Том Брокав.
провідники запропонують перекон- міністер. Британське Міністерство говорить, що спільними зусилля-
ливий плян виходу реґіону з кри- закордонних справ не рекомендує ми американці зможуть відбудува- Департамент інформації УГКЦ
No. 49 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 9 ГРУДНЯ 2011 РОКУ 5
Богослов’я, якого потребує Україна вати минуле“. На думку експерта, на є проблеми внутрішньоцерковної
академічному рівні треба акумулю- комунікації.
вати усі результати роботи, збирати Завідувач катедри зосередився
ЛЬВІВ. – Близько 50 науковців та плоди досліджень, впроваджувати також на освітньому аспекті бого-
експертів з Ужгороду, Івано-Фран- міждисциплінарність, адже „бого- словських студій: „В УКУ уже п’ять
ківська, Дрогобича, Тернополя та слови повинні інтеґруватися, а не років діє програма маґістратури,
Львова 24-25 листопада обговорю- бути ізольованими“. бакалаврату з богослов’я, а відне-
вали в Українському Католицько- Доктор богослов’я диякон Олег давна – ліценціят літургійних наук.
му Університеті перспективи роз- Кіндій вважає, що патристич- Також Університет впроваджує
витку богословської науки в рам- ний підхід до богослов’я, відповід- багато суміжних програм: богослов-
ках конференції „Українська Гре- но до вчення Отців Церкви, є най- ські курси, сертифікатні програми,
ко-Католицька Церква: 20 років піс- більш цілісним, оскільки забезпечує богословські зустрічі, медіа-проек-
ля підпілля. Здобутки, труднощі та зв’язок з літургікою, історією, філо- ти“.
перспективи становлення духовно- софією, візантиністикою та екуме- У своїй доповіді В. Жуков-
богословської ідентичности“. нізмом. ський розглянув тему догматично-
Науковці зосередилися на п’яти Експерти також обговорили го богослов’я, яке потребує постій-
аспектах богослов’я – біблійному, питання перекладів, редаґування ного балансування між академіч-
патристичному, моральному, догма- та видання богословських текстів. ними студіями та живим занурен-
тичному та літургійному. „Редактори мають працювати над ням в істину: „Часто визначення
З вітальним словом до учасни- тим, щоб текст був доступним не істини стає домінантним, що замі-
ків звернувся перший проректор лише для експертів, а й для читача, нює участь у цій істині. Не можна
УКУ Тарас Добко. Він поставив – сказав о. Т. Барщевський. – Мовне зводити все до академічного осмис-
такі головні питання – як твори- редаґування повинно забезпечувати лення. Догматичне богослов’я треба
ти богослов’я, яке не буде герме- розуміння праці“. живо і практично впроваджувати у
тичним, чи здатне богослов’я бути „Щоб богословський процес при- суспільство, парафіяльні спільноти,
культуротворчим та відкритим до родно наростав і давав результа- щоб відповідати на основні виклики
діялогу з іншими науками. ти, треба формувати богослов- сучасности, – щоб богословити, тре-
Богослов повинен звертати свій ські кадри, систематично працюва- ба входити в культурний та історич-
слух до Бога, який промовляє, і до ти у цій сфері, – зазначив завіду- ний контекст, – вважає експерт. – 20
суспільства, яке запитує, – ствердив вач катедри богослов’я УКУ Віктор років після підпілля УГКЦ ми може-
у своєму виступі викладач УКУ о. Жуковський. – Попри труднощі, мо зріло і комплексно дивитися на
Тарас Барщевський. Звертаючись до ми рухаємося дуже швидко вперед: ситуацію“.
теми біблійного богослов’я, він наго- богослов’я УГКЦ перебуває у стані Перший день конференції закін-
лосив: „Богослов’я може дати новий становлення, в динамічному проце- чився працею у секціях з біблійного,
аспект вимірові ідентичности – сі“. Однак, на думку В. Жуковського, догматично-патристичного, літур-
надію. Ми можемо по-богословськи в Україні досі не налагоджене ста- гійного та морального богослов’я.
будувати ідентичність нашої тради- більне та системне фінансування
ції, дивлячись у майбутнє, водночас галузі богослов’я, часто існує прір- Відділ інформації та
Доповідає о. д-р Ігор Бойко не боячись без упереджень аналізу- ва між декляраціями та реальністю, зовнішніх зв’язків УКУ
Хто є господарем... Цікавим також було питання опозиція збирається вийти туди з гірчичне зернятко. Якби в мене
Юрія Шевчука, викладача укра- з протестами. Саме цей не обра- була така віра, то я повірив би, що
(Продовження зі стор. 3) їнської мови в Колюмбійському ний голова ставить на Майдані за цього мера Київ пережене за рів-
Університеті. Він запитав голову ялинку за багато тижнів до Різдва, нем життя Будапешт та Варшаву,
ся лише за президентства Вікто- Києва про таке: якщо О. Попов кажучи, що буцімто встановлен- та наблизиться до Праги, як обі-
ра Ющенка, і він, О. Попов, зби- пишається тим, що Київ має статус ня ялинки така важка справа, що цяє О. Попов. Але, на жаль, жит-
рається подолати її у найближчі „маґдебурзького права“, то чому вона потребує багато тижнів. І це тя показує, що все йде навпаки, і
часи. Але це не була відповідь про жителі Києва не обирали сво- він, О. Попов, колишній каґебіст, після Евро-2012 Київ відкотить-
боротьбу з корупцією, бо відчу- го голову, а його було призначе- нинішній реґіонал, забороняє про- ся назад років на 20. Тому в мене
ження землі або конфіскація у кож- но? І тут знову О. Попов покривив ведення мітинґів у Києві на під- питання до О. Попова – чи він не
ному випадку має бути розгляну- душею. Він сказав, що наступного ставі пропозицій правоохоронних розуміє, про що говорить, чи то він
та окремо. Відомо дуже багато при- року, коли будуть вибори, кияни органів. Отже, коли міліція або спеціяльно вигадує?
кладів, коли діюча влада конфіско- зможуть обрати собі голову міс- Служба безпеки скажуть київсько- Коли група О. Попова покида-
вувала землю, нерухомість та май- та. Але навряд чи присутні пові- му голові заборонити проведен- ла Колюмбійський Університет піс-
но у членів опозиції, або в тих, хто рили, що Партія Реґіонів, до якої ня демократичних мітинґів, то він ля лекції про „европейський Київ“,
не хотів давати хабарів цій владі. належить О. Попов, віддасть місце слухняно виконає цей наказ. хтось із місцевих співробітників
„Чому в Києві досі стоїть голови київської міської держадмі- То хто ж такий київський мер О. запитав, чи це не група з Казах-
пам’ятник Ленінові?“. Тому, що ми ністрації в руки чесних демокра- Попов – міський голова чи слухня- стану? – Ні, з України. – А, ну це
не можемо демонтувати цей мону- тичних виборів. на маріонетка? І наостанок. У сво- близько. – зробив свій висновок
мент без рішення народу, відпо- Бо саме цей призначений мер їй доповіді в університеті О. Попов той чоловік. Тож куди йде місто
вів міський голова. Треба опитати робить ремонт на Майдані Неза- процитував Євангелію від Мат- Київ, пане голово, на Схід, чи на
населення і за результатами опи- лежности саме в той час, коли вія. Там йшлося про віру розміром Захід?
тування вирішити, чи треба, чи не
треба ламати пам’ятник Ленінові.
Але, знов-таки, в Черкасах мону-
мент катові України знесли за одну
ніч рішенням міської ради без
будь-яких референдумів чи опиту-
вань.
На питання, чому в „европей-
ському місті Києві“ так багато
зовнішньої реклями, яка закриває
київські краєвиди, О. Попов від-
повів, що з цим він не може нічо-
го поробити. „Розумієте, рані-
ше від реклами місто отримувало
лише мільйон гривень, а тепер ми
отримуємо 100 мільйонів гривень“.
Він так і сказав „ми отримуємо“,
але не сказав, куди „вони“ їх діва-
ють. Виходить, за логікою місько-
го голови, що для того, щоб отри-
мувати ще більше мільйонів, Київ
можна закутати в реклямні пляка-
ти, як якусь єгипетську мумію.
На питання, чи буде Київ інвес-
тиційно привабливим для підпри-
ємництва, О. Попов чесно відпо-
вів, що це буде залежати від полі-
тики в країні. Тобто, вкладаючи в
Київ, спочатку подивіться на Вікто-
ра Януковича, а вже потім вирі-
шуйте, чи ви хочете розлучитися зі Голова Києва Олександер Попов і Генеральний консул України Сергій Погорельцев в Ню-Йорку (справа) на „Ґравнд-зіро“.
своїми грошима. Фото: Фелікс Хмельковський
6 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 9 ГРУДНЯ 2011 РОКУ No. 49
ГРУДЕНЬ В НАШІЙ ІСТОРІЇ
Евро-2012: радість чи клопіт?
Україна вистояла перед
Вістка про проведення в Україні частини фіналу Чемпіонату Европи
з футболу 2012 року викликала у Києві приємне передчуття закордон-
Біловезькою загрозою
них інвестицій, радикального поліпшення транспортної інфраструктури,
готельного господарства, відчутного підвищення авторитету молодої дер-
жави у світі.  20 років тому, 7-8 грудня 1991 органів та інших засобів масової
Швиденько склали кошторис майбутньої імпрези, у якому станом на року, в резиденції уряду Білорусі інформації є те, що ось три дер-
2008 рік значилося, що на її підготування треба 127 млрд. грн. (16 млрд.
„Віскулі“ у Біловезькій пущі зустрі- жави, чи три керівники, чи шість
дол.). Передбачалося будівництво нових стадіонів в Києві, Донецьку, Льво-
лися Президент Росії Борис Єль- керівників, розвалили кінець кін-
ві, оновлення летовищ в цих містах, прокладення сучасних автомаґістра-
цин, Президент України Леонід цем Союз, і в цьому їх найглибша
лей.
Кравчук і голова Верховної Ради провина. Але сьогодні можна спи-
Але відразу почулися й критичні голоси, і не тільки в Україні. Міжнарод-
Білорусі Станіслав Шушкевич, щоб тати: хто ж дійсно винний в тому
на телекомпанія „BBС World News“ і фонд „Ефективне управління“ прове-
проголосити розпуск СРСР і ство- розвалі? Коли почався той розвал?
ли за участи міжнародних експертів дебати на тему „Проведення великих
рення Співдружности Незалежних Принаймні кожному зрозуміло, що
спортивних заходів зміцнює економіку країни“.
Держав (СНД). 21 грудня до цієї він розпочався не 7-8 грудня, а в
Експерти застерегли від надмірних ілюзій. Вони сказали, що вартість
угоди приєдналися ще вісім дер- період, коли почалася перебудова.
імпрези, швидше за все, оплачуватимуть самі українці, побудовані готе-
жав, а через два роки – Грузія. Це абсолютно кожному зрозумі-
лі і стадіони після змагань можуть виявитися зайвими, а спорт взагалі не
повинен перевищувати перед світом національні надбання, зокрема куль- Завбачливими виявилися Лат- ло. Ми навіть точно знаємо авторів
туру і традиції народу. вія, Литва і Естонія, які не визна- цього розвалу...“.
Колишній міністер молоді та спорту Індії Мані Шанкар виступив проти ли нового утворення, яке нібито Отже, Президент України був
„спортивних шабашів за народні гроші“, на яких „показною розкішшю для не мало бути державою, не рефор- заклопотаний розпадом СРСР і
гостей прикриватимуть кричущі злидні“. мувало СРСР, але засновники СНД шукав винуватців, хоча насправді
Директор турніру в Україні Маркіян Лубківський був оптимістичним: спробували впровадити емблему і це не мало бути його турботою.
„Інфраструктура, яка з’явиться до Евро-2012, допоможе нам наблизитися прапор співдружности, утворити Верховна Рада своїми ухвала-
до Европи“. Мрію М. Лубківського про „наближення до Европи“ похитнуло понад 60 міжурядових органів. ми обмежила права Президента
судилище над Юлією Тимошенко. Ці обставини стривожили Вер- на необачне підписання будь-яких
Минув час, до чемпіонату залишилися лічені тижні. Організатори поча- ховну Раду України, яка вже 12 документів СНД. А таких докумен-
ли підсумовувати досягнення і відразу посмутнішали. Виявилося, що грудня 1991 року ратифікува- тів Москва приготувала чимало.
закордонні інвестиції були незначними. Переглянули кошторис чемпіона- ла угоду з рядом застережень, які 22 січня 1993 року з’явився про-
ту і зменшили видатки до 110.4 млрд. грн. (близько 13.4 млрд. дол.). З них не дозволили автоматично пере- єкт статуту СНД, який не підписав
55.9 млрд. грн. вирішили взяти з державного бюджету, 5.3 млрд. грн. – з творити Україну на частину нової Президент України і не ратифіку-
місцевих бюджетів, а 43.9 млрд. грн. – з інших джерел. „Інші джерела“ – це
союзної держави. Ці застереження вала Верховна Рада. Статут перед-
позички.
позитивно позначилися на даль- бачав утворення Головного коман-
Компанія „Морґан Стенлі“ позичила 930 млн. дол. на будівництво авто-
шому становищі України. дування Об’єднання збройних сил,
шляхів. На будівництво двох стадіонів дали гроші багатії Рінат Ахметов в
20 грудня 1991 року Верховна Виконавчого секретаріяту, Коорди-
Донецьку і Олександер Ярославський в Харкові. Решта видатків має лягти
Рада знову повернулася до про- наційно-консультативного коміте-
на населення.
блеми СНД і ухвалила заяву, якою ту. Далі почалося утворення Еко-
Національне аґенство з проведення чемпіонату двічі випустило облі-
заперечила перетворення СНД номічного союзу, Міждержавно-
ґації зовнішньої позики (евробонди) на 1.25 млрд. дол., але чи матимуть
на державне утворення і суб’єкт го економічного комітету, інших
вони попит?
міжнародного права, підтвердила спільних структур з метою відро-
Новобудови теж виявилися проблемою. Реґіональна влада заходилася
недоторканість державного кордо- дження єдиної союзної держави.
будувати шляхи, готелі та інші об’єкти навіть там, де про футбол і не чули,
бо випала нагода дістати грошей з бюджету чемпіонату. При цьому дове- ну України (за час існування СРСР На щастя, Україна не підписа-
лося врахувати й розкрадання фондів, яке чемно називають корупцією. цей кордон змінювали близько 100 ла більшости цих документів, які
Будувати почали з дворічним запізненням, тому тепер вдалися до разів). Ця заява стала офіційним суперечили її законодавству.
„штурмівщини“. тлумаченням Біловезької угоди і Час від часу Україна нагадує про
Віце-прем’єр Борис Колесников визнав, що поліпшення автошляхів не обов’язковим документом для пре- необхідність цивілізованого завер-
передбачається. Тепер Україна має 280 швидкісних автомаґістралей (Київ- зидента України. шення розпаду СРСР, зокрема про
Бориспіль і окремі ділянки траси Київ-Одеса), які виглядають сучасними Адже тоді постало і досі акту- позначення державного кордону,
лише на тлі загального бездоріжжя. Для завершення підготування змагань альне запитання: навіщо Л. Крав- розподіл закордонної власности
бракує 4.4 млрд. дол. (35 млрд. грн.). Ця сума близька до вимріяних надхо- чук поїхав до білоруського лісу і СРСР, діямантового фонду і т. п.
джень „з інших джерел“. підписав там угоду? СРСР на той Але щоразу Москва нібито не чує
Усе ж фінал чемпіонату в Україні відбудеться. У ньому візьмуть участь час вже не існував, Україна навіть цих нагадувань.
команди Еспанії, Німеччини, Англії, Голяндії, Росії, Італії, Франції, Данії, Шве- згідно з Конститутцією СРСР мала Водночас в Росії не припиня-
ції, Греції, Ірляндії, Португалії, Чехії і, зрозуміло, України. Щоправда, з чоти- формальне право вийти з СРСР, ється антиукраїнська пропаґанда,
рьох українських команд, які цього року брали участь у змаганнях Ліґи тому утворювати якусь мітичну автори якої звинувачують Київ у
чемпіонів і Ліґи Европи, три вже вибули з турнірів, але спортивне щастя
співдружність не було потреби. Це неприєднанні до СНД. Російський
може й змінитися. Наразі невідомо, чи наступний чемпіонат Евро-2012 змі-
добре розуміли провідники балтій- публіцист Євген Бажанов писав:
нить на краще життя українців і повагу до України у світі?
ських держав, окупованих значно „Під вивіскою СНД тисячолітня
пізніше від України. При цьому Л. метрополія від зіткнень і чвар з
Кравчук нібито забув про прого- сусідами перейде до їх збирання
Пам'ятаймо лошення незалежности України 24 під своє крило“.
про серпня 1991 року і вислід референ- Політик Сергій Бабурін радив
думу 1 грудня 1991 року, що одно- якнайшвидше пов’язати колиш-
Україну!
значно ставили України поза будь- ні союзні республіки новими уго-
Газета заснована у 1893 році Видає Український Народний Союз якими союзними утвореннями. дами.
Але Л. Кравчук ще недавно був Минає 20 років від часу Біло-
Головний редактор: Рома Гадзевич провідником комуністичної іде- везької угоди. Мрія Москви про
Редактори: Христина Ференцевич, Левко Хмельковський, Петро Часто ології в Україні, гостро висту- переродження СРСР в нову союз-
пав проти національно-визволь- ну державу залишається мрією.
FOUNDED IN 1893 них рухів, а тому не міг швидко Україна не стала членом СНД, а
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays by збагнути суті змін. Його покли- залишилась у ній спостерігачем.
the Ukrainian National Association, Inc. at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054 кали до білоруського лісу рятува- Туркменістан і Грузія схаменули-
ти скомпрометований СРСР, то він ся і вийшли з СНД. Не здійсни-
☎ [phone] E-mail: [email protected]
поїхав. У лісовій резиденції пред- лася мрія кремлівських провідни-
Fax [phone] Website: www.svoboda-news.com
ставник Росії Б. Єльцин ні на йоту ків про негайне підкорення їхній
Postmaster, send address changes to: не поступився намірами своєї дер- волі нового Президента – Вікто-
Svoboda, P. O. Box 280, 2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054 жави зберегти панівне становище ра Януковича. Проти цього поста-
в реформованому союзі. І якби не ли українські олігархи. І хоча В.
Передплата: $65.00 на рік, $40.00 на півроку. позиція Верховної Ради, Л. Крав- Янукович з жалем дивиться в бік
Для членів УНСоюзу – $55.00 на рік, $35.00 на півроку. чук міг би задалеко зайти у пере- Москви, але документи, ухвале-
мовинах з Москвою. ні Верховною Радою у 1991 році, не
Чеки і грошові перекази виставляти на „Svoboda“. Сам він 10 грудня 1991 року, дозволяють йому стати слухняним
Periodicals postage paid at Caldwell, NJ 07006 and additional mailing offices. повернувшись з білоруського лісу, прислужником Росії, як не дозво-
пояснював у Верховній Раді: „В ляли цього і його попередникам.
останні два дні – вчора і сьогод-
Адміністрація „СВОБОДИ“
ні – головною темою центральних Л. Хм.
Адміністратор Володимир Гончарик ☎ [phone] х 3041
E-mail: [email protected]
Керівник Марійка Осціславська ☎ [phone] х 3040 Читайте „Свободу“ на веб-сторінці:
відділу Fax [phone]
оголошень E-mail [email protected]
w w w. s vo b o d a - n e ws. co m
Передплата Марійка Пенджола ☎ [phone] х 3042
E-mail [email protected]
No. 49 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 9 ГРУДНЯ 2011 РОКУ 7
З РЕДАКЦІЙНОЇ ПОШТИ
Тема календаря – героїні УПА Гасла минулого:
про історію словесних зворотів
Серед нових видань „Літопи- ка Служби безпеки ОУН Миколи
су УПА“, які з великою цікавістю Арсенича – зв’язкової УПА Галини
щороку очікують наші краяни, ува- Гунько, котра загинула в 1947 році Минуло 20-ліття – часів Михай- для до того, щоб активні українці
гу привертає календар, присвяче- у лісі біля села Жуків Бережансько- ла Ґорбачова, розвалу СРСР і від- (а особливо україномовні) виявили
ний 70-річчю Української Повстан- го району. новлення незалежности України. себе перед початком терору НКВД.
ської Армії‚ яке ми відзначатиме- У календарі поміщено й знім- Мало хто замислюється над гасла- Тож гасла не завжди були доброна-
мо в 2012 році, і зокрема – пам’яті ки нерозпізнаних повстанців ми тодішніх часів. А шкода. мірені.
жінок-підпільниць. Епіграфом (фото з фондів та архівів Служ- Одним з таких гасел була так „Перебудова“, наприклад, лед-
до календаря вибрано полум’яні би безпеки України, музеїв тощо). звана „гласність“. Чомусь україн- ве вже до когось промовляє, але
поетичні рядки Лариси Мурович Є тут також ілюстрація проєкту ський термін „усеголосність“ не колись треба було „перебудовува-
„Горить у народі і буде навіки горі- пам’ятного знака „Свята Покрова – увійшов до україномовного слов- ти“ систему концтаборів, націо-
ти любов животворна до Вас, Геро- опікунка Української Повстанської ника, а шкода, хоч і не самим тіль- нальне питання, економіку, еко-
їні УПА“. Армії“, який плянується споруди- ки слововжитком справа вільно- логію, взаємини СРСР з зовніш-
На сторінках календаря помі- ти у Львові. На останній сторінці го слова і вільної думки проґресує і нім світом і зокрема з так звани-
щено численні світлини українок- можна побачити зразки повстан- щоб діяти в таких напрямках пови- ми країнами-„сателітами“. Перелік
підпільниць. Зустрічаємо й наших ських уніформ з архіву часопи- нні йти вперед суспільство і дер- таких справ – без кінця.
славних землячок – зв’язкову Героя су „Однострій“. За традицією, від- жава. Сама по собі термінологія,
України Романа Шухевича – Гали- значено дні народження, відходу у Маю на увазі засекречення в однак, виглядала революційною,
ну Дидик, зв’язкових Ірину Бабу- вічність, трагічної смерти видатних Україні державних архівів, зокре- ідейною і переконувала тих, хто
няк, Євдокію Ковальчук (с. Саран- повстанців, патріотів України. ма стосовно Голодомору та його хотів у неї вірити, що може стан і
чуки), котрі мужньо боролися за організації, за наказом централь- ситуація поліпшаться.
свободу рідного народу. Опублі- Тетяна Будар‚ них – владних структур Москви, Тепер навіть гасел немає. Відчу-
ковано світлину дружини керівни- Бережани‚ Тернопільська область а також документів Українського вається туга і орієнтація на СРСР,
Визвольного Руху та його діячів, на Сталіна з його „перемогою“ над
зокрема Степана Бандери, якого у гітлерівською Німеччиною. Вже не
Москві звинувачують у співпраці згадують, що Радянський Союз був
з Німеччиною тоді, коли він сидів тоталітарною, терористичною дер-
у німецькому концтаборі. Такі зви- жавою, і що самостійна Україна, це
нувачення повинні бути раз і наза- мав бути крок вперед.
вше спростовані відповідними Росія тепер веде війну в Чечні,
архівними матеріялами. не закінчила війну в Грузії, трива-
Відмова Віктора Януковича та ють „газові війни“ з Україною, при-
його опричників від засад всего- душення народної пам’яті, відверта
лосности та акції, скеровані на антиукраїнська діяльність проро-
придушення народної пам’яті про сійських угруповань в Україні. Вар-
злочини Комуністичної партії та то пригадати Миколу Хвильово-
її керівників, стримують розвиток го та його гасло „Геть від Москви“,
вільної політичної думки і патріо- покинути Московського патріярха
тичне виховання майбутніх поко- Кирила та його однодумців і стати,
лінь. Таких гасел в Україні (і в нарешті, українськими патріотами.
Росії) історія залишила чимало. Гасло „всеголосности“ повинно
Була колись столипінська рефор- ще раз пролунати над колишнім
ма, але ніхто, крім фахових істори- простором лихої пам’яті Радян-
ків, не знає сьогодні, що це таке. ського Союзу і зокрема України.
Була Нова економічна політика
(НЕП). Була навіть „українізація“, Василь Рождественський,
яка в своїй суті послужила тільки Вудгевен, Мишиґен
Як позбутися злиднів ку, зброю та військову техніку і спо- те‚ що в результаті впровадження
рядження. нових технологій на ринку Евро-
Цим можна наповнити пенсійний пи опиниться, як надлишок, близь-
Я прочитав заяву представника У промисловості через старі тех- фонд‚ а гроші‚ що покривають його ко 40 млрд. кубометрів газу на рік,
Евросоюзу в Україні Жозе Тейшей- нології на одиницю продукції йде дефіцит‚ перевести на інші статті а також понад 15 млн. тонн сирої
ри‚ який заявив‚ що Евросоюз гото- значно більше затрат‚ ніж в Евро- витрат. нафти.
вий фінансувати в Україні неурядові пі‚ при гіршій якості продукції. На платню в Україні йде 6-8 відс. Я був депутатом Чортківської
громадські організації. Тому важку промисловість треба від собівартости‚ а в Европі – 30 районної ради, Тернопільська
В перекладі з дипломатичної мови зобов’язати в короткий термін нада- відс. Тобто українець віддає частину область‚ від Бльоку Юлії Тимошен-
на просту це означає, що Евросоюз ти проєкти нових заводів з жор- платні на застарілі технології і енер- ко, але поїхав працювати до Чехії,
розчарувався в теперішніх україн- стким графіком виконання цих про- ґоємність виробництва. звідки й пишу. Мій телефон: (420-
ських політиках і готовий допомог- єктів. Необхідно створити організацію, 77-3176522). Електронна адреса:
ти новим ідеям та людям. Україна кожного року купує яка роз’яснювала б переваги співп- [email protected].
Читаючи статті експертів про нафтопродуктів приблизно на 20 раці з Европою над співпрацею з
енерґонезалежність‚ я бачу‚ що вони млрд. дол. В той же час Бразилія і іншими країнами. Олег Подгорецький‚
беруть окремо газ, нафту, уран. Але деякі інші реґіони успішно їздять Користю в цій співпраці буде Прага‚ Чехія
всі ці енерґоносії продає одна краї- на спирті. Якщо буде фіксована ціна
на‚ яка диктує свої умови продажу на сировину, то Україна зможе себе
нафти чи газу. забезпечити спиртом замість бензи-
Я вважаю‚ що проблему тре- ну. Для цього треба тільки бажання.
ба вирішувати комплексно‚ зокре- Тепер про уран. В Україні вже є
ма заборонити експорт енерґоно- випробувані на атомній станції аме-
сіїв з України‚ скасувати податки риканські паливні стержні. Уран
на виробництво систем енерґозбе- маємо свій‚ а побудувати завод з
реження (пластикових вікон, піно- виробництва стержнів можна за рік.
пласту, мінеральної вати та інших Про пенсії – нас дефіцит пенсій-
утеплюючих матеріялів)‚ мати фік- ного фонду становить 37 млрд. грн.
совану рентабельність і фіксований В той же час є галузі промисловос-
торговельний ланцюг‚ щоб не було ти‚ де немає виробництва.
махінацій‚ перевести міста на елек- Наприклад‚ швейна і текстильна
троопалення, а села залишити на галузі. Інститути з електроніки є, а
газі, тоді не буде аварій з людськими виробництва немає‚ Знявши надмір-
жертвами. не оподаткування‚ можна створи-
Треба зобов’язати проєктні інсти- ти сотні тисяч робочих місць в цих
тути розробити пляни переходу на галузях.
індивідуальне опалення всіх про- Я не розумію, навіщо взагалі опо-
єктованих будівель з наданням цих датковувати будівництво‚ ремонт‚
проєктів безплатно. Це дозволить виробництво всього того‚ що йде в
заощадити більшу частину тих гро- державну чи комунальну власність
шей‚ що ми платимо за газ. – шляхи‚ мости, комунальну техні-
8 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 9 ГРУДНЯ 2011 РОКУ No. 49
СТОРІНКА УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО СОЮЗУ
Контрольна комісія Українського Народного Союзу звітує валю, щоб створити нове джере-
ло доходу для Центру Української
про фінансовий стан, управління та діяльність за 2010 рік Спадщини на Союзівці, щоб допо-
могти покрити видатки. В липні
2007 року Українська Народна Фун-
Голова контрольної комісії та представляють перешкоди при- вість керівництва зосереджуватися дація представила перший Україн-
УНСоюзу Славко Тисяк доповів, буткам та зростаючій резерві. на розв’язанні інших справ страте- ський Культурний Фестиваль при
що Контрольна комісія УНСоюзу Резерва УНСоюзу хоча стабілі- гічного значення. Центрі Української Спадщини на
недавно закінчила перевірку фінан- зувалася, потрохи зменшується, та Відповідальності Головного Уряду Союзівці, й опісля вирішила цей
сового стану, управління та діяль- за станом на 31 грудня 2010 року та Екзекутивного Комітету включа- фестиваль організовувати щорічно.
ности УНСоюзу за 2010 рік. становить 4,505,252 дол. Це пере- ють виконання резолюцій, прийня- Хоча цей триденний Український
Під час перевірки члени Контр- дусім завдяки продажеві будинку, тих делеґатами Конвенціїй, які від- Культурний Фестиваль, котрий від-
ольної комісії С. Тисяк, Евген Щер- де знаходиться Головна Канцелярія буваються що чотири роки. Ці резо- бувся у липні, був безперечно попу-
ба i д-р Василь Шеремета приділили УНСоюзу, 4 червня 2007 року, котра люції висловлюють колективні пріо- лярним та дуже успішним з огля-
особливу увагу наступним питан- додала до резерви суму 4,626,558 ритети членів УНСоюзу. 37-ма Кон- ду на число відвідувачів, фінансові
ням: дол. венція прийняла 14 резолюцій до деталі перших чотирьох фестивалів
(1) Діяльності Екзекутивного На майбутнє завдання керівни- виконання Екзекутивним Коміте- ще не були розглянені Контрольною
Комітету УНСоюзу, спрямованій на цтва УНСоюзу і надалі залишаєть- том. За час перевірки Контрольної комісією. Контрольна комісія пере-
виконання резолюцій, прийнятих ся таким, як в останні роки, – під- комісії стан резолюцій був такий: веде окрему перевірку фінансових
37-ою Конвенцією; (2) станові вико- тримувати резерву на прийнятому одна повністю виконана, сім резо- деталей, приготовлених УНСоюзом
нання поточних стратегічних пля- рівні і спрямовувати зусилля на вдо- люцій частинно виконані, три резо- та Українською Народною Фунда-
нів та усунення вказаних перешкод сконалення та інноваційну діяль- люції чекають на виконання, і три цією. Сподіваємося, що перевірка
до управління; (3) діяльності фінан- ність з метою збільшення продажів резолюції очікують початок підготу- фестивалю буде завершена та звіт
сового та організаційного відділів, забезпечення, одночасно зберігаючи вання до 38-ої Конвенції в 2014 році. написаний, до кінця 2011 року.
включно з продажем страхування високий рівень продажів ануїтетів у УНСоюз розробив концепцію
(забезпечення) у Канаді; (4) газе- складних умовах сучасної нестійкої Українського Культурного Фести- (Закінчення на стор. 9)
там УНСоюзу, скороченню коштів світової економіки.
друку і бізнес-розвиткові; (5) фінан- В додатку, УНСоюз зустрічаєть-
УКРАЇНСЬКИЙ НАРОДНИЙ СОЮЗ
совому станові Центру Української ся з усе більшими вимогами реґу-
розшукує наступних осіб:
Спадщини на Союзівці, в тому чис- лятивних інституцій. Провідни-
лі результатам четвертого річно- ки УНСоюзу мусять вчасно реаґу- Policy Name Branch Branch Location
го Фестивалю української культу- вати на усі ці вимоги. Багаторічні
A154469 ABRAMIUK, MARIA 5 Astoria, NY
ри, що відбувся від 20 до 23 липня, втрати, пов’язані з братською діяль-
A143945 HOSHOWSKY, MYKOLA 5
2010 року, та деяким іншим справам ністю УНСоюзу, додають до пере-
A085419 HRAURENKO, KYRYLO 5
управління та діяльности. шкод, бо вони спонукають УНСо-
A085425 HRAURENKO, LEONILA 5
Звіт, виданий членам Головного юз до дотримування всяких реґуля-
A050781 DACHUCK, ANNA B 5
уряду, свідчить, що УНСоюз пово- тивних питань – зокрема тому, що
A071478 HNATOW, LESLIE 16 Spring Valley, NY
лі, хоч і нерівномірно, відновлюєть- інші страхові компанії не пропону-
A123897 ZAILYK, PETER 22 Chicago, IL
ся. Продаж забезпечення в Америці ють братських привілеїв, які збіль-
A056165 YADLOW, MICHAEL 25 Jersey City, NJ
та прихід з інвестицій є сильні, але шують адміністративний тягар, та
A117817 YANIUK, MARIA 27 Newark, NJ
інші компоненти бізнесу відстають відвертають або обмежують можли-
A048464 HAWRYLKO, IRENE J 37 Elizabeth, NJ
A135386 SMOLINSKY, VICTORIA M 39 Syracuse, NY
A066819 SAUNDERS, GEORGE 42 Passaic, NJ
A072541 LEWKOWICZ, MARIE J 59 Bridgeport, CT
A082759 MACKNO, ANNIE W 59
A078775 KURSCHE, MARY 67 Ansonia, CT
A085616 HRYWNIAK, TEKLA 76 Newark, NJ
A087166 HYCZKO, KATERYNA 76
A101164 BILYNSKYJ, EWHEN 83 Philadelphia, PA
A074233 ROMANCHUK, ANNE 88 Kerhonkson, NY
A039547 LABOYKO, VOLODYMYR 96 Pittsburgh, PA
A058541 JANOWSKI, JOHN 102 Cleveland, OH
A056575 LAZUKA, SYLVESTER 102
УКРАЇНСЬКИЙ НАРОДНИЙ СОЮЗ A102593 LOZOWY, JOSEPH 112 Cleveland, OH
A088063 KOWALCHUK, JOSEPH 114 Chicago, IL
A047401 SHEMERDIAK, MARY 114
буде висилати різдвяні привітання та малі посилки військовикам A049015 CASAZZA, MAGDALENA 116 Trenton, NJ
A084486 PERCAK, STEFANIA 125 Chicago, IL
американцям-українцям, що служать своїй державі
A105037 PLOSHANSKY, DR MARTA 131 Chicago, IL
поза межами Америки.
A102010 HYLA, PAWLO 142 Elizabeth, NJ
A058674 CAMPO, ANNETTE 165 Toledo, OH
A052771 HRYNYK, MICHAEL 171 Jersey City, NJ
Як і минулого року, звертаємось до громади подати нам імена
A059604 WASILENKO, SAM 175 Detroit, MI
(англійською мовою), адреси та відзначення наших українців-
A085618 KRYSHANOWSKYJ, MYKOLA 194 New York, NY
військовиків, щоб включити їх до наших привітань та молитов. A143213 NAHAJKO, CHARLOTTE 194
A086396 HAYES, LOLA 221 Chicago, IL
A088493 MELNYKOWICZ, WASYL 230 Youngstown, OH
УНСоюз буде висилати вітання та посилки перед 25-им грудня 2011 р.
A137243 SZYPULKA, KATERYNA 240 Cleveland, OH
A049255 LEWICKI, MARY 264 Carnegie, PA
Name: _________________________________________________ A118032 KUSHNIR, MYCHAJLYNA 267 New York, NY
A078763 MINISSALE, ANNE L 287 Jersey City, NJ
Rank: __________________________________________________
A079034 KINNES, MICHAEL 292 Detroit, MI
Address: __________________________________________________ A049611 WILLIAMS, ANNA 316 Rochester, NY
A118268 SKALLY, KATIE 341 Windsor, ON
Canada A048257 BARING, ANNA 353 New Brunswick, NJ
Просимо вислати всі інформації до Головної Канцелярії A049329 BARNETT, MARY 362 Bristol, PA
A063633 STUBERECK, SIGMUND S 362
до 16 грудня 2011 р. на адресу:
A102107 ANTONIAK, EWDOKIA 379 Chicago, IL
A090868 BOHACHEVSKY, ROSTYSLAW 397 Philadelphia, PA
A095189 DYDYNSKY, KONSTANTYN 397
UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION
A088027 LYSIANSKA, LUBOV 397
UNA National Organizer – Oksana Trytjak
A119010 RYBAK, A 399 Chicago, IL
2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054
A152970 BILOUS, SOPHIE 401 Toronto, ON Canada
A060099 HODGETTS, A 409 Dunmore, PA
Tel.: [phone] x 3071
A070445 TERPLAK, ANNA 432 Toronto, ON Canada
e-mail: [email protected] A123005 WYSHNIOWSKY, H 432
A130338 JANKOWSKI, STEFAN 445 Winnipeg, MB
No. 49 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 9 ГРУДНЯ 2011 РОКУ 9
Вітаємо нових матурантів і їхніх учителів!
Табльо п’ятьох випускників Школи Українознавства Товариства „Рідна Школа“ в Дітройті 2011 року. Цими днями редакція отримала табльо і допис
про випускний вечір, що відбувся 4 червня, на якому випускники Школи Українознавства в Дітройті отримали свої матуральні свідоцтва.
Контрольна комісія... рел прибутку та кращим зрозумін- комісії було пріоритетом поділити- програми УНСоюзу, та щоб забезпе-
ням видатково-прибуткових таких ся вислідами та рекомендаціями з чити підзвітність усіх ланок та про-
(Закінчення зі стор. 8) зусиль знизити майбутні субсидії членами Головного Уряду та з Екзе- зорість фондів. Висліди перевірки
УНСоюзу. кутивою УНСоюзу, щоб допомогти та рекомендації Контрольної Комі-
УНСоюз мусить приготовити- Голова Контрольної комісії С. їм спрямовувати та ефективно про- сії є ресурсами для Екзекутиви рад-
ся на майбутнє, і це повинно бути Тисяк сказав, що для Контрольної вадити безпосередні забезпеченеві них УНСоюзу.
метою делеґатів Конвенції, членів
Головного Уряду та членів Екзеку-
Вшанували українських американських ветеранів
тиви. Хоча продажі ануїтетів ґене-
рують щораз більшу частку чис-
тих активів, інші компоненти біз-
ДЖЕНКІНТАВН‚ Пенсильванія‚ – Український Едвард Зетик. Президент УОКЦ Борис Павлюк при-
несу набагато слабше зростають, і
освітньо-культурний центр (УОКЦ) продовжує тра- вітав ветеранів від імені української громади Філя-
це тяжко поліпшити. Наприклад,
дицію вшанування українських американських вете- дельфії‚ подякував їм за службу у часі потреби. Вете-
зростання продажей забезпечення
ранів у Філядельфії та околицях. До посту УАВ нале- рани були задоволені концертом майже 40 учнів
в США компенсується зменшенням
жить 40 ветеранів Другої світової війни, Корейського „Нашої Української Рідної Школи“. Також ветеранів
продажей в Канаді.
конфлікту, В’єтнамської війни, акцій „Бурі в пустелі“ привітав представник Української Федеральної Кре-
Управління УНСоюзу далі нама-
та „Щит в пустелі“. Декілька членів УАВ у даний час дитової Кооперативи „Самопоміч“ Анатолій Мурга.
гається зменшити видатки для
служать у Афганістані. Командир посту Е. Зетик подякував присутнім за
Українського Культурного Центру
Вшанування відбулося 19 листопада. Ветеранів добрі слова, дітям – за прекрасні пісні‚ а кредитівці
(Союзівки) та своїх тижневих газет.
почастували сніданком та кавою члени Дирекції за 5‚000 дол. на побудову меморіялу УАВ. Після цьо-
Хоча втрати на братську діяльність
УОКЦ Люба Калита і Лариса Кривуша. Опісля 25 чле- го ветерани мали обід, який спонзорувала кредитів-
набагато менші від тих, котрі були
нів УАВ зібралися у ґалереї ім. Олександра Черника. ка „Самопоміч“.
минулими роками, без трансформа-
Урочисту частину розпочав командир посту УАВ Наталія Ґріґа
ційних змін УНСоюз не зможе бути
фінансово успішним. Під час декіль-
кох минулих Конвенцій виріше-
но втримати УНСоюз таким, яким
він є, і це до якоїсь міри підтримує
небажання звертати увагу за меншу
потребу бізнесу страхування УНСо-
юзу в Канаді. Це також не допома-
гає уникнути або бодай зменши-
ти постійнe вичерпування резерви
УНСоюзу Союзівкою та газетами.
Звіт подає Головному Уряду та
членам Екзекутиви УНСоюзу пора-
ди, котрі мають до діла з поліпшен-
ням передання інформацій членам,
включно з вибраними делеґатами
та членами Головного уряду; впро-
вадженням встановлених страте-
гічних ініціятив; застановленням
над справами ануїтетів; посилен-
ням участи службовців УНСоюзу
у бізнесових цілях; кращим вико-
ристанням братських привілеїв
Під час вшанування українських американських ветеранів Філядельфії.
через досліджуванням нових дже-
10 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 9 ГРУДНЯ 2011 РОКУ No. 49
УКРАЇНА І СВІТ
Лицарі визвольного руху
БЕРЕЖАНИ‚ Тернопільська Федик вивозив за кордон архіви ОУН‚
область. – Серед нескорених патріо- вів активну боротьбу в роки німецької
тів, котрі жертвували своїм життям в окупації України. Після війни пробив-
ім’я волі й незалежности України був ся на захід, проживав у Мюнхені. Був
головний зв’язковий Проводу Органі- співзасновником і працівником видав-
зації Українських Націоналістів Ярос- ництв та видань „Сучасна Україна“,
лав Федик. Він народився 9 жовтня „Сучасність“, „Пролог“.
1916 року в селі Мечищів у багатодіт- У 1950 році Головний військовий
ній (восьмеро дітей) родині Миколи штаб УПА нагородив Я. Федика Сріб-
й Анастасії Федиків. Навчався у Бере- ним Хрестом бойової заслуги другої
жанській гімназії, вступив в ОУН. кляси.
Щирим його другом у революційно- Я. Федик помер 9 липня 1981 року
визвольній боротьбі був Ярослав Ста- на 65-му році життя, про що сповісти-
рух. ли в некролозі видавництво й редак-
За антипольські настрої й активну ція журналу „Сучасність“. Поховали
націоналістичну діяльність 1939 року його 13 липня того року на цвинтарі
Я. Федик був заарештований поль- „Вальдфрідгоф“ у Мюнхені поруч з Я.
ськими властями й ув’язнений в Бере- Стецьком.
зі Картузькій. Варто додати, що такими ж слав-
Після звільнення з тюрми Я. Федик ними лицарями, учасниками націо-
став членом Крайового проводу ОУН, нально-визвольної боротьби, члена-
згодом – головним зв’язковим Про- ми ОУН та УПА були й рідні Я. Феди-
воду ОУН. Був в особистій охороні ка. Його брат Богдан у 1939-1941 роках
першого начальника Служби безпе- перебував в еміґрації, де пройшов вій-
ки ОУН Миколи Лебедя. Саме через ськовий вишкіл, згодом повернувся Учасники підпілля Організації Українських Націоналістів у 1936-
нього встановила зв’язок з М. Лебе- в Україну. Потім командував сотнею 1942 роках (зліва): Іван Дацишин‚ Люба Петрицька‚ Ярослав
дем уродженка села Шибалин, керів- УПА („Крук“), а в останньому бою з Пришляк‚ Ярослав Федик. Фото: архів Бережанської гімназії
ниця Українського Червоного Хреста, військами НКВД застрелився, щоб не
зв’язкова Головного командира Укра- потрапити в полон. Брат Михайло був Коли її схопили енкаведисти, Високу ціну заплати-
їнської Повстанської Армії Романа в УПА політвиховником, влітку 1946 вжила отруту. Тата і маму Я. ла родина Федиків за наше
Шухевича („Тараса Чупринки“) Галина року загинув у бою з енкаведистами у Федика та його чотирьох сес- право жити у вільній Укра-
Дидик („Анна“). Вільховецькому лісі на Бережанщині. тер – Олександру, Євгенію, їнській державі. Пам’ятаймо
Разом з Ярославом Стецьком, М. Сестра Володимира була зв’язковою і Марію та Ольгу – вивезли до про це!
Лебедем та Іваном Гриньохом Я. районною активісткою жіночої сітки. Сибіру. Тетяна Будар
Невеселі думки з читацької залі ми книжками. ся до бібліотек так, як у Хусті. Гід-
Тим часом облік незадоволено- ним прикладом для наслідування
го попиту свідчить, що читачам є Мукачево, де на закупівлю кни-
УЖГОРОД.– Закарпатські біблі- Мало це чи багато? Красномов- гостро бракує сучасної української жок міській та районній бібліотеці
отеки влада прямо таки свавіль- на відповідь: нові надходження на літератури (особливо дитячої), нау- місцева влада виділяє майже стіль-
но витісняє на загумінки, позбав- одного читача складають 0.1 відс., ково-популярних та довідкових ки грошей, скільки обласна – для
ляючи їх фінансування. За остан- а на селі – 0.08 відс. Тобто, май- видань, творів української і світо- всієї области. Тут навіть придбали
ні 10 років в області ліквідовано же близькі до нуля. Окрім того, що вої літератури. мікроавтобус для районної бібліо-
91 публічну бібліотеку, або 17 відс. не виділяють грошей на закупів- Тривожним дзвінком прозву- теки. Те, про що може тільки мрі-
від їхнього загального числа. Циф- лю літератури, книжки ще мають чав факт, що обласній бібліотеці яти Закарпатська обласна науко-
ра вражаюча. Це при тому, що про- таку властивість, як старіти, зно- уперше в бюджеті краю не закла- ва універсальна бібліотека, яка вза-
тягом 2010 року послугами біблі- шуватися. І зношуються найбільше ли грошей на закупівлю літерату- галі не має свого автотранспорту!
отек скористалися 541 тис. закар- ті, що користуються популярніс- ри. (Щоправда, таки всередині року Належно шанують свої бібліотеки
патців (майже половина населен- тю, бо завжди на руках. Коли книж- схаменулися і начебто обіцяють й виноградівська, тячівська, рахів-
ня области), що замовили понад 10 ка має 60 відс. зношености, бібліо- виділити 100 тис. грн). ська влади.
млн. документів. То потрібні нам текарі зобов’язані її списати. Так от Обласна книгозбірня має хро- Але найбільшою „бібліотечною”
бібліотеки чи ні? у минулому році з бібліотек облас- нічні проблеми з підвалом, який ганьбою є славне місто Ужгород,
Чимало „державних“ діячів хоті- ти вилучено 177 тис. примірників постійно заливає ґрунтовими вода- яке вже чимало років не виділяє
ли б „зекономити” на здебільшо- – у той час, як нові надходження ми і де зберігаються чимало цінних ані копійки на закупівлю книжок у
го єдиному в селі осередку культу- становили лише 66 тис.. Списан- фондів. Потрібен ремонт чи навіть міські бібліотеки.
ри та інформації. На жаль, остан- ня у 2.1 рази перевищило поповне- реконструкція. На зустрічі з бібліо- Звісно, не тільки сумні думки
нім часом зменшується поповнення ння фондів – найбільше за останні текарями і заступник голови облас- викликають стан справ у бібліоте-
бібліотечних фондів через постій- п’ять років! ної ради Андрій Сербайло, і голова ках. Бо робиться й чимало добро-
не обмеження фінансування. Торік За 10 років фонди публічних управління культури облдержадмі- го. Хоча, як правило, на ентузіаз-
до бібліотек надійшло понад 13 тис. бібліотек областіи скоротилися із ністрації Юрій Глеба запевнили, що мі самих бібліотекарів. Серед здо-
книжок, з яких 8,000 виданих за 7,242,000 документів до 6,188,000 наступного року необхідні кошти бутків цього року – вдруге успіш-
кошти області, а майже 4,000 – за – або більше, ніж на мільйон (або будуть прописані в бюджеті облас- но проведений обласний книжко-
державною програмою „Українська майже на 15 відс). І все через те, що ті. вий ярмарок „Книга-Фест”, чис-
книжка”. книгозбірні не поповнюють нови- Ще тривожніша звістка надійшла ленні культурницькі акції в залях
з Хуста, де районну дитячу бібліо- бібліотек, присвоєння головній
теку просто спакували у скриньки книгозбірні області імені Федора
Інтенсивні Курси Англійської Мови
і переселили до підвалу районної Потушняка, відомого письменника
ради. Таким чином дітей та юна- і вченого, виникнення громадської
Всі рівні володіння мовою • Англійська мова для підприємництва цтво 35-тисячного міста та велико- організації „Асоціяція бібліотекарів
Вдосконалення вміння писати і читати • Підготування до іспиту TOEFL го району просто позбавили книж- Закарпаття”, й поступова інтерне-
ки! Зроблено це незаконно, адже за тизація сільських бібліотек за раху-
Повний вибір курсів Apple iMac Photoshop та Office for Mac
законодавством України бібліотеку нок фонду Біла Ґейтса...
“English through the Arts” - Центр Діяльности
ніхто не має права переселяти в гір- Однак, при підтримці влади здо-
Spanish-American Institute ше приміщення. Тут же дітей спря- бутків було б значно більше. Не
мували у підвал! Враховуючи, що хочеться, аби про наших можно-
служить міжнародним студентам на Times Square від 1955 р. районна рада у суботу й неділю не владців згадували як про людей,
працює, то виникає питання, для за правління яких до бібліотек не
кого і коли має тепер працювати надійшло жодної книжки.
215 West 43 Street, Times Square, NY 10036
Хустська дитяча бібліотека?
Тел.: [phone] • Факс: [phone] Ясна річ, що не всюди ставлять- Олександр Гаврош
[email protected] • www.sai2000.org
КОРИСТУЙТЕСЯ ЕЛЕКТРОННИМИ АРХІВАМИ
SKYPE: StudentClub • www.FaceBook.com/StudentClub
„СВОБОДИ“ ...........................................www.svoboda-news.com
This school is authorized under Federal Law to enroll non-immigrant alien students.
Registered by the Department of Education of the State of New York. „УКРАЇНСЬКОГО ТИЖНЕВИКА“ .................... www.ukrweekly.com
70A Intensyvni kursy anh.