Svoboda-2011-14

2011·6.3 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

SVOBODA
Founded in 1893 in Jersey City, NJ
Published by the Ukrainian National Association
www.svoboda-news.com
Пам'ятаймо
про
Україну!
Видає Український Народний Союз
Рік 118, ЧИСЛO 14, П’ЯТНИЦЯ, 8 КВІТНЯ 2011 РОКУ Vol. 118, No. 14, FRIDAY, APRIL 8, 2011 $1.00
Відбулась очна ставка
СКУ так і не дочекався відповіді
М. Мельниченка з Л. Кучмою
від Президента В. Януковича
КИЇВ. – 4 квітня в Генеральній яким саме чином я створював свої
ЛЬВІВ — Торік представни- Нещодавно українці Канади
прокуратурі відбулась очна став- записи, коли це робив і чому. Ска-
ки Світового Конґресу Україн- домоглись від канадського пар-
ка Миколи Мельниченка і Леоні- зав також‚ до кого я звертався,
ців (СКУ) донесли свою позицію ляменту проведення слухань, під
да Кучми. Ставка проходила росій- щоб вони оприлюднили ці запи-
Президентові Вікторові Янукови- час яких оцінять події в Україні.
ською мовою, оскільки, як заявив си. Л. Кучма усе це почув і на бага-
чеві щодо визнання Голодомору СКУ зібрав тисячі підписів під
М. Мельниченко після очної став- то відповідей навіть мені подяку-
актом геноциду, про єдину дер- зверненням до Президента В.
ки, Л. Кучма не розумів української вав: „Дякую за те, що були відвер-
жавну українську мову, евроінте- Януковича з закликом публічно
мови‚ тому побажав, щоб спілку- тими“. Було багато інформації, яку
ґрацію, українську освіту. визнати Голодомор актом гено-
вання і всі процесуальні дії були він не знав і яку від нього прихо-
Але донині відповіді від керів- циду українського народу. „У
російською мовою. вувало оточення“. Він додав, що Л.
ника держави українці так і не Канаді є День скорботи за помер-
М. Мельниченко волів говори- Кучмі „морально було дуже важко.
отримали, зазначив 30 берез- лими у часи Голодомору, а в Укра-
ти англійською мовою, але йому не Він підготувався, не втікав, не був
ня Генеральний секретар СКУ їні міністер Дмитро Табачник
дозволили. емоційним і не ображав“.
Стефан Романів, який мешкає в починає вчити, що нічого такого
М. Мельниченко наголосив, що Адвокат Л. Кучми Віктор Петру-
Австралії. не було. Ми маємо пам’ятати про
очна ставка відбулася „завдяки ненко заявив, що М. Мельничен-
СКУ, який об’єднує близько трагедію, світ її визнає“, – наголо-
титанічним зусиллям“. Він вважає, ко приховано вів відеозапис очної
20 млн. осіб у світі, стурбований сив С. Романів.
що Л. Кучма дізнався дуже багато ставки, нібито використовуючи
розвитком подій в Україні і уже СКУ заснований в 1967 році,
нового про своє оточення, зокре- для цього наручний годинник.
неодноразово висловлював чіт- а в 2003 році визнаний неурядо-
ма про те, хто його „накручував“ у Було оголошено перерву, піс-
ку позицію про переслідування вою організацією в Економічній і
справі Георгія Ґонґадзе. ля якої М. Мельниченко з’явився
представників опозиції, нездоро- Соціяльній Раді ООН.
Очна ставка відбулася в кабінеті в кабінет вже без хронометра.
ве зацікавлення Служби безпеки На початку 1990-их україн-
слідчого. Слідство дозволило віде- Він пожартував: „Може, в моє-
України Українським Католиць- ська діяспора у світі називала себе
озапис зустрічі. М. Мельниченко му годиннику ще й вогнепальна
ким Університетом та істориком послом України, а нині відстоює
сказав: зброя вмонтована?“. („Українська
Русланом Забілим, закриття укра- українську Україну. (Радіо „Сво-
„Я свої свідчення підтвердив, правда“)
їнських шкіл на Сході України. бода“)
Центр провідництва „Відкритий світ“ нагородив Фундацію „Україна-США“
Іван А. Кунь Урочисте вручення нагороди від- Білінґтонові і Центру провідни- від Центру лідерства на 2011 рік
булося 8 лютого під час прийнят- цтва за підтримку і наголосила на у розмірі 156 тис. дол. і готується
ВАШІНҐТОН. – 9 лютого на тя у Бібліотеці Конґресу. Цере- тому, що Фундація завдячує цьо- цього року прийняти ще 60 гостей
визнання заслуг у налагодженні монію нагородження проводили му успіху своїм працівникам, міс- з України.
зв’язків між народами України і голова Опікунської ради Центру‚ цевим партнерським організаціям „Громадська дипломатія“ була
США та сприянні розвиткові демо- директор Бібліотеки д-р Джеймс Г. та сотням американців, які гостин- характерною рисою багатьох про-
кратії в Україні Центр провідни- Білінґтон та виконавчий директор но приймали делеґатів з України та єктів Фундації, перш за все Проєк-
цтва „Відкритий світ“ при Бібліоте- Центру Посол Джон О’Кіф. Наго- зробили все, щоб гості побачили ту партнерства громад (1997-2007),
ці Конґресу США відзначив почес- роду отримала президент Фундації Америку з найкращої сторони. здійненого спільно з Аґенцією з
ною національною нагородою Фун- Надія Комарницька-МакКонел. Лавреати нагороди ретельно міжнародного розвитку США, та
дацію „Україна-США“. Вона подякувала д-рові Дж. обираються з-поміж недержавних проєкту „Політичний діялог Укра-
та неприбуткових аґенцій, парт- їни та США“ (2003-2006), який вті-
нерські організації на місцях роз- лювався в життя за допомогою
робляють професійні програми Бюра з питань освіти та культури
стажування та приймають гостей у Державного департаменту США.
сім’ях. Робота національних та міс- Віце-президент та виконавчий
цевих приймаючих організацій є директор Фундації Іван А. Кунь
невід’ємною складовою „Відкрито- зазначив: „Наполеглива робо-
го світу“. та працівників Фундації, особли-
Конґрес США започаткував про- во Оксани Яковенко у Вашінґто-
граму „Відкритий світ“ у 1999 році ні та Маркіяна Білинського у Києві,
для покращення взаєморозумін- разом з працею партнерських орга-
ня й співробітництва між США та нізацій по всій Америці дозволи-
Росією. У 2003 році Конґрес поши- ла отримати нагороди від Центру
рив програму на усі колишні рес- лідерства „Відкритий світ“. Проєк-
публіки СРСР і надав можливість ти здійснювали Український куль-
понад 16‚500 провідникам з Укра- турно-гуманітарний інститут міст
їни, Росії та інших країн колиш- Карнеґі та Пітсбургу, Пенсильва-
нього СРСР познайомитися з аме- нія (координатор програми Сте-
риканським політичним і громад- фан Галущак)‚ Рада з питань між-
Фундація „Україна-США“ отримує почесну нагороду від Центру ським життям та американськими народних зв’язків міста Канзас-
провідництва „Відкритий світ“ (зліва): віце-президент та виконавчий колеґами. ситі‚ Мізурі (виконавчий дирек-
директор Фундації Іван А. Кунь, Посол України в США Олександер Моцик, Починаючи з 2006 року‚ Фун- тор Барбара Дольчі)‚ Комітет міст-
президент Фундації Надія Комарницька-МакКонел з нагородою, віце-пре- дація „Україна-США“ прийня- побратимів Балтімору і Одеси
зидент та директор фундації в Україні Маркіян Білинський, виконавчий ла понад 200 молодих українських (Марк та Анна Вайти, Рене Семю-
директор Центру провідництва „Відкритий світ“ Посол Джон О’Кіф, провідників за програмою „Відкри-
координатор програми „Відкритий світ“ Оксана Яковенко. тий світ“. Фундація отримала ґрант (Закінчення на стор. 21)
2 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 8 КВІТНЯ 2011 РОКУ No. 14
УКРАЇНА ЗА ТИЖДЕНЬ
Влада хоче приховати лено на два: одне займатиметься Натомість, кількість пенсій, роз- нення автомобіля серед багажу
рівень бідности економічною політикою та впро- мір яких досягає 1,000 грн., зрос- було виявлено конверт з грошо-
вадженням економічних реформ, ла приблизно в три рази. Реаль- вими знаками, рівень радіяцій-
КИЇВ. — Замість боротьби інше – питаннями реформування на середня заробітна платня збіль- ного зараження якого перевищу-
зі зростанням бідности в краї- соціяльної сфери. Створено Голо- шилась на 10.2 відс., запевнив вав допустиму норму у декілька
ні уряд знімає з себе відповідаль- вне управління з питань консти- прем’єр. („День“) разів. Зараз причини радіоактив-
ність за забезпечення мінімаль- туційно-правової модернізації, яке ного зараження з’ясовують спів-
ного соціяльного рівня. Так голо- займатиметься питанням рефор- Проведено оцінювання робітники екологічної служби та
ва Комітету Верховної Ради Украї- мування Конституції та виборчого Ю. Тимошенко і В. Януковича Міністерства надзвичайних ситуа-
ни з питань промислової і реґуля- законодавства. Прийнято рішення цій. („Зік“)
торної політики і підприємництва утворити у структурі АП Управ- КИЇВ. — Кожен п’ятий киянин
Наталія Королевська 30 березня ління з питань европейської інте- готовий проголосувати за Юлію Міліція розслідує смерть
прокоментувала заяви представ- ґрації. Президент продовжує робо- Тимошенко, якби президентські депутата обласної ради
ників влади про необхідність лік- ту, спрямовану на скорочення дер- вибори відбулися в другій поло-
відувати в законодавстві поняття жавного апарату. (Радіо „Свобода“) вині березня 2011 року. Згідно з ХМЕЛЬНИЦЬКИЙ. — Мілі-
„Прожиткового мінімуму“. „Зруй- даними опитування Українського ція розслідує смерть 56-річно-
нувавши економіку, уряд тепер Навіщо Л. Кучмі демократичного кола на замовлен- го депутата Хмельницької облас-
руйнує систему соціяльних ґаран- „зірка адвокатури“ з США ня Інституту політики, 22.6 відс. ної ради від партії „Батьківщи-
тій. Забезпечити громадянам Укра- киян підтримали б Ю. Тимошен- на“, котру очолює Юлія Тимошен-
їни мінімальні соціяльні рівні – КИЇВ. — Адвокат Ігор Фомін ко, в той час‚ як за чинного Пре- ко, президента Акційного товари-
це обов’язок влади перед суспіль- 30 березня заявив, що амери- зидента Віктора Януковича пого- ства „Адамс“, Заслуженого праців-
ством, а не милостиня. Своїм намі- канський адвокат Алан Дершо- дилися б проголосувати лише 12.1 ника промисловости України Ада-
ром скасувати прожитковий міні- віц, якого запросив екс-президент відс. Висловили готовність прого- ма Яхієва. Його тіло з вогнепаль-
мум влада знімає з себе будь-яку України Леонід Кучма, буде в гру- лосувати за Арсенія Яценюка 13.5 ним пораненням знайдено 2 квітня
відповідальність за добробут укра- пі захисту. На його думку, Л. Куч- відс., за Сергія Тігіпка – 12.4 відс., у власному будинку, у селі Жовтне-
їнців“, – заявила депутат. На дум- ма користується послугами аме- за Анатолія Гриценка – 6.4 відс., ве Кам’янець-Подільського району.
ку Н. Королевської, влада хоче лік- риканського адвоката, щоб при- за Олега Тягнибока – 3.3 відс., за Акційне товариство „Адамс“ ство-
відувати прожитковий мінімум, вернути увагу міжнародної гро- Володимира Литвина – 1.9 відс., рене на базі відомого своєю про-
щоб приховати рівень бідности в мадськости. Л. Кучма ще не зустрі- за Петра Симоненка – 1.9 відс., за дукцією Кам’янець-Подільського
країні. Сьогодні рівень прожитко- чався з новим адвокатом. Він зая- Віктора Ющенка – 0.7 відс. Про- консервного заводу. Підприєм-
вого мінімуму занижений, порів- вив, що його інтереси представ- голосували б проти всіх 14.1 відс., ство перебувало у стадії реоргані-
няно з потребами людей, оскільки ляють два українські адвокати – а 11.1 відс. опитаних не змогли зації. На 2 квітня було заплянова-
не індексується відповідно до дій- І. Фомін і Михайло Киселевич. 30 визначитися з вибором. У ціло- но зібрання акціонерів товариства.
сного рівня інфляції, який значно березня І. Фомін заявив, що Генп- му по Україні президентське оці- Партія „Батьківщина“ заявила, що
перевищує офіційну статистику. За рокуратура винесла постанову, за нювання В. Януковича трохи вище звернеться до Генеральної проку-
підрахунками експертів, дійсний якою його відведено від захисту Л. за оцінювання Ю. Тимошенко, ратури і Міністерства внутрішніх
прожитковий мінімум має ста- Кучми, оскільки в рамках цієї кри- хоча і має тенденцію до знижен- справ з вимогою всебічно розслі-
новити близько 1‚500 грн., тобто мінальної справи І. Фомін нада- ня. Вибіркове опитування 800 осіб дувати цей злочин. Провідник пар-
на 60 відс. вище існуючого рівня. вав допомогу колишньому началь- проведене у Києві 19-25 березня. тії „Батьківщина“ Ю. Тимошенко
„Відмова від прожиткового міні- никові департаменту зовнішнього („Кореспондент“) заявила, що вбитий депутат А. Яхі-
муму означатиме, що влада обра- спостереження Олексієві Пукачеві єв відмовився переходити до Пар-
ла найпростіший шлях „бороть- у 2003 році. („Кореспондент“) У Харкові відкрили тії Реґіонів. У А. Яхієва залишилося
би з бідністю“. Немає показни- льодовий палац четверо дітей. („Укрінформ“, Радіо
ка – немає й бідности“, – сказа- Вручено літературні „Свобода“)
ла Н. Королевська. На її думку, премії ім. Олеся Гончара ХАРКІВ. — 31 березня у Харко-
законодавча ліквідація прожитко- ві відбулася урочиста церемонія Україна і Сербія активізують
вого мінімуму дасть можливість КИЇВ. — У столиці 4 квітня вру- відкриття нового критого гокейно- двосторонню співпрацю
недобросовісним роботодавцям чили літературні нагороди ім. Оле- го поля „Салтовський лід“. Палац
занижувати дійсні заробітні пла- ся Гончара. Першу нагороду при- створили на державні гроші у рам- КИЇВ. — Голова Верховної Ради
ти, а урядові – урізувати соціяльні судили докторові філософських ках програми відродження зимо- України Володимир Литвин 4 квіт-
витрати під приводом „скорочен- наук з Полтави Миколі Степанен- вих видів спорту в Україні. Пер- ня під час офіційної візити до Рес-
ня дефіциту бюджету“. В умовах кові. Він першим написав дослі- ші ґолі у ворота забили голова публіки Сербія зустрівся з Голо-
зростаючого безробіття, ґальопую- дження про письменників, з яки- обласної державної адміністрації вою Народної Скупщини (парля-
чих цін і тарифів, загального зни- ми спілкувався О. Гончар. За свою Михайло Добкін і міський голова менту) Сербії Славіцею Джукич-
ження добробуту в країні це при- багаторічну працю лавреат отри- Генадій Кернес. „На новому гокей- Деянович. Під час зустрічі обгово-
зведе до тотального зубожіння і мав 1,000 грн. нагороди. Біль- ному полі працюватимуть три від- рено питання українсько-сербської
збільшенню прірви між бідними і ше пощастило володарям другої ділення (гокей, шорт-трек, фіґурне співпраці в економічній, гуманітар-
багатими. (УНІАН) недержавної премії ім. О. Гончара. ковзання). Тут плянують проводи- ній, науковій та культурній сферах.
Її фінансують меценати з Німеч- ти шкільні, міські та обласні зма- Сторони наголошували на важли-
Відзначили 21-шу річницю чини. Цього року 10 перемож- гання, а також змагання всеукраїн- вості активізації парляментської
підняття синьо-жовтого прапора ців отримали від 100 до 400 евро‚ ського і міжнародного рівнів. Крім складової двосторонніх взаємин,
залежно від номінації. (5-канал“) того, навчитися їздити на ковза- на рівні груп дружби, комітетів і
ЛЬВІВ. — 4 квітня у Львові від- нах зможуть вихованці дошкіль- фракцій, а також на необхіднос-
значили 21-шу річницю підняття Більшість українців живуть них установ, учні загальноосвіт- ті посилення взаємодії у міжнарод-
синьо-жовтого прапора над вежею за 2‚000 дол. на рік ніх шкіл, шкіл-інтернатів для дітей них парляментських організаціях.
ратуші. Під час урочистої сесії до сиріт і позбавлених батьківської Учасники зустрічі відзначили, що
залі внесли прапор – саме той, що КИЇВ. — Дохід на одного укра- опіки міського і обласного під- договірно-правова база між дво-
замайорів над Львовом у 1990 їнця за 2010 рік складав близько порядкування. Після закінчення ма країнами налічує 65 докумен-
році. А депутатів міськради пер- 18,347 грн. Доходи населення ста- навчально-тренувальної роботи тів‚ разом з тим на опрацюванні
шого демократичного скликання, новили 1,101,015 млн. грн., наяв- і вільний від занять час жителям перебувають ще 25. Голова Народ-
які понад 20 років тому здійсни- ний дохід – 841,591 млн. грн., зао- міста плянується надавати платні ної Скупщини подякувала Україні
ли цей акт громадянського воле- щадження – 156,358 млн. грн. Такі послуги. („Укрінформ“) за дотримання міжнародних угод у
виявлення, нагородили відзнаками дані опублікувала Державна служ- питанні підтримки територіяльної
„Золотий герб міста Львова“. Після ба статистики України. У тому В Україну завезли цілісности та суверенітету Сербії.
цього під звуки гимну вже тради- числі платня всіх українців за рік заражені радіяцією гроші У свою чергу В. Литвин висловив
ційно над містом підняли держав- становила 459,153 млн. грн. При- переконання, що діялог на рівні
ний прапор України. („5-канал“) бутки та змішані доходи – 161,214 СУМИ. — У Сумській області керівників парляментів двох кра-
млн. грн., доходи від власности – в пункті пропуску через держав- їн, започаткований рік тому, буде
Скорочено Адміністрацію 56,958 млн. грн., соціяльні допомо- ний кордон України прикордонни- продовжений і „набуде продуктив-
Президента та РНБО ги та інші одержані поточні транс- ки 3 квітня виявили джерело раді- ного значення“. Сторони висло-
фери – 423,690 млн. грн. У порів- яційного випромінювання – гро- вилися за посилення співробітни-
КИЇВ. — Президент України нянні з показником попередньо- ші. На підвищений рівень радіоак- цтва у сфері евроінтеґрації. Керів-
Віктор Янукович 5 квітня підпи- го 2009 року, доходи українців тивного випромінювання спрацю- ники парляментів також наголо-
сав укази про зменшення апара- зросли на 23.1 відс., у тому чис- вав стаціонарний комплекс радія- сили, що двостороння співпраця
ту Адміністрації Президента (АП) лі платня – на 25.7 відс., наявний ційної контролі „Янтар-1А“ під час України і Сербії в економічній сфе-
та Ради національної безпеки та дохід на одну особу – на 27.6 відс. в’їзду в міжнародний пункт про- рі є недостатньою, і висловилися за
оборони (РНБО). Скорочено штат Прем’єр-міністер України Мико- пуску для автомобільного сполу- її поглиблення. Сторони обговори-
з 740 осіб до 604 осіб. Створено ла Азаров нещодавно заявив, що чення Юнаківка, автомобіля „Мер- ли і питання щодо скасування візо-
Головне управління з забезпечен- реальні доходи населення в Украї- цедес-Віто“. На цій автомашині вого режиму між двома країнами.
ня доступу до публічної інформа- ні підвищуються. За його словами, громадяни України виїжджали за За словами С. Джукич-Деянович, з
ції‚ а Головне управління соціяль- кількість пенсій розміром до 800 межі України. Під час вимірюван- боку Сербії це питання вирішено
но-економічної політики розді- грн. в країні скоротилась вдвічі. ня рівня радіоактивного забруд- остаточно. („Укрінформ“)
No. 14 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 8 КВІТНЯ 2011 РОКУ 3
Сили і наснаги – новому Патріярхові УГКЦ!
Судячи з останніх повідомлень у засобах масової інформації, на Високопреосвященний Владико: пастирському служінні.
адресу новообраного Верховного Архиєпископа Української Греко- Слава Ісусу Христу! Дорогий брате у Христі, від усьо-
Католицької Церкви Святослава Шевчука надходить багато Березень у житті Української го серця бажаємо Вам, щоб світ-
привітань від урядових установ, політичних і громадських організацій Греко-Католицької Церкви в Укра- ло і радість воскреслого Госпо-
України, від діячів української культури і науки, від мирян, членів греко- їні та поза її межами назавжди да завжди супроводжували Вас
католицьких і православних церков. Нижче вміщуємо привітання закарбується в історії як місяць, у Вашому служінні. Молимось,
Владиці Святославові від Світового Конґресу Українців і Української коли паства Церкви збагатилась ще щоб Ваша душпастирська діяль-
Православної Церкви США. одним духовним батьком – в осо- ність позитивно впливала на роз-
бі Вашого Високопреосвященства. виток стосинків між православ-
Ваша Святість! послідовно підтримуватимете візію Від імені духовенства та вірних ними та католицькими христия-
Від імені Світового Конґре- Вашого попередника, Патріяр- Української Православної Церк- нами, та й усіма людьми доброї
су Українців сердечно вітаю Вас ха Любомира, який закликав своїх ви США висловлюємо Вам наші волі. Бажаємо Вам великих успіхів
з обранням на високий і відпові- вірних до морально обґрунтовано- найщиріші привітання з прийнят- у духовній місії спасіння людських
дальний пост Глави Української го, відповідального і осмисленого тям цієї нелегкої, але духовно важ- душ. Ми усвідомлюємо, що одних
Греко-Католицької Церкви та з духовного життя, а також продо- ливої місії в житті духовенства та лише людських сил не вистачає,
урочистим введенням на престол вжуватимете прихильне екуменіч- вірних, котрих надано у Вашу духо- щоб нести це служіння, до котро-
Верховного Архиєпископа Києво- не ставлення до наших православ- вну опіку. Ця подія відбувається го покликано Вас. Нехай же допо-
Галицького! них Сестер-Церков. напередодні третьої неділі Велико- мога приходить від Господа, нашо-
Дією Всевишнього та волевияв- Водночас висловлюю сподіван- го Посту – Хрестопоклінної неді- го Творця, бо Він є добрий і мило-
ленням найвищих єрархів Ви, Ваша ня на подальшу плідну співпра- лі, коли Церква Христова є на пів- сердний.
Святість, були обрані як найбільш цю Української Греко-Католицької дорозі до радісного святкування
достойний очолювати Українську Церкви на чолі з Вами зі Світовим Воскресіння Господнього – пере- З молитвами у Христі Господі,
Греко-Католицьку Церкву, що є Конґресом Українців, що є міжна- моги Христа над гріхом і смертю.
рідною для мільйонів українців в родною координаційною надбудо- Отож нехай хрест Господній буде †Константин, Митрополит
Україні і в різних куточках світу. вою українських громад у діяспорі. завжди для Вас запорукою під- †Антоній, Архиєпископ
Ми віримо, що Ваша відданість Тож нехай Господь Бог дарує Вам тримки Господньої у Вашому архи- † Даниїл, Єпископ
християнським ідеалам, глиби- на многії літа невичерпні життє-
на духовних переконань, невтом- ві сили та наснагу для вірного слу-
на праця та мудрість, у поєднанні з жіння Церкві, українському наро-
багатьма талантами, стануть запо- дові та Україні.
рукою Вашого успішного служін-
ня Українській Греко-Католицькій Євген Чолій,
Церкві та українському народові. президент
Маємо тверду надію, що Ви Світового Конґресу Українців
Верховний Архиєпископ Української Греко-Католицької Церкви Святослав
Шевчук під час інтронізації . Фото: Тарас Гринчишин
Перша Служба Божа Верховного Архиєпископа Української Греко-
Католицької Церкви Святослава Шевчука в Патріяршому соборі На першому пляні: Верховний Архиєпископ Святослав Шевчук‚ кардинал
Воскресіння Христового. Фото: Володимир Мисяк Любомир Гузар і Патріярх Філярет. Фото: Володимир Мисяк
Колишній Президент України Віктор Ющенко з Посол США в Україні Джон Тефт і о. Роман Провідник партії „Батьківщина“ Юлія Тимошенко
дружиною Катериною під час інтронізації. Небожук біля Патріяршого собору. вітає Верховного Архиєпископа Святослава
Фото: Зенон Завада Фото: Тарас Гринчишин Шевчука. Фото: Тарас Гринчишин
4 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 8 КВІТНЯ 2011 РОКУ No. 14
АМЕРИКА І СВІТ
Б. Обама офіційно оголосив, що щонайменше два сини лібій- де стан з правами людини викли- матеріялах є протоколи додатково-
що йде на другий термін ського провідника запропонували, кає найбільше занепокоєння. Серед го допиту диспетчерів, що прово-
щоб їх батько відмовився від влади цих країн – Росія і Білорусь. Росія і дився за участю польських колеґ,
ВАШІНҐТОН. — Прези- і погодився на перехід до консти- Білорусь цього року перебувають, диск копій запису розмов з борто-
дент США Барак Обама розпо- туційної демократії під проводом серед 26 держав, що є найбільшими вого самописця і низка інших мате-
чинає боротьбу за посаду гла- свого сина Сеїфа аль-Іслам Кадафі. у світі порушниками прав люди- ріялів справи. Росія також скерува-
ви держави на виборах 2012 року. С. Кадафі уже довший час вважа- ни. Серед інших країн у цій когор- ла п’ять запитів з правової допомо-
Про це йдеться в повідомлен- ли наступником М. Кадафі, навіть ті є Бірма, Афганістан, Іран, Ірак, ги в Польщу. Раніше головний вій-
ні на офіційному сайті Президен- ще до того, як почалися політич- Куба, Колумбія‚ Лібія, Пакистан, ськовий прокурор Польщі Кши-
та „barackobama.com“. 4 квітня Б. ні заворушення. Однак, повстанці Сомалі, Ізраїль. Міністер закордон- штоф Парульський повідомив, що
Обама подав документи до Феде- відкинули цей плян. 4 квітня мініс- них справ Великої Британії Віліям слідство у справі про катастрофу
ральної виборчої комісії, що дозво- тер закордонних справ Італії Фран- Гейґ пояснив мету публікації зві- Ту-154 під Смоленськом продовже-
ляє йому почати збирати гроші ко Фратіні заявив, що Італія вирі- ту про країни-порушники у ділян- но до 10 жовтня 2011 року. Нага-
на свою кампанію. Б. Обама зая- шила визнати Тимчасову націо- ці прав людини. „Цей звіт показує, даємо, 10 квітня 2010 року поль-
вив, що його країна бореться, щоб нальну раду як єдиного представ- як права людини співвідносять- ський літак Ту-154, на борту якого
втримати досягнутий проґрес. ника лібійського народу. Він ска- ся з ширшими підходами нашої був Президент Польщі Лех Качин-
На офіційній веб-сторінці вибор- зав, що Італія протягом наступ- закордонної політики. Він включає ський, розбився під Смоленськом.
ча кампанія Б. Обами розмісти- них кількох днів плянує надіслати огляд 26 окремих країн. Він демон- Він разом з офіційною польською
ла перший відеоролик прихильни- свого посланника до східньолібій- струє наше занепокоєння щодо цих делегацією летів до Смоленська
ків Президента, які говорять, чому ського міста Бенґазі, де перебуває країн. Показує наші пропозиції для участи в меморіяльних захо-
вони підтримують його вже вдру- повстанський уряд. Італія винесла щодо них, ті дії, які ми пропонує- дах в Катині. На борту перебува-
ге. Тим часом сам Б. Обама пля- це рішення після того, як Франція мо чинити щодо них. І ми зможемо ли 96 осіб: 88 пасажирів і восьмеро
нує провести свою першу офіційну і Катар визнали повстанську раду. оновлювати інформацію щодо дій членів екіпажу. У результаті авіока-
кампанію зі збору пожертв у Чика- Італія і Катар мають чималі інвес- цих країн що три місяці. Тож люди тастрофи не вижив ніхто. У січні
ґо 14 квітня. А потім – у Ню-Йорку тиції в лібійській нафтовій інду- зможуть спостерігати за поступом в Москві було оприлюднено оста-
та Лос-Анджелесі. За час ведення стрії. („Голос Америки“) у ділянці прав людини у цих краї- точний звіт російської сторони за
кампанії штаб Б. Обами розрахо- нах“, – зазначив керівник британ- результатами розслідування ката-
вує зібрати  від 750 млн. до 1 млрд. Повстанці в Лібії ського Міністерства закордонних строфи: згідно з доповіддю безпосе-
дол. З кінця 2009 року Б. Обама не задоволені НАТО справ. (Радіо „Свобода“) редньою причиною аварії польсько-
неодноразово заявляв про намір го Ту-154 стало рішення екіпажу не
брати участь у кампанії 2012 року. МІСУРАТА, Лібія. – Повстанці На російській військовій базі йти на запасне летовище. Прем’єр-
За даними соціологів, у даний час висловили розчарування повіль- стався вибух міністер Польщі Доналд Туск зая-
лише 42 відс. американців схвалю- ністю НАТО в Лібії. На їхню дум-   вив, що його країна не ставить під
ють те, як Президент виконує свої ку, альянс не виправдовує покла- МОСКВА. — Вибух пороху став- сумнів твердження, що містяться у
обов’язки. Цей показник є най- дені на нього надії, передало 6 квіт- ся на військовій базі в Липець- звіті щодо смоленської катастрофи,
нижчим за весь термін його прав- ня „Евронюз“. „НАТО не дала нам кій області. Про це повідомило 6 однак, її не влаштовує відсутність
ління. Кожен другий опитаний з те, що ми бажаємо. Якщо НАТО квітня джерело в правоохорон- деяких фактів. („Кореспондент“)
потенційних виборців вважає, що хоче звільнити Місурату, це мож- них органах реґіону. „Вибух пороху
Б. Обама не заслуговує бути обра- на було зробити раніше“, – зая- стався на складі 260-ої централь- Японія запроваджує
ним на другий термін. І лише 41 вив керівник єдиного військово- ної ракетної артилерійської бази. вищі мірила безпеки на АЕС
відс. висловилися за його повтор- го командування опозиції Абдель У результаті три особи загинули і
не обрання. Республіканці з сво- Фатах Юніс. „Ми не хочемо бом- дві тяжко поранені“, – сказав спів- ТОКІО. — Японський уряд 30
їм кандидатом поки не визначи- бити місто, щоб не вбивати мирне розмовник аґентства РІА „Нови- березня доручив негайно запро-
лися. Серед можливих суперни- населення. Якщо НАТО буде вичі- ни“. Того ж дня, під час виконан- вадити в життя нові заходи без-
ків Б. Обами на майбутніх вибо- кувати ще тиждень, з Місуратою ня тренувального лету розбився пеки на атомних електростанці-
рах називають колишнього губер- буде покінчено, там не залишить- російський військовий літак Су-27. ях у всій країні. Водночас офіцій-
натора штату Масачусетс Міта ся громадського населення“, – зая- Авіокатастрофа сталася під Влади- ні особи визнали, що потрібно ще
Ромні, колишнього речника Пала- вив він. „Люди загинуть, і міжна- востоком, екіпаж катапультувався. багато зробити для того, щоб взя-
ти Представників США Нюта Ґін- родне співтовариство буде відпові- („День“) ти під повну контролю ситуацію на
ґрича, а також Майка Гакабі, який дати за подібний злочин”“ – додав пошкодженій у висліді землетру-
досяг успіху на посаді губернатора А. Юніс. Протягом останніх днів Росія передала Польщі су атомної електростанції (АЕС)
Аркансо. („Голос Америки“, „Корес- війська Муамара Кадафі активно нові матеріяли Фукушіма. Аґентство ядерної без-
пондент“) обстрілювали Місурату з танко- щодо катастрофи літака пеки Японії повідомило, що в оке-
вої і артилерійської зброї, а також ані, за 300 метрів від електро-
Лібійський уряд каже, мінометів. Повстанці стверджують, МОСКВА. — Росія 6 квітня пере- станції, виявлено радіоактивний
що готовий до реформ що тільки 5 квітня обстріл тривав дала польській стороні 14 томів йод, рівень якого на 3,000 разів
близько семи годин. За їхніми сло- копій кримінальної справи про вищий за дозволений. Це найви-
ТРІПОЛІ, Лібія. — Лібійський вами, щодня гинуть мирні жителі. авіокатастрофу під Смоленськом. щий рівень ядерного забруднен-
уряд 5 квітня заявив, що він гото- („Українська правда“) Документи було передано в рамках ня, виявлений з часу, коли потуж-
вий провести політичні рефор- виконання Генеральною прокура- ний землетрус і цунамі пошкоди-
ми в країні, але відкинув пропози- Білорусь і Росія серед 26 країн, турою Росії запиту польської сто- ли охолоджувальну систему АЕС.
цію про відставку Муамара Када- де порушують права людини рони про надання правової допо- Мірила безпеки, про які повідо-
фі. Представник уряду Муса Ібра- моги. У переданих копіях матерія- млено, є реакцією на критику, що
гім заявив, що Лібія готова провес- ЛОНДОН. – Британське мініс- лів справи, містяться допити свід- електростанція Фукушіма не була
ти політичні, виборчі й конститу- терство закордонних справ опри- ків, копія огляду місця події, в тому заплянована так, щоб витримати
ційні зміни, проте додав, що ці змі- люднило 4 квітня звіт з станови- числі за участю польських архе- катастрофу, що сталася 11 берез-
ни очолить М. Кадафі. Раніше газе- ща у ділянці прав людини, в яко- ологів, який проводився на про- ня і в результаті якої загинуло
та „Ню-Йорк Таймс“ повідомила, му міститься список 26-ти країн, хання польської сторони. Також у або пропало безвісти 27,500 осіб.
Директор електричної компанії,
Уряд Онтаріо встановив День Української спадщини якій підпорядкована АЕС Фуку-
шіма, визнав, що чотири з шес-
ти ядерних реакторів ніколи вже
ВІНІПЕҐ, Канада. — 30 березня члена уряду (округи Етобіко) та нагоди 120-річчя поселення україн- не будуть використовуватись. Тим
Конґрес Українців Канади (КУК) Чері ДіНово, члена уряду (Окру- ців у Канаді, ми заохочуємо феде- часом Міжнародне аґентство з
привітав законодавчий уряд про- ги Парк-Дейл – Гай-Парк), що вони ральний і провінційні уряди при- атомної енерґії заявило, що рівень
вінції Онтаріо та Онтарійську про- підтримали цей важливий законо- йняти міри щодо справедливого радіяції в селі, досить віддаленому
вінційну раду КУК з нагоди затвер- проєкт“. визнання Канадою внеску україн- від атомної електростанції, удві-
чі перевищує рівень, який вважа-
дження Канадою першого Дня Законопроєкт ч. 155 проголошує ців у її побудову“.
ється безпечним для проживан-
Української Спадщини. 7 вересня кожного року Днем Укра- Конґрес Українців Канади є голо-
ня. Голова Міжнародного аґент-
„У контексті 120-річчя поселен- їнської Спадщини у провінції Онта- сом української громади в Канаді
ства з атомної енергії (МАҐАТЕ)
ня українців у Канаді, канадсько- ріо. Під час дебатів згадані члени та об’єднує усі крайові, провінцій-
Деніс Флорі заявив, що перевір-
му урядові личить віддати належ- уряду всіх трьох партій вислови- ні та місцеві українські канадські
ка підтвердила, що межі безпеч-
не українцям як нації, що відіграла ли свою підтримку та пригадали організації. Разом з своїми складо-
ної радіяції перевищені в районі,
визначну ролю у побудові Канади“ про ті великі внески, котрі зробили вими організаціями, КУК впродовж
що за приблизно 40 кілометрів на
– заявив президент Централі КУК українські канадці в життя провін- 70 років був і залишається провід-
північний захід від АЕС Фукуші-
Павло Ґрод. ції Онтаріо. ником, координатором та представ-
ма. Японський уряд встановив ева-
„У зв’язку з цим я хочу привіта- „Я хочу привітати голову Провін- ником інтересів однієї з найбільших
куаційну зону радіюсом у 20 кіло-
ти Джері Мартинюка, члена уря- ційної Ради КУК Івана Бейкера та етнічних громад Канади (1.2 млн.). метрів і рекомендував мешканцям,
ду (округи Кембрідж) за представ- його управу за їх наполеглеву пра- Він відіграв важливу ролю у форму- що живуть за 30 кілометрів від
лення цього законопроєкту, а також цю з втілення в життя цієї важли- ванні соціяльного, економічного та електростанції, щоб вони залиша-
співорганізаторів Дону Кенсфілд, вої ініціятиви, – сказав П. Ґрод. – З політичного обличчя Канади. (КУК) лися вдома. („Голос Америки“)
No. 14 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 8 КВІТНЯ 2011 РОКУ 5
КОМЕНТАР АКТУАЛЬНА ТЕМА
Чи здатна Україна стягнути Події церковні і світські –
в систему „острови демократії“? як їх розуміти
Оксана Пахльовська лі гіршає‚ й російська держава нині Рома Гайда вам – церковну єдність і політичне
фатально нестабільна. Почнеть- благословення, а ви приймаєте наш
За 20 років незалежности ми ся новий „1991-ий“, і надто бага- Щоб правильно зорієнтуватися „Рускій мір”.
змогли витворити лише більші чи то людей ризикують опинитися за в церковних подіях, потрібно зна- Президент Росії Дмитро Медвє-
менші острови демократії. До того бортом історії. Нам треба більше ти їх ширший релігійно-духовний дєв і прем’єр-міністер Володимир
ж, ці острови перебувають у різних розуміти цих людей. Маємо пра- контекст. Розглядати поза ним Путін розраховують, що Патріярх
суспільних площинах. цювати для того, щоб відкривати будь-яке часткове питання з жит- Кирило імітацією боротьби за цер-
Якщо ви візьмете газети чи жур- їм усі можливі канали для нового тя і діяльности Церкви – це завжди ковну єдність і таким же вдаваним
нали, які системно намагаються погляду на світ. ризкувати щодо безпомильности рухом за екуменізм запевнить леґі-
прилучити суспільство до демо- Острови треба стягнути в єди- висновків та узагальнень. тимність їхніх заходів на церков-
кратичних цінностей, то це будуть, ний материк. Викликів у церковній сфері них форумах світу.
скажімо, газета „День“, журнал Усі люди, які відчувають, що кра- – безліч: це взаємини між церк- Екуменізм для українців мало
„Український тиждень“, звісно, різ- їна в небезпеці, люди, які мають вою і державою, свобода совісти, зрозумілий, навіть підозрілий,
кіший, але абсолютно послідовний свідомість і волю до гідного жит- міжцерковні стосунки, екуменізм, тому вони воліють залишати це
у захисті цінностей демократично- тя, – це теж потенційні чи й реаль- завдання, методи і способи єван- питання спеціялістам. Постійні
го світу, а також окремі льокальні ні будівничі демократії. Поняття гелізації. Всі ці аспекти належать осуди з боку Московської патрі-
газети чи сайти, які – часом супро- людської гідности у багатьох при- водночас до питання самобутности ярхії на адресу „схизматичної“
ти місцевої влади – вперто відсто- тлумлене, знівечене, але воно все українських Церков – греко-като- УГКЦ, „неканонічних“ Православ-
юють свої позиції. А це набагато одне присутнє. І якщо знайти ключ лицької і православних, і це впо- ної Церкви Київського патріярхату,
важче, ніж у столиці. – культурний, моральний – до цих вні вистачальна причина, щоб наш Української Автокефальної Право-
Є ще молодь, яка росте між людей, то реґенерація можлива. ширший загал хотів ближче озна- славної Церкви, фальшування істо-
Україною й іншими країнами. Вона Давно назріла необхідність стяг- йомитися з усіма цими викликами рії Церкви – все це звело зацікав-
не втрачає своєї ідентичности, нути ці острови демократії в єди- і з можливостями їхньої найкра- лення загалу екуменізмом майже
бо прилучається до европейської ний материк, де б комунікація, вза- щої розв’язки – певна річ, в межах до нуля.
моделі, збудованої на збережен- ємообмін, солідарність поширюва- незалежної суспільної думки, яка Тим часом істинний екуменізм
ні окремих ідентичностей. Це ще лися на горизонтальному рівні. У має бути однією з найголовніших відкриває перед Церквами і миря-
один ресурс України в майбутньо- той момент, коли ці острови стяг- ознак незалежности і суверенности нами величезні можливості, тому
му, тому що це молодь, яка вже піз- нуться воєдино, консолідується Української держави. потребує пильної і прихильної ува-
нала европейські стандарти освіти критична маса суспільства, здатна Предметом нашого особливого ги. Головним його завданням є –
й життя, володіє сучасним знанням послідовно боротися за свої права. зацікавлення є сьогодні той шир- дійти до розуміння того, що нас
світу і водночас прагне не втратити Свого часу Ярослав Грицак – ший загальносуспільний контекст єднає, з взаємним пошануванням
зв’язок з Батьківщиною. історик, який глибоко й артику- в Україні, у який входить політич- історії та досвіду учасників діялогу.
Є ще острови – громадські осе- льовано бачить українську реаль- на ситуація, екуменічний рух та Зближення і єдність Церков різних
редки. Це справа величезної ваги, ність, – виступив у Дніпропетров- наступництво в українських Церк- традицій зовсім не означає кон-
бо реальна демократія починаєть- ську з дуже цікавою доповіддю. Він вах. Передусім маю на увазі вкрай формізму, відмови від свого, підле-
ся „знизу“. А „зверху“ спускають- говорив, що навернення України тривожні результати першого року глости більшим, потужнішим цер-
ся лише такі симулякри, як „суве- до цінностей демократичного сві- президенства Віктора Януковича. ковним структурам. Це тільки вза-
ренна“ демократія, „керована“ ту проходить через модернізацію. Бачимо самоцільне, не підпоряд- ємне пізнавання і взаємне сприй-
тощо, тобто псевдо-демократія. Є Власне, як ми не назвемо цей про- коване українським національним няття їхньої внутрішньої тотож-
громадська діяльність представ- цес – десовєтизація, окультурен- інтересам, вибудування непро- ности.
ників Української Греко-Католиць- ня чи модернізація, – це ключо- бивної „вертикалі влади“, бачи- Дотепер уже багато проблемних
кої Церкви, зокрема й за кордоном. ва концепція. Тому вкрай важли- мо реґресивні кроки в галузі нау- догматичних питань, як, напри-
Це люди віруючі, переконані, вони во зрозуміти – ми не ділимося на ки й освіти, бачимо відверте нехту- клад, „філіокве“ у символі віри
ідуть вглиб проблем, займають- україномовних і російськомовних. вання підставовими інтересами Нікейського Собору, розв’язалися.
ся реальними потребами й легко Ми ділимося, як слушно сказала незалежної Української держави й Нерозв’язаним залишається най-
організовують людей для добрих Валерія Новодворська, на „совєц- інтересами незалежних від Москви більше на сьогоднішній день – як
справ. І це дуже відрізняє УГКЦ коґаварящіх“ і на людей демокра- Українських Церков – на догоду церковна єдність в Євхаристії –
від Православної Церкви, яка – де тичної культури. А люди демокра- Московському патріярхатові. сопричастя – має виглядати. Воно є
б не була і якого б підпорядкуван- тичної культури можуть розмов- Недавно Московська патрі- центральним питанням діялогу.
ня не була – здебільшого віддале- ляти російською мовою, можуть ярхія повернула до життя тради- Патріярх (сьогодні вже емерит)
на й відчужена від проблем сус- бути євреями, татарами, росіянами ційну російську концепцію „сим- Любомир Гузар у своєму послан-
пільства. Російська Православна – представниками будь-якої наці- фонії влад“ – тобто принцип вза- ні у 2004 році „Один Божий народ
Церква навіть тут вивищується – ональности, – однак, вони разом зі модії між державою і Церквою. у краї на Київських горах“, спрямо-
порожнім словажем про „небесні свідомою частиною українців здат- Добре відома різниця між прого- вуючи УГКЦ у далекосяжне май-
блага“ для людей, і – єгипетською ні створити горизонтальний про- лошенням такого принципу і його бутнє, визначає також напрям еку-
пірамідою влади й матеріяльних стір демократичного консенсусу. практичним застосуванням, що менічного руху: від юрисдикційної
благ – для себе. Але за умов сьогоднішньої України завжди в російській історії закін- залежности до церковної поміснос-
Абсолютно прекрасні острови – це дуже непросто. чувалося брутальним підпорядку- ти; від нівелюючого ексклюзивіз-
демократії є на сході й півдні Укра- Світ живе у пришвидшених рит- ванням Церкви державі і її полі- му до сопричасного взаємодопов-
їни. Хай у тих краях форми при- мах. Десятиліття кучмівського тиці. Тому ця хвалена „симфонія нення; від державного підпоряд-
лучення до культури часом наїв- застою було фатальною зупинкою влад“ є подвійною загрозою для кування до суспільного служіння;
ні, але вони автентичні. Напри- в розвитку. Сьогодні маємо жор- Української держави, яку сьогод- від „екуменізму ультиматумів“ до
клад, група „Бельканто“ з Макіїв- стко визнати: евроінтеґрація Украї- нішня влада „реґіоналів“ намага- партнерського діялогу і т. д .
ки: це люди, які з пісні, з україн- ни припинена. Не зупинена, а при- ється перебудувати за російськи- Такий підхід повертає первісну
ського слова роблять мистецький пинена. І за попереднього Прези- ми взірцями, і так само для жит- місію Церкви – місію євангеліза-
культ, а отже, й етичний культ. І це дента це теж була фікція. Сьогодні тя Українських Церков, оскільки ції і творення простору для збли-
їхня форма протистояння варвар- ж, взагалі, всі розмови про Україну офіційний Київ, зокрема в особі ження на євангельських прин-
ству, жертвами якого вони є ось в Европейському союзі – це блеф. Президента В. Януковича, відвер- ципах. Непохитною основою цієї
уже впродовж десятиліть. Це лише забезпечення того фор- то визнає першість Московського висловленої Патріярхом Любоми-
З тих країв пам’ятаю особливих мального рівня, який дозволить Патріярха. ром позиції є автентичність кож-
людей на Майдані-2004. Згадую, як пострадянським чиновникам, що Вже тепер священиків України ного з цих принципів, і це є надій-
в одному зі „східніх наметів“, жінка плазують перед Москвою, зали- всілякими способами, в тому числі ною обороною також і тих Право-
з Донеччини попросила телефонну шити відкритими для себе – евро- й нечесними, перетягають до Мос- славних Церков, що опинилися в
картку, щоб подзвонити 14-літній пейські курорти, для своїх міль- ковського патріярхату. Потужні категорії „неканонічних”.
хворій доньці. Коли я запитала її, йонів і мільярдів – банки, для сво- пропаґандистсько-аґентурні росій- Верховний архиєпископ Л.
чому вона тут стоїть, вона сказала: їх нащадків – якщо не британські, ські структури вміло використову- Гузар вирішив піти у відставку,
„Ми же хотім жіть как-то достойно“. то швайцарські університети. Не ють непевність і нерішучість духо- щоб ще за життя послужити своє-
Тому я абсолютно проти епа- пошле ж він їх у вітчизняні універ- венства, зваблюючи їх арґумента- му наступникові і суспільству. Від-
тажного „перекроювання“ Укра- ситети, зруйновані міністром осві- ми канонічности, позірним обсто- важний і виважений крок. Широ-
їни. Геополітична ситуація деда- ти України! юванням єдности православ’я. ко закроєною працею він пригото-
Зрештою, Европа це розуміє, Концепція московського Патрі- вив УГКЦ до активного руху згідно
лише зберігає вже й не дуже гар- ярха Кирила Гундяєва ясна: „Ми з напрямними, чітко викладеними
Про автора:
ну міну при украй поганій грі. Але у посланнях. Докладно випрацюва-
Оксана Пахльовська – доктор
правда й те, що Україна в тако- на методика інтеґрації церковних
філологічних наук, культуролог, Про автора:
му стані і не має бути прийнята в структур в Україні і на поселеннях,
професор Римського універси- Рома Гайда – голова Україн-
Европу, інакше геть порушиться свідома підтримка цих напрям-
тету „Ла Сап’єнца“ (Львівський ського Патріярхального Товари-
культурологічний журнал „Ї“) ства в США
(Закінчення на стор. 17) (Закінчення на стор. 16)
6 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 8 КВІТНЯ 2011 РОКУ No. 14
КВІТЕНЬ В НАШІЙ ІСТОРІЇ
Добрі ознаки наступництва
Брат хліборобам
Ми є свідками важливої загальноукраїнської події: кермо
Української Греко-Католицької Церкви перейшло з мудрих,
досвідчених рук 75-річного кардинала Любомира Гузара 5 квітня 1882 року – готуймо- Україну як щось цілком інше, ніж
у значно молодші руки 41-річного Владики Святослава ся до вже близького 130-річчя – Росія, і цим різко вирізнявся на
Шевчука. Зміна духовної влади в УГКЦ викликала широкі народився В’ячеслав Липинський, широкому тлі тодішнього „мало-
коментарі в засобах масової інформації. Відомий київський український соціолог, політик і російства“, навіть серед так званої
релгієзнавець Віктор Єленський в інтерв’ю для Бі-Бі-Сі, політичний теоретик, історіо- „провідної верстви“.
відповідаючи на зауваження про „молодий вік“ нового Глави соф, державний діяч України часів Знов-таки, саме як поляк
Церкви, сказав: „Все залежить не від віку, а від людини. гетьмана Павла Скоропадського. він інакше, ніж українці, навіть
Митрополит Андрей Шептицький став Главою Церкви не в Яскрава постать українсько- інакше, ніж Михайло Грушев-
старшому віці. Церква – не демократична інституція, вона го інтелектуального життя пер- ський, розумів ролю й покликан-
суворо єрархічна, тому від провідної особистости залежить шої чверти ХХ ст. – суперечли- ня тієї верстви. За М. Грушев-
дуже багато. Теперішнє велике досягнення цієї Церкви – в вої, славної і водночас безслав- ським – історію творить народ-
тому, що вона перейшла за Дніпро...“. ної, доби української революції. на маса, за В. Липинським – так,
Нібито нецерковне, але вельми сутісне визначення – „пере- Кожного разу, коли перед очима маса, але витворена нею історія
йшла за Дніпро“ – є тим актуальним історичним проце- наступних поколінь постає осо- матиме об’єктивну вартість лише
сом, в якому усі ми, українські християни, греко-католики і бистість такого небуденного фор- у випадку, коли ту масу органі-
мату, як от В. Липинський, якась зують і спрямують особистості,
православні, беремо участь, навіть якщо вона й невидима –
непрошена зніяковілість огор- котрі самі вже організовані і спря-
участь нашим життям, нашою вірою, надією і любов’ю.
тає душу, ятрить мимовільна, але мовані. Серед прикладів, пода-
В одному зі своїх останніх, в ролі Глави УГКЦ, інтерв’ю
невідступна незручність, ледве не них В. Липинським, – польський
(київська газета „Лівий берег“, 24 березня) Патріярх
сором за нашу історію – за таку шляхтич Станіслав-Михайло Кри-
Любомир сказав: „Ми не можемо відпочивати, доки всі не
нерівну, у страшних ямах і гостро- чевський, пізніший чигиринський
будуть в одній Церкві. Бо Ісус Христос не казав, що тільки
му камінні дорогу визрівання і київський полковник, що став
греко-католики підуть до неба. Всі мають піти до неба. Я дбав
нашого народу у політично, куль- на бік Богдана Хмельницького в
не про те, щоб усі були греко-католиками, а про те, щоб усі
турно, релігійно консолідовану українській національно-визволь-
були учнями Христовими, а Він створив одну Церкву. Ми не
націю. ній війні проти Польщі, Росії і
є вповні християни, якщо ми не є вповні об’єднаними. Я не
Якщо хтось знає, нехай скаже: татарського Криму.
можу бути байдужим до православного, бо він – мій брат у
чим можна пояснити цей абсурд Свою концепцію майбутньої
Христі. Ми можемо себе виправдовувати, як завгодно, але
– що за такої завидної кількос- України як гетьманської монар-
ми не можемо оминути Божої заповіді: „Щоб усі були одно“....
ти розумних, освічених, шляхет- хії В. Липинський виводив з тих
Коли я вперше приїхав до Італії, слово „патріярхат“ не можна
них, талановитих і патріотичних найуспішніших етапів української
було голосно сказати, бо тебе одразу починали підозрювати осіб доля України все ще нещас- історії, коли на чолі народу стояли
в намірі відірватися від Католицької Церкви. Мовляв, ти лива? І чому, коли зійдуться двоє мудрі і вольові князі та гетьмани.
майбутній єретик. А сьогодні ми спокійно обговорюємо з розумних, освічених, талановитих Проте, його несприйняття Цен-
Папою питання патріярхату. Починаючи від Івана Павла ІІ, і патріотичних українців, то розу- тральної Ради, а відтак – близька
зараз з Бенедиктом ХVI, ми вже говоримо, як це здійснити, му, освічености, талановитости і співпраця з гетьманом П. Скоро-
втілити в життя“. патріотизму не стає удвічі більше? падським у 1918 році також глиб-
І те, що новий Патріярх УГКЦ Святослав почав свою Чому розум, освіченість і навіть ше осягаються через психологічну
діяльність з сильного кроку в напрямі до практичного патріотизм тягне їх у різні боки? мотивацію.
втілення незагасної ідеї патріярхату, є ознакою, що наступ- Ось візьмімо хоч би його, В. Згадаймо, що Центральна Рада
ництво в УГКЦ відбулося в найкращому розумінні цього Липинського, і драматичну невпи- скасувала право приватної влас-
слова. Напередодні першої своєї, на пості Глави УГКЦ, візити суваність створеної ним системи ности на землю, а біографічно це
до Ватикану Владика Святослав під час прес-конференції державотворчих ідей – наскіль- не могло не заторкнути боляче В.
в УНІАН (29 березня) ствердив, що УГКЦ за 20 років після ки шляхетної, настільки й обґрун- Липинського, сина закоріненого
виходу з совєтських катакомб успішно перейшла процес тованої – у практичну політику в українську землю поміщика в
дозрівання до патріярхального устрою і стану. Й коли 30 тогочасної України. Хоч, здавало- Затурцях на Волині. Зберігаючи
березня на площі Святого Петра в Римі Папа Бенедикт ХVI, ся б, хаотичний вир українських свою польськість і віру, родина
національно-визвольних змагань Липинських вже не чулася чужою
даючи авдієнцію десятичленній єпископській делеґації УГКЦ
1917-1921 років вельми потребу- в українському етнічному сердо-
на чолі в Верховним Архиєпископом Святославом, і тисячам
вав конструктивного, системного вищі, щиро віддячувалася Волині
українців в Італії, котрі прийшли на цю велику урочистість,
державницького мислення. повагою до довколишньої люднос-
стоячи – а це знак особливої папської прихильности – вис-
З безмежного потоку літератури ти, до звичаєвої культури україн-
лухав українське „Многая літа“ у свою честь і українською
про В. Липинського легко синте- ців.
мовою привітав гостей з України, то вже цим одним він виз-
зується така відповідь: не міг він, І не випадковим, а таки успад-
нав, що УГКЦ належить до зрілої Церкви Христової.
поляк і ревний римо-католик, тоб- кованим від родини було у В.
то людина, вже від самого вихо- Липинського почуття обов’язку
вання самоорганізована і самодис- перед Україною. Але та обстави-
циплінована, вписатися у типову на, що з усіх братів і сестер тіль-
Пам'ятаймо
для українців атмосферу отаман- ки він один перейшов до україн-
про
щини, не міг ту стихійну порево- ства, підсвідомо, можна припус-
Україну! люційну розхристаність сприйня- тити, змушувала його оглядати-
ти як вияв демократизму. ся на родину й хотіти, щоб неза-
Газета заснована у 1893 році Видає Український Народний Союз
Отож прихильність В. Липин- лежна Українська держава, ідео-
ського-теоретика до монархізму, логом якої він був, не заподіюва-
Головний редактор – Рома Гадзевич
відтак і практична його участь в ла ніяких прикрощів його братам
Редактори: Христина Ференцевич, Левко Хмельковський, Петро Часто.
уряді гетьмана П. Скоропадського і сестрам, спадкоємцям пана-зем-
мала певні психологічні спонуки левласника.
FOUNDED IN 1893 – цілком відмінні від спонук чіль- Втім, знайдеться там, мабуть,
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays них українських діячів того часу, і глибший мотив – щирий піетет
by the Ukrainian National Association, Inc.
заблуканих в густому тумані соці- перед хліборобським суспільним
at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054
ялістично-федералістично-демо- станом України, перед „земель-
Svoboda: [phone]; Fax: [phone]
кратичних ідей. ною аристократією“, котра на
E-mail: [email protected] Website: www.svoboda-news.com
Postmaster, send address changes to: Svoboda, P. O. Box 280, Дуже ймовірно, що саме з поль- основі свого глибинно-етнічного
2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054. сько-католицького виховання, „я“ повинна була, на думку мис-
тобто з тієї ж психології походить лителя, інтеґрувати в українську
Передплата на рік $55.00, на півроку – $35.00. Для членів УНСоюзу проукраїнський політичний ради- політичну націю всіх громадян на
$45.00 річно, на півроку – $30.00. За кожну зміну адреси – $1.00. калізм В. Липинського як авто- території країни.
Чеки і грошові перекази виставляти на „Svoboda“. ра програми Української Демокра- Найзнаменитіша праця В.
Periodicals postage paid at Caldwell, NJ 07006 and additional mailing offices. тичної Хліборобської партії. Липинського „Листи до братів-
На відміну від засад своєї попе- хліборобів“ пройнята майже релі-
редниці, Української Демократич- гійною вірою в хліборобську місію
Aдміністрація „(cid:18)(cid:17)О(cid:15)О(cid:14)(cid:13)“
ної партії, котра бачила Україну Української держави, бо „тільки
Адміністратор –(cid:20)олодимир (cid:16)ончарик [phone] дод. 3041 „як найширшу автономію“ у скла- єдиний хліборобський, до землі
e-mail: [email protected] ді федеративної Росії, УДХП чіт- міцно прив’язаний і з рільничої
‡ерівник відділу оголошень –‘арійка Осціславська [phone] дод. 3040 ко проголошувала остаточну наці- продукції, а не з політики, живу-
Fax: [phone] ональну відрубність від Росії і рух чий клас заінтерсований кровно –
e-mail: [email protected] до незалежної Української держа- житям, а не словами – в існуван-
Ÿередплата –‘арійка Ÿенджола 973) 292-9800 дод. 3042 ви. Поляк за походженням і укра- ні власної, незалежної Української
їнець за самоідентифікуванням, Держави“.
e-mail: [email protected]
В. Липинський бачив і розумів П. Ч.
Administracia
No. 14 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 8 КВІТНЯ 2011 РОКУ 7
З РЕДАКЦІЙНОЇ ПОШТИ
У пам’ять про Галю Герелюс Говорили мені тато...
У невеликому селі Ілавче в Тере- Луцька. Допомагають йому медики У цьому якраз році, в свято Воз- і жереб’ятком зібрався втікати до
бовлянському районі, що на Тер- Ірина та Сергій Денищуки, що при- несіння Господнього, промине  65 лісу.
нопільщині, на початку 1990-их їхали з Рівного. років, коли прийшло польське вій- Разом з ним була моя найстарша
років тяжко занедужала молодень- Добра слава про молодих ліка- сько спалити наш рідний Улюч. сестра‚ 11-річна Ольга. Мама, вагіт-
ка Галя Герелюс. Що не робили рів і доброчинну лікарню веде Спалити лише з тієї причини, що на мною (я народився у серпні 1946
лікарі, але все було марно. Єдиною сюди хворих з різних куточків він був свідомий свого українства. року), і друга моя сестра Ганя, якій
надією батьків на врятування доне- Тернопільщини і сусідніх облас- Нелегко було злочинцям в один було дев’ять років, вже раніше вте-
чки було лікування в Німеччині. тей. Медичний персонал кваліфі- день спалити чудовий і великий кли до лісу. Татові втекти не вдало-
А на це потрібні були немалі гро- кований і доброзичливий. Німець- Улюч. Щойно третім разом довер- ся.
ші. Односельці першими відгукну- кі друзі допомагають громадським шили свій ганебний задум. Коли Разом з кіньми і малою Олею
лися і почали збір фондів в надії на організаціям інвалідів і багатодіт- почали його палити, люди розбіга- поляки схопили його вже біля лісу
порятунок. До доброї справи долу- ним сім’ям. лися‚ куди хто. У кого була родина в і привели на площу Улюча. На цій
чилися мешканці сусідніх сіл і міс- Фонд „Білефельд“ дарує лікар- околишніх селах, той пішов до роди- площі вже було багато впійманих і
течок. З часом приєдналися меш- ням сучасне медичне обладнання і ни. Інші в лісах і горах поробили багато польського війська. Сестра
канці всієї Тернопільщини. Май- необхідні для лікарень речі догля- собі тимчасові хатинки, в яких кри- моя Ольга стояла біля тата і плака-
же пів року хвора разом з мамою ду та гігієни хворих. Кожного літа лися від дощів і злих людей, вірячи, ла, благаючи жовнірів, щоб відпус-
Олею перебували в Німеччині. для дітей з проблемами здоров’я що там можна буде дочекатися кра- тили тата.
Опікувалася ними гостинна з малозабезпечених сімей і бага- щих часів. Один з жовнірів відштовхнув
родина Петера Реґера і вся вели- тодітних проводяться оздоров- Не всім з моєї родини вдалося сестру, тата вдарив прикладом кара-
ка громада християн віри єван- чі християнські табори. До благо- втекти від того лихоліття. Як потім біна і сказав до другого жовніра,
гельської міста Білефельду. Лікарі дійної діяльности мешканців Біле- розповідали мені тато й мама, в час показуючи на мого тата: „Відведи
робили все можливе, щоб врятува- фельда приєдналися доброчинці з одного з нападів на село польське його набік і вбий“. Сестра почала
ти українку. Але, на жаль, привез- Герфорту, Міндену, Фрайбурґу. військо вбило наймолодшого брата кричати, скільки в неї було сили.
ли її досить пізно‚ і тому не суди- У 2010 році відпочинковий табір моєї матері Миколу, називали його На той її плач і крик прийшов хтось
лося їй вижити. Тяжко переживали був особливий. Два тижні у дві змі- – Никольо Куликів. Мав він в час з польських командирів та питає :
це і родина, і односельці, і німець- ни разом з дітьми малу змогу від- смерти десь несповна 20 років. „Що сталося?“.
кі друзі. почити і батьки. 150 родин долу- З оповідань родини і знайомих, Жовніри відповідають: „Ми схо-
В пам’ять про Г. Герелюс в Німеч- чилися до діяльного милосер- між іншими – подружжя Софії і пили бандерівця“. І показують
чині був створений доброчинний дя, познайомилися з добродіями з Ярослава Холявків з Улюча, знаю, рукою на мого тата.
фонд „Білефельд“. Очолив його П. Німеччини, зав’язали дружні люд- що мій вуйко Микола Кулик писав Тато стояв і мовчав. З лиця в ньо-
Реґер. І ось вже 16 років цей фонд ські стосунки з німецькими роди- вірші. Колись, коли я був в Улючі, го стікала кров. Командир пильно
опікується селом Ілавче, повніс- нами. коли ще жила татова сестра Софія, довився на тата, а відтак питає жов-
тю утримує сільську лікарню, яку Так світла пам’ять про моло- вона  показала мені місце на горі нірів: „Чи мав  він біля себе  кара-
мали зачинити. Лікарня, дякую- деньку українку проросла квітами Дубник в Улючі, де біля церкви є бін?“.
чи німецьким доброчинцям, має добрих справ доброти і милосердя. могила  вуйка Миколи. Ті говорять: „Ні, не мав“. Той далі
справжній европейський вигляд. Ця церква стоїть донині і є най- вивідує: „А мав він набої?“. Вояки
Працюють тут молодий лікар Надія Кучер, старішою дерев’яною церквою на заперечують. Командир, вже досить
Орест Куленич з дружиною Лесею з Тернопіль території Закерзоння, а тим самим – знервований, питає: „То, може, він
у межах нинішньої Польщі. В мину- мав якусь іншу зброю?“. Жовніри
лому році відзначено її 500-річчя.  знов кажуть: „ Ні“.
Надійшли листи про Україну… Згорів Улюч. В  забуття відійшли, Тоді командир звернувся до мого
разом з улючанами, подробиці пере- тата: „Чий це кінь?“. „Мій“.
житих трагедій, згоріли і вірші мого „А лошатко чиє?“. „Моє“. „А чия
Останнім часом у редакційній Героїв Крут‚ що відбулися у Рівно- вуйка Миколи. У цьому 2011 році дитина?“. „Це моя доня“.
пошті переважають листи‚ сповне- му‚ звернулися з листом до місько- улючани відзначатимуть 65-річчя Тоді командир вийняв з кобури
ні тривоги за дальшу долю України. го голови Запоріжжя Олександра загибелі нашого українського села. пістолю, підійшов до того жовніра,
Юрій Кравчук з Вільмінґтону‚ Сіна і редакції газети „Голос Укра- Хто тільки зможе, в кого в грудях який казав вбити тата, приставив
Делавер‚ у листі „Корінні україн- їни“ з протестом проти відновлен- продовжує жити іскорка любови до пістолю йому до голови і сказав:
ці‚ Україна є ваша!“ докоряє укра- ня пам’ятника Йосифові Сталіно- свого рідного, приїжджайте на ті „Ми посилаємо вас наводити лад
їнським урядовцям за те‚ що навіть ві‚ знищеного патріотами в цьому сумні святкування до Улюча. Будь- і порядок на тих землях, а ви хочете
маленький Ліхтенштайн має біль- місті. мо разом хоч один день у році на вбивати невинних людей? Якщо ще
ше поваги в Европі‚ ніж вели- В другому листі учасники літера- попелищі рідного села. раз повториться щось подібне, то
ка Україна. Причину цього автор турних читань в Рівному постави- Як говорив мені тато, поляки і вб’ю кожного з вас, як лютого пса!“.
листа вбачає у тому‚ що у струк- ли свої численні підписи під лис- українці перед війною жили між Все це тато мені розповів, коли я
турах влади дуже мало корінних том до міського голови Лисичан- собою в мирі, та й у час німецької став дорослішим хлопцем, який вже
українців‚ а переважають приходь- ська і до редакції газети „Факти“‚ у окупації ніякої ворожнечі в селі не розумів, що таке добро, а що – зло.
ки з Росії. Байдужі до майбутньо- якому протестують проти закриття було. Одні одним в міру своїх мож- „Знай, сину, що поляки вбили тво-
го молодої держави‚ вони дбають української школи в Лисичанську. ливостей допомагали перетривати го вуйка. Хотіли і мене вбити. Але
лише про себе. маючи високі плат- До історії бою 29 січня 1918 лихоліття. Раптом до села приле- знай  також, що іншій поляк вряту-
ні‚ безкоштовні помешкання і мож- року біля станції Крути звернула- тіла чутка про наближення поль- вав моє життя“.
ливість красти і брати хабарі. ся у своїй статті Катерина Ткачук з ського війська. Невдовзі вже було І тато завжди повторював, що в
Богдан Боднарук з Товариства Ворену‚ Мишиґен. Докладний опис чути постріли з карабінів. Хто що кожному народі є люди і є „людці“.
української мови в Чикаґо прислав цієї трагічної події варто викорис- міг, брав у руки і втікав до лісу. З  
копії двох листів з України. 76 учас- тати на шкільних лекціях з історії дітьми, з коровами, з кіньми. Також Василь Шляхтич,
ників зборів з вшанування пам’яти України. і мій батько зі своєю кобилою Зелена Ґура‚ Польща
8 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 8 КВІТНЯ 2011 РОКУ No. 14
ЖИТТЯ ГРОМАДИ
„Весняна зустріч“ зібрала 14 тис. дол. на „Вовчу Тропу“
ВИПАНІ, Ню-Джерзі. – Понад Style” у Спринґ Лейк, Ню-Джерзі, тістю 150 дол. і більше. Пода- Тропи“.
270 жінок відзначили перший пояснювала весняну моду. Модель- рунки включали модерні каво- Завдяки щедрості поодиноких
день весни імпрезою „Весняна ки користувалися спеціяльно збу- варки, ювелірні вироби, парфу- осіб і організацій, які пожертвува-
зустріч”, яка відбулася 20 берез- дованим для цієї події підвищен- ми, цифровий фотоапарат, посуд, ли гроші або подарункові товари,
ня в Українському Американ- ням, що дало для гостей можли- комп’ютер, телевізор, тиждень від- подали рекляму в програмній кни-
ському Культурному Центрі. вість доброго огляду. Моди вклю- починку в Сен-Мартен, діяманто- жечці, надали безкоштовні послу-
Ця імпреза, квитки на котру були чали все – від повсякденного одягу ві кульчики і багато, багато іншого. ги, і всім гостям, які були присут-
заздалегідь випродані і котра і до вечірнього, і також різні додат- На закінчення Дарка Темницька, ні і купили льотерейні квитки, імп-
складалася з обіду, льотереї та ки, прикраси. Всі представлені голова Окружної таборової комі- реза одержала чистий прибуток 14
показу моди, була призначена на моди були на продаж, і багато хто з сії (ОТК) „Вовчої Тропи“, подяку- тис. дол.
збір грошей на потреби пластового гостей скористався з такої нагоди. вала усім гостям за їхню підтрим- Курінь „Чортополохи“ вру-
табору „Вовча Тропа“в Іст-Четгемі, Після показу моди Христя Хра- ку і пригадала, скільки вже років чить ці гроші Дарці Темниць-
Ню-Йорк. плива, голова комітету льоте- табір служить трьом поколінням кі, голові ОТК „Вовчої Тропи“, на
„Весняну зустріч” запляну- рії, виголошувала виграшні квит- пластунів: „Ваша присутність сьо- спеціяльній церемонії в квітні.
вав, організовав і провів плас- ки. Понад 40 подарунків було годні дасть і наступним поколін-
товий курінь „Чортополо- розіграно, кожен подарунок вар- ням нагоду запізнати чар „Вовчої Надя Нинка
хи“, під керівництвом співго-
лів Ліди Левицької і Каті Cтецюк.
День почався о 1-ій год. по полудні
продажем льотерейних квитків та
перегляду більш як 40 подарунко-
вих кошиків, які були розіграні піз-
ніше того дня.
Коли гостей запросили в залю,
вони побачили гарно накриті столи
у фіолетових фарбах куреня „Чор-
тополохи“. Фотографії таборовиків
з „Вовчої Тропи“ були на кожному
столі і вивішені в рамках по стінах
– як пригадка про те, що збір гро-
шей був на корисну ціль.
Надя Нинка, курінна „Чортопо-
лохів“‚ привітала гостей та подяку-
вала їм за чисельну участь і щедру
підтримку цього заходу. Перед обі-
дом курінна запросила усіх заспіва-
ти молитву „Отче Наш”.
Показ моди почався при каві і
солодкім. Карен Антонеллі, влас-
ник підприємства, „Karen’s
Boutique, the Place for Women with Члени пластового куреня „Чортополохи“. Фото: Петро Кордуба
C H E R N O B Y L 2 5
Commemorating the 25th Anniversary of the Nuclear Disaster at Chernobyl
April 19 – 30, 2011
APRIL 19 TUESDAY 6:00 pm Opening of Exhibits
Photography Exhibit, After Chernobyl by Michael Forster Rothbart
Video installation of Roman Hurko’s Requiem/Panachyda for the Victims of Chernobyl,
edited with photographs by Robert Polidori, Zones of Exclusion: Prypiat and Chernobyl
8:00 pm Gryphon Trio – Commemorative Concert, featuring works by Beethoven, Silvestrov and Stankovych.
Reception to follow
APRIL 29 FRIDAY 7:00 pm Panel Discussion, “Aspects of Chernobyl” Moderator: Ambassador Valery Kuchinsky, Adjunct Professor Columbia University
APRIL 30 SATURDAY 7:00 pm Chernobyl Film Festival, Chernobyl Heart by Maryan de Leo and other short films.
Ukrainian Institute of America 2 East 79th Street, New York, NY 10075, T 212.288.8660 www.ukrainianinstitute.org
Admission to all events complimentary
Sponsored by “SELF RELIANCE” (NY) FEDERAL CREDIT UNION
No. 14 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 8 КВІТНЯ 2011 РОКУ 9
„Самопоміч“ в Ню-Йорку відзначила своє 60-річчя Федеральної Кредитової Коопера-
тиви СУМА, Йонкерс, Андрій Гор-
бачевський, голова Ради Дирек-
торів Української Національної
Федеральної Кооперативи Володи-
мир Поливко, а також президент
Головної Управи Об’єднання Това-
риства Українців в Америці Само-
поміч Орест Лопатинський, голо-
ва Об’єднання Товариства Україн-
ців в Америці „Самопоміч“‚ відділ
в Ню-Йорку Наталія Дума.
Далі прийшов час на вибори.
Орест Кебало – голова Номіна-
ційної комісії (Любов Волинець,
Наталія Соневицька – члени) ого-
лосив список кандидатів до Ради
директорів. На наступну триріч-
ну каденцію одноголосно обрано
нового члена – Марка Баха і пере-
обрано двох – Катерину Попович
та Ірену Чабан.
Президент повідомив, що цього
року закінчується каденція голови
Ради директорів Л. Зєлика, який
упродовж 38 років, не шкодую-
Почесна президія загальних зборів „Самопомочі“‚ 20 березня. чи часу, був віданним членом Ради
директорів. Бажаючи щасливого
НЮ-ЙОРК. – 20 березня Феде- семи категоріях – за статистич- домив про „державну програму довголіття, Б. Курчак вручив йому
ральна Кредитова Кооперати- ними даними американської кре- співпраці з закордонними україн- почесну грамоту кредитівки. У
ва „Самопоміч“ провела чергові дитної індустрії, опублікованими цями на період до 2015 року, про відповідь Л. Зєлик з притаманним
загальні збори, на яких відзначила фірмою „Callahan & Associates“, та надання через цей механізм адрес- йому почуттям гумору поділився
60-ліття своєї діяльности. однією з найкращих серед амери- ної допомоги, у першу чергу, най- своїми спогадами.
Її гідна пошани історія почалася канських кредитних спілок за роз- менш забезпеченим закордонним До мікрофону один за одним
19 травня 1951 року, коли, відгуку- міром активів. Кредитівка посідає громадам та культурним і освіт- підходили представники і провід-
ючись на потреби часу, 37 еміґран- 233-тє місце з 7,600 кредитних спі- нім проєктам, які особливо потре- ники українських установ, моло-
тів-членів Товариства Об’єднання лок США. бують державної підтримки з боку діжних організацій, мистець-
Українців в Америці „Самопоміч“ Президент розповів про співп- України, що сприятиме дальшому ких колективів, вітали з ювілеєм,
внеском 314 дол. 25 центів заклали рацю з громадою, висловив вдяч- розвиткові дружніх взаємин між бажали наснаги та успішного май-
підвалини української кредтитівки ність членам Ради директорів та Україною і США“. буття.
в Ню-Йорку. працівникам і закінчив словами: З 60-літтям щиро вітали про- На завершення зборів о. Юрій
Упродовж 60 років динамічне „Ми вважаємо нашим обов’язком відники українських кредитівок: Базилевський прочитав молитву.
американське життя вносило свої сприяти збереженню та збагачен- голова Ради директорів Центра- У просторій залі школи св. Юра,
корективи, диктувало стиль, засо- ню духовних і матеріяльних над- лі Українських Кооператив Амери- яка була заповнена вщент, учасни-
би і досконаліші напрямні, про- бань для майбутніх поколінь”. ки Богдан Ватраль, голова Україн- ків зборів чекав святковий обід.
те незмінними залишилися прин- Щедрими оплесками грома- ської Світової Кооперативної Ради
ципи і критерії та головна мета – да дякувала своєму проводові за Ігор Ляшок, голова Ради Дирекції Ірена Чабан
послідовно і віддано служити сво- високий рівень професіоналізму і
їй громаді. організаторський талант, за при-
За цей час „Самопоміч“ зміц- язну атмосферу і популярність
нилася, якісно розвинулася, набу- кредитівки.
ла стабільности, авторитету, став- Далі звітували секретар Кре-
ши одним з найбільших здобутків дитового комітету Володимир Для відзначення 25-ої річниці
української громади. Саф’ян і голова Контрольної комі- Чорнобильської катастрофи
Голова Ради директорів Любо- сії Юрій Яримович, який вніс про-
мир Зєлик‚ привітавши присут- позицію про уділення абсолюторії.
Український Музей та Фонд Допомоги і
ніх, оголосив збори правосильни- Зачитані звіти присутні схвалили
ми, оскільки зареєстровано 241 оплесками. Розвитку Дітям Чорнобиля
присутніх членів кредитівки, та Б. Курчак представив гостей і
запросив президента Богдана Кур- членів президії.
мають шану запросити Вас на відкриття виставки
чака до ведення програмою. Привітали кредитівку з 60-літ-
Після молитви, проведеної о. тям представники дипломатично-
Бернардом Панчуком, секретар го корпусу України. Надзвичайний Чорнобиль зі середини
Ради директорів Андрій Юзенів і Повноважний Посол, Постійний
прочитав список членів, які віді- Представник України при ООН
йшли у вічність 2010 року. Хвили- Юрій Сергеєв звернувся до при- Фотографії Майкела Форстер Ротбарта і
ною мовчання присутні вшанува- сутніх словами: Олександра Купного
ли їхню пам’ять. „Постійне Представництво
Відтак А. Юзенів прочитав про- України висловлює особливу
17 квітня 2011 р.
токол попередніх зборів. подяку вашій організації та чис-
Першим звітував президент кре- ленним представникам україн- від 2-ої до 5-ої год. по пол.
дитівки Б. Курчак. Після корот- ської громади за доброзичливу
кої історичної довідки він сказав: співпрацю, а також за допомогу Виставка триватиме до 8 травня
„Святкуючи 60-ліття, ми з поша- у проведенні різноманітних чис-
Відкриється також додаткова експозиція ілюстрацій дітей виконаних
ною оцінюємо засновників за їхнє ленних заходів, благодійних акцій,
бачення і розуміння важливости що мали місце як в штаб-квартирі до дитячої книжечки Чорнобильське янголя, видана ФДРДЧ у
відродження українського коопе- ООН, так поза її межами. Сво- співпраці з Національним музеєм “Чорнобиль“. До цієї експозиції
ративного руху, за створення Кре- єю професійною та наполегливою увійшли архівні фотографії з музею “Чорнобиль“.
дитової Кооперативи як економіч- працею ви створюєте умови для
Презентація книжечки
ної бази сприяння фінансовому стабільного розвитку інвестицій,
відбудеться під час відкриття.
добробутові своїх членів і цілої впровадження сучасних та ефек-
спільноти”. Далі звітодавць наго- тивних методів господарювання,
лосив, що, незважаючи на склад- вирішення важливих соціяльно-
ні економічні обставини в країні і економічних завдань. Користуюся
в світі, кредитівка досягла рекорд- приємною нагодою ще раз подяку-
ного рівня капіталу і прибутків та вати вам за дружню і доброзичли-
завершила рік загальною сумою ву співпрацю та засвідчити готов- Museum Hours:
активів 779.8 млн. дол. тобто зрос- ність до її продовження у майбут- Wednesday – Sunday
ла на 52.7 млн. дол. (7.3 відс.) у ньому”. 11:30 a.m. – 5:00 p.m.
порівнянні з 2009 роком. Чистий Вітаючи зібрання, Генеральний Український Музей
прибуток становив 7.7 млн. дол. консул України в Ню-Йорку Сер-
222 East 6th Street, New York, NY 10003
(6.1 млн. дол. у 2009 році). гій Погорельцев підкреслив, що
212.228.0110 • e-mail: info@ukrainianmuseum.
Станом на 31 грудня 2010 року кредитівка стала надійним партне-
кредитівка начисляла 14,550 чле- ром, потужною фінансово-кредит- org web site: www.ukrainianmuseum.org
нів, і була визнана провідною у ною організацією в США‚ і пові-
10 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 8 КВІТНЯ 2011 РОКУ No. 14
ФФФееессстттииивввааалллььь
УУУкккррраааїїїнннсссььькккоооїїї
КККуууллльььтттуууррриии
нннааа СССоооюююзззііівввцццііі
1155--1177

ллииппнняя
Збережіть
22001111
дату...
3 дні концертів
народних танців і співу на майдані,
власні концерти в авдиторії
`Веселка`, базар народної
промисловости,
смачні страви,
`Пивна палатка` - beer garden,
цілоденні виступи,
спеціяльні гості з України—
216 Foordmore Rd.,
Kerhonkson, NY 12446
845-626-5641 * www.soyuzivka.com
Тільки 2 години з міста Ню-Йорку

203-274-5579 за інформаціями для продавців
Special festival room rates:
Prohibited-Campfires, camping tailgating Toll free: 888-9HUDSON and shuttle bus