Svoboda-2009-50

2009·4.3 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

SVOBODA
Founded in 1893
Published by the Ukrainian National Association
www.svoboda-news.com
Пам'ятаймо
про
Україну!
Видає Український Народний Союз
Рік 116, ЧИСЛO 50, П’ЯТНИЦЯ, 11 ГРУДНЯ 2009 РОКУ Vol. 116, No. 50, FRIDAY, DECEMBER 11, 2009 $1.00
4 грудня в Києві відбулася 13-та зустріч „Україна-Евросоюз“
КИЇВ. – 4 грудня в Києві відбулася 13-та зу-
стріч „Україна-ЕС“, під час якої було обговоре-
но широкий спектр питань взаємодії України
з Европейським союзом у контексті перспек-
тив повномаштабної інтеґрації України до
Евросоюзу. Це був перший захід високого рівня
за участю ЕС після набуття 1 грудня чиннос-
ти Лісабонського договору.
Було обговорено питання взаємодії України
та ЕС у подоланні таких ґльобальних викликів,
як світова фінансово-економічна криза, енер-
ґетична безпека, зміни клімату. Про підсумки
зустрічі йде мова у статті політичного огля-
дача Євгена Магди.
13-та зустріч „Україна-ЕС“ повністю виправ-
дав своє нещасливе число. Україна отримала
публічне щеплення від невиправданого оптиміз-
му. Провідники Европейського союзу, які при-
були для участи в зустрічі, не тільки зруйнували
евромрію Віктора Ющенка, відмовившись під-
писувати угоду про асоціяцію, але й розкрити-
кували його за відсутність реальних реформ.
Навіть позаштатному евроаналітикові тепер
У Києві під час 13-ої зустрічі „Україна-ЕС“.
(Закінчення на стор. 3) Фото: Прес-служба Президента України
В Чикаґо відкрито пам’ятник Патріярхові Йосифові Сліпому
Лука Костелина Після смерти Митрополита Андрея Владика
Йосиф стає Главою Церкви-мучениці і духовним
ЧИКАҐО. – 22 листопада на церковному май- Батьком українського народу на рідних землях і в
данчику перед собором свв. Володимира й Ольги розсіянні. Заарештований сталінським режимом
відбулося відкриття й посвячення пам’ятника пер- СРСР, він відбув 18 років каторги в сибірських
шому Патріярхові Української Греко-Католицької таборах. Фізично занепалий, з відмороженими
Церкви Йосифові кардиналові Сліпому. ногами, на 71-му році життя, завдяки старанням
Пам’ятник цей, заввишки понад три метри, Папи Івана ХХІІІ, Президента США Джона Кенеді
створив скульптор Євген Прокопів з Києва. В та інших світових авторитетів, виходить на волю.
одній руці Патріярх Йосиф тримає хрест – сим- Об’єднує український єпископат в Синод Україн-
вол вірности Христовій церкві, а в другій – жезл, ської Церкви, а в 1975 році приймає титул Києво-
символ патріяршої влади. Галицького Патріярха. І хоч з політичних при-
Вийшовши на волю з совєтських концентра-
ків, Патріярх Йосиф відвідав Чикаґо три рази. (Закінчення на стор. 14)
В цьому місті 28 липня
1968 року він заснував
парафію свв. Володими-
ра й Ольги, яку посвя-
тив п’ять років пізні-
ше, під час своїх других
відвідин, а ще через три
роки служив в ній Свя-
ту Літургію на празник
Покрови.
Минає 25 років з
того часу, як Патріярх
Йосиф покинув цей світ.
Роки, які він провів на
цій землі з нами, – одні
з найважчих для нашо-
го народу і нашої Церк-
ви. І в ці найважчі роки
Патріярх Йосиф був для
нас світочем, надією,
духовним Батьком, який
сповнював нас нездо-
Пам’ятник Патріярхові Йосифові перед собором ланною вірою у перемо-
свв. Володимира і Ольги в Чикаґо. гу добра над злом. Під час освячення пам’ятника перед собором свв. Володимира і Ольги.
2 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 11 ГРУДНЯ 2009 РОКУ No. 50
УКРАЇНА ЗА ТИЖДЕНЬ
Новий Посол США евакуація поранених, спостережні Кабмін дозволив НОК Москви, є активізація дипломатич-
прилетів у Київ лети, повітряний супровід перемі- використовувати герб України них стосунків на східньоевропей-
щення військ. (Радіо „Свобода“) ському напрямку, який, за словами
КИЇВ. — Посол США в Україні КИЇВ. — Кабінет міністрів Укра- ізраїльських оглядачів, за керівни-
Джон Тефт 2 грудня вручив копії У Жовкві запрацював їни дозволив Національному олім- цтва його попередниці Ціпі Лівні
вірчих грамот міністрові закор- Центр громадських порад пійському комітетові (НОК) вико- був „дещо занедбаний“. (Бі-Бі-Сі)
донних справ Петрові Порошен- ристовувати у своїй діяльності герб
кові. „Я щасливий сьогодні бути ЖОВКВА. — 2 грудня у міс- України. Про це йдеться у розпоря- Курултай вирішив
тут і вручити вам копії вірчих гра- ті Жовкві Львівської области від- дженні уряду від 2 грудня. „Нада- не міняти провідника Меджлісу
мот, ориґінали отримає Прези- булося відкриття Центру громад- ти Національному олімпійсько-
дент, як це і передбачено протоко- ських порад, створення якого іні- му комітетові дозвіл на включен- СИМФЕРОПІЛЬ. — Делеґати
лом“, – сказав Посол США під час ціював „Громадський форум Жовк- ня зображення Державного Гер- Курултаю (загальнонаціонального
вручення копій вірчих грамот П. ви“. У цьому заході взяли участь ба України до знаку для товарів і з’їзду) кримських татар залишили
Порошенкові. У свою чергу, мініс- Реґіональний громадський фонд послуг як елементу, що не охоро- Мустафу Джемілєва провідником
тер закордонних справ побажав „Право і демократія“, зокрема його няється, з подальшою реєстраці- свого представницького органу –
представникові США плідної пра- засновник, почесний голова Зено- єю такого знаку в установленому Меджлісу. Таке рішення було ухва-
ці під час перебування в Україні. вій Сірик, який 1994 року створив порядку, для використання у сво- лене 6 грудня на другій сесії Курул-
Дж. Тефт є кар’єрним дипломатом першу на Львівщині громадську їй діяльності“, – сказано в докумен- таю V скликання. Національний
і працює на дипломатичній службі юридичну приймальню, повідомив ті. („День“) з’їзд взяв до уваги мотиви М. Дже-
понад 37 років. З 2005 по 2009 рік голова організації„Громадський мілєва, викладені ним для обґрун-
він був Послом США в Грузії. До форум Жовкви“ Андрій Марков. Виставка мистецтва тування необхідности зміни глави
цього працював помічником Держ- Центр громадських порад у Жовк- шістдесятників Меджлісу, при цьому порахував-
секретаря США з европейських і ві входить в загальноукраїнську ши неможливим задовольнити їх.
евроазійських справ і відповідав за мережу громадських приймалень, КИЇВ – „Літорость порубаного „Мустафа Джемілєв – наш провід-
взаємини з Росією, Україною, Біло- яка формується за зразком закор- саду“ – під такою назвою в Націо- ник. І ніхто не може дозволити собі
руссю та Молдовою. Він також був донних колеґ – Союзу „Бюрів гро- нальному музеї літератури відкри- зміну провідника, коли перед нами
американським Послом у Литві з мадянських порад Польщі“. Зокре- лася виставка мистецьких праць є дуже велике завдання“, — сказав
2000 по 2003 рік. З 1996 по 1999 рік ма такі юридичні приймальні вже – графіки, живопису, скульптури, перший заступник голови Медж-
Дж. Тефт обіймав посаду заступ- успішно діють у Львові, Івано- кераміки з колекції Музею шістде- лісу Рефат Чубаров. Він пояснив,
ника Посла США у Москві, а з 1996 Франківську, в Закарпатті, а також сятників. Алла Горська, Надія Світ- що кримським татарам потрібно
по 1997 виконував обов’язки тим- створюються у Тернополі. З. Сірик лична, Опанас Заливаха, Віктор завершити оформлення системи
часового повіреного у справах відзначив, що зараз в Україні — Зарецький, Галина Севрук, Людми- органів національного самовряду-
США в Росії. Раніше Послом США період особливо активної практич- ла Семикіна. Це далеко не повний вання – Курултаю і його вибор-
в Україні був Віліям Тейлор. Його ної діяльности правозахисників. А. перелік мистців, котрі на зла- них органів. Крім того, зазначив Р.
місія завершилася у травні цього Марков пояснив, що Жовківський мі 1960-их років прагнули свобо- Чубаров, зміну провідника не мож-
року. („Кореспондент“) центр громадських порад надає ди і яким було задушно за заліз- на дозволити „в достатньо неспо-
безоплатну допомогу у сфері взає- ною завісою, в тенетах соцреаліз- кійний час, пов’язаний з вибора-
В. Ющенко ввiв в дiю рiшення мин з посадовими особами та орга- му. Їх змушували жити у соціяліс- ми Президента України, а також
РНБО про фiнансування армії нами державної влади, житлово- тичному підпіллі і там же твори- майбутніми місцевими виборами,
комунальних проблем, порушень ти. У двох залях Музею представ- а потім, можливо, і парляментськи-
КИЇВ. — Президент Вiктор прав споживачів, встановлення лені живопис, графіка, аплікація, ми“. М. Джемілєв (66 років) очо-
Ющенко 3 грудня пiдписав указ пільг, взаємин власности тощо. До кераміка, які творилися також і на лює Меджліс понад 18 років. Зараз
про введення в дiю рiшення Ради праці Центру залучені професій- засланнях. Це – своєрідна мозаї- він є народним депутатом України
нацiональної безпеки та оборо- ні юристи з досвідом праці у сфе- ка мистецтва шістдесятників, яка, від бльоку „Наша Україна – Народ-
ни (РНБО) вiд 20 листопада про рі комунальних послуг та захисту на думку директора Музею шіст- на самооборона“. Перша сесія V
заходи невiдкладного полiпшення прав споживачів. („Зік“) десятників Миколи Плахотнюка, скликання Курултаю, яка відбулася
фiнансування Збройних Сил для об’єднана єдиним стрижнем: праг- в грудні 2007 року, в буквальному
подолання кризового стану їх Евро-2012 прийматимуть ненням творчости свободи, світ- розумінні умовила М. Джемілєва
боєздатности. Рiшенням РНБО чотири українських міст ла та оптимізму. Але тодішня влада залишитися на посту голови медж-
дiяльнiсть Кабiнету мiнiстрiв у побачила в цьому крамолу і поча- лісу. (УНІАН)
забезпеченні обороноздатности КИЇВ. — Чемпіонат копано- ла шістдесятників звинувачувати в
держави, боєздатности її Збройних го м’яча Евро-2012 відбудеться у абстракціонізмі, в космополітизмі, Завершився економічний
Сил визнана такою, що суперечить чотирьох містах – на стадіонах Киє- націоналізмі та переслідувати. У форум „Відкритий Донбас“
вимогам Конституцiї, законам, ва, Львова, Харкова та Донецька. А Музеї представлена лише третина
послаблює оборонний потенцiял фінал відбудеться у столиці Украї- праць з колекції Музею шістдесят- ДОНЕЦЬК. — 4 грудня завер-
держави i створює загрозу її ни. Очікують, що УЕФА (Федерація ників, яка налічує понад 500 живо- шився V Міжнародний економіч-
суверенiтетові, територiяльнiй Европи з футболу) ухвалить таке писних полотен і сотні графічних ний форум „Відкритий Донбас“.
цiлiсності та недоторканостi. При рішення 11 грудня. Про це гово- робіт. Сам же Музей, незважаю- Форум відбувався за підтримки
цьому в указі йдеться про необ- рив під час зустрічі з Президентом чи на три укази Президента Укра- й участи Донецької міської ради,
хідність збiльшення в установле- України Віктором Ющенком віце- їни Віктора Ющенка, досі не має обласної державної адміністрації
ному порядку фiнансування армії. прем’єр Іван Васюник. За його сло- приміщення. Приміщення не відре- й обласної ради, а також великих
Зокрема Президент доручив Кабі- вами, Україна виконала практично монтоване і не придатне для пере- національних, міжнародних ком-
нетові міністрів забезпечити виді- усі вимоги міжнародної футболь- бування в ньому музейних експо- паній – „Ernst & Young“ і „Піре-
лення до 10 грудня Міністерству ної організації. А експерти УЕФА натів. „Зібрати там усі унікальні ус Банку“. Головною метою цьо-
оборони понад 227 млн. грн. для задоволені будівництвом ключових твори мистецтва шістдесятників го маштабного заходу стала пре-
потреб армії цього року. Прези- об’єктів в Україні. І. Васюник, пере- означало б просто їх знищити“, – зентація можливостей, особливос-
дент раніше заявляв, що не має конаний, що „ми і дальше повинні зауважує М. Плахотнюк. Минуло- тей і переваг сучасного Донецька
наміру підписувати державний бути відмобілізовані і виконувати го року київська влада навіть виді- і Донецької области для здійснен-
бюджет на 2010 рік при недостат- беззастережно всі пляни підготу- лила на ремонт приміщення для ня маштабних проєктів, розвитку
ньому фінансуванні армії. (Радіо вання об’єктів, бо мова йде про те, музею 1.5 млн. грн. Однак, вони, за торговельно-економічного співро-
„Свобода“) що зараз затримка на будь-якому словами голови Товариства „Мемо- бітництва. Зацікавлення міжнарод-
об’єкті тиждень чи два може озна- ріял“, шістдесятника Леся Таню- них організацій до співпраці з Дон-
До Лiберiї поїхали чати в рамках підготування – зрив ка, столичними можновладцями басом постійно збільшується. Цьо-
150 українських миротворцiв цього об’єкту“. („5 канал“) були витрачені не за призначен- го року в Донецьк прибули майже
ням. (Радіо „Свобода“) 100 представників з 19 країн, що
КИЇВ. — Міністерство оборо- У Львові горіло майже вдвічі більше, ніж минулого.
ни почало 12-ту ротацію особово- приміщення театру МЗС Ізраїлю у Києві – „Донецька міська рада надає вели-
го складу й техніки 56-го окремого про безвізовий режим кого значення розвиткові зовніш-
вертолітного загону Збройних Сил ЛЬВІВ. — У центрі міста 6 груд- ньоекономічних зв’язків і створен-
України, який виконує завдання ня увечері горіла будівля Муніци- КИЇВ. — 7 грудня з візитою в ню клімату найбільшої інвестицій-
сил Місії ООН у Ліберії. 8 груд- пального театру (колишній театр Києві перебував міністер закор- ної сприятливости. Місто розпо-
ня вранці до Ліберії вирушили 150 Прикарпатського військового окру- донних справ Ізраїлю Авіґдор чало працю над Програмою інвес-
військових, у рамках першого ета- гу) на вулиці Городоцькій, 36. Про Ліберман. Після зустрічі з міні- тиційного розвитку, розрахованою
пу ротації в Україну прибула пер- це повідомили у прес-центрі Голов- стром закордонних справ Петром на довгостроковий період з метою
ша група українських миротвор- ного управління Міністерства Порошенком сторони заявили, що вирішення пріоритетних завдань
ців попередньої ротації. Другий з питань надзвичайних ситуацій вони домовилися завершити про- соціяльно – економічного розви-
етап ротації заплянований на 22 (МНС) України у Львівській облас- цес підготування до підписання тку Донецька. Ми вже зараз може-
грудня. Серед основних завдань ті. Пожежники гасили вогонь май- угоди про запровадження безвізо- мо запропонувати до 139 інвести-
Місії ООН у Ліберії, які викону- же годину. Завдані збитки та причи- вого режиму. За словами А. Лібер- ційних проєктів на загальну суму
ють українські військові, – пере- ни пожежі встановлюються. Врято- мана, процес може бути завершено 70 млрд. грн.“, – повідомив Доне-
везення персоналу Місії й високо- вано будівлю театру та майно на 50 упродовж шести місяців. Головною цький міський голова Олександер
поважних осіб, перевезення ван- млн. грн. Цей театр є одним з семи метою візити А. Лібермана до Киє- Лук’янченко під час свого виступу
тажів, медичне транспортування, сучасних театрів Львова. („День“) ва, куди він приїхав після візити до на Форумі. („День“)
No. 50 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 11 ГРУДНЯ 2009 РОКУ 3
В Україні відбулася в пам’ять Голодомору Всеукраїнська акція „Запали свічку”
В Україні 28 листопада відбулася акція „Запали свічку”,
присвячена пам’яті жертв Голодомору 1932-1933 років. У
містах і селах було проведено поминальні Молебні, загаль-
ноукраїнську Національну хвилину мовчання і всеукраїнську
акцію „Запали свічку”.
Учасники жалібного віча у Харкові
принесли „Чорну книгу України“ У Запоріжжі 28 листопада під час віча-реквієму
Запалені свічки під час Всеукраїнської акції „Запали свічку” у до пам’ятного знака жертвам біля пам’ятника жертвам Голодомору 1932-1933
Львові 28 листопада. Фото: УНІАН Голодомору. Фото: УНІАН років. Фото: УНІАН
4 грудня... дяться, як коханці у сварці: старан- го прем’єра“, що потішити це може Але їй доведеться потерпіти до вес-
но поливають один одного брудом, тільки печерного націоналіста. ни майбутнього року, адже навіть
(Закінчення зі стор. 1) витягують на суд громадськости Дбайлива Віра Ульянченко, на язи- Партія Реґіонів визнала, що сьогод-
брудну білизну, наче виправдовую- ці якої те, що у В. Ющенка на думці, ні не здатна відіслати Кабінет міні-
зрозуміло, що в найближчі пів року чись за минулі „почуття“. В резуль- закликала до швидкої зміни уряду. стрів у відставку.
в Києві просто ні з ким буде домов- таті парлямент останнім часом вия-
лятися. Президент Еврокомісії Жозе вився не тільки нездатним долати
Конференція „Мова як світ світів“
Мануель Барозу відверто дав зро- президентські вето, але й прийма-
зуміти, що сьогодні Европу понад ти рішення для підтвердження сво-
усе цікавить безперебійний транзит єї дієздатности не може. КИЇВ. – Міжнародна наукова жений насамперед у мові“, – зазна-
російського газу українською тери- Володимир Литвин, який поли- конференція „Мова як світ світів“ чила вона. К. Ющенко зупинила-
торією. Інше – неістотне. І намальо- шив заради здійснення передви- відбулася 7-8 грудня в Інститу- ся на кроках держави щодо ство-
вана для українського керівництва борних вояжів президію Верховної ті філології Київського національ- рення загальнодержавної мовної
перспектива вступу до ЕС у зв’язці Ради і був би радий повернутися ного університету ім. Тараса Шев- політики та піднесення ролі укра-
з Молдовою виглядає на тлі евро- під дах парляменту на білому коні, ченка. У ній взяли участь понад їнської мови, розповіла про про-
прагматизму відвертим знущанням. наче лицар консолідації, але колеги- 200 представників наукової гро- грами і проєкти Фонду „Украї-
Російська зловтіха з приво- законодавці не дають йому на це ні мадськости України та інших кра- на-3000“, спрямовані на розвиток
ду провалу українських потуг на найменшого шансу. їн, викладачі, студенти. української мови, культури, тра-
ниві евроінтеґрації навряд чи зму- Тим часом кампанія виборів гла- Промовляючи на конферен- дицій.
сить себе чекати. Взагалі в двосто- ви держави йде мляво. Результатів ції, голова Наглядової ради Між- Від імені Міжнародного благо-
ронніх відносинах України і Росії першої тури президентських вибо- народного благодійного фонду дійного фонду „Україна-3000“ К.
побажання один одному дрібних рів і в Центральній виборчій комісії, „Україна-3000” Катерина Ющен- Ющенко презентувала Інститу-
капостей останнім часом аж над- і в експертному середовищі чекають ко розповіла про зусилля укра- тові філології комплект книжок,
мірне за частотою використання. з побоюванням – бюджетні кошти їнських організацій за кордоном, дисків, а також старовинну кар-
Один російський прем’єр Володи- на кампанію не виділені, а норми спрямовані на збереження мови ту України. На катедру сучасної
мир Путін чого вартий. „Провідник законодавства залишають чимало та культури. „Українці зберіга- української мови вона передала
нації“ невтомно повчає „братню“ лазівок для фальсифікацій. Та й спо- ють і передають нащадкам та всім фахові словники та енциклопедії.
Україну. Непідробне обурення В. куса вирішити результат голосуван- бажаючим дух українства, вира- (УНІАН)
Путіна „окремими суб’єктами, які ня підкупом виборців велика. Зате
проникли в українську владу“ мож- Віктор Янукович упевнений, що
на зрозуміти: його самого за Крем- третьої тури в 2010 році не буде. З
лівську стіну спровадили за іншим упевненістю, яку під’юджують дані
алґоритмом. соціологічних опитувань, він обіцяє
Зате не виключено, що Москва цього разу не випустити перемогу.
найближчим часом пришле таки Бравада В. Януковича помітно
свого посла до Києва, адже дипло- дратує Юлію Тимошенко. Та вже
матичний представник США Джон пустила ситуацію в економіці країни
Тефт вже прибув в українську сто- на самоплив (другий місяць поспіль
лицю. Його персона має підкрес- „Нафтогаз України“ розраховуєть-
лити зацікавленість Вашінґтона в ся за російський газ з кредитних
розвитку відносин з Україною, але ресурсів Міжнародного валютно-
за океаном, виглядає, хочуть доче- го фонду) і намагається встигну-
катися завершення президентської ти донести до виборців необхід-
кампанії. Правда, явного фавори- ні повідомлення. Поспіх приводить
та серед її учасників адміністра- до стискання політичної позиції Ю.
ція Барака Обами не має. До речі, Тимошенко. Буквально за тиждень
підтвердження ґарантій безпеки вона подолала шлях від представни-
України, викладених 15 років тому ка демократичних сил, що закликає
в Будапештському меморандумі, колег-кандидатів до консолідації, до
справді актуальне – світ за минулий майбутнього глави держави, за яко-
час серйозно змінився. го ніхто не знатиме імені прем’єра.
Учасникам президентських пере- Як сумістити дві позиції, напевно,
гонів так і не вдалося оптимізува- не знають і найближчі соратники
ти закон про вибори глави держави. Ю. Тимошенко.
Демонстрація недовіри між пред- Тим часом В. Ющенко відійшов
ставниками Бльоку Юлії Тимошен- від тактики дрібних покусувань Учасники конференції (зліва): ректор Київського національного
ко і Партії Реґіонів нагадує буль- уряду і пробує себе в ролі бульдо- університету ім. Тараса Шевченка Леонід Губерський, голова
варний роман: політичні сили, які ґа, здатного повиснути на елеґант- Наглядової ради Міжнародного благодійного фонду „Україна-3000”
пів року тому мало не переписали ній сукні Ю. Тимошенко. Він так Катерина Ющенко і директор Інституту філології Григорій Семенюк.
Конституцію країни, сьогодні пово- щиро ратує за прихід „українсько- Фото: УНІАН
4 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 11 ГРУДНЯ 2009 РОКУ No. 50
АМЕРИКА І СВІТ
Росія та США підтвердили бального потепління. Вони також партнерів з ЕС“, – йдеться у висно- ність і нестабільність в усій Захід-
ґарантії безпеки Україні вимагають запровадження обме- вках. Рада міністрів ЕС також при- ній півкулі“. Напруга у взаєминах
жень на викиди в атмосферу дво- вітала зобов’язання Азербайджа- між Венесуелею і Колюмбією вини-
ВАШІНҐТОН. — Президент окису вуглецю, який пов’язують ну, Вірменії та Грузії посилити вза- кла влітку цього року, коли Боґо-
США Барак Обама та Президент з кліматичними змінами. Голова ємини з Евросоюзом та вислови- та дозволила США використовува-
Росії Дмитро Медведєв 4 грудня Секретаріяту ООН з питань клі- ла готовність і надалі сприяти ста- ти свої військові бази. У. Чавес нео-
у телефонній розмові погодились мату Іво де Бер закликав ство- більності, співпраці й процвітанню дноразово заявляв, що дана угода
продовжити діяти в дусі Договору рити фонд на суму 30 млрд. дол., на Південному Кавказі, у тому чис- може розв’язати в Латинській Аме-
1991 року про зменшення і обме- щоб допомогти бідним країнам в лі шляхом надання програм тех- риці маштабну війну. („Кореспон-
ження стратегічних наступальних їх зусиллях зменшити забруднен- нічної допомоги. 8 грудня в Брюсе- дент“)
озброєнь, дія якого завершилася ня атмосфери. Ця пропозиція вже лі відбувалося засідання Ради міні-
того ж дня. Сторони погодились отримала підтримку з боку Евро- стрів з загальних справ та зовніш- Найпопулярніші теми світових
дотримуватись процедур нагляду пейського союзу. Чинна угода, так ніх взаємин ЕС. В рамках засідан- засобів масової інформації
за ядерними об’єктами та інших званий Кіотський протокол, вигас- ня також відбулася міністерська
умов попередньої угоди — до під- не у 2012 році. Країни, що розвива- конференція „Східнього партнер- ВАШІНҐТОН. — Піднесення
писання та ратифікації нового ються, стверджують що вони най- ства“, в якій взяли участь міністри Китаю як економічної наддержа-
договору, над яким активно працю- більш вразливі на ґльобальне поте- закордонних справ країн-членів ЕС ви стало найпопулярнішою серед
ють дипломати з обидвох сторін. У пління, хоча найменш відповідаль- та країн-учасниць „Східнього парт- читачів у всьому світі темою новин
спільній заяві США та Росія також ні за збільшення в атмосфері двоо- нерства“. („День“) останнього десятиріччя, обігнав-
підтвердили дотримання ґарантій кису вуглецю, який є цього причи- ши війну в Іраку і терористич-
безпеки, наданих безядерним дер- ною. Науковці кажуть, що для того, НАТО надсилає до Афганістану ну атаку у США 11 вересня 2001
жавам – Білорусі, Казахстанові та щоб зупинити підвищення темпе- 7,000 вояків року. До такого висновку прийшли
Україні. („Голос Америки“) ратури на плянеті, викиди парни- 8 грудня, після аналізи читацької
кового газу мусять бути зменшені БРЮСЕЛЬ, Бельгія. — Генераль- активности у всьому світі, експер-
Р. Ґейтс поїхав на 25-40 відс. від рівня у 1990 році. ний секретар НАТО Андерс Фоґ ти американської медійної групи
до Афганістану Китай запропонував зменшення Расмусен під час зустрічі в Брюселі „Global Language Monitor“. Еконо-
викидів на 45 відс. від рівня у 2005 5 грудня у своїй промові зосередив- мічний розвиток Китаю – новина
ВАШІНҐТОН. — Секре- році, а Індія на 20-25 відс. Прези- ся на солідарності та єдності учас- число один – на 400 відс. виперед-
тар Департаменту оборони США дент США Барак Обама, очікуючи ників місії та сказав, що 25 країн жає другу позицію – війну в Іра-
Роберт Ґейтс 9 грудня здійснив рішення Конґресу у справі вики- НАТО додатково надішлють 7,000 ку 2003 року. У списку 15 найпо-
не оголошену раніше поїздку до дів парникових газів, висунув тим- вояків до Афганістану. Він підкрес- пулярніших новин, крім названих
Афганістану, де узгодив з Прези- часову пропозицію про зменшен- лив, що рішення про додаткові вій- вище, виявилися також війна про-
дентом Афганістану Гамідом Кар- ня викидів на 17 відс. від рівня у ська є прикладом солідарности в ти терору, смерть Майкла Джексо-
заєм подробиці нового пляну дій, 2005 році. Як відомо, попередник дії. Ці сили додадуться до 30 тис., на, вибори Барака Обами на пост
про який декілька днів раніше Б. Обами, Президент Джордж Буш вояків, які США надсилають в рам- Президента США, ґльобальна еко-
повідомив Президент Барак Оба- відмовився підтримати Кіотський ках нової стратегії Барака Обами. номічна рецесія 2008-2009 років,
ма, та провів наради з американ- протокол, кажучи, що він шкодить Держсекретар США Гіларі Клінтон тайфун „Катріна“, що майже зрів-
ським командуванням у цій краї- американській економіці. („Голос назвала відповідь НАТО „позитив- няв з землею Новий Орлеан у 2005
ні. США надішлють додатково 30 Америки“) ною“ і закликала Альянс підтри- році, війна в Афганістані, „фінан-
тис. військ в Афганістан. Р. Ґейтс мати нову стратегію. Водночас дея- сове цунамі“, Пекінська Олімпіяда,
запевнив Президента Г. Карзая у Під час пожежі кі потужні країни стримуються. цунамі у Південній Азії, що забрало
тому, що взаємини між обома кра- в Пермі загинуло 112 осіб Франція й Німеччина досі не зая- життя 230 тис. осіб, війна з рухом
їнами мають довготермінову пер- вили, що надішлють додаткові вій- „Талібан“, смерть Папи Івана Павла
спективу і не завершаться в 2011 ПЕРМ, Росія. — Кількість заги- ська. Раніше Президент Б. Обама II, нездатність спецслужб піймати
році, коли, за пляном, американ- блих під час пожежі в пермсько- оголосив, що надсилає додаткові 30 Осаму бен Ладена. („День“)
ці мають розпочати виведення сво- му клюбі „Хромая лошадь“ ста- тис. вояків, аби побороти повстан-
їх військ з країни. Г. Карзай, у свою новить 112 осіб. За інформацією ців Талібану. США закликають, аби Низка смертельних
чергу, пообіцяв, що його уряд зро- російського Міністерства охоро- 43 країни, які мають континґен- вибухів у Багдаді
бить все необхідне, щоб провес- ни здоров’я, постраждало близь- ти в Афганістані, надіслали додат-
ти необхідний набір та тренування ко 140 осіб, більшість з них пере- ково 10 тис. вояків. Британія поо- БАГДАД, Ірак. — У центрі сто-
власних сил поліції та армії, які піс- бувають у тяжкому стані, 98 пере- біцяла надіслали 500 вояків, Італія лиці Іраку Багдаді сталося кілька
ля виходу закордонних континґен- везено з Пермі до Москви, Санкт- – 1,000 вояків, Польща – 600. Гру- вибухів автобомб, внаслідок яких
тів зможуть підтримувати належ- Петербурґу і Челябинську. Пожежа зія, яка не є членом НАТО, надси- загинуло понад 100 осіб. Один з
ний рівень безпеки в країні. („Голос в нічному клюбі, де святкувалося лає 900 вояків. Але у багатьох кра- вибухів пролунав біля будівлі мініс-
Америки“) восьмиріччя закладу, сталася в ніч їнах НАТО уряди постають перед терства охорони здоров’я. Ще один
на 5 грудня. Один з фаєрверків під- ще більш скептично налаштова- вибух стався на тій самій вулиці, де
Заклик СКУ палив солом’яну підвісну стелю, в ною громадськістю, ніж у США чи знаходиться міністерство нафтової
до українців діяспори приміщенні майже миттєво поши- Британії. Кореспонденти додають, промисловости та поліційна акаде-
рився дим, незабаром згасло світ- що перетворити ці обіцянки у кон- мія. Третій вибух стався при полі-
ТОРОНТО, Канада. — Прези- ло. В той момент у клюбі перебува- кретне число вояків, які б у потріб- ційній станції у переважно суніт-
дентські вибори в Україні, які від- ло близько 250 осіб. (УНІАН) ний час опинилися в потрібному ській дільниці Доура. Радник ірак-
будуться 17 січня 2010 року, в умо- місці, забере багато часу. (Бі-Бі-Сі) ського уряду з питань національної
вах сучасних політичних та еко- Переговори ЕС про асоціяцію безпеки Мовафак Аль-Рубаї зая-
номічних криз набувають особли- з Закавказзям Венесуеля отримала російську вив, що до вибухів причетна орга-
вого значення. Світовий Конґрес зброю для захисту від Колюмбії нізація „Аль-Кайда“. (Бі-Бі-Сі)
Українців (СКУ) закликає україн- БРЮСЕЛЬ, Бельгія. — Рада міні-
ців діяспори взяти участь у прези- стрів з загальних справ та зовніш- КАРАКАС, Венесуеля. — Пре- Р. Полянський покинув
дентських виборах в Україні у ролі ніх взаємин Европейського союзу зидент Венесуелі Уґо Чавес зая- в’язницю в Швайцарії
міжнародних спостерігачів та до 21 має намір почати переговори сто- вив, що Венесуеля отримала тисячі
грудня цього року зголоситись до совно угод про асоціяції з Азер- російських ракет і пускових уста- ЦЮРІХ, Швайцарія. — Швайцар-
українських крайових центральних байджаном, Вірменією та Грузі- новок, які можуть використову- ська влада з метою безпеки 4 груд-
репрезентацій СКУ, а за їх відсут- єю. Про це йдеться у схвалених 8 ватись у разі збройного конфлік- ня перевела Романа Полянського з
ности – до інших складових орга- грудня висновках Ради щодо вза- ту з Колюмбією. Він не уточнив, в’язниці в Цюріху в „неназване міс-
нізацій СКУ на терені країни сво- ємин з країнами Південного Кав- які саме ракети країна отримала з це“, звідкіль режисера помістили
го проживання, та виповнити від- казу. „Рада привітала презентацію Росії, проте зазначив, що в онов- під домашній арешт в його будин-
повідну анкету офіційного міжна- пропозицій проєкту директив про люваний військовий арсенал краї- ку у швайцарському Ґштаді. Такий
родного спостерігача. СКУ як між- переговори стосовно угод про асо- ни входять переносні зенітні ракет- захід необхідний, перш за все, для
народна неурядова організація не ціяцію, спрямованих на досягнен- ні комплекси „Іґла-1С“, а також запевнення безпеки і з метою „осо-
покриває жодних коштів на забез- ня амбітних і всеосяжних угод, що реактивні ґранати. За словами У. бистого захисту“ 76-річного режи-
печення діяльности спостерігачів. йдуть далі чинних зобов’язань, з Чавеса, Венесуеля також найближ- сера. Даних про те, чи отримала
(Світовий Конґрес Українців) урахуванням специфічних обста- чим часом отримає російські танки швайцарська влада заставу в 4.5
вин в кожній з країн“, – сказано „Т-72“. У вересні У. Чавес побував млн. дол., необхідну для звільнен-
Відкрилася міжнародна у висновках Ради міністрів ЕС. з офіційною візитою у Москві, піс- ня режисера, не надходило. Згід-
конференція з питань клімату При цьому в документі висловлю- ля чого заявив, що Росія погодила- но з постановою суду, під час аре-
ється готовність ЕС також поча- ся виділити Венесуелі кредит в 2.2 шту Р. Полянський перебуватиме
КОПЕНГАҐЕН, Данія. — У сто- ти переговори з країнами, які вже млрд. дол. на придбання військової під постійним електронним спо-
лиці Данії Копенгаґені 7 грудня від- приєдналися до Світової органі- техніки. Після заяв У. Чавеса Дер- стереженням. На нього одягнуть
крилася найбільша у світі міжна- зації торгівлі, про створення гли- жавний департамент США висло- спеціяльний браслет з радіопереда-
родна конференція з питань кліма- бокої й усесторонньої зони віль- вив стурбованість плянами Кара- вачем. Система стеження повинна
тичних змін. Представники понад ної торгівлі. „Рада підкреслює важ- касу, оскільки, на думку Вашінґ- бути попередньо перевірена, що є
190 країн намагаються опрацювати ливість політичної асоціяції і зна- тону, домовленості про військові однією з умов звільнення Р. Полян-
нову угоду про припинення ґльо- чної економічної інтеґрації країн- постачання викличуть „напруже- ського. („Кореспондент“)
No. 50 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 11 ГРУДНЯ 2009 РОКУ 5
КОМЕНТАР НА ТЕМИ ДНЯ
Не дозволимо паплюжити Єврейська карта в російських
Івана Котляревського спецопераціях проти України
Івана Котляревського (1769- сифікацію), філософію, ритори- Закінчення. Початок в ч. 49 на своїй прес-конференції 28 жов-
1838) вже півтора століття в Укра- ку, богослов’я та літературу, з якої тня 2008 року, кажучи про Голодо-
їні вважають реформатором мови набув практики перекладу, напри- Мойсей Фішбейн мор 1932-1933 років, заявив:
і засновником нової української клад, Горація, Верґілія й Овідія. „…Український уряд викорис-
літератури. Щодо таланту і величі Саме у роки навчання І. Котлярев- Розігруючи „єврейську карту” в товує це питання з метою посва-
цієї особистости ніколи і ні у кого ського відбувалася шкільна рефор- своїх спецопераціях проти Украї- рити наші два братські народи,
не було сумнівів. Високо цінував ма, яка додала до навчальних про- ни, російські спецслужби викорис- посіяти міжнаціональну ворож-
поета і Тарас Шевченко. У вірші грам французьку мову, яку він опа- товують своїх московських раби- нечу. (…) які б репресії чи дії не
„На вічну пам’ять Котляревсько- нував настільки, що потім міг віль- нів. велись сталінським режимом, його
му” він написав: но перекладати. А згодом, з 1810 З сайту „Евразійського союза не можна називати першопричи-
року, І. Котляревський сам мав молодьожі”: „Рабини і евразійці ною Голоду (…) І казати, що ста-
Поки сонце з неба сяє, педагогічну посаду в полтавсько- об’єднають зусилля в боротьбі з лінський режим був спрямований
Тебе не забудуть. му Будинку виховання дітей бід- нацизмом“. проти українського народу, непра-
них дворян, у якому навчали бага- 20 серпня 2007 року в синаго- вильно”. Не знаю, чи російський
Аж от 12 вересня в російсько- тьох світських дисциплін, зокрема зі на Спасоглєніщєвському про- дипломат В. Чуркін читав книгу
мовній київській газеті „Сєгодня” математики, креслення, географії, вулку в Москві відбулась офіційна „Все тече” – книгу про Голодомор,
(тобто „Сьогодні”) відомий „очор- військової справи. Образ чудового зустріч провідника Евразійсько- що її написав видатний російський
нитель авторитетів”, який вважає педагога І. Котляревського, як вва- го союзу молоді Павла Заріфуллі- письменник Василь Ґроссман. Не
себе письменником-журналістом, жають літературознавці, зобразив на і головного рабина Росії Адоль- знаю, чи В. Чуркін узагалі читає
Олесь Бузина опублікував ганебну Т. Шевченко у повісті „Близнюки”. фа Шаєвича. В процесі перемовин щось, крім „інструкцій з Центру”.
статтю „Малорос Котляревський”. Спробуємо розібратися, якому ж прийшли до висновку, що в них є Але ця його заява – безсоромне
Аби читач міг скласти враження ідолові служить О. Бузина, публі- один спільний ворог – „сучасний блюзнірство.
про відсутність моралі в автора куючи „компромат” на І. Котля- український неонацизм, що є ква- Безсоромним блюзнірством і
статті та збагнути міру його укра- ревського? Кому це треба? зіофіціяльною ідеологією „пома- зухвалою брехнею є й інші його
їнофобства, подамо кілька цитат у З першого погляду, у нівелюван- ранчевого” режиму Ющенка“. заяви, зроблені на цій прес-
перекладі з російської мови: ні українськости І. Котляревського З сайту „Новості портала „Евра- конференції в штаб-квартирі
„На офіційному рівні ювілей зацікавлені комуністи, які завжди зія”: ООН. Цитую: „Друге питання,
„засновника української літера- пропаґували так званий інтерна- „Евразійці та євреї – за тради- (…) що має, на мій погляд, певний
тури” відсвяткували непомітно. ціоналізм. О. Бузина намагаєть- ціоналізм і проти українського логічний взаємозв’язок з першим –
Дивуватися не треба! Бо ж Іван ся виставити І. Котляревського держфашизму“. 11 листопада 2008 це питання про героїзацію нациз-
Котляревський – головний ідеоло- запеклим русофілом. Так, І. Котля- року. му. (…) Президент України в ука-
гічний ворог русофобського ющен- ревський служив у царській армії, 11 листопада в московській зі про нагородження назвав геро-
ківського режиму”. саме у полку, що виник на осно- синагозі в Маріїній Рощі відбу- єм одного з одіозних членів укра-
„Що було б, якби шведи та ві українських козацьких полків, лась зустріч між головним раби- їнського нацистського руху пана
гетьман-перебіжчик захопили Пол- брав участь у російсько-турецькій ном Росії Берлом Лазарем, а також Шухевича, котрий був нацистом.
таву? Різанина, пожежа, екзекуція війні, а у відставку вийшов у чині головою адміністрації Міжнарод- (…) Ви пригадуєте, що на терито-
над полтавськими козаками та чле- капітана. Тож у 1812 році, коли ного „Евразійського Руху” П. Зарі- рії Києва були вбиті тисячі євреїв?
нами їхніх родин – те ж саме, що розпочалася війна з Наполеоном, фулліним. В ході бесіди рабин Більшість цих людей, котрі вби-
учинив Мазепа, взявши містечко І. Котляревський, що мав певний Лазар висловив глибоку стурбо- вали євреїв в Бабиному Яру, були
Веприк и знищивши до останнього військовий досвід, для боротьби ваність у зв’язку з відродженням українські нацисти”.
усіх його мирних мешканців. Тож з аґресором лише за 17 днів зфор- нацизму в Україні і в Прибалти- „Українські нацисти”? Себто
загинули б дід і бабця Котлярев- мував кінний „козацький” полк. ці. Він розповів про присвоєння якісь українці, що буцімто були
ського, і не було б ані „нової укра- На початку ж 1815 року, з приво- звання Героя України Романові членами гітлерівської нацистської
їнської літератури”, ані її засно- ду перемоги над Наполеоном, він Шухевичеві. Головний рабин під- партії, а не німці з „айнзатцком-
вника. Як добре, що під Полтавою складає урочисту кантату „Мало- креслив, що потрібно не допус- мандо” розстрілювали євреїв у
переміг Петро Великий і Семен російських губерній загальний тити вступу України в ЕС та інші Бабиному Яру? „Шухевич, котрий
Палій, а не Мазепа і Карл ХІІ!”. хор”. Хіба ж можна у цій діяльнос- міжнародні організації, він закли- був нацистом”? Себто Р. Шухевич,
„Бідний дворянин Котлярев- ті небагатого українського дворя- кав гостей скористатися своїми який буцімто був членом гітлерів-
ський мав тільки леваду та кіль- нина побачити щось ганебне для зв’язками і своїм авторитетом в ської нацистської партії, перебу-
ка кріпаків. В основному, нудьга України? боротьбі з реставрацією нацизму“. ваючи в Галичині, в якийсь спо-
спричинила те, що Котляревський Відомі й шанобливі звання, які Відомий російський журна- сіб був причетний до розстрілів у
організував у рідному місті театр, надали І. Котляревському куль- ліст, редактор газети „Завтра” Бабиному Яру? Сказати таке міг
акторка якого Преженковська ста- турні діячі того часу: у 1818 році Алєксандр Проханов, який від- або невіглас, або свідомий дезін-
ла коханкою письменника. Аби його обирають членом Харківсько- крито називає себе імперіяліс- форматор.
звернути її увагу на себе, він напи- го товариства аматорів красно- том, 17 вересня 2008 року зая- Нагадаймо В. Чуркіну, що саме
сав п’єски „Наталка Полтавка” та го письменства. Усі славетні тво- вив в інтерв’ю радіостанції „Ехо СССР, правонаступницею яко-
„Москаль-чарівник”. ри І. Котляревського були побу- Москви”: „Сталін стає обличчям го нині є Російська Федерація, з
„Політичне кредо Котляревсько- довані на українському матерія- Росії”. В тому-таки інтерв’ю він 1939-го по 1941 рік був союзни-
го – у фразі: „Тепер чи москаль, чи лі – фолкльорі, народній образній сказав: „Росія – потенційна над- ком нацистської Німеччини. Чого
наш – усе одне: усі – одного батька, мові, українській фразеології. держава. В протилежному випад- варті бодай кадри кінохроніки зі
царя білого діти”. Виконуючи замовлення росій- ку вона розсиплеться”. Відтак спільними совєтсько-німецькими
І врешті-решт, ключова фраза О. ськомовної газети „Сєгодня”, орі- А. Проханов заявив: „Ми доби- військовими парадами!
Бузини: „Він (Котляревський) не єнтованої на інтереси Російської лись ось цієї кризи на Україні”. І Нагадаймо й про те, як ведеть-
вписується в образ „національно- Федерації, що прагне повернути на запитання журналістки „Що ся дезінформаційна спецоперація
свідомого мистця, просякнутого Незалежну Україну „у свої обійми”, зараз потрібно робити?” відповів: щодо Головного командира УПА
тваринною ненавистю до усього О. Бузина спробував висмоктати з „Невтралізувати Ющенка”. генерала Р. Шухевича. Спочатку
москальського”. пальця „факти”, які начебто „свід- Російські високопосадовці до преси закинули версію, буцім-
Кинувши багно на особу кляси- чать” про любов українського кля- (зокрема, міський голова Москви) то Р. Шухевич був „капітаном СС”.
ка, як українця, О. Бузина побічно сика І. Котляревського до усього вголос висувають Україні терито- Дезінформаторам відповіли, що
намагається принизити й освіту в російського. Марно! Ніхто із мис- ріяльні претензії. Плекані й вітані такого звання взагалі не існувало.
тодішній Україні, кепкуючи: „Вчи- лячих людей у ці дурниці не пові- російськими спецслужбами про- Тоді дезінформатори перетвори-
ли там майже так, як при Гетьман- рив, а О. Бузина, як бачимо, ще вокатори плюндрують україн- ли Р. Шухевича на якогось „оберш-
щині – напихали латиною та рим- раз зганьбив своє ім’я (у попере- ські національні святині на нашій турмфюрера”. Їм пояснили, що для
ськими клясиками”. Отут недолу- дні роки він скандально „уславив- Говерлі, шматують і топчуть укра- того, аби до 1944 року потрапи-
гий „очорнитель”, безумовно, пере- ся” тим, що, наприклад, паплю- їнський прапор коло Посольства ти в „СС”, треба було довго дово-
брав: дай Боже, щоб отак, як Кот- жив особу іншого нашого генія – України в Державі Ізраїль. Відтак дити своє „арійське походжен-
ляревського у Полтаві, вчили тоді у Т. Шевченка). постійний представник Російської ня”, якого Р. Шухевич, звісно ж,
Москві та навіть і в сучасній Укра- Засуджуючи недолугого писа- Федерації при ООН Віталій Чуркін не мав. Тоді дезінформатори заки-
їні, яка, на відміну від Росії, прагне ку, можемо йому нагадати видіння нули до преси версію, буцімто Р.
до 2015 року досягти европейських до пекла, яке виразно змалював у Шухевич отримав військову наго-
Про автора: Мойсей Фішбейн
стандартів освіти, долучившись до „Енеїді” І. Котляревський: роду з рук Гітлера. Дезінформа-
– відомий український поет і пе-
Болонського процесу. торам нагадали, що з рук Гітлера
рекладач. В основі цієї статті
Якби О. Бузина копнув біогра- Брехунів там заставляли військову нагороду отримав лише
лежить його доповідь на 26-ій
фію І. Котляревського глибше, то Лизать гарячих сковород, Гімлер. Що ж до Головного коман-
Конференції з української про-
дізнався б, що майбутній рефор- Щоб не ганялись за гривнями... дира УПА Р. Шухевича, то, згідно
блематики в Ілинойському уні-
матор української літератури з інформацією Військового архі-
у семінарії вивчав, крім латини, Володимир Єфимов, верситеті, в Урбана-Шампейн,
ще й поетику (в тому числі вер- Дніпропетровськ США, 24-27 червня. (Продовження на стор. 18)
6 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 11 ГРУДНЯ 2009 РОКУ No. 50
ГРУДЕНЬ В НАШІЙ ІСТОРІЇ
Все в тому ж імперському дусі
Слід – мов ясний промінчик
В Росії, звичайно ж, є вчені, але є й „вчені“ – з того невиправ-
но лукавого поріддя, котре рабськи запобігало перед царя-
ми, а відтак – перед більшовиками, виправдуючи ненаситне 9 грудня (за новим стилем) наро-
загарбництво Москви і її хронічну ненависть до чужої свободи. дився Борис Грінченко – один з тих
Зокрема й особливо – до України і її незнищенного свободолюб- національно надхненних україн-
ства. Триває це донині. Ось тільки-но Президент України Віктор ців, про котрих можна стверджу-
Ющенко видав указ (25 листопада) „Про додаткові заходи щодо вати, що їх народив сам час, покли-
визнання українського визвольного руху ХХ ст.“, як „вчені“ з кала до життя і дії сама історія,
Російської Національної лябораторії зовнішньої політики дуже адже ж ХІХ ст. було для україн-
так „по-науковому“ покивали пальчиком, щоб Україна, бач, не ства тим, сказавши словами Івана
сміла у шкільних підручниках критикувати Москву і щоб викину- Франка, „розвидняючимся днем“,
ла з тих підручників всі сторінки, де йдеться про „якесь невідоме окремі промінці якого, долаючи всі
ученим утворення – Українську козацьку державу“. перешкоди, спліталися в суцільне
Можна було б тільки всміхнутися на цю „вчену“ лябораторію, духовне сяйво, й воно врешті озна-
якби офіційна Москва виявляла якісно інше розуміння російської чило собою реальну і вічну при-
й української історії. Ні – таке саме, „лябораторне“. сутність України в людстві. То ми
На згаданий вище указ Президента В. Ющенка зареаґувало тепер називаємо долю тих піонерів
Міністерство закордонних справ Росії, дійшовши у своєму славною. Для них же самих вона
коментарі до грубого втручання у внутрішні справи незалежної була шляхом крізь суцільне терня,
адже ж їх було драматично мало Борис Грінченко.
Української держави. Дорікати українському керівникові,
й тому кожен мусів брати на свої Малюнок Василя Кричевського
що він „вдовблює у свідомість громадян країни“ (так у цьому
плечі не одну ношу – мусів, ні біль-
„дипломатичному“ тексті) важливість історичної правди для
ше ні менше, почуватися енцикло- жина, котра всім серцем поділя-
національного відродження, закликає до об’єктивного вивчен-
педистом. ла симпатії чоловіка. У них була
ня всіх обставин української національно-визвольної бороть-
От і Б. Грінченко залишив по собі маленька, розумненька, чарівна
би – це жалюгідний рецидив московського великодержавного
не один яскравий слід – як поет, дівчинка Настка, семи років, яка не
шовінізму, метою якого є загальмувати утвердження України як
повістяр, драматург, перекладач говорила ані слова по-російськи...“.
самостійної держави. Але вислідом якого буде загальмування
творів Фрідріха Шіллера і Йога- Для цієї чарівної розумнень-
демократичних процесів в самій Росії, бо хто не поважає чужої
на В. Ґете, як лексикограф, літера- кої донечки Б. Грінченко створив
свободи, той не спроможний на свободу власну.
турознавець, етнограф, фолкльо- „Настину читанку“, котру згодом
А тим часом довідуємося – про це повідомив брюсельский
рист, історик, публіцист, редактор видано для усіх українських дітей –
он-лайн-портал „EUObserver“ – що московське інформаґентство
українських періодичних видань, як шкільний підручник „Рідне сло-
„Новості“ підписало контракти з піар-фірмою „RJI“, котра має
учитель-педагог, провідник київ- во. Українська читанка“.
бюра у Вашінґтоні, Лондоні і Цюриху, про спільну кампанію
ської „Просвіти“, врешті – як один Глибоко, усім розумом і всім сер-
задля витворення позитивного образу СРСР напередодні та
з засновників Української ради- цем, проникнувши в красу і силу
в роки Другої світової війни. Невдовзі, мабуть, побачимо, як кальної партії. Мав Сергій Єфре- українського слова, він сам вірив
хемічать ідеологічні „лябораторії“, намагаючись вибілити злочи- мов досить підстав назвати Б. Грін- і сповнював інших вірою у вели-
ни сталінського режиму проти підневільних радянських народів. ченка „прапором українського від- ке майбутнє української літерату-
Останній новоімперський окрик з Москви належить само- родження“. ри. Цією його непохитною вірою,
му міністрові закордонних справ Росії Сергієві Лаврову, який Й дещо дуже істотне у творчій мабуть, можна пояснити й знаме-
навіть в офіційному листі на адресу Організації безпеки і спадщині Б. Грінченка належить ниту ідейну суперечку Б. Грінченка
співробітництва в Европі не посоромився вигадки – нібито в не до „було“, а до того, що продо- з Михайлом Драгомановим, який,
Україні дискримінуються права російськомовного населення. вжує бути нині і перейде в життя услід за Миколою Костомаровим,
Коли кореспондент УНІАН Оксана Климончук запитала (3 наступних поколінь нашого наро- вважав літературну творчість укра-
грудня) першого заступника Секретаря Ради Національної без- ду. Зокрема цей позачасовий скарб їнських авторів придатною – в
опеки і оборони України Володимира Огризка, чим, на його – безцінний чотиритомовий слов- порівнянні з творами російських
думку, незадоволені росіяни, він відповів: „Мені здається, ник української мови, виданий у письменників – хібащо для „хат-
там не задоволені, що ми взагалі є. Ми – вільні, незалежні, 1909 році і перевиданий фототип- нього вжитку“.
демократичні, з гідними плянами на своє майбутнє. Ми, що хоче- ним способом в короткі роки хру- Б. Грінченко вірив в Україну, бо
мо вирватися з обіймів, у яких нас душать...“. щовської „відлиги“. Недаремно ж вона виростала з-під його невтом-
Втім, тут є ще один традиційний бік проблеми: оскільки цей словник Б. Грінченка стояв в ної руки і з-під рук подібних до
Москва на прямий тиск діставала від України опір, то навчилася робочій кімнаті Володимира Лені- нього подвижників української ідеї.
діяти руками національно темного елементу в Україні. Саме на на, про що написав Дмитро Пав- Такі працьовиті руки потрібні нині
личко в одному своєму вогненно- і будуть потрібні завжди. Праця і
нього розраховують московські провідники тепер, коли Україна
патріотичному вірші. любов, любов і праця – дві запо-
стрімко наближається до президентських виборів. Так що
Тепер, говорячи словами гасел руки, що „розвидняючийся день“
Москва Москвою, а долю країни вирішуватиме співвідношення
Помаранчевої революції, „разом підніме над Україною вічне сонце
сил між свідомим українством і сумновідомим „малоросійством“.
нас багато, нас не подолати“ – нас, правди. Само воно, без нашої пра-
для кого українська мова є такою ці і любови, не зійде – й ніякі гасла,
ж природною, як саме дихання. А ніякі клятви тут не зарадять.
тоді, на зламі ХІХ і ХХ ст., спілку- На превеликий жаль, і в сьогод-
Пам'ятаймо
вання нею в суспільному довкіллі нішній Україні є ще кому адресу-
про
підросійської України, та й навіть вати ці рядки з вірша Б. Грінчен-
Україну!
у родині, вимагало великої любови ка „Землякам, що раз на рік збира-
і великої мужности, І Б. Грінченко ються на Шевченкові роковини спі-
Газета заснована у 1893 році Видає Український Народний Союз
подає нам непроминальний при- вати гимн“:
клад такої любови і мужности.
Головний редактор – Рома Гадзевич
У своїх спогадах Христя Алчев- ...Не пишайтеся ж у співах
Редактори: Христина Ференцевич, Левко Хмельковський, Петро Часто.
ська написала, як вона відкрила на Ви козацьким родом:
Катеринославщині народну школу Ви раби, хоча й пани ви
FOUNDED IN 1893
й шукала для неї ідеального вчите- Над своїм народом.
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays
ля: „...Мені вказали на поета Грін- Україна вам не мати.
by the Ukrainian National Association, Inc.
ченка. Сільський люд палко любив Є вам інша пані,
at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054
Svoboda: [phone]; Fax: [phone] його, діти бігли до школи, як на Зрадних прадідів нікчемних
E-mail: [email protected] Website: www.svoboda-news.com свято, і справа йшла прекрасно. Правнуки погані!...
Postmaster, send address changes to: Svoboda, P. O. Box 280, Йому допомагала його ідейна дру- П. Ч.
2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054.
Союзівка
Передплата на рік $55.00, на півроку – $35.00. Для членів УНСоюзу
$45.00 річно, на півроку – $30.00. За кожну зміну адреси – $1.00.
2009
Чеки і грошові перекази виставляти на „Svoboda“. календар подій рік
Periodicals postage paid at Caldwell, NJ 07006 and additional mailing offices.
Aдміністрація „СВОБОДИ“ 31 грудня – Святкування Нового Ро ку .
Адміністратор – Володимир Гончарик [phone] дод. 3041
e-mail: [email protected]
The book a room or event call: [phone], ext. 141
Керівник відділу оголошень – Марійка Осціславська [phone] дод. 3040
216 Foordmore Road* P. O. Box 529
e-mail: [email protected] Kerhonkson, NY 12446
Передплата – Марійка Пенджола [phone] дод. 3042 E-mail: [email protected]
e-mail: [email protected] Website:www.Soyuzivka.com
1034G Kalendar Souzi vky na 1/6 st.
No. 50 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 11 ГРУДНЯ 2009 РОКУ 7
З РЕДАКЦІЙНОЇ ПОШТИ
Харківська міськрада воює Допоможіть збудувати церкву
з українством міста
Понад 50 років тому в Сіетлі дбання або побудову свого церков-
була організована Українська місій- ного приміщення, щоб мати Служ-
Події останніх двох років діяль- орендованого приміщення на вули- на православна церква св. Трійці. бу Божу кожної неділі, а не тіль-
ности Харківської міської ради ці Сумській, ч. 44/2. Фальшуючи Фундаторами її стали кілька укра- ки один раз на місяць. Консисто-
засвідчують її антидержавний курс документи, харківське керівництво їнських сімей, які мешкали в місті рія Української Православної Церк-
на побудову у Харкові „російсько- намагається вибудувати юридичні та його околицях. З часом кількість ви в США разом з Єпископом Дані-
мовного” анклаву і стратегію послі- підстави щодо ліквідації прав Това- парафіян зростала. Але одна Служ- лом погодились делеґувати свяще-
довного приниження, пригнічен- риства „Спадщина” на приміщення, ба Божа на місяць не могла задо- ника, який проживатиме в Сіетлі,
ня та марґіналізацію україномовної яке знаходиться у географічному вольнити духовні потреби хрис- з метою проведення щонедільних
громади міста. центрі міста і залишається одним тиян. І хоча нові іміґранти попо- Богослужень.
Особливе занепокоєння викли- із небагатьох осередків сучасного внювали число парафіян, залиша- В жовтні Єпископ Даниїл зно-
кає нетолерантна і дискримінацій- українського життя Харкова. лася тільки одна Служба Божа на ву завітав до Сіетлу з о. Ігорем, а 22
на до української частини жителів Очевидно, активна громадська місяць. листопада о. Ігор прилетів до Сіет-
Харкова позиція Харківського місь- діяльність „Спадщини”, яка дієво Переломним моментом ста- лу з Ню-Джерзі, щоб разом з нами
кого голови Михайла Добкіна щодо розвиває український простір Хар- ла зустріч парафіян весною цього продовжувати розпочату справу.
„російськомовного” статусу Хар- кова, непокоїть шовіністично нала- року з Єпископом Української Пра- Ми звертаємося до людей різ-
кова, а також його особисті аґре- штоване чиновництво міста. М. вославної Церкви в США Данілом в них конфесій з закликом допомог-
сивні дії, спрямовані на винищен- Добкін і його проросійське чинов- Портланді, куди парафіян запросив ти віруючим у Сіетлі з придбанням
ня у місті українських громадсько- ництво намагаються невтралізува- о. Іван Петращук. Саме там відбу- церковного приміщення. Ми віри-
культурних осередків. ти „Спадщину” напередодні прези- лася розмова з Єпископом Данилом мо, що кожен фінансовий внесок
Характерним прикладом патоло- дентських і місцевих виборів. про відкриття повноправної Укра- допоможе нам відкрити ще один
гічної ненависти керівників Харко- Усвідомлюючи всю небезпеку, їнської православної церкви в Сіет- Божий храм.
ва до україномовних харків’ян і зне- яку таїть в собі антиконституційна і лі, і була досягнута домовленість Свої фінансові внески, пере-
ваги до їхніх духовно-культурних кримінальна діяльність Харківської про наступну зустріч Єпископа з кази, особисті чеки висилайте за
запитів є відкрита війна, яку за міськради на чолі з М. Добкіним нашою громадою у вересні поточ- адресою: Holly Trinity Uкrainian
дорученням М. Добкіна розпочав для розвитку на Харківщині основ ного року. Orthodox Church (Building Fund),
Харківський міськвиконком з най- цивілізованого демократичного Вперше за 50 років Єпископ приї- 6115 East Dr., Everett, WA 98203.
старішою у місті українською гро- суспільства, Харківське Товариство хав до нас. І це було велике духовне
мадською організацією – Товари- „Спадщина”, підтримане іншими свято для громади. Ця зустріч ста- Михайло Бендзaр,
ством „Спадщина”. громадськими організаціями міста, ла поштовхом до роздумів про при- Сіетл, Вашінґтон
Грубо порушуючи законодавство розпочала акції протесту й широку
України і застосовуючи криміналь- інформаційну кампанію, спрямова-
ні засоби та рейдерські технології, ну на висвітлення антидержавного Ще раз про Придністров’я
чиновники харківського міськви- курсу керівництва міста.
конкому під особистою контролею
М. Добкіна бльокують громадсько- Ініціятивна група міського Провідні російські імперіялістич- справа задокументована, і спросто-
культурну діяльність „Спадщини”, товариства „Спадщина”, но та українофобно настроєні полі- вувати тут немає чого. Придивіть-
змушуючи її виселитись з законно Харків тичні діячі виявляють надзвичайну ся до географічних карт Райхско-
і надмірну чутливість, коли їх при- місаріяту України і сьогоднішньо-
рівнюють до нацистів з недавнього го Придністров’я, почитайте трохи
Листи про незабутні дні життя минулого. історії – і побачите виразне пору-
У моїй попередній статті (ч. 44) шення норм міжнародного право-
я намагався провести паралелю порядку, які слід припинити.
Петро Каркоць з Мінеаполі- Допомогти у ремонті василі- між встановленням Трансністрії Я, може, всього цього не писав
су надіслав до редакції витинку янської церкви у Перемишлі, що Гітлером і Придністров’ям в наші би, якби не виступив у Києві украї-
з газети „Волинь“, яка опубліку- носить ім’я „Співстраждання часи. Прочитавши статтю в газе- нець з Придністров’я зі скаргою, що
вала розповідь про долю Любо- Пресвятої Богородиці“, склада- ті, я побачив, що це мені не зовсім уряд України не приділяє україн-
ви Качинської (Денеги) з Город- ючи фінансову пожертву, закли- вдалося. ському населенню в цій самопрого-
ка Луцького району, яка пережи- кає Анізія Путько-Стех з Кана- Порівняння і паралельність цих лошеній республіці належної уваги.
ла власний розстріл. У квітні 1943 ди. Дари можна вислати на банків- двох антиукраїнських процесів
року німці вивели на площу бага- ський рахунок Земляцтва „Пере- яскраво демонструє однакові намі- Д-р Василь Рождественський,
то селян і поставили їх на коліна. мищина“, що відкритий у Кредито- ри двох аґресивних держав. Ця Вудгевен, Мишиґен
Серед приречених була уся роди- вій спілці „Будучність“ у Торонто.
ни Люби Денеги – тато, мама, брат Адреса: „Buduchnist“ Credit Union,
і сестра. Коли пролунали пострі- 2280 Bloor St. West, Toronto, Ontario Зірвали державний прапор України
ли, Люба впала, вражена куля- M6S 1N9. Номер рахунку: 24906:
ми. Але кулі лише поранили її в Association „Peremyschyna“.
голову. Усе ж вона не ворушила- Зиновій Квіт з Філядельфії Вночі 23 листопада було зірвано
ся, не стогнала, бо чула, як карате- закликає до участи в Світовому з щогли піднятий у червні зусил-
лі добивають поранених. Селяни фестивалі української мови і укра- лями Лохвицької районної органі-
потім перев’язали дівчину і відвез- їнської культури, який готується зації Всеукраїнського об’єднання
ли до села Забороль, де жив її дядь- в Києві. Оголошення про це свято „Свобода“ державний прапор
ко. Тепер на місці страти україн- мають з’явитися у пресі. України, зіжмакано й притоптано
ських селян стоїть пам’ятник, який Виставка „Мистецтво одного у землю.
поставили брати Петро і Михай- села“ стала темою допису Євгена Перед тим зловмисники поніве-
ло Каркоці, котрі у той страшний Цимбалюка з Рівного. Йдеться про чили червоно-чорний стяг, символ
день втекли від німців. Зробили творчість мешканців села Канони- національно-визвольної боротьби
датки також Л. Качинська та селя- чі Рівненської области. Виставка українського народу під проводом
ни з Городка. відбулася в Рівненському обласно- Організації Українських Націона-
Микола Сенейко з Самбо- му музеї. лістів та Української Повстанської
ра написав про видану в Укра- Редакція новоствореної неза- Армії, який також був на щоглі у
їні книжку-фотоальбом Богдана лежної газети „Коломийська прав- центрі Лохвиці.
Мацева „Українська дивізія „Гали- да“ сповіщає про створену у Коло- Ця мстива акція комуністичних
чина“. 24 жовтня у Львівсько- миї інтернет-сторінку „Дух нації“. поплентачів наочно вказує, кому
му музеї етнографії та художньо- Адерса: www.kolpravda.at.ua. Ця насправді сприяє місцева та реґі-
го промислу відбулася презентація сторінка може зацікавити коло- ональна влада на Полтавщині.
книжки-фотоальбому. мийців, розсіяних у світі. Адже за два дні до цих подій місь-
ка рада відмовила у розміщенні на
постаменті під погруддям Тараса
Шановні читачі! Шевченка поетових слів: „За що ж
боролись ми з ляхами? За що ж ми
У листах та статтях‚ які Ви надсилаєте до „Свободи“, просимо подавати різались з ордами? За що скороди-
повністю перші імена та прізвища згадуваних осіб‚ а також подавати свої ли списами московські ребра?“.
поштову і електронну адреси‚ число телефону. Так міський голова Надія
Редакція за загальними правилами преси має право редагувати мову за Солонець „віддячила“ містові за
українським правописом і вдаватися до необхідних скорочень надісланих пам’ятник Великому Кобзареві.
статтей.
Редакція Олександер Панченко,
Лохвиця, Полтавська область Зірваний прапор кинуто під щоглу.
8 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 11 ГРУДНЯ 2009 РОКУ No. 50
СТОРІНКА УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО СОЮЗУ
Різдвяна картка – це приємність для душі життєвими датами та нагодами.
При цьому різдвяні картки зали-
шаються найпопулярнішими, у їх
створенні радо беруть участь відо-
мі мистці, що збільшує чар цьо-
го особливого свята. Тим більше,
що ці картки виходять за рамки
особистих почувань і побажань, а
набувають ширшого громадсько-
го звучання, сприяючи досягнен-
ню різних харитативних, освітніх,
наукових, виховних цілей.
Немало фондів в цей спосіб
зібрано на потреби Української
Народної Фундації Українсько-
го Народного Союзу. Загалом вже
понад 65 талановитих мистців
поділилися своєю творчою візією
Різдва та подарували свої малюн-
ки для репродукцій на різдвяні
картки, і в цей спосіб внесли свій
вклад в громадсько-культурне
життя Українського Народного
Союзу.
Ми сподіваємося, що всім спо-
добаються міні-твори на тему
Різдва, які ми цього року отри-
мали від українських мистців –
Вікторії Варварів, Василя Кричев-
ського, Павла Лопати, Людмили
Мосійчук, Олександра Приведи,
Марти-Анни Шраменко-Рандазо,
Христини Велигорської-Сеньків,
Мирослави Стойко, Віри Трисець-
кої, Ільони Шитик, Івана Яцева.
У цьогорічній збірці – 12 чудо-
вих різдвяних карток. Кожна,
незалежно від жанру (олія, акваре-
ля, темпера, комп’ютерна графіка,
ґуаш, дереворит, кераміка, міша-
ні засоби – папір, чорнило чи олі-
вець) по-своєму передає світлий,
радісний дух української Різдвя-
ної традиції.
Цей цьогорічний проєкт про-
дажу різдвяних карток особливо
вартісний тим, що спрямований
на популяризацію наших мист-
ців, служить розвиткові україн-
ської культури і водночас зміцнює
Українську Народну Фундацію
Українського Народного Союзу,
яка працює в ім’я всієї української
Вгорі вміщено нові Різдвяні картки. Верхній ряд зліва: „Матір Божа“ (Віра Трисецька, Оранжбурґ, Савт- громади та українських інтересів
Каролайна), „Матір Божа“ (Вікторія Варварів, Київ), „Різдво“ (Василь В. Кричевський, Монтайн В’ю, від 1894 року.
Каліфорнія), „Непорочна Діва“ (Мирослава Стойко, Гайленд Парк, Ню-Джерзі), середній ряд зліва: „Борщівська Українська Народна Фундація
Мадонна“ (Христина Велігорська-Сенків, Торонто, Канада), „Різдво“ (Олександра Приведа, Сіетл, Вашінґтон), має статус 501(с) (3), і всі пожерт-
„Різдво“ та „Мадонна і Дитя“ (Іван Яців, Віндзор, Канада), нижній ряд зліва: „Різдво“ (Павло Лопата, Тера Кота, ви, які ви зложите на цю ціль,
Канада), „Ялинка“ (Марта Шраменко-Рандазо, Потомак, Мериленд), „Ангел душі“ (Ілона Олійник, Черкаси, звільнені від податків.
Україна), „Українське народне мистецво“ (Людмила Мосійчук, Кліватер, Фльорида). Художнє оформлення карток З нагоди свят Різдва Христового
виконав Іван Яців (Віндзор, Канада). бажаємо вам, вашим родинам та
друзям щастя, здоров’я, радости,
Традиція висилання вітальних русі. Пізніше ця людяна, шляхет- дістав можливість придбати від- любови, миру та успіхів в Ново-
карток з добрими побажаннями на традиція, зберігаючи внутріш- повідну картку з побажаннями. му році!
походить з давніх часів китайської ню сутність, змінювала зовнішній Сьогодні легко доступні картки
та єгипетської культур, коли такі характер, і вже коли постали дру- для привітання не лише з кожним Оксана Тритяк,
привітання писалися ще на папі- карні та поштові марки, кожний великим свтяом, але й з різними головний організатор УНСоюзу
Нові члени УНСоюзу
Стефан - Богдан Голубець, син Наталії та Ореста Степан Осьмак, син Лариси і Андрія Катя Осьмак, доня Лариси і Андрія Осьмаків
Голубців з Сінсінаті, Огайо., — новий член 358-го Відділу Осьмаків з Торонто, Канада., — новий з Торонто, Канада., — нова членка 461-го
УНСоюзу. Свого внука забезпечили дідусь і бабуся д-р Зенон член 461-го Відділу УНСоюзу. Свого сина Відділу УНСоюзу. Свою доню забезпечили
і Мирослава Голубці. забезпечили батьки. батьки.
No. 50 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 11 ГРУДНЯ 2009 РОКУ 9
Пам’ятаймо Про Голодомор 1932-1933 роКіВ В УКраїНі
Виставка „Голодомор: невідомий геноцид українців“ позицію українського уряду щодо
трагедії Голодомору та подякував
арґентинським законодавцям, пред-
БУЕНОС-АЙРЕС, Арґентина. – ставникам влади на державному,
В Культурному центрі „Реколета“ обласному та міському рівнях за
11-22 листопада діяла виставка кар- виявлену солідарність щодо Укра-
тин „Голодомор: невідомий геноцид їни та закликав до продовження
українців“, приготовлена на основі праці в цьому напрямку.
матеріялів Фундації „Україна-3000“ К. Аврух звернув увагу про
під патронатом Посольства України потребу поширення інформації про
та Української Центральної Репре- український Голодомор та всі інші
зентації (УЦР). геноциди, щоб запобігти повторен-
Відкриття виставки відбулося в ню таких злочинів.
залі Документального, дослідниць- Капеля бандуристів ім. Тараса
кого та видавничого центру „Реко- Шевченка Українського культурно-
лета“. Його провадили голова УЦР го товариства „Просвіта“ під керів-
Євген Юзва та голова Головної ради ництвом Рікарда Берегового, разом
УЦР Марія Зінько. Були присутні з солістами Ґабрієлою Вереткою та
Посол України в Арґентині Олек- Іваном Ґутичем, виконали пісні на
сандер Тараненко, директор інсти- завершення відкриття.
туційних зв’язків Буенос-Айресу Є. Юзва подякував Фундації „Укра-
Клавдіо Аврух, директорка Культур- їна-3000“ за переданий матеріял для
ного кентру Марія-Ріта Фернандес- перекладу на еспанську мову, міській
Мадеро, директорка видавничого владі в особі К. Авруха – за виявлену
центру Анна Альдабуру, диплома- Виставка „Голодомор: невідомий геноцид українців“ в Буенос-Айресі. солідарність в організації акції, керів-
ти, представники української гро- ництві Культурного центру „Реколіта“
мади та свідки трагедії Голодомо- цього приміщення для організації панелі та обмірковувати події Голо- – за приміщення для виставки, всім
ру Сіма Дорошко-Бугай, Параска виставки. домору, поширювати правду про співпрацівникам української грома-
Касяненко, Марія Панасенко-Паук Від імені української грома- цей злочин в арґентинському серед- ди, які спричинилися до організації
та Микола Ромцик. ди виступив із промовою секретар овищі згідно з гаслом: „Україна імпрези.
М.-Р. Фернандес-Мадеро привіта- УЦР Юрій Данилишин, закликаючи пам’ятає – світ визнає!“ Юрій Данилишин,
ла присутніх та подякувала за вибір присутніх переглянути-прочитати Посол О. Тараненко розповів про секретар УЦР
Пам’ятником вшановано в англії жертв Голодомору
Пам’ятник на шанування жертв
Голодомору 1932-1933 років в
Україні.
Перед пам’ятником стоять голова Сююзу Українців Британії Зенон Ластовецький, Владика Гліб Лончина, дру-
жина міського голови Рочдейлу, голова Кійт Суіфт, Посол України Ігор Харченко, колишній радник міської управи жінні інших священиків, відслу-
Кіхлею Микола Лайщук. жив Панахиду, а після неї відбуло-
ся посвячення пам’ятника.
РОЧДЕЙЛ, Англія. – 20 листопа- ки українських католицьких цер- Усі промови сприймалися з вели-
Пам’ятник в дубно
да в Меморіяльному саду навпроти ков Ярослав Рій і Євген Небесняк, кою увагою, адже йшлося про той
будинку управи цього британсько- парохи з парафій Української Авто- період української історії, який
го міста відкрито пам’ятник, яким кефальної Православної Церк- повинен стати повчальним для
скульптор Алістер Пійрсон уві- ви Богдан Матвійчук та Дмитро всього людства. Надзвичайно чітко
чнив найтрагічнішу подію в істо- Недільчак, Посол України у Вели- виклав причини й обставини Голо-
рії України – Голодомор 1932-1933 кобританії Ігор Харченко, голова домору о. Б. Матвійчук, підкрес-
років. На пам’ятнику у виді хрес- СУБ Зенко Ластовецький і секре- ливши незмінну антиукраїнську
та висотою понад півтора метра – тар Світлана Яворська, представ- сутність імперій – царської, а відт-
зображення матері з розпростерти- ники міського уряду. ак і совєтської.
ми руками, а її лоно містить дитя, Відкриття пам’ятника почало- Д-р С. Яворська прочитала лис-
також з розпростертими рученята- ся з привітання голови асоціяції та від посадника Львова Андрія
ми. І напис двома мовами: „Голодо- „Рочдейльські друзі Львова“ Анни Садового, у котрому він дяку-
мор – 1932-1933, Ukrainian Famine, Кецик. Саме завдаки її старан- вав владі Рочдейлу за вшанування
an act of Genocide”. ням Міська рада Рочдейлу визна- пам’яті жертв Голодомору. А Іри-
На відкриття пам’ятника, органі- ла Голодомор 1932-1933 років гено- на Дучак прочитала англомовну
зоване „Рочдейльськими друзями цидом. Присутніх вітав Володимир поему Стефана-Людвіга Пасічника
Львова“ разом з місцевим Відділом Дучак, голова рочдейльського Від- „Країна повноти“ – на тему Голо-
Союзу Українців Британії (СУБ), ділу СУБ. домору.
зійшлося понад 150 з Манчестеру, Міський голова Рочдейлу К. Після спільного відспіван-
Рочдейлу, Аштону й неблизького Суіфт і мешканка міста Окса- ня „Молитви за Україну“ Мико-
Брадфорду. на Паращак – живий свідок Голо- ли Лисенка („Боже великий, єди-
ДУБНО, Рівненська область. З міської ради святковим похо- домору – поклали вінок червоних ний“) А. Кецик запросила усіх до
– Біля міської школи ч. 5 місті дом прийшли до пам’ятника голо- троянд перед пам’ятником. Вінок Рочдейльського міського музею
встановлено пам’ятник жерт- ва міста Кійт Суіфт з дружиною також поклав Посол України у „Тучстоун“ на виставу про Голодо-
вам Голодомору 1932-1933 років Сузанною (українського походжен- Великій Британії І. Марченко. мор, підготовлену асоціяцією „Роч-
в Україні, який нагадуватиме ня), Апостольський адміністратор Після проголошеної хвили- дейльські друзі Львова“.
учням про трагічні сторінки для українців-католиків Велико- ни мовчання в пам’ять Голодомо-
історії. Фото: Євген Цимбалюк британії Гліб Лончина, священи- ру Владика Г. Лончина, в сослу- о. Євген Небесняк
10 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 11 ГРУДНЯ 2009 РОКУ No. 50
ЖИТТЯ ГРОМАДИ
Представники української громади зустрілися з Послом Джоном Тефтом
ВАШІНҐТОН. – 24 листопада
представники української грома-
ди мали зустріч з новопризначе-
ним Послом США в Україні Джо-
ном Тефтом перед його вилетом до
Києва.
У зустрічі, яка відбулася в Дер-
жавному департаменті США, бра-
ли також участь Лаврент Сілвер-
мен, Марк Бочеті і Елізабет Зентос
з Бюра зв’язків з Україною, Молдо-
вою і Білоруссю.
У зустрічі, організованій Укра-
їнським Конґресовим Комітетом
Америки (УККА), взяли участь
представники Українських Като-
лицької та Православної Церков о.
Роберт Гичинз, о. Володимир Сте-
ляк, Українського Народного Сою-
зу – Стефан Качарай, Вашінґтон-
ської Групи – Андрій Бігун, Сві-
тової Ради Українських Коопе- Представники української громади під час зустрічі з новопризначеним Послом США в Україні Джоном Тефтом.
ратив – Ігор Ляшок, Злученого
Українсько-Американського Допо- Посол Дж. Тефт тепло привітав Україні та ролю міжнародних спо- запросили відвідати пам’ятник
могового Комітету – Лариса Кий, присутніх та після коротких вступ- стерігачів, об’єднання українських жертвам Голодомору 1932-1933
Централі Українських Кооператив них зауважень вказав, що його Православних Церков в Україні та років в Україні.
Америки – Богдан Ватраль, Нау- головна ціль сьогодні – заслухати втручання в її справи інших закор- Оцінюючи зустріч, президент
кового Товариства ім. Шевченка – про справи, які цікавлять та турбу- донних церков, боротьбу з коруп- УККА Т. Ґалло-Олексій зауважила,
Борис Глинський. УККА представ- ють представників української гро- цією, енерґетичні проблеми в Укра- що Посол Дж. Тефт ознайомлений
ляли Тамара Ґалло-Олексій – пре- мади в США щодо американсько- їні та питання членства України в з Україною, зокрема з її політич-
зидент, Андрій Футей – екзекутив- українських взаємин. НАТО. ною ситуацією, а відкриті і щирі
ний заступник президента, Марій- Учасники зустрічі порушили Після понад півторигодин- розмови були унікальною нагодою
ка Дупляк – екзекутивний секре- ряд питань, зокрема про допомо- ної зустрічі, представники грома- поділитися з ним турботами щодо
тар, та Михайло Савків – директор гові американські проєкти в Укра- ди подякували за корисну зустріч, України та створити фундамент для
Української Національної Інформа- їні, стратегічне партнерство США побажали Послові Дж. Тефто- співпраці.
ційної Служби. і України, президентські вибори в ві успіхів у його праці в Києві та УККА
Українська Євангельська церква
Українська Національна
закликає:
Федеральна Кредитова Вивчайте Біблію‚
живіть за Словом Божим!
Кооператива
На пожертви нашої громади щомісяця на цьому місці ми стисло
розповідаємо про кожну з 66 книг Біблії
Zvertajtes; do nas z svo=my

Main Office finansovymy potrebamy. 158. Євангелія від Матвія, 26:
215 Second Ave Вечеря Господня
New York, NY ♦ Money Market raxunky
[phone] ♦ Vysoki vidsotky na sertyfikaty Настав вечір перед святом
♦ Чекові рахунки Пасхи і Христос з учнями мав
♦ Пенсійні рахунки (IRA) ритуальну вечерю, яка заверши-
Branches
♦ Позички на pryvatni ta kомерційні будинки лася Господньою Вечерею. Ісус з
1678 E 17 Street ♦ Personal;ni pозички молитвою розламав хліб і дав
Brooklyn, NY ♦ Pozy/ky na novi ta v]yvani avta учням з словами: „Беріть, їжте –
це моє тіло“. Потім поблагосло-
[phone] ♦ Грошові перекази (Western Union, Meest)
вив чашу з вином і сказав: „Пий-
1-866-857-2464 ♦ Індивідуальні skryn;ky те з неї всі, бо це кров моя Ново-
го Завіту, яка за багатьох про-

35 Main Street ливається на відпущення гріхів“.
Потім усі пішли на Оливну гору,
So. Bound Brook, NJ
де Ісус провістив їм Свою смерть
[phone] VISA Debit & і воскресіння.
691 Roos evelt Ave ATM cards Запрошуємо до Української Євангельської
церкви в місті Юніоні‚ Ню-Джерзі. У нашій
Carteret NJ церкві проводяться Божі Служби: щонеділі –
[phone] о 10:30 ранку‚ а також щосереди – о 7-ій годи-
ні вечора. Кожної неділі‚ о 9:30‚ діє українська
Цілодобовий школа з вивчення Біблії. Громада має в окре-
Telefonujte
доступ до рахунку мому будинку Молодіжний центр, де молодь
проводить свої зустрічі і цікаві заходи. Щолі-
bezkoшtovno /erez інтернет.
та відбуваються молодіжні табори. Спілку-
WWW.UOFCU.ORG
1-866-859-5848 вання в громаді – українською, англійською та
еспанською мовами.
Наша адреса: 2208 Stanley Terrace, Union, NJ
Obsluhovann\ ukra=ns;ko= hromady 07083. На цю адресу можна надсилати запи-
тання з приводу прочитаних оповістей з Біблії.
ponad 40 rokiv. Телефон: [phone]. Електронна пошта:
[email protected]
Передплачуйте і читайте „Свободу“ – тижневик УНСоюзу!