Svoboda-2011-20

2011·3.7 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

SVOBODA
Founded in 1893 in Jersey City, NJ
Published by the Ukrainian National Association
www.svoboda-news.com
Пам'ятаймо
про
Україну!
Видає Український Народний Союз
Рік 118, ЧИСЛO 20, П’ЯТНИЦЯ, 20 ТРАВНЯ 2011 РОКУ Vol. 118, No. 20, FRIDAY, MAY 20, 2011 $1.00
Лікарі можуть не врятувати
І. Дем’янюка засудили у Німеччині
ув’язненого Юрія Луценка
на п’ять років ув’язнення
МЮНХЕН, Німеччина. — Суд у єць, якого есесівці змусили слу-
Мюнхені 12 травня, на 93-ій день жити охоронцем у концтаборі.
процесу визнав Івана Дем’янюка Підсудний був частиною маши-
винним у співучасті в убив- ни знищення, сказав головуючий
стві десятків тисяч євреїв у табо- суддя. Кожен з „травників“ знав,
рі смерти „Собібор“ під час Дру- „що він є частиною цього налаго-
гої світової війни, засудивши його дженого апарату“.
до п’яти років ув’язнення. Суд- Не було доказів, що І. Дем’янюк
ді визнали доведеною його при- вчинив конкретний злочин.
четність до масового знищення Оскарження базувалося на такій
євреїв у нацистському концтаборі теорії: якщо І. Дем’янюк був у
смерти „Собібор“. „Собіборі“, то він був причетним
Як наголосив головуючий на до вбивств – це вперше в німець-
процесі суддя Ральф Альт, доведе- кому суді було використано такий
но, що підсудний між 27 березням юридичний арґумент. Не було
і серединою вересня 1943 року живих свідків, які б підтвердили,
служив охоронцем у концентра- що бачили І. Дем’янюка в таборі.
КИЇВ. – Біля будівлі комітетів Верховної Ради України 17 травня від-
ційному таборі „Собібор“ в оку- 91-річний І. Дем’янюк оголо-
булась акція протесту проти згортання демократії в Україні, посягання
пованій нацистами Польщі, піс- шення вироку зустрів мовчки, не
на права людини та переслідування представників опозиції з політич-
ля полону, і таким чином був при- виявляючи жодної реакції, сидячи
них мотивів. Учасники акції тримали гасла на підтримку колишнього
четний до вбивства щонаймен- в інвалідному візку. У день оголо-
міністра внутрішніх справ України, провідника „Народної самооборони“
ше 28 тис. в’язнів. Суд також від- шення вироку І. Дем’янюк відмо-
Юрія Луценка, який був затриманий 26 грудня 2010 року і перебуває у
кинув вимогу адвокатів про те, що вився й від заключного слова.
Лук’янівській в’язниці. Фото: УНІАН
має бути подано більше доказів на І. Дем’янюк заперечує звину-
процесі, який тривав майже півто- вачення та будь-яку свою при-
КИЇВ. — Лікарі просять колиш- в’язня у лікарні 16 травня.
ра року. четність до Голокосту. На суді він
нього міністра внутрішніх справ „Стан мого чоловіка критич-
Цей процес вважався істо- заявив, що його взяли на служ-
Юрія Луценка припинити голоду- ний. Про це говорять самі лікарі.
ричним, оскільки вперше перед бу до Радянської армії у 1941 році.
вання. Про це заявила його дружи-
німецьким судом постав так зва-
на Ірина Луценко після відвідання (Закінчення на стор. 3)
ний „травник“ – східній европе- (Закінчення на стор. 3)
Відкрито таблицю в пам’ять жертв концентраційного табору Равенсбрюк
БЕРЛІН. – 17 квітня з нагоди вжувала діяти підпільно в Украї- зайнята Комісія у справах уві-
міжнародного відзначення 66-ої ні і Німеччині. Серед тих, що зго- чнення пам’яті жертв війни та
річниці звільнення в’язнів нацист- дом стали відомими діячками політичних репресій при Кабінеті
ського концтабору Равенсбрюк громадського життя на еміґрації, міністрів України. Радник Посоль-
урочисто відкрито меморіяльну були Дарія Гнатківська-Лебедь, ства України в Німеччині Юрій
таблицю українським жінкам – яка була ув’язнена разом з малень- Никитюк брав участь у здійсненні
в’язням цього концтабору. кою донечкою Зоєю, наймолод- цього проєкту .
Світова Ліґа українських шим в’язнем Равенсбрюку. Відкриття таблиці відбулося в
політв’язнів вже довший час дбає Були в таборі Ольга Фроляк- присутності 200 осіб – керівників
про встановлення пам’ятних зна- Еліяшевська, Ольга Вітик-Войто- місцевого уряду, членів парлямен-
ків в усіх нацистських концта- вич, яка таємно в час ув’язнення ту Бранденбурґзького краю, пред-
борах, де були ув’язнені та гину- створила серію малих картин, на ставників німецьких засобів масо-
ли українці. Вже в кількох з них яких зображені жахи концтабір- вої інформації, дипломатів, укра-
встановлено пропам’ятні дошки. ного життя, Віра Франко (внуч- їнської громади, делеґації колиш-
Йде мова також про створення ка Івана Франка), Іванна Григор- ніх в’язнів з України та представ-
української експозиції на терито- ців-Голіната, Ліда Укарма-Мар- ників Світової ліґи українських
рії колишніх концтаборів. Жіно- цюк, Теодора Різник-Цебрій, Тео- політичних в’язнів‚ від якої висту-
чий концтабір в Равенсбрюк, у 90 дора Гайвас, Марія Ткаченко, Анна пила 91-літня Ліда Укарма-Мар-
кілометрах на північ від Берліну, Дума-Шевчук та ряд інщих. У ґес- цюк, яка вже багато років приїз-
служив місцем ув’язнення вели- тапівській катівні в Берліні, до дить з Мюнхену (останнім часом –
кої кількости українок. За різними якої привозили арештованих чле- з донькою Оксаною) на міжнарод-
підрахунками, у концтаборі було нів ОУН в Німеччині, жорсто- ні відзначення річниць звільнення
6,000-8,000 українок на загальне ко замучено на смерть зв’язкову в’язнів концтабору.
число 145 тис. ув’язнених. Точно- Галину Столяр. Від Посольства України в Німеч-
го числа та імен в’язнів не мож- Меморіяльна таблиця з присвя- чині виступив радник Микола
на встановити‚ тому що таборова тою потерпілим українкам випи- Балтаж.
адміністрація знищила усі тюрем- сана українською, німецькою та
ні документи, виписані після 1941 англійською мовами. Її прикріпле- Богдан Качор‚
Промовляє колишній в’язень конц- року. но до муру, що колись огороджу- голова Світової ліґи
табору Равенсбрюк Ліда Марцюк Серед ув’язнених були членки- вав головну частину табору Равен- українських політичних в’язнів,
від Світової ліґи українських ні Організації Українських Наці- сбрюк. Ігор Мірчук‚
політв’язнів. оналістів, що в час війни продо- Виготовленням дошки була секретар
2 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 20 ТРАВНЯ 2011 РОКУ No. 20
УКРАЇНА ЗА ТИЖДЕНЬ
Міліція – головний порушник збереження яких є наругою над В. Янукович. Внаслідок такої нее- ся про розкуркулення, Голодомор
прав людини в Україні розстріляними і закатованими. І фективної роботи, заявив Прези- в Україні, нищівні кампанії проти
цю роботу, нарешті, треба почати дент, страждають люди. 12 травня неросійських народів, а також про
ЛОНДОН. — „Міжнародна і в нас, на Донеччині. Треба демон- В. Янукович розкритикував робо- Великий терор 1937-1938 років.
амнeстія“ скритикувала багато тувати пам‘ятники комуністично- ту І. Ємця в сфері реформуван- Н. Наймарк проводить паралелі
країн за порушення прав людини. му режимові, організаторам полі- ня системи охорони здоров’я. Піс- між злочинами Йосифа Сталіна та
Відповідно до звіту „Міжнарод- тичних репресій, перейменува- ля цього в засобах масової інфор- Адольфа Гітлера. Автор приїхав до
ної амнестії“, у 2010 році правоза- ти топографічні назви, які назва- мації з’явилася вістка про те, що Києва, щоб особисто представити
хисникам та правозахисним гро- ні іменами комуністичних катів. міністер написав заяву про від- книжку, видану Києво-Могилян-
мадським організаціям стало важ- Треба представникам нашої влади ставку. (Радіо „Свобода“) ською академією. Н. Наймарк ска-
че працювати. На них здійснюють перестати виступати охоронцями зав: „За останні 15 років в Україні
фізичні напади та чинять пере- і часто – спадкоємцями комуніс- Б. Тарасюка переобрали та Росії було опубліковано багато
шкоди в судах. Опублікований 13 тичних символів“. Серед присут- ще на два роки архівних матеріялів про злочини
травня звіт міжнародної правоза- ніх на вічу була також група моло- Й. Сталіна. Коли я вивчив ці доку-
хисної організації „Міжнародна дих людей з георгіївськими стріч- КИЇВ. — Народного депутата менти, для мене стало очевидним
амнестія“ називає правоохоронні ками. Після завершення Панахиди Бориса Тарасюка обрано головою – йдеться саме про геноцид. Коли
органи серед основних порушни- вони поклали до меморіялу вінок Народного Руху України (НРУ) на я говорив про це з іншими науков-
ків прав людини в Україні. Серед зі стрічкою „Слава совєтскім офі- новий дворічний термін. Як пові- цями, я наштовхнувся на значний
правопорушень, що здійснюють- церам“. Щороку в Україні 18 трав- домила прес-служба НРУ, за відпо- опір з їхнього боку. І тоді  я усвідо-
ся в Україні‚ названо катування в ня відзначають День пам’яті жертв відне рішення 14 травня проголо- мив – настав час написати про те,
тюрмах, відмову в наданні медич- політичних репресій. У Донецьку сувало 529 делеґатів ХХ з’їзду пар- що злочини Й. Сталіна  є геноци-
ної допомоги ув’язненим, погрози траурні заходи на Рутченковому тії. Проти кандидатури Б. Тарасю- дом“. („5-канал“)
з боку міліції на адресу біженців, полі на офіційному рівні, з участю ка виступило два делеґати, утри-
затримання та побиття мирних влади, відбуваються з 2004 року. малося – 10. Загалом у зборах взя- У Львові відкрили нову будівлю
демонстрантів. В’язні не мають Цього дня, як помітили журналіс- ли участь 574 делеґати з 600 обра- Генконсульства Польщі
доступу до медичних послуг. У ти, заступники губернатора облас- них. („Українська правда“)
звіті також йдеться про те, що в ти та посадника міста вперше на ЛЬВІВ. — 16 травня у Львові
Україні для тиску на правозахис- такому заході виступали україн- Російський консул порушив відкрили нову будівлю Генерально-
ників використовується приму- ською мовою. (Бі-Бі-Сі) міжнародну конвенцію го консульства Республіки Поль-
сове психіятричне обстеження. ща. Урочисте відкриття будівлі від-
Так, 29 жовтня 2010 року Вінниць- У Чехії вважають, що Україна ЛЬВІВ. — Генеральний консул булось з участю міністра закор-
кий суд видав розпорядження про мстить за Б. Данилишина Росії у Львові Олег Астахов пору- донних справ України Костян-
примусове психіятричне обсте- шив вимоги Віденської конвенції тина Грищенка, міністра закор-
ження профспілкового активіс- ПРАГА, Чехія. — Україна висла- про консульські зносини. Про це донних справ Польщі Радослава
та Андрія Бондаренка. У листопа- ла 13 травня з своєї території двох 12 травня заявила голова фракції Сікорського, Генерального консула
ді‚ після оскарження‚ це рішення співробітників посольства Чехії за Всеукраїнського об’єднання (ВО) Польщі у Львові Ґжеґожа Опалінь-
залишилось в силі. А. Бондарен- військове шпигунство – аташе з „Свобода“ у Львівській обласній ского. Будівництво нового при-
ко ніколи не страждав на психічні питань оборони полковника Зде- раді Ірина Сех на засіданні пре- міщення Генконсульства Польщі
захворювання й пройшов три пси- нека Кубічека та військового ата- зидії позачергового скликання почалось у 2007 році. Тепер кон-
хіятричні експертизи, які підтвер- ше Посольства Чеської Республіки сесії. Як зазначається, ця конвен- сульство матиме загалом 30 вікон
дили, що він психічно здоровий, в Україні майора Петру Новотну. ція забороняє посадовим особам для обслуговування громадян з
остання з них відбулася у жовтні. Міністер закордонних справ Чехії консульств втручатись у внутріш- візових питань: сім у старій будівлі
„Шукачам притулку в Україні, як і Карел Шварценберґ 13 травня про- ні справи країни перебування. „Є і 23 – у новій. У новій будівлі кон-
раніше, загрожують безпідставні коментував новину: „Існує підо- підстави вважати, що дії Генераль- сульства працює 105 співробітни-
затримання, расизм та здирства з зра, що мова йде не про шпигун- ного консула Росії у Львові 9 трав- ків, а також є місце для перебуван-
боку працівників міліції“, – зазна- ство, але про відповідь за надання ня були незаконними“, – зазна- ня 30 дипломатів. („ЗІК“)
чають міжнародні правозахисни- притулку екс-міністрові економіки чила І. Сех. „В офіційній програ-
ки. До звіту також внесено інфор- України Богданові Данилишино- мі урочистостей „з нагоди від- Поезію Ю. Покальчука
мацію про побиття найнятими ві“. У свою чергу, директор депар- значення 66-ої річниці перемо- відтепер можна не лише
Харківською міською радою охо- таменту інформаційної політики ги у Другій світовій війні в Евро- читати, а й слухати
ронцями мирних демонстрантів, Міністерства закордонних справ пі“, які організовувала Львівська
які протестували проти незакон- України Олег Волошин спросту- обласна державна адміністрація, КИЇВ. — У Києві презентува-
ного вирубування дерев у Харкові. вав зв’язок між відісланням чесь- не було передбачено участи пред- ли першу авдіозбірку віршів Юрія
(„Голос Америки“) ких дипломатів і наданням Пра- ставників Генерального консуль- Покальчука. Поетичні шедеври
гою політичного притулку екс- ства Росії“, – наголосила вона. „На цього автора читають відомі укра-
У Донецьку вимагали міністрові. Український дипломат Пагорбі слави він перебував не їнські літератори. Серед них – Іван
заборони Компартії сказав, що Київ і далі буде рішу- там, де всі офіційні особи, пред- Малкович, Сергій Жадан, Олек-
чим чином відстоювати свої наці- ставники влади, а поруч з моло- сандер Ірванець, Сашко Лірник та
ДОНЕЦЬК. — У Донецьку жерт- ональні інтереси в сфері безпеки. диками з георгіївськими стрічка- Лесь Подерв’янський. Усього на
ви сталінських репресій вимага- Чехія вирішила вислати з країни ми і, думаю, не випадково одно- платівці – три десятки віршів пое-
ли заборонити Комуністичну пар- співробітника Посольства України, часно з’явився священик Москов- та. 1000 дисків плянують розпо-
тію України. У вічу пам’яті жертв який є військовим аташе. Про це ського патріярхату“, – сказала І. всюдити на четвертому літератур-
репресій 1930-1940-их років 13 О. Волошин повідомив 17 травня. Сех. Генеральний консул Росії О. но-мистецькому фестивалі „Київ-
травня взяли участь керівники „Нам не було сказано, що нашого Астахов „грубо порушив“ вимо- ська барикада“, який розпочав-
обласної та міської влад, а також аташе в чомусь звинувачують. Було ги Віденської конвенції про кон- ся 16 травня та триватиме до 21
кілька сотень місцевих жителів та чітко сказано, що це крок у відпо- сульські зносини‚ сказала І. Сех. травня. Концерт фестивалю з учас-
родичів тих, хто постраждав від відь на висилку чеських диплома- Депутат запропонувала звернути- тю музичних гуртів відбудеться
сталінських репресій. Учасники тів із України“, – сказав О. Воло- ся щодо цієї ситуації до Президен- 20 травня на Софіївській площі з
віча у Донецьку вимагали заборо- шин. („Українська правда“) та Віктора Януковича та міністра прямою трансляцією на „5 каналі“.
ни КПУ. За оцінками істориків, на закордонних справ Костянтина („5-канал“)
цьому кладовищі до і після війни В. Янукович вирішив звільнити Грищенка. 9 травня у російсько-
розстріляли понад 70 тис. осіб, у І. Ємця з посади голови МОЗ го дипломата по дорозі на Пагорб У Тернополі спалили
тому числі – поранених червоно- слави у Львові відібрали і розтоп- червоний прапор
армійців і учнів фабрично-завод- МИКОЛАЇВ. — Президент тали вінок, який Генеральний кон-
ського училища. Їхні тіла скида- України Віктор Янукович ука- сул Росії у Львові О. Астахов мав ТЕРНОПІЛЬ. – З місцевого
ли просто до викопаних ям. Учас- зом від 17 травня звільнив Іллю намір покласти на військовому бюра Комуністичної партії Украї-
ники віча пам’яті тримали в руках Ємця з посади Міністра охоро- кладовищі. („Українська правда“) ни 9 травня невстановлені на той
квіти, свічки та плякати з гасла- ни здоров’я (МОЗ). Своє рішення час особи зірвали червоний пра-
ми, серед яких – „Злочинну черво- він пояснив 17 травня в Микола- У Києві презентували пор, який згодом спалили в місь-
ну систему судити! КПУ заборо- єві. За словами глави держави, він працю „Геноциди Сталіна” кому Парку слави. За даними мілі-
нити!“, „Кати українського народу: мав тривалу розмову з І. Ємцем. ції‚ найактивніше діяв 21-річний
Петро І, Катерина ІІ, Ленін, Ста- „Він чудовий фахівець, очолю- КИЇВ. — Праця всесвітньо відо- житель обласного центру Віктор
лін, Гітлер“, „КПСС (КПУ) за зло- вав один з найсучасніших цен- мого історика‚ професора Стен- Козорог, якого затримано як підо-
чини судити міжнародним про- трів кардіохірургії. Це було голов- фордського університету Норма- зрюваного у вчиненні злочину. Ці
цесом Нюрнберґ-2“. „Сьогодні ною мотивацією запрошення його на Наймарка „Геноциди Сталіна“ події викликали великий розго-
важливо очиститися від симво- на цю високу посаду – міністра. вийшла українською мовою. Він лос. 16 травня представники Всеу-
лів комунізму, який знищив міль- Але йому не вдалося налагоди- визначає сталінські масові вбив- країнського об’єднання „Свобода“
йони людей, – заявила заступник ти працю міністерства належ- ства, як геноцид‚ адже правлін- пікетували у Тернополі міліцію,
голови обласного осередку всеу- ним чином – щоб МОЗ почало ня диктатора призвело до загибелі вимагаючи звільнити затриманого
країнського товариства „Просві- ефективно працювати, щоб поча- мільйонів невинних людей. Автор В. Козорога, якого правоохорон-
та“ Марія Олійник. – Комуністич- ли здійснюватися реформи, які аналізує конкретні епізоди стра- ці звинувачують у зриві червоного
ні символи є символами вбивства, вкрай необхідні“, – констатував ти людей у 1930-их роках. Йдеть- прапора. (УНІАН)
No. 20 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 20 ТРАВНЯ 2011 РОКУ 3
У США сповіщатимуть населення
Івана Дем’янюка... вано нацистську партію, вислухав
подробиці про механізм масових
про надзвичайні ситуації
(Закінчення зі стор. 1) убивств у таборах смерти.
Прокуратура базувала свої зви-
через мобільний телефон
Згодом він потрапив у німецький нувачення на посвідченні, згідно
полон. з яким І. Дем’янюк був між охо-
Під час процесу суд не керував- ронцями‚ вишколеними у таборі
ВАШІНҐТОН. — У США вво- ні їхнього проживання та інші над-
ся моральними чи політичними „Травники“‚ котрі пізніше працю-
диться нова система оповіщення звичайні ситуації.
міркуваннями, зауважив суддя Р. вали в таборах смерти.
населення в надзвичайних ситуа- Система під назвою „Персо-
Альт і додав, що на лаві підсуд- Адвокати підсудного твердили,
ціях, яка повідомляє громадян про нальна мережа оповіщення“ змо-
них сидів не народ, а одна люди- що посвідчення було підробкою
небезпеку за допомогою повідо- же функціонувати навіть під час
на. Судовий вирок виявився тро- КҐБ. Але фахівці на процесі визна-
млень на мобільні телефони. переобтяжености мереж мобіль-
хи м’якшим, ніж вимагала проку- ли посвідчення справжнім.
За словами посадника Ню-Йорку ного зв’язку. До кінця року її вве-
ратура – І. Дем’янюка засудили не У таборі „Собібор“ в окупова-
Майкла Блумберґа, система здат- дуть в експлуатацію у Ню-Йорку
до шести, а до п’яти років тюрми. ній Польщі 1943 року було вбито
на оперативно надати громадя- і Вашінґтоні, а протягом кількох
Адвокат підсудного Ульріх 27,900 євреїв. А загалом в „Собі-
нам інформацію, що попереджає років плянують поширити на всю
Буш від самого початку вима- борі“ було вбито 250 тис. осіб.
про безпосередню загрозу в райо- країну. („Кореспондент“)
гав виправдання для свого клієн- Адвокат вимагав виправдати
та. Ще до оголошення вироку він І. Дем’янюка, який увесь процес
критикував процес. „У будь-якому просидів в кутку залі в інвалід-
Найстарішому українцеві
разі ця людина вже зазнала силь- ному візку в темних окулярах або
ного покарання і при цьому без лежав у ліжку і ніяк не реаґував на
виповнилося 111 років
законної підстави. Це юридичний те, що відбувалося в залі суду.
скандал“, – сказав У. Буш. І. Дем’янюк, який народився в
Адвокати І. Дем’янюка заявили, Україні, 1951 року виїхав до США,
ТЕРНОПІЛЬ. — 12 травня най- „У дідуся до цього часу немає
що оскаржуватимуть вирок. Суддя де працював на автомобільному
старішому жителю України Петро- жодних проблем зі здоров’ям: ні з
заявив, що „суд переконаний, що заводі в Клівленді, штат Огайо.
ві Лизанові виповнилося 111 років. тиском, ні з серцем, і голова в ньо-
підсудний… служив охоронцем у Він отримав американське грома-
У прес-службі Книги рекордів го не болить. Ми набагато молодші,
таборі „Собібор“ з 27 березня до дянство, якого йому згодом позба-
України повідомили, що найближ- а вже цілий букет хвороб маємо, а
середини вересня 1943 року. Як вили.
чим часом житель Тернопільської дідусь ні на що не скаржиться, крім
охоронець, він взяв участь у вбив- І. Дем’янюк провів вісім років
области отримає диплом рекор- болю в ногах“, – каже внучка Марія
стві щонайменше 28 тис. людей“. під вартою в Ізраїлі у 1980-их
дсмена. Кушнір.
„Судовий процес ніколи не був роках.
„Важко повірити, але Петро Нагадаємо, що на 1 січня 2009
виправданим. І. Дем’янюк – лише 20 років тому його було засу-
Лизан ще допомагає рідним у гос- року вік 1‚425 українців переви-
офірний цап для німців. Він має джено до смерти в Ізраїлі, але той
подарстві, любить читати і завжди щував 100 років, в тому числі 287
заплатити за помилки, які вони вирок було скасовано після того,
радий гостям“, – зазначають у прес- чоловіків і 1‚138 жінок. У грудні
зробили в минулому, а це не як з’явилися нові докази, які під-
службі. 2007 року на 117-му році життя
є справедливістю“, – заявив – У. твердили причетність іншої люди-
П. Лизан народився 12 травня помер житель Львівської области
Буш. ни до злочинів охоронця в табо-
1900 року. Від чотирьох дітей він Григорій Нестор, який на той час
Корніліюс Нестлер, адвокат рі смерти Треблінка‚ знаного як
дочекався 10 онуків, 25 правнуків й був найстаршою людиною плянети.
родин жертв „Собібору“, сказав, „Іван Грозний“.
одного праправнука. („Кореспондент“)
що немає сумнівів у доказах про- Попри засудження до тюремно-
ти І. Дем’янюка. „Він був части- го ув’язнення, І. Дем’янюка поки-
ною вбивчої машини, і він – спі- що не садовлять за ґрати. Він чека-
На конкурсі Евробачення-2011
вучасник убивств. Немає жодних тиме на волі набуття чинности
сумнівів щодо доказів, і родичі вироку. Його адвокати вже оскар-
українка посіла четверте місце
вважають, що необхідно, аби всі, жили вирок.
хто брали участь у вбивствах їхніх Очікують, що поки наступ-
родин, постали перед відповідаль- на інстанція ухвалить відповідне
ністю до кінця їхнього життя“. рішення‚ мине ще рік, а то й біль-
Судовий процес проти І. ше. Але й після цього доведеться
Дем’янюка почався в Мюнхені 30 ще перевірити, чи в стані засудже-
листопада 2009 року, після того, як ний відбути покарання.
у травні того ж року влада США Як повідомляють, ніч на 13
депортувала його до Німеччини. травня І. Дем’янюк мав провес-
Родичі жертв „Собібору“ були ти ще в слідчому ізоляторі, після
задоволені вироком, хоча для цього офіційна сторона, ймовір-
декого з них сам процес був голов- но, підшукає для нього притулок
ною метою. Вони хотіли, аби суд для людей старшого віку. (Бі-Бі-Сі,
в німецькому місті, де було засно- Радіо „Свобода“, „Кореспондент“)
Українці можуть відвідувати
Македонію до 31 жовтня без віз
КИЇВ. — Македонія запровадила щодо наявности в чужоземців, які
безвізовий режим для короткотер- в’їжджають до республіки, полісу
мінових поїздок громадян України медичного страхування та необхід-
на період з 10 травня по 31 жовтня ної для перебування в країні гро-
цього року. Як повідомив речник шової суми з розрахунку 50 евро
Міністерства закордонних справ на день. Учасники конкурсу (зліва): представниця Австрії Надін Бейлер‚ Ельдар
(МЗС) України Олександер Дику- „Громадяни України, які здій- Касимов і Нігяр Джамаль з Азербайджану‚ Оксана Грицай (Міка Нютон) в
саров, таким чином українці до 31 снюють поїздку до Македонії Києві 24 квітня. Фото: Euromedia Company-УНІАН
жовтня не повинні оформляти візу наземним транспортом, мають
для в’їзду до Македонії для корот- потурбуватися про оформлення ДЮСЕЛЬДОРФ‚ Німеччина. – У ти за співачку з України Оксану
котермінового перебування. багаторазових віз для транзитного фіналі конкурсу Евробачення-2011, Грицай з Бурштина‚ Івано-Фран-
Водночас О. Дикусаров звер- перетину території Румунії, Болга- що завершився 14 травня‚ бра- ківська область (сценічне псевдо
нув увагу на те, що македонське рії або інших держав“, – сказав реч- ли участь 25 представників країн- Міка Нютон)‚ оскільки телеглядачі
законодавство містить вимоги ник МЗС. (Радіо „Свобода“) учасниць конкурсу, з яких найкра- з України не мали права голосува-
щі обрані в результаті глядацького ти за неї. У висліді українка посіла
голосування і вердикту членів про- четверте місце – 159 точок. Україн-
Лікарі можуть... зможуть врятувати його“.
фесійного журі в кожній з 42 евро- ській виконавиці поставили найви-
Дружина екс-міністра має намір
пейських країн. щу оцінку глядачі з Вірменії, Сло-
(Закінчення зі стор. 1) передати йому всі листи та звер-
На першому місці – дует Ельдар ваччини й Азербайджану. 19 кра-
нення, які надійшли на його адре-
Касимов і Нігяр Джамал з Азер- їн не включили її до списку 10 впо-
Постійне підвищення температу- су, з проханням припинити голо-
байджану‚ які набрали 221 точ- добаних.
ри, збільшення ацетону в організ- дування. До Ю. Луценка з про-
ку. На другому і третьому місцях – З свого боку українські гляда-
мі – починаються незворотні про- ханням припинити оголоше-
Рафаель Гуалаці (Італія, 189 точок) чі віддали 12 точок грузинсько-
цеси“, – повідомила вона. не ним голодування вже зверну-
і Ерік Сааде (Швеція, 185 точок), за му рок-гуртові (дев’яте місце), 10
І. Луценко також підкреслила, лися Патріярх Філарет, Кардинал
яких відчайдушно боролися при- – переможцям-азербайджанцям і
що лікарі „катеґорично просять Любомир Гузар, Юлія Тимошенко,
хильники до останньої секунди. вісім – Олексієві Воробйову з Росії
мене вмовити чоловіка припини- діячі культури та звичайні україн-
У ч. 19 „Свобода“ закликала (16-те місце).  
ти голодування, інакше вони не ці. („Газета по-українськи“)
закордонних глядачів голосува- Л. Хм.
4 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 20 ТРАВНЯ 2011 РОКУ No. 20
АМЕРИКА І СВІТ
Історична візита британської ві витрати, або ж на країну чека- Всього на її рахунках було 4 млн. промовою щодо політики США на
королеви Єлисавети тиме дефолт. Головним посеред- дол. („5-канал“) Близькому Сході та зустрінеться
ником у переговорному процесі з прем’єр-міністром Ізраїлю Бені-
ДУБЛІН, Ірляндія. — 17 трав- між демократами і республіканця- Керівника МВФ яміном Нетанягу у Білому Домі.
ня Королева Британії Єлисавета ми виступив віце-президент Джо залишили за ґратами („Голос Америки“)
ІІ розпочала першу за 100 років Байден. Республіканці кажуть, що
королівську візиту до Ірляндії. погодяться підняти межу пози- НЮ-ЙОРК. —Суд у Ню-Йорку Б. Обама хоче реформи
Британські монархи не відвідували чання лише тоді, якщо уряд США залишив під вартою голову Міжна- іміґраційної системи
Ірландію відтоді, як країна здобу- погодиться на масові зменшення родного валютного фонду (МВФ)
ла незалежність. Король Джордж держаних видатків. Речник пала- Домініка Стравс-Кана за звинува- ВАШІНҐТОН. — Президент
V, дід Єлисавети, був останнім ти представників Джон Бейнер не ченнями у сексуальних домаган- Барак Обама 11 травня промов-
монархом, який відвідав краї- вірить, що Барак Обама всерйоз нях, відмовивши йому у звільнен- ляв у містечку Ель-Пасо, штат Тек-
ну у 1911 році, коли Ірляндія була сприймає нинішній дефіцит. Тим ні під заставу. Суддя заявила, що сас‚ неподалік кордону з Мехіко‚ та
ще частиною Об’єднаного Коро- часом Білий Дім уже заявив, що існує реальна загроза, що 62-річ- закликав до маштабних реформ в
лівства. Чотириденну візиту Єли- має плян, згідно з яким у найближ- ний Д. Стравс-Кан може нелеґаль- американській іміґраційній полі-
савети ІІ називають новим ета- чі 10 років можна буде зменши- но залишити країну. Його зааре- тиці. Б. Обама сказав, що під-
пом взаємин між обома країна- ти державний дефіцит на 4 трлн. штували 14 травня після того, як тримує леґалізацію нелеґальних
ми. Напередодні історичної подо- дол. Президент Б. Обама переконує він намагався вилетіти до Франції. міґрантів, а також покарання для
рожі була проведена надзвичай- конґресменів, що зараз не час гра- Згодом його звинуватили у тому, роботодавців, які наймають неле-
на акція з безпеки у столиці Ірлян- тися у політику. („Голос Америки“) що він хотів зґвалтувати покоїв- ґальних працівників. Згідно з під-
дії Дубліні, а також розслідуван- ку у готелі у Ню-Йорку. Д. Стравс- рахунками, у США живуть 11 млн.
ня щодо загрози вибуху у Лондо- Б. Данилишин очолив українську Кан заперечує звинувачення, а нелеґальних імігрантів, переваж-
ні, який могли зініціювати ірлянд- організацію за кордоном його адвокати впевняють‚ що у на більшість з них з Латинської
ські дисиденти. Ірляндська полі- їхнього підзахисного є алібі – він Америки. Водночас Б. Обама ска-
ція заявила, що під час чотири- ПРАГА, Чехія. — 12 травня в поїхав з готелю за пів години до зав, що пішов на поступки деяким
денної королівської візити у захо- Празі розпочала працю нова між- того, як, начебто, напав на покоїв- конґресменам, зміцнивши захо-
дах безпеки задіяно близько 4,000 народна громадська організа- ку, і під час цього нападу насправ- ди безпеки на кордонах та збіль-
осіб. Королева Єлисавета приї- ція „Українська европейська пер- ді обідав з донькою, перед тим, шивши кількість депортованих.
хала на запрошення Президента спектива“. Одним з її керівників як виїхати на летовище. Захисни- Спільними силами ми повинні
Ірляндії Мері МакAліс, яка офі- став колишній міністер економіки ки керівника МВФ також мають провести реформу, яка б відобра-
ційно привіталa монарха у себе в України Богдан Данилишин, який намір довести, що покоївка мала жала наші цінності як нації вер-
резиденції „Phoenix Park“. Короле- на початку січня цього року отри- матеріяльну зацікавленість у тому, ховенства права, так і нації імі-
ва має намір відвідати дублінський мав політичний притулок у Чесь- аби висунути звинувачення проти ґрантів. Він закликав Конґрес про-
„Trinity College“, Національний вій- кій Республіці. Він сказав Радіо керівника МВФ. Тим часом фран- вести такі реформи в іміґрацій-
ськовий меморіял в Айлендбріджі, „Свобода“, що триває „вибір пер- цузька письменниця Трістан Банон ній системі, які б дозволяли ква-
присвячений ірландцям, які заги- шочерговостей: або Україна орієн- збирається подати в суд на голову ліфікованим та мотивованим імі-
нули у різних війнах. Також Єли- туватиметься на европейські цін- МВФ Д. Стравс-Кана за сексуаль- ґрантам ставати частиною аме-
савета ІІ плянує відвідати стаді- ності розвитку, або на ті першочер- ні домагання, які сталися 10 років риканського суспільства та брати
он „Croke Park“ – те місце, де у 1920 говості, які визначає зараз Росія, тому. Крім того, посилюється тиск, активну участь у суспільному жит-
році під час Ірляндської війни за які фактично ведуть нас назад до аби він пішов у відставку з посади ті, поклавши край тіньовій еконо-
незалежність британські війська тієї ситуації, в якій ми жили ще до голови МВФ. (Бі-Бі-Сі) міці, яка шукає нелеґальних імі-
стріляли у натовп під час футболь- 1990-их років“. (Радіо „Свобода“) ґрантів з низькою платнею. Імігра-
ного матчу, вбивши 14 глядачів і У Пакистані вбито ційна реформа є надзвичайно важ-
гравців. Також королева має виго- „Аль-Кайда“ обрала савдійського дипломата ливим питанням серед латиноа-
лосити промову під час урочисто- тимчасового провідника мериканських виборців, які пере-
го державного обіду у Дублінсько- КАРАЧІ, Пакистан. — Невідомі важно голосують за демократів і
му замку. Президент Ірляндії М. ЛОНДОН. — За даними засобів на мотоциклях 16 травня обстрі- саме їх підтримка може стати вирі-
МакАліс назвала історичну візи- масової інформації, оприлюднени- ляли авто дипломата, коли той шальною у 2012 році для переоб-
ту королеви надзвичайним момен- ми 18 травня‚ „Аль-Кайда“ обра- їхав на роботу. Убитий Гасан аль- рання Б. Обами на ще один термін.
том в ірляндській історії та озна- ла єгиптянина Саїфа аль-Аделя Хатані працював у відділі безпе- (Бі-Бі-Сі)
кою успіху мирного процесу, яким своїм тимчасовим провідником. ки консульства Савдійської Арабії
покінчено з насиллям у Північ- Організація залишалася без очіль- в Карачі. Пакистанський „Талібан“ Д. Медведєв відмовився
ній Ірландії, а колишній прем’єр- ника, відколи її засновника Оса- уже відхрестився від вбивства, яке оголосити рішення про участь
міністер Британії Джон Мейджор, му бен Ладена вбили під час акції продовжило серію атак проти сав- у президентських виборах
сказав, що візита королеви – це як США в Пакистані 2 травня. С. аль- дійських дипломатів. Минулого
„завірення печаткою“ у взаєминах Адель – колишній полковник єги- тижня невідомі кинули ґранати в МОСКВА. — Президент Росії
між Об’єднаним Королівством та петських військ спеціяльного при- будівлю консульства. Тоді, на щас- Дмитро Медведєв 18 травня зая-
Ірляндією. (Бі-Бі-Сі) значення, відомий також як Муха- тя, ніхто не постраждав. Пакис- вив, що новини про рішення кан-
мад Ібрагім Макаві, вів бороть- танська поліція підозрює, що вбив- дидувати на президентський пост
США досягли межі бу в Афганістані в 1980-их роках. ство  може бути наслідком вну- у 2012 році „чекати залишилося
на позичання грошей У 2001 році він втік до Ірану, де, трішньоіслямського насильства не так довго“. „Такого роду рішен-
за деякими даними, провів дев’ять між сунітами та шиїтами. Триває ня повинні робитися саме в той
ВАШІНҐТОН. — Уряд США років під домашнім арештом перед розслідування. („Голос Америки“) момент, коли вже дозріли для цьо-
вичерпав межу на позичання гро- тим, як минулого року поїхати го всі передумови, коли це буде
шей. І якщо законодавці найближ- до Пакистану та приєднатися до Посланець США на Близькому мати остаточний політичний
чим часом не підвищать цю межу, акцій „Аль-Кайди“. США звину- Сході Дж. Мічел іде у відставку ефект“, – сказав він. Раніше‚ в кін-
США не матимуть іншого вихо- вачували С. аль-Аделя в причет- ці квітня‚ прем’єр-міністер Росії
ду, як оголосити дефолт. Але на ності до вибухів американського ВАШІНҐТОН. — Посланець Володимир Путін пообіцяв жур-
відміну від пересічних американ- посольства в Африці в 1998 році. Президента США Барака Оба- налістам, що їм сподобається те,
ців, яким просто закриють кре- (Радіо „Свобода“) ми на Близькому Сході Джордж яке рішення буде прийнято щодо
дитні картки, якщо вони переви- Мічел іде з посади. Б. Обама офі- висунення кандидата в прези-
щать допустиму норму, уряд США Г. Мубарак віддав державі ційно повідомив про це 13 трав- денти Росії на майбутніх виборах
все ж має певне поле для маневру. усі свої гроші і майно ня на своїй веб-сторінці. Колишній 2012 року. При цьому понад тре-
Конґрес має 11 тижнів, щоб досяг- сенатор Дж. Мічел займав посаду тини росіян висловилися за вису-
ти компромісу і проголосувати за КАЇР, Єгипет. — Усі свої гроші від початку президентства Б. Оба- нення і В. Путіна, і Д. Медведєва.
підвищення цієї межі. Крім того, та майно віддав державі колиш- ми у січні 2009 року. Він активно („Кореспондент“)
секретар Департаменту фінан- ній президент Єгипту Госні Муба- подорожував Близьким Сходом,
сів США Тимоті Ґайтнер 16 трав- рак. Про підписання відповідного намагаючись активізувати мирний Опра Вінфрі закриває
ня заявив, що дасть навіть більше документу екс-президентом пові- процес. Раніше 77-річний дипло- свою телепрограму
часу законодавцям, аби дійти зго- домили 18 травня тамтешні засо- мат відіграв значну ролю у мир-
ди. Уряд може тимчасово припи- би масової інформації. Г. Мубарак ному процесі в Північній Ірлян- ЧИКАҐО. — Телеведуча Опра
нити перераховувати гроші у два висловив сподівання, що цей крок дії. Функцію Дж. Мічела тимча- Вінфрі закриває свою телепрогра-
пенсійні фонди державних служ- допоможе йому вийти на волю. сово виконуватиме його заступ- му. Останній випуск транслювати-
бовців. Це дозволить йому деякий Зараз він перебуває під арештом в ник Дейвид Ґейл. Повідомлення муть 26 травня у 145 країнах сві-
час працювати у звичному режимі одній з лікарень Шарм-ель-Шейха. про відставку пролунало на фоні ту. На телепрограму‚ яка виходи-
і уникнути потенційної катастро- Місяць тому колишній провідник очевидного застою в Близькос- ла 25 років поспіль‚ щодня диви-
фи. Серед таких серйозних захо- Єгипту переніс серцеву хворобу. хідньому мирному процесі. Офі- лися понад 70 млн. осіб. За таку
дів – отримання багатомільярдної Правоохоронці звинувачують його ційна дата закінчення урядуван- шалену популярність журнал
позички від спеціяльних урядових в корупції. 17 травня дружину Г. ня Дж. Мічела на посаді послан- „Форбс“ неодноразово корону-
фондів. Так чи інакше, до 2 серпня Мубарака Сузан звільнили з-під ця Президента Б. Обами на Близь- вав телеведучу як найвпливовішу,
Конґрес мусить прийняти рішення, варти, після того як вона переда- кому Сході – 20 травня, того ж дня найуспішнішу та найбагатшу жін-
з яких грошей фінансувати урядо- ла свої фінансові активи державі. Президент Б. Обама виступить з ку світу. („5-канал“)
No. 20 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 20 ТРАВНЯ 2011 РОКУ 5
НА ТЕМИ ДНЯ Відгомін після сутичок у Львові
Навіщо Україні вивішувати
КИЇВ. – На брифінґу 11 травня Львова. І нічого дивного в цьому
речник Міністерства закордонних немає. Вони не бажають бути гар-
прапори „країни людожерів“?
справ (МЗС) України Олександер матним м’ясом проросійських про-
Дикусаров заявив, що реаґуван- вокаторів. З наведенням ладу на
На справжній суспільно-полі- року. Того ж року, коли в Харкові ня Росії на події 9 травня у Льво- могилах ветеранів війни у Львів-
тичний подвиг спромігся київ- пекли пиріжки з людською печін- ві свідчить про те, що інструмен- ській області успішно справляють-
ський телеканал „1+1“, який пока- кою, з СРСР на експорт було виве- ти з арсеналу антиукраїнських кам- ся місцеві власті і жителі реґіону.
зав історико-публіцистичний зено 47 тис. тонн м’ясо-молочних паній минулого не забуті. У комен- А ось в Одесі і області є чимало
фільм „Радянська історія“ („Тhе продуктів, 54 тис. тонн риби; кра- тарі Департаменту інформаційної могил учасників війни, яким слід
Soviet Story“). Фільм, який гостро їна людоїдів експортувала борош- політики міністерства підкреслю- було б приділити увагу.
критикує та викриває радянський но, цукор, соняшник...“. ється: „Прикро, що в обох краї- В Одесі вдалося зібрати близь-
комуністичний тоталітаризм Але мають рацію товариші нах є політики, які ще в попере- ко 50 добровольців для поїздки
і показує його глибоку сутнісну комуністи, не все так погано було дні роки звикли заробляти полі- до Львова. Але ніхто з львів’ян не
спорідненість з нацизмом і фашиз- під прапором Леніна-Сталіна. У тичний капітал на провокуванні побачив ні лопат, ні граблів у руках
мом. декого залишилися й цілком при- напруження у двосторонніх від- „політичних туристів“, які публіч-
Дивно, як тільки „група 233“, що ємні спогади про ту епоху. Ось, носинах. Останнім часом Україна но заявляли, що хочуть „відновити
проголосувала у Верховній Раді за наприклад, враження дружи- зробила дуже багато для того, щоб солдатські могили“.
вивішування на адміністративних ни сина на той час уже опального таки „діячі“ залишилися без робо-
будівлях червоних більшовиць- колишнього члена Політбюро Лева ти. Наш спільний обов’язок зараз Політичний оглядач УНІАН
ких прапорів і заперечень рішень Каменєва: „Вийшла я заміж у черв- – не дозволити їм знову вийти у Маша Міщенко:
Евросоюзу та Організації безпе- ні 1929 року. Казкове життя, казко- центр політичної арени. На жаль,
ки і співробітництва у Европі про ва... квартира на Манежній площі, реаґування російської сторони на „ В травні 2010 року Львівська
тотожність фашизму і комунізму, напроти Кремля. Шість кімнат... Я львівські події показує, що інстру- обласня рада зобов’язала відзна-
злочинів нацизму і сталінізму, не їздила по обіди. Везли в термосах менти з арсеналу антиукраїнських чати 9 травня як поминальні дні
заборонила цього показу. Коли в — не вистигало, це ж близько від кампаній минулого не були вики- спільного вшанування загиблих
Україні владою насаджується ста- Кремля, а машині нашій — скрізь нуті на звалище історії“. воїнів. Одним з пунктів рішення
лінізм і совєтизм, такі фільми зелене світло. Обіди були смач- 10 травня офіційний представ- була неприпустимість використан-
починаєш сприймати‚ як ковток ні, кухарі чудові, дев’ятеро людей ник МЗС Росії Олександер Лука- ня на масових заходах прапорів і
свіжого повітря. були ситі цими обідами на двох. шевич заявив, що українська вла- символіки СРСР та інших тоталі-
Автори фільму показали істотні До обідів завжди подавалося пів- да не діяла, коли у Львові був роз- тарних режимів. Львівський депу-
збіги ідеології комунізму з ідеоло- кіло масла й півкіло чорної ікри... топтаний вінок з стрічкою кольо- тати наперед засудили очікуваний
гією інших різновидів тоталітариз- Разом з обідом можна було взя- рів російського державного прапо- приїзд проросійських екстреміст-
му, зокрема процитували надзви- ти гастрономію, солодощі, спирт- ра, який мав бути покладений до ських організацій.
чайно показові фраґменти статті не... Горілка червона, жовта, біла. У пам’ятника радянським воїнам на Львівська влада цього дня мала
Фрідріха Енґельса в „Новій рейн- карафках... “. Пагорбі слави. обмежитися покладанням квітів на
ській газеті“ в січні 1849 року, де У фільмі „Радянська істо- У свою чергу, міністер закордон- Пагорбі слави. Будь-які інші захо-
йшлося про те, що цілим рядом рія“ розповідається, як уже після них справ України Костянтин Гри- ди були заборонені судом. Коли
етносів Европи є „расове сміття“, „великої перемоги“ в таборах ґула- щенко запропонував не робити автобуси з Криму і Одеси ста-
наприклад: баски, серби, бретонці, ґу над в’язнями проводилися жах- однобічних висновків про події 9 ли під’їжджати до Пагорба слави‚
шотляндці та інші. ливі медичні експерименти в дусі травня у Львові‚ які показали, до там були встановлені огорожі, 10
На думку ще одного основопо- нацистського нелюда з Освенціму чого ведуть політичні ігри довко- рядів спецпідрозділів і міліції. А за
ложника марксизму-ленінізму, д-ра Йозефа Менґеле... І ось тепер ла незгасимого вогню народної огорожами ветерани у супроводі
Володимира Леніна, ці народи від- прапори цієї держави, цього режи- пам’яті. (УНІАН) молодих хлопців розгортали черво-
стали в своєму розвитку і не змо- му, прапори Голодомору і ґулаґу ний прапор. Могили ніхто не чис-
жуть сприйняти ідеї комунізму, зобов’язали нас вивішувати ті 233 Власний кореспондент УНІАН тив. На них взагалі ніхто не звер-
внаслідок чого вони повинні бути суб’єкти, що натискували на кноп- в Одесі Михайло Аксанюк нув ніякої уваги“. 
„принесені в жертву революції“. ки у Верховній Раді. повідомив:
Фільм „Радянська історія“ про- Радує лише, що, як категорично Посадник Львова
демонстрував, що те, що в кому- заявив міністер закрдонних справ „В Одесі всі знали, що провідни- Андрій Садовий:
ністів називалося „контрреволю- Костянтин Грищенко, на посоль- ки організації „Русскоє єдінство“
ційною нацією“, то у нацистів про- ствах України за кордоном нія- готують провокацію. Співкоорди- „Чому представники російських
ходило як „неповноцінна раса“. ких більшовицьких прапорів не натор громадського руху „Комі- фашистів розгорнули прапор на
Видне місце у фільмі займає тра- було. Добре, що він розуміє, що ці тет оборони Одеси“ Олексій Губ- Пагорбі слави? Чому їм дозволили
гічна доля України, про яку ска- прапори означають дипломатич- ський сказав: „Наміри представни- приїхати туди на автобусах? Чому
зано: „Людство не знало ефектив- ною мовою символів. А означає це ків партій „Родіна“ і „Русскоє єдін- правоохоронні органи мали пасив-
нішої системи знищення людей, втрату державного суверенітету. ство“ організувати 9 травня ходу ну позицію? Це є непрофесіона-
аніж та, яку було реалізовано в під червоними прапорами вулиця- лізм чи свідоме підігрування про-
Україні взимку 1933 року“. Ігор Лосєв ми Львова – це політична прово- вокаторам? Чому міліція била кий-
Нинішня влада доводить, що (УНІАН) кація. Одесити не хочуть їхати до ками львів’ян, а провокаторів захи-
жодного голодного геноциду не щала? Це були спеціяльно спляно-
було. Однак, уже давно оприлюд- вані речі“.
Протестували українці в Чехії
нені повідомлення, які в 1930-их
роках консул Італії в Харкові пере- Академік Національної
давав до свого міністерства закор- Академії Наук України
донних справ: „За тиждень було Мирослав Попович:
створено службу з відлову кину-
тих дітей... Опівночі їх відвезли „По-перше, влада образила
вантажівками до товарного вок- самих ветеранів, які хотіли спо-
залу... тут перебував медичний кійно відсвяткувати цей день, без
персонал, який проводив сорту- зайвих дискусій і тим паче сути-
вання. Тих, хто ще не опух з голо- чок. По-друге, влада зганьбилася
ду і міг вижити, відсилали в бара- перед світом. Мені соромно за кра-
ки на Голодній Горі або в комори, їну. Автори ідеї про червоний пра-
де на соломі помирали ще 8‚000 пор, безумовно, свідомо готували
душ, здебільшого діти. Слабких ці провокативні закони. Вважаю,
відвозили в товарних поїздах за що за це якраз мають понести від-
місто і залишали вмирати далеко повідальність передовсім автори
від людей. Після прибуття вагонів закону. А керівництво країни має
усіх небіжчиків вивантажували в зробити певні висновки і не повто-
заздалегідь викопані великі рови. рювати такі провокативні вчинки“.
Щоночі в Харкові збирають по 250
трупів, померлих з голоду або від Міністер внутрішніх справ
тифу. Помічено, що більшість з України Анатолій Могильов:
них не мають печінки, з якої готу- ПРАГА‚ Чеська Республіка. – 9 травня біля Посольства України
ють пиріжки і торгують ними на в Чеській Республіці відбулася акція-протест проти вивішування в „Працівники міліції 9 травня
базарі“ („Чорна книга комунізму“ Україні червоних прапорів. Організували протест члени та прихильники працювали професійно, грамот-
— М., 2001). Міжнародного об’єднання „Українська свобода“. Вони також вимагали но, діяли адекватно до ситуації і
Як пише російський історик звільнення 20-річної студентки Ганни Сінькової, яка з 29 березня пере- не допустили масових заворушень
Марк Солонін, „товариш Сталін буває у Лук’янівському слідчому ізоляторі за те, що у грудні 2010 року і кровопролиття у Львові. Тому я
вивіз на експорт з голодуючої кра- разом з іншими дівчатами смажила яєшню на Вічному вогні у Парку прийняв рішення про заохочення
їни 17.3 млн. центнерів зерна 1932- слави, протестуючи проти радянської символіки. особового складу, який брав участь
го і 16.8 млн. центнерів зерна 1933 Михайло Федай у цих діях у Львові“.
6 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 20 ТРАВНЯ 2011 РОКУ No. 20
ТРАВЕНЬ В НАШІЙ ІСТОРІЇ
Що ж Україна будує?
„В цілковитій повазі до правди“
Згідно з повідомленням журналу „Forbes“, сукупні статки 10
найбагатших українців складають 56 млрд. дол., тим часом
сукупний державий бюджет України не сягає й 45 млрд. дол. Минулого понеділка ми мали но він ствердив: українці і росіяни
З того ж списку довідуємося також, що серед тих нагоду пом’янути Миколу Кос- є різними, а в чомусь навіть проти-
найбільших багатіїв є 22 депутати Верховної Ради, а 16 з них томарова. Український історик, лежними етносами, носіями зовсім
етнограф, письменник і публіцист різних духовних вартостей.
належать до фракції Партії Реґіонів. Є ще й дивніші речі: стат-
народився 16 травня 1817 року. В той час, як основою росій-
ки кожного з трьох віце-прем’єрів – Сергія Тігіпка, Бориса
Відразу треба сказати, що росіяни ської психічної природи є „общи-
Колеснікова і Андрія Клюєва становлять понад 1 млрд. дол.
також вважають його своїм істо- на“, життя в гурті, в масі, яка слі-
Це неправедне збагачення купки олігархів відбувається
риком і мають деякі підстави на це по підкоряється цареві, українцям
на тлі збіднення більшости громадян країни, в якій рахунок – його перові належить „Русская притаманний внутрішній федера-
людей, що проживають за межею бідности, вже йде на десят- історія в жізнєопісаніях єйо важ- лізм, поцінування особистої свобо-
ки мільйонів. Соціяльна напруга ледве-ледве стримується нєйшіх дєятєлєй“ та низка інших ди і через це – здатність поважати
позичками від Міжнародного валютного фонду, котрі, праць, що стосуються російського й чужу свободу.
самозрозуміло, ведуть до ще глибшої боргової ями. минулого. В російській масі неможлива
Все ж навіть у цих ніби „велико- ніяка громадська, моральна, гос-
То яку ж Україну будує Президент Віктор Янукович? Що є
державних“ творах М. Костомаров подарська ініціятива, особиста від-
правдою? Те, що проголошується публічно, чи те, про що мов-
виказав себе щирим українофілом повідальність там ніколи не зао-
чать залежні від тих же олігархів засоби масової інформації?
і надзвичайно глибоким україноз- хочувалася, самостійна думка і дія
Проголошується курс на економічні реформи – як доказ,
навцем, в центр своєї дослідниць- завжди нещадно переслідувалися і
що Україна рухається в европейському напрямі. Насправді кої уваги ставлячи саме українські каралися.
ж нема ніякого руху, бо головною метою реформ мало б постаті – Богдана Хмельницько- Ці висновки М. Костомарова
бути включення всього народу в економічне життя, заохо- го, Івана Виговського, Івана Мазе- дотепер не втратили і ніколи не
чення малого і середнього підприємництва, виникнення пу, Павла Полуботка та багатьох втратять свого наукового і прак-
перспективної середньої кляси. А якраз це є неможливим, бо інших діячів нашої національної тично-політичного значення.
історії. Його перша маґістерська Окреслені ним психологічні різ-
олігархи, сконцентрувавши у своїх руках всі галузі економіки,
дисертація „Значення унії в Захід- ниці між українцями і росіянами
не мають наміру поступитися загарбаним економічним про-
ній Росії“ так налякала імперську пояснюють всю історію небрат-
стором. Соціяльне життя втратило цілісність і рівновагу:
владу, що автора не допустили до ніх взаємин між Україною і Росі-
декілька сотень родин живуть у капіталізмі, народна маса – у
захисту, а текст праці, за наказом єю. Ця історія з російського боку
феодалізмі. Легкого і безболісного виходу з цього становища міністра освіти Сергія Уварова, була постійним підкоренням – де
нема, оскільки представники тих „капіталістичних“ родин спалили. силою, де підступами – україн-
узурпували всю політичну владу в Україні, загорнувши це Ім’я М. Костомарова знаходи- ської нації, а з українського – безу-
узурпування у красивий папірець „політичної стабільности“. мо серед кирило-методіївців, пинною і жертовною боротьбою за
Для цього потворного пострадянського соціяльно- і хоч ним не рухав такий могут- свободу і незалежність.
ній патріотизм, як Тарасом Шев- Наукова чесність спонукала М.
політичного устрою політологи придумали відповідну назву:
ченком, ані не мав він твердого, Костомарова друкуватися поза
„капіталізм згори“. Як пише відомий політолог, директор
незламного характеру, як Мико- межами Росії: він був одним з авто-
київського Інституту ґльобальних проблем Вадим Карасьов,
ла Гулак, проте залишив досить рів журналу „Колокол“, що його
„основним наслідком „капіталізму згори“ став перехід не від
яскравий слід у спадщині братчи- видавав у Лондоні російський опо-
пляну до ринку, а від пляну до клану. Тобто до формування ків, написавши „Книгу битія укра- зиціонер Олександер Герцен. Саме
політичного капіталізму, коли адміністративні й політичні їнськго народу“, „Правила“ та інші там М. Костомнаров оприлюднив
посади давали можливість конвертувати політичну владу в ідеологічні документи Братства. важливі і сміливі праці „Правда
економічне багатство і тим самим акумулювати економічні „...І встане Україна зі своєї моги- москвинам про Русь“ і „Правда
та фінансові ресурси в руках владних еліт. У результаті виник ли, і знову озоветься до всіх бра- полякам про Русь“. А лист М. Кос-
тів своїх Слов’ян, і почують голос томарова до О. Герцена від 15 січ-
відчужений від суспільства капіталізм правлячої верхівки, а
її, і встане Слов’янщина, й не зали- ня 1860 року закінчується слова-
економіка стала функціональним придатком політики“.
шиться ні царя, ні царевича, ні ми: „Нехай же ні великороси, ні
Зрощена з великим капіталом державна влада дарем-
царівни, ні князя, ні графа, ні гер- поляки не називають своїми землі,
но сподівається на стабільність. Без чесних реформ в ім’я
цоґа, ні сіятельства, ні превосхо- населені наших народом“.
оздоровлення суспільства – не тільки економічного, але й дительства, ні пана, ні боярина, ні Окрім цінної наукової спад-
морального – неможливо зупинити деструктивний процес кріпака, ні холопа – ні в Москов- щини, М. Костомаров залишив
соціяльного розшарування в Україні, дальшого збагачення щині, ні в Польщі, ні в Україні, ні по собі чимало художніх творів –
багатих і збіднення бідних. А закінчитися цей процес може в Чехії, ні в Хорутан, ні у Сербів, „Українські баляди“, трагедії „Сава
тільки соціяльним перенапруженням і масовим протестним ні у Болгар. Й Україна буде неза- Чалий“ і „Переславська ніч“, лірич-
лежною Річчю Посполитою в сою- ні поезії. Але найбільше він досяг-
вибухом.
зі слов’янськім. Тоді скажуть всі нув у ділянці історії – зокрема тим,
народи, вказуючи на те місце, де що в усіх своїх дослідженнях відда-
на карті буде нарисована Украї- вав перевагу не окремим подіям і
Пам'ятаймо на: ось камінь, що його відкинули особам, так званим „творцям істо-
будівничі, а він наріжним каменем рії“, а цілісній картині народного
про
став“, – такими пророчими слова- буття, матеріяльного і духовного.
Україну!
ми закінчив М. Костомаров „Книгу Це його слова: „Щира любов істо-
битія українського народу“. рика до своєї батьківщини може
Газета заснована у 1893 році Видає Український Народний Союз
Нездійснене і, мабуть, нездій- виявлятися тільки в цілковитій
сненне „в союзі слов’янськім“ слід повазі до правди“.
Головний редактор – Рома Гадзевич
віднести на конто Костомарово- Оцінюючи наслідки проклято-
Редактори: Христина Ференцевич, Левко Хмельковський, Петро Часто.
го романтизму, крізь який майбут- го Переяславу, „Книга битія укра-
нє бачилося йому таким гармоній- їнського народу“ чесним пером
FOUNDED IN 1893
ним. Тому нехай йому Бог, а не ми, М. Костомарова каже:„ Та невдо-
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays
буде суддею за кричущу невідпо- взі побачила Україна, що попала в
by the Ukrainian National Association, Inc.
відність між ідеологічними візія- неволю, бо з простоти своєї не зна-
at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054
Svoboda: [phone]; Fax: [phone] ми і життєвою практикою, за низь- ла, що значить цар московський. А
E-mail: [email protected] Website: www.svoboda-news.com кий страх і намагання врятувати- цар московський значив те саме,
Postmaster, send address changes to: Svoboda, P. O. Box 280, ся, зраджуючи інших братчиків – що ідол і кат“.
2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054. М. Гулака, Олександра Навроцько- Текст цього знаменитого доку-
го, Миколу Савича. менту мав би знов і знов перечи-
Передплата на рік $55.00, на півроку – $35.00. Для членів УНСоюзу Разом з тим М. Костомаров пер- тувати кожний державний провід-
$45.00 річно, на півроку – $30.00. За кожну зміну адреси – $1.00. ший в російській і українській ник сьогоднішньої України – перед
Чеки і грошові перекази виставляти на „Svoboda“. історіографії звернувся до теми тим, як підписувати будь-який
Periodicals postage paid at Caldwell, NJ 07006 and additional mailing offices.
етнічної окремішности українців новий українсько-російський дого-
і підкріпив свої висновки точни- вір.
ми і важливими спостереженнями, Щоб ніколи більше не повтори-
Aдміністрація „(cid:18)(cid:17)О(cid:15)О(cid:14)(cid:13)“
що стосуються нашої національної лося „та невдовзі побачила Украї-
Адміністратор –(cid:20)олодимир (cid:16)ончарик [phone] дод. 3041 психології і ментальности. на...“.
e-mail: [email protected] У знаменитій праці „Дві руські
‡ерівник відділу оголошень –‘арійка Осціславська [phone] дод. 3040 народності“ абсолютно однознач- П. Ч.
Fax: [phone]
e-mail: [email protected]
НАШ АРХІВ: www.svoboda-news.com
Ÿередплата –‘арійка Ÿенджола 973) 292-9800 дод. 3042
e-mail: [email protected]
Administracia
No. 20 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 20 ТРАВНЯ 2011 РОКУ 7
З РЕДАКЦІЙНОЇ ПОШТИ
Що сталося 9 травня в Донецьку? Наляканий народ мовчить
Донецька обласна організація отів України боролось з різними В роки Другої світової війни загинути з рук того чи іншого ката.
Партії Реґіонів виступила з зая- окупантами за незалежність сво- уряд СРСР‚ приховуючи масовий Початкова блискавична пере-
вою з приводу подій, що сталися у єї нації. Ця аморальна провокація перехід вояків у німецький полон, мога німців стала початком їхньо-
Львові 9 травня‚ і „рішуче засуди- відбувалась на очах неповнолітніх інформував, що вони пропали без- го упадку. Коли б Гітлер дав волю
ла дії політичних сил, направлені школярів, представників правоо- вісти. Сталін сказав, що полонених народам‚ то імперія зла розлетілася
на розпалювання міжнаціональної хоронних органів, чисельних жур- взагалі немає, а є тільки зрадники. б, як гнилий гарбуз.
ворожнечі, дестабілізацію політич- налістів. Після проходження коло- Масовий перехід радянських воя- СРСР виграв війну і одержав у
ної і соціяльної ситуації в країні, ни по прапорові, оскільки міліція ків у німецький полон можна вва- володіння більшу частину Евро-
ревізію історичної пам’яті народу“. не припинила хуліганські дії, про- жати виявом помсти за сталінські пи, за що Захід і Америка пізніше
В цій заяві навіть натяку немає вокатори прив’язали прапор до злочини та прагнення поневоленх заплатили високу ціну людськими
на засудження дій, що стались 9 авта і пообіцяли спалити його на народів до визволення. жертвами у Кореї та В’єтнамі.
травня в Донецьку на „червоно- меморіяльному комплексі „Саур- За перших чотири місяці війни В сучасній незалежній Украї-
му марші“ з портретами Сталіна могила“. перейшло до німецького полону ні панують нащадки окупанта, які
до монумента „Твої визволителі‚ Дії представників державної близько 3 млн. червоноармійців далі гноблять, тероризують народ,
Донбасе“ в парку Ленінського ком- влади, які не вжили заходів щодо з тисячами танків, гармат, амуні- змушують вивішувати просякну-
сомолу. Ходу очолили чільні дія- припинення вандалізму, а навіть ції та літаків. Чи ці вояки не були тий українською кров’ю червоний
чі донецької влади – голова облас- використали брудну роботу доне- спроможні вести війну? Це не так‚ прапор. А за найменший непослух
ної адміністрації Анатолій Близ- цьких десантників та провокато- бо знаємо про подвиг нечисель- саджають людей до в’язниць.
нюк і міський голова Олександер рів для конфронтації, нікого вже ної залоги Брестської фортеці, Покищо притиснутий страхом
Лук’янченко. не дивують. яка утримувала фортецю майже народ мовчить та терпить. Як ще
Саме в той час‚ коли Президент Сподіваюсь, що Партія Реґіонів цілий місяць. А в київському ото- довго?
України Віктор Янукович на Май- знайде в собі сили рішуче засудити ченні були полонені 600 тис. воя-
дані Незалежности обіцяв дати дії тих політичних чи громадських ків. Можна навести багато прикла- Іван Буртик‚
„відсіч всім, хто прагне погрітися сил, які цинічно глумились і топта- дів, коли вояки з України не хотіли Кліфтон‚ Ню-Джерзі
в кривавому багатті“, в його рідно- лись по чорно-червоному прапоро- воювати за чужу владу.
му Донецьку  колишні десантники ві 9 травня в Донецьку, і заповнили Перемозі СРСР сприяли дві при-
СРСР‚ члени громадської органі- День пам’яті за загиблими стріля- чини: американська допомога тех- Щодо назви
зації „Ніхто‚ крім нас“ кинули під ниною, сльозами, кров’ю‚ спален- нологією і продовольством, а з дру-
ноги колоні і несамовито топтали ням прапорів. гого боку – німецька зарозумілість Української Церкви
чорно-червоний прапор Конґресу та брутальне поводження з поло-
Українських Націоналістів. З цим Марія Олійник, неними. Вояцтво вирішило краще
прапором не одне покоління патрі- Донецьк прийняти смерть на полі бою, нож Справа Української Церкви є не
лише справою єрархії, священства і
монашества, але цілого українсько-
Комуністи вели на святі антиукраїнську аґітацію го народу, тому весь народ повинен
брати участь у вирішенні її долі.
Тепер в Україні відчувається
9 травня над міською радою‚ Ленінові. Попереду колони були лін закликав когось віддати зем- потяг до єднання під кожним огля-
поруч з державним прапором‚ червоні прапори, а державні лю селянам, а заводи – робітни- дом, включно з Церквою. Справа
вперше за 20 років незалежнос- „заховали“ в кінці ходи. кам. єдности Церкви дуже потрібна для
ти вивісили червоний прапор, хоч Під час святкування не звучав Ця політична акція мало ціка- дальшого існування українського
закон про цей прапор, прийня- гимн України. Комуністи розда- вила мешканців міста‚ тому голо- народу в Україні і діяспорі. Роз-
тий Верховною Радою, так і не був вали присутнім листівки, у яких вна вулиця під час святкової ходи кол у Церкві не приносив користи
підписаний Президентом України російською мовою розповідали, була порожньою. Небагато людей народові, а лише лихо, руїну нор-
Віктором Януковичем. що бандерівці – це „посібники” прийшло і до парку. мального і щасливого життя.
Святкова колона, яка рушила фашистів, а сучасна українська Вороги нашого народу, які хоті-
до Меморіялу слави в міському символіка – неправильна. Вони Олександер Вівчарик‚ ли б далі панувати і тримати народ
парку, збиралася біля пам’ятника йшли з плякатом, на якому Ста- Сміла‚ Черкаська область у рабстві, намагаються поширю-
вати всяку баламуту, щоб люди
себе не любили, між собою сва-
рились, ніколи не були організо-
вані. Настав час встати з колін і
бути собою, щоб чужі не диктува-
ли, як маємо жити. Процес єднан-
ня Церков в одну Церкву для усьо-
го українського народу, розсіяного
по широкому світі, вже відбуваєть-
ся. Братні зустрічі різних церков-
них відділень, спільні молебні, дис-
кусії і все інше, зближують сестер і
братів одного народу.
Йде дискусія про те, яку назву
надати об’єднаній Церкві, яка буде
під опікою одного Патріярха –
батька для цілого народу. Пропону-
ють назви: Українська Православ-
на Церква, Українська Вселенська
Церква, Київська Вселенська Церк-
ва, Греко-Католицька Православ-
на Церква. Може, ще хтось якусь
назву подасть.
Ми знаємо, що Володимир Вели-
кий не приймав ні католицизму,
ні православ’я, а прийняв христи-
На святкуванні Дня перемоги в Смілі пере- Ветеран Другої світової війни 92-річна Тамара Гаєнко на святі янство, яке в той час не було роз-
важала радянська символіка. скаржилася на злиденне життя. Фото: Олександер Вівчарик ділене. Ми всі велично святкува-
ли 1000-ліття християнства на Русі-
Україні. Отже, після об’єднання
„Лемківська ватра“ збирає друзів ської пісні і танцю, це свято укра- усіх Церков в одну єдину Церк-
їнської культури, а також зустріч з ву, найкраще назвати її Україн-
друзями, відпочинок. Запрошуємо ською Християнською Церквою під
В цьому році ХІ „Лемківська мі фестивалю передбачено також всіх на цей чудовий фестиваль! проводом одного Патріярха. Така
ватра“ відбудеться 25-26 червня на запалення ватри, печення поросят, Усіх, хто бажає виступати на об’єднана Українська Церква буде
оселі Спілки Української Молоді в частування смачними українськи- фестивалі, просимо звертатися до сильною і з нею рахуватимуться
Еленвілі, Ню-Йорк. ми стравами, спортивні змагання, старости ватри Василя Гаргая теле- Рим, Констатинопіль і Москва, а
Всі, хто завітає на „Ватру“, змо- а також вечірня забава. Всі бажа- фоном [phone]. також протестантські центри.
жуть побачити чудові виступи ючі зможуть придбати різноманіт-
відомих українських артистів і тан- ні сувеніри. Фестиваль „Лемківська Василь Гаргай, Зиновій Квіт,
цювальних колективів, у програ- ватра“ – це не тільки свято лемків- Пасейк, Ню-Джерзі Філядельфія
8 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 20 ТРАВНЯ 2011 РОКУ No. 20
22 травня 1861 року – день перепоховання Тараса Шевченка в Україні
„Шевченкіяна“ Георгія Малакова Науковий симпозіюм у Швайцарії
Дмитро Малаков, ФРІБУРҐ‚ Швайцарія. – Перепо-
старший науковий співробітник ховання Тараса Шевченка на Чер-
Музею історії Києва нечій горі біля Канева 22 травня
1861 року стало днем не тільки його
Творчий доробок Заслуженого остаточного повернення в Україну‚
художника України Георгія Мала- але й пунктом відліку його зроста-
кова (1928-1979) добре відомий ючого значення в українському гро-
шанувальникам графічного мисте- мадському та інтелектуальному‚ а
цтва. Він ілюстрував твори україн- потім і в політичному житті. Відто-
ської, світової клясики та сучасних ді неперерваний ланцюг щорічних
авторів, оформивши загалом понад Шевченківських святкувань став
120 книжок, що виходили друком у своєрідною кардіограмою україн-
ської спільноти і мірилом її життєз-
датности. Останньо увага україн-
ської громадськости ще більше на
цьому зосереджена: у нинішньому
році припадає 150-та річниця смер-
ти Т. Шевченка‚ а через три роки –
200-річчя від дня його народження. Симпозіюм відкриває проф. Андрій
11 березня в університеті міс- Лужницький.
та Фрібурґу‚ Швайцарія, відбувся
Георгій Малаков. „На Чернечій горі“. одноденний міжнародний симпо-
Ілюстрація до поеми Янки Купали зіюм‚ присвячений 150-річчю від
„Тарасова доля”. Туш, перо, 1954. дня смерти Т. Шевченка. Хоч заду-
маний вельми стисло – дві пленарні
Шевченка в ескізі книжкового зна- сесії і загальне обговорення‚ – сим-
ка для К. Кричевської. Про це часто позіюм охопив ряд центральних
згадує в далекій Каліфорнії Заслу- питань з творчости Т. Шевченка,
жений діяч мистецтв України К. його рецепції в історичному пляні
Кричевська-Росандіч. і під сучасний момент‚ огляд сучас-
По визволенні Києва занят- ного шевченкознавства. Не менш
тя в Художній школі поновилися. важливим‚ ніж спектр порушених
На згадку про той перший суво- тем‚ був представницький рівень –
рий навчальний рік у неопалюва- були присутні науковці-доповідачі
ному приміщенні школи Г. Мала- з Европи, перш за все з Швайцарії,
ков виготовив з фольги та карто- а також з Німеччини і Італії, з Укра-
ну жартівливу медалю з незабут- їни і з США.
нім Шевченковим рядком: „Учіте- Симпозіюм відкрив його органі-
„Учітеся, брати мої!“ Кольоровий ся, брати мої”... затор проф. Андрій Лужницький‚ Доповідає проф. Джовани Броджі,
лінорит, 1961. Одна з шкільних композицій Г. директор Американської програ- славістка з Мілянського універ-
Малакова зображала уявну сцену: ми Фрібурзького університету та ситету.
київських видавництвах. білої петербурзької ночі стоїть Т. президент Українського товариства
Однією з тем, яка збуджувала Шевченко на набережній Неви, а з Швайцарії.
творчу уяву мистця, була „Шевчен- вікна Зимового палацу дивиться на Віддзеркалюючи вагомість цього
кіяна“. Перше портретне зображен- нього російський цар Микола І. наукового заходу, симпозіюм при-
ня Тараса Шевченка він виконав Першу літню студентську прак- вітали ректор Фрібурзького уні-
11-річним хлопчиком 1939 року‚ тику в Київському державному верситету, проф. Ґвідо Ферґавен і
коли відзначалося 125-річчя від художньому інституті Г. Малаков Посол України у Швайцарії та Ліх-
дня народження Великого Кобзаря. провів 1950 року в мальовничо- тенштайні Ігор Дір.
А вже через три роки, в окупова- му Шевченковому Каневі. Серед У першій сесії, на якій голову-
ному нацистами Києві, Г. Малако- навчальних тем студентам-графі- вав славіст і україніст з університе-
ву довелося безпосередньо долучи- кам задавали ескіз поштової марки. ту Санкт-Ґален у Швайцарії, проф.
тись до Шевченкіяни скульптурної. Г. Малаков обрав портрет Т. Шев- Ульріх Шмід, виступили д-р Ірина
Навесні 1942 року, щоб уникнути ченка. Старовойт (Львівський національ-
примусового забрання до Німеч- Ще перебуваючи на студентській ний університет ім. Івана Франка)
чини, 14-річний Г. Малаков став лаві, Г. Малаков ілюстрував кни- на тему „Пам’ять у творах Тараса
до праці у Київських виробничо- гу білоруського поета Янки Купа- Шевченка“‚ і проф. Альфред Шпре-
художніх майстернях. ли „Тарасова доля”. Книга побачила де (Мюнстерський університет,
Серед продукції, яку виробляли світ у видавництві „Молодь” 1954 Німеччина) на тему „Місце Тараса
майстерні, було гіпсове погруддя року. Одна з ілюстрацій зобра- Шевченка в літературному каноні З доповіддю виступає проф. Григорій
Т. Шевченка. Г. Малаков згодом у жує відвідувачів канівської свя- Російської імперії і поза ним“. Грабович з Гарвардського універси-
власному „автобіографічному аль- тині, серед яких можна поміти- Завершив сесію ключовий виступ тету і Наукового Товариства ім.
бомі” намалював цей процес, діє- ти постать з етюдником на плечі – проф. Григорія Грабовича (Гарвард- Шевченка.
вим учасником якого була також самого художника. ський університет і Наукове Това-
юна Катерина Кричевська. Тому на 1961 року, коли відзначалося риство ім. Шевченка). Його допо- контрастного сприйняття Т. Шев-
згадку про співпрацю у відливан- 100-річчя від дня смерти поета‚ Г. відь на тему „Рецепція Шевченка: ченка українським офіційним сві-
ні та зачистці погрудь пізніше Г. історичні етапи та сучасні контро- том з одного боку і громадськістю –
Малаков закомпонував гіпсового Т. (Закінчення на стор. 9) версії“ оглянула розвиток рецепції з другого.
і осмислення Т. Шевченка від його Сесія завершилася доповіддю
перших коментаторів Миколи Кос- проф. Джовани Броджі, відомої
томарова і Пантелеймона Куліша, славістки з Мілянського універси-
а відтак Михайла Драгоманова та тету у Італії, на тему „Зображення
Івана Франка, до поляризовано-іде- тварин у поезії Шевченка“.
ологічних прочитань ХХ ст., і затор- Закінчилася наукова части-
кнула також момент анти-шевчен- на симпозіюму жвавим обгово-
ківських виступів російських шові- ренням широкої гами порушених
ністів вже у постсовєтському пері- питань і тем. На високий науковий
оді. рівень заслуханих доповідей вказує
На другій сесії, на якій голову- також той факт, що незабаром їхня
вав проф. Єнс Герлт з Фрібурзько- публікація передбачається у одно-
го університету, виступили Тамара му з чергових випусків наукового
Гундорова, завідуюча відділом тео- журналу „Studies in East European
рії літератури Інституту літератури Thought“.
ім. Шевченка Національної Акаде- Після музичної програми відбу-
мії Наук України на тему „Рецепція лося офіційне відкриття новоство-
Шевченка у сучасній українській реного Крайового товариства НТШ
літературі“, відомий письменник і
„Знову в Києві“. Кольоровий лінорит, 1961. есеїст Юрій Андрухович на тему (Закінчення на стор. 9)
No. 20 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 20 ТРАВНЯ 2011 РОКУ 9
22 травня 1861 року – день перепоховання Тараса Шевченка в Україні
Чи відповідно самому Шевченкові? мистця? У здатності бачити дріб- вивченні Т. Шевченка? Потрібно
ниці рентґенівським зором. Т. Шев- оцифрувати мистця, зробити мно-
ченко бачив світ в унікальний спо- жинні копії, які мерехтітимуть
Дмитро Дроздовський Мені доводилося бувати в сіб, і, як сьогодні переконують мис- перед очима відвідувачів хаотично
Стретфорді-на-Ейвоні в Церкві св. тецтвознавці, ця унікальність вияв- й непродумано? А чи є в Т. Шевчен-
У кожній цивілізованій країні (а Трійці, де покоїться Віліям Шекспір. ляється, зокрема, в його маляр- ка непродуманість як світоглядна
під цивілізованістю варто розуміти Мені також випало бувати в остан- ських роботах. Маленькі „портре- чи ще якась категорія? Т. Шевченко
орієнтованість державної політики ньому прихистку видатного шот- ти-медальйони”, які малював Т. гранично точний і правдивий.
на утвердження національної істо- ляндського поета Роберта Бернса. Шевченко, – це майстерне відтво- Новітня виставка, послугову-
рії, мистецтва, одне слово, „гума- Якими є ці місця пам’яті у Великій рення внутрішнього життя люди- ючись надсучасними інсталяція-
нітарної аври нації”) місце похо- Британії? Що сьогодні вони дають ни в усій психологічній палітрі (в ми, зовсім забула про те, що міс-
вання найвизначніших письмен- британцям і мільйонам відвідува- мініятюрних роботах Т. Шевчен- це пам’яті немислиме без автенти-
ників є місцем духовного палом- чів з усього світу? Чому мільйо- ка – десятки відтінків). Геній бачив ки. В експозиції порушено історич-
ництва. Духовність у цьому кон- ни „культурницьких паломників” дрібниці, а тому світ його фантазії ний принцип, відображено далеко
тексті означає можливість відчу- прагнуть будь-що потрапити сюди? незбагненний, розмаїтий. Чи мож- не всі періоди в житті Т. Шевченка.
ти момент емоційного піднесення Зрозуміло, що місце пам’яті – це на передати цю антикварну точ- В жодній залі немає чогось такого
над дійсністю абсурду, звільнення певний географічний простір, на ність мистецького ока, якщо збіль- природного, щоб допомогло сприй-
від психологічної втоми і катарсис- якому сконцентровано те, що може шити первісно мініятюрні твори няти кобзарську сутність поета.
не очищення від доторку до чогось допомогти усвідомити історію й час в десятки разів? Одразу виникає Чи можна уявити Париж без
вищого. митця, його життя і світогляд, усві- інший Т. Шевченко, неохопний, Ейфелевої вежі? Чи можна уяви-
Місце пам’яті — це культурно- домити, в який спосіб художнє сло- монументальний, не настільки точ- ти світогляд В. Шекспіра без пере-
історична святиня, яка дає можли- во стало поштовхом до національ- ний до дрібниць. Зрештою, тепе- бування в тому будиночку, де він
вість нації пізнати себе. Для укра- ного оновлення, відродження, до рішня експозиція навіть і не вказує, народився, не маючи знань про міс-
їнців таким місцем, безперечно, утвердження національної гіднос- яким є маштаб збільшення. це народження та його батьків? А в
є Канів. Шевченківський Канів. ти. Насправді, шлях до великого Ба більше: на теперішній експо- нас, у Каневі, Шевченкова експози-
Музей-заповідник „Могила Тараса починається з розуміння малих і зиції взагалі можна знайти міні- ція постає як муляж, за яким немає
Шевченка”. Повернення до себе тут простих речей. Місце пам’яті – це мальну кількість пояснень до екс- змістового наповнення. Перед нами
відбувається саме через долучення автентичний калейдоскоп життя понатів. Або відвідувачі мають зна- мерехтять картинки без підписів,
до діялогу з національною історі- людини, якій судилося бути рефор- ти абсолютно все, або ж ця експо- ми не бачимо автентичних речей із
єю, через утвердження в собі націо- матором, творцем національної зиція не допомагає відвідувачам часу самого Т. Шевченка.
нальної гідности. самототожности. наблизитися до Т. Шевченка. Рад- А книга відгуків перетворила-
Т. Шевченко — не просто „вели- Т. Шевченко обрав українську ше, поет має сприйматися як кано- ся на книгу скарг, у якій відвідува-
кий поет, революціонер-демократ”, мову, ідентифікуючи себе з Украї- нізований, гіпертрофований сим- чі залишають не слова вдячности, а
як зазначено на плиті біля місця ною (Украйною, Вкраїною). На той вол, монументальна ікона. енерґетику розпачу й нерозуміння.
перепоховання, а й людина, яка час важко було говорити про укра- Комп’ютерні технології, звичай- Для чого породжувати атмосферу
витворила Україну у слові. До Т. їнців, бо передовсім треба було но, – це по-сучасному. Різноманітні неприйняття? Чи Т. Шевченко має
Шевченка України як політично- окреслити межі „свого” національ- інсталяції, скажімо, прикрашають бути символом роз’єднання?
го простору не існувало. Худож- ного простору. Була імперія, але Британський національний музей Звичайно, людину ХХІ ст. у філо-
ні твори стали простором націо- імперська ідентичність для Т. Шев- у Лондоні. Проте інсталяції мають софії визначають як суб’єкта без
нальної самоідентифікації для бага- ченка стала неприйнятною, порож- бути не просто витвором техно- історії та без свого дому. Але чи
тьох прийдешніх поколінь. У тако- ньою ідеологемою, в якій захлина- логій, а й також містити концеп- варто й Україні долучатися до цієї
му разі яким має бути державний, лася національна свобода історич- цію, співмірну з творчим генієм Т. сумної статистики? В будиночку
національний заповідник, який ного вибору. Шевченка. Чи можна в одній залі Р. Бернса можна відчути родин-
оберігає серце одного з найвизна- Якою сьогодні має бути дорога виставляти поряд із графікою фото- ну, теплу атмосферу. Таку саму
чніших українських мислителів? до Т. Шевченка? Мабуть, відповід- роботи? І зрештою, чи запитали теплу атмосферу в „Шевченковій
ною самому Т. Шевченкові. А що себе організатори нового „формату” хаті” в Каневі можна було відчу-
Про автора: можна нині побачити в Канівсько- для Т. Шевченка, що вони хочуть ти колись… А тепер на вас диви-
Дмитро Дроздовський – за- му заповіднику? Якою є експозиція сказати своїм відвідувачам, які при- тимуться величезні автопортрети
ступник головного редактора в Музеї, що має допомогти нам від- йшли в гості до Т. Шевченка? Що й портрети без підписів, але вони
журналу „Всесвіт“, співробіт- найти Шевченкову Вкраїну? Новий і Т. Шевченко може бути симуля- можуть так і залишитися про-
ник Інституту літератури ім. формат „Шевченка” в Каневі вражає кром – зображенням без ориґіна- сто монументальними гігантами,
Тараса Шевченка Національної технологічною піротехнікою, але лу‚ імітацією? Що автентичність, за якими відвідувачам не вдасть-
Академії Наук України. тут стало дуже мало Т. Шевченка. родинність, теплота від справжнос- ся розгледіти специфіку шевченків-
У чому полягає справжня велич ти більше не можуть допомогти у ської душі.
„Шевченкіяна“... збереглася у цьому куточку міста Науковий... Виступаючи з привітанням від
від тих часів. НТШ в Америці, віце-президент і
(Закінчення зі стор. 8) На третьому аркуші серії зобра- (Закінчення зі стор. 8) науковий секретар Г. Грабович під-
жено будинок чиновника Івана креслив, що новостворене Товари-
Малаков створив серію ліноритів, Житницького на Козиному Боло- у Швайцарії, що його провів голова ство НТШ у Швайцарії серед інших
що відтворюють епізоди з біогра- ті в Києві – в тому вигляді, який Товариства А. Лужницький. Про- обнадійливих прикмет має зокрема
фії Великого Кобзаря. При цьому мав будинок після реставрації архі- звучали привітання від президен- дві, які заповідають дальші успіхи.
він керувався віяннями тогочас- тектора Василя Кричевського 1927 та Світової ради НТШ Леоніда Руд- Перше – це те, що воно програ-
ної „відлиги”, то вирішив подати Т. року. З відчиненого вікна усміхне- ницького і голови НТШ в Україні мово, цілеспрямовано відкрите для
Шевченка не традиційно трафарет- ний поет роздає дітям книжечки. д-ра Олега Купчинського. науковців, які не конче є україн-
ним, хрестоматійним, а звичайною Серія була експонована на Рес- У своєму зверненні Л. Рудниць- ського походження. Таким чином‚
людиною за тих обставин, яких публіканській художній вистав- кий зокрема зазначив, що „у різні що також довів щойно проведений
досі ніхто з мистців не торкався. ці, присвяченій 100-річчю від дня періоди української історії Швайца- симпозіюм‚ поле для україністич-
До речі, мріяв намалювати поета смерти Т. Шевченка. рія не раз ставала ареною політич- ної наукової праці поширюється і
усміхненим, а не завжди зажуре- Зовсім в іншому змісті Г. Мала- ної‚ а особливо наукової та куль- профіль учасників у ньому динамі-
ним, як того вимагав офіціоз. ков подає Шевченківський Київ в турної діяльности українських емі- зується.
„Повернення (На Волзі)” – так одному з аркушів серії ліноритів ґрантів. Тривалий час у Женеві про- Цьому також сприяє друга від-
назвав художник один з естампів, „Київ. 1941-1945”, названому умов- живав видатний український нау- радна прикмета новоствореного
що ілюструє епізод, описаний Коб- но „Перший трофей” (1961 рік). ковець, публіцист і громадський Товариства – його відкритість до
зарем у „Щоденнику”. Повертаю- Художник відтворює епізод часів діяч Михайло Драгоманов. Впро- наукової молоді.
чись з заслання на борту паропла- оборони Києва, свідком якого був довж семи років (1930-1937) у Це стає особливо важливим
ва „Князь Пожарський”, Т. Шевчен- сам, коли до Шевченківського пар- Швайцарії перебував видатний діяч тепер, коли українська наука в
ко був зворушений долею та чарів- ку привезли трофейний німецький Української національної револю- Україні переживає чергову кризу‚
ною грою на скрипці пароплавного панцерник. ції полковник Євген Коновалець. і роля таких інституцій‚ як НТШ‚
буфетника Олексія Панфилова. Згодом до Шевченкіяни Г. Мала- Чимало серед української спільно- стає вагомішою. Тому також скрі-
Другий аркуш цієї серії автор кова додалися ілюстрації до опові- ти Швайцарії було майстрів слова. плення співпраці між НТШ-А і
назвав „Знов у Києві”, показавши дання Володимира Будника „Сіра Тут варто відзначити поета і проза- новоствореним НТШ у Швайцарії
Т. Шевченка на тлі панорами міс- шинеля”, вміщеного в часописі їка Леоніда Мосендза. Говорячи про повинно стати першочерговим прі-
та, що відкривалася з Ірининської „Україна” (ч. 9) 1972 року. Худож- українських мистців‚ не можна не оритетом для обох сторін.
вулиці, де Т. Шевченко перебував у ник показав Т. Шевченка за робо- згадати славних родин Лісовських і
будинку Івана Юскевича-Красков- тою. На іншому малюнку – неско- Нижанківських“. Пресова група НТШ-А
ського 1859 року – в свій останній рений Т. Шевченко крокує під кон-
приїзд до Києва. По той бік Хре- воєм на заслання‚ і вся його поста-
Читайте „Свободу“ на веб-сторінці:
щатої долини видніє Інститут шля- ва ніби промовляє: „Караюсь, www.svoboda-news.com
хетних дівчат – єдина споруда, що мучуся, але не каюсь!”
10 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 20 ТРАВНЯ 2011 РОКУ No. 20
Читачі – про альманах УНСоюзу на 2011 рік
Читаю цьогорічний Альманах Вітаю редактора Петра Часта з дати цій владі – низькій у політич-
УНСоюзу і сприймаю кожну його успішним Альманахом УНСоюз на ному, культурному і моральному
сторінку не тільки розумом, але й 2011 рік і Степана Слуцького – з розумінні якості – втриматися при
серцем, бо кожна українська тема емоційно зворушливим оформлен- державному кермі довго, вона запо-
викликає подвійне почуття – гор- ням обкладинки цього видання. діє Україні непоправної шкоди.
дість за свободолюбність нашо- ...Окремо скажу про наших
го народу, за його, можна сказа- Микола Дупляк, дітройтських читачів Альма-
ти, світовий вклад у боротьбу за Камілус, Ню-Йорк наху-2011: всі вони з вдячніс-
волю, а з другого боку – почуття тю сприйняли вміщений в цьому
болю за величезні втрати на шляху Новий річник УНСоюзу я прочи- річникові уривок зі спогадів св. п.
цієї боротьби, і за те, що й сьогод- тала „від дошки до дошки“ і раджу Ярослава Дужого, видатного нашо-
ні доля нашої нації не є ще надій- прочитати його всім членам нашої го політичного і громадського дія-
но захищена. А найбільше болить, союзової громади, бо в кожній ча, щедрого жертводавця на важ-
що в сьогоднішній Україні розпа- статті, на кожній сторінці мова іде ливі загальногромадські проєкти й
ношується заохочуване Москвою про речі, близькі і дорогі україн- цілі, великого українського патріо-
україножерство, яничарство, навіть ському серцю. та, чесну, скромну і добру людину.
на самій верхівці державної вла- Щиро вітаю редакторів „Сво-
ди. Тому так важливо писати прав- Надя Сакалюк, боди“ і „The Ukrainian Weekly“, я
ду про пережите нашим народом, Норидж, Ілиной гордий, що був співпрацівником
і правда кінець-кінцем приведе до „Свободи“, котра сьогодні вже не є
єдности все українство. Тож повто- Дорогі друзі редактори, знаю, щоденною, але своїм змістом, ідей-
рюймо вголос і в думці гасло Аль- що у „Свободі“ тільки дехто зали- ним напрямом все ж відрізняється статті, спогади, вірші хвилюють до
мнаху-2011: „Україна була, є і буде, і шився з колись великої редакцій- від інших газет. сліз. Пригадую, як ми ще в дитин-
вічно ми будемо з нею!“. ної колеґії, але, на щастя, це не стві співали „О Україно, о люба
перешкодило вам на славу союзо- Володимир Левенець, ненько, тобі вірненько присягнем!“,
Микола Лишик, вої громади і України видати Аль- Ворен, Мишиґен не знаючи, хто написав цю пісню і
Перт-Амбой, Ню-Джерзі манах-2011 – кажу „на славу“, бо у вважаючи її народною.
гаслі „Україна була, є і буде, і вічно Прийміть щиру подяку за глибо- Глибокі, написані під несподіва-
З великою цікавістю і задо- ми будемо з нею“, винесеному на кий змістом і зовні гарний та охай- ним кутом зору розповіді про Євге-
воленням прочитав я матерія- обкладинку цього присвяченого ний альманах Українського Народ- на Коновальця, Василя Стефаника,
ли Альманаху УНСоюзу на 2011 20-річчю відновлення незалежної ного Союзу на 2011 рік. До серп- Віру Бабенко, про поетів Михайла
рік, пов’язані з історією України. Я Української держави, сконцентро- ня ще є трохи часу, то серце з гру- Ореста і Юрія Клена. Тут хочу дещо
певний, що без історичної пам’яті вана вся наша національна істина дей вискакує, хвилюючись, як же уточнити. У передмові „Немов
неможливо правильно зрозуміти, – політична, культурна, церковна, Україна святкуватиме своє 20-річ- хто в вічність відчинив вікно“ про
що відбувається в Україні сьогодні, духовна. чя і скільки річниць ще потрібно, Юрія Клена сказано, що він помер
неможливо подолати міти, накине- Вміщені в альманасі статті не аби запанувало українство в нашій в Австрії, в Тиролю. насправді поет
ні на наш народ царськими і совєт- просто цікаві, але актуальні, як дорогій Україні. Кажучи словами помер в Баварії, в Новому Ульмі.
ськими окупантами. цілющий лік для тих читачів, котрі нашого Пророка, „а діждемось таки Дві українки, Віра Шпаківська і я,
Дякую за цей річник і чекаю на тепер дещо розгублені у зв’язку з колись!“, бо, як пише Ліна Костен- несли вінок від українського жіно-
нові альманахи з такою ж важли- приходом до влади в Україні про- ко‚ – цтва на його похороні.
вою історичною тематикою. російської Партії Реґіонів і Пре- Дуже схвилювала мене розпо-
зидента Віктора Януковича, абсо- Вони вавжають мову нашу бідною відь Леоніда Ямкового про голод в
Володимир Андрух, лютно байдужого до завдань від- І нас вважають темними людьми... Україні в 1921 році, ця трагічна сто-
Кергонксон, Ню-Йорк родження української нації. Якщо Але ж, диви, рінка історії належить до майже
найпершу в світі Біблію – незнаних, особливого для молод-
Слов’янську – миру появили ми! ших поколінь. Так само переконує
НАУКОВЕ ТОВАРИСТВО ім. ШЕВЧЕНКА своєю правдивістю спогад профе-
Тамара Цісельська з родиною, сора з Одеси Анатолія Фоки про
в АМЕРИЦІ Гантер, Ню-Йорк його дитинство в післявоєнній
західній Україні, де він почав розу-
запрошує на Альманах УНСоюзу на цей рік є міти антиукраїнську сутність ста-
знаменитий, хочу собі уявити, яким лінізму.
же він буде на той рік, коли Україна Мабуть, ніхто без хвилюван-
презентацію збірника статей
позбудеться Януковича і всіх його ня не прочитає й спогадів Ярос-
„янучарів“... лава Дужого про його дитинство і
Mapping Diff erence: шлях до української самосвідомос-
Микола Бойчук, ти. Дякую за альманах і раджу в
Th e Many Faces of Women in Ukraine. Дрешер, Пенсильванія якийсь спосіб розповсюдити його в
Україні.
Edited and with an introduction by Marian J. Rubchak, Шановна редакціє „Свободи“,
дякуємо за Альманах-2011, усім Ярина-Зоряна Гуцал,
Berghahn Press, 2011
своїм змістом він є на часі. Але в Мейпл-Ґров‚ Мінесота
нас, українців, тема боротьби за
з нагоди виживання нації, завжди, на жаль, Шановна редакціє, альманах
на часі. То тримаймося вкупі і УНСоюзу на 2011 рік заслуговує
80-річного Ювілею єдності хоч тут, у діяспорі! сказати про нього, щось більше,
ніж – цікавий, „читабельний“. Май-
Марія Лилак, же всі вміщені в ньому матеріяли
доктора Рочестер, Ню-Йорк запам’ятовуються, стають мовби
частиною твого світогляду. Ось за
Починаючи вже з обкладинки, це і дякую вам.
Мар’яни Рубчак
Альманах УНСоюзу на 2011 рік
промовляє до кожного, кому не Ольга Дем’янчук,
Senior Research Professor байдужа доля України, а подальші Парма, Огайо
Valparaiso University
Конкурс дитячих малюнків
Презентація відбудеться
ВАШІНҐТОН. – З нагоди 20-ої лошено на початку вересня.
в неділю, 5 червня 2011 року річниці Незалежности України Приймаються до участи у кон-
Посольство України у США ого- курсі праці художників віком від 6
о 2-ій годині по пол. лошує конкурс дитячих малюн- до 14 років.
ків на тему „З днем народження, Повне ім’я, вік та повна адре-
Україно!“. На переможців конкурсу са (включаючи контактний номер
в будинку НТШ
чекають цікаві подарунки. Дитячі телефону та електронну адресу)
63 Fourth Ave (між 9-ою і 10-ою вулицями) малюнки слід надсилати до 19 серп- мають бути зазначені на звороті
ня за адресою: Embassy of Ukraine, малюнка. Стиль виконання малюн-
New York, NY 10003
Culture and Information Center, ку – вільний. Приймаються лише
3350 M Street NW, Washington. D.C. ориґінали робіт.
Вхід вільний.
20007.
Переможців конкурсу буде ого- Посольство України в США