Svoboda-2011-18

2011·3.6 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

SVOBODA
Founded in 1893 in Jersey City, NJ
Published by the Ukrainian National Association
www.svoboda-news.com
Пам'ятаймо
про
Україну!
Видає Український Народний Союз
Рік 118, ЧИСЛO 18, П’ЯТНИЦЯ, 6 ТРАВНЯ 2011 РОКУ Vol. 118, No. 18, FRIDAY, MAY 6, 2011 $1.00
Посол США Дж. Тефт: „Чому демократія така важлива для України“
КИЇВ. – 27 квітня Посол США в Україні Джон Френсіс Тефт виголосив у
Київському політехнічному інституті промову, присвячену темі демо-
кратичного розвитку України. Після свого виступу Посол Дж. Ф. Тефт
відповів на запитання учасників зустрічі. Нижче вміщуємо текст цієї
промови.
Я хочу подякувати ректорові жави у конкурентній ґльобалізо-
Михайлові Зґуровському за запро- ваній економіці тісно переплетені
шення виступити сьогодні у Полі- з успішною еволюцією демократії і
технічному інституті. Моя тема – модернізації України.
демократія і чому вона є настільки Дозвольте мені почати поясню-
важливою для України. Ви можете вати цю тезу, змалювавши трош-
подумати: чого це американський ки тло для будь-якої сьогоденної
Посол приходить до Київсько- дискусії про демократію. Дехто з
го політехнічного інституту виго- вас, може, пригадає, що наприкін-
лошувати промову про демокра- ці холодної війни американський
тію? Мною керувало бажання пере- мислитель Френк Фукуяма у стат-
конати вас у тому, в що вірю я сам ті, датованій 1989 роком, виступив
– що демократія життєво необхід- із знаменитою заявою, що ми дося-
на цій країні вже сама по собі, але, гли „кінця історії“.  Пізніше, у 1992
крім того, ще й для розвитку під- році, у своїй книзі „Кінець історії і
приємництва й іновацій, для еко- остання людина“ Ф. Фукуяма дово-
номічного майбутнього цієї краї- див, що розвиток людської істо-
ни. І ось тут ідеться про вас – май- рії як боротьби ідеологій загалом
бутніх технологічних новаторів у добігає кінця. Він передбачав кін-
Посол США в Україні Джон Френсіс Тефт виступає у Київському політех- цьому суспільстві. Я вважаю, що
нічному інституті. Фото: Посольство США в Україні ваш успіх і успіх України як дер- (Продовження на стор. 3)
Непохитний патріот і громадський діяч
(В 50-річчя смерти Дмитра Галичина)
Д-р Осип Кравченюк завершив почату ще в 1920-их роках модерніза-
цію різних родів забезпечення, а своїм добрим
Серед найвизначніших діячів української розумінням усіх тонкощів американської забезпе-
спільноти у США бачимо колишніх членів уря- ченової системи посприяв усучасненню діловод-
ду Українського Народного Союзу. Одним з них ства УНСоюзу, що й привело до помітного рос-
був Дмитро Галичин. Про нього треба б написати ту його членства і фінансів. Він був причетний до
окрему монографію; тут обмежуємось тільки до зредаґованої д-ром Лукою Мишугою монумен-
найважливіших інформацій про його багатосто- тальної „Пропам’ятної книги“, виданої з нагоди
ронню діяльність. 40-літнього ювілею УНСоюзу (1936), написав до
Д. Галичин народився 30 жовтня 1895 року в неї солідну статтю „Допомогові організації в дав-
сім’ї Кирила і Юлії (з Боднарів) Галичинів у селі нину і тепер“, а до виданого в 50-річчя УНСою-
Дички, Рогатинського повіту. Середню освіту зу „Ювілейного Альманаху, 1894-1944“ подав дві
здобув в українській гімназії в Рогатині (1915), статті: „П’ятдесятиліття Українського Народно-
потім вступив добровольцем у ряди Українських го Союзу, 1894-1944“ і „Головні періоди в розвої
Січових Стрільців і Української Галицької Армії УНСоюзу“. Варто відзначити, що заснований 25
(1917-1920). По війні студіював закордонну еко- березня 1952 року 19-ий Відділ УНСоюзу назва-
номіку у Віденському університеті, а в 1923 році ний іменем Дмитра Галичина.
виїхав до Америки. Проживав деякий час у сво- Невдача української визвольної боротьби після
го старшого брата Івана, еміґранта від 1912 року й Першої світової війни, окупація Західньої Укра-
активіста відділу УНСоюзу „Дністер“, що постав їни Польщею та Голод-геноцид на центральних
із злуки двох менших відділів – „Вільні козаки землях України привели до глибокої знеохоти й
міста Львова“ і „Вільність в Америці“. Можна здо- поділу української спільноти в Америці.
гадуватись, що саме тоді Д. Галичин познайомив- Виникла потреба об’єднати всі українські орга-
ся ближче з діяльністю Українського Народного нізації до праці для оборони прав українсько-
Союзу. го народу на рідних землях. Це привело до ство-
В 1929 році він прийняв американське грома- рення у Філядельфії 30 червня 1922 року т. зв. Дмитро Галичин
дянство, а в 1933 році на 18-ій конвенції УНСою- „Об’єднання українських організацій в Америці“
зу в Дітройті його обрали головним секретарем. (ОУОА), що протягом несповна двох десятиліть страції, як от: віче проти насильницької пацифі-
Це і був початок довгої діяльности Д. Галичина було головним речником американських україн- кації в Галичині (15 листопада 1930 року), віче на
в УНС. Пост секретаря він займав до 1950 року, ців перед американськими урядовими чинника- допомогу українським селам на Гуцульщині (22
коли на 22-ій конвенції у Клівленді він став голо- ми. травня 1932 року), протест проти переслідування
вним предсідником УНСоюзу і на цьому посту „Об’єднання“ реаґувало на переслідування українців поляками – повішення Василя Біласа і
залишився до своєї смерти. українського народу російськими й польськими
Як головний секретар УНСоюзу Д. Галичин окупантами, влаштовуючи масові віча й демон- (Закінчення на стор. 11)
2 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 6 ТРАВНЯ 2011 РОКУ No. 18
УКРАЇНА ЗА ТИЖДЕНЬ
Преса в Україні вже не вільна ва. На це буде спрямована діяль- блеми одеситів. В протесті підкрес- років тому він був у Львові, в ті дні
ність усіх партійних організацій, лено‚ що низка неґативних заяв, Львів дійсно був святим місцем:
НЮ-ЙОРК. — Стан свободи пре- наших представників у парлямен- поширена останнім часом деякими спокій, порядок, толерантність,
си в Україні за минулий рік занепав ті та органах місцевого самовря- засобами масової інформації (точ- любов“, – зазначив міський голова
і тепер оцінений як „частково віль- дування“, – сказано в резолюції. У ніше, дезінформації) про І. та Ю. Андрій Садовий. У програмі уро-
ний“, мовиться в оприлюдненому документі також наголошується, Лип є свідомим викривленням істо- чистої академії – прем’єрне вико-
2 травня звіті правозахисної орга- що „Наша Україна“ ставить перед ричних фактів. І. та Ю. Липи були нання ораторії Мирослава Волин-
нізації „Freedom House“ („Дім сво- собою завдання змінити нинішній тісно пов’язані з Одесою, її україн- ського для солістів, хору, оркестру
боди“). Організація звернула ува- режим. (Радіо „Свобода“) ським культурно-освітнім життям; та читця „Totus Tuus“ на тексти
гу, що йдеться про неґативну тен- були не лише культурно-освітніми Івана Павла ІІ, вірші Анни Волин-
денцію в Україні, яка раніше три- Активіст мережі „Опір“ та громадськими діячами Одеси, ської. Виконували ораторію зведе-
валий час була серед найкращих подав в суд В. Януковича але й державними діячами України. ні колективи: хор і оркестра лавре-
за свободою преси в реґіоні. Але („Чорноморські новини“) ата національної премії ім. Тараса
після приходу до влади минулого КИЇВ. — 21 квітня активіст Шевченка, заслуженої академічної
року Президента Віктора Янукови- Мережі громадянської дії „Опір“ У Севастополі протестували капелі України „Трембіта“, Західній
ча ця свобода зменшилася. Право- Андрій Левус звернувся з адмі- проти „Харківських угод“ територіяльний Центр військово-
захисники, серед іншого, нагаду- ністративним позовом до Вищо- музичного мистецтва, дитячий
ють, що радіостанції і телекомпанії, го адміністративного суду Украї- СЕВАСТОПІЛЬ. — 27 квіт- хор „Соломія“ Львівської серед-
які критикували владу, повтрача- ни про визнання дій Президента ня в Севастополі близько 500 чле- ньої спеціяльної музичної школи-
ли частоти. Також в Україні зросло України Віктора Януковича проти- нів та активістів партії „Фронту інтернату ім. Соломії Крушель-
незаконне переслідування й заля- правними та зобов’язання вчинити змін“ взяли участь у вічу „Чорно- ницької. (УНІАН) 
кування журналістів, що призвело певні дії. Позов стосується підписа- морська фльота стоїть. Де дешевий
до поглиблення самоцензури. Зане- ної 21 квітня 2010 року Президен- газ?“. „Учасників віча з усіх боків У Чорткові заборонили
пад свободи преси протягом мину- том України Угоди між Україною оточили міліціонери – їх кількість червоні прапори
лого року спостерігався й загалом та Російською Федерацією з питань приблизно дорівнювала кількос-
у світі, заявили дослідники орга- перебування Чорноморської фльо- ті учасників віча. Севастопіль так ЧОРТКІВ‚ Тернопільська
нізації. Звіт оприлюднений напе- ти Російської Федерації на терито- і не побачив обіцяних щорічних 4 область. — 29 квітня сесія Чортків-
редодні Всесвітнього дня свободи рії України. Посилаючись на норми млрд. грн. інвестицій і виплат за ської міської ради прийняла рішен-
преси, що відзначається 3 травня. Конституції України, Закону Укра- базування російської фльоти. Адже ня про заборону використання на
На початку цього року „Freedom їни „Про порядок допуску та умо- мітична знижка за газ пішла у дер- території міста символіки колиш-
House“ уже так само перевів Укра- ви перебування підрозділів зброй- жавний бюджет в якості плати за нього СРСР і червоних прапорів. У
їну з вільних до категорії „частко- них сил інших держав на території базування ЧФ, а Севастополеві ніх- Всеукраїнському об’єднанні „Сво-
во вільних“ за загальним станом України“ та Закону України „Про то так і не компенсував оренду 19 бода“ пояснили: „Ми, місцеві депу-
свобод у країні після минулорічної міжнародні договори України“‚ тис. гектарів безцінної курортної тати, яким громада міста висловила
зміни влади. А наприкінці минуло- позивач вважає, що діями Прези- землі. Влада обіцяла Севастополе- довіру на місцевих виборах, будемо
го місяця „Дім свободи“ видав спе- дента України стосовно підписання ві нові робочі місця. Однак, безро- відстоювати інтереси наших краян
ціяльний звіт про згортання демо- Угоди створено загрозу національ- бітних у місті тільки за минулий і не допустимо вивішування зну-
кратії в Україні за влади В. Януко- ним інтересам і національній без- рік стало на 1,500 більше. І 60 відс. щальних для українців червоних
вича, названий „Сиґналом триво- пеці України, економічній безпеці з них звільнені з підприємств Чор- ганчірок“. Депутатську ініціятиву
ги“. (Радіо „Свобода“) України, знехтувано правами наро- номорської фльоти“, – наголосив не підтримали представники Пар-
ду України, порушено його особис- член ради партії Андрій Пишний. тії Реґіонів. („Зік“)
„Наша Україна“ ті права, свободи та інтереси у сфе- Учасники віча одноголосно підтри-
провела з’їзд просто неба рі публічно-правових взаємин. 27 мали резолюцію, в якій закликали Комуністи провели
квітня в Києві відбулася всеукра- до відставки Кабінету міністрів та першотравневу демонстрацію
КИЇВ. — Провідник партії „Наша їнська акція протесту „День опору денонсування „Харківських угод“.
Україна“ Віктор Ющенко закли- окупації“, метою якої було скасу- У „Фронті змін“ заявили, що мілі- КИЇВ. — Представники Кому-
кав політичні сили та „всю націю“ вання „Харківських угод“ та звіль- ція не випустила з Миколаєва та ністичної партії України (КПУ) 1
виступити на підтримку денонсації нення України від російських вій- Дніпропетровська членів та акти- травня провели у Києві демонстра-
„харківських угод“ та газової угоди ськових баз. Організатором заходу вістів партії, які намагалися потра- цію, присвячену Міжнародному
2009 року з Росією. Про це він зая- виступала мережа громадянської пити на віче у Севастополі, присвя- дню солідарности трудящих. Близь-
вив під час Х з’їзду партії, що від- дії „Опір“‚ за сприянням „Моло- чене річниці підписання „Харків- ко 5,000 осіб пройшли ходою Хре-
бувся 27 квітня під стінами Вер- діжного Націоналістичного Кон- ських угод“. („Кореспондент“) щатиком до Европейської площі,
ховної Ради. Ухвалену резолюцію ґресу”, Всеукраїнського об’єднання на якій відбулося віче. Учасники
з цього питання учасники з’їзду „Тризуб“ ім. Степана Бандери, Кам- Харківські угоди видають демонстрації несли транспаранти з
„просто неба“ передали в Адміні- панії „Ми Всі“, Комітету визволен- за „вимушений крок“ гаслами: „Хай живе Перше Травня
страцію Президента України. Пар- ня політв’язнів та „Холодноярської – День боротьби і протесту“, „Пра-
тія Реґіонів назвала цей протест ініціятиви“. (Прес-служба мережі КИЇВ. — Голова Верховної Ради ва не просять, їх завойовують!“. За
опозиції „черговою провокацією“. громадянської дії „Опір“) України Володимир Литвин вва- словами провідника КПУ Петра
В. Ющенко назвав „харківські уго- жає підписання 2010 року харків- Симоненка, першотравнева демон-
ди“ політичною помилкою, яка Інтеліґенція Одеси протестує ських угод вимушеним кроком. „У страція у Києві символізує бороть-
призвела до того, що українська нас іншого виходу не було“, – ска- бу українських трудящих за своє
нація зазнала фінансових втрат. ОДЕСА. — Інтеліґенція Одеси зав 1 травня В. Литвин. „Якщо іти майбутнє. П. Симоненко та пред-
Також ці угоди, на думку провід- висловлює свій рішучий протест за тою формулою ціни на газ, яка ставники усіх обласних організацій
ника „Нашої України“, становлять з приводу намірів низки депута- пропонувалася, треба було зупи- КПУ перед демонстрацією поклали
загрозу суверенітетові України. „27 тів Одеської міської ради викрес- нити всю промисловість в країні. квіти до пам’ятника Володимирові
квітня 2010 року увійде до історії лити з історичної пам’яті одеситів Все це змусило керівництво Укра- Ленінові в Києві. („Укрінформ“)
України як день ганьби. З кожним імена Івана та Юрія Лип на основі їни ухвалити відповідне рішення“,
роком українська нація буде дава- вже прийнятого рішення історико- – розповів В. Литвин. Голова Вер- Українська міліція
ти належну оцінку цим подіям“, – топонімічної комісії про перейме- ховної Ради також розкритикував хоче стати поліцією
сказав В. Ющенко. Українці мають нування однієї з одеських вулиць, ті політичні сили, які нині висту-
сказати „ні“ цим угодам, оскільки названої на честь цих постатей. пають за денонсацію відповідних КИЇВ. — Профспілка працівни-
вони не вирішують ні політичні, ні Чиниться тиск на одну з бібліотек угод. (Радіо „Свобода“) ків органів внутрішніх справ про-
економічні, ні соціяльні проблеми. міста, що названа на честь І. та Ю. понує перейменувати українську
У той же час В. Ющенко додав, що Лип, з метою скасування цієї назви. У Львові відбулася міліцію у поліцію. Автори зако-
„харківські угоди“ слід розгляда- Все це супроводжується русифі- урочиста академія нопроєкту пропонують провести
ти спільно з корупційною, за його кацією назв одеських вулиць‚ ска- переатестацію співробітників мілі-
словами, газовою угодою 2009 року, зано в протесті. Члени історико- ЛЬВІВ. — Львів 1 травня свят- ції, підвищити їм платню, позбави-
підписаною тодішнім прем’єром топонімічної комісії міської Ради кував 10-ту річницю приїзду Папи ти її зайвих та дублюючих функцій‚
Юлією Тимошенко, оскільки Украї- обрали кулуарний шлях прийнят- Івана Павла ІІ. У храмі Преобра- зменшити кількість співробітників
на зазнала через неї багатомільйон- тя рішень, без громадських дис- ження Господнього у Львові, у день і надалі залучати до поліції людей
них збитків. „Газові угоди і „хар- кусій, консультацій з провідними беатифікації Івана Павла ІІ, від- з вищою освітою. Законопроєкт
ківські угоди“ мають бути денонсо- спеціялістами України, помітними булася урочиста академія, орга- зобов’язує поліцейських опера-
вані як такі, що суперечать нашим передвісниками якої були І. та Ю. нізована Львівською Архиєпархі- тивно реаґувати на інформацій-
інтересам. Це наша земля, і ми самі Липи. Скасування імен українських єю Української Греко-Католицької ні запити журналістів, враховува-
наведемо на ній лад без чужого вій- постатей у топонімії Одеси, систе- Церкви, спільно з Фундацією ти громадську думку і забороняє їм
ськового чобота і моряцького чере- матичне псування меморіяльних „Андрей“ та Львівським відділен- вступати в політичні партії. У свою
вика“, – сказав В. Ющенко. Пар- дошок та пам’ятників, – це історич- ням Всеукраїнської національної чергу міністер внутрішніх справ
тія „Наша Україна“ ухвалила також не безпам’ятство, вандалізм, непри- музичної спілки. На площі Ринок Анатолій Могильов вважає першо-
резолюцію щодо початку безтермі- йнятні у будь-якому цивілізовано- було встановлено монітори, де в черговим завданням якісно зміни-
нової кампанії „Владу під контро- му місті. Таким чином, популіст- прямому режимі трансляції можна ти українську міліцію і вже потім
лю!“. „Ми допоможемо людям від- ськими гаслами та діями підміню- було побачити сам процес беатифі- говорити про її перейменування у
стояти свої конституційні пра- ються реальні господарські про- кації і Молебні у церквах. „Коли 10 поліцію. („Газета по-українськи“)
No. 18 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 6 ТРАВНЯ 2011 РОКУ 3
МІЖНАРОДНИЙ КОМЕНТАР ського та нинішньої польської опозиції. При цьо-
му одночасно здійснюються й провокації з метою
Залаштунки антиукраїнських провокацій викликати різку та не завжди стриману реакцію
з боку опозиції всередині України, й ідеологічно
обробляються певні реґіони та верстви населення
Сергій Грабовський Геть відкидаємо увесь отой психічно нездоровий в потрібному руслі, влаштовуються максималь-
печерний антикомунізм та анахронічний наці- но гучні акції европейського маштабу. Ось, при-
10 квітня в Польщі десятки тисяч людей оналізм, слава майбутньому, в якому ми жити- міром, нещодавно в Парижі відбувся круглий стіл
вийшли на вулиці вшанувати перші роковини мемо, не обтяжені поняттями „нація“, „історич- на тему „Зростання правонаціоналістичної загро-
смерти Президента Лєха Качинського і тих 95 на правда“, „злочини тоталітаризму“, „патріо- зи в Україні як тенденція европейської політики“.
поляків, які загинули разом з ним в авіоката- тизм“ тощо – житимемо спокійно і весело (усе це У ньому разом з делеґатами від української вла-
строфі під Смоленськом. Демонстранти у Варша- теж пишуть у Польщі ті, хто волів би, щоб демон- ди брали участь представники аж 28 країн Евро-
ві заповнили площу перед президентським пала- страції так званих політичних марґіналів 10 квіт- пи. Учасники заходу дійшли висновку: вся Евро-
цом і вулицю Краківське Передмістя, яка веде ня узагалі не було). па переживає сплеск ідеології правого екстреміз-
від Замкової Площі до Нового Світу, тримаючи На жаль, у сучасному світі все ще можна, всу- му, але особливе занепокоєння викликає стано-
транспаранти й виголошуючи гасла проти чин- переч засадам, на яких цей світ зріс і стоїть, вище в Україні.
ного польського уряду та його прокремлівської вибудувати цілу систему брехні та замовчуван- Чому? Виявляється, за словами голови Хар-
політики. Але ні провідні польські, ні міжнарод- ня стосовно того, що є небажаним, незручним ківської облдержадміністрації Михайла Добкі-
ні засоби масової інформації – за всієї своєї бага- або незрозумілим. І якщо такий підхід діє навіть на, саме в Україні „радикальні націоналістич-
то разів деклярованої неупереджености – не дали щодо Польщі, яка є членом НАТО та Европей- ні організації відкрито виступають за героїзацію
об’єктивної оцінки цій акції і її значимості. ського союзу, шостою за економічною потугою нацистських пособників, закликають до пере-
Чому? З якого дива вільні мас-медіа світу рап- країною об’єднаної Европи, активною учасницею гляду підсумків Другої світової війни“. А за сло-
том почали чинити ледь не по-совєтськи? Чим інтеґраційних процесів та оплотом свободи сло- вами народного депутата Вадима Колеснічен-
загрожувала правда про цю варшавську маніфес- ва Центрально-Східньої Европи, то що вже каза- ка, об’єднання „Свобода“ та інші націоналістич-
тацію Европі та Америці, а також певним силам ти про інших. ні організації відкрито підбурюють до вигнання
у самій Польщі? Для багатьох загибель Л. Качин- І передусім про нашу Україну, яку послідов- з країни всіх неукраїнців. Інший реґіонал Олек-
ського та його однодумців у катастрофі насправ- но відштовхують від Европи, супроводжуючи це сандер Фельдман закликав колеґ з Европи підтри-
ді, попри удавані емоції, стала полегшенням. І для збайдужінням до українців як недорікуватої та мати зусилля українських парламентаріїв щодо
Польщі з її західніми партнерами, і для Варшави з фактично неповноцінної нації. Бо ж системи, які посилення покарань за пропаґанду неонацист-
Москвою (вже немає жодних перешкод у взаєми- діють усупереч загальній логіці історичного про- ських поглядів в Україні.
нах між Росією та Польщею), і для всього Евросо- ґресу, не виникають самі, не з’являються спон- Ще один народний депутат, Олег Царьов,
юзу з Кремлем. Одне слово, Л. Качинський – влас- танно. Вони є наслідком чиїхось цілком усвідом- представив учасникам дискусії видану Антифа-
не, брати Качинські – та його „патріотично-арха- лених (цілераціональних, як кажуть філософи) шистським форумом України брошуру „Цитат-
їчна“ політична сила заважали й заважають сьо- зусиль, хоча й постають на певному об’єктивному ник українського націоналіста“. У ній зібрані, як
годні надто багатьом. Їм створили (зокрема, й у ґрунті, передусім неуцтва, надмірних амбіцій заявив О. Царьов, екстремістські висловлювання
польській пресі) якнайгіршу репутацію. та розумових лінощів загальнонаціонального Романа Шухевича, Степана Бандери, Олега Тяг-
Відтак відверта брехня чи недомовки в мас- маштабу. нибока, Юлії Тимошенко, Віктора Ющенка; вона
медіа стосовно варшавської маніфестації 10 квіт- Утім, там, де є дія, можлива й протидія. Та буде надіслана посольствам країн Евросоюзу. А
ня – це вплив такої загальної настанови. Мовляв, передусім слід визначити, якою буде та дія, незадовго перед цим у тому самому Парижі від-
не може бути великої кількости поляків, які про- що має на меті деконструкцію і деструкцію бувся европейський єврейський форум, на якому
міняли б грошові вигоди від дружби з Москвою об’єктивних процесів. Нічого нестандартного Віктор Янукович був відзначений нагородою „за
(„Ґазпромом“) на якісь там національні честь, в ній немає (зрештою, московські спецслужби послідовну боротьбу проти героїзації фашизму“.
гордість, самоповагу та інший старий мотлох (як насправді інтелектуально не такі вже й потужні, За пів року до цього учасник обох згаданих акцій
називають усе це деякі польські постмодерністи). вони використовують старі шаблони) – предста- О. Фельдман заявив, що нинішнього українсько-
вити українські демократичні й патріотичні сили, го Президента підтримують єврейські організа-
власне, всю опозицію, крім, так би мовити, реє- ції Америки.
Про автора:
стрової, себто дозволеної владою, як неонацистів, Додамо до цього недавній виступ депутата-
Сергій Грабовський – український публі-
різунів, антисемітів та ворогів проґресу. акордеоніста Яна Табачника, який не тільки зви-
цист, історик і політолог, науковий редак-
Звинувачення стандартні, їхня основа закладе- нуватив 85 відс. журналістів у тому, що вони є
тор тижневика „Рейтинґ“, член Асоціяції
на ще в 1920-их роках, потім додалися певні нова- лакеями, а ще й запустив у своїй російськомовній
українських письменників, кандидат філо-
ції під час Другої світової війни; схожі карти розі-
софських наук.
грані й проти покійного Президента Л. Качин- (Закінчення на стор. 17)
Посол США Дж. Тефт... що Україна повинна вибрати або Захід і демо- чати своє майбутнє.
кратію, або ж Схід і відсутність демократії. І тут ми підходимо до наступного засадничо-
(Продовження зі стор. 1) Погляди С. Гантінґтона нещодавно знов вия- го моменту. Я вважаю, що демократія і модер-
вилися у центрі уваги у зв’язку з революцією в нізація ідуть пліч-о-пліч. І в Україні це є прав-
цевий ґльобальний тріюмф політичного й еко- багатьох частинах арабського світу.  Тепер бага- дою так само, як і будь-де в світі. У серйозній
номічного лібералізму. то хто говорив, що С. Гантінґтон помилився, що статті, опублікованій у журналі „Форін аферз“
„Те, свідками чого ми є, ймовірно, – не про- культурологічний контекст або цивілізаційний у 2009 році два професори, Рональд Інгелгарт з
сто кінець холодної війни або завершення пев- вибір не є фундаментальним чинником. Фунда- Мишиґенського університету і Крістіан Вель-
ного періоду повоєнної історії, але кінець істо- ментальний чинник – це прагнення усіх людей, зель з Бременського університету, вказують, що
рії як такої… Тобто, прикінцевий пункт ідеоло- у тому числі народів арабського світу, жити у наростає обсяг емпіричних доказів, „які підт-
гічної еволюції людства і універсалізація захід- вільному і демократичному суспільстві. римують теорію, що економічний і технологіч-
ньої ліберальної демократії як остаточної фор- У блискучій статті в „Ню-Йорк Таймс“ 4 ний розвиток призводить до послідовної сукуп-
ми людського правління“, – писав Ф. Фукуяма. березня оглядач Дейвид Брукс переконливо ности соціяльних та економічних змін… і вони
А вже наступного 1993 року інший поважний пише про помилковість погляду С. Гантінґтона: також призводять до зростаючих масових вимог
американський мислитель, Сем’юел Гантінґтон з „У ретроспективі, я б сказав, що Гантінґтон демократичних інституцій та чутливішої пове-
Гарварду, опублікував у журналі „Форін аферз“ припустився фундаментальної помилки атри- дінки еліт. Ці зміни збільшують імовірність поя-
не менш знаменитий і контроверсійний есей під буції, приписавши до основоположних рис ті ви демократії, у той же час роблячи війну менш
назвою „Зіткнення цивілізацій?“. якості, які, власне, визначаються контекстом. прийнятною для громадськости“.
С.  Гантінгтон (який пізніше розвинув свої Він казав, що народи в арабських країнах… не Трохи далі у цій статті вони пишуть: „Праг-
думки у книзі) писав, що суспільства розділені є спраглі за плюралізмом і демократією, так, як нення демократії та самостійности – універ-
по культурологічних кордонах – Західнє, Схід- ці речі розуміють на Заході. Але зараз виглядає, сальні устремління. Вони можуть бути підпо-
нє, Іслямське і т.д. – і що немає універсальної що вони просто жили за обставин, які не дозво- рядковані потребі виживання і порядку, коли
цивілізації. Кожний культурологічний бльок ляли… цій духовній спразі вийти на поверх- саме виживання загрожене, але вони перетво-
дотримується своєї окремішньої низки ціннос- ню… Але ж виглядає ясним, що багато людей в рюються на вищий пріоритет, коли виживан-
тей. арабських країнах якраз поділяють універсаль- ня забезпечується усе ліпше. Засаднича моти-
Роздивляючись цю частину світу, С. Гантінг- не прагнення свободи. Вони відчувають, що є вація до демократії – людське прагнення свобо-
тон вважав, що Україна і Росія загалом нале- універсальні права людини, і почуваються обра- ди вибору – починає відігравати усе важливішу
жать до одного бльоку цивілізації і тому схиль- женими, коли їм у них відмовляють“. ролю. Люди усе більше наголошують свободу
ні знайти спільну мову, хоч це і нелегко, але Я думаю, так само можна сказати і про Укра- вибору у політиці і вимагають політичних сво-
водночас він порушував питання, чи не нале- їну. Гантінґтонівський штучний поділ на захід- бод та демократичних інституцій“.
жать культурологічно західні частини України, ню і східню Україну був помилковим. Так, оче- Що для України означає бути зрілою демокра-
з довшим досвідом життя під польською, литов- видно є історичні відмінності й традиції.  Але я тією? У чому будуть вигоди демократії для укра-
ською та австрійською владами, до західньо- вважаю, що якими б‚ врешті решт‚ не були вза- їнців у практичному аспекті? Коли Бил Клін-
европейського бльоку‚ і чи не оберуть вони ємини України з її сусідами з Европейського тон відвідав Україну як Президент США май-
навіть відокремлення від східньої України.  союзу на заході (а я певен, що більшість україн- же 11 років тому, він, промовляючи до великого
За два минулі десятиліття незалежности ців хоче бути частиною Европи і Европейського зібрання людей на Михайлівській площі, сказав
України багато хто, вхопившись за гантінґто- союзу) та з її російськими і білоруськими сусі- слова, які доречні й сьогодні:
нівську аналізу, висловлював думку, що Україна дами на сході й півночі, я думаю, український „Я знаю, у вас були розчарування, і ваша мрія
лежить на своєрідному розламі між Заходом і народ більш ніж ясно дав зрозуміти, що хоче не здійснилася вповні. У вас є ваш голос, але ви
Сходом, між демократією і більш авторитарною свободи, незалежности і демократії – коротко
моделлю. Для багатьох ця школа думки означає, кажучи, універсальних прав усіх людей визна- (Закінчення на стор. 19)
4 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 6 ТРАВНЯ 2011 РОКУ No. 18
АМЕРИКА І СВІТ
Іван Павло II зарахований цеси Діяни, які одружилися 30 ма народився на Гаваях 4 серпня ті, існували в Україні і до приходу
до лику блаженних років тому. Архиєпископ Кентер- 1961 року. Раніше американський до влади В. Януковича. Натомість
берійський провів шлюбну цере- мільярдер Доналд Трамп засумні- експерти кажуть, що останні тен-
ВАТИКАН. — 1 травня Іван Пав- монію. Вестмінстерське абатство вався в тому, що теперішній Пре- денції є дуже хвилюючими. Най-
ло II офіційно зарахований до лику було прикрашене білими квітами, зидент США народився на терито- більше занепокоєння в організації
блаженних. У католицькій традиції і шістьма велетенськими кленами рії США. Д. Трамп зажадав від Б. викликає консолідація влади, яка
це останній ступінь перед зараху- і двома грабами, які символізують Обами надати ориґінал свідоцтва ставить Україну на шлях до авто-
ванням до лику святих. Церемонію витривалість. Віліям був одягне- про народження. Через місяць Б. ритарного режиму, вибіркове пра-
у Ватикані очолив Папа Бенедикт ний в червону форму полковни- Обама спростував звинувачення, восуддя, а також зростання поши-
XVI, який був одним з головних ка Ірляндської ґвардії, відповідно заявивши, що народився на Гаваях. рености самоцензури. Українська
прихильників беатифікації свого до свого найвищого почесного вій- На початку 2010 року Д. Трамп зая- влада покищо не коментувала звіт.
попередника. Раніше повідомляло- ськового титулу. Віліям і Кейт бра- вив про те, що він, можливо, буде Раніше представники влади не раз
ся, що в Римі почалися урочистос- ли участь у плянуванні свого весіл- кандидувати на становище Прези- відкидали подібні звинувачення,
ті з нагоди беатифікації Івана Пав- ля, від вибору музики до квітів і дента США. („Кореспондент“) твердячи про їхню необґрунтова-
ла II. („Кореспондент“) весільного торта. Пряму трансля- ність. (Бі-Бі-Сі)
цію з Лондону дивилися сотні міль- У Канаді владні консерватори
Королівське весілля – йонів телеглядачів у понад 180 кра- здобули більшість на виборах Сили НАТО
вінчання Віліяма і Кейт їнах світу. На церемонії були при- вбили сина та онуків Кадафі
сутні близько 1,900 гостей, зокре- ОТАВА. — У Канаді Консерва-
ЛОНДОН. — Принц Віліям – ма 40 членів британської королів- тивна партія нинішнього прем’єр- ТРІПОЛІ, Лібія. — Внаслідок
другий у лінії спадкоємців британ- ської родини, а також десятки чле- міністра Стівена Гарпера, за дани- ракетного нападу сил НАТО у
ського престолу – і Кейт Мідле- нів королівських родин з інших ми попередніх вислідів парлямент- Тріполі 1 травня загинув наймо-
тон, яка отримала титул герцоґи- країн. На весілля, однак‚ не про- ських виборів, що відбувалися 2 лодший син полковника Муама-
ні Кембриджської, 29 квітня взяли сили світових провідників. Близь- травня, здобула більшість місць у ра Кадафі – Саїф аль-Араб Када-
шлюб у Вестмінстерському абат- ко 650 гостей запрошено на обід Палаті Громад канадського парля- фі. Сам М. Кадафі на час нападу
стві в Лондоні. Під час церемо- у Бакінґемській палаті та близь- менту – 167 з 308. Таким чином, також перебував у будинку сина,
нії Кейт пообіцяла „любити, вті- ко 300 близьких друзів і родичів – вона зможе самостійно зформува- але залишився живий та неушко-
шати і поважати“ принца Віліяма. на прийняття увечорі, після якого ти правий уряд більшости. Голоси джений. Лібійський уряд заявив,
Як і мати принца Віліяма, Діяна, була дискотека. (Бі-Бі-Сі) лівих виборців цього разу поділи- що загинули також троє онуків
К. Мідлетон вирішила не вживати лися: досі інша з двох найпотужні- М. Кадафі. У заяві НАТО йдеть-
слів „коритися чоловікові“. Тися- Білий Дім розповсюдив ших канадських партій, Ліберальна, ся, що цілями нападу були вій-
чі осіб вітали молодят, які в каре- свідоцтво про народження втратила більш як половину місць і ськові об’єкти‚ і що вона шкодує,
ті проїхали від Вестмінстерсько- Б. Обами стає в новому парляменті третьою. що були втрачені життя. На місці
го абатства до Бакінґгемської пала- Другою ж буде ще одна лівоцен- комплексу, де жив син полковника
ти, де пізніше з’явилися для тради- ВАШІНҐТОН. – 27 квітня Білий тристська Нова демократична пар- М. Кадафі, утворився величезний
ційного поцілунку на бальконі. До Дім розповсюдив більш детальну тія. Значних втрат зазнав сепара- кратер. 29-річний Саїф аль-Араб –
них приєдналися королева Єлиза- версію документу, який свідчить тистський Квебекський бльок, який менш відомий, ніж його брат Саїф
вета II та інші члени королівської про те, що 44-ий Президент США виступає за незалежність переваж- аль-Іслам – навчався у Німеччи-
родини. Над Лондоном з нагоди Барак Обама народився у США. но французькомовної провінції ні і нещодавно повернувся у Лібію.
весілля пролетіли військові літа- Це було зроблено для того, щоб Квебек – він отримує тільки 4 міс- Наразі немає незалежних підтвер-
ки. Це – найбільше святкування розвіяти сумніви у тому, що гла- ця порівняно з 47 у попередньому джень його загибелі та трьох ону-
у британській королівській роди- ва американської держави наро- парляменті. При цьому в виборах, ків М. Кадафі, а також присутности
ні після весілля батьків принца дився в країні, яку очолив. У доку- що відбуваються за мажоритарним у будівлі самого М. Кадафі. Лібій-
Віліяма – принца Чарльса і прин- менті підтверджується, що Б. Оба- принципом, програли в своїх окру- ські повстанці розпочали кампа-
гах і не пройшли до парляменту нію проти 40-річного правлін-
голови Ліберальної партії і Кве- ня полковника М. Кадафі у люто-
Осаму Бен Ладена вбили у Пакистані
бекського бльоку. Також уперше му цього року. Від минулого міся-
до Палати Громад пройшла Зеле- ця їм допомагають війська міжна-
на партія, яка здобула одне місце. родної коаліції, які діють згідно з
ІСЛЯМАБАД, Пакистан. — Аме- похвалила американців за напо-
Ці висліди ще не остаточні; затвер- мандатом ООН. Речник лібійсько-
риканські сили вбили засновни- легливість у полюванні на провід-
джені результати мають оголоси- го уряду наголосив, що останній
ка і провідника „Аль-Кайди“ Оса- ника „Аль-Кайди“. Росія назвала
ти не пізніше, як через три тижні напад порушив міжнародні зако-
му Бен Ладена. Як повідомив під вбивство важливою віхою. А Бри-
після виборів. Консервативна пар- ни. 30 квітня НАТО відкинула про-
час прямого телезвернення з Білого танія застерегла, що це не означає,
тія на чолі зі С. Гарпером отримала позицію про перемир’я, висловле-
Дому пізно увечері 1 травня Пре- що загроза екстремізму зникла.
найбільше голосів і на двох попере- ну М. Кадафі, твердячи, що спо-
зидент США Барак Обама, акцію У Вашінґтоні біля Білого Дому
дніх виборах, 2008 і 2006 року, але чатку його сили повинні припини-
було проведено у Пакистані. після повідомлення про новину
тоді не мала понад половини місць ти напади на цивільних. М. Кадафі
За словами американських поса- зібралися натовпи людей з амери-
у Палаті Громад і формувала уряд в телеетері закликав до перемир’я
довців, Центральне розвідувальне канськими прапорами, вигукую-
меншости. (Радіо „Свобода“) і переговорів з НАТО, аби припи-
управління (ЦРУ) виявило О. Бен чи „США!, США!“. Після півночі
нити авіоудари проти його сил.
Ладена в оточеному мурами будин- тисячі людей, дехто навіть у піжа-
Концентрація влади в Україні Швайцарський уряд 3 травня ого-
ку в містечку Аботабад, що на пів- мах, зібралися в Ню-Йорку на міс-
загрожує демократії лосив про викриття потенційно
ніч від Іслямабаду. О. Бен Ладе- ці, де стояв Центр світової торгівлі,
незаконних банківських вкладів
на, застрелили пострілом в голо- зруйнований внаслідок нападів 11
НЮ-ЙОРК. — Неурядова органі- провідників Лібії‚ Тунісу і Єгипту
ву. Також загинули троє інших вересня 2001 року.
зація „Freedom House“ („Дім Сво- – М. Кадафі‚ Зіна Ель Абідіна Бен-
осіб, включно з одним з його синів. Раніше інших провідних членів
боди“) 28 квітня оприлюднила спе- Алі та Г. Мубарака загалом май-
Як повідомила американська пре- „Аль-Кайди“ ловили у великих міс-
ціяльний звіт під назвою „Сиґнал же на 1 млрд. дол. Операції з цими
са, тіло О. Бен Ладена поховали в тах Пакистану, включно з одним
тривоги: захист демократії в Укра- грішми забльоковано. (Бі-Бі-Сі)
морі. з її провідників Халіфом Шейхом
їні“, де йдеться про те, що за рік
О. Бен Ладена звинувачува- Мохамедом.
президентства Віктора Януковича У 2010 році у світі
ли у низці злочинів, включно з О. Бен Ладен схвалив напади 11
Україна пережила тривожне згор- було вбито 102 журналістів
нападами 11 вересня 2001 року у вересня, в результаті яких загину-
тання демократичних практик та
Ню-Йорку та Вашінґтоні. Він очо- ли 3,000 осіб, заявивши згодом, що
прав людини. Восени Україну впер- ВАШІНҐТОН. — У допові-
лював список осіб, яких розшуку- результат перевищив його очіку-
ше за довгий час віднесли до „част- ді Міжнародного інституту пре-
ють США. Б. Обама сказав, що на вання. Він майже 10 років уникав
ково вільних“ країн. Автори зві- си сказано‚ що 2010 року у світі
сьогодні це – найбільше досягнен- американців та їхніх союзників,
ту звертають увагу на наступ на було вбито 102 журналістів. Най-
ня в зусиллях Америки побороти попри те, що за його голову обіця-
засоби масової інформації, вибір- більш небезпечним місцем для
„Аль-Кайду“. ли 25 млн дол. Його смерть буде
кове переслідування опозиціоне- журналістів, як і раніше‚ зали-
США попередили свої посоль- значним ударом по „Аль-Кайді“,
рів, посилення втручання Служ- шається Азія – там було вбито 40
ства по всьому світі, про можли- але, як кажуть, вона також може
би безпеки України, а також на те, представників світових засобів
вість помсти „Аль-Кайди“ у відпо- спричинити нову хвилю терориз-
що український парлямент занадто масової інформації (ЗМІ). Ще 32
відь на вбивство О. Бен Ладена. му.
м’який та лояльний до виконавчої кореспонденти загинули в краї-
Тим часом пакистанський „Талі- Президент Б. Обама сказав, що у
влади. Звіт підготували з висновків нах Латинської Америки, 15 осіб
бан“ погрожує помститися Пакис- серпні його повідомили про мож-
праці спеціяльної місії, яка працю- – в африканських країнах, вісім –
танові та США після повідомлення ливе місцеперебування О. Бен
вала в Україні в лютому 2011 року. на Близькому Сході і в Північній
про смерть О. Бен Ладена. Ладена. „І нарешті, минулого тиж-
Її ініціювали після того, як восе- Африці. В Европі у 2010 загину-
Влада Пакистану назвала вбив- ня я визначив, що ми мали досить
ни в оцінюванні „Freedom House“ ло сім журналістів. Найнебезпеч-
ство О. Бен Ладена значним уда- інформації, аби вдатися до дій, і
Україна з категорії „вільних країн“ нішою країною для представників
ром проти терористичних органі- затвердив акцію для затримання О.
потрапила до „частково вільних“. ЗМІ став Пакистан, де у 2010 році
зацій світу. Міжнародна громад- Бен Ладена, аби він постав перед
Водночас представники неурядо- були вбиті 16 журналістів. На дру-
ськість привітала новину про зни- судом,“ – сказав Президент США. вої організації визнають, що дея- гому і третьому місцях – Мехіко і
щення О. Бен Ладена. Франція (Бі-Бі-Сі) кі проблеми, про які йдеться у зві- Гондурас. („Українська правда“)
No. 18 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 6 ТРАВНЯ 2011 РОКУ 5
АКТУАЛЬНА ТЕМА
Єпископи проявили велику відвагу
(Роздуми Митрополита Стефана Сороки
після виборчого Синоду УГКЦ 21-26 березня 2011 року)
Святіший отець Папа Бенедикт Синоду було бездоганне: нас чекали
ХVІ охарактеризував рішення спеціяльні кабінки для голосування
Виборчого Синоду єпископів Укра- та бюлетені з іменами всіх повно-
їнської Греко-Католицької Церкви правних єпископів. Ми молилися
щодо вибору свого наймолодшо- за керівництво Святого Духу перед
го єпископа Верховним Архиєпис- кожною виборчою сесією. І це ста-
копом, як прояв відважности. Ця лося.
оцінка наштовхнула мене на роз- Вирішальна виборча сесія, на
думи про пережите. І справді, 40 якій було обрано нового Верховно-
єпископів учасників Синоду про- го Архиєпископа, відбулася швидко
демонстрували неабияку відвагу. і переконливо. Я думаю, що кожен
У процесі вибору й обдумувань ми з нас на якусь мить завмер, враже-
прислухалися до Святого Духу. А ний й здивований тим, що щойно
це потребувало відваги. Це вимага- сталося. А тоді ми терпеливо очі-
ло, щоб ми звільнилися від наших кували, поки новообраний канди-
власних уявлень про те, що було дат відповідав на запитання, чи він
можливим чи що мало б статися. приймає вибір. Наш новообраний
Ми були покликані прислухатися верховний пастир почув і прийняв
до вказівок Святого Духу в атмос- запрошення Святого Духу. Запро-
фері молитви, в якій ми опинилися. шення було таке переконливе, що
Виборчий Синод розпочав- ним не можна було зневажити. То ж Єрархи Української Католицької Церкви в США у Ватикані‚ в соборі св.
ся днем обговорення: ми ділили- він смиренно прийняв його. Реакці- Петра‚ біля поховання Блаженного Івана Павла ІІ.
ся нашим розумінням, чого потре- єю була – спільна велика радість. Фото: УКЦ‚ Архиєпархія Філядельфії
бує Церква сьогодні. Ми роздуму- Духовенство, монашество та
вали над природою провідництва, вірні очікували оголошення про престіл Верховного Архиєписко- ставники трьох Українських Пра-
потрібного для розвитку вже добре те, хто посяде Патріярший престіл, па. Собор був заповнений духовен- вославних Церков в Україні. Усі, хто
утвердженого управління, започат- гостро реаґуючи на чутки й при- ством, монашеством та вірними. зібрався в цьому майже що закін-
кованого нашим попереднім Верхо- пускаючи, що ж відбувається на Стоячи, вони слухали першу про- ченому святому храмі, молили-
вним Архиєпископом Кардиналом закритій, під охороною, виборчій повідь Святослава Шевчука. ся за новоутвердженого духовно-
Любомиром Гузаром. Були почу- сесії. Вибори проходили під вар- Учасниками й свідками цього го провідника Української Греко-
ті певні додаткові роздуми щодо тою шести-восьми міліціонерів, були Патріярх Григорій ІІІ (Легем) Католицької Церкви в світі. Святий
нашої спільної візії Церкви, яку які охороняли ворота комплексу, Антіохійський з Греко-Мелхітської Дух діяв. Сміливість усіх, хто обрав
почали розвивати в комітетах єпис- не дозволяючи будь-кому зайти чи Апостольської Церкви Антіохії, 40 бути присутнім, переважила.
копи, духовенство та миряни, упо- вийти. Були підготовлені й підпи- українських католицьких єписко- Після торжеств відбувся обід на
вноважені на це Синодом єписко- сані обов’язкові документи, скла- пів, Папський Нунцій Архиєпископ 1,000 осіб. Поміж багатьох почес-
пів. дено обітницю виконання уряду. І. Юрович і Секретар Конґреґації них гостей, які прибули, щоб осо-
Наступного дня ми відслужи- Папський нунцій Архиєпископ Іван у справах Східніх Церков Кирило бисто скласти привітання Верхо-
ли Архиєрейську Божественну Юрович, виконуючи свій обов’язок, Василь та багато єпископів з інших
Літургію в Соборі св. Юра у Льво- виніс їх, щоб послати Святішому Східніх Католицьких Церков, пред- (Закінчення на стор. 17)
ві, молячись за втручання Свя- Отцеві на затвердження.
того Духу в процес вибору нашо- Ми терпеливо чекали на фор-
го верховного пастиря. Прекрас- мальне проголошення й затвер- НАУКОВЕ ТОВАРИСТВО ім. ШЕВЧЕНКА
ний катедральний хор підносив дження Святішим Отцем в Римі,
В АМЕРИЦІ
наш дух в молитві й роздумуван- в празник Благовіщення Пресвя-
ні над посланням, виголошеним о. тої Богородиці за Григоріянським
Борисом Ґудзяком в його літургій- календарем, в той сам день, коли запрошує на презентацію
ній проповіді. Впродовж дня, коли наш новообраний Верховний Архи- спеціяльного числа
ми молилися й розмислювали про єпископ прийняв рукоположення
втаємничений процес, до якого ми на пресвітера. Наша Пречиста Мати International Poetry Review
приготовлялися, о. Б. Ґудзяк запро- опікувалася становленням цього
понував нам два додаткові роздуми. новообраного духовного пастиря Special Issue: Twenty-Five Years of Ukrainian Poetry
Дні виборчого Синоду були свого українського народу.
позначені періодичними молитва- Нашою наступною зупинкою
Guest Editor
ми й великопосними відправами був Український греко-католиць-
в каплиці реколекційного центру кий собор Воскресіння Господньо- Michael M. Naydan
Патріярха Йосифа Сліпого в Брю- го в Києві, де в неділю, 27 люто-
ховичах, містечку на околиці Льво- го, новообраний духовний пастир
Гасло числа - „Двадцять п’ять років української поезії
ва. Приготування до виборчого нашої Церкви був возведений на
(1985 – 2010). Нові голоси свободи, яку ще слід створити“.
Це твори тих поетів, яких вже немає з нами:
Ігор Римарук, Назар Гончар, Аттила Могильний
і тих, які плідно працюють в царині красного письменства:
Олег Лишега, Наталка Білоцерківець, Оксана Забужко,
Василь Герасим’юк, Віктор Неборак, Іван Малкович,
Юрій Андрухович, Сергій Жадан, Олесь Ільченко,
Василь Махно, Кость Москалець, Людмила Таран,
Марія Ревакович, Мар’яна Савка та інші.
У презентації братимуть участь автори та перекладачі:
Михайло Найдан, Марко Андрейчик, Василь Махно,
Дзвіня Орловська, Орест Попович, Вірляна Ткач,
Ванда Фиппс.
В суботу, 14 травня 2011 р. о 5-ій год. по пол.
в будинку НТШ
63 Fourth Ave. (між 9-ою і 10-ою вулицями)
Патріярх Святослав і єрархи Української Католицької Церкви під час New York, NY 10003.
зустрічі з Послом України у Ватикані Тетяною Іжевською.
6 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 6 ТРАВНЯ 2011 РОКУ No. 18
ТРАВЕНЬ В НАШІЙ ІСТОРІЇ
Україну тягнуть під прапор неволі
„Я зрадникам свого народу
Той червоний радянський прапор, під яким чинилися
криваві репресії проти нашого народу, винищувався духов-
руки не подаю“
ний й інтелектуальний цвіт нашої нації, прапор, під яким
українська земля двічі, у 1921-му 1932-1933 роках, встелялася
трупами мільйонів убитих навмисним голодом українських 3 травня 1924 року більшовиць- видана в 1900 році у Львові тисяч-
людей, той прапор, що був зловісним символом національної кі майстри смерти звели з біло- ним накладом. Тексту такої смис-
неволі України, знову хоче заступити собою небо над нею. го світу, замаскувавши свій зло- лової й емоційної напруги укра-
21 квітня глуха до незагойних ран в нашій національній душі чин імітацією самогубства, велико- їнство доти не читало: „...Україн-
депутатська більшість Верховної Ради 260 голосами схвалила го українця Миколу Міхновсього. ська інтеліґенція стає до боротьби
заініційований комуністами закон, який зобов’язує громадян Нестерпним більмом в московсько- за свій народ, до боротьби кривавої
країни вивішувати на так званий „День перемоги“ (9 травня), му оці був цей непохитний діяч – та безпощадної. Вона вірить у сили
поряд з державним прапором, червоний прапор колишнього ідеолог українського політичного свої і національні, і вона виповнить
СРСР. Згідно з цим законом, „прапор Перемоги“ має відповідати самостійництва, ерудит-адвокат, свій обов’язок. Вона виписує на
виглядові прапора 150-ої Ідрицької стрілецької дивізії, який блискучий публіцист, автор громо- своєму прапорі сі слова: одна, єди-
був встановлений в Берліні над рейхстагом. подібної праці „Самостійна Укра- на, нероздільна, вільна, самостійна
Тенденція настільки прозора, що свідоме українство не їна“, засновник і провідник пер- Україна від Карпатів по Кавказ“.
повинно мати жодних ілюзій. Річ тут зовсім не в „святі пере- ших на Наддніпрянщині проукра- Чи автор випереджував свій час?
моги“ , та й що, властиво, святкувати – перевагу червоно- їнських масових рухів – Револю- Ні, це його довкілля відставало від
го фашизму над фашизмом коричневим? Річ у тому що міт ційної Української Партії і Україн- часу, лякаючись нібито безпер-
перемоги є для сьогоднішньої Росії ідеологічною основою ської Народної Партії. Це був саме спективної боротьби з Москвою.
відновлення імперії, але без поновного проковтування України той випадок, коли людину можна В очах цього малорасєйського
Москва не годна досягнути цього, тому метастази фальшування вбити, але неможливо вбити її дух, переляку хіба було аж так важли-
історії з’явилися в окупованому україножерами українському наскрізну ідею її життя. во, якою мовою мав бути напис на
парляменті. Й коли тепер нерідко чуємо, пам’ятникові Іванові Котлярев-
Чому ж депутатська більшість не зважила на осторо- що наші часи – бідні на провідни- ському в Полтаві? А для М. Міх-
гу з боку опозиції, що дане рішення, по-перше – наруга над ків значного політичного і люд- новського це було життєво важли-
пам’яттю мільйонів українців, убитих в СРСР, а про-друге – воно ського формату, на високу націо- вим, тому на заборону українсько-
безпотрібно внесе нові розколи в українське суспільство? нальну честь і гідність, на почут- го напису він відгукнувся вогне-
Тому що, як сказав в інтерв’ю для Бі-Бі-Сі член фракції „Наша тя обов’язку перед рідним наро- нним „Одвертим листом до міні-
Україна–Народна самооборона“ В’ячеслав Коваль, „йдеться дом, перед нацією, бідні на готов- стра Сип’ягіна“: „Українська нація
про виконання російського замовлення. Це робиться або за ність до самопожертви в ім’я прав- мусить скинути пановання чужин-
прямою вказівкою Кремля, або нинішня українська влада ди і справедливости, то не поспі- ців, бо вони огиджують саму душу
копіює те, що робить Москва. Це знущання над Україною як шаймо погоджуватися з цим, бо ж нації. Мусить добути собі свобо-
державою“. ми живемо не тільки у часі, але й ду, хоч би захиталася ціла Росія!
Не вплинуло на реґіоналів і комуністів намагання провідника у вічності, в безперервному істо- Мусить добути собі визволення з
партії „Фронт змін“ Арсенія Яценюка привести їх до тями: „Я ричному процесі, і в ньому діють- рабства національного та політич-
звертаюся до цієї так званої більшости. Якщо ви не любите ся такі дива, що недлуга політика ного, хоч би пролилися ріки кро-
Українську державу, якщо ви ненавидите український народ, може відразу на другий день стати ви!“.
якщо це не ваша країна – віддайте українські пашпорти, ман- попелом, а те, що віддалене від нас Такий же радикальний текст
дати депутатів і їдьте туди, де вивішують червоні прапори“. Ні, десятками і сотнями літ, палахко- створених ним „Десяти заповідей“
вони цього не зроблять, не поїдуть нікуди, вони хочуть довести тить безсмертним вогнем. для члена Української Народної
справу до того, щоб в Україні не зосталося жодного свідомого Отож відпаде потреба у бага- Партії. Ось три з них:
українця. тьох-багатьох знаних сьогод- – „Україна для українців! Отже,
Є тільки одна гідна відповідь на цю червонопрапорну ганьбу: ні політиках і в усіх політиканах, вигонь звідусіль з України чужин-
опір! Цілком погоджуємось з цими висновками кореспондента якщо ми введемо в живий контекст ців-гнобителів.
київської російськомовної газети „Комерсант-Україна“, грома- нашого сучасного національного – Усюди і завжди вживай україн-
дянина Російської Федерації Артема Скоропадського: „Українці життя це незгасне полум’я – діяль- ської мови. Хай ні дружина твоя, ні
мусять зрозуміти, що це рішення парляменту є перевіркою ний патріотизм, ясний політичний діти твої не поганять твоєї господи
світогляд і святу вірність Україні мовою чужинців-гнобителів.
на готовність нації до цілковитиого і безумовного підкорення
українського самостійника і собор- – Шануй діячів рідного краю,
нинішньому режимові Віктора Януковича. І якщо українці не
ника М. Міхновсього. ненавидь його ворогів, зневажай
бажають цього, то безбожних червоних прапорів, залитих
„Свята вірність Україні“ – не перевертнів-відступників – і добре
кров’ю мільйонів „мертвих і ненароджених“, не повинно бути
просто гарні слова, а сутність біо- буде цілому твоєму народові й
в українських містах. Вивішуйте 9 травня на своїх будинках
графії цього нащадка давнього тобі...“.
національні прапори або повстанські червоно-чорні знамена.
козацького роду, вихованого бать- Цей радикалізм, ця безкомроміс-
Зривайте і знищуйте паршиві червоні шмати. Покажіть, хто є
ком-священиком, котрий принци- на проукраїнськість врятували б
господарем на українській землі“.
пово провадив Богослуження укра- українську національну революцію
їнською мовою. 1917-1921 років, якби не політичне
У політичний вир М. Міхнов- баговиння, в яке втягнули тодішню
Пам'ятаймо ський упірнув з головою ще сту- Україну її провідники, соціялісти-
дентом Київського університету федералісти, вперто зіґнорувавши
про
св. Володимира, коли пристав до обстоювану М. Міхновським істи-
Україну!
„Братства Тарасівців“, запропону- ну, що без сильного війська україн-
вавши цьому молодіжному рухо- ська революція обернеться трагеді-
Газета заснована у 1893 році Видає Український Народний Союз
ві чітку ідеологію та оранізаційні єю поразки.
засади. Тільки шляхетні, правдиві з
Головний редактор – Рома Гадзевич
Закінчивши правничий факуль- собою і світом люди знали йому
Редактори: Христина Ференцевич, Левко Хмельковський, Петро Часто.
тет, М. Міхновський відкрив у Хар- ціну. Тому вдумуймося у слова,
кові власну адвокатську практи- написані вже після смерти вели-
FOUNDED IN 1893
ку і невдовзі вславився таланови- кого патріота його близьким дру-
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays
тим і переможним захистом засу- гіом і однодумцем Варфоломієм
by the Ukrainian National Association, Inc.
джених до страти українських Євтимовичем: „Микола Міхнов-
at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054
Svoboda: [phone]; Fax: [phone] революціонерів – братів Шеметів. ський – це українська стихія, лише
E-mail: [email protected] Website: www.svoboda-news.com Той направду леґендарний процес опанована сильним та благород-
Postmaster, send address changes to: Svoboda, P. O. Box 280, викликав серед українців велике ним інтелектом. Він був висоосві-
2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054. піднесення. Згодом Олена Теліга у чений і досвідчений правник... тон-
своєму пристрасному есеї „Партачі кий психолог, щасливий ініціятор,
Передплата на рік $55.00, на півроку – $35.00. Для членів УНСоюзу життя“ згадала характерний випа- видатний організатор, блискучий
$45.00 річно, на півроку – $30.00. За кожну зміну адреси – $1.00. док після суду над братами Шеме- промовець, талановитий публі-
Чеки і грошові перекази виставляти на „Svoboda“. тами: коли Володимир Короленко, цист, розумний і тактовний керма-
Periodicals postage paid at Caldwell, NJ 07006 and additional mailing offices.
на той час уже відомий російський нич, мілітарист з інтуїції, добрий
письменник, підійшов до адвоката, знавець нашої минувшини, істо-
щоб привітати з перемогою, і про- ричної та побутової, революціонер,
Aдміністрація „(cid:18)(cid:17)О(cid:15)О(cid:14)(cid:13)“
стягнув йому руку, почув від М. тип людини, здатної на рішучий
Адміністратор –(cid:20)олодимир (cid:16)ончарик [phone] дод. 3041 Міхновського: „Я зрадникам сво- чин. Вихований на добрій україн-
e-mail: [email protected] го народу руки не подаю“. Нечем- ській традиції, в українському селі,
‡ерівник відділу оголошень –‘арійка Осціславська [phone] дод. 3040 но? Ах, як нам нині бракує такої Микола Міхновський був прекрас-
Fax: [phone] „нечемности“! ним взірцем української расової
e-mail: [email protected] Так само нечемною здалася зро- культури, був українським аристо-
Ÿередплата –‘арійка Ÿенджола 973) 292-9800 дод. 3042 сійщеній інтеліґенції і схибленим кратом у властивому значенні цьо-
на соціялізмі лібералам тонесень- го слова“.
e-mail: [email protected]
ка брошурка „Самостійна Україна“ П. Ч.
Administracia
No. 18 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 6 ТРАВНЯ 2011 РОКУ 7
З РЕДАКЦІЙНОЇ ПОШТИ
Фестиваль береже спадщину В Казахстані чекають на допомогу
Мені випала честь вислухати тивалю виступають у вже забу- Рада оборони і допомоги укра- дження дарунків‚ бо‚ як відомо,
виконавців музичного фестива- тих мовних діялектах, виконують їнцям (РОДУ) Українського Кон- часом важко зароблені гроші потра-
лю Холмщини, Підляшшя, Над- народні пісні, приповідки, граючи ґресового Комітету Америки щиро пляють до рук різних негідників. На
сяння та Лемківщини в Городку на сопілках та народних інстру- дякує д-рові Богданові і Богданні жаль, наша спільнота не подумала
біля Львова 3 жовтня 2010 року. ментах, які успадкували від сво- Худьо за щедру пожертву на оплату раніше про контрольний засіб для
Досі відбулося вже дев’ять фес- їх бабусь та дідусів. Цим вони збе- освітлення у новозбудованій церкві впевнення, чи пожертвувані фінан-
тивалів. Головний організатор – регають усну словесність, яка не в столиці Казахстану – Астані, яку си зужито згідно з призначенням.
Ярослав Спільник, депортова- була записана, а передавалася з вони зробили в пам’ять їхніх покій- Українська громада з села вуг-
ний з Холмщини, йому допомага- уст до уст в кожному селі. них родичів. Це не тільки незни- лекопів Шидерти‚ Павлодар-
ли Надя Зятик та Дарія Грецко. Я. Тепер ці пісні вже записані, щимий пам’ятник для покійних‚ а ська область в Казахстані‚ про-
Спільника підтримують Львівська музично оброблені та зберігати- й добро для великої громади. сить допомогти збудувати, якщо не
рада та обласна державна адміні- муться для нових поколінь. Вико- Першу щедру й велику пожерт- церкву то хоч недільну школу, яка
страція, Городоцька міська рада та навці вдягнені в народні костюми ву склали Христина Сеник і Хрис- може також послужити за церкву.
районні організації. У підготуван- своїх областей, які відрізняються тина Кульчицька з Філядельфії, за Для цього потрібно 25 тис. дол.
ні фестивалю допомагає Всеукра- кольорами та взірцями вишивки, яку збудовано ще у 2000 році май- Звертаємось до всіх людей
їнське товариство депортованих пошиттям та загальним виглядом. же половину церкви у Павлода- доброї волі з проханням хоч мали-
українців „Закерзоння“ та його Всі вони творять велику, але від- рі‚ Казахстан. В часі моїх відвідин ми пожертвами допомогти збуду-
підвідділи з Холмщини, Підляш- мінну чудову цілість. церкви, крім чисельних подяк від вати пам’ятник колишнім каторж-
шя, Лемківщини та Надсання. На музичний фестиваль з’їха- парафіян жертводавцям, я бачив, никам у Казахстані.
Фестивалі-конкурси відбува- лися музичні колективи з східньої як люди хрестяться‚ проходячи Пожертви просимо висилати
ються під назвою „Пісні незабут- України, Волині та Галичини. Було попри таблицю з прізвищами жерт- на адресу: UCCA‚ 203 Second Ave.‚
нього краю“. Символ цих імпрез – важко вибрати тих, хто заслуго- водавців. New York‚ NY 10003. Чеки випису-
відлітаючі журавлі та вірш Петра вує на перше, друге чи третє міс- Останнім часом українська спіль- вати на UCCA-RODU‚ зазначивши
Гоця: це, тому я хотіла запропонувати нота в Америці видала великі суми ціль пожертви.
всім дати першу нагороду за ту грошей на різні цілі й потреби
Нема ніколи нам спокою, велику працю, посвяту та любов в Україні, одначе‚ рідкісно можна Іван Буртик‚
Нема спокою нам ніде до народної музики своїх дідусів і побачити якусь подяку за ці дари. голова РОДУ‚
Допоки доля нас рукою бабусь, яку вони з таким великим Жертводавці чекають на підтвер- Кліфтон‚ Ню-Джерзі
У рідний край не приведе. відданням зберігають.
Приїхали на фестиваль і п’ять
Фестиваль, на якому мені молоденьких студенток та один
пощастило побувати, зробив на студент з Любліну, які теж збе-
мене величезне враження, бо рігають свою рідну мову, музи-
я розумію біль душі та сльози в ку своїх батьків, які живуть тепер
очах всіх людей, які були насиль- біля Білостоку. Вони відвідали
но депортовані‚ з допомогою церкви в Городку, багато почули,
комуністів-москалів‚ з рідних збагатили свої душі та повезли в
земель. Польщу роздмухані іскри любо-
Започаткували музичні фести- ви. Вони зустріли багато молодих
валі у 2001 році‚ й відтоді вони з людей, які говорили українською
побільшеною кількістю учасни- мовою та спільно з ними звели-
ків – народних хорів, деклямато- чали українську народну пісню та
рів, солістів співів, бандуристів музику.
– знайомлять слухачів з народ-
ною музикою та мовними діялек- Любов Василів-Базюк,
тами. Більшість учасників фес- Торонто
Чи Іван Дем’янюк міг змаліти?
Гість з США Іван Буртик на Службі Божій в Саптаєві‚ Казахстан.
Чи людина з плином життя зрос- І. Дем’янюка, яка показувала його
тає чи її зріст зменшується? Це в повному зрості, коли він ніби-
запитання виглядає іронічно, бо то служив у концтаборі. Цей зріст Українці – одна родина
ми всі знаємо, що зріст кожного з в 1940-их роках був нижчим, ніж
нас зменшується, коли ми дожива- зріст І. Дем’янюка під час процесу
ємо старшого віку. Інакше не буває. в Ізраїлі. Це дуже добре, що Патріярх ських царів або комуністів. Ще
Тепер оборона Івана Дем’янюка Я тоді звернув увагу читачів на Української Православної Церк- виростуть два або три покоління
на його найновішому мюнхенсько- неправдоподібність зростання ви Київського патріярхату Філарет українців, доки вони усвідомлять,
му суді повернулась до службово- дорослої, навіть вже старшої люди- був присутній на інавґурації ново- що вони живуть у своїй україн-
го посвідчення, яке нібито виста- ни, якою в той час був І. Дем’янюк. го представника Української Гре- ській державі. А п’ята російська
вили йому в керівництві концта- Згідно з фізіологією зросту, він ко-Католицької Церкви Святослава колона на Донбасі не спить, бо
бору, де він, згідно з твердженням мусів би з бігом часу втратити Шевчука в столиці України. Росія без України як риба без води.
звинувачення, служив. Це посвід- зріст, а не виростати. В той час ніх- Ми, українці, нарешті виросли і Повернення до Москви не буде,
чення свого часу критично оціни- то не звернув на мою статтю ува- зрозуміли, що всі ми є християни бо українці пам’ятають Голодомор
ли адвокати. гу, але І. Дем’янюка ізральський суд – і греко-католики‚ і православні. 1932-1933 років та інші нещастя.
Під час переслідування І. виправдав. Тепер саме час до цієї Усі ми українці – від Ужгороду до Ми мусимо дбати один про друго-
Дем’янюка у 1980-ті роки я напи- справи повернутися. Луганська. У всіх нас – одна бать- го, бо ми усі – брати по крові, бо
сав статтю, яку помістив тоді ківщина і одна держава. Україна нас усіх єднає у одну націю.
один з вашінґтонських часопи- Василь Рождественський, Демократія є дивиною для бага-
сів. Я писав тоді про фотографію Вудгевен, Мишиґен тьох українців, бо більшість з них Юрій Кравчук,
виросла під диктатурою росій- Вільмінґтон, Делавер
Ми повинні плекати добро
Це була приємна несподіванка
Християнський світ у трав- Християнський світ у червні
ні навчає дітей шанувати матір святкуватиме історичну подію – Дякую за публікацію мого листа і людьми, ближче знайомилась наша
на День матері. І це дуже важли- Зіслання св. Духа, коли Господь дав віршів Зіни Гіленко з Благодатного, діяспора.
ва справа, зокрема тепер, коли так Церкві велике доручення – бути що на Донеччині. Мені надзвичай- Ваша газета дуже цікава. Ми з
швидко руйнуються етичні вартос- свідками Христа, від Єрусалиму‚ но приємно, що українські чита- подругою прочитали її всю. З.
ті родинного життя і немає пошани почавши аж до кінців світу. Тому чі Америки познайомилися з пое- Гіленко одержала „Свободу“ в Бла-
дітей до матерів, до старших. Також найбільшим і найважливішим зією цієї дивовижної людини і хоч годатному швидше від мене. Зате-
окремі матері не шанують життя, завданням християн є проповідь трохи – з мальовничим селом Бла- лефонувала мені, була дуже схви-
викидаючи немовлят на смітники. Христової Євангелії для кожного годатне. льована. Публікація для неї була
Постає велике й важливе завдан- народу його рідною мовою. Мені дуже хочеться, щоб з моєю приємною несподіванкою.
ня вказати світові на незрівнян- рідною степовою Донеччиною, що
но високу Христову оцінку кожної Василь Фіняк, багата не тільки підземними скар- Надія Кучер,
живої душі. Давнерс-Ґров, Ілиной бами, а й щирими працьовитими Тернопіль
8 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 6 ТРАВНЯ 2011 РОКУ No. 18
СТОРІНКА УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО СОЮЗУ
Організаційний звіт Українського Народного Союзу за 2010 рік
Христина Є. Козак,
Головний секретар
2010 рік був надзвичайно діяльним для секре-
тарів відділів – з уваги на приготування до 37-ої
Конвенції Українського Народного Союзу, що
відбулася в Центрі української спадщини на
Союзівці 20-23 травня. Незважаючи на додатко-
ву працю конвенційних приготувань та еконо-
мічну кризу, несприятливі умови для продажу
пенсійних грамот і традиційних грамот життє-
вого забезпечення, УНСоюз перевищив усі свої
сподівання у продажу вищезгаданих забезпе-
чень. Прихід з пенсійних грамот і з грамот жит-
тєвого запезпечення зріс з 35,916,516 дол. у 2009
році до 50,465,577 дол. у 2010 році., віддзеркалю-
ючи збільшення на 14,549,061 дол. або 40.51 відс.
Кілька ключевих моментів спричинилося до Любов Стрілецька Евген Осціславський Микола Філь
зросту нашого підприємництва в 2010 році, це –
ініціятиви в ділянці продажу, збільшення обся- ність працівників Головної канцелярії, актив- Мирон Пилипяк (Від. 496) 6 75‚000 дол.
гу реклям та конкурентних продуктів, відда- ність секретарів і професійних продавців забез- Аліс Оленчук (Від. 112) 6 55‚000 дол.
печення УНСоюзу. Микола Дяківський (Від. 161) 5 40‚000 дол.
Ukrainian National Association, Inc. Професійні організатори УНСоюзу успішно *Стефанія Гаврилюк (Від. 88) 5 25‚000 дол.
співпрацюють з секретарями відділів, які також Наталія Шуя (Від. 452) 5 25‚000 дол.
Organizer’s Report By Annual Premium
продають забезпечення у своїх місцевостях, тоб-
January 1, 2010 - December 31, 2010 то у штатах, де УНСоюз має на це право. Пра- Ще іншим мірилом успіхів є прихід від зібра-
цівники Головної канцелярії‚ включно з тими них річних вкладок. Кожна аплікація на життє-
Organizer’s Policy Face Annual
працівниками, які мають ліцензіі, завжди готові ве чи пенсійне забезпечення приходить з пер-
Name Count Amount Premium
відповісти на запитання чи вирішити будь-яку шою вкладкою. У 2010 році троє осіб вирізнили-
*Lubov Streletsky 25 $82,000 $14,922.55 проблему члена. Кожний відділ має призначе- ся у цих заходах.
**Eugene Oscislawski 21 2,900,000 9,706.75 ного представника у Головній канцелярії, що дає
членам УНСоюзу кожночасну можливість знати *Любов Стрілецька (Від. 10) 14,922 дол.
*Nicholas Fil 14 580,000 6,424.00
свого представника та з ним співпрацювати. Ця *Евген Осціславський (Від. 234) 9,706 дол.
*Oleg Palaschenko+ 2 750,000 3,407.50
особиста послуга дає УНСоюзові перевагу, чого *Микола Філь (Від. 13) 6,424 дол.
Myron Pylypiak 6 75,000 2,421.25 не мають великі забезпеченеві компанії. Члени
УНСоюзу не є для нас тільки цифровою статис- Щоб всесторонньо підсумувати досягнення
Motria Milanytch 2 20,000 2,000.00
тикою, але живою громадою, нашими членами, продажу життєвого забезпечення в 2010 році,
Joseph Chabon 7 230,000 1,897.20
котрі є надзвичайно важливими для УНСоюзу. треба згадати про суму купленого забезпечення.
Ulana Prociuk 4 40,000 1,840.00 Всі групи взаємно допомагають собі осягну- У цій категорії визначилися:
Joyce Kotch 9 115,000 1,713.65 ти рівень професіоналізму в наданні членських
послуг, котрі віддзеркалюють постійний ріст *Евген Осціславський (Від. 234) 2,900,000 дол.
Myron Kuzio 4 95,000 1,499.50
УНСоюзу у прибутках з пенсійних грамот і гра- *Олег Палащенко (Від. 102) 750,000 дол.
Alice Olenchuk 6 55,000 1,124.95 мот традиційного життєвого забезпечення. *Микола Філь (Від. 13) 580,000 дол.
Michael S. Turko 2 7,000 1,028.35 У 2010 році було продано 243 поліси життє-
вого забезпечення на суму 8,786,000 дол. з річ- Продаж пенсійних грамот є рушійною силою
Adam Platosz 2 20,000 1,010.00
ними вкладками 233,559.65 дол. Традиційні гра- для УНСюзу. Професійні організатори прода-
Zoyana N. Keske 2 15,000 810.00
моти життєвого забезпечення становили 59 ли найбільше пенсійних грамот, але і помітний
Eli Matiash 4 20,000 807.50 відс., термінові – 27 відс. вивінувальні –14 відс невеликий зріст і в продажі життєвого забез-
Barbara Boyd 1 15,000 780.00 від загальноі суми проданого життєвого забез- печення та вивінувальних грамот. Професійні
печення. Пляни страхівок УНСоюзу є якісним продавці, що продавали пенсійні грамоти, тепер
Eugene Osidacz 2 20,000 687.50
забезпеченням з нижчими цінами, – від того збільшують свою частку у продажі життєвого
Nicholas Diakiwski 5 40,000 665.25 часу‚ коли почали вживати книгу вкладок 2009 забезпечення УНСоюзу. Він становить 10 відс. у
Peter Hawrylciw 1 10,000 520.00 року. Зобов’язання, взяті між членом і УНСою- порівнянні до загального продажу.
зу‚ є довголітніми і віддзеркалюють повну дові- УНСоюз висловлює свою вдячність усім осо-
Judith Hawryluk 1 10,000 520.00
ру членів до УНС як до сильної та професійної бам, секретарям відділів і професійним органі-
*Michael Koziupa 3 15,000 514.55
організації, котра залишається на наступних 100 заторам за їхню забезпеченеву кампанію‚ про-
Oksana Lopatynsky 3 15,000 497.90 років. ведену в 2010 році‚ та бажає ще більше успіхів у
Adolph J. Slovik 4 55,000 439.10 Найбільш успішні секретарі відділів входять 2011 році.
до „Kлюбів чемпіонів” УНСоюзу‚ котрі базують- У 2010 році продаж пенсійних грамот переви-
Michael Shean 3 15,000 433.70
ся на кількості придбаних нових членів. З при- щив усі сподівання. 2009 рік закінчився з при-
George Fedorijczuk 3 35,000 426.00 ємністю повідомляю, що у 2010 році найуспіш- ходом 34,675,180 дол. з продажі пенсійних гра-
*Stephanie Hawryluk 5 25,000 400.40 нішим відділовим секретарем, одиноким чле- мот, 2010 рік закінчився з 49,093,324 дол., що на
ном „Клюбу визначних організаторів 2010”стала 41 відс. більше, як у 2009 році. Ці суми відзерка-
*Maya Lew 1 10,000 364.30
Любов Стрілецька. люють не тільки нові продажі‚ але також додат-
Myron Luszczak 2 10,000 348.70
кові депозити.
Alexandra Dolnycky 2 10,000 333.45 „Клюб визначних організаторів – 2010” Ліцензовані секретарі відділів та працівни-
George Soltys 2 10,000 333.10 25-29 членів ки Головної канцелярії, які мають ліцензію, про-
ч. членів сума забезп. дали пенсійних грамот на суму 4,573,605 дол.
Alexandra Lawrin 1 5,000 310.00
*Любов Стрілецька (Від.10) 25 492,000 дол. а професійні організатори, які працюють за
Natalie Shuya 5 25,000 214.50 * Член Головного Уряду УНСоюзу контрактом УНСоюзу – на суму 37,744,516 дол.,
Lida Kolodchin 1 5,000 205.00 що творить загальну суму 42,318,121 дол.
Наступні секретарі кваліфікувалися на почес- Троє визначних продавців УНСоюзу з прода-
Stanley Plocharczyk 2 40,000 200.80
не членство в Клюбах Будівничих УНСоюзу та жу пенсійних грамот у 2010 році, що працюють
Genet Boland+ 2 5,000 176.20
Відданих Союзовців: у Головній канцелярії (ГК) були:
*Gloria Horbaty 1 5,000 170.30
Stefan Lysiak 1 75,000 139.10 „Клюб будівничих УНСоюзу – 2010” Оксана Станько, ГК (Від. 37) 1,320,955 дол.
10-24 члени Стефан Вох‚ ГК 1,028,697 дол.
Nicholas Pryszlak 1 25,000 97.25
ч. членів сума забезп. Стефан Вельгаш‚ ГК (Від. 172) 601,368 дол.
Stephanie Majkut 1 25,000 80.75
*Евген Осціславський (Від. 234) 21 2,900,000 дол.
Eugene Gulysz 1 10,000 51.50 *Микола Філь (Від. 13) 13 580,000 дол. У 2008 році УНСоюз розпочав посилено пра-
цювати в напрямку пошуку професійних про-
William Slovik 1 10,000 33.30
„Клюб відданих УНСоюзівців – 2010” давців. Ця акція виявилася надзвичайно успіш-
Oksana Koziak 1 25,000 26.00
5-9 членів ною. Аґенти між собою рекомендують і пред-
* General Assembly member ч. членів сума забезп. ставляють УНСоюзу як солідну фірму з доброю
** UNA Executive Committee member Джойс Коч (Від. 39) 9 115,000 дол.
+ Now deceased Йосиф Чабон (Від. 242) 7 230,000 дол. (Закінчення на стор. 9)
No. 18 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 6 ТРАВНЯ 2011 РОКУ 9
Організаційний звіт... лося до успіхів. При цій нагоді вітаємо всіх нових ючи всі послуги УНСоюзу нашим
Пенсійних грамот продано в 2010 членів і дякуємо їм за вступ до членам.
(Закінчення зі стор. 8) році на загальну суму 37,744,516 УНСоюзу – найстаршої та найбіль- УНС і громада – друзі на все
дол. Додаткових 16,000,000 дол. шої української організації в світі. життя!
обслугою та продуктами забезпе- прийшло з відновлених поліс – Від скромних початків нашої * * *
чення. Заанґажовування професій- наприклад‚ однорічну пенсійну гра- організації в 1894 році, впродовж За точнішими відомостями про
них організаторів є тривалим про- моту відновлено на п’ятирічну, це десятиріч XX ст. і до приходу ХХІ забезпечення УНСоюзу, та допо-
цесом і відчиняє нові можливості дозволило власникові грамоти ста- ст. ми обслуговуємо забезпечене- могу у питаннях зміцнення фінан-
для УНСоюзу. ти членом команди Вірних членів ві потреби наших членів у США і сового майбутнього вашої роди-
Пожвавлення реклями у видан- УНС, яка виплатить додаткових .25 Канаді та сподіваємося це успіш- ни, телефонуйте до ваших секрета-
нях УНСоюзу та оголошень в відс. приходу до існуючих рат. но продовжувати і надалі. Ці фак- рів відділів або наших професійних
інших засобах масової інформації, Дякуємо всім за добре виконану ти додають нам гордости та само- продавців у Головній канцелярії на
включаючи радіо, також причини- працю. певности іти в громаду‚ пропону- ч. 800-253-9862
10 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 6 ТРАВНЯ 2011 РОКУ No. 18
ЖИТТЯ ГРОМАДИ
Семінар юнацтва СУМ відбувся у Вашінґтоні практики провідництва.
До програми семінару входи-
ла екскурсія в Посольстві, будівля
ВАШІНҐТОН. – Величний істо- громадських зв’язків, керівництва Виклади провадила Неля Лав- якого має глибоке історичне зна-
ричний дім в Джорджтавні, де роз- проєктами, мотивації діяльности в риненко, голова Крайової управи чення з часів Президента Джор-
міщене Посoльство України, надав неприбуткових організаціях. СУМ в Україні‚ знавець теорії та джа Вашінґтона. Учасники семіна-
оcобливого характеру щорічному ру зустрілися з Послом України в
провідницькому семінарові юна- США Олександром Моциком, рад-
цтва, організованому Спілкою ником у справах культури Вікто-
Української Молоді (СУМ) в Аме- ром Волошиним, радником зв’язків
риці, оскільки учасники розпочали з українською громадою Василем
свій дводенний вишкіл саме з від- Зваричем.
відин Посольства. Наступного дня учасникам було
На семінар було запрошено учнів доручено організацію проєкту від
вищої школи різного віку, які вия- створення його концепції і до вті-
вили свій провідницький потенці- лення. Цей практичний семінар
ял та відданість у лавах СУМ. провели Ліда Микитин-Воронка,
Учасники обиралися на осно- Ґеня Кузьмович-Блага, Андрій Бігу-
ві розгляду висунутих осередка- ном та Н. Лавриненко.
ми кандидатур, ретельного добору Провідники СУМ висловили
та схвалення організаційного комі- щиру подяку Посольству за сердеч-
тету. ність та гостинність, завдяки яким
Учасникам семінару, який від- семінар був успішним.
бувався 1-3 квітня, пропонувалися Посол України в США Олександер Моцик серед учасників семінару.
для розгляду теми провідництва, Фото: Уляна Блага Ліда Микитин-Воронка
Учасники семінару біля пам’ятника Тарасові Шевченкові у Вашінґтоні. Практичні заняття учасників семінару.
Фото: Уляна Блага Фото: Неля Лавриненко
Лекції про генеалогію викликали жваве зацікавлення
ЕДМОНТОН‚ Канада. – 31 берез- спалахи епідемій, професійну зайня- численні електронні бази даних до
ня відомий дослідник генеалогії та тість та інші сторони життя селян. невпізнання змінили цю ділянку.
автор книги-бестселера „Ukrainian Парафіяльні реєстраційні записи, У родинних історіях, написаних
Genealogy: A Beginner’s Guide“ що збереглися в державних укра- родичами, можуть міститися не
(Видавництво КІУС, 2007) Джон їнських архівах та не мають ніяких лише назви предківських сіл, але й
Пігач з Йорктону (Саскачеван) виго- приватних обмежень, були зняті на їхні імена. Місцеві й церковні історії
лосив доповідь у серії лекцій Канад- мікрофільми Церквою Ісуса Христа і часто включають місце походжен-
ського Інституту Українських Сту- можуть бути замовлені. ня предків іміґранта. Іншими мож-
дій (КІУС) на тему „Австрійські Згідно з указом імператора Фран- ливими джерелами є некрологи та
записи для дослідження галицьких ца‚ у 1817 році для Стабільного када- записи з демографічних установ і
родинних історій“. стру були створені мапи, які вклю- похоронних будинків.
Дж. Пігач‚ досліджуючи україн- чали власне мапи, а також рисунки Записи про натуралізацію, реє-
ську генеалогію, здійснив численні земельних наділів та різні тексти. На страційні та військові записи 1940
поїздки до архівів в Україні, Польщі, них можна знайти точне розташу- року – надійне джерело інформа-
Чеській Республіці та Австрії. вання родинного будинку та наді- ції про місце народження предків-
У своїй доповіді Дж. Пігач роз- лів. Кадастрові записи нині збері- іміґрантів. У списку пасажирів, які
повів про записи, зроблені під час гаються в кількох архівах південно- вирушали за океан, є назви сіл, звід-
австрійського правління в Галичині східньої Польщі й західньої України. ки вони виїхали. Знайшовши назву
і на Буковині (1772-1918), на основі Було видано кілька топографічних родинного села, можна знайти його
яких українці, поляки, німці та люди серій мап реґіону, доступних сьогод- місцезнаходження на мапі, а також
інших національностей, які походи- ні в інтернеті: http://lazarus.elte.hu/ його правильне написання й додат-
ли з Галичини, могли б реконстру- hun/digkonyv/topo/3felmeres.htm. кову інформацію.
ювати повсякденне життя багатьох 1 квітня Дж. Пігач виголосив дру- Книгу „Ukrainian Genealogy“ ще
поколінь своїх предків. гу доповідь перед переповненою можна придбати у твердій (64.95
У 1782 році австрійська влада авдиторією в Провінційному архі- дол.) і м’якій (39.95 дол.) палітур-
видала указ, згідно з яким прова- ві Альберти, яка була організована ці (плюс податок і поштові витра-
дження демографічними записами спільно Альбертським товариством ти; поза межами Канади – ціни в
покладалося на Католицьку Церкву, сприяння українським студіям та долярах США). Замовлення мож-
а згодом і на інші Церкви. Більшість Генеалогічним проєктом „Альберта- на зробити через захищену електро-
метричних записів починаються з Україна“. нну систему Видавництва КІУС за
1784 року і можуть існувати у двох У своєму виступі „Від свого дому адресою http://www.ciuspress.com або
примірниках – парафіяльному ори- до дому предків: у пошуку україн- зв’язавшись безпосередньо з видав-
ґіналі та єпископській копії. У цер- ського коріння“ доповідач зосеред- ництвом: CIUS Press, 430 Pembina
ковних метричних записах містить- ився на більш практичних аспектах Hall, University of Alberta, Edmonton,
ся не просто інформація про дати генеалогічних досліджень. Необме- AB, Canada T6G 2H8; тел. (780) 492-
народження, шлюбу та смерти: на жений доступ до матеріялів в укра- 2973; факс: [phone]; електро- Джон Пігач презентує книгу
основі цих документів можна дослі- їнських архівах, наявність мікро- нна пошта: [email protected].  „Ukrainian Genealogy: A Beginner’s
джувати шлюби, рівень смертности, фільмів парафіяльних записів та  КІУС Guide“.