Svoboda-2011-06

2011·5 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

SVOBODA
Founded in 1893 in Jersey City, NJ
Published by the Ukrainian National Association
www.svoboda-news.com
Пам'ятаймо
про
Україну!
Видає Український Народний Союз
Рік 118, ЧИСЛO 6, П’ЯТНИЦЯ, 11 ЛЮТОГО 2011 РОКУ Vol. 118, No. 6, FRIDAY, FEBRUARY 11, 2011 $1.00
Московський патріярхат в поході
Верховний Архиєпископ УГКЦ
проти Української Церкви
Любомир кардинал Гузар
залишає провідництво Церкви
КИЇВ. – Патріярх Української у відставку, і Папа Римський Бене-
Греко-Католицької Церкви Любо- дикт ХVI зважив на арґумент,
мир Гузар висловив баажння піти поданий блаженнішим Любоми-
ром: незадовільний стан здоров’я.
У середу, 9 лютого, коли дане
число „Свободи“ ішло в друкарню,
Київські засоби масової інформа-
ції повідомили, що офіційне ого-
лошення про відставку мало бути
оприлюднене 10 лютого.
77-річний Патріярх УГКЦ і кар-
динал Любомир Гузар очолює
українських греко-католиків з січ-
ня 2001 року. Незважаючи на те,
що титул предстоятеля дається
довічно, Владика вже кілька років
поспіль просив Папу Римського
про відставку у зв’язку з погір-
шенням здоров’я.
Каплиця Російської Православної Церкви біля місця‚ де колись була
Після відставки на його міс-
Десятинна церква. Фото: Володимир Мусяк
це буде призначений тимчасовий
адміністратор, а нового провід-
Зенон Завада дентну урядову підтримку в спро-
ника Церкви оберуть протягом
(Київське Пресове Бюро) бах здобути контролю над найдо-
двох місяців на зборах Священно-
рожчими історичними пам’ятками
го Синоду, на який з'їдуться єпис-
КИЇВ – На самі Різдвяні свята України.
копи з усього світу.
Українська Православна Церква За даними Релігійно-інформа-
Українська Греко-Католиць-
Московського патріярхату (УПЦ ційної служби України, УПЦ МП
Патріярх Української Греко- ка Церква – найбільша з східньо-
МП) посилила захоплення най-
Католицької Церкви Любомир Гузар. католицьких Церков. Вона налічує
більших християнських святинь (Продовження на стор. 16)
Фото: Ілля М. Лабунька близько 5.5 млн. віруючих.
України, як і багатьох значущих
церков, які ще досі не є в її влас-
ності. В столиці України не припиняються акції протесту
У Києві під прицілом опинили-
ся руїни Десятинної церкви та від-
новлений собор св. Софії, одні з
найдавніших українських храмів,
збудовані в часи розквіту Київ-
ської Русі під керівництвом князя
Володимира Великого та його сина
Ярослава Мудрого.
Собор св. Софії має статус наці-
ональної заповідника та включе-
ний до переліку об’єктів світової
спадщини ЮНЕСКО. Він не під-
контрольний жодній християн-
ській конфесії. Місце руїн Деся-
тинної церкви, розташоване на
Андріївському узвозі, не має влас-
ника, але Московський патріярхат
незаконно спорудив там каплицю.
„Досить дивною виглядає пре-
тензія на Десятинний храм Мос-
ковського патріярхату, адже він
будувався за 150 років до першої
згадки Москви як поселення. Ми
вважаємо, що коли храм буде від-
новлений, він повинен належати
Українській Церкві“, – зазначив
Єпископ Української Православ- КИЇВ. – На Майдані Незалежности в Києві 3 лютого розпочався збір підписів громадян, які виступають за
ної Церкви Київського патріярха- звільнення з-під варти колишнього міністра внутрішніх справ Анатолія Луценка і проти політичних репре-
ту Євстратій (Зоря). сій в Україні (фото ліворуч). 8 лютого працівники Національного заповідника „Софія Київська“, представники
Проросійська влада на чолі громадських організацій і жителі Києва взяли участь в акції протесту проти указу Президента України, згідно
з Президентом Віктором Януко- з яким заповідник „Софія Київська“ повинен перейти з-під опіки Міністерства реґіонального будівництва під
вичем надає УПЦ МП безпреце- управління Міністерства культури. Фото: УНІАН
2 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 11 ЛЮТОГО 2011 РОКУ No. 6
УКРАЇНА ЗА ТИЖДЕНЬ
Б. Тарасюк занепокоєний СКУ також закликає МЗС припи- кратичних стандартів та забезпе- 316 парляментаріїв. Ним доруча-
становищем українців у Росії нити його почини щодо створен- чення свободи засобам масової ється Кабінетові Міністрів вра-
ня в Росії нової української гро- інформації (ЗМІ). Цю болючу для хувати в проєкті змін до Держав-
МОСКВА. — Голова Коміте- мадської організації. „СКУ при- української влади тему чинний ного бюджету на 2011 рік фон-
ту Верховної Ради з питань евро- гадує, що всілякі ініціятиви про глава ОБСЕ міністер закордон- ди для подолання депресивно-
пейської інтеґрації Борис Тарасюк створення українських неурядо- них справ Литовської Республі- го стану і прискорення соціяль-
занепокоєний становищем укра- вих організацій у діяспорі повинні ки Аудронюс Ажубаліс порушив но-економічного розвитку Закар-
їнців у Росії. Про це Б. Тарасюк виходити від українських громад, під час переговорів з українськи- патської области. Відповідні фон-
сказав 5 лютого у Національно- а не від урядових структур,“ – зая- ми урядовцями. Під час зустрічі ди уряд повинен також передба-
му культурному центрі України у вив президент СКУ Євген Чолій. з екс-прем’єром Юлією Тимошен- чити в Державному бюджеті і на
Москві під час зустрічі з україн- (Пресова служба СКУ) ко він також наголосив на непри- наступні роки. Даною постановою
ською діяспорою: „Мені болить, пустимості переслідування вла- також парлямент ухвалив рішен-
що російська влада так ставить- Голову ВСУ хочуть змусити дою опозиційних політиків: „Пра- ня відсвяткувати на загальнодер-
ся до українців Росії. Мене тур- піти з посади ва людини, свобода слова та полі- жавному рівні 65-річчя входжен-
бує сам факт того, що ніби в Украї- тичний плюралізм є ключови- ня Закарпатської области до скла-
ні існує влада, яка називає взаєми- КИЇВ. — Голову Верховного ми для демократичного суспіль- ду Української Радянської Соці-
ни з Росією дружніми, формалізо- цуду України (ВСУ) екс-бютівця ства. ОБСЕ та мене особисто, як ялістичної Республіки. Зокре-
ваними, яка готова поділитись не Василя Онопенка хочуть заміни- журналіста за фахом, не можуть ма постановою рекомендується
лише національними інтересами і ти людиною, льояльною до вла- не турбувати повідомлення щодо органам місцевого самоврядуван-
багатствами України, а й повністю ди. На думку оглядачів, саме цим ситуації у цих сферах в Україні. ня і виконавчої влади організува-
підняти „лапки“. Виникає питан- пояснюється активність Генераль- Особливе занепокоєння викликає ти урочисті збори громадськости,
ня, чому саме зараз російська вла- ної прокуратури (ГПУ), розгор- перешкоджання діяльності опо- зустрічі з учасниками боротьби за
да розпускає Федеральну націо- нута останнім часом навколо осо- зиції чинною владою України. Це звільнення Закарпаття, конферен-
нально-культурну автономію укра- би В. Онопенка. Як стверджують є неприпустимим“, – цитує слова ції та „круглі столи“, присвячені
їнців Росії? Чому саме зараз ідуть експерти, кримінальні справи про- керівника ОБСЕ офіційний сайт висвітленню історичного значен-
нападки на Об’єднання українців ти членів його родини ГПУ вико- партії „Батьківщина“. А. Ажубаліс ня цієї події. Закарпатська область
Росії (ОУР)? Чому ідуть напади на ристовує як арґумент, щоб при- також закликав українську владу була утворена у січні 1946 року.
Бібліотеку української літерату- мусити керівника вищого судово- співпрацювати з представником („Укрінформ“)
ри?“ Якщо російська і українська го органу країни піти у відставку. ОБСЕ з питань свободи слова і
влада деклярують, що ніколи ще Після арешту наприкінці минуло- медії і висловив готовність Орга- Перший в Україні навчальний
такими тісними взаєминами між го року зятя В. Онопенка – чоло- нізації допомогти Верховній Раді центр з ендоскопічної хірургії
нашими країнами ще не були, то віка молодшої дочки Лади – у пра- розробити нове виборче законо-
що ж ви робите щодо представни- воохоронців з’явились запитання давство. Водночас українські уря- ДНІПРОПЕТРОВСЬК. —На
ків цієї нації в Росії?“. Б. Тарасюк до старшої доньки Ірини. 3 люто- довці дають зрозуміти, що вва- катедрі хірургії Дніпропетров-
звернув увагу на гоніння на укра- го проти неї було порушено кри- жають несправедливими закиди ської державної медичної акаде-
їнські церкви в Росії. Коментую- мінальну справу за статтею „шах- у відсутності в країні демократії мії на базі міської лікарні відкрито
чи звинувачення ОУР в політич- райство“. І. Онопенко підозрюєть- і свободи слова. Відповідаючи на навчальний центр для проведення
ній діяльності, Б. Тарасюк заявив, ся у неповерненні 300 тис. дол., критичні висловлювання, мініс- практичних занять з ендоскопічної
що якщо „такими мірками підхо- які вона разом з чоловіком при- тер закордонних справ (МЗС) хірургії для інтернів та практику-
дити до половини російських орга- ватно позичила у свого знайомо- України Костянтин Грищенко ючих хірургів. За словами началь-
нізацій в Україні, то їх усіх треба го, керівника одного з українських переконує, що не бачить підстав ника головного управління охо-
закрити‚ тому що вони усі втруча- банків. Розслідуючи справу, слід- для занепокоєння. Керівник МЗС рони здоров’я області Валентини
ються у внутрішні справи, пору- чі 4 лютого провели обшук у п’яти також запевнив, що для україн- Гінзбург, завдяки цьому навчаль-
шують Конституцію, українське помешканнях, які належать роди- ської влади захист журналістів та ному центрові хірурги матимуть
законодавство. Вони вирішують, ні В. Онопенка. Спробували обшу- їх права на вільне висловлювання змогу практикуватися та отриму-
яка територія України має бути без кати, у тому числі, будинок само- думки, є принципово важливими. вати навички проведення мало-
НАТО і чи проводити військові го голови Верховного суду. У жод- („Голос Америки“) травматичних, безкровних опе-
навчання. Вони фактично підрива- ному з приміщень І. Онопенко не рацій. Такий навчальний центр –
ють територіяльну цілісність Укра- виявили, а відтак у ГПУ не виклю- У Верховній Раді вимагають перший в Україні. Щомісяця в кля-
їни, закликаючи до передачі Криму чають, що доньку голови ВСУ буде відставки Д. Табачника сах центру безкоштовно можуть
Росії. Але я думаю, що правильним оголошено у розшук. 7 лютого в засвоювати практичні навички та
буде, щоб ми закликали поважати ГПУ запевнили, що претенсій до КИЇВ. — Парляментська фрак- отримувати нові знання 50 хірур-
права українців Росії, тим більше, самого В. Онопенка у прокурату- ція „Наша Україна-Народна само- гів різних медичних напрямків.
що це прописано в законах Росії і ри нема. Провідник партії „Бать- оборона“ просить Президента Нове сучасне обладнання вартіс-
є їх зобов’язанням“, – додав він і ківщина“ Юлія Тимошенко назва- України Віктора Януковича звіль- тю понад 600 тис. грн., придбане
повідомив, що за вислідами поїзд- ла кримінальну справу проти донь- нити з посади міністра освіти, коштом области, розраховане для
ки готуватиме низку депутатських ки В. Онопенка „терором“. „Здій- науки, молоді та спорту Дмитра практичних занять з проведення
запитів до українських міністерств снюється тиск і терор на главу Вер- Табачника, посилаючись на роз- хірургічних операцій з застосуван-
і відомств з низкою запитань, що ховного суду, щоб він дав Вікторо- роблений під його керівництвом ням ендоскопічних методів у гіне-
робить держава, щоб захистити ві Януковичеві приватизувати Вер- законопроєкт про вищу осві- кології, ортопедії, нейрохірургії,
права українців в Росії. (УНІАН) ховний суд“, – заявила Ю. Тимо- ту. „Вкотре звертаємо увагу, щоб урології та інших напрямах меди-
шенко перед черговим допитом в Президент Віктор Янукович в цини. („Укрінформ“)
СКУ закликає МЗС України ГПУ 4 лютого. Як вона додала, для інтересах української освіти якомо-
оборонити українців в Росії влади важливо отримати контр- га швидше відправив Д. Табачника В. Ющенко вирішив взятися
олю над Верховним судом, якому у відставку“, – заявив народний за пам’ятник І. Мазепі
ТОРОНТО, Канада. — Як пода- повернено право розглядати каса- депутат України з фракції НУНС
ють засоби масової інформації, ційні скарги. Кримінальне переслі- В’ячеслав Кириленко на ранково- КИЇВ. — Колишній Президент
Міністерство закордонних справ дування рідних В. Онопенка роз- му засіданні парляменту 2 люто- Віктор Ющенко ініціює збір під-
України (МЗС) повідомляє про почалося, коли 22 грудня 2010 року го. Ухвалення законопроєкту про писів на підтримку встановлення
свої ініціятиви щодо створення було порушено  кримінальну спра- вищу освіту, розробленого під пам’ятника Іванові Мазепі у Пол-
в Росії нової української громад- ву проти його зятя, колишнього керівництвом Д. Табачника, при- таві. 7 лютого В. Ющенко нагадав,
ської організації. Окрім того, у заступника міністра юстиції Євге- зведе до деґрадації освітньої сфери. що пам’ятник І. Мазепі вже два
пресі з’явились неґативні комен- на Корнійчука. В. Онопенко обі- Депутат також звернув увагу депу- роки як створений, однак, його
тарі МЗС України на адресу двох йняв посаду голови (ВСУ) восе- татів на те, що Д. Табачник має іму- досі не встановили. „Я перекона-
найбільших українських організа- ни 2006 року. Він виступав з кри- нітет, який перевищує „імунітети ний, що полтавська земля пови-
цій Росії – Федеральної національ- тикою реформи судової системи, будь-якого іншого члена коман- нна мати пам’ятник Іванові Мазе-
но-культурної автономії україн- здійсненої за Президента В. Януко- ди Януковича-Азарова“. 1 лютого пі“, – зазначив В. Ющенко. Він
ців Росії та Об’єднання україн- вича, зокрема критикував звужен- кілька сотень студентів пікетува- висловив сподівання, що думка
ців Росії. Світовий Конґрес Укра- ня повноважень ВСУ. В. Онопен- ли одну з будівель Верховної Ради людей допоможе владі Полтави
їнців (СКУ) 1 лютого привертає ко також заявляв, що не збираєть- з вимогою не ухвалювати нову чітко визначитися в цьому питан-
увагу до того, що такі коментарі ся іти у відставку і боротиметься редакцію закону „Про вищу осві- ні. Пам’ятник гетьманові вже
МЗС України виходять саме в той за незалежність судової системи. ту“. (Радіо „Свобода“) виготовлений, верхня частина
час, коли ці громадські організа- („Голос Америки“) його, без п’єдесталу, знаходить-
ції перебувають під тиском росій- Відзначення ся в Києві. Депутати Полтавської
ських владних структур та від- ОБСЕ вказує українській владі 65-річчя Закарпаття міської ради погодили установ-
стоюють перед судами Росії право на важливість свободи у складі України ку пам’ятника на Соборній пло-
на продовження своєї діяльнос- медії і демократії щі в Полтаві. Проте потім міська
ти. СКУ закликає МЗС припинити КИЇВ. — Верховна Рада 3 люто- влада Полтави ввели мораторій
критику Федеральної національ- ПАРИЖ. — Керівництво Орга- го ухвалила постанову про відзна- на будівельні роботи на цій пло-
но-культурної автономії українців нізації з безпеки та співробітни- чення 65-річчя входження Закар- щі, тому виготовлений пам’ятник
Росії і Об’єднання Українців Росії цтва в Европі (ОБСЕ) наголошує патської области до складу Укра- на даний момент встановлювати
та натомість стати на їхній захист. на важливості дотримання демо- їни. Цей документ підтримали ніде. („Газета по-українськи“)
No. 6 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 11 ЛЮТОГО 2011 РОКУ 3
АКТУАЛЬНА ТЕМА
20-річчя незалежности України –
В інтернеті йде війна проти України
головна тема Альманаху УНСоюзу
Я очам не повірив: невже таке можливе? Але ж людина свідчить!
Як і в минулі роки, відразу піс-
Активно працюючи у блогосфері, я не одразу зрозумів логіку „комента-
ля Різдвяних свят до домівок
торів“, якими вона аж кишить. Хоча відчувалася певна їхня узгодже-
наших союзян і союзянок пошта
ність. Особливо, коли це стосувалося українсько-російських стосунків,
розносить Альманах Українсько-
евроінтеґрації України чи, не дай Боже, НАТО.
го Народного Союзу на нинішній
В інтернетпросторі часто появлялися матеріяли про заанґажова-
рік – особливий тим, що 24 серп-
ність цих коментарів, про роботу цілих груп „коментаторів“‚ голо-
ня будемо відзначати 20-річчя від-
вним завданням яких є або дискредитація автора чи його думки, або
новлення незалежної Української
внесення деструкції у дискусію, щоб вона не відбулася, або просто
держави. Цьому ювілеєві й при-
інформаційне засмічення дискусійного поля різного роду інформаційним
свячений Альманах-2011, почи-
сміттям.
наючи від двох теплих привітань,
І ось знайомий звернув мою увагу на свідчення того, що це не домисли.
якими звертаються до нашої сою-
На блозі Андрія Хатановича появився матеріял, який, на мою дум-
зової родини президент УНСоюзу
ку, вартий уваги спільноти блогерів. Щоб не мали ілюзій і не сприймали
Стефан Качарай і головний редак-
це інформаційне сміття всерйоз. Але, разом з тим, такий стан справ
тор „Свободи“ та „The Ukrainian
ставить ряд проблем і перед дискутуючим співтовариством і перед
Weekly“ Рома Гадзевич.
адміністраторами сайтів. З одного боку маємо свободу слова, з іншого –
Крім першого розділу, тематич-
от такі організовані Москвою структури.
но визначального, про Україну,
І про свободу слова – нею найкраще колись скористалися більшовики і
її історичний шлях до волі, про
нацисти – щоб потім її повністю знищити.
видатних українців, вірних синів і
дочок свого народу, розповідають
Тарас Возняк,
матеріяли всіх інших розділів.
головний редактор культурологічного журналу „Ї“,
Читачі довідаються чимало
Львів
нового про голод в Україні 1921
року, про трагічний 1941 рік, коли кими карателями.
Нижче подаємо текст, вміщений 22 січня на блозі Андрія Хатановича
„перші“ совєти, відступаючи під З нагоди 110-річчя від наро-
під заголовком „Росіяни пропонують українцям підзаробити в інтер-
ударами гітлерівських військ з дження Михайла Ореста і 120-річ-
неті – попрацювати проти України на форумах“ (переклад з російської
західніх теренів України, встигли чя від народження Юрія Клена
мови: редакція Свободи“)
знищити тисячі невинних україн- вміщено добірки їхніх поезій.
ських людей. Для багатьох читачів цікави-
Війна не на жарт, виглядає. Ще рищей“, в якому вони запропону-
Сподіваємося також, що ніко- ми можуть виявитися і матеріяли
під час моєї молодости я працю- вали мені взяти участь у проєк-
го не залишать байдужими розпо- розділів „Знати світ, любити світ“
вав в низці організацій, котрі так ті „Русскій дом“, при цьому навіть
віді, вміщені в розділі „Незабут- та „З незакінчених рукописів“.
чи інакше підтримували російську передбачалася пристойна фінансо-
ні постаті“ – зокрема про вели- Просимо не тільки читати наш
громаду в Україні або ж займалися ва винагорода. Я сконтактувався
кого патріота України, козацько- новий річник, але й ділитися
популяризацією російської куль- з представником – й ось що з того
го полковника Івана Богуна, про враженнями від прочитаного, а
тури. вийшло.
Маркіяна Шашкевича, Лесю Укра- також висловлювати поради щодо
Мабуть, тоді я й потрапив у По-перше, мене повідомили, що
їнку, Михайла Драгоманова, Васи- ідей і тем для наступних наших
поле зору функціонерів тих струк- настав час міняти ставлення укра-
ля Стефаника, полковника Євгена альманахів.
тур. Перевіряючи електронну
Коновальця, про юну підпільницю
пошту, виявив лист від тих „това- (Закінчення на стор. 13)
Віру Бабенко, вбиту більшовиць- Редакція „Свободи“
Замість забороненої Федеральної автономії українців Росії
створюється Всеросійська громадська організація українців
МОСКВА. – 6 лютого Посол України у Росії чої ОУР чи на новій базі. Це має бути вирішено Нас підтримує Світовий Конґрес Українців.
Володимир Єльченко повідомив засоби масо- самими українцями Росії“, – уточнив В. Єльченко. Президент СКУ Євген Чолій спеціяльно їздив у
вої інформації‚ що до кінця лютого у Росії роз- Як відомо, 27 січня Верховний суд Росії ухва- Брюсель заради цього судового переслідуван-
почне працю координаційна рада з підготуван- ня українців Росії, зустрічався з головою Евро-
ня створення Всеросійської громадської організа- парляменту, якому передав заяву й меморандум
Співголова ОУР Валерій Семененко: „Я цілком
ції українців. „Така координаційна рада буде неве- про необхідність захистити права українців Росії.
допускаю варіянт створення псевдоукраїн-
ликою за кількістю – вісім-12 українських акти- Зараз СКУ вдався до широкого розголосу проце-
ських організацій – завжди знайдуться „ко-
вістів. Було б важливо, щоб до її складу увійшли су. Зокрема, закликає представників Організації
зачки“, які підуть на це“.
представники кожного з восьми федеральних з безпеки і співробітництва в Европі звернути на
округів Росії“, – сказав дипломат. це увагу, аж до того, щоб вони були присутні на
Посол зауважив, що координаційна рада роз- лив остаточне рішення про ліквідацію Федераль- цих судах“. („Українська правда“)
почне підготування з’їзду, який завершить про- ної національно-культурної автономії українців
цес формування Всеросійської організації та Росії.
В інтернеті створено
обрання її керівництва, після чого відбудеться її Міністерство юстиції РФ добивалося розпуску
реєстрація. цієї організації у зв’язку з „виявленням порушень
сторінку „Народна війна“
За його словами, під час зустрічі з українською у господарській діяльності“.
діяспорою досягнуто висновку, що нову органі- 31 січня Верховний суд РФ за заявою Мініс-
зацію мають очолити авторитетні представники терства юстиції Росії призупинив провадження КИЇВ.– Інтернет-сторінку „Народна війна“,
української громади Росії. про ліквідацію Об’єднання українців Росії. Верхо- присвячену історії українського визвольно-
За словами В. Єльченка, на зустрічі наголошу- вний суд Росії призупинив провадження за зая- го руху 1917-1932 років було представлено 8
валося на важливості створення постійно діючо- вою Міністерства юстиції Росії про ліквідацію лютого у приміщенні київського Товариства
го секретаріяту організації, який забезпечувати- ОУР до розгляду заяви ОУР, поданої до Тверсько- „Меморіял“. В її основу покладено електронну
ме її поточну діяльність. го суду Москви. версію однойменної виставки, що експонува-
Посол зауважив, що представники діяспори Низка експертів в Росії і Україні критику- лася восени 2010 року в „Українському домі“.
під час зустрічі погодилися з тим‚ що закрит- ють пасивність української влади у зв’язку з У 18 областях „Меморіял“ скопіював понад
тя владою Росії двох українських організацій не закриттям громадських організацій та у ситу-
70 тис. документів в історичних та галузевих
в останню чергу стало результатом допущених ації навколо Української бібліотеки в Москві.
архівах, зокрема в розсекречених фондах архі-
помилок нинішнім керівництвом цих організа- Оглядачі називають реаґування Києва млявим та
ву Служби безпеки України.
цій. пояснюють це небажанням псувати взаємини з
„Ця виставка – про боротьбу, що велася в
Водночас, як підкреслив посол, більшість укра- Москвою.
кожній українській області, в кожному районі“,
їнських активістів наголосили на важливості Про причини такого розвитку подій розповів
– сказав голова київського „Меморіялу“ Роман
докласти максимальних зусиль для збереження співголова ОУР Валерій Семененко:
Круцик.
Об’єднання українців Росії (ОУР). „Усе робиться, щоб змінити керівництво. Узя-
„Я не хотів би, щоб наша молодь виховува-
На переконання В. Єльченка, ситуацію з лік- ти хоча б останні заяви МЗС України – нас осо-
лася на брехні“, – прокоментував відкриття
відацією ОУР важливо виправити і посольство бливо здивувало, що міністерство буде „допома-
сайту Віктор Ющенко.
надаватиме максимальне сприяння цьому на рів- гати українцям Росії створити українські органі-
На початку березня документи зможуть дослі-
ні Мінітестерства закордонних справ Росії та зації“. Вони уже є – понад 90 українських органі-
джувати англомовні та російськомовні корис-
Адміністрації Президента Російської Федерації. зацій об’єднані в ОУР, яка існує понад 19 років.
„Ми спробуємо цю організацію зберегти, але Виявляється, їх для МЗС України не існує. Я ціл- тувачі. Розробники сподіваються‚ що інтернет-
паралельно з цим буде проводитись робота з ком допускаю варіянт створення псевдоукраїн- сторінка „Народна війна“ стане посібником для
створення нової Всеросійської організації укра- ських організацій – завжди знайдуться „козачки“, молоді, яка хоче вивчати історію України без
їнців. Можливо це буде робитися на базі існую- які підуть на це. фальсифікацій. („Українська правда“)
4 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 11 ЛЮТОГО 2011 РОКУ No. 6
АМЕРИКА І СВІТ
Президент Б. Обама підписав ком засідання заявляли, що нале- почався суд над трьома американ- року, була справедливим актом
закон про ратифікацію СНО жать „до угорської, а не української цями, яких звинувачують у шпи- повалення жорстокого режиму
нації“‚ і вимагали проведення засі- гунстві і в нелеґальному перети- багдадського правителя. Д. Рамс-
ВАШІНҐТОН. — 2 лютого у дання угорською мовою. Навіть ні кордону у 2009 році. Інформа- фелд пише: „Я не маю жодного
Білому Домі Президент США присягу вони склали угорською, на ційні аґентства повідомляють, що сумніву у тому, що, беручи до ува-
Барак Обама підписав закон про відміну від депутатів фракції ТУКУ. суд розпочався за закритими две- ги факти, представлені тоді Пре-
ратифікацію нового договору У засіданні установчих зборів взя- рима, з забороною на присутність зидентові Дж. Бушеві, я б на його
з Росією щодо скорочення стра- ли участь представники угорсько- будь-яких спостерігачів, включно місці прийняв таке саме рішен-
тегічних наступальних озброєнь го уряду та Посол України в Угор- з Послом Швайцарії Лівією Аґос- ня… Позбавлення цілого реґіону
(СНО). Договір офіційно ввійде в ській Республіці Юрій Мушка. Пра- ті, яка представляє інтереси США брутального режиму С. Гусейна
силу 5 лютого‚ коли сторони обмі- во на створення органів самовря- в Ірані. Іранські правоохоронці зробило світ стабільнішим і без-
няються підписаними документа- дування національним і етніч- затримали громадян США Сару печнішим“. Д. Рамсфелд пояснив
ми. У церемонії, яка відбулася за ним меншинам надає Конститу- Шоурд, її нареченого Шейна Бау- свою позицію, сказавши: „Те, що
лаштунками Мюнхенської конфе- ція Угорщини та ухвалений 1993 ера та їхнього друга Джоша Фата- нам відомо сьогодні, може допо-
ренції з питань безпеки 4-6 люто- року закон „Про права національ- лу у липні 2009 вздовж ірансько- могти змінити нашу думку щодо
го, взяли участь Державний секре- них і етнічних меншин“. У відпо- го кордону з північним курдським завтрашнього дня. Але це не може
тар США Гіларі Клінтон і мініс- відності до закону, кожна з 13 наці- районом Іраку. Всі троє кажуть, змінити того, що ми думали тоді,
тер закордонних справ Росії Сергій ональних і етнічних меншин Угор- що вони не знали, що перетина- а тоді існувала доволі переконли-
Лавров. Договір передбачає змен- щини має право створювати всеу- ють кордон у цьому віддалено- ва певність, що С. Гусейн мав ту
шення кількости ядерних боєго- горський (державний) орган само- му гористому реґіоні. Іран звіль- зброю“. (Радіо „Свобода“)
ловок далекого радіюсу дії, яких врядування. Такий орган обираєть- нив С. Шоурд під заставу у верес-
кожна сторона може посідати, від ся на установчих зборах депутата- ні минулого року і дозволив її М. Саакашвілі готовий
2‚200 до 1‚550. Укладення нового ми, обраними до місцевих органів повернутися до США. Іранський налагоджувати взаємини
Договору про СНО було однією з самоврядування національних та уряд вимагав її присутности на з Росією
головних цілей закордонної полі- етнічних меншин. Завданням все- судовому процесі, проте її судять
тики Президента Б. Обами і час- угорських органів самоврядування заочно. У разі американців буде МЮНХЕН, Німеччина. — Пре-
тиною заходів його уряду щодо національних меншин є відстою- визнано винними, їм загрожує зидент Грузії Михайло Саакашві-
„перезавантаження“ взаємин США вання інтересів меншини, турбота до трьох років позбавлення волі. лі стверджує, що керівництво його
з Росією. Чинність попередньої про розвиток їх освіти і культури. („Голос Америки“) країни готове зробити все мож-
угоди з 1991 року вигасла у грудні Згідно з останнім переписом насе- ливе для того, щоб зняти напру-
2009 року. („Голос Америки“) лення 2001 року, в Угорщині про- Вийшли спогади Д. Рамсфелда женість у взаєминах з Росією, але
живає 5,070 українців, з них 3,366 Москва на це йти не хоче. „На
Я. Гортяні обрано головою є громадянами Угорщини. Впер- НЮ-ЙОРК. — До книгарень жаль, шляхом нарощування вій-
Державного самоврядування ше чотири органи місцевого само- надійшла щойно видана кни- ськового потенціялу на окупова-
українців Угорщини врядування українців були ство- га мемуарів Доналда Рамсфелда, них територіях російське керів-
рені 6 лютого 1999 року. За вислі- колишнього Секретаря Департа- ництво відмовляється від нашо-
БУДАПЕШТ, Угорщина. — У дами виборів 3 жовтня 2010 року, менту оборони у кабінеті Джор- го заклику“, – сказав М. Саакашві-
Центрі української культури, осві- органи місцевого самоврядуван- джа Буша протягом перших шес- лі 6 лютого, виступаючи на Мюн-
ти і документації 6 лютого відбу- ня українців зформовано у 23 насе- ти років. Д. Рамсфелд дав своїм хенській конференції з безпеки. За
лися установчі збори Державно- лених пунктах. Обрані на місцево- спогадам назву з інтриґою – „Відо- словами М. Саакашвілі, грузин-
го самоврядування українців Угор- му рівні 92 депутати 9 січня цього ме й невідоме“ – і стосується вона ське керівництво докладає сер-
щини (ДСУУ)‚ головою якого вчет- року зформували новий склад цен- насамперед обставин, що вели до йозних зусиль для налагоджен-
верте обрано Ярославу Гортяні. трального виборного органу – Дер- рішення Президента Дж. Буша ня взаємин з населенням Абхазії і
Установчі збори проходили в умо- жавного самоврядування українців почати війну проти режиму ірак- Південної Осетії. Президент Гру-
вах конфронтації між обраними до Угорщини, що налічує 21 депутата. ського диктатора Садама Гусей- зії, приїхав до Мюнхену для того,
органу самоврядування за списка- („Укрінформ“) на. Загально визнаним фактом є щоб ще раз повторити свій заклик
ми Товариства української культу- те, що дані американської розвідки до миру. При цьому він закликав
ри Угорщини (ТУКУ) 13 депутата- В Ірані розпочався суд про наявність зброї масового зни- закордонних колеґ до посередни-
ми і вісьмома депутатами від Това- над американцями щення в Іраку виявилися помил- цтва в переговорах з російським
риства зі збереження українських ковими, а вони були чільним при- керівництвом. „Европейська і аме-
традицій „Київська Русь“. Окре- ТЕГРАН, Іран. — За повідо- водом до війни. Д. Рамсфелд не риканська участь у грузинських
мі представники депутатів фрак- мленнями західніх засобів масової відступає від своєї позиції, що справах дуже важлива для того,
ції „Київська Русь“ вже з почат- інформації, в Ірані 6 лютого роз- війна, яка почалася навесні 2003 щоб повернути за стіл перегово-
рів тих, хто досі дотримується док-
трини військової переваги.  Ми
У Каїрі відбулося наймасовіше віче за час протестів
повинні відмовитися від уявлень
про те, що так звані заморожені
конфлікти можна вирішити тіль-
КАЇР, Єгипет. — Незважаючи Генеральний секретар ООН Бан Г. Мубарак також створив третій
ки шляхом застосування сили“, –
на прогнози експертів про те, що Кі-Мун заявив, що влада Єгип- комітет для розслідування обста-
сказав Президент Грузії, додавши,
протести в Єгипті поступово вщу- ту має прислухатися до вимог вин кривавих сутичок минуло-
що на карту поставлено „майбут-
хатимуть, протестуючих стає все людей: „Народ Єгипту розчарова- го тижня між його прихильника-
нє вільної та неподільної Европи“.
більше. Сотні тисяч осіб 9 лютого ний і закликає до рішучих реформ. ми та антиурядовими активіста-
(„Кореспондент“)
взяли участь у них. Необхідно, щоб влада Єгипту, ми на площі „Визволення“ у Каї-
Оглядачі називають це найма- як і будь-яка інша країна світу, рі. Покищо невідомо‚ хто входити-
Д. Умаров взяв відповідальність
совішим вічем з часу початку про- дослухалася до законних інтере- ме до складу комітетів і як їх чле-
за вибух у Домодєдово
тестів 25 січня. Вимоги учасників сів і прагнень свого народу. Мирне нів обиратимуть.
протесту ті самі – відхід Прези- передання влади має вирішальне Н. Саркозі та Б. Обама закли-
МОСКВА. — Oдин з провідни-
дента Госні Мубарака, який вже 30 значення. Я сподіваюся, що справ- кали до швидкого передання вла-
ків чеченських повстанців Доку
років керує Єгиптом. жній діялог між владою і народом ди в Єгипті – після того, як Прези-
Умаров 8 лютого ствердив, що
Учасники протесту залишалися приведе до початку цього процесу“. дент Г. Мубарак заявив, що він не
наказав своїм прибічникам вла-
на вулицях до пізньої ночі, незва- Верховний представник Евро- кандидуватиме на черговий прези-
штувати вибух на московському
жаючи на холодну погоду і комен- пейського союзу з зовнішньої дентський термін.
летовищі Домодєдово 24 січня.
дантську годину. До протестую- політики і безпеки Кетрін Ештон Президент Франції Ніколя
Тоді загинуло 36 осіб і 169 отри-
чих приєднався звільнений з-під пропонує практичну допомогу у Саркозі заявив 2 лютого, що він
мали поранення. Д.Умаров зая-
варти менеджер компанії „Google“ переданні влади новому урядові. бажав би, щоб цей процес відбув-
вив, що вибух – це відповідь на
на Близькому Сході Ваель Гонім. Тим часом Президент Єгип- ся „невідкладно і без насильства“.
„російські злочини на Кавказі“.
Крім демонстрації у Каїрі, від- ту Г. Мубарак створив комітети Н. Саркозі зробив цю заяву піс-
Він додав, що буде продовжува-
булися протести в інших містах для нагляду за демократичними ля того, як Президент США Барак
ти подібні напади. Також Д. Ума-
Єгипту, зокрема Александрії і аль- реформами в країні. Обама повідомив, що він заявив
ров узяв на себе відповідальність
Мансурі. 8 лютого віце-президент Омар Г. Мубараку, що передання вла-
за бомбовий напад у московській
США закликають Єгипет ска- Сулейман повідомив, що Г. Муба- ди „мусить бути мирним і мусить
підземці у березні 2010 року. Тоді
сувати надзвичайний стан. Віце- рак видав укази про створення розпочатися вже тепер“.
загинуло 39 осіб. Він твердить,
президент США Джо Байден під комітету для опрацювання кон- У промові, яку 1 лютого переда-
що його люди здійснили вибух у
час телефонної розмови з сво- ституційних реформ та комітету ло американське телебачення, Б. потязі „Москва-Санкт-Петербурґ“,
їм єгипетським колеґою Омаром для перевірки їх імплементації.  Р Обама сказав, що передання вла- коли загинуло 26 осіб. Д. Умаров
Сулейманом звернувся з прохан- еформи покликані пом’якшити ди мусить вести до вільних і спра- – ватажок іслямістського угрупо-
ням негайно припинити арешти правила обрання на президент- ведливих виборів в Єгипті та що їх вання „Емірат Кавказ“, що охо-
і побиття журналістів та учасни- ську посаду і накласти обмежен- результатом має бути створення плює весь Північний Кавказ. Він
ків протесту, а також забезпечи- ня на термін перебування при вла- демократичного уряду, який відпо- був міністром безпеки чеченсько-
ти свободу зібрань і висловлення ді – це ключові вимоги єгипетської відатиме прагненням єгипетського го сепаратистського уряду у 1996-
думок. опозиції. О. Сулейман сказав, що народу“. (Бі-Бі-Сі, „Голос Америки“) 1999 роках. (Бі-Бі-Сі)
No. 6 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 11 ЛЮТОГО 2011 РОКУ 5
„Свобода“ на коліні – ЧЕСНІ ГОЛОСИ РОСІЇ
доступне і багате джерело 1. Крізь хащі кремлівських брехень
Р. Л. Хомяк Мозамбіку (де також є українські Петро Часто Помиями поливали Миколу Бердя-
поселенці, які, сподіваюся, читають єва і о. Олександра Меня, борців за
ВАШІНҐТОН – Тре’ зняти шапку найстаршу українську газету у сві- Та незаперечна обставина, що незалежність Литви і Латвії, Есто-
і вклонитись усім, хто причинив- ті). Я був засипаний „і-мейлами“ з за сьогоднішнім україножерством нії і України, Чечні і Грузії.
ся до електронно-цифрової „Сво- Австралії і з інших континентів. До в Україні, за всіма спробами, вже Затурканий цим систематич-
боди“. середи дістав 71 депешу і тоді пере- й зовсім неприховуваними, київ- ним ошуканством мешканець Росії
Недавно я був в Брюселі, в став рахувати, хоч ще в п’ятницю ської влади унеможливити україн- запитає: невже радянська пропа-
п’ятницю рано встав, поснідав і після Дня праці вони надходи- ське національне відродження сто- ґанда завжди брехала? Може, вона
прочитав найновіший випуск „Сво- ли. Само собою, я всіх їх прочи- їть кремлівський путінсько-медве- хоч би про „бандерівців“ казала
боди“, який щойно ішов на пошту в тав, зберіг. Така реакція на само- дівський тандем і його потужний правду? Ні, – про „бандерівців“
Ню-Джерзі. Паперова „Свобода“ тній труд писаки має дуже пози- пропаґандивно-аґентурний апа- вона брехала навіть більше, ніж
з’явилась у моїй поштовій скринці у тивні наслідки. Але також тут ясно, рат, мимовільно збуджує в укра- про троцькістів і дисидентів.
Вашінґтоні, мабуть, через п’ять-сім що мої кореспонденти не чекали на їнських душах ненависть не тіль- Не завжди доконечним є вивча-
днів, а цифрова вже була на екра- паперову „Свободу“, реаґували з ки до Москви, а взагалі до всього ти документи, аби розпізнати брех-
ні мого комп’ютера в Брюселі. До матеріялу у цифровому форматі. російського. Стає просто немож- ню. Іноді досить тверезо вслухати-
речі, в моєму комп’ютері є десятки Вартість цифрового архіву „Сво- ливо дивитися у той бік спокій- ся в мову пропаґандистів. Під час
цифрових „Свобод“ – нових і ста- боди“ ще й та, що він має функ- но, без упередження, а тим біль- війни і поротягом багатьох років
рих, які я взяв з архіву. цію, яку програмісти називають ше – чекати звідти чогось добро- після неї, та ще й тепер, українців,
Мені пригадується, коли 50 років „пошук“– комп’ютер з величезною го. Тому зараз відчуваю, що пови- котрі билися проти Червоної армії,
тому я почав працювати в редак- швидкістю шукає потрібне слово нен просити наших читачів на хви- називали „українсько-німецькими
ціях „Свободи“ і „The Ukrainian чи фразу в текстах з сотнями міль- лину забути це наше – ой, небез- націоналістами“. Це діяло на тих,
Weekly“, покійний головний редак- йонів слів. підставне! – українське наставлен- в кого рідні чи близькі загинули
тор Антін Драган також займав- Дякую вам, творці і фундатори ня до Росії і почути в ній ті голоси, від рук німців, хто був засліплений
ся репетиторством: він навчав цифрової „Свободи“, і за це. котрі у нещадній війні між крив- горем. Сьогодні, однак, абсурдість
мене про різні аспекти історії Скажу, чому: я пригадував, що дою і правдою вповні збігаються з такого вислову очевидна.
Українського Народного Союзу і десь 30 років тому головний редак- нашими голосами. Серед борців за незалежність
його видань; про історію україн- тор „Свободи“ А. Драган надруку- Один з них – о. Яків Кротов, України були прихильники тим-
ської Америки. Він витягав різні вав статтю, яку тримав у своєму московський інтелектуал, бого- часового союзу з німцями заради
пропам’ятні книги з золотим дру- сейфі 25 років! Він це зробив кіль- слов, історик Церкви, коментатор визволення від Росії. Одначе, саме
ком на обкладинках. (Наші попе- ка місяців після фатального ХІІІ євангельських текстів, публіцист, Степан Бандера був категоричним
редники уміли видавати елеґантні Конґресу Українців Америка (кон- автор веб-сайту „Бібліотека Яко- противником такого союзу. І саме
книги, які ще тепер красуються на венції Українського Конґресового ва Кротова“ (krotov.info), ведучий через це він розійшовся з іншими
полицях. Народ вичитував їх тоді; Комітету Америки). Автором стат- програми „ З християнської точки провідниками патріотичнго укра-
вони цікаві для читання й нині. В ті був професор Борис Андрієв- зору“ на Радіо „Свобода“. З протес- їнського руху.
домах наших поселенців в Кана- ський, колишній голова Політичної ту проти безбожно-одержавленого 30 червня 1941 року бандерів-
ді і США ці видання прикрашали Ради Закордонних Частин Орга- московського православ’я перей- ці у Львові проголосили створення
помешкання, і їхні власники нераз нізації Українських Націоналістів, шов, разом з усім своїм приходом, незалежної Української держави, а
до них заглядали і показували нам, себто ОУН(р), або бандерівців. до Української Автокефальної Пра- 5 липня за наказом Гітлера ґеста-
прибульцям третьої хвилі). Я увійшов в електронний архів вославної Церкви й тепер є свяще- по заарештувало Бандеру. 9 липня
А. Драган також витягав підши- „Свободи“ і зробив пошук за гас- ником її Харківсько-Полтавської був арештований Ярослав Стець-
ті річники „Свободи“ і вказував лом „Борис Андрієвський“. За єпархії. ко, керівник незалежного україн-
на цікаві матеріяли, які мали стати секунди довідався, в яких випус- Як приклад мужньої, невгод- ського уряду. Ґестапо почало зни-
мені в пригоді при вивченні корін- ках газети з 1981 року ці матеріяли ної для Кремля публіцистики о. щувати членів ОУН. Брати Банде-
ня газети і організації, яку ця газе- були публіковані. Далі я перебрав з Якова досить перекласти уривок ри загинули в Освєнцімі, а сестер
та створила: Руський Народний архіву до мого комп’ютера потріб- з його дуже актуального під цю совєти згодом заслали в Сибір...“.
Союз, згодом – Український. Чита- ні числа „Свободи“ і почав чита- пору есею „Молитва за Бандеру“. Цікаві і цінні висновки о. Я.
ти матеріяли в підшитій „Свобо- ти статті, які протягом 30 років не Але спершу – коротенька передмо- Кротова щодо тієї фундаменталь-
ді“ не було легко: кожний річник – бачив, тільки пригадував, що такі ва. Коли Архиєпископ УАПЦ Ігор ної різниці у психології українців
це була тяжка, велика – три фути були. Ісіченко відслужив Панахиду за і росіян, котра нині безпосердньо
висотою – книжка в твердій опра- Ще в 1956 році ред. А. Драган, жертв Другої світової війни, росій- спричинює не менш фундамен-
ві. Тоді щоденна „Свобода“ вихо- який весь час намагався не допус- ська преса – а вся вона рабськи тальну різницю в політичній куль-
дила розміром, що в Америці нази- кати до роздорів в нашій громаді, залежна від Кремля – повідомила турі обидвох країн:
вають „broadsheet“, тобто розміром переконав д-ра Б. Андрієвського не про ту подію лише часточку прав- „...Не тільки в пропаґанді зверху
„Ню-Йорк Таймс“. Такий річник публікувати статтю про його розі- ди – що, бач, Владика Ігор посмів полягає причина ворожости біль-
нелегко тримати в руках. рвання з бандерівським рухом, збе- по-християнськи пом’янути „бан- шости росіян до „бандерівців“ і
Ще кілька років тому один істо- ріг її у своїй шухляді і опублікував дерівців“, хоч насправді він тоді до української боротьби за неза-
рик в Україні просив мене скопі- аж у 1981 році. молився за всіх – за полеглих воя- лежність. В Росії не зформувала-
ювати йому серію статтей зі „Сво- Все це можна знайти у „Свободі“ ків Совєтської армії, польської ся культура боротьби за свободу
боди“. Я це здійснив у Бібліоте- на коліні“. Рекомендую починати з Армії Крайової і Української знизу, без наказу чи бодай схва-
ці Конґресу у Вашінґтоні з мікро- числа 24, від 6 лютого 1981 року, де Повстанської Армії. Відповідаючи лення з боку чиновників. Навіть
фільмів. Тоді бібліотека мала вже на першій сторінці є вступ редак- на закиди кремлівських спотворю- „велику жотневу соціялістичну
„гай-тек“ для мікрофільмів: газет- тора А. Драгана про статтю, напи- вачів історії, котрі всіх учасників революцію“ здійснили „під керів-
ні сторінки з’являлись на екрані сану 25 років раніше! Це у газеті- національно-визвольної бороть- ництвом“. Тому вона стала тіль-
комп’ютера. Вибравши потрібний щоденнику, якою тоді була „Свобо- би в Україні в роки Другої світо- ки заміною осіб при владному кер-
текст, я натискав ґудзик – і стат- да''. Ці матеріяли варто б передру- вої війни вважають „німецьки- мі, а не кроком на шляху до свобо-
тя друкувалась як ксерокопія, на кувати нині або вмістити на якийсь ми коляборантами“, о. Я. Кротов ди. Тим часом боротьба українців
принтері, який був поруч. інтернетівський сайт, щоб він був пише: за незалежність велася знизу, всу-
Тепер, маючи „Свободу“ в циф- легко доступний – по всьому світі. „А чи ті росіяни, що засуджують переч тискові і заборонам держав,
ровому архіві, мені не треба їха- Ось одна з перлин др-а Б. Андрі- українців за компроміс з нациз- між якими Україна була поділена.
ти до Бібліотеки Конґресу. Газети євського з 1956 року: мом заради досягнення в майбут- Відсутність досвіду визволен-
з’являються на екрані комп’ютера „Ми стоїмо на переломі. І тіль- ньому незалежности України, засу- ня знизу пояснює й те, чому з
на моїх колінах. Це можна б назва- ки від українських націоналістів джують комуністичних вождів за такою готовністю в Росії вірять,
ти – „Свобода“ на коліні. залежить, чи процес дальшої ато- компроміс з нацизмом в 1939 році, що всі поголовно українські патрі-
Трохи більше, як рік тому, я мізації поглибиться і викине нас на за договір з Гітлером, після яко- оти були антисемітами. Росій-
наявно переконався в потужнос- політичний смітник, чи ми, позбув- го почалася Друга світова війна, а ський досвід – це досвід центра-
ті цифрової „Свободи“, доступної шись вождизму, групового патрі- СРСР загарбав східні землі тодіш- лізації, знищення іншої думки,
в Інтернеті – себто по всьому світі. отизму і, стряхнувши з себе прах ньої Польщі, Литву, Латвію, Есто- досвід життя згідно з ідеологією,
Один з моїх коментарів появився в „івців», об'єднаємось у могутню нію? Ні, вони вважають такий даної зверху. Вільнодумство вва-
п’ятницю, перед вихідними з наго- когорту єдиного соборного Україн- компроміс дозволеним політичним жається шкідливим. Український
ди Дня праці. Я тоді був у Галіфаксі, ського Націоналістичного Руху. Од засобом. Дозволеним для Росії, а же досвід – европейський, досвід
канадському атлантичному порті, нас залежить“. більше ні для кого... співпраці людей, котрі зберіга-
і переглянув випуск з моїм комен- Коли це писалось, ми мали три ...Кремлівська пропаґанда десят- ють різниці у поглядах щодо бага-
тарем в п’ятницю вранці. У вівто- ОУН. Тепер їх стільки і в Украї- ки років видавала „бандерів- тьох питань, о’бєднуючись у тому,
рок я почав діставати електронні ні і діяспорі, що треба думати про ців“ за катів. Те саме вона чини- що вважають найголовнішим для
депеші про цю статтю з Мельбурну, видання довідника усіх організацій ла і чинить нині щодо всіх, кого справи. Пропаґандисти Кремля
з Австралії. (Не знаю, скільки міся- українських націоналістів. оголошує ворогами. Ця пропа- тому з особливою ненавистю писа-
ців треба‚ щоб доставити „Свобо- Я також не раз чув, що у „Свобо- ґанда намагається політизувати і ли й пишуть про бандерівців, що
ду“ до Мельбурну кораблем, але ді“ декілька разів друкувався Іван націю, і релігію, пов’язуючи віру в сама кремлівська влада мріяла про
вона доступна в Мельбурні тоді ж, Бога і вірність Росії з безумовною
як в Чикаґо і Вініпеґу, і в Мапуту в (Закінчення на стор. 20) льояльністю до російської влади. (Закінчення на стор. 13)
6 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 11 ЛЮТОГО 2011 РОКУ No. 6
ЛЮТИЙ В НАШІЙ ІСТОРІЇ
Радість національного оновлення
Школа розстріляних талантів
Останнім часом у „Свободі“ усе частіше вміщуються надіслані
з України ілюстровані повідомлення про народні свята‚
фестивалі‚ виставки народного мистецтва. Складається вра-
ження‚ що саме такі події відбуваються тепер в усіх містах і
селах краю. І це правда. Звичайно‚ українці не тільки співають і
танцюють‚ але саме цим проявам мистецтва віддають свій хист
і час. Причина такого захоплення фолкльором зрозуміла. Адже
це‚ власне‚ і не фолкльор у його етнографічному сприйманні‚ а
відновлення національного мистецтва‚ оновлення української
душі.
Впродовж важких десятиліть культура українського народу
була цензурована і дозована комуністичними ідеологами лише
для епізодичного показу. Існувало кілька хорів та танцюваль-
них ансамблів‚ але їхні виступи обов’язково починалися з про-
славлення комуністичної ідеї та її апологетів. Народна пісня
чи танець дозволялися лише з присмаком гумору‚ як данина
напівзабутому минулому. Талановитих артистів швидко пере-
манювали до Росії‚ з радянським репертуаром. Українська
мова старанно прилаштовувалася до російської‚ як найбільш
досконалої і „правильної“. Народні майстри мали різьбити чи
малювати „героїв війни та праці“‚ зображувати щастя „розвину-
того соціялізму“. Замість селян з’явилися колгоспники‚ молодь
замінили жовтенята та комсомольці. При появі немовлят влаш-
товували не хрестини‚ а октябрини або звіздини‚ даючи дітям
чудернацькі імена.
Головний корпус і церква Черкаського національного унiверситету iм.
Закордонне українство бачило таке руйнування і намагалося
Богдана Хмельницького.
зберегти на чужині усе те‚ чим жили діди і батьки‚ щоб потім
передати цей доробок народові в Україні. Коли стався розпад
6 лютого 1921 року серед пер- ти репресій. А от Федір Жарко‚ теж
СРСР‚ випала нагода такого передання. Але завдання було не з
ших в Україні розпочав дiяльнiсть з Михайлівки, математик‚ під час
легких: покоління українців виросли в СРСР за умов посиленого
Черкаський iнститут народної Другої світової війни під Києвом
психічного впливу і не могли відразу повернутися до недавно
освiти‚ який мав один факуль- потрапив у німецький полон, але
забороненої справжньої культури.
тет – соцiяльного виховання, був відпущений. У 1946 році його‚
Після здобуття Україною незалежности почався новий етап
який складався з природничого, на той час соліста капелі „Думка“‚
розвитку українського суспільства. Головною особливістю
фiзико-математичного та iсторико- арештували і вислали на 10 років‚
сучасного періоду можна вважати його перехідний харак-
фiлологiчного вiддiлень. В інститу- за доносом його приятеля Анатолія
тер. В суспільстві склалася нова соціокультурна ситуація, яка
ті навчалося 214 студентiв‚ викла- Хорошайла – на Колиму. Звільнили
характеризується іншими соціяльно-економічними умовами,
дання вели три професори i при- в 1953 році.
характером взаємин між людьми. У той же час серйозно впли-
ват-доценти та дев’ять викладачiв. З інститутом пов’язана діяль-
нула на всі сфери культурного життя економічна криза, яку
Так 90 років тому народився Чер- ність проф. Максима Бернацько-
пережила Україна в кінці ХХ ст. Держава не мала достатніх мож-
каський національний унiверситет го‚ який замолоду служив у війську
ливостей для розвитку книгодрукування‚ кінематографії‚ теа-
iм. Богдана Хмельницького. Центральної Ради, пізніше був
тру‚ сценічного мистецтва. Водночас за таких обставин зросли
Насправді початок університету членом „Просвіти“, а в 1942-1943
можливості аматорського мистецтва‚ яке не вимагало бюджет-
було закладено раніше‚ коли у 1912 роках редаґував на Донбасі укра-
них фондів.
роцi в Черкасах була створена вчи- їнську газету „Нове життя“‚ співп-
Мало минути 20 літ‚ щоб виросло нове покоління‚ яке сприй-
тельська семiнарiя, яка готувала рацюючи з підпільником Євгеном
няло українську культуру як свою‚ природну‚ єдину. От і руши-
фахiвцiв з середньою педагогiчною Стаховим. За присудом НКВД він
ли тисячі юнаків та дівчат до танцю та співу. Повернулися
освiтою. У 1919 роцi мiсцева був розстріляний 15 квітня 1945
заборонені пісні визвольних змагань‚ оновилося народне
iнтелiґенцiя вирішила на базі семі- року.
мистецтво. Відроджується майстерність не тільки різьбярів чи
нарії вiдкрити в Черкасах вищий В кінці Другої світової війни‚
гончарів‚ а й мистецтво вишивання‚ в’язання‚ плетіння з соло-
педагогiчний заклад‚ але політичні у березнi 1944 року‚ iнститут
ми‚ інкрустування та ін.
події дещо загальмували здійснен- вiдновив свою діяльність. Зго-
Можливо‚ хвиля такого захоплення з часом вгомониться
ня ідеї. дом з’явилися нові факультети:
і новітні для сучасних українців і звичні для закордонного
У 1925 роцi вiдбувся випуск фiзичного виховання, чужозем-
українства‚ пісні і танці теж з стануть повсякденним явищем
перших 27 фахiвцiв з вищою них мов‚ росiйської та української
на святах і фестивалях‚ але назавжди залишиться незборимий
педагогiчною освiтою. У подальшо- фiлологiї‚ iсторичний.
потяг саме до народного танцю‚ співу‚ майстрування. Радіймо
му інститут закінчували щорiчно 6 жовтня 1995 року Кабiнет
разом з Україною!
35-36 осiб. В 1933 роцi iнститут мiнiстрiв України прийняв поста-
народної освiти було перетво- нову про створення на базі інсти-
рено на педагогiчний iнститут з туту університету ім. Богдана
Пам'ятаймо чотирма факультетами‚ а з 1938 Хмельницького. У 2003 році уні-
року при ньому функцiонував ще й верситетові надано статус націо-
про
дворiчний учительський iнститут. нального.
Україну!
Саме на 1930-ті роки припадає Набуття статусу державно-
Газета заснована у 1893 році Видає Український Народний Союз навчання в інституті талановитих го унiверситету вiдкрило широкi
уродженців Шевченкового краю‚ можливостi для пiдготування
серед яких були й ті‚ кому судило- не тільки вчителів‚ а й фахiвцiв
Головний редактор – Рома Гадзевич
ся увійти в когорту „розстріляно- рiзних спецiяльностей, зокрема з
Редактори: Христина Ференцевич, Левко Хмельковський, Петро Часто.
го Відродження“. З села Лозуват- англiйської i нiмецької мов‚ хемiї‚
ки біля Звенигородки приїхав Сте- правознавства, народознавства,
FOUNDED IN 1893
пан Бен (Бендюженко)‚ який на той програмного забезпечення обчис-
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays
час вже закінчив учительську семі- лювальної технiки i автоматизова-
by the Ukrainian National Association, Inc.
нарію в Шевченковій Кирилівці. них систем, соцiяльної педагогiки‚
at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054
Svoboda: [phone]; Fax: [phone] року він був заарештований і економiчної теорiї.
E-mail: [email protected] Website: www.svoboda-news.com ув’язнений у справі Спілки Визво- Сьогоднi в унiверситеті навча-
Postmaster, send address changes to: Svoboda, P. O. Box 280, лення України‚ вдруге заарештова- ється близько 6‚000 студентiв не
2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054. ний 1937 року і у жовтні розстрі- тільки з України, а й з Казахста-
ляний. ну, Узбекистану i Туркменiї. Тут
Передплата на рік $55.00, на півроку – $35.00. Для членів УНСоюзу У Черкасах став вчителем Кири- здобули вищу освіту відомі пое-
$45.00 річно, на півроку – $30.00. За кожну зміну адреси – $1.00. ло Коршак (поет Олександер Лан) ти новітніх часів – Михайло Мас-
Чеки і грошові перекази виставляти на „Svoboda“. ‚ який народився в селі Дирди- ло, Іван Дробний, Марк Вейцман,
Periodicals postage paid at Caldwell, NJ 07006 and additional mailing offices.
ні‚ біля Городища‚ вчителював‚ а Наталя Вiргуш, Ляля Рубан, Воло-
потім досліджував трипільську димир Гаптар та iншi. Уже багато
культуру. Арештований у 1934 років університет очолює доктор
Aдміністрація „(cid:18)(cid:17)О(cid:15)О(cid:14)(cid:13)“
році‚ страчений у 1937 році. педагогічних наук‚ дійсний член
Адміністратор –(cid:20)олодимир (cid:16)ончарик [phone] дод. 3041 Український прозаїк, сценарист і Міжнародної слов’янської акаде-
e-mail: [email protected] перекладач Микита Шумило з села мії освіти ім. Яна Коменського‚
‡ерівник відділу оголошень –‘арійка Осціславська [phone] дод. 3040 Михайлівки біля Кам’янки піс- член-кореспондент Національної
Fax: [phone] ля навчання в Черкасах 10 років академії педагогічних наук Украї-
e-mail: [email protected] учителював по селах Черкащини. ни‚ Заслужений працівник народ-
Ÿередплата –‘арійка Ÿенджола 973) 292-9800 дод. 3042 Пізніше жив у Харкові‚ де нале- ної освіти України‚ проф. Анатолій
жав до літературної організації Кузьмінський.
e-mail: [email protected]
„Плуг“. Йому пощастило уникну- Л. Хм.
Administracia
No. 6 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 11 ЛЮТОГО 2011 РОКУ 7
З РЕДАКЦІЙНОЇ ПОШТИ
Куди йдемо‚ панове? Пропонуємо встановити у Києві
монумент „Україна-Фенікс“
Коли 20 років тому розвалився радянських респубік.
Радянський Союз і постала Україн- М. Хвильовий виявився бодай
ська держава, всенародним голосу- частинно пророком, бо і Україна Модель монумента, який запро-
ванням було встановлено, що неза- проголосувала за свою незалеж- понувала встановити на Майдані
лежність України була абсолютним ність, і Радянський Союз розлетів- Незалежности у Києві скульптор
бажанням її населення. Такий стан ся. Міртала Пилипенко‚ має назву
речей підбадьорив кожного, хто Росія, однак, не позбулася імпер- „Україна-Фенікс“. Хоч на конкурсі
мав стосовно України добру волю, ських амбіцій, незважаючи на те, проєктів для головної площі сто-
і обнадіював всіх, хто думав про що світ загалом йде в протилежно- лиці не було нічого більш філо-
добре майбутнє для українського му напрямі. В’єтнам, Альжир, Індо- софськи глибшого і художньо
народу. незія, Південна Африка, Анґоля та виразнішого, журі чомусь проіґ-
Не забулося. Сьогодні варто інші колишні колоніяльні понево- норувало цей твір, віддавши пере-
придивитися до того, яким бачи- лені держави сьогодні стали най- вагу досить банальному. Ось яке
ли футурологи майбутнє світу в кращим прикладом визволення. враження справив тепер відрес-
той час і яким бачать сьогодні, та Однак, Україна цим шляхом свобо- таврований Майдан Незалеж-
й спробувати встановити провід- ди якщо йде, то кволою ходою. ности на головного героя рома-
ні лінії для українства. Зокрема Україна сьогодні не може бути ну Ліни Костенко „Записки укра-
передбачалося світле майбутнє для нікому ідеологічним орієнтиром, їнського самашедшого“: „Веле-
Туреччини, Індії, Мексики, Амери- бо вона під проводом сучасно- тенський бутафорський гльо-
ки і Польщі. Колишні мусульман- го уряду хоче бути „позабльоко- бус обертається над галактикою
ські республіки СРСР під впливом вою державою“, одночасно утри- барахла… А над усім цим… –
Туреччини теж мали б неабиякий муючи на своїй території росій- кам’яна каплиця, на каплиці коло-
розвиток. ську військово-морську базу, беру- на, на колоні куля, на кулі ноги,
У Мексиці і Південній Амери- чи участь у російських військових на ногах дебела дівка у плахті… Проєкт диплому з скульптурою
ці через посилену народжуваність‚ парадах, надаючи російській мові Незалежність у сусальному золо- „Україна-Фенікс“.
і в зв’язку з цим зростання динамі- мало не повний статус. Росія сило- ті. Круто“.
ки мовного та етнічного потенція- міць утримує своє панівне стано- Твір М. Пилипенко продо- ідеєю керівників держави, най-
лу цих народів теж обіцяли підне- вище в Чечні, в Інґушетії, Даґес- вжує вражати й радувати всіх, впливовіших політиків та громад-
сення. тані, загрожує Грузії, де підтримує хто побував на виставках її ських діячів, авторитетні благо-
Про Китай футурологи думали сепаратистські рухи. робіт. Одна з копій зберігаєть- дійні фонди, але наші сподіван-
неґативно, бо там, мовляв, вели- Українська політика, зовнішня ся у постійній експозиції музею ня виявилися марними. Самотуж-
чезна маса людей і втримати їх всіх і внутрішня, – це гра на складній Харківської національної академії ки ж нашому оргкомітетові не під
в послуху центральній владі вия- психологічно-політичній шахівни- міського господарства, колектив силу встановити почесне звання
виться неможливим. ці. Зовнішньополітичний апарат якої має намір на основі її спору- всенародного визнання „Побор-
Для України футурологом став України повинен, нарешті, керува- дити монумент на честь Незалеж- ник Незалежности й Соборности
письменник, культурний діяч тись думками таких українських ности й Соборности України. Хар- України”, яке б за своїм статусом
та ідеолог літературного про- ідеологів, як М. Хвильовий, Симон ків – рідне місто М. Пилипенко. дорівнювало Національній пре-
цесу Микола Хвильовий, який в Петлюра, Степан Бандера та інші, Після того‚ як у більшовицьких мії ім. Тараса Шевченка. Для цьо-
1930-их роках кинув гасло „Геть а не їздити щоразу до Москви „по катівнях загинув її батько – літе- го слід створити комітет з автори-
від Москви!“. За це його цькува- розум“ і не наступати знову на ті ратор і засновник Спілки селян- тетних особистостей, який мав би
ла Комуністична партія. Він був самі граблі. ських письменників „Плуг“ Сергій щорічно визначати номінантів на
доведений до самогубства. Але Хочу подати на розгляд громади Пилипенко, родина змушена була таку відзнаку, виготовити зменше-
перед смертю М. Хвильовий встиг термін „укроцентризм“, бо термін еміґрувати до США. ні моделі скульптури та медалі з її
накреслити футурологічний про- „націоналізм“ в сучасній російсько- Світове українство шанує М. зображенням, дипломи та почесні
єкт для України, за яким вона могла мовній семантичній транскрипції Пилипенко як автора напрочуд грамоти, влаштовувати їх урочис-
б стати стрижнем і надхненницею втратив своє доброякісне значення. поетичних і образних скульптур те вручення лавреатам.
„Азійського ренесансу“, тобто від- та вражаючих скульптурною плас- Маючи лише унікальну модель
родження пригноблених, занедба- Василь Рождественський, тикою поезій. У неї що не твір – то нагороди та привабливу ідею, ми
них і зрусифікованих азійських Вудгевен, Мишиґен філософський символ буття люди- прагнемо через оприлюднення її
ни у безмежжі простору й часу. знайти тих, хто візьме на свої пле-
Позбавлені натуралістичних дета- чі весь тягар здійснення патріо-
Пам’ятаємо про Великий голод лей, її роботи межують з епосом, тичного задуму. Це, на нашу дум-
міцно вкоріненим в українську ку, можуть бути політичні партії
землю. чи громадські організації на зра-
Дитяча літературно-видавнича виданнями всі бібліотеки, шко- Надсилаючи до „Свободи“ зок козацьких товариств, благо-
студія „Ганнуся“ продовжує про- ли та культурно-освітні заклади фотографію скульптури „Укра- дійних фондів, спонзори та меце-
світницький проєкт „Пам’ятаймо краю. їна-Фенікс“, сподіваємося, що нати соціяльних програм. Здійсни-
про Голодомор 1932-19ЗЗ років“‚ Дитяче національно-вихов- вона сподобається усім однодум- ти задумане можна й об’єднаними
друкуючи і розповсюджуючи на не об’єднання відчуває постійну цям. Залишається лише пояснити зусиллями людей, для яких Неза-
полтавських та інших теренах практичну опіку й допомогу з боку напис на знімку: „Поборник Неза- лежність і Соборність України не
тематичну літературу про цю тра- Шкільної ради у США, якою кер- лежности й Соборности України“. просто слова, а переконання.
гедію. мує провідний освітянин сучас- Його зробив оргкомітет акції, яка Ми будемо раді почути заува-
Зокрема видано книгу „Трид- ности Євген Федоренко. теж має назву „Україна-Фенікс“. ження, пропозиції чи поради. Свя-
цять третя сльоза України“ про Зокрема систематично над- Ідею використати зменшене зобра- то віримо, що Україна постане
знищення українських дітей мос- ходить часопис „Рідна школа”‚  а ження скульптури як почесну від- з попелу, як птиця Фенікс, і від-
ковськими окупантами у ті жах- також пакунки з цінною навчаль- знаку для самовідданих сучас- родиться як велика незалежна й
ливі роки. Ця книга користується ною і просвітницькою літерату- них поборників Незалежности й соборна держава.
незмінним попитом і перевидава- рою, яка не лише поповнює книж- Соборности України подали від- Чекаємо ваших листів на елек-
лася вже тричі. ковий фонд Діяспорної бібліоте- відувачі виставки робіт М. Пили- тронну адресу: Ukraina-feniks@
На основі текстів книжки пол- ки ім. Галини Король‚ а й є неоці- пенко, яка багато разів експонува- ukr.net.
тавська композиторка Тама- ненним допоміжним  матеріялом у лася у Києві та інших містах.
ра Оскоменко-Порулава написа- виховному процесі. Упродовж ряду років ми безу- Станіслав Змієвський‚
ла ораторію „Тридцять третя сльо- Нещодавно надійшла чергова спішно прагнули зацікавити цією Одеса
за України“ для сопрано, барито- посилка з книгами та журналами.
на, хору та оркестри, партитура
(cid:31)лава Ісусу (cid:23)ристу! (cid:18)ановна громадо!
якої теж видана. Видавнича сту- Анатолій Сазанський,
(cid:31)о вас звертається о. Ігор (cid:15)агулич з проханням про пожертви на будову першої (cid:1)реко-
дія „Ганнуся“ забезпечила цими Миргород‚ Полтавська область
католицької церкви у містi (cid:31)ніпродзержинську. (cid:157)ерез відсутність приміщення часто
огослуження проводимо під відкритим небом. €а нашій інтернет-сторінці http://preob-
razhennja.org.ua можна знайти все про нас, а також багато цікавого з життя України.
Ця стаття – як Панахида
—еквізіти банку:
Beneficiary: Parafia Preobrazhennia Gospodnoho UGKC
mista Dniprodzerzynska. Account: 26003051802327
Дякую за статтю Левка Хмель- тованих московсько-більшовиць-
Bank of beneficiary: Privatbank, Dnepropetrovsk, Ukraine
ковського „Чернігівські протоколи кими посіпаками невинних жерт-
Swift code:PRANUA2X
трагедії“, про розсекречення архі- вах. Нехай вони з Богом спочива-
Intermediary bank: Deutsche Bank Trust Company Americas USA
вів НКВД в Городнянському районі ють.
Swift code: BKTRUS33. Correspondent account: 04182358 Cherity.
Чернігівської области, поміщену в
»і запитаннями прошу звертатися до Оксани ½амодуров, тел.: [phone].
„Свободі“ 31 грудня 2010 року. Микола Підлісний,
¿иро дякую. Áай лагословить Âас (cid:1)осподь за Âашу щедрість.
Це була ніби Панахида про зака- Оро-Стейшен, Онтаріо, Канада
86Ä Cerkva Dniprodzergynsk
8 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 11 ЛЮТОГО 2011 РОКУ No. 6
ЖИТТЯ ГРОМАДИ
Відзначили День Соборности України
НОРТ-ПОРТ, Фльорида. – Українська грома- держави.
да в південно-західній частині Фльориди 23 січ- Ведуча Віра Боднарук представила учасників
ня відзначила день Соборности України в Укра- монтажу „22 січня” (автор – Олена Рузайкина,
їнському осередку ім. св. Андрія. учителька української мови з Феодосії в Криму).
Після виконання гимну США свято урочис- Ведучою монтажу була сама авторка, а вико-
то відкрила голова громадського комітету Гали- навцями віршів – Тарас Роман, Аріяна і Мія
на Ліснича‚ яка розповіла про важливість дати Алени, Ірина Жизномирська і Галина Король.
22 січня 1918 і 1919 років у житті українсько- Вони виконали вірші Дмитра Павличка, Хрис-
го народу і в здобутті незалежности Української тини Лисовецької, Олеся Лупія, Олекси Кобця,
На сцені – Маркіян Гром’як і Аріяна Ален.
Фото: Віктор Лісничий
Василя Симоненка, Віри Ворскло та Ліни Кос-
тенко. Мелодії українських пісень грав на труб-
ці Маркіян Гром’як, а на акордеоні – Володимир
Шпічка.
Злучений хор під дириґентурою Люби Інґрем,
при супроводі на фортепіяні Ореста Лазора,
виконав пісню „Живи Україно!” та молитву
„Боже Великий, Єдиний”. Присутні, взявшись за
руки на знак злуки всіх земель України в одній
суверенній державі, заспівали гимн України.
Опісля, при каві й солодощах, була нагода
зустрітися з приятелями і поділитися вражен-
нями від програми.
Виконавці монтажу та злучений хор з дириґенткою Любою Інґрем.
Фото: Віктор Лісничий Віра Боднарук
У(cid:30)(cid:29)А(cid:27)А У(cid:25)(cid:29)А(cid:24)(cid:23)(cid:22)Ь(cid:25)О(cid:19)О (cid:18)У(cid:17)(cid:16)Ю
THE UKRAINIAN MUSEM
має шану запросити (cid:17)ас на
Is organizing a
(cid:22)вяткове відзначення
Tour to Ukraine
35-ліття Українського (cid:18)узею
“In the Footsteps of Mazepa”
« Слідами Мазепи » в неділю, 10 квітня 2011 року від 1 до 5 год. по пол.
Curator: Dr. Yurii Savchuk
Battery Gardens at Battery Park,
June 23 – July 4, 2011 17 State Street, New York, NY 10004
Kyiv, Cherkassy, Poltava, ел.: 212 809-5508
Nizhyn, Chernihiv, Lviv ‰октейль – 1:00 год. “олуденок – 2:30 год.
Plus: Pereyaslav Kyhmelnytskyi, иха ліцитація під час коктейлю.
Chyhyryn, Subotiv, Kholodnij Yar, Baturyn
(cid:17)едуча програмою - (cid:18)отря (cid:25)узич
Optional extensions:
Crimea, Carpathian Mtns (уouth tour) and Krakow ›узика - ‰ріо Аскольда Šука
Basic Tour cost: $3990
150 дол. від особи
Includes: Air via Lufthansa, deluxe and first-
(cid:22)понзори:ARAMARK, 113 (cid:27)ідділ (cid:22)УА,
class hotels, meals, sightseeing-entrance fees,
deluxe coach transportation and internal flight. Андрій (cid:19)анкевич, Ольга і (cid:18)ирон (cid:19)натейки, Уляна ”ячук,
‰аня і д-р Юрій (cid:25)узичі, Алла і проф. Ярослав —ешки,
Latest registration/deposit deadline:
(cid:18)арта —евицька, Анна і д-р (cid:27)олодимир (cid:29)ак,
March 15, 2011
д-р ‰аїса (cid:23)агірна і д-р Андрій (cid:29)ак,
For details contact:
›ристина і Олег (cid:22)аміленки, Oлександра i д-р Ігор (cid:22)авчуки,
Scope Travel Inc.
Оля (cid:17)арицька.
973.378.8998
www.scopetravel.com “рибуток на Український ›узей.
[email protected]
¢атки можна відтягнути з податків за правилами закону.
The Ukrainian Museum Kвитки можна замовити телефоном: 212 228-0110
222 East 6th Street Museum Hours:
New York, NY 10003 Wednesday - Sunday е-mail: [email protected] • www.ukrainianmuseum.org
T: 212.228.0110 • F: 212.228.1947 11:30 a.m. - 5:00 p.m.
(cid:30)росимо ласкаво відповісти до 28 березня 2011 р.
info@ ukrainianmuseum.org
www.ukrainianmuseum.org ‰ількість місць обмежена . Valet Parking $30.
85A Museum
No. 6 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 11 ЛЮТОГО 2011 РОКУ 9
Святкові імпрези відбулися в українських громадах
КЛІВЛЕНД ҐАРНЕР, Північна Каролайна
Парафіяни Української като- зерном на підлогу, бажаючи усім
лицької церкви свв. Володимира і здоров’я та добробуту.
Ольги святкували за юліянським З вітанням і благословенням
календарем традиційні свята св. о. харчових страв виступив парох
Миколая, Різдва Христового, Ново- о.-мітрат Мартин Канаван. Після
го Року та Маланки. спільної молитви присутні смаку-
Активні члени парафії 15 січня вали різноманітні українські стра-
підготували новорічне святкуван- ви, які приготували парафіянки.
ня Маланки з Вертепом, який при- Свято продовжувалося танцями
ніс радісну вістку про народжен- до пізнього вечора під гру мелодій
ня Божого Сина і прославляв Його диску та акордеону Євгена Кобісь-
деклямаціями і колядами. Гар- кого. На святі В. Шимоняк про-
ні костюми дієвих осіб Вертепу та вів льотерію. Чистий дохід імпре-
велика чудова зірка надавали при- зи призначений на будову нової
ємного святкового настрою. церкви.
Ведучі програми Галина Балан У Вертепі також виступали Гали-
і Михайло Ликтей розповіли про на Сушик, Іванко Явдошняк, Сер-
звичаї святкування Різдва та Ново- гійко Зінюк, Соломія Морелі,
го Року. Учасниками програми Андрій Кубай, Богдан Гамаль, Ігор
були гарно вбрані щедрувальники Айзенбарт, В. Шимоняк, Людми-
з козою, яку зіграла Віра Ликтей. ла Лукаш, Наталка Гамаль. Костю-
Козоводові (Роман Семенюк) було ми пошила Галина Сушик. На елек-
її важко втримати. Щедрувальники тричному піяно грав Роман Пись-
Під час концерту в церкві св. Стефана. побажали усім присутнім щастя, менний. Квитки друкувала Світла-
здоров’я та достатку в новому році. на Стець.
До української громади Велико- трі, в Пармі. О. Стахів охарактери- Два посівальники – Василь Явдош- Роман Слиж,
го Клівленду приїхали на Різдво зував загально-політичну обста- няк і Василь Шимоняк – сипали Віра Айзенбарт
Заслужений артист України‚ банду- новку в Україні як депутат Львів-
рист Остап Стахів‚ голова Україн- ської обласної ради та представник
ської громадської організації „Чет- Всеукраїнського об’єднання „Сво-
верта хвиля” в Америці. О. Ста- бода”‚ головою якого є Олег Тягни-
хів раніше жив у Клівленді‚ а тепер бок. Учасники круглого столу узя-
живе‚ в основному‚ у Львові‚ де ли участь в дискусії.
обраний депутатом обласної ради. У церкві св. Стефана у Брансвіку
До Америки він приїхав як артист і відбувся концерт Різдвяних коля-
громадський діяч. док „Вселенна‚ веселися” з участю
Слухачі „Українського радіо“ О. Стахова. В акапельному вико-
мали нагоду слухати рідні пісні у нанні слухачі почули ряд колядок‚
виконанні О. Стахова, побувати на які співали Людмила Вебер, Ната-
різдвяних концертах з його участю. лія Щеглюк, Соломія Стахів, Зенон
На початку січня відбулося засі- Чайковський, Ігор Гнида та Лілія
дання круглого столу „Четвертої Кисіль.
хвилі”, на якому було обговорено Завершальним акордом різдвя-
ряд важливих політичних питань, них зустрічей О. Стахова став кон-
що стосуються України. Засідан- церт у церкві св. Йосафата у Пармі.
ня відбулося у Свято-Покровсько-
му культурно-громадському цен- Віра Іваницька Учасники Вертепу в Північній Каролайні. Фото: Ольга Явдошняк
МІНЕАПОЛІС
Св. o. Миколая діти з Шко- нули з неї.
ли українознавства при церкві св. Виступ шкільного драматично-
Константина дочекалися 19 грудня го театру завершив святкову про-
2010 року‚ коли він завітав до них і граму. Цього року юні актори і
приніс багато подарунків. акторки під керівництвом Світла-
Шкільний хор під керівництвом ни Уніят показали виставу „Різд-
Юрія Івана привітав усіх глядачів вяна рукавичка”. Вистава нагадува-
і виконав різдвяні колядки. Далі ла традиційну українську народну
був дебют шкільного танцюваль- казочку. Хлопчик Миколка пішов
ного ансамблю під керівництвом у ліс по ялинку і загубив теплу
Андреї Коноєр і Андрія Мака. Осо- рукавичку, яку зв’язала йому бабу-
бливо сподобався глядачам танець ся. Рукавичка стає притулком для
„Сніжинка”‚ у якому діти закрути- багатьох звірят‚ які подружилися і
лися у чарівну сніжинку, а потім з стали співати веселі пісні про зиму
веселим зимовим настроєм визир- і чудеса‚ які бувають перед Різдвом Шкільний танцювальний ансамбль.
і святом о. Миколая. У кінці виста-
ви прийшов св. о. Миколай з пода-
рунками.
Ролі у виставі виконува-
ли Стенлі Миськів, Алекса Тата-
рин‚ Софія і Тарас Гуцали, Тарас
Татарин, Назар і Оля Ворончаки,
Олеся Саражинська, Леся Уніят,
Анна Наконечна, Колтин і Наталка
Маки, Данилко Ріпецький, Кіфер
Миськів, Маріанна і Юлія Коноє-
ри, Н. Гуцал, Наталя, Анастасія і
Василь Шевцеви.
Музичний супровід до вистави
створив композитор, член Спіл-
ки композиторів України Володи-
мир Ілемський. А. Мак і Леся Гуцал
створили вишиту українську рука-
вичку, а усі батьки допомогли у
декоруванні сцени.
Діти з Школи українознавства при церкві св. Константина зустрілися з св. о. Миколаєм. Світлана Уніят
10 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 11 ЛЮТОГО 2011 РОКУ No. 6
Святкові імпрези відбулися в українських громадах
празник св. Василія Великого.
ЧИКАҐО
Різдвяні свята закінчилися
Щедрим вечором та святом Богояв-
лення Господнього.
18 січня парафіяни зібралися в
Культурному осередку, щоб про-
вести спільно Щедрий вечір. Він
розпочався молитвою, яку провів
о. крилошанин О. Кривокульський.
Виступ діточок з садочка під керів-
ництвом Оксани Петрів, які при-
йшли щедрувати, розвеселив при-
сутніх. Під час вечері до присутніх
з вітаннями звернулися від прези-
дії парафіяльної ради Олег Кара-
ван та Христя Верещак, о. крило-
шанин І. Кротець, о. ректор Бог-
дан Налисник з Катедрального
собору св. о. Миколая, Генераль-
ний консул України в Чикаґо Кос-
тянтин Кудрик і його дружина Оле-
Хрест з криги перед собором свв. на, голова хору „Благовість” Степан
Володимира й Ольги. Ворожбит.
Виступаючих о. О. Кривокуль-
Владика Річард-Стефан Семінак під час Водосвяття. Романа Андрушка. ський називав царями, а „голо-
Відтак була відслужена друга вним царем“ був названий Бог-
У соборі свв. Володимира й Оль- диційний спільний Свят-Вечір. Усі Літургія, а до неї співав хор „Бла- дан Ватраль, який не тільки вітав
ги цьогорічні свята почалися 6 січ- ділилися просфорою, споживали говість” під дириґентурою Олени всіх від Каси „Самопоміч”, але
ня. Вранці того дня були відслуже- традиційні святвечірні страви, спі- Новик-Балабан. Увечорі отці слу- також приніс фінансовий подару-
ні Царські Часи, а о 10-ій год. ран- вали колядки. жили ще й третю Літургію для нок для парафії – 2‚000 дол. від єди-
ку – Літургія св. Василія Великого На другий день Архиєрей- вірних, які не змогли взяти участь ної в Чикаґо української фінансової
з Вечірнею. Коли з’явилася на небі ську Літургію відслужив Влади- у двох попередніх. Після кожної з інституції.
перша зірка, більшість парафіян ка Річард-Стефан Семінак, а разом ранніх Літургій Український куль- Під час вечері присутніх відвідав
сіла до Свят-Вечері. Щоб уможли- з ним співслужили парох о. кри- турний осередок приймав у себе Вертеп з традиційною сценкою, яку
вити самітнім парафіянам, людям лошанин Олег Кривокульський, о. богомольців і пригощав всіх добір- підготував голова Братства молоді
похилого віку і декому з молодших архимандрит Іван Кротець, о. Ігор ними стравами за добровільними ім. Бориса й Гліба Тарас Демберець-
відчути родинну атмосферу Свят- Кошик, о. Степан Костюк та о. дия- датками. Разом з вірними до сто- кий, а хор „Благовість” подарував
Вечора, в Українському культурно- кон Роман Артимович. Співав хор лу сів Владика, який розпочав свят- присутнім колядку „З нами Бог”.
му осередку був улаштований тра- „Прометей” під дириґентурою кову трапезу молитвою і благосло- На другий день було свято Гос-
вив її. Після другої Літургії розва- поднє Богоявлення. Вранці у собо-
жав присутніх колядками хор „Бла- рі була відслужена Літургія, яку
СТЕМФОРД‚ Конектикат
говість”. вперше в соборі в це свято від
8 січня було свято – Собор Пре- служив Преосвященний Влади-
святої Богородиці. Того дня були ка С.-Р. Семінак. Владика також
відслужені дві Літургії – вранці і брав участь у Великому Свят-
увечорі. Йорданському Водосвятті, котре
В неділю, на третій день свят, відбулося на терасі перед собором,
були відслужені три Літургії за де стояв великий крижаний хрест.
усталеним недільним порядком. Люди заповнювали церкву у
13 січня була відслужена Велика святкові дні, брали участь в різних
Вечірня з Литією. На другий день відправах.
парафія святкувала Новий Рік і Лука Костелина
ПАЧКИ, АВТОМОБІЛІ
ТА КОНТЕЙНЕРИ
В УКРАЇНУ
DNIPRO LLC.
8 січня пластуни з станиці Йонкерсу‚ Ню-Йорк‚ разом з капеляном •Туристичні послуги: авіяквитки і візи в Україну та інші країни
• Грошові перекази у всі країни світу • Українські та европейські
Пласту о. Іваном Кащаком передали засвічені свічки „Вифлеємського вог-
компакт-диски • Українські сувеніри та хустки
ню миру“ гостям, парохам і Владиці Павлові Хромницькому в залі церк-
•Телефонні картки: 80 хвилин розмови за 5 дол.
ви св. Василія під час „Коляди”. Щороку у Різдвяний час пластуни і скавти
світу передають вогонь з церкви у Вифлеємі як символ любови і миру. ROSELLE, NJ CLIFTON, NJ PHILADELPHIA, PA
645 W. 1st Ave. 565 Clifton Ave 1916 Welsh Rd., Unit 3
Тереня Ганкевич‚ Tel.: [phone] Tеl.: [phone] Tel.: [phone]
[phone] [phone]
пластунка-прихильниця при 42-му курені
1062G Dnipro na 1/12 stor.
(cid:31)едеральна (cid:22)редитова (cid:22)ооператива
''(cid:15)амопоміч'' ((cid:10).(cid:8)ж.)
(cid:22)ліфтон
повідомляє, що
(cid:4)І(cid:2)(cid:10)І (cid:1)А(cid:129)А(cid:141)Ь(cid:10)І (cid:1)(cid:144)О(cid:4)
відбудуться
в неділю, 27 лютого 2011 року
о год. 12:30 по полудні
в Українській (cid:14)ентралі
240 Hope Ave., Passaic, NJ 07055
(cid:8)ирекція
84A Plast Vesniana Zustric h
76A Clifton Samopomich Zbory