Table Of Content

SVOBODA Founded in 1893 in Jersey City, NJ Published by the Ukrainian National Association www.svoboda-news.com Пам'ятаймо про Україну! Видає Український Народний Союз Рік 118, ЧИСЛO 38, П’ЯТНИЦЯ, 23 ВЕРЕСНЯ 2011 РОКУ Vol. 118, No. 38, FRIDAY, SEPTEMBER 23, 2011 $1.00 У Бібліотеці Конґресу США відзначено Відкритий лист УККА 20-річчя незалежної України до Президента України ВАШІНҐТОН. – У приміщенні України в миротворчих місіях. Нижче вміщено відкритий лист УККА до В. Януковича, підготовлений Бібліотеки Конґресу США, яка є Серед інших ключових зовніш- до оприлюднення під час акції протесту 21 вересня в Ню-Йорку. не лише найвеличнішим храмом ньополітичних пріоритетів України науки і культури, однією з провід- Посол відзначив стратегічне парт- Шановний пане Президенте! потужна і велика, благородна і висо- них культурних установ світу, а й нерство з США та подякував аме- У вересні 2010 року Український ка, що за неї гинули в усі віки“. Деся- також найпрестижнішим прото- риканській державі за підтримку Конґресовий Комітет Америки тиліттями антиукраїнська радян- кольним майданчиком американ- України. (УККА), який представляє понад ська пропаґанда спотворювала істо- ської столиці, 15 вересня відбуло- Посол також висловив вдячність 1 млн. американців українського рію України, намагаючись витерти з ся прийняття з нагоди 20-ої річни- українській діяспорі США за її вне- походження, звернувся з листом сторінок нашої історії саме цю вели- ці Незалежности України. сок у розвиток українсько-аме- до Вас вказуючи на наше стурбо- ку ідею, а з нею наших українських Урочиста подія розпочала- риканських взаємин, становлен- вання ситуацією в Україні. До сьо- героїв. Сьогодні дії уряду продовжу- ся виконанням державних гим- ня і розбудову України як сильної, годні дуже мало з питань‚ поруше- ють таку саму антиукраїнську полі- нів України та США, після чого з незалежної, демократичної держа- них у листі‚ були розглянуті уря- тику: далі ведуться намагання пере- вітальним словом до гостей звер- ви. дом України, а ситуація щодо прав писування історії України‚ спря- нувся Надзвичайний і Повноваж- Посол О. Моцик надав слово людини та національних прав в мовані на знищення української ний Посол України Олександер секретареві Федерального округу Україні тільки погіршилася, про національної ідентичности, запере- Моцик. Колюмбія Сінтії Брок-Сміт, яка від що свідчить не тільки арешт і суд чування Голодомору як акту гено- У своїй промові керівник дипло- імені посадника столиці привіта- над колишнім прем’єр-міністром циду проти українського наро- матичної установи заявив, що ла українців зі святом, а також ого- України Юлією Тимошенко і колиш- ду, закрито Музей Української Україна невпинно розбудовує свою лосила про прийняте мерією міс- нім міністром внутрішніх справ Народної Республіки та офіційно державність в напрямку европей- та Вашінґтон рішення визначити 1 України Юрієм Луценком, а також скасовано звання Героя України‚ ської інтеґрації‚ і зокрема згадав грудня Днем України у Вашінґтоні. інші політичні переслідування в надане Степанові Бандері та Рома- про добровільну відмову України Як відомо, 1 грудня 1991 року під країні. нові Шухевичу. від третього найбільшого ядерно- Як писав Левко Лук’яненко, „ідея го арсеналу в світі, активну участь (Закінчення на стор. 11) національної свободи настільки (Закінчення на стор. 2) В Києві відбувся Форум української молоді діяспори бутнє закордонного українства”. Конференцію привітали Верховний Архиєпископ Української Греко-Католицької Церкви Святослав (Шев- КИЇВ. – Від 22 до 30 серпня відбувався пер- Світовий Конґрес Українців (СКУ) та Всеукра- чук), президент СКУ Євген Чолій, колишній ший в історії незалежної України Форум укра- їнська громадська організація „Молодий народ- президент СКУ Аскольд Лозинський, перший їнської молоді діяспори „Київ-2011”, який ний рух”. заступник президента СКУ, голова Европей- зібрав 50 молодіжних провідників з 30 кра- Офіційне відкриття форуму відбулося 23 ського Конґресу Українців Ярослава Гортяні, їн світу. Організаторами його були Конферен- серпня в Київському міському будинку вчите- голова Комітету з европейської інтеґрації Вер- ція українських молодечих організацій (КУМО) ля під час конференції „Молодь діяспори – май- ховної Ради України Борис Тарасюк, відомий економіст і громадський діяч Богдан Гаврили- шин та новообраний голова Української Всес- вітньої Координаційної Ради Михайло Ратуш- ний. Під час конференції йшлося про те, що завданням української молоді діяспори є не лише зберегти культурну спадщину і менталь- ність українства для майбутніх поколінь, але й сприяти розвиткові зв’язків діяспори, консолі- дувати зусилля молоді для об’єднання україн- ської діяспори та сприяти становленню неза- лежної, демократичної, правової Української держави. Учасники форуму звернулися до молодіжних громадських організацій в Україні з ініціяти- вою про налагодження контактів та залучення української молоді діяспори до освітніх, вихов- них, культурних та наукових програм і проєк- тів в Україні. Важливим фактом стало святкування 20-ої річниці незалежности України, яке українська молодь уявляла без нарядів міліції та спец- служб, котрі цього року перекрили вулиці Киє- ва. Ці події, а також політичні переслідування в Україні викликали обурення серед учасників форуму, про що вони чітко заявили в резолю- ції Форуму: „Для молоді діяспори є дуже важливим, щоб Україна була демократичною і головне – право- Учасники Форуму української молоді діяспори „Київ-2011” біля пам’ятника Тарасові Шевченкові в Києві. Фото: СКУ (Закінчення на стор. 11) 2 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 23 ВЕРЕСНЯ 2011 РОКУ No. 38 УКРАЇНА ЗА ТИЖДЕНЬ Верховна Рада ухвалила закон ни-інтернаціоналісти, що воюва- буванням Ю. Луценка і Ю. Тим- у Барсельоні. У столиці вишиван- про протидію торгівлі людьми ли в Афганістані, а також учас- ошенко під вартою. І наскільки ковий марш відбувся вже увосьме. ники ліквідації аварії на Чорно- я знаю, внесено цілу низку зако- („День“) КИЇВ. — Верховна Рада 20 бильській атомній електростанції. нопроєктів щодо змін, щоб при- вересня ухвалила Закон Украї- Одного з представників протесту- брати статті, за якими прохо- Затримано працівників ни „Про протидію торгівлі людь- вальників, члена „Союзу чорно- дять політики. Всі законопроєк- міліції за торгівлю зброєю ми“. За документ проголосували бильців“, запросили на переговори ти зараз в комітеті, який запропо- 290 з 378 зареєстрованих народ- до парляменту. (Радіо „Свобода“) нує народним депутатам форму- XAРКІВ. — Чотирьох праців- них депутатів. У законі визначе- лу, як міняти законодавство. Що ників міліції за торгівлю збро- но основні напрями здійснення Верховна Рада це буде – подивимося, треба поче- єю затримала прокуратура Хар- державної політики, спрямова- зменшує чисельність кати і розглянути всі варіянти“, – ківської области. Їх спіймали на ної на протидію торгівлі людьми; Збройних сил України наголосив О. Зарубінський. Нага- гарячому, коли ті намагалися повноваження органів виконавчої даємо, раніше захист і соратники продати три табельних пістоле- влади під час здійснення заходів КИЇВ. — Верховна Рада змен- Ю. Луценка неодноразово заявля- ти. Серед затриманих – начальник з протидії такій торгівлі; механіз- шує чисельність Збройних сил ли про погіршення здоров’я екс- одного з районних відділів міліції ми запобігання торгівлі людьми, України. Наступного року у вій- міністра, посилаючись на діягно- Харкова. Він незаконно списав 23 боротьби з нею, надання допомо- ську служитиме на 8,000 осіб мен- зу лікарів, яка підтвердила цироз одиниці зброї, а його підлеглий – ги та захисту постраждалим осо- ше. За відповідний законопроєкт, печінки у Луценка. Печерський технік з озброєння – виносив піс- бам. Також закон визначає права який ініціював Президент Віктор суд Києва 19 вересня відмовився толети з районного відділу начеб- постраждалих від торгівлі людьми Янукович, 20 вересня проголосу- відпустити Ю. Луценка з-під вар- то для ремонту і продавав своїм осіб, які звернулися за допомогою, вали 256 депутатів. Тож до кінця ти. Відповідне рішення зачитав же колеґам. 11 працівників міліції, та засади міжнародного співро- наступного року у Збройних силах суддя Сергій Вовк, зазначивши, які купували зброю, вже звільне- бітництва у сфері протидії торгів- залишаться служити майже 185 що заяви про те, що екс-міністер ні з органів внутрішніх справ. За лі людьми. Закон також передба- тис. осіб. Утім, профільний комі- не може впливати на хід розгля- фактом злочину порушено кримі- чає посилення відповідальности за тет не підтримав законопроєкт ду справи і перешкоджати вста- нальну справу, ведеться слідство, правопорушення, пов’язані з тор- та рекомендував відіслати його новленню істини, не є факта- на місці злочину працює спеціяль- гівлею людьми. (Радіо „Свобода“) на доопрацювання. („5-канал“) ми. Що стосується арґументів про на комісія Міністерства внутріш- стан здоров’я Ю. Луценка, С. Вовк ніх справ України. („5-канал“) Афганці та чорнобильці Верховна Рада розгляне наголосив, що відповідальність за протестують проти можливість звільнення здоров’я людей, взятих під вар- Львів готується скасування пільг Ю. Тимошенко і Ю. Луценка ту, покладається на керівництво до урочистої академії в’язниці. („День“) КИЇВ. — Більше як 1‚000 осіб КИЇВ. — Верховна Рада України ЛЬВІВ. — У обласній державній 20 вересня протестували біля стін ухвалить оптимальне рішення, яке Форум видавців адміністрації 19 вересня відбулася Верховної Ради проти скасуван- дозволить випустити з слідчого відбувся у Львові нарада з підготування урочистої ня пільг 16 категоріям україн- ізолятора і позбавити криміналь- академії з нагоди 155-ої річниці ських громадян. За повідомлен- ної відповідальности колишньо- ЛЬВІВ. — 15-18 вересня у від дня народження Івана Фран- ням інформаґенції „Інтерфакс- го прем’єр-міністра Юлію Тимо- Львові працював Форум видав- ка‚ призначеної на 20 вересня. Під Україна“, перед будівлею україн- шенко і колишнього міністра вну- ців. Під час офіційної прес- час наради детально обговорено ського парляменту зібралися люди трішніх справ Юрія Луценка. Про конференції президент Громад- концепцію та сценарій концерт- з різних реґіонів України, зокре- це 19 вересня заявив народний ського об’єднання „Форум видав- ної програми, питання оформлен- ма Донецької, Черкаської та Рів- депутат з фракції Бльоку Воло- ців у Львові“ Олександра Коваль ня фасаду та сцени Львівського ненської областей, а також з Кри- димира Литвина в парляменті зазначила: „Ми зробили все, що національного академічного теа- вого Рогу. Вони тримали пляка- Олег Зарубінський, коментуючи могли, щоб цей захід зростав тру опери та балету ім. Соломії ти „Руки геть від чорнобильсько- рішення Печерського суду Киє- щороку. І ось він знов розрісся, Крушельницької. 27 серпня пред- го закону!“, „Правовому свавіл- ва, який того ж дня залишив екс- його учасників цього року рекорд- ставники місцевої та обласної вла- лю – стоп!“, „Ми проти скасуван- міністра Ю. Луценка під вартою, на кількість – близько 800 з 30 ди, громадські діячі, науковці, ня соціяльних пільг і виплат“. За незважаючи на погіршення ста- країн“. Організатори щорічного письменники вшанували І. Фран- повідомленням аґенції, багато з ну його здоров’я. „Сьогодні на форуму видавців у Львові висло- ка‚ поклавши квіти до пам’ятника присутніх були одягнені у камуф- погоджувальній раді фракції бага- вили задоволення тим, як „голо- письменникові. Відбулося літера- ляжну форму – переважно це вої- то питань було пов’язано з пере- вна культурна подія країни“ від- турно-мистецьке свято „Прийдімо булась цього разу. Останній день до Франка“ у Літературно-меморі- форуму 18 вересня зібрав сотні яльному музеєві І. Франка у Льво- Відкритий лист... щиру турботу про українську націю бажаючих поспілкуватися з пись- ві. („День“) і її численні проблеми. Рівночасно, менниками і поетами. Літератур- (Закінчення зі стор. 1) УККА свідомий, що уряд України ні маратони, які тривали на різ- В Україні скасували розпочав процес виконання своїх них творчих майданчиках, розта- зимовий час Ми не втрачаємо надії, що Ви зро- зобов’язань перед урядом США, шованих в історичних будівлях зумієте помилковість Ваших сьогод- cплативши початкові кошти на і популярних кав’ярнях старого КИЇВ. – Депутати Верховної нішніх позицій, та приймете тягар побудову у Вашінґтоні пам’ятника Львова, завершились зустріччю Ради 20 вересня скасували пере- чесної служби нашому народові в жертвам українського Голодомору- з письменником Василем Шкля- хід на зимовий час в Україні. Про- Україні і поза нею, та конкретни- геноциду. рем, який кинув виклик офіцій- єкт представника фракції Пар- ми діями проявите зміну у Вашому Пане Президенте‚ українська гро- ній системі присудження Шевчен- тії Реґіонів Олега Надоши підтри- політичному курсі в сторону кон- мада в США завжди працюватиме ківської премії. В Україні вже про- мали 266 парламентарів. Пере- структивних дій щодо міжнародних для того, щоб Україна стала замож- дано понад 100 тис. книжок цього хід на сезонний час в Україні був стандартів людських та національ- ною, демократичною рівноправ- автора. („День“, Бі-Бі-Сі) запроваджений для ефективнішо- них прав та у гуманітарних, право- ною державою в сім’ї европейсько- го використання світлового дня та вих, та економічних площинах. атлантичних держав. Щоб ця мета Марш вишиванок економії енерґоресурсів. Але, як Українофобні міністри, котрі не була досягнута, за Вами стоїть вирі- відбувся у Києві переконував біолог Євген Дикий, шанують українських вартостей, шення внутрішніх питань, що сто- переведення годинника в будь- не мають права залишатися в суються демократичних процесів КИЇВ. — Близько 200 осіб у який бік збиває біоритми люди- уряді і продовжувати дії проти та утвердження верховенства пра- національному вбранні 18 верес- ни, які були налаштовані на пев- українського народу та української ва, якi остаточно ґарантуватимуть ня пройшли від Золотих воріт до ний добовий ритм. Цього року держави. дальше існування України в єдиній Майдану Незалежности. Акція не від переходу на зимовий час від- Росія – це сусід України, з яким і вільній Европі. Ми сподіваємо- була політичною, сказали органі- мовилися Росія‚ Білорусь і Грузія. у нас довга історія поневолення і ся, що Ви звернете на це увагу, щоб затори.Вони хотіли вкотре при- Водночас більшість країн Европи переслідування. Знаємо, що з сусі- разом ми будували Україну, яка про- вернути увагу до українського зберігає перехід на зимовий час дами треба жити в згоді, але одно- довжуватиме свій европейський одягу. „Вишиванка – це модно“‚ – (Бі-Бі-Сі) часно не забувати своєї історії, яку‚ шлях. заявили учасники вишиванкового такі як Дмитро Табачник, старають- УККА як і раніше, залишається маршу. Студенти одягають виши- Засудили за хабарництво ся по-радянському витерти. не тільки повністю відданим спра- ванку в університет, коли хочуть Сьогодні ми підтверджуємо ві, щоб Україна стала рівноправним отримати п’ятірку. Мовляв, хис- КИЇВ.– Оболонський районний нашу позицію і підкреслюємо, що партнером ґльобальної сім’ї суве- ту додає енерґетика людини, яка суд 20 вересня засудив колишньо- ми продовжуємо твердо стояти на ренних держав, але ще важливіше, створювала візерунок. На виши- го голову Львівського апеляцій- наших принципах. Як говорилось незмінно стає на захист інтересів ванкову ходу навіть всією роди- ного адміністративного суду Іго- унашому попередньому листі, ми Українського народу і продовжува- ною виходять. Вишиванки мож- ря Зварича до 10 років позбав- готові зустрітися з Вами та інши- тиме це робити далі, задля процві- на побачити не лише в Украї- лення волі за хабарництво. Екс- ми посадовими особами уряду для тання і добробутy нашої Батьківщи- ні. Прихильники цього вбрання суддя В’ячеслав Любашевський, конструктивного діялогу, але лише ни, її Держави і всього Українського популяризують сорочки по всьо- який передавав І. Зваричеві гроші‚ тоді, коли побачимо в усіх галузях народу. му світу. Алевтина Козачок, при- засуджений на п’ять років позбав- українського уряду дотримання міром, вишиванку одягла цього- лення волі з конфіскацією майна. демократичних принципів та Вашу Слава Україні! річ у День Незалежности України („Інтерфакс-Україна“) No. 38 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 23 ВЕРЕСНЯ 2011 РОКУ 3 Перебування Віктора Януковича у Ню-Йорку Україна сподівається супроводжувалося протестами українців на нові газові угоди НЮ-ЙОРК. – До США з короткочасною КИЇВ. – Прем’єр-міністер України Мико- робочою візитою 19 вересня прибув Прези- ла Азаров заявив 20 вересня, що Київ готовий дент України Віктор Янукович. Мета поїздки до компромісів задля укладення нових газо- – участь у загальних дебатах у штаб-квартирі вих контрактів із Росією, і що ці компроміси ООН‚ де відкрилася 66-та сесія Генеральної будуть запропоновані під час візити Президен- асамблеї. та Віктора Януковича 24 вересня до Москви. У програмі перебування В. Януковича, крім „Це рішення буде компромісним. Воно‚ пев- промови на пленарному засіданні Генеральної ною мірою, не буде влаштовувати ані російську, асамблеї ООН‚ передбачена участь у спеціялі- ані українську сторону, тому треба буде посту- зованих обговореннях проблем профілактики питися“, – сказав М. Азаров. й боротьби з інфекційними захворюваннями Впродовж вересня висловлювання представ- та з питань ядерної безпеки. ників української влади щодо чинних газо- За традицією, сесія Генеральної асамблеї вих контрактів з Росією, підписаних у січні збирає провідників переважної більшости 2009 року за прем’єрства Юлії Тимошенко, були 193 країн-членів ООН, а в кулуарах, теж за досить жорсткими, починаючи від заяви про те, традицією, відбуваються двосторонні нефор- що Київ готовий оскаржувати ці угоди у міжна- мальні зустрічі й переговори. Зокрема укра- родному суді. Заяви Кремля у відповідь були не їнські дипломати сподіваються на зустріч менш жорсткими. Проте впродовж останнього В. Януковича з Президентом США Бараком тижня тон дискусії став дещо м’якшим. Обамою. Представники опозиції, коментуючи таку Професор Гарвардського університету зміну у настроях, припускають, що результатом Маршал Ґолдман, відомий спеціяліст із еко- Президент України Віктор Янукович і позаплянової візити В. Януковича до Москви номіки країн колишнього СРСР, взаємини Президент США Барак Обама вітаються (в можуть стати домовленості, схожі на так зва- між США і Україною оцінив як вельми пози- центрі) 20 вересня на Генеральній сесії ООН в ні „Харківські угоди“, згідно з якими Київ отри- тивні. Ню-Йорку. мав знижку у ціні на газ в обмін на подовжен- На запитання, чому Вашінґтон, на відмі- Фото: Прес-служба Президента України ня базування російської фльоти у Севастополі. ну від Европейського союзу, досить стри- Член парляментського комітету з питань енер- мано реаґує на судовий процес і ув’язнення української демонстрації. ґетики Олександер Гудима назвав їх „Харків- Юлії Тимошенко, М. Ґолдман сказав, що нині, Акцію протесту організовує Український ськими угодами-2“: „Росія не приймає компро- з огляду на економічну кризу, справи країн Конґресовий Комітет Америки. Перефразо- місів, вона приймає капітуляцію, до якої вона колишнього СРСР назагал відійшли на дру- вуючи американське прислів’я, надто мало схиляла Україну вже довгий час. Умови тієї гий плян інтересів Сполучених Штатів. любови втрачено там, де її від самого почат- капітуляції – контроля над українською газо- Однак, справи України, як виглядає, зали- ку майже не було між нинішнім Президентом транспортною системою“. шаються на першому пляні зацікавлень аме- і українцями Америки. Володимир Омельченко з Центру Разумкова риканських українців, які заплянували акцію Демонстранти плянували пройти від сказав: „Ціна природного газу є тією мотузкою, протесту з нагоди візити В. Януковича. Його Постійного представництва України при якою Росія хоче прив’язати Україну до зони виступ на форумі Генеральної асамблеї ООН ООН до Генерального консульства України своїх геополітичних інтересів“. було призначено 21 вересня на 3:30 год. дня, а в Ню-Йорку, протестуючи проти згортання на 6:00 годину було запляноване проведення демократії в Україні. (Радіо „Свобода“) Анастасія Зануда‚ Бі-Бі-Сі Хроніка перебування Президента України В. Януковича у Ню-Йорку 20 вересня спрямованої на боротьбу з травма- Швабом. Вони обговорили поточ- сторони обговорили питання між- тизмом на дорогах. ний стан взаємин та шляхи розбу- народної безпеки, а також питан- Депутат Верховної Ради від дови подальшого співробітництва ня внутрішньої політики України. „Нашої України-Народної самообо- 21 вересня між Україною та Всесвітнім еконо- А. Фоґ Расмусен запросив Україну рони“ Володимир Ар’єв повідомив, мічним форумом. взяти участь у наступному саміті що представники Посольства Укра- Відбулася зустріч В. Януковича В. Янукович мав зустріч із Гене- НАТО, який відбудеться у Чикаго у їни в США зверталися до провідни- з виконавчим головою Всесвітньо- ральним секретарем НАТО Андер- травні 2012 року. (Прес-служба Пре- ків української діяспори з проханням го економічного форуму Клавсом сом Фоґ Расмусеном. Під час зустрічі зидента України В. Януковича) не проводити акції протесту і пропо- нували організувати зустріч з Вікто- Як у школах Росії створюють з України образ ворога ром Януковичем. Їм відповіли, що рік тому представники української діяспори передавали В. Януковиче- 14 вересня в газеті „День“ істо- народів. німецьких окупантів“. Вояки УПА ві вимоги щодо питання української рик Сергій Рудюк опублікував Стверджується‚ що діяльність – це „бандити, кримінальні зло- демократії, але жодна з вимог не була статтю „Підручники історії Росії російських правителів Петра І і чинці“‚ які після 1945 року з корис- виконана. („Українську правда“) формують україноненависництво Катерини ІІ захистила український ливих мотивів „стали на службу В. Янукович прибув до штаб- у свідомості учнівської та сту- народ від економічного гноблення до американської та англійської квартири ООН і взяв участь у Засі- дентської молоді Російської Феде- з боку козацької старшини. Прого- розвідок“. Незалежна Україна – це данні високого рівня щодо Лібії (дру- рації“‚ у якій зокрема сказано: „1 лошення у 1918 році незалежности „неприродне державне утворення, га зустріч групи „Друзі нової Лібії“). вересня мільйони учнів та студен- України „не відповідало інтересам“ приречене на швидку загибель“. В. Янукович мав коротку зустріч тів Російської Федерації прийшли українського народу і „не мало все- С. Рудюк пише: „У цивілізова- з Президентом США Бараком Оба- у навчальні заклади і розгорнули народної підтримки“. Війна у 1918- них країнах вирішенням проблем- мою. Було обговорено підготуван- свої підручники, зокрема з історії 1920 роках завершилася перемогою них питань взаємин з сусідніми ня до зустрічі з питань ядерної без- Росії. У них вони знайшли відомос- Радянської влади над зрадниками державами займаються передусім пеки, що відбудеться в березні 2012 ті не тільки про минуле народів, що українського народу – націоналіс- зовнішньополітичні відомства цих року в Сеулі. проживають в межах Росії, але й тами“. Червона армія у 1918-1920 країн. Вони пильно відслідкову- В. Янукович дав інтерв’ю агенції про історію своїх сусідів, які нині роках „визволила“ Україну. Голодо- ють шкідливі дії чужоземних дер- „Асошієйтед прес“. Інтерв’ю про- живуть в незалежних державах. мор 1933 року „не був геноцидом“ жав, повідомляють про них вище вів відомий журналіст Стівен Герст. Ці відомості залишаться в пам’яті українського народу, бо в Украї- керівництво своєї країни і, за його Мова йшла про українсько-росій- читачів назавжди, бо підручник – ні голодували не тільки українські дорученням, здійснюють заходи ські взаємини, евроінтеґраційний це один із небагатьох засобів масо- селяни, але й представники націо- дипломатичного характеру з метою поступ України, судову справу Юлії вої інформації, який „працює“ на нальних меншин“. невтралізації загроз у зовнішньо- Тимошенко. десятиліття“. Також написано‚ що населення політичній сфері. На жаль, праців- В. Янукович виступив на засі- Який же образ українсько- України „„масово“ вступало в ряди ники Міністерства закордонних данні високого рівня Генеральної го народу та його держави фор- радянських партизанів й підпіль- справ України не цікавляться зміс- асамблеї ООН з профілактики неін- мують у свідомості багатонаціо- ників‚ а українські націоналісти том підручників історії Росії і без- фекційних захворювань та бороть- нальної учнівської та студентської „перебували на службі німецьких пардонним шельмуванням у них би з ними. Він назвав пріортетами молоді Російської Федерації під- окупантів“. Провідники Організації українців та Української держави держави реформу системи охоро- ручники історії, схвалені федераль- Українських Націоналістів, зокре- на шкоду міжнародному образові ни здоров’я‚ боротьбу з тютюнопа- ним міністерством освіти? С. Рудик ма Степан Бандера, Андрій Мель- нашої держави. Не пригадую, щоб лінням‚ відзначив успіх політики, налічив 52 фальшування фактів ник, Роман Шухевич „були аґента- за 20 років незалежности України історії‚ зокрема про походження ми німецької розвідки“. Українська керівництво Росії отримало б від Від редакції. Докладні інформа- росіян‚ назву Украни як „окраїни“ Повстанська Армія була створе- МЗС України бодай одну ноту про- ції про події в Ню-Йорку 21 вересня Росії‚ релігійну та етнічну „спіль- на „за допомогою німецької окупа- тесту проти антиукраїнського зміс- будуть вміщені у наступному чис- ність“ російського та українського ційної влади“ і „не воювала проти ту підручників історії Росії“. лі „Свободи“. 4 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 23 ВЕРЕСНЯ 2011 РОКУ No. 38 АМЕРИКА І СВІТ Росія не поступиться ціною цес. Відтак він приступив до екс- Leadership Prize“ у вересні кожного Гомосексуалісти на газ для України президента, щоб з ним привіта- року. Разом з нагородою лавреато- можуть відкрито служити тися, і підірвав вибухівку, захо- ві присуджується грошова премія в у збройних силах США МОСКВА. — Ціна на газ для вану в його турбані. У своїй заяві розмірі 25 тис. дол. („День“) України є „розумною і обґрунто- представники НАТО покдадають ВАШІНҐТОН. — „Патріотам, ваною“, і про поступки не може відповідальність за атаку на двох Палестина хоче які прагнуть служити країні, яку бути й мови. Про це 21 вересня бомбістів-смертників, кажучи, що повного членства в ООН люблять, вже не треба брехати про заявив віце-речник Держдуми вони удавали, що хочуть вести свою сутність“, – вважає Прези- Росії, президент Російського газо- переговори про примирення. Крім НЮ-ЙОРК. — Президент Палес- дент США Барак Обама‚ який поо- вого товариства Валерій Язєв. „Я Б. Рабані загинуло ще четверо тинської Автономії Махмуд Абас біцяв скасувати закон „Не питай, переконаний, що ми маємо обсто- осіб. Серйозні поранення отримав заявив 17 вересня, що звернеть- не кажи“ ще під час виборчої кам- ювати свої інтереси і свою пози- радник Президента Гаміда Карзая, ся до Ради Безпеки ООН з про- панії. Після понад двох років при цію, і можемо скрізь довести, що Масум Станекзай, який був при- ханням надати Палестині повне владі йому вдалось провести від- вона розумна і обґрунтована, спра- сутнім на зустрічі. Б. Рабані очо- членство в Організації Об’єднаних повідний закон через Конґрес, ведлива, в першу чергу для росій- лював Високу раду миру Афга- Націй. М. Абас твердить, що член- і він може занести цю справу в ського народу“, – підкреслив він. ністану, яку створив Президент ство в ООН – це леґітимне пра- актив своїх виконаних обіцянок. У В. Язєв пояснив, що поступки у Г. Карзай для пошуків політично- во палестинського народу. Повідо- заяві з приводу офіційного почат- ціні на газ для України спричинять го покінчення з війною в країні. млення про пляни М. Абаса пролу- ку відкритої служби сексменшин зниження прибутку „Ґазпрому“ і, 21 вересня Г. Карзай мав зустріч у нали перед засіданням Генеральної у лавах збройних сил. Цей день 20 як вислід, податків до прибутко- Ню-Йорку з Президентом Бараком асамблеї ООН. Ізраїль та США вже вересня став святом для майже 14 вої частини бюджету. „Є небажан- Обамою. Виступаючи разом з аме- заявили, що голосуватимуть проти тис. військових, які були звільне- ня України платити справедливу риканським Президентом, Г. Кар- надання повного членства Палес- ні зі служби в армії за порушення ціну за газ. Ми вважаємо, що у нас зай засудив атаку, кажучи, що Б. тини в ООН. Натомість арабські закону „Не питай не кажи“. Чима- довготерміновий контракт до 2019 Рабані віддав своє життя за Афга- країни підтримають ту заяву. Пре- ло з них плянують повернутися року, і його потрібно виконувати ністан і за мир. Б. Обама заявив, зидент Палестинської Автоно- на службу. Закон „Не питай, не і за формулою ціни, і за мінімаль- що смерть колишнього Президен- мії каже, що хоче, аби Палести- кажи“ був прийнятий у 1993 році, но відібраними обсягами“, – ска- та посилить рішучість США пра- ну визнали як державу з кордона- під тиском активістів захисту прав зав він. В. Язєв нагадав, що пози- цювати з афганцями для досяг- ми 1967 року. Ця територія вклю- сексменшин, і дозволив гомосек- ція Росії з приводу умов знижен- нення миру. Крім того, 21 верес- чає у себе Західній берег ріки Йор- суалістам служити за умови, що ня ціни газу для України була чіт- ня керівник Об’єднаного комі- дану, смугу Ґази і Східній Єруса- вони приховували свою орієнта- ко озвучена. „Ми нижчі ціни, від- тету начальників штабів Зброй- лим. Ці території були окупова- цію. До його прийняття сексмен- ступаючи у чомусь від економіч- них сил США Майк Мален кіль- ні Ізраїлем у 1967 році. М. Абас шинам була зачинена дорога у ної обґрунтованости, даємо тіль- ка годин після вбивства. Б. Рабані твердить, що вже понад 126 кра- лави збройних сил США. Однак, ки тим державам, які інтеґровані заявив, що американські та афган- їн визнали Палестину у якості дер- кілька останніх років активісти з нами у Митному союзі. Ми про- ські війська повинні адаптувати- жави, і палестинці вже втрачають вели боротьбу за скасування і цьо- понуємо варіянт інтеґрації наших ся до нової тактики талібів і бути терпіння. „Наші щирі й невтомні го закону, щоб люди нетрадицій- газових компаній або входжен- готовими до неочікуваних напа- зусилля досягти резолюції шляхом ної орієнтації могли служити від- ня до наших інтеґраційних угру- дів з їхньої сторони. Міністер обо- переговорів, покласти край оку- крито. Чимало критиків вважа- пувань. Україна має відповідати – рони США Леон Панета заявив, пації і перетворитися на незалеж- ють, що скасування „Не питай, не м’яч на її боці“, – підкреслив він. що таліби нині використовують ну палестинську державу зайшли кажи“, послабить моральний стан („Українська правда“) тактику вбивств через нездатність у глухий кут, у безвихідь“, – зая- військових і нарікають, що про- досягти успіху у бойових діях. вив М. Абас. Оглядачі кажуть, що цес скасування закону було прове- Україна має позбутися („Голос Америки“, Радіо „Свобода“) вето з боку США може виклика- дено через Конґрес занадто швид- залежности від Росії ти бурхливу реакцію в арабському ко і без відповідного обговорення. В. Ющенко удостоєний світі, де зараз тривають повстання Пентаґон, тим часом, чітко вико- ТБІЛІСІ, Грузія. — Один поста- американської нагороди у багатьох країнах північної Афри- нує наказ згори. Міністерство обо- чальник енерґоресурсів – це „Dole Leadership Prize“ ки. (Бі-Бі-Сі) рони заздалегідь почало підготу- смерть для країни, тому Україна вання до зупинки дії закону „Не повинна позбутися залежности ЛОРЕНС, Канзас. — Третій Пре- „S&P“ понизила питай, не кажи“ і не очікує про- від енерґоресурсів. Таку думку 15 зидент України (2005-2010), про- кредитний рейтинґ Італії блем пов’язаних з цим процесом. вересня висловив Президент Гру- відник партії „Наша Україна“ („Голос Америки“) зії Михайло Саакашвілі. „Украї- Віктор Ющенко 19 вересня висту- РИМ. — Міжнародна кредитна на зараз проходить дуже складний пив в Інституті політики сенатора аґенція „Standard & Poor’s“ пони- За останні 20 років у світі період, який Грузія вже пройшла. Дола і отримав від інституту наго- зила суверенне кредитне оціню- зменшилася дитяча смертність І на мій погляд, ви повинні позба- роду „Dole Leadership Prize“. Такі вання Італії на один рівень – з витися від залежности“, – пере- нагороди присуджуються щорічно А+ до А з неґативною прогнозою. ЖЕНЕВА. — За останні 20 років конаний він. „Судіть самі. Коли в особам або групі осіб, чиє служін- Аґенція пояснила таке рішення у світі показники смертности 2005 році Росія перервала поста- ня державі надихає інших, пові- сумнівами у тому, що Італія змо- серед дітей віком до 5 років змен- чання до Грузії газу і електрики, домляє прес-служба партії „Наша же зменшити державні витра- шилися з 12 млн. у 1990 році до ми не знали, що робити. Тому, що Україна“. Для нас велика честь ти і впорядкувати свою фінан- 7.5 млн. у 2010 році. Про це йдеть- 90 відс. енерґоресурсів йшло до надати премію „Dole Leadership сову ситуацію, особливо з огля- ся у щорічному звіті ООН, який нас з Росії. А зараз ми експортуємо Prize“ людині, яка є великою куль- ду на слабкі перспективи еконо- підготували ЮНІСЕФ та Всесвіт- електроенерґію в Росію – знайшли турною і революційної фігурою. мічного зростання. Італія заяв- ня організація охорони здоров’я. внутрішні ресурси! Більше того, В. Ющенко і Помаранчева рево- ляє, що такий крок було зробле- Як зазначили автори доповіді, це коли Росія закрила нам ринок (а 70 люція запалили вогонь для наро- но під впливом „політичних мір- пов’язано з багатьма факторами, відс. експортного ринку Грузії ста- ду України, і його перемога була кувань“. У заяві італійського уря- зокрема – з покращенням медич- новила Росія), багато хто навко- орієнтиром для всіх посткомуніс- ду також йдеться про те, що пони- ного обслуговування та проведен- ло мене думали, що ми загину- тичних країн Східньої Европи “, – ження оцінювання було продик- ням імунізації. Водночас у звіті ли. Зараз же Росія сама говорить сказав під час вручення нагороди товане радше заголовками у медіа, йдеться і про те, що щодня у сві- – вона ж хоче вступити до СОТ! директор Інституту Дола Бил Лей- ніж економічною реальністю. ті помирають більше як 20 тис. – повертайтеся на наш ринок!. У сі. У своєму виступі третій Прези- Нещодавно Італія ухвалила непо- дітей. (Радіо „Свобода“) Росії це врахували. Незважаю- дент України висловив переконан- пулярний бюджет економії, однак, чи на війну, наші взаємини стали ня, що Помаранчева революція в S&P вирішила, що цього кро- Новим головою НАТО більш впорядкованими та робо- Україні ще не завершилася. „Зміни, ку не досить. „Ми вважаємо, що обрано данського генерала чими“, – зазначив Президент Гру- які відбулися в суспільстві, у свідо- уповільнений темп економічної зії. Він також упевнений, що Укра- мості українців, – набагато більш активности Італії зробить фінан- БРЮСЕЛЬ, Бельгія. — Новим їні вдасться позбутися залежности проґресивні і глибокі, ніж ті зміни, сові пляни уряду важкодосяжни- головою Військового коміте- від Росії. („Газета по-українськи“) які відбулися в системі української ми“, – йдеться у заяві S&P. Італія ту НАТО буде данський гене- влади“, – зазначив він. В. Ющен- стала наступною після інших кра- рал Кнуд Бартелс. Його обрали В Афганістані вбито ко впевнений, що Україна „подолає їн еврозони – Еспанії, Ірляндії, 17 вересня на нараді начальників екс-президента країни Рабані випробування і займе гідне міс- Греції, Португалії і Кіпру, кредит- генеральних штабів збройних сил це серед провідних країн світу“. не оцінювання яких було пониже- 28 країн НАТО у Севільї. Генерал КАБУЛ, Афганістан. — Напад- Інститут політики Дола заснова- не цього року. Борг Італії є другим К. Бартелс, який командує зброй- ник-смертник убив колишнього ний колишнім сенатором США від за величиною в Европі, і за остан- ними силами Данії, змінить іта- Президента Афганістану Бургану- штату Канзас і кандидатом в пре- ні тижні його ціна зросла, оскіль- лійського адмірала Джанпаоло ді діна Рабані, який вів мирні пере- зиденти Робертом Долом. Інсти- ки кредитори почали нервуватися Паолу. Вітаючи обрання К. Бар- говори з Талібаном. Вибух став- тут був створений як позапартій- через спроможність країни відда- телса, його попередник заявив, ся у пізніх годинах 20 вересня у ний форум, присвячений держав- ти запозичення. Пониження оці- що головними викликами ново- резиденції екс-президента у Кабу- ній службі, навчання провідни- нювання, ймовірно, призведе до го голови стануть поточні акції лі. За повідомленням поліції, бом- цтва, а також пропаґування ідеї, подальшого зростання вартости в Афганістані, Лібії, Косово, на біст прибув до будинку Б. Раба- що політика – почесна професія. італійських запозичень, прогнозу- Середземному морі і біля берегів ні, аби обговорити мирний про- Інститут присуджує премію „Dole ють експерти. (Бі-Бі-Сі) Сомалі. („Кореспондент“) No. 38 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 23 ВЕРЕСНЯ 2011 РОКУ 5 ТОЧКА ЗОРУ терса, а затим‚ без дещиці соро- му‚ опублікувавши під власни- „Проффесори“-пляґіятори ми іменем і назвою „Громадянське суспільство: міти та реальність“ в одній популярній газеті. Найприкрішим в резонансній кордон і сліпо вірять прем’єрові В 2004 році народний депу- історії з ймовірним пляґіятом Пре- Миколі Азарову в тім, що через тат Сергій Головатий звинува- зидента Віктора Януковича в його 10 років двох донецьких каден- тив тодішнього заступника міні- ґлянцево-австрійській епохаль- цій вони полюватимуть за грив- стра юстиції Євгена Мармазова у ній праці „Opportunity Ukraine“ є нею так, як сьогодні за „слабким і тотальному пляґіяті з дисертації навіть не його персональна ганьба. немічним“ доляром. французького науковця Лю Вея. Оскільки, як нещодавно висло- Проте, навряд чи українці є Причому, за твердженням С. Голо- вився сам Президент щодо непо- такими, якими вимальовують- ватого, навіть назва монографії ступливої у питаннях газу Росії, ся у хворобливій уяві самоприз- українського правника про „дина- найстрашніше, що остання обра- наченої державної еліти. І вельми мічне тлумачення Европейської жає не особисто В. Януковича, а сумнівно, що вони беззастереж- конвенції з прав людини“ була всю Україну вкупі з її народом. До но ковтатимуть як матеріяльні, так перекладена з французької мови того ж, од „колосів“ української і інтелектуальні злочини ниніш- дослівно. політики такі неконкретні й неста- ніх „бацьків нації“. Так само вже не А нещодавньо-червневий тусні речі, як суспільна мораль, віриться, що вони й надалі дозво- виступ секретаря Ради Національ- людське сумління та наукова ети- лятимуть правити державою не ної Безпеки і Оборони Раїси Бога- ка апріорі відскакують, як горох од моральним авторитетам, а кримі- тирьової перед студентами „Моги- стіни. нальним. лянки“ – майже достеменно слова- Власне, якби В. Янукович пра- ми славетної промови Стіва Джоб- котрі крадуть чужий „ґраніт нау- цював, скажімо, завідувачем гара- Когорта номенклятурних са перед випускниками Стенфорд- ки“ – опісля спалення на пляґія- жем у Макіївці чи Єнакієвому та, „епістоляріїв“ ського університету у 2005 році – ті – обираються спікерами, кооп- ні сіло ні впало, нашкрябав у від- вже перейшов у розряд медійно- туються на посади заступників пустці схожий опус, склеївши його Саме така логіка напівграмотних народних анекдотів. міністрів у різних міністерствах, з чиїхось уривків, то навряд чи це топ-вельмож, що має висхідними Тож хіба пляґіяторський скан- залишаються секретарями РНБО обернулося б аж таким скандалом посилами видива власного збудже- дал з В. Януковичем є випадко- та президентами. Ось такий „світ на ввесь світ. но-хворого розуму, і спонукає їх вим непорозумінням? Та ні ж бо, навпаки“, що невідомо на яких під- За великою рахубою, що шап- беззастережно на схожі епістоляр- якраз навпаки – це стійка „науко- ставах пнеться й преться до Евро- ку ондатрову вкрасти, що заповід- ні „чини“ на кшталт „Можливос- ва“ традиція сучасних совєтсько- союзу. ні ліси з маєтками, що чужі ідеї – тей України“ від В. Януковича. ментальних „державотворців“, які Найгіршим же в сучасному кон- яка нібито різниця? Всього лишень Як видається, можливостей за сумісництвом є „проффесора- тексті й жалюгідних перспекти- уроджена чи набута звичка, пито- – достоту примітивних, ницих, ми“ й „академіками“. вах „Оpportunity Ukraine“ від В. мий стиль життя, невикорінюва- нецивілізованих та інтелектуаль- І на цьому тлі генеральний Януковича є ниций та впослідже- ний менталітет… но-неспроможних. На які одразу секретар Леонід Брежнєв з його ний антиприклад, що його пока- ж макабрично зареаґували автори- „малоземельною“ трилогією та зують українські топ-вельможі з Тримання українців тетні світові медіа – від Німеччи- колишній Президент Леонід Кучма Печерських пагорбів прийдешньо- за „дурників“ ни до Росії. Причому, не добираю- з гітом-есеєм „Україна – не Росія“ му поколінню. Адже в менталь- чи зайвих дипломатичнів зворо- виглядають заледь не носіями най- ність молодих людей варварським Неприховане копіювання чужих тів, а відверто акцентуючи на сло- вищих моральних чеснот на інте- кілком загачується звиродніла текстів – від публіцистичних паса- ві „пляґіят“. лектуальній ниві. Принаймні, вони установка-мотивація: щоб досяг- жів В’ячеслав Піховшека та в’язня Та хіба це у знаного єнакіївсько- не дозволяли своїм спічрайтерам ти найвищих щаблів в академічній Василя Волги до журналістської го „проффесора“ вперше? Хіба не опускатися до ліниво-брутального сфері чи в політиці, треба безбож- аналітики Максима Михайленка він (вкупі зі своїми найчільнішими пляґіяту й таким чином ганьбити- но красти – від стратегічних під- з газети „2000“, чи цілі шматки з поплічниками) винайшов науково- ся разом із країною на ввесь світ. приємств та державних резиденцій часопису „Кореспондент“ – вигля- прикладне нов-гав у вигляді сум- до чужих інтелектуальних продук- дає, передовсім, черговим ляпа- нозвісного „транзитного сервера“ „Врятуйте дітей“ тів та думок. сом відвертої та цинічної зневаги на президентських виборах-2004, У клясика китайської літерату- українському народові‚ котрий, на що наслідково спричинило Пома- У нормальних суспільствах, де ри Лу Сіня є навдивовижу сильне думку чільного президентського ранчеве повстання мас? Хіба не політики й громадяни поважають й понині актуальне оповідання – „гуманітарія“ Ганни Герман, дуже нарікав наприкінці 2009 року сла- самих себе, схожі крадіжки чужої „Нотатки божевільного“. Головно- швидко „забуває“ мультичислен- ветний італієць Тото Кутуньйо на інтелектуальної праці є не те що му героєві починає видаватися, що ні прояви схожого знущання над те, що в нього тупо вкрали напи- разючим моветоном і рафінова- всі навкруги є прихованими кані- собою. сану ним пісню „Ti amo“, переі- ною аморальністю. Вони, насампе- балами. Вочевидь, він жив у сус- Бо ж, як фантасмагорично вида- накшивши „нічтоже сумняшеся“ ред, породжують жорсткі й незво- пільстві, разюче схожому на сього- ється багатьом українським „вож- мелодію під гимн президентсько- ротні „оргвисновки“ – від позбав- денне українське. А тому в фіналі дям“ та їхнім клевретам, пересіч- виборчої кампанії В. Януковича? лення наукових реґалій і відставки вимовляє такі слова: ний українець питомо страждає на І хіба чинний український Пре- з державних посад до вагомої юри- „Я, чиє минуле нараховує 4.000 хронічну форму політичної амне- зидент є самотнім на цій ганеб- дичної відповідальности. років людожерства, лише тепер зії. А тому – проковтне все, що но-сороміцькій компіляційно- Ще свіжим у пам’яті є „кейс“ зрозумів, як важко знайти справ- йому підсунуть. Будь-який драко- пляґіяторській стезі? Ясна річ, тут з німецьким екс-міністром обо- жню людину. Може, ще є діти, які нівський закон, будь-яку „рефор- він „не один“. Ті, хто не страждає рони, бароном Карлом Ґутенбер- не їли людей? Врятуйте, врятуйте му“, за допомогою яких держава з вимислено-„реґіональною“ народ- ґом, котрого звинуватили у пля- дітей!“. Так, допоки не пізно, вря- криміналітетом забирають остан- ною амнезією, звісно‚ пам’ятають, ґіяті, що до нього начебто вдався туймо дітей. Ще поки існує шанс. нє. Так само – будь-яку пляґіятор- як відзначився у 2002 році ще один міністр-науковець у власній док- ську й найбанальнішу писанину, український топ-діяч („не перший, торській дисертації. Андрій Коваленко‚ що має на меті задурманити міз- але й не другий“ у державі), акаде- Не чекаючи на результати роз- журналіст, письменник ки й замилити очі людям, аби ті мік (!) Володимир Литвин – пере- слідування, К. Ґутенберґ подав у (Радіо „Свобода“) не бачили реальних і невтішних клавши з англійської мови і дещо відставку. Це – німецько-евро- наслідків „покращення сьогоден- відредаґувавши статтю американ- пейська традиція. Що ж до укра- ня“ ордою „проффесіоналів“. ського політолога Томаса Каро- їнської, то у нас вельможні діячі, На думку ж останніх, як вигля- дає, українці є найпридатнішою біомасою для всіляких найогид- Студенти проти Дмитра Табачника З 1 вересня ніших маніпуляцій. Вони в очах влади видаються просто-таки пер- вісними неандертальцями, якщо КИЇВ. – 9 вересня в інформацій- за у вигляді нового законопроєкту передплата „Свободи“ не дебілами: не читають жод- ному аґентстві УНІАН провідники про вищу освіту, за яким кількість становить для членів них газет, окрім жовто-бульвар- студентських та молодіжних гро- бюджетних місць будуть ще скоро- УНСоюзу 55 дол. і 65 дол. – них таблоїдів; зомбіподібно сми- мадських організацій дали прес- чуватись. каються під „майданси“ та інші конференцію з поточних проблем „Невже владі досі не очевид- для нечленів. численні танці св‚ Віта на олі- студентства. но, що реформи міністра Дмитра Передплачуйте „Свободу“! гархічних телеканалах; пускають Основну увагу було зосередже- Табачника шкодять суспільству і щедрі сентиментальні сльози, слу- но на тій обставині, що досі Мініс- державі? – запитав член Молодіж- За додаткових 5 дол. – хаючи гіти про сало від співочо- терство освіти і науки не видало ного Націоналістичного Конґресу „культурного“ ректора чи „мур- студентські квитки більшості пер- Сергій Пархоменко. – Ми зверта- повний доступ до ку“ від прокурора на капусникові шокурсників. Без квитків студен- ємося до Генерального прокурора цьогорічних чисел газети імені „реґіонального“ акордеоніста ти не можуть користуватися піль- Віктора Пшонки з вимогою притяг- на нашому веб-сайті Яна Табачника. гами. Також відбувалися маніпуля- ти його до відповідальностиза зло- Врешті-решт, геть не віда- ції з бюджетними місцями під час чинну недбалість“. svoboda-news.com ють, що таке інтернет, не знають вступної кампанії 2011 року. англійської мови, не виїздять за Над студентами висить загро- Українська інформаційна служба 6 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 23 ВЕРЕСНЯ 2011 РОКУ No. 38 ВЕРЕСЕНЬ В НАШІЙ ІСТОРІЇ Якби земля вміла говорити... Україна як пісня Тепер кожна газета, взагалі кожен засіб масової інформації, багато пише про політику – мабуть, забагато, але тут нічого не вдієш: від політики залежать усі інші галузі людського Стати знаменитим – просто: тре- та. За порадою композитора, учи- буття. Екологія – також. Кажучи простою мовою, екологія –це ба тільки дуже-дуже уважно при- телюючи вже на Кубані, О. Кошиць те, чим ми дихаємо, що ми їмо, п’ємо, і також те, як „дихає“ слухатися до голосу власної душі і записує збережені в цьому краї під нашими ногами земля, як вона чується і як ставимося до йти за ним – йти всупереч усьому, прадавні українські пісні, заслу- неї ми – як до чогось такого важливого, що є прямим ніби хоч би там за вашою спиною громи живши за них Золоту медаль на продовженням людського тіла, організму, чи так, як „рентни- били і весь світ вас відраджував від етнографічній виставці. ки“ – понівечили стіни, підлоги у винаймленому домі й пішли вашого вибору. Ідіть, не озираю- Трохи згодом О. Кошиць – вже в чись! Бо насправді то не ви вибра- Києві, викладає кляс хорового спі- собі до іншого. ли дорогу життя, а вона вибрала ву в Музично-драматичному інсти- Але іншої землі в нас нема. Тому її треба любити і берегти. вас – з тільки їй відомою місією. туті М. Лисенка, невдовзі очолює Ще політики не було на світі, як наш народ знав це, називав Ідіть і не зупиняйтесь – і неодмін- засноване славнозвісним компози- землю матір’ю. Відтак настали віки політики, та все гіршої но настане зоряна мить, коли ваше тором хорове Товариство „Боян“, й гіршої – царська, совєтська, олігархічна. Її вкрай низька покликання вже говоритиме само водночас керує хором студентів моральна якість збивала Україну з доброго шляху, і сьогод- за себе, коли світ визнає, що без Київського університету св. Воло- ні вона належить до найбільш екологічно уражених країн вашого таланту він уже не може димира, виступає з ним по всій Европи. себе уявити. Україні, знайомить з українською За даними Департаменту екологічної безпеки Міністерства Хто не вірить, що це так, нехай піснею Москву. охорони природи, концентрація промислових відходів в подивиться на історію розвитку Далі – театр Миколи Садов- Україні сягає 35 млрд. тонн, при цьому 2.6 млрд. тонн – це будь-якої національної культури: ського. З величезним успіхом О. відходи високотоксичні, вони забруднюють довкілля важки- за кожним найвищим досягнен- Кошиць ставить там опери М. ми металами, сірчаною і азотною кислотою. За останні п’ять ням стоїть людина, яка прийшла Лисенка“ „Утоплена“, „Різдвяна років в Україні в атмосферу викинуто понад 100 млн. тонн у світ саме для цього. В нашій рід- ніч“, „Енеїда“, „Роксоляну“ Дени- ній культурі також немало таких са Січинського, „Сільську честь“ шкідливих речовин. людей-вершин. Їхні голови торка- П’єтро Масканьї, „Гальку“ Станіс- В небезпечному стані – водні ресурси. У Дніпро, живиль- ються неба, й тому воно добре знає лава Монюшка, пише власну музи- ну артерію всієї України, щороку потрапляє майже 500 тис. про існування нашої нації, нашої ку до вистав за п’єсами Михайла тонн азотних сполук, 40 тис. тонн фосфорних, 20 тис. тонн культури, знає про наші майбут- Кропивницького і Спиридона Чер- калійних, 1,000 тонн заліза, 40 тонн нікелю, дві тонни ртуті. ні потреби і знову й знову приси- касенка, а в самий переддень укра- Загалом в країні є майже 1,700 джерел небезпечного забруд- лає на нашу землю особистостей з їнської революції дириґує в київ- нення повітря, з них – 1,000 – особливо шкідиві хемічні Божим знаком на чолі. ській Опері. підприємства. Такою особистістю, серед сотень Подальший його творчий шлях У великій біді – Чорне й Озівське моря. В одній тільки і тисяч українців-місіонерів, був і тісно – оце й був сенс покликан- Севастопольскій бухті, де нахабно хазяйнує російська вій- Олександер Кошиць. Бо що Укра- ня неперевершеного маестра – ськова фльота, концентрація нафтопродуктів у 180 разів їна без пісні? Що пісня без хору? І переплівся з націєтворчим шля- перевищує допустимі норми. що наша хорова культура – без О. хом Української Народної Респу- Нерозумне, без жодного науково-екологічного розрахунку Кошиця? Сам він, вже наприкін- бліки. У 1917 році Центральна Рада застосування в сільському господарстві токсичних пести- ці життєвого і творчого шляху, не призначила О. Кошиця керівни- ступивши убік ані на крок, написав ком Музичного відділу Міністер- цидів і мінеральних добавок – щороку майже 90 тис. тонн у спомині: „Доля дала мені найбіль- ства освіти. Й ось вона – його зоря- – вже вивело з продуктивного обігу 60 відс. українського ше щастя – балакати наче в яко- на мить: 1 січня 1919 року Голо- чорнозему. мусь містичному тумані з самою ва Директорії УНР Симон Пет- В Україні за один лише 2009 рік утворилося 50 млн. кубіч- історією, чути, як б’ється серце люра запросив найпопулярнішо- них метрів твердих побутових відходів, це близько 12 млн. всієї нації, сама моя Батьківщина го в Україні дириґента на зустріч і тонн. Оскільки комплексної системи їхнього реґулювання шепотіла мені на вухо свої жалі, поклав на його плечі завдання істо- нема, то стихійно виникають тисячі сміттєзвалищ довкола свої образи, свої скарги, свої споді- ричної ваги – створити хор, підго- сіл і міст. „Україна тоне у смітті“,– пише в „Економічній прав- вання. За це я дякую моїй долі! Це тувати найкращу програму і їхати з ді“ директор Департаменту екологічної безпеки України просвітило мій розум, дало націо- нею у світ. Олександер Соколов. нальну силу моїй душі, ушляхетни- То була дорога України до люд- Або ще такий факт: до Червоної книги України занесено ло моє серце й навіки спрямувало ства. Прага, Відень, Берлін, Жене- майже 700 видів тварин і рослин, яким загрожує вимирання мою життєву працю“. ва, Париж, Лондон, Брюсель, чи знищення. Що люди також живуть під загрозою – зайве й І що було б, якби він у юначо- Амстердам, Ню-Йорк, Отава, Мехі- говорити. му віці послухався свого батька- ко-Ситі, Ріо-де-Женейро – не зали- батюшку і сам став священиком? шилося жодної столиці в Евро- То що ж би українська земля мала сьогодні сказати своїм Став би, напевно ж, дуже сумлін- пі, Північній і Латинській Аме- політикам і державним діячам, якби вміла говорити? ним, добросердним настоятелем риках, не враженої дивом україн- – одним з багатьох таких в нашо- ської народної пісні. Окрім сто- му релігійно чутливому народі, але лиць, Український Національний Пам'ятаймо ж тоді назавжди розминувся б з хор виступав у десятках і сотнях Україною-Піснею, не зазвучала б менших міст і селищ різних країн. І про вона на весь світ під його дири- скрізь – вдячність, скрізь захоплен- Україну! ґентською рукою. ня, аж до нестримних сліз... А все ж і батько О. Кошиця, Ось уривочок з мехіканської Газета заснована у 1893 році Видає Український Народний Союз о. Антін, батюшка з Тарасівки, з „El Herald“ з 22 грудня 1922 року: сакральних шевченківських місць, „Коли я йшов на цей концерт, Головний редактор – Рома Гадзевич відчував, мабуть, свою частку від- настрій мав песимістичний. Мені Редактори: Христина Ференцевич, Левко Хмельковський, Петро Часто. повідальности за покликання сина, доводилося чути хори світової сла- наполігши на його навчанні спо- ви, як от хоча б Сікстинської Капе- FOUNDED IN 1893 чатку у Київській духовній семі- лі, Пречистої Діви в Лоретто в Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays нарії, відтак – в духовній акаде- Італії та Люрду у Франції – хори, by the Ukrainian National Association, Inc. мії. Синова данина батькові – сту- визнані усім світом. І гадалося, що at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054 Svoboda: (973) 292-9800; Fax: (973) 644-9510 пінь маґістра богослов’я, данина ніколи не зможу почути чогось E-mail: [email protected] Website: www.svoboda-news.com українській культурі – відновле- досконалішого. Проте з великим Postmaster, send address changes to: ні з студентським хором академії задоволенням і вдячністю вже з Svoboda, P. O. Box 280,2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054. геніяльні хорові концерти Артема перших номерів програми переко- Веделя, українського велетня духо- нався, що стою перед чимось чарів- Передплата на рік $65.00, на півроку – $40.00. Для членів УНСоюзу вної музики, забороненої глухим ним, унікальним і просто надпри- $55.00 річно, на півроку – $35.00. За кожну зміну адреси – $1.00. до неба Синодом Російської Пра- родним!...“. Чеки і грошові перекази виставляти на „Svoboda“. вославної Церкви. „Я поставив собі Найпалкіші відгуки, нові й нові Periodicals postage paid at Caldwell, NJ 07006 and additional mailing offices. завдання воскресити в Академії запрошення з усіх країн... І тільки нашого великого Веделя. Вся його один Бог знав, що для геніяльно- творчість ґрунтується на україн- го маестра найвищою нагородою і Aдміністрація „(cid:18)(cid:17)О(cid:15)О(cid:14)(cid:13)“ ських мелодіях, хоч і опрацьованих найбільшим щастям було б повер- Адміністратор –(cid:20)олодимир (cid:16)ончарик (973) 292-9800 дод. 3041 у стилі італійської школи XVIII ст., нення в рідну Україну. Ні, більше e-mail: [email protected] але з яскравим, чисто українським він її ніколи не побачив... ‡ерівник відділу оголошень –‘арійка Осціславська (973) 292-9800 дод. 3040 характером“, – згадував потім О. Помер О. Кошиць у Вініпезі, в Fax: (973) 644-9510 Кошиць. Канаді, 21 вересня 1944 року. Наро- e-mail: [email protected] Цього студентського подвиж- дився теж у вересні, 12-го дня... ництва не міг не помітити Мико- Вклонімося ж його світлій пам’яті. Ÿередплата –‘арійка Ÿенджола 973) 292-9800 дод. 3042 ла Лисенко – його могутня музи- e-mail: [email protected] ка прагнула відповідного дириґен- П. Ч. Administracia No. 38 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 23 ВЕРЕСНЯ 2011 РОКУ 7 З РЕДАКЦІЙНОЇ ПОШТИ Чуюся добре на рідному Поділлі Треба чітко бачити різницю Ми у Тернополі святкували рік вдома. Водила мене доля поза Прочитав у „Свободі“ 2 вересня ти, редакція дуже слушно згадала 20-річчя Незалежности України океаном 14 літ. Щаслива з своїми редакційну статтю „Чи варто бой- про позитивні зміни, які зроблено упродовж тижня. 20-21 серпня від- близькими, щаслива всім кращим, котувати Україну?“. Цілком пого- в молодій державі. значили на Всеукраїнському свя- що навколо. Чуюся добре на рідно- джуюся з думками. Редакція влуч- З огляду на ситуацію, яку бачи- ті народної творчости „Молюсь за му Поділлі. но звернула увагу на те, що нале- мо тепер в Україні, на мою думку, тебе, Україно!“ 25-річчя першого жить дуже чітко бачити різницю нам треба інтенсивно працювати в Україні Співочого поля святом Марія Ремінецька, між критикою окремих осіб в уря- над тим, щоб на майбутніх виборах народних ремесел та фолкльору Тернопіль ді чи навіть цілого уряду Украї- до уряду увійшли люди, які краще „Тернопільські обереги“, співучими ни, і акціями, які могли б принести захищатимуть інтереси України. гостями з різних кутків України. А шкоду українській державі. ще був День Державного прапора, Як годиться при нагоді відзна- Роман Левицький, відкриття Українського дому навіть чення 20-ої річниці Незалежнос- Філядельфія з виставкою робіт Марії Прийма- ченко. 24 серпня відбулась зустріч гро- Як діти вшанували прапор України мади з активістами та борцями за незалежність. Були також від- криття чемпіонату Европи з вод- Щорічний Пластовий табір для про події‚ що вже були і будуть. номоторного спорту (маємо гар- дітей 6-12 років „Земля велетнів“ від- Зненацька почався сильний дощ‚ не озеро), і День міста. Цвіло міс- бувся на пластовій оселі у Велико- і діти‚ замість того‚ щоб ховатися то вишиванками, стояла сонячна, Анадольському лісі Донецької облас- від зливи, повернулися в один бік і погідна передосіння пора. ти. Комeнданткою табору була Тетя- завмерли струнко, а потім побігли І святкувалося нам змістовно і на Переверзєва з куреня „Княгині“. під навіс. по-людськи. Сподіваюся, що укра- Таборували діти з Донецька і Авді- Я спочатку нічого не зрозумів. На їнська громада в Америці теж свят- 30 березня 2007 року „Свобода“ ївки. У свої вихідні дні ми з дружи- моє запитання‚ чому діти не одра- кувала надхненно. Маю з собою розповіла про Марію Ремінецьку ною велосипедами їздили провіда- зу тікали від дощу‚ донька пояснила‚ деякі ювілейні числа „Свободи“ – як відому майстриню витинанок. ти доньку. Враження дуже позитив- що саме рятували від негоди прапор, серце радіє, поза все та попри все З цим листом вона надіслала ще ні. Спартанські умови життя, веселі тому діти віддалу йому шану. підноситься дух. одну свою витинанку, яку вміщує- діти, українська мова і‚ головне‚ дуже Після перебування в США я вже мо в газеті. теплі, дружні взаємини серед дітей і Олег Вовк‚ вихователів. Доня тільки й говорила Донецьк Приємно було довідатись з газети Чи ставити пам’ятники заробітчанам? Було дуже приємно читати у з Англії. Він немало натрудився, „Свободі“ від 26 серпня листа щоб неукраїнській людині, яка не У травні у гірському селищі „Українська газета в Італії“ Володимира Б. Микули до редак- знає української мови, допомогти Колочава Міжгірського району на запропонувала висловитися щодо ції. Це прізвище я пригадав з дав- відчути дух українського поета в Закарпатті урочисто відкрито пер- цього питання читачів – заробітчан номинулих 1948-1954 років, коли і усіх нюансах душі. З іншого боку ший в Україні пам’ятник заробітча- „четвертої хвилі“. В опитуванні взя- я проживав в Англії перед виїздом англійка В. Річ виявила неабиякий нам. Ще один плянують встановити ли участь 374 особи. 72.7 відс. вва- до США. У Великій Британії в той талант охопленням і переданням у Зарваниці Тернопільської области. жає такі монументи пам’ятниками час проживало багато українців, як цього духа англомовному читачеві, Скульптурна композиція відтво- ганьби‚ 17.1 відс. – способом при- також людей інших національнос- дотримуючись рими і ритму, ство- рює драматичний момент прощан- вернення громадської уваги до про- тей, які прибули туди з Німеччи- рюючи надзвичайно вдалий пере- ня вагітної жінки та дітей з батьком, блем еміґрації. ни після закінчення Другої світо- клад. Ці твори без доброго пере- який вирушає у світ. Ще драматич- Більшість тих‚ хто скуштував вої війни, зокрема наших дивізій- кладу були б мертвими. ніший стан матерів-заробітчанок‚ заробітчанського хліба‚ вважає ідею ників. Українці, без перебільшення, Дуже шкода і велика кривда для які бачать своїх дітей двічі на рік. безглуздою, критикує владу, пропо- були взірцево організовані, майже Володимира Микули, що ніхто Ці монументи вартують на нує скинутися на пам’ятник україн- всі належали до Союзу українців у дотепер не знав про його активну пам’ять нащадків, хоч способи їх ським можновладцям. Великій Британії з осідком-центра- участь у перекладі „Пісні темряви“. увічнення та трактування подій Допоки в Україні руйнуються лею в Лондоні. Це був 1961 рік. подекуди викликають полеміку. сім’ї та сиротіють діти через міґра- Ця організація видавала газе- Часто новітні герої з висоти поста- цію одного чи обох батьків, не слід ту „Українська Думка“. Може, ще Володимир Колюбінський, ментів споглядають на зруйновані витрачати гроші на встановлен- й сьогодні її видає. Я її передпла- Фініксвил, Пенсильванія дороги, облуплені будинки та тем- ня чергової бронзової скульптури, чував і час до часу натрапляв у ній ні вулиці. Не про таку Україну вони а дбати про зміцнення сім’ї, щас- на прізвище Володимира Микули, мріяли. тя дитини, яка ростиме, оточена тоді ще студента англійського уні- Можна придбати Інавґураційні торжества тяж- любов’ ю обох батьків. верситету. І дуже мило було про це ко сприймаються, якщо вони чер- читати, бо на самих початках нашо- авдіокнигу гуються з соціяльною реклямою‚ в Маріанна Сороневич, го поселення у Великій Британії якій батьки просять допомоги на головний редактор майже не було наших студентів у лікування дитини. „Української газети в Італії“‚ Рим англійських університетах. Мабуть, Лавреат Державної преміїї ім. тому запам’ятав це прізвище. Тож Тараса Шевченка Василь Шкляр Ніколи не забудемо день трагедії було дуже приємно побачити його тріюмфально закінчив своє пере- знову, цим разом у зв’язку з його бування у США і 13 вересня повер- відгуком на статтю Романа Ферен- нувся на Черкащину. Увесь світ вшанував сумну попелу цієї трагедії, зміцнили наш цевича в „Свободі“ від 8 липня Письменник взяв участь у свят- 10-ту річницю трагедії 11 верес- дух та нашу любов до свободи. „Про двох українолюбів“. куванні Дня Незалежности в Чика- ня 2001 року. У цей день США У цей день Український Конґре- Йдеться тут про перекладачів ґо та Сієтлі, зустрівся з шануваль- зазнали масивного терористично- совий Комітет Америки складає творів Тараса Шевченка і Лесі Укра- никами книги в Клівленді, Дітрой- го нападу, що загрожував пору- щирі співчуття родинам тих, що їнки англійською мовою Кляренса ті, Бафало, Рочестері, Філядельфії, шити мир і безпеку народу і жор- загинули. Пам’ять про них наза- Менінґа (канадця, якщо не поми- на оселі Спілки Української Моло- стоко забрав життя майже 3‚000 вжди буде у наших думках і молит- ляюсь) і Віри Річ. Він переклав на ді в Еленвілі‚ Ню-Йорк, виступив невинних жертв у Світовому Тор- вах. Ми також висловлюємо нашу англійську мову деякі поезії Т. Шев- у телевізійній програмі „Час Тайм” говельному Центрі в Ню-Йорку, в щиру подяку всім тим держав- ченка, включно з „Заповітом“. Не Мирослави Ґонґадзе і закінчив Пентаґоні у Вашінґтоні і в околиці ним працівникам, які віддано слу- пригадую собі, яке враження я мав свою туру блискучим виступом на Шенксвіла, Пенсильванія. жать своєму народові у в зв’язку з його перекладу, однак, пам’ятаю, фестивалі у Стемфорді‚ Конектикат. Ми ніколи не забудемо тих, з наслідками терористичних атак. яке сильне враження мав, про- Авдіокнижку В. Шкляра „Чор- кого втратили у цій трагедії, і тих, Ми висловлюємо глибоку вдяч- читавши переклади англійською ний Ворон“ (тривалість 18 год. 45 які загинули під час рятувальних і ність всім військовослужбовцям, мовою В. Річ (книжка „Пісня тем- хв.) можна замовити за адресою: відновлювальних робіт та заради які щодня ризикують своїм жит- ряви“). „Studio Zahrava“‚ 7060 E Parkview захисту нашої держави. тям для безпеки нашого народу і Коли я читав її переклад‚ то не Dr.‚ Parma, OH 44134. Вартість – 25 Хоча метою терористів було всіх волелюбних народів світу. мав найменшого сумніву, що в тій дол. Від двох дисків і більше – по нанести потужний удар в серця і Боже, благослови і бережи Аме- перекладацькій праці мусів брати 20 дол). уми всіх американців і знищити рику! участь також хтось з компетентних основне тіло нашого народу, про- УККА українців. І щойно тепер я дові- Петро Ващик‚ те видатна і вічна сила єдности, Звернення УККА надійшло дався, що ним був саме Володи- режисер кіностудії „Заграва” рішучість і патріотизм постали з до „Свободи“ 13 вересня. мир Микула, ніби мій „земляк“ Парма‚ Огайо 8 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 23 ВЕРЕСНЯ 2011 РОКУ No. 38 Урочисто відзначили День Незалежности України ЛОНҐ-АЙЛЕНД‚ Ню-Йорк Вже 55-ий рік Відділ Українсько- Господарем концерту був вели- го Конґресового Комітету Амери- кий приятель української громади, ка (УККА) в Лонґ-Айленді влашто- голова управління повіту Насау Ед вує відзначення Дня Незалежнос- Манґано, який тепло привітав при- ти України святковими програма- сутніх. ми. До 1991 року 22 січня україн- День незалежности 24 серпня ці разом з представниками амери- почався спільним сніданком‚ орґа- канського уряду візначали пам’ятну нізованим Відділом УККА в пара- подію проголошення незалежности. фіяльному центрі св. Володими- Від 1991 року вони відзначають ра. Відтак усі переїхали під маґі- цю подію 24 серпня. страт Гемпстеду, де їх привітав про- Цього року відзначення почалися від уряду на чолі з заслуженим при- ще в травні‚ в Школі українознав- хильником громади посадником ства Української католицької пара- Кейт Марі‚ при слівучасті головно- фії св. Володимира в Гемпстеді‚ кон- го міського адміністратора Марка курсом з написання есеів „Значен- Бонеї. ня моєї України для мене”. К. Марі прочитала святкову про- Відділ УККА подарував наго- клямацію та під спів гимну України роди‚ директорка школи Сла- разом з головою Відділу УККА Сте- ва Куницька вручила їх п’ятьом фаном Куницьким підняла укра- учням‚ які виграли конкурс. їнський прапор на великій щоглі. 26 червня, при участі понад 2,600 Відтак громада переїхала до міста осіб в театрі „Лейксайд“ Відділ вла- Мініола, що є повітовою столицею. штував двогодинний концерт укра- Гостей зустрів на сходах центру ім. Серед учасників свята на Лонґ-Айленді‚ Ню-Йорк‚ (в центрі зліва): їнських танців і музики, включно з Теодора Рузвельта Е. Манґано. секретар відділу Українського Конґресового Комітету Америки Марія виступом танцювального ансамблю Прочитавши святкову прокля- Копистянська‚ посадник Ед Манґано‚ Стефан Куницький‚ Андрій Шуль. „Сизокрилі” з Школи танцюваль- мацію повітового уряду, він додав, ного мистецтва ім. Роми Прийми- що на Лонґ-Айленді українці відда- клямації оголосила голова повіто- ді Базворт, яка представляє столич- Богачевської під проводом Орлан- но захищають цінности української вого парляменту Діяна Ятуро. До ний осідок повіту і має чільну пози- да Паґана. культури та історії. Додаткові про- неї приєдналася законодавець Джу- цію у Фінансової комісії законодав- чої ради. 28 серпня під егідою Відділу УККА парафія Української пра- вославної церкви св. Архистрати- га Михаїла спільно з Католицькою церквою св. Володимира організу- вали традиційну вже велику імпре- зу-ґалю і бенкет з танцями з нагоди незалежности України. У містечку Ойстер-Беу приятель українців, посадник Джан Вендито влаштував свято з підесенням пра- пора України і виданням особливої проклямації. У Сафолк-кавнті Відділ УККА з Гемпстеду допоміг місцевому Від- ділові УККА в Рівергеді на чолі з головою Євгеном Твердим влашту- вати свято в Українській католиць- кій парафії св. Івана Хрестителя і в маґістраті міста Рівергеду. В Линденгурсті парох Україн- ської католицької парафії св. Роди- ни о. Микола Попович організу- вав святкування в новій церковній залі і в державному центрі міста. До програм були залучені посадник Томас А. Бренен, управитель повіту Стів Ліві і Конґресмен Пітер Кінґ. Біля ратушу в Гемпстеді (в центрі зліва): Андрій Шуль‚ головний адміністратор міста Марк Бонеї‚ посадник Кейт Марі‚ Стефан Куницький. Андрій Шуль ВАЙЛДВУД-КРЕСТ‚ Ню-Джерзі БІНҐГАМТОН, Ню-Йорк Під час святкування 20-ої річниці Незалежности України у Бінґгамтоні, 24 серпня понад 200 молодих українців‚ які відпочивали на березі океану‚ Ню-Йорк, біля міської ради зустрілися посадник Мет’ю Раян, о. Зіновій під керуванням першого заступника президента Українського Народного Жарський з Української православної церкви, і о. Теодор Чабала з Союзу Михайла Козюпи встали у коло і заспівали гимн України. Це вже Української католицької церкви Пресвятого Серця Христового і численні 20-ий раз така акція відбувається у цій місцевості на День Незалежности представники української громади. України. Фото: Анна Козюпа Микола Валега No. 38 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 23 ВЕРЕСНЯ 2011 РОКУ 9 Урочисто відзначили День Незалежности України ЕЛЕНВІЛ‚ Ню-Йорк 24 серпня табір мистецтва та культури на оселі Спілки Української Молоді підготував святковий концерт з нагоди Дня Незалежности України. Ведуча програми, комендант табору Марія Поліщук зробила екскурс в минуле і зупинилась на сучасній політичній ситуації в Україні. Пам’ять віків прозвучала у хорових оброб- ках Насті Антонів, у постановках гуцульсько- го танцю та „Привіту“ Дмитра Ленчука, у модер- них фантазіях „Віденського вальсу“ та „Румби“ у постановці Наталі Лемішки. Гості свята‚ серед яких були й американці неу- країнського походження‚ поринули у чарівну атмосферу свята. Викладач малярства Андрій Набока‚ який приїхав з України‚ поділився враженнями від свята: „Я спочатку думав‚ що Організатори свята (зліва): Марія Поліщук – комендант маленькі діти не зможуть показати на сцені вер- табору мистецтва та культури і ведуча святкового кон- шини мистецтва‚ але коли побачив їхній виступ, церту, Іван Братко – викладач гончарства, Настя Антонів то був вражений“. – відповідальна за музичне оформлення святкового концер- Іван Світиголова Співають Марія і Софія Мигалки. ту, Оксана Телепко – керівник капелі бандуристів табору. Святковий виступ учасників табору мистецтва і культури на сумівській оселі в Еленвілі, Ню-Йорк. БРЕСТ‚ Білорусь Місто стало центром зустрічі ки українсько-білоруської дружби. білорусів та українців, представни- Учасники святкової асамблеї ків різних громадських організацій оглянули виставку про історичні та з України, Росії, Польщі. Безпосе- духовні надбання України. Ще одна редню організацію заходів з нагоди виставка представила багатогран- свята взяло на себе Генеральне кон- ний талант білорусів та українців сульство України в Бресті на чолі з у народно-прикладній творчості. Іваном Баранчиком. З сучасним днем держави ознайо- У вітальних словах Посла Укра- мив документальний фільм „Час їни в Республіці Білорусь Вікто- відкриття України“. ра Тихонова, Генерального консу- Напрочуд змістовною вияви- ла України в Бресті І. Баранчика, лася концертна програма, у якій заступника голови міського вико- полонила глядачів камерна орке- навчого комітету Бреста Леоніда стра „Кантабіле“ Волинської облас- Цуприка звучали слова про вито- ної філармонії (художній керівник Виступає камерна оркестра „Кантабіле“ з Волинської філармонії. – Народний артист України Товій ке Євангеліє“. Рівець). Україну представляла деле- На святі виступив народний ґація підприємства „Аґро-Експрес- ансамбль „Калина“, який створив Сервіс“, яке очолює генеральний Юрій Носаль з Яремчі‚ котрий вже директор, відомий благодійник 20 років на білоруській землі про- Сергій Костючко. паґує українську народну пісню. Заступник генерального дирек- Крашанки та писанки розписує на тора цього підприємства Василь український манер народна май- Муха розповів, що камерна орке- стриня з Бреста Тетяна Гладков- стра „Кантабіле“ прибула до Біло- ська. русі саме за їхнього сприяння. На святі убуло багато проя- Для білоруських друзів аґрарни- вів великої любови до всього, що ки привезли чималий книжко- пов’язується з Україною. Народна майстриня з Бреста Тетяна Гладковська представляє крашанки вий доробок, зокрема видання та писанки Василеві Мусі та Володимирові Мохнарові з України. „Козацькі могили“, „Пересопниць- Євген Цимбалюк 10 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 23 ВЕРЕСНЯ 2011 РОКУ No. 38 ЖИТТЯ ГРОМАДИ Відкрито оновлений пам’ятник Лесі Українці КЛІВЛЕНД‚ Огайо. – В Українському куль- турному саду 28 серпня‚ зібралася між ошатни- ми деревами‚ біля тихої річки, чисельна україн- ська громада Великого Клівленду, представники інших етнічних груп‚ конґресмен від Огайо Деніс Кусинич, посадник Клівленду Франк Джексон, Владика Іван Бура, голова Управи Українських Злучених Організацій Огайо Ігор Дячун, голо- ва Екзекутиви Головної управи Союзу Українок Америки Маріянна Заяць та інші поважні персо- ни. У парку звучали українські пісні. Урочисту імпрезу з нагоди відкриття онов- леного пам’ятника Лесі Українці та його освя- чення розпочав президент Федерації Клівленд- ських культурних парків Пол Бурик, який, від- значивши важливість цієї непересічної події і особливу причетність до неї 8-го відділу СУА, вручив голові цієї жіночої організації Дозі Кріс- латій грамоту від міської управи Клівленду. Деніс Кусинич вручає вітальний лист Конґресу Ведучим церемонії був популярний телеведу- США Дозі Кріслатій. чий Дік Рас. Вихором вбігли на простору площу перед пам’ятником танцюристи Школи укра- оприлюднила задум будівництва пам’ятника їнського танцю „Каштан” у Пармі. Їх вітальна видатній поетесі. 24 вересня 1961 року відбуло- хореографічна композиція нікого не залишила ся його урочисте відкриття (скульптор Михай- байдужим. І. Дячун щиро привітав присутніх з ло Черешньовський). величною подією в житті українсько-американ- За 50 років пам’ятник постарів, втратив свою ської громади. Зачарував своїм співом вокаль- красу і потребував оновлення. І знову за діло ний жіночий ансамбль „Зоря”. взялися союзянки. Їх благородна справа увінча- Біля відновленого пам’ятника Лесі Українці. Настала урочиста мить освячення пам’ятника‚ лася успіхом. Фото: Василь Романчук яке провів Владика І. Бура в супроводі духовен- Під бурхливі овації учасників свята М. Заяць ства українських храмів. Молитву на пошанування і Д. Кріслата разом із союзянками 8-го відділу мовою „Слава Україні!”. славної дочки України створив о. Іван Чировський. розрізали синьо-жовту стрічку, якою була опе- З нагоди 20-ліття Незалежности України і М. Заяць чудово розповіла про створення і резана бронзова статуя, символізуючи офіцій- 50-ліття встановлення пам’ятника Лесі Українці оновлення пам’ятника. Думка його створення не відкриття оновленого пам’ятника Лесі Укра- Д. Кусинич вручив Д. Кріслатій вітальний лист зародилася у Михайлини Ставничої, видатної їнки. Відтак проф. Марія Ґованець розкрила у від Конґресу США. громадської діячки. 26 жовтня 1952 року був своїй доповіді визначальну ролю Лесі Українки Поезія Лесі Українки „Contra Spem Spero” про- заснований відділ СУА‚ головою якого стала М. в українській літературі. звучала виконанні декляматорки Христини Ска- Ставнича. Відділ обрав Лесю Українку за свою Д. Рас запросив до слова Д. Кусинича, який бик. І знову перед пам’ятником „Каштан” у вихо- патронку. 2 жовтня 1955 року в Клівленді відбу- провів у своїй промові паралелю між тогочас- рі українського танцю, а „Зоря” – з рідною піснею. лася урочиста академія на честь Лесі Українки, ною історією і нинішньою ситуацією в Україні‚ на якій голова відділу СУА Катерина Мураль а свій виступ завершив закликом українською Василь Романчук Ласкаво Просимо! ВІЧЕ-БЕНКЕТ КНЯЗІВ УКРАЇНИ! в суботу, 29 жовтня 2011 р. Ukrainian American від 6:30 веч. до 1:00 ранку Cultural Center of New Jersey Вистава почнеться о год. 7:00 веч., 60 North Jefferson Road вечеря о год. 8:00 веч., Whippany, NJ 07981 забава о год. 9:00 веч. (973) 585-7175 • Вистава про мудрих і неперемо- жених князів України та про їхні великі державні та військові справи. • На вас чекає надзвичайно смач- на українська перекуска та вечеря. • Просимо прийти у вечірніх або українських середньовічних строях. • Для бажаючих буде працювати бар. • Музика: гурт “Фата Моргана”. Весь прибуток призначений на будову нашого храму у Виппані. Ціни квитків: $70 від особи; $40 – молодь (13-20) років; $20 – діти (5-12 років). Квитки просимо придбати заздалегідь, число місць обмежене. За квитками просимо звертатися до Оксани Пилипів, 201-213-4321. Чек виписувати на St. John’s Building Fund/UACCNJ. Детальніше можна довідатися на веб-сайті, www.uaccnj.org