Svoboda-2009-20

2009·5.6 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

Пам'ятаймо
про
Україну!
Видає Український Народний Союз — SVOBODA — Published by the Ukrainian National Association
ЦІНА $1.00 РАЗ НА ТИЖДЕНЬ ONCE A WEEK PRICE $1.00
РІК CXV П’ЯТНИЦЯ, 15 ТРАВНЯ 2009 РОКУ ЧИСЛO 20 VOL. CXV FRIDAY, MAY 15, 2009 No. 20
У Празі відбулася зустріч учасників програми „Східнє партнерство“
ПРАГА, Чехія. — У Празі – сто- рення Парляментської асамблеї
лиці головуючої в Евросоюзі Чехії ЕС-Східні сусіди. Така заява міс-
– 8 травня завершилася установ- титься в спільній деклярації, при-
ча зустріч програми Евросоюзу йнятій за підсумками зустрічі.
„Східнє партнерство“ (СП). Глави 7 травня у Празі була підписана
Вірменії, України, Азербайджану угода про початок здійснення про-
та Грузії особисто взяли участь в грами СП для шести країн-сусідів.
інавґурації проєкту СП в Конґрес- Підписання угоди проіґнорували
центрі. Білорусь на зустрічі пред- провідники двох з шести країн –
ставляв перший віце-прем’єр до Праги не приїхали Президент
Володимир Семашко, Молдову – Білорусі Олександер Лукашенко та
віце-прем’єр Андрій Стратан. Президент Молдови Володимир
„Не треба прикидатися, що Воронін.
на схід від ЕС нічого немає, там Учасники запрошують
теж є країни, які мають европей- Европейський банк реконструкції
ські амбіції“, – сказав виконуючий та розвитку, інші фінансові інсти-
обов’язки прем’єр-міністра Чехії туції виділяти кошти малому та
Мірек Тополанек на підсумковій Президент України Віктор Ющенко під час зустрічі з журналістами у Празі. середньому підприємництву.
прес-конференції після завершен- Фото: прес-служба Президента України Президент Европейської комі-
ня зустрічі. сії Жозе Мануель Барозу заявив
За його словами, проєкт СП не раця рівноправних партнерів як в чі СП запрошують парляментарі- на підсумковій прес-конференції
повинен бути ні відновленням галузі торгівлі та енерґетичної без- їв Евросоюзу та країн-партнерів 7 травня в Празі, що всі країни
бльокової системи, ні боротьбою за пеки, так і в області зміцнення прав просувати ідею щодо пропози- Европейського союзу підтриму-
сфери впливу. „Це повинна бути не людини“, – заявив М. Тополанек. ції Европейського парляменту та
формальна, а праґматична співп- Учасники празької зустрі- Европейської комісії про ство- (Закінчення на стор. 2)
Візита Генерал-губернатора Канади Мікаель Жан – запорука співпраці
Юрій Клюфас та церемонійного перегляду дер-
жавної ґвардії М. Жан привітала-
КИЇВ. – Президент України ся з заступником Прем’єра України
Віктор Ющенко і його дружи- Іваном Васюником, виконуючим
на Катерина Ющенко провели обов’язки міністра зовнішних
церемонію привітання Генерал- справ України і колишнім Послом
губернатора Канади Мікаель Жан України в Канаді Володимиром
на площі перед офіційною резиден- Хандогієм та Послом України в
цією Президента України в центрі Канаді Ігорем Осташем.
міста при участі військової орке- З канадської сторони були Посол
стри та ґвардії. Канади в Україні Данєл Карон,
Представник англійської короле- керівник відділу Східньої Европи
ви в Канаді і тим самим Канадської при Міністерстві закордонних
держави М. Жан прилетіла дер- справ Канади Роберт Гейґ та члени
жавним військовим літаком до офіційної делеґації, серед яких
Борисполя 22 квітня. Після вико- був президент Конґресу Українців
нання військовою оркестрою дер- Канади Павло Ґрод.
жавних гимнів Канади і України Зустріч Генерал-губернатора
Президент України Віктор Ющенко і Генерал-губернатор Канади Мікаель
Жан під час церемонії привітання у Києві.
Фото: прес-служба Президента України
Канади з Президентом України від- кроці підтримує право і намагання
булась 23 квітня в офіційній рези- України увійти в структуру НАТО
денції Президента України, так зва- та в Европейський союз“, – сказав
ному Будинку з химерами, побу- Президент.
дованому 100 років тому архітек- Генерал-губернатор Канади М.
тором Владиславом Городецьким. Жан підкреслила, що основна мета
Звичайно такі державні зустрічі її візити – підтримати процеси роз-
відбуваються в Маріїнському пала- будови демократії та громадянсько-
ці, в якому тепер триває ремонт. го суспільства в Україні.
Президент України В. Ющенко Делеґація побувала біля
подякував Канаді за постійну дов- Пам’ятника жертвам Голодомору,
горічну підтримку України на між- де у супроводі В. і К. Ющенків
народній арені: „Канада – перша М. Жан поклала квіти пам’яті та
західня країна, що визнала неза- оглянула недавно споруджений
Генерал-губернатор Канади Мікаель Жан і канадський підприємець лежність України. Минулого року пам’ятник.
українського походження Мирон Спольський, який заснував у Києві Канада визнала Голодомор 1932- Наступна офіційна зустріч
підприємство „Везувіо піцца“ і під час Помаранчевої революції годував на 1933 років геноцидом українсько-
Майдані Незалежности її учасників. Фото: Зенон Завада го народу. Канада на кожному (Закінчення на стор. 3)
2 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 15 ТРАВНЯ 2009 РОКУ No. 20
УКРАЇНА ЗА ТИЖДЕНЬ
Міністер внутрішніх справ ву інформацію щодо події. „Надалі Данилом Галицьким міста Львова, України Віктор Ющенко поклав
Ю. Луценко подав у відставку скандал набув політичного характе- якому судилося стати духовною квіти до Могили невідомого вояка
ру в Україні... Я став жертвою побу- столицею майбутньої української у Києві. Президент з родиною та
КИЇВ. — 12 травня голова тової ситуації, яка вилилася в полі- держави. Опера має на меті збудити інші керівники держави очолю-
Верховної Ради Володимир Литвин тичний скандал, і я не маю наміру в слухача гордість за свою історію, вали урочисту ходу, яка про-
на засiданнi погоджувальної ради, його продовжувати“, – заявив він. за свій народ, який під час складних йшла від Бесарабської площі до
зачитав письмову заяву міністра (Радіо „Свобода“) випробувань виявив високі мораль- Майдану Незалежности. У ході
внутрішніх справ Юрія Луценка ні та патріотичні якості. Попередній взяли участь Прем’єр-міністер
про відставку, в якій, зокрема, опи- МВФ надав Україні кошторис вистави складає близько Юлія Тимошенко, міністер оборо-
суються обставини події на лето- другу частину позички 1 млн. грн. Основну частину витрат ни Юрій Єхануров, міський голо-
вищі у Франкфурті. При цьому Ю. взяла на себе львівська громадська ва Леонід Черновецький, народні
Луценко попросив парлямент роз- КИЇВ. — Рада директорів організація „Мистецький фонд ім. депутати, активісти ветеранських
глянути його заяву якомога швид- Міжнародного валютного фонду Короля Данила“. („День“) організацій, вихованці Київського
ше й без його присутности. Ранiше (МВФ) на своєму засіданні 8 трав- військового ліцею ім. Івана Богуна.
деякi нiмецькi засоби масової ня погодила видання Україні дру- В. Ющенко заборонив давати Головною вулицею столиці на бро-
інформації (ЗМІ) повiдомили, що в гого траншу кредиту „стенд-бай“. доручення органам влади нетранспортері везли символ пра-
Нiмеччинi на летовищі Франкфурту Першу частину кредиту 4 млрд. пору перемоги. Військовослужбовці
полiцiя затримала мiнiстра та членiв дол. Україна отримала минулого КИЇВ. — Президент України почесної варти Міністерства оборо-
делеґацiї Міністерства внутріш- року. Другу частину (МВФ) затри- Віктор Ющенко 8 травня призу- ни несли Хрещатиком Державний
ніх справ (МВС) України в край- мав через те, що, за його оцінкою, пинив ряд положень Реґляменту прапор України, прапор міста-героя
ньому ступенi сп’янiння. За даними Україна не виконувала умов кре- Кабінету міністрів, якими Прем’єр- Києва, штандарти Першого, Другого,
нiмецьких ЗМI, Ю. Луценко в бiйцi дитування. Але після довготрива- міністер уповноважений давати Третього, Четвертого Українських
з нiмецькими полiцейськими вико- лої місії до України делеґації з штаб- доручення, обов’язкові для вико- фронтів та Українського партизан-
ристовував образливi та расистськi квартири МФВ у Вашінґтоні, пред- нання центральними та місцеви- ського фронту. Музичний супро-
висловлювання типу „нацистськi ставники цієї інституції рекомен- ми органами виконавчої влади. від урочистої ходи ветеранів забез-
свинi“. У свою чергу, МВС спрос- дували Раді директорів фонду таки Президент звернувся з відповідним печували військові оркестри. На
тувало iнформацiю чужоземних продовжити кредитування України. поданням до Конституційного суду. території Меморіяльного комп-
ЗМI. Ю. Луценко очолює МВС з 18 Голова місії МВФ в Україні Джейла Реґлямент Кабінету міністрів був лексу „Національний музей істо-
грудня 2007 року. На цій же поса- Пазабажалу після засідання Ради затверджений постановою Кабінету рії Великої Вітчизняної війни 1941-
ді він працював з лютого 2005 року директорів заявила, що ситуація міністрів 18 липня 2007 року. В указі 1945 років“ відбулося віче та запа-
по грудень 2006 року. Він є депута- в українській економіці стабілізу- зазначено, що цей реґлямент упо- лення Вічного вогню. Завершилося
том Верховної Ради двох скликань. ється: „Я рада повідомити, що Рада вноважує прем’єра давати доручен- святкування урочистим салютом.
Ю. Луценко має намiр судитися з директорів погодила надання дру- ня, обов’язкові для виконання міні- („Кореспондент“)
нiмецькою газетою „Bild“ за поши- гого траншу кредиту 2.8 млрд. дол. страми, керівниками центральних
рення неправдивої iнформацiї щодо Багато було зроблено Національним органів виконавчої влади, Радою У Львові відкрили „Вікно життя“
нього та його сина. Вiдповiдаючи на банком для стабілізації банків- міністрів Криму, місцевими дер-
запитання, чи вживав спиртне сам ської системи та обмінного курсу, жадміністраціями. Таке доручення ЛЬВІВ. — 8 травня у Львівському
міністер, вiн зiзнався, що пiсля при- як також урядом, щоб забезпечи- Прем’єр-міністра оформляється як перинатальному центрі відкри-
льоту до Франкфурту обiдав i випив ти балянс пенсійного фонду, та інші офіційний документ організаційно- то перше в Україні „Вікно життя“.
пива. Ю. Луценко пояснив свій кроки у напрямку податкової полі- розпорядчого характеру на спеці- Це спеціяльний пункт, де матері
намір піти у відставку небажанням тики. Рада директорів підтримує яльному блянку. Реґлямент також можуть анонімно залишати свою
продовжувати політичний скандал. Україну. Представники фонду вдяч- містить ряд положень, які визнача- новонароджену дитину. Відкриття
За його словами, випадок на летови- ні, що уряд, Національний банк та ють механізм доведення зазначе- пройшло за участю ініціятора про-
щі у Франкфурті був, по суті, вичер- президентська адміністрація пра- них доручень прем’єра до виконав- єкту, народного депутата України
паний після вибачень з німецького цюють, щоб програма МВФ спра- ців. Президент вважає, що зазначе- Петра Писарчука, головного ліка-
боку, проте наступного дня „жовта цювала. Існує велике сподівання, ні положення Реґляменту не відпо- ря центру Лариси Янів, представ-
преса“ Німеччини подала неправди- що програма буде запроваджува- відають Конституції бо, наділивши ника Уповноваженого з прав люди-
тись і ми зможемо рухатись далі“. актом Кабінету міністрів прем’єра ни Ніни Карпачової на Львівщині
Загальна сума позики МВФ Україні повноваженнями давати доручен- Зенона Котика, помічника міністра
У Празі відбулася...
становить 16 млрд. дол. і надається ня, обов’язкові для виконання цен- внутрішніх справ України Тараса
у вигляді чотирьох траншів протя- тральними та місцевими органа- Гаталяка та інших. За словами П.
(Закінчення зі стор. 1) гом двох років. Щоквартально МВФ ми виконавчої влади, уряд пору- Писарчука, проблема матерів з
зобов’язаний перевіряти виконан- шив норми Основного закону. неблагополучних сімей, які не мають
ють ініціятиву СП. Проєкт СП
ня умов кредитування перед тим, („Кореспондент“) змоги чи бажання виховувати ново-
не передбачає можливости член-
як надати наступний транш. Вже народжену дитину, є надзвичай-
ства в ЕС, але припускає полі- у червні місія МВФ знову приї- В автокатастрофі загинув но актуальною. П. Писарчук наго-
тичне та економічне зближен- де перевіряти виконання кредит- тележурналіст І. Пелих лосив, що тільки з початку цього
ня з цією реґіональною органі-
ної програми після надання другого року на смітниках було знайдено
зацією, включаючи полегшен-
траншу, для того, щоб визначитись КИЇВ. — 10 травня у Києві на троє новонароджених дітей, які
ня візового режиму та співпра-
з наступними діями. Третій транш Байковому цвинтарі поховали відо- були мертвими. Відтак, було вирі-
цю у сфері енерґетики. Проєкт
кредиту має становити 3 млрд. дол. мого тележурналіста Ігоря Пелиха, шено створити багатогранну комп-
націлений на зближення ЕС з
(„Голос Америки“) життя якого трагічно обірвалося 8 лексну програму допомоги вагітним
Азербайджаном, Вірменією,
травня. Попрощатися з І. Пелихом матерям, одним з етапів якої є від-
Грузією, Молдовою, Білоруссю Відзначать 110-річчя Опери прийшли сотні людей. Серед них – криття „Вікна життя“, – місця, куди
та Україною. Програмою перед- прем’єрою „Данила Галицького“ відомі політики, співаки, журналіс- матір може анонімно віддати дити-
бачається виділення цим країнам
ти, друзі, шанувальники. І. Пелих ну. Немовляті відразу ж буде надана
600 млн. евро до 2013 року. Ці
ЛЬВІВ. — 110-ту річницю від дня загинув в автокатастрофі, що ста- медична допомога. Як наголосила Л.
фонди призначені для зміцнен-
заснування Львівська опера відзна- лася у Києві на проспекті Перемоги. Янів, є дуже багато сімей, які готові
ня державних інститутів, контр-
чить в жовтні 2010 року прем’єрою Йому було 35 років, був одружений, усиновити дитину. („Зік“)
олі кордонів та надання допомо-
величного героїко-історичного батько трьох дітей. За попередніми
ги малим підприємництвам. твору „Данило Галицький“. даними, водій автомобіля під час Переказали в Україну
СП – етап на шляху до член- Партитуру цього музичного проєк- виконання маневру випереджен- 3.4 млрд. дол.
ства в Евросоюзі. Концепція
ту представили 12 травня на прес- ня не вибрав безпечний інтервал
СП дає Україні певні переваги,
конференції його автори – ком- та скоїв зіткнення з автомобілем, КИЇВ. — 3.4 млрд. дол. перевез-
які необхідно використовува-
позитор Мирослав Волинський що рухався у попутному напрям- ли заробітчани в Україну – через
ти, але при цьому не забувати,
та лібретист Роман Горак. В осно- ку. Унаслідок зіткнення двоє паса- український кордон у 2008 році.
що головною метою є членство
ву опери покладені реальні події з жирів, серед яких був і тележурна- 2.9 млрд. становили перекази до
в Европейському союзі, заявив 1
історії Галицько-Волинського кня- ліст, загинули. Водій автомобіля з України. 87 відс. з них здійснено за
травня заступник міністра закор-
зівства, зафіксовані літописними місця події зник і зараз розшукуєть- допомогою систем безготівкових
донних справ України Костянтин
джерелами, звідки й черпався мате- ся. (УНІАН, „Газета по-українськи“) переказів. Майже половину перека-
Єлісеєв.
ріял. Весь твір пронизаний думкою зали з Росії, 9 відс. – з США, більше
Ще однією перевагою даної про те, що завдяки мудрій політи- В Україні святкували 30 відс. – з країн Евросоюзу. Попри
концепції, на думку дипломата, ці Данила Галицького було врятова- День Перемоги те, що 80 відс. з опитаних заробіт-
є закріплення за Україною ста-
но европейську цивілізацію від руй- чан готові повернутися додому, точ-
тусу реґіонального провідника.
нівної навали татаро-монгольських КИЇВ.— Україна 9 травня від- ної дати вони вказати не можуть.
„Україна зобов’язана спрямува-
орд. Саме за майбутнє сьогодніш- значила 64-ту річницю Перемоги Експерти також не прогнозують
ти канал політичної думки ЕС
ньої Европи українці заплати- у Другій світовій війні 1941-1945 масового повернення „ґастарбай-
руслом „партнерство-асоціяція-
ли численними жертвами, взявши років. У Києві головні святкові терів“ у зв'язку з кризою, натомість
членство“, – заявив заступник
на себе основний удар загарбни- заходи проходили на Хрещатику, очікують на посилення їх матері-
міністра. („Кореспондент“, Радіо
ків і перегородивши шлях на захід. Майдані Незалежности та яльного впливу на стан вітчизняної
„Свобода“)
Апофеозом опери є заснування Европейській площі. Президент економіки. ( 5 канал)
No. 20 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 15 ТРАВНЯ 2009 РОКУ 3
Візита... до військових керівників, щоб ска- ником міста Андрієм Садовим під Торонто.
зати їм, як її зворушила ця музка пам’ятником Тараса Шевченка М. Останнім офіційним виступом
(Закінчення зі стор. 1) і елеґантно виконана церемонія Жан провела прес-конференцію. Генерал-губернатора в Україні була
пам’яті. Після відвідин Львівської облас- робоча зустріч в Центрі здоров’я у
була із Прем’єром України Юлією Опісля були відвідини Києво- ної ради Генерал-губернатор пішки Львові із представниками органі-
Тимошенко, яка прийняла М. Жан Могилянської академії та відкриті пройшла вулицями Львова та від- зацій, які займаються проблемати-
в будинку адміністрації, звід- дискусії з студентами. відала міський ратуш, де її приві- кою української жінки.
ки делеґація пройшла пішки до Цікавим був робочий обід, на тав А. Садовий. М. Жан дуже спо- На другий день вранці М. Жан
Верховної Ради, де при вході гостей який булo запрошено 19 представ- добався Львів, який в розмові з полетіла до Норвеґії, але перед
привітав провідник парляменту ників канадського підприємни- А. Садовим вона порівнювала до від’їздом поділилася своїми вра-
Володимир Литвин. Разом всі пере- цтва в Україні, провід Канадсько- Парижа. Того ж вечора Генерал- женнями про візиту до України.
йшли до конференційної вітальні, Української торговельної палати. губернатор перейшла до Палати Вона сказала: „Надвичайно приєм-
де обидві сторони провели робочу Останній день перебування М. мистецтв, де відбулась відкри- но цією державною візитою продо-
зустріч. Жан в Києві позначився зворушли- та дискусія про включення моло- вжувати співпрацю між Канадою і
Увечорі В. Ющенко приймав М. вими відвідинами Українського дер- ді в суспільно-громадське життя Україною. На міжнародньому рівні
Жан в приміщенні Собору св Софії. жавного музею Чорнобиля, якраз у України. ми підтримуємо незалежність та
На другий день М. Жан відві- навечір’я річниці вибуху ядерного Наступного дня М. Жан від- територіяльну цілісність України
дала Пам’ятник незнаному воїно- реактора 26 квітня 1986 року. відала реабілітаційний центр та всі намагання її членства в між-
ві над правим берегом Дніпра. Під У Львові увага Генерал- „Джерело“, що займається оздоров- народних організаціях. Я хотіла
звуки музики Анатолія Пашкевича губернатора була скерована на ленням дітей, хворих на церебраль- б, щоб ця візита була дипломаті-
до пісні „Степом, степом“ у вико- робочі громадські зустрічі. Після ний параліч. Цю установу заснова- єю з людським лицем. Ми будемо
нанні військової оркестри ґвардія офіційного покладання квітів но завдяки фінансовій та професій- продовжувати розпочату працю
несла квіти до пам’ятника. Генерал- разом із головою Львівської облас- ній допомозі українських добродіїв над розбудовою громадянського
губернатор спеціяльно звернулась ної ради Миколою Кмітем та посад- Канади з ініціятиви Зені Кушпети з суспільства“.
Генерал-губернатор Канади Мікаель Жан вітає президента Конґресу Члени Канадсько-української торговельної палати (зліва): Зенон
Українців Канади Павла Ґрода на зустрічі канадських підприємців у Києві Потічний, Роман Савицький, Леслі Сальник, Роман Татарський, Іван
24 квітня. Фото: Зенон Завада Іванюра, президент Конґресу Українців Канади Павло Ґрод.
Державна служба – це обов’язок служити що хороший вчитель здатен заробити на репе-
титорстві. Однак, тоді постає справедливе запи-
тання, навіщо працювати у школі, якщо цей час
ЛЬВІВ. – 27 квітня в Україні завершила- Після цього учасники мали можливість поста- можна використати на репетиторство. І про
ся державна візита Генерал-губернатора Канади вити запитання доповідачам. який рівень освіти в Україні можна буде гово-
Мікаель Жан, яка при вступі на посаду у верес- Однак, на Форумі виникла досить неодноз- рити, якщо найкращі педагоги зароблятимуть
ні 2005 року одним з пріоритетів своєї діяльності начна, однак характерна для українського полі- левову частку доходів у позаурочний час, а робо-
визначила створення умов для налагодження дія- тичного життя ситуація. Коли у виступі пред- та в школі сприйматиметься як засіб накопичен-
логу між різними прошарками канадського сус- ставника Західньоукраїнського ресурсного цен- ня стажу для отримання державної пенсії.
пільства та донесення позиції громадян до людей, тру Петра Лазарчука зайшла мова про погіршен- А. Рожнятовський порадив молодому вчите-
які мають реальні важелі впливу для того, щоб ці ня демографічної ситуації в Україні, пов’язаного леві „не чекати, що хтось прийде і щось комусь
ідеї здійснити. При цьому особлива увага приді- передусім з нівелюванням традиційних сімейних зробить, як це було за Радянського Союзу, коли
ляється молоді, оскільки, за визначенням самої цінностей та бажанням молодих людей спер- одні валили за 32 копійки ліс і здобували матері-
М. Жан, „її перебування при владі є можливістю шу побудувати власну кар’єру, а вже потім дума- яльні блага, а інші ці блага розподіляли, а просто
пролити світло на неймовірні зусилля, які докла- ти про сім’ю, із залі пролунало запитання, цікаве працювати“. Чиновник завершив свою коротку
дають молоді люди для того, щоб зробити цей не стільки за змістом, як за щирістю та намаган- промову побажанням одному з доповідачів при-
світ кращим і щоб їх голоси все ж були почуті“. ням застосувати його до значної частини грома- йти в Молодіжну раду, де його навчать корис-
Тому не дивно, що в рамках досить короткої та дян України. туватися інтернетом. Очевидно, що принципи
насиченої подіями кількаденної візити М. Жан Керівник громадської організації „Кротос“ політичної коректності та побудови діялогу на
до України було знайдено час для двох зустрічей Павло Бачинський запитав в українських поса- засадах взаємоповаги є для окремих представ-
з молоддю у Києві та Львові. довців, які були присутні на зустрічі, яким ників місцевих органів державної влади новими
Зустрічі відбувалися у формі молодіж- чином він, працюючи викладачем у школі та поняттями.
них форумів, у яких могли взяти участь всі маючи місячний оклад еквівалентний 100 дол., Якими не були б враження від окремих реплік
бажаючі за умови їх попередньої реєстрації. може створити власну сім’ю та забезпечити її учасників зустрічі, діялог все ж відбувся, дозво-
На Молодіжному форумі у Львові, учасника- всім необхідним в сучасних економічних умовах. ливши представникам канадських та україн-
ми якого стали кілька сотень представників Оскільки запитання П. Бачинського адресува- ських громадських організацій дізнатися біль-
молодіжних громадських організацій західньої лося, перш за все, українській частині офіційної ше про молодіжну політику в обох країнах.
України, обговорювалися виклики, пов’язані делеґації, першим на нього відповісти вважав Проте представникам державної влади недо-
з прискоренням темпів ґльобалізації, необхід- за необхідне віце-прем’єр-міністр України Іван статньо навчитися просто вислуховувати пози-
ність інформаційної підтримки діяльности гро- Васюник. Однак, його порада полягала у тому, цію громадян, їм потрібно також навчитися цю
мадських організацій, можливості розвитку щоб „мати віру в майбутнє, оскільки віра допо- позицію правильно почути та знайти ефективні
неформальної освіти в Україні та започаткуван- магає людині долати будь-які труднощі“. засоби для здійснення рекомендацій своїх спів-
ня нових міжнародних освітніх проєктів, питан- Набагато більш суперечливою була відповідь громадян. Адже праця державного службовця
ня збереження самобутньої національної куль- Андрія Рожнятовського, начальника Головного пов’язана з зобов’язаннями перед громадянами,
тури в умовах інтеґрації тощо. управління молодіжної політики Львівської для яких чиновник повинен працювати. Навіть
Дискусія проходила у формі почергових допо- обласної державної адміністрації, який заявив, саме походження слова вказує на те, що дер-
відей п’яти українських та трьох канадських що сьогодні він „не бачить ніякої кризи, оскіль- жавна служба – це передусім обов’язок служити
представників громадських організацій, у яких ки нинішню ситуацію не порівняти зі станом своїй державі, її народові в цілому та кожному її
промовці намагалися порівняти досвід Канади економіки у 1990-их роках, коли закривалися всі громадянинові зокрема.
та України у сфері збереження власної культу- підприємства, а юнак у віці 20-22 років мав дава-
ри, підвищення активности молоді, покращення ти раду собі і допомагати батькам, яких звільня- Ярослав Ковальчук,
демографічної ситуації та розвитку неформаль- ли з праці“. випускник Парляментарної програми
ної освіти. Щодо малої платні А. Рожнятовський сказав, „Канада-Україна“ 2008 року
4 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 15 ТРАВНЯ 2009 РОКУ No. 20
АМЕРИКА І СВІТ
Іранський суд звільнив дою Д. МакКірнана застосовували страції Джорджа Буша. А зараз є бльоки живлення і всі шість гірос-
американську журналістку здебільшого традиційну тактику і, прекрасна можливість зробити копів Габла, встановити дві нові
можливо, тому покищо не можуть „перезавантаження“ та дійти комп- камери і відремонтувати облад-
ТЕГРАН, Іран. — Іранський суд дати собі ради з талібами. Р. Ґейтс ромісу. Президент США Б. Обама нання, встановлене в межах двох
11 травня звільнив ув’язнену аме- високо оцінив „багатолітню видат- підкреслив: „Влітку ми матимемо невдалих наукових експеримен-
риканську журналістку Роксану ну службу“ Д. МакКірнана, який зустріч з Президентом Росії. Це тів. НАСА каже, що цей лет осо-
Сабері. За словами її батька і адво- командував американськими вій- буде прекрасна нагода обговори- бливо небезпечний з огляду на те,
ката, Р. Сабері звільнили після того, ськами на початку війни в Іраку, ти наші стосунки – від домовле- що „Атлантіс“ летітиме на дуже
як апеляційний суд скоротив їй але нині, „наша місія в Афганістані ностей у ядерній сфері, ситуації у високій орбіті – 560 кілометрів, де
вирок з восьми до двох років умов- вимагає нового мислення й ново- Афганістані та Пакистані, іранську ризик зіткнення з космічним сміт-
ного ув’язнення. Минулого міся- го підходу від наших воєнних про- проблему, Близький Схід, а також тям особливо високий. „Атлантіс“
ця іранський суд визнав 32-річну відників“. Президент Барак Обама економічну співпрацю та бороть- також перебуватиме надто далеко
журналістку винною у шпигунстві вимагає від армії перегляду страте- бу з світовою фінансовою кризою“. від Міжнародної космічної станції
на користь США. Родина Р. Сабері гії в Афганістані паралельно з його С. Лавров відповів: „Нас об’єднує і не зможе долетіти до МКС у разі
і американський уряд назвали зви- наміром значно збільшити кіль- спільна зацікавленість тоді, коли аварії. Тому інший американський
нувачення безпідставними і вима- кість військ, довівши її до 60 тис. наші позиції збігаються; та почут- корабель стоїть напоготові, щоб у
гали її звільнення. На захист жур- вояків. На місце Д. МакКірнана тя поваги один до одного – коли разі потреби здійснити рятуваль-
налістки також виступили право- призначено генерала Стенлі наші думки різняться. Хочу зая- ний лет. (Бі-Бі-Сі)
захисні організації та засоби масо- МакКрістала, випускника акаде- вити – Президент Росії Дмитро
вої інформації. Тегран скритику- мії Вест-Пойнт, у минулому коман- Медведєв з нетерпінням чекає на В Грузії розпочалися
вав увагу, що її викликала спра- дувача в Іраку спеціяльними опе- зустріч з вами у Москві“. (5 канал) маневри НАТО
ва журналістки на Заході, заявив- раційними силами, так званими
ши, що юридична система в Ірані є „Зеленими беретами“, які схопили „Атлантіс“ вилетів на ремонт ТБІЛІСІ. — НАТО 6 травня роз-
незалежною інстанцією і втручан- Садама Гусейна і вбили Абу Мусаба космічного телескопа почало військові навчання в Грузії,
ня ззовні є порушенням міжнарод- аль-Заркаві, провідника терорис- через день після того, як грузин-
них норм. Президент США Барак тичної організації „Аль-Кайда“ у КЕЙП-КАНАВЕРАЛ, Фльорида. ський уряд оголосив про приду-
Обама заявив, що він з полег- Мезопотамії. (Радіо „Свобода“) — Космічний корабель багатора- шення заколоту на військовій базі
шенням сприйняв повідомлення зового використання „Aтлантіс“ 11 поблизу Тбілісі. Більше 1,000 вій-
про те, що журналістка Р. Сабері Зустріч Б. Обами з С. Лавровим травня вилетів з мису Канаверал ськових з 18 країн понад три тижні
на волі. („Голос Америки“, Радіо з завданням провести ремонт братимуть участь у навчаннях. Для
„Свобода“) ВАШІНҐТОН. — До нетради- космічного телескопа Габл. У разі Грузії, якій пообіцяли у майбутньо-
ційного – за дипломатичним про- успіху місії – вже п’ятої з числа му членство в НАТО, ці навчання є
Змінили командувача токолом – кроку вдався Президент подібних – телескоп зможе пра- знаком, що її не забули попри сум-
військами США в Афганістані США Барак Обама, який 8 трав- цювати на орбіті ще п’ять років і ніви щодо вступу, які з’явилися
ня зустрівся з міністром закордон- сягати ще дальших куточків кос- після війни з Росією минуло-
ВАШІНҐТОН. — Секретар них справ Росії Сергієм Лавровим. мосу. Ця космічна подорож три- го року. Росія розглядає навчан-
Департаменту оборони США Зазвичай глава держави зустрі- валістю 11 днів стане останньою ня, як провокацію і відмовляєть-
Роберт Ґейтс зняв з посади гене- чається з своїми колеґами, але не місією корабля до телескопа Габл, ся від пропозиції надіслати спосте-
рала Дейвіда МакКірнана, коман- з міністрами. Цим кроком голо- який був виведений на орбіту 19 рігачів. Уряд Грузії сподівається,
дувача військами в Афганістані. ва Білого Дому продемонстрував, років тому. Американська кос- що навчання НАТО будуть наго-
12 травня Р. Ґейтс оголосив у наскільки важливим для нього є мічна аґенція (НАСА) заплянува- дою довести західним союзникам
Пентаґоні, що в Афганській війні діялог з Москвою. Про цю зустріч ла п’ять виходів у відкритий кос- здатність безперешкодно провес-
американським військам „бра- стало відомо лише за день до неї. мос, кожен тривалістю сім годин. ти важливі міжнародні навчання.
кує пари свіжих очей“. Рішення Раніше у графіку Президента Б. Сім астронавтів мають замінити (Бі-Бі-Сі)
Р. Ґейтса викликане дедалі біль- Обами зустрічі з С. Лавровим не
шими труднощами у війні з ісля- передбачалося. Російський мініс-
містським рухом „Талібан“, бойо- тер заявив, що чинні суперечнос- Візита Папи Римського Бенедикта XVI
вики якого ведуть нестандартну ті, як то ситуація на Кавказі, роз-
партизанську війну, контролю- міщення протиракетної оборони на Близький Схід, до Святої Землі
ють окремі райони країни, прихо- (ПРО) у Східній Европі та склад-
дячи з Пакистану через кордон, а ні стосунки між Росією та НАТО,
американські війська під коман- з’явилися через політику адміні- АМАН, Йорданія. — Папа Служби Божі.
Бенедикт XVI 8 травня прибув до Бенедикт ХVI став другим
Йорданії у рамках своєї восьмиден- Папою, що приїхав до Ізраїлю.
І. Дем’янюка депортовано до Німеччини ної подорожі на Близький Схід. Вперше це зробив 2000 року Іван-
Цю подорож від 8 до 15 трав- Павло ІІ. Повноцінні дипломатичні
ня названо прощею до Святої взаємини Ватикан та Ізраїль вста-
ВАШІНҐТОН. — Народженого домагалося депортації, заперечу- Землі, під час якої понтифік від- новили лише у 1994 році.
в Україні колишнього громадя- вало ці твердження. У 1986 році відав також Ізраїль і палестинські Після Ізраїлю Бенедикт ХУІ від-
нина США Івана Дем’янюка, його вже позбавляли громадян- території. Провідник Католицької відав палестинські території. Папа
якого оскаржують у причетнос- ства США і видали до Ізраїлю, де Церкви відвідав місця, важливі Бенедикт XVI засудив антисемі-
ті до нацистських злочинів, 11 засудили до кари смерти за звину- для християн, і закликав до покра- тизм і закликав ізраїльтян і палес-
травня депортовано з США до ваченням, ніби він був сумнозвіс- щення взаємин з мусульманами і тинців зробити все можливе для
Німеччини, де він має стати перед ним своєю жорстокістю охорон- євреями. вирішення тривалого конфлік-
судом. цем на прізвисько „Іван Ґрозний“ На летовищі в Амані Папу при- ту на Близькому Сході та закли-
І. Дем’янюка, якому 89 років, у нацистському таборі смер- вітав король Йорданії Абдала. Під кав вірних усіх конфесій відкинути
службовці американської імігра- ти Треблінці, але Верховний суд час триденних відвідин Йорданії конфлікти і розпочати діялог.
ційної служби відправили спе- Ізраїлю у 1993 році визнав, що І. Папа мав зустріч з мусульманськи- Бенедикт XVI став першим
ціяльним шпитальним літаком з Дем’янюк не є „Іваном Ґрозним“, і ми релігійними провідниками, від- Папою, який відвідав мечеть Кубат
Клівленду, Огайо, до Мюнхену, його відпустили з в’язниці. відав мечеть і місця, що пов’язані ас-Сахра на Храмовій горі – свя-
де суд звинуватив його у причет- І. Дем’янюк повернувся до з Біблією. Католики становлять щенне для євреїв та мусульман
ності до вбивства 29 тис. євреїв в США. Проте американська влада майже 2 відс. населення Йорданії. місце. Понтифік також помолився
концтаборі Собібор під час Другої продовжувала розслідування 10 травня на стадіоні в Амані біля Стіни плачу.
світової війни. його діяльности і в 2002 році суд Бенедикт XVI відправив Святу Того ж дня на міжрелігійно-
Сам І. Дем’янюк наполягає на визнав доведеним, що І. Дем’янюк Літургію. му форумі у Єрусалимі незапля-
своїй невинности, кажучи, що він під час Другої світової війни слу- 11 травня Святіший отець при- нований виступ палестинсько-
перебував в німецькому полоні. жив наглядачем у ряді концентра- був до Ізраїлю. На летовищі Тель- го промовця,, який розкритику-
Верховний суд США відхи- ційних таборів, на підставі чого Авіву понтифіка зустріли пред- вав Ізраїль, змусив Папу Бенедикта
лив апеляцію, якою родина І. ухвалив позбавити його грома- ставники церкви і високопоса- XVI залишити міжконфесійну
Дем’янюка намагалася забльокува- дянства і депортувати з країни. довці, зокрема Президент Шимон асамблею.
ти депортацію на підставі погано- Тепер його оскаржують, що він Перез, Прем’єр Бенямин Нетанягу, Промовцем був шейх Тайсір
го стану здоров’я їхнього батька. працював в концтаборі Собібор. та інші політики. ат-Тамімі, який очолює систему
Останнім часом І. Дем’янюк, І. Дем’янюк еміґрував до США Одразу з летовища понтифік шаріятських судів на територіях
його родина й адвокати про- в 1952 році, а в 1958 році одер- вирушив до Єрусалиму, де 12 трав- Палестинської національної адмі-
грали низку судових позовів у жав американське громадянство. ня відвідав святині ісляму та юда- ністрації. Прорвавшись до трибу-
США, аж до найвищої інстанції, Він стверджував, що служив у їзму, Меморіял жертв Голокосту Яд ни, він закликав Бенедикта XVI
– Верховного суду, і в Німеччині, Червоній армії і в 1942 році сам Вашем і місця, які вважаються свя- засудити злочини Ізраїлю проти
якими намагалися зупини- став військовополоненим. тими для християнства, ісляму і палестинців і домагатися від ізра-
ти депортацію, арґументуючи це Покищо не відомо, коли саме юдаїзму. їльського уряду припинення аґре-
поганим станом його здоров’я. почнеться суд над ним. („Голос В Єрусалимі, а також у Вифлеємі сії проти палестинського народу.
Міністерство юстиції США, яке Америки, Радіо „Свобода“, Бі-Бі-Сі) та Назареті понтифік відслужив („Голос Америки“, Бі-Бі-Сі)
No. 20 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 15 ТРАВНЯ 2009 РОКУ 5
Лист до Прем’єр-міністра Ізраїля ТОЧКА ЗОРУ
Мюнхен-2009 ?
ТОРОНТО. – 4 травня Світовий цид – це Голокост” (неофіційний
Конґрес Українців (СКУ) наді- переклад).
слав лист до Прем’єр-міністра У листі СКУ зазначається, що Святослав Караванський Фашизм – дехто скаже – канув
Ізраїля Беняміна Нетанягу від- заява П. Авіві суперечить сучас- у небуття. Канув, та не зовсім,
носно Голодомору 1932-1933 років ним доказам про Голодомор 1932- У листі до депутата російської лишив після себе рецидиви. А
в Україні. У листі порушуєть- 1933 років як геноцид та твер- Державної Думи генерал-майор ще лишив нам багато повчаль-
ся питання щодо представленої в дженню про геноцид україн- військової розвідки Російської них лекцій. Одна з цих лекцій – це
центральному державному інфор- ського народу відомого вченого, Федерації у відставці Леонід Мюнхен-1938. Щоб відкупитись
маційному агентстві Росії „ІТАР- д-ра Рафаеля Лемкіна, який ство- Шершнєв розробляє страте- від Гітлера, західні демократії бла-
ТАСС” заяви заступника гене- рив і впровадив у лексику слово гію втручання у внутрішні спра- гословили його на розширення
рального директора Міністерства „геноцид” та сприяв прийняттю ви сусідньої держави України, де „німецької карти” коштом сусідів.
закордонних справ Ізраїля та від- Організацією Об’єднаних Націй у накреслює таку програму для „рус- Пактом Молотова-Ріббентропа
повідального за зв’язки з Росією 1948 році Конвенції про запобіган- скіх орґанізацій” в Україні: підпрігся до цього благословення
Пінгаса Авіві щодо Голодомору: ня злочину геноциду та покарання
„Прихід до влади в Україні про- і СРСР. Отож спільним фронтом
„Ми вважаємо Голодомор траге- за нього.
російських сил, зближення України благословили. Аж побачили, що не
дією, але ні в якому випадку не СКУ звернувся до Прем’єр-
й Росії... аж до створення Союзної відкупились, що не треба було від-
називаємо його геноцидом. Ми міністра Ізраїля з запитаннями,
держави з єдиним...правовим, давати на поїд фашистам народи й
розглядаємо його як трагедію, під чи опублікована заява П. Авіві є
зовнішньополітичним, військо- держави. Рано чи пізно, а довелося
час якої постраждали народи Росії, достовірною, і якщо так, чи вона
вим простором і з возз’єднанням боркати гітлерівських картографів
Молдови, України, Казахстану та віддзеркалює офіційну позицію
Криму та ряду областей України ефективнішою дипломатією.
інших держав, і приймаємо пози- нового уряду Ізраїля відносно
з Росією... Досягнення бажаних Історія повторюється. І не лише
цію Росії. Для нас єдиний гено- Голодомору. (СКУ)
політичних змін в Україні є ціл- в тому, що відродився фашизм.
ком можливим уже на найближ- Водночас починає відроджуватися
Зберегти незмінною Чернечу гору чих президентських та парлямент- і те, як світ реаґував на його появу.
ських виборах... Саме на негайній А реаґував він відразу Мюнхеном,
підготівлі до них варто зараз зосе- а вже потім війною. Отже, Мюнхен
ВІЛКС-БАРІ, Пенсильванія. – редитися, не гаючи ні часинки... – це пролог Другої світової війни.
Науково-публіцистичний вісник Буде потрібне створення повно- Не хочеться вірити, що той дале-
Шевченківського заповідни- цінної мережі виборців для підт- кий Чемберленсько-Молотовсько-
ка у Каневі „Чернеча Гора“ (кві- римки проросійських кандидатів... Ріббентропівський Мюнхен відро-
тень цього року) подав звернен- Для консолідації російської гро- джується. На цей раз не в Европі, а
ня до Президента України Віктора мади в Україні та мобілізації її на в Західній півкулі.
Ющенка та українського народу за підтримку гідних кандидатів... Американці вирішили покращи-
закликом про відродження козаць- було б дуже ефективним запус- ти стосунки з Росією. Ідея непо-
кої церкви Покрови Пресвятої тити в обіг „Карту русского“ – гана. Чого б народам ворогува-
Богородиці біля Чернечої гори, яка документ ідентичности з Росією... ти й конфліктувати? Краще жити
існувала тут з XVIII ст. Щодо наступних виборчих кам- дружньо. Але яким коштом досяг-
Ще у 2003 році, без згоди паній, то їхнім центром могла б ти цього покращення? І вашінґ-
Міністерства культури і мис- стати перша всесвітня мережа тонські „футурологи” не зна-
тецтв України та Шевченківського російського народу „Всє русскіє” йшли нічого кращого, як вдатися
національного заповідни- (www.vserusskie.ru) Фонду сприян- до мюнхенської спадщини: „...Не
ка, Всеукраїнське товариство ня об’єднанню російського народу наполягати на вступі України та
„Просвіта“ ім. Тараса Шевченка „Русскіє”. Грузії в НАТО...”.
виявило ініціятиву зі збудуван- Новина? О, ні. Ми вже цe про- Тобто, іншими словами, зали-
ня надбрамної Кобзарської церк- ходили. Це вже було, щоправ- шити ці країни на ласку новітньо-
ви біля Шевченкової гори-могили да, не в Росії, а в Німеччині. Коли го аґресора, який мріє про Крим
та самостійно визначило місце її 1933 року до влади там прийшли та інші області України, тобто про
побудови. Дерев’яна козацька церква Покрови націонал-соціялісти, вони тоді й переділ кордонів. Це ж те саме, що
Прихильники відбудови козаць- Пресвятої Богородиці в Каневі на почали збирати всіх німців на світі не боронити Чехословаччину чи
кої церкви і Шевченківський наці- малюнку Жана-Анрі Мюнца (1781 рік). в один кулак, поширюючи серед Австрію від возз’єднання в одну
ональний заповідник керуються них „Німецьку карту”. Гуртували „Німецьку карту”.
законодавством, яке не допускає ції, у справі побудови біля підніж- німців у Австрії, Чехословаччині, І це все заради того, щоб Москва
будівництва у заповіднику нових жя Тарасової гори в Каневі козаць- Франції та навіть за океаном – в не помагала Іранові набувати
споруд, але у виняткових випадках кої церкви Покрови Пресвятої Америці. Усіх-усіх німців узяв- атомну зброю. Той, хто знає мос-
дозволяє реконструкцію втраченої Богородиці та Надбрамної церкви. ся об’єднати під одну руку фюрер ковську „дипломатію” протягом
культурної спадщини“. Саме такою Інформуючи Президента, голо- Адольф Гітлер. віків, тільки посміхнеться.
втраченою пам’яткою для україн- ва Черкаської обласної адміністра- Саме тоді виникли у цих краї- Росія, діставши свободу рук на
ського народу є козацька церква, ції Олександер Черевко сказав, що нах штурмові загони, які викону- „просторах її життєвих інтересів”,
яка стояла біля підніжжя Чернечої вже завершено розроблення ескіз- вали ту саму ролю, що її москов- на словах може пообіцяти не пома-
гори. Тричі її зводили, розбирали і них проєктів обох храмів. За його ський генерал покладає на „рус- гати Іранові, а прибравши до рук
переносили в часи бурхливих істо- словами, орієнтовна вартість від- скіх” бойовиків: сприяли прихо- „русскіє” землі, таки помагатиме.
ричних обставин. У 1859 році, в будови храму Покрови Пресвятої дові в цих країнах „пронімець- Ще Президент Джордж Буш зон-
часі останньої подорожі в Україну, Богородиці становить 10.5 млн. ких” сил. Яка зворушлива лексич- дував ґрунт у Володимира Путіна
Т. Шевченко бачив цю церкву. грн., а Надбрамної церкви – 8.5 на близькість: пронімецькі сили – щодо Ірану. Але В. Путін не пішов
На щастя, зображення козаць- млн. грн. проросійські сили, штурмовики – назустріч Дж. Бушеві. Бо де ж іще
кої церкви Покрови Пресвятої Президент В. Ющенко підкрес- бойовики. Ніби брати-близнюки. Москва може знайти такого нена-
Богородиці, збудованої з дере- лив важливість здійснення цих Штурмовики набили руку на висника Америки, як Іран?
ва, збереглося в архівах України, плянів з огляду на відзначення у єврейських погромах, а російські В. Путін також добре знає, що
Росії та Польщі. Зовнішній вигляд 2014 році 200-річчя Т. Шевченка. бойовики в Україні – на переслі- Америка – була й буде головним
цієї церкви замалювали видат- Позицію відбудови лише єдиної дуванні українських патріотів. ворогом каґебістської системи,
ний французький культурний діяч козацької церкви підтримують не Проросійські кандидати в Україні котра й сьогодні керує Росією, від-
Жан-Анрі Мюнц в 1781-1783 роках, тільки хоронителі Шевченкового матимуть аж он яку „ефективну роджує культ Сталіна, „свято жов-
та друг Т. Шевченка, виконавець меморіялу, а й Міністерство підтримку”. Тож генерали військо- тневої революції“ та ін.
його заповіту, художник Григорій культури і мистецтв України, вої розвідки РФ разом з їхніми То хіба можуть російські каґе-
Честахівський у 1861році. Всеукраїнське товариство охоро- високими опікунами нічого ново- бісти припинити ненавидіти
На базі науково-документальних ни пам’яток історії та культури, го не відкрили. Це вже було. І зва- Америку? Американці схвалю-
підтверджень опікуни могили Т. Всеукраїнська асоціяція музеїв, лося воно, ой як просто: звичай- ють розвал імперії зла – СРСР,
Шевченка з самого початку пропо- молодіжне відділення Національно- ний фашизм. а КҐБ називає цей розвал най-
нували товариству „Просвіта“ спря- екологічного центру України, гро- Фашизм виник у Німеччині страшнішим катаклізмом ХХ ст.
мувати оголошений ними заклик мадські організації, тисячі палом- після її поразки у Першій світо- Ці два погляди, як дві рівнобіж-
на відродження козацької церкви ників Шевченківського заповідни- вій війні. У Росії фашизм виник ні лінії, ніколи не зможуть зійти-
Покрови Пресвятої Богородиці, а ка та канівці, які несуть відпові- після невдачі побудови комунізму, ся. І не зведе їх жодна промюн-
не споруджувати надбрамну церк- дальність до збереження могили Т. що обернулася пшиком і розвалом хенська дипломатія. Їх може при-
ву, якої біля Чернечої гори ніколи Шевченка. імперії зла – СРСР. мирити тверда, послідовна полі-
не було. Вони пишуть: „Віримо, що укра- тика оборони американських цін-
Газета „Урядовий кур’єр“ 18 їнський народ розділить пози- ностей свободи, демократії та люд-
квітня повідомила, що Президент цію Шевченківського національ- Про автора: ських прав.
В. Ющенко провів нараду з віце- ного заповідника і назавжди збе- Святослав Караванський – літе- Переговори можна вести, але
прем’єр-міністром Іваном реже незмінним образ Великої ратор, автор самвидаву, колишній бути твердим в обстоюванні здо-
Васюником, міністром культури та Шевченкової гори-могили“. політв’язень (засуджений в 1945, бутків цивілізації. І не шукати
туризму Василем Вовкуном та інши- 1965 і 1969 роках, провів у неволі 31 зближення з аґресором коштом
ми представниками адміністра- Д-р Володимир Карпинич рік). У 1979 році еміґрував до США. слабших держав і народів.
6 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 15 ТРАВНЯ 2009 РОКУ No. 20
ТРАВеНЬ В НАШІЙ ІСТОРІЇ...
Правда соціології і правда життя
Свідчення Миколи Костомарова
Коли 14 квітня Віктор Ющенко оприлюднив свій намір канди-
дувати вдруге на найвищу в державі посаду, це, м’яко сказав-
ши, не знайшло того розуміння в суспільстві, на яке Президент, 16 травня 1817 року страх і намагання виго-
очевидно, розраховував. Відповідно, в голосі керівника Партії народився україн- родити себе, виказую-
Реґіонів Віктора Януковича, стійкого претендента на цей же ський історик, етно- чи на допитах інших
пост, під час його інтерв’ю для київського телевізійного кана- граф, письменник і братчиків.
лу, через пару днів після заяви В. Ющенка, вчувалася значно публіцист Микола Разом з тим М.
більша певність щодо майбутніх шансів на перемогу. „Я керую Костомаров. Росіяни Костомаров перший в
партією, яка має найбільшу електоральну підтримку, то як же я також мають його за російській і українській
можу не брати участи у президентських виборах?“, – самовдо- свого, і не без під- історіографії звернувся
став: його перу нале- до теми етнічної окре-
волено сказав головний „реґіонал“.
жить „Русская істо- мішности українців і
Справді, соціологія обидвох Вікторів – різна. Але ж і
рія в жізнєопісаніях М. Костомаров підкріпив свої висно-
висліди опитувань громадської думки не стоять на місці
єйо важнєйшіх дєя- Малюнок В. Кричевського вки важливими спосте-
і не такі однозначні, як цього хотілося б усім потенційним
тєлєй“ та низка інших реженнями, що стосу-
опонентам В. Ющенка. Впродовж минулого року склало-
важливих праць, що стосуються ються особливостей нашої націо-
ся нібито стабільне враження, що за В. Януковича постійно
російського минулого. Все ж навіть нальної психології і ментальности.
готові віддати свої голоси 30-32 відс. виборців сходу і півдня
у цих нібито „великодержавних“ Вчений однозначно ствердив: укра-
України. Та ось результати дослідження, проведеного служ-
творах М. Костомаров виказав себе їнці і росіяни є різними, а в чомусь
бою „Research and Branding Group“ в кінці березня цього року:
щирим українофілом і надзвичайно – навіть протилежними етноса-
за В. Януковича проголосували б тільки 23 відс. громадян, глибоким українознавцем, в центр ми, носіями зовсім інших духо-
а за Юлію Тимошенко – 16 відс. Якби президентські вибори своєї дослідницької уваги ставлячи вних вартостей. У той час, як осно-
відбулися в межах однієї тури, провідник реґіоналів досяг- саме українські постаті – Богдана вою російської психічної природи є
нув би мети, але, швидше за все, буде й друга тура, а вона Хмельницького, Івана Виговського, „община“, життя в гурті, в масі, яка
міститиме, за цими ж прогнозами, велику ймовірність вири- Івана Мазепу, Павла Полуботка та сліпо підкоряється цареві чи вож-
вання вперед Арсенія Яценюка: він переміг би в обох випадках багатьох інших діячів нашої націо- деві, українцям притаманний вну-
– і супроти В. Януковича, і супроти Ю. Тимошенко. Це все – якби нальної історії. трішній федералізм, поцінування
президентські вибори відбулися тоді ж, наприкінці березня. Ім’я М. Костомарова знаходимо особистої свободи, і через те – здат-
Однак, громадська думка далі, і все швидше, змінюється. серед кирило-методіївців, і хоч ним ність поважати й чужу свободу.
Згідно з опитуваннями німецької компанії „GfK“, на початку не рухав такий могутній револю- Ці висновки М. Костомарова
ційний дух, як Тарасом Шевченком, дотепер не втратили і ніколи не
квітня виявилося, що політичним партіям в Україні, беручи їх в
ані не мав він незламного характе- втратять свого ідеологічного і
цілому, не довіряють 69. 9 відс. громадян України.
ру, як Микола Гулак, проте залишив практично-політичного значення.
Ось ще один цікавий вислід з 20 квітня: на запитання
досить виразний слід у спадщині Окреслені ним психологічні різ-
інтернет-видання „Газета по-українськи“, „Хто на посаді прези-
братчиків, написавши „Книгу битія ниці між українцями і росіянами
дента міг би змінити Україну на краще?“ В. Януковича назвали
українського народу“, „Правила“ пояснюють всю історію взаємин
тільки 12 відс. читачів, Ю. Тимошенко – 17.95 відс., А. Яценюка –
та інші ідеологічні документи між Україною і Росією. Ця історія
17.28 відс., Олега Тягнибока – 12.2 відс. А 21. 63 відс. відповіли,
Братства. з російського боку була постійним
що такої людини серед українських політиків взагалі нема.
„...І встане Україна зі своєї моги- підкоренням – де силою, де підсту-
Ось тут спробуймо з’ясувати, що це означає – змінити
ли, і знову озоветься до всіх бра- пами – української нації, а з україн-
Україну на краще? Так, це те, чого не зробив В. Ющенко – не тів своїх Слов’ян, і почують голос ського – жертовною боротьбою за
привів Україну до більшого законопорядку, не посилив її її, і встане Слов’янщина... Й незалежність.
економічно, не домігся соціяльної справедливости, не подо- Україна буде незалежною Річчю Оцінюючи проклятий Переяслав,
лав корумпованости державного чиновництва, не посадив Посполитою в союзі слов’янськім. „Книга битія українського наро-
злодіїв за ґрати, хоч обіцяв це... Що ж, припустімо, що новий Тоді скажуть всі народи, вказуючи ду“ чесним пером М. Костомарова
президент усе це успішно здійснить. Але чи посуне він хоч те місце, де на карті буде нарисова- каже: „Та невдовзі побачила
на крок національне відродження Укрїни, тобто те, що було на Україна: ось камінь, що його від- Україна, що попала в неволю, бо з
головним у діяльності В. Ющенка? Поміркуймо над цими сло- кинули будівничі, а він наріжним простоти своєї не знала, що зна-
вами відомого російського публіциста Анатолія Стреляного: каменем став“, – такими пророчими чить цар московський. А цар мос-
„Тиск Росії і російськости на Україну, як організований, так і словами закінчує М. Костомаров ковський значив те саме, що ідол і
стихійний, як зовнішній, так і внутрішній, не має аналогів. Це „Книгу битія...“. кат“.
Нездійснене і, мабуть, нездійснен- Добре було б, якби текст цього
головне, що треба тримати перед очима, аби правильно збаг-
не – „в союзі слов’янськім“ – слід знаменитого документу українські
нути таке явище, як Президент В. Ющенко. Політика В. Ющенка
віднести на конто Костомарового державні провідники знов і знов
– це не щось інше, як політика українського національного
романтизму, крізь який майбут- перечитували перед підписан-
опору. Сам же В. Ющенко – не хтось інший, як вождь цього
нє бачилося йому таким гармоній- ням нових договорів між Україною
опору...“.
ним. Тому нехай йому Бог, а не ми, і Росією. Щоб ніколи більше не
Все важливе в житті України – економіка, законопорядок,
буде суддею за ту кричущу невід- повторилося – „...та невдовзі поба-
справедлива влада. Але найважливіше – сама Україна.
повідність між ідейними візіями і чила Україна...“.
життєвою практикою, за низький П. Ч.
Пам'ятаймо Управа Українського Музею
про
Україну! в Ню-Йорку
Видає Український Народний Союз — SVOBODA — Published by the Ukrainian National Association
повідомляє своїх членів, що
Головний редактор – Рома Гадзевич
Редактори: Христина Ференцевич, Левко Хмельковський, Петро Часто.
РІЧНІ ЗАГАЛЬНІ ЗБОРИ МУЗЕЮ
FOUNDED IN 1893
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays
by the Ukrainian National Association, Inc. відбудуться
at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054
Svoboda: [phone]; Fax: [phone]
E-mail: [email protected] Website: www.svoboda-news.com в суботу, 13 червня 2009 р., о год. 11-ій ранку
Postmaster, send address changes to: Svoboda, P. O. Box 280,
2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054.
у приміщенні
Передплата на рік $55.00, на півроку – $35.00. Для членів УНСоюзу
$45.00 річно, на півроку – $30.00. За кожну зміну адреси – $1.00.
Чеки і грошові перекази виставляти на „Svoboda“.
Українського Музею
Periodicals postage paid at Parsippany, NJ 07054 and additional mailing offices.
222 East 6th Street, New York, NY 10003
Aдміністрація „СВОБОДИ“ (between 2nd and 3rd Avenues)
Адміністратор – Володимир Гончарик [phone] дод. 3041
e-mail: [email protected]
Керівник відділу оголошень – Марійка Осціславська [phone] дод. 3040 Tel.: [phone] www.ukrainianmuseum.org
e-mail: [email protected]
e-mail: [email protected]
Передплата – Марійка Пенджола [phone] дод. 3042
e-mail: [email protected]
439G Ukr. Muzej Richni zbory
No. 20 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 15 ТРАВНЯ 2009 РОКУ 7
З РЕДАКЦІЙНОЇ ПОШТИ
Заохочувати до благодійництва Буде книга про православні святині
Я давно збираюся написати безкоштовну туру уладнала для Щиро дякую за поміщення моїх
про мою знайому в Україні, яку я них О. Судак. Вона також прово- матеріялів на сторінках „Свободи“
ніколи не бачила, але вже 10 років дить різні добродійні акції в сиро- і за ті числа тижневика з моїми
листуюся з нею. Її батько після тинцях і школах. публікаціями, які мені надсилаєте.
Другої світової війни опинився в А недавно я мала розмо- В кінці кожного року передаю їх
Америці, одружився з американкою ву з однією жіночкою, яка недав- до Державного архіву Волинської
українського походження і жив у но приїхала до Америки. Вона области і ними користають-
Вашінґтоні. Пізніше він помер, а поскаржилася, що нудьгує, бо не ся дослідники, зокрема науковці,
його дочка Олександра Судак після мусить працювати, а інших занять студенти, викладачі. Це єдині на
надбання Україною Незалежности не має. Я їй порадила зайнятися Волині доступні числа „Свободи“,
стала приїздити до своєї мачухи в благодійними справами, але почула бо ніхто більше тут часопису не
гості. у відповідь, що безкоштовно вона отримує.
У Вашінґтоні вона познайоми- нічого не робитиме. Також повідомляю, що пере-
лася з жінками з Православного Я думаю, що в Україні тепер теж дав до друку мою нову книгу
сестрицтва св. Андрія і побачила, є люди, які могли б допомагати „Православні святині історичної
як вони допомагають іншим, зокре- іншим, але треба їх до цього зао- Волині“ – дослідження з історії пра-
ма в Україні. О. Судак, заохочена хотити, як була заохочена О. Судак вославних святинь нашого краю. У
цим досвідом, почала у Миколаєві, досвідом сестрицтва. ній буде 600 стор. з світлинами. В
де вона живе, відвідувати людей Це може бути не тільки фізична книзі викладена історія монастирів,
старшого віку, які живуть самі і допомога, а й відвідини, добре храмів, ікон, особливо шанованих
потребують допомоги. Для них слово. Добродійні акції можуть на Волині. Більшість з них, осо-
вона почала влаштовувати різні бути спрямовані на благоустрій, бливо ориґінальних, стали жерт-
вечори, свята, відзначення, поїздки. допомогу тваринам, збереження вами московсько-більшовицького
Сестрицтво висилає їм пакун- рослинного світу. І найкраще для комуністичного режиму, одна-
ки з одягом, різними потрібними цього об’єднуватися у добродійні че, мені вдалося не лише зібрати
речами, іноді допомагає грішми. товариства. матеріял про них, а й відшукати Обкладинка майбутньої книжки
Недавно ці літні люди спільно рідкісні світлини, які подані на Володимира Рожка.
відвідали музей відомого маляра- Катерина Росандіч-Кричевська, сторінки книги.
баталіста Василя Верещагина, а Монтен-В’ю, Каліфорнія Мені, пенсіонерові, не під силу Володимир Рожко, вул. Липинського,
оплатити видання, тому звертаю- 1, кв. 19, м. Луцьк, 43024 Ukraine.
ся до закордонних українців з про- Тел.: [phone].
Спершу було три кози... ханням допомогти видати цю мону-
ментальну працю. Імена спонзорів Володимир Рожко,
будуть поміщені в книзі. Моя адреса: Луцьк
Я дістала листа з України, від праці. Він – майстер на всі руки.
моєї двоюрідної сестри Богданки з Поступово опанували науку життя
Шановні читачі!
Сум. Вона пише про молодих фар- в селі. Кози дали потомство і сім’я
У листах та статтях‚ які Ви надсилаєте до „Свободи“, просимо пода-
мерів, яких особисто знає. Їх від- доглядала вже не три, а близько 30
значили на святкуванні Дня райо- кіз. Мали змогу продавати козя- вати повністю перші імена та прізвища згадуваних осіб‚ а також подава-
ну за ефективне ведення особисто- че молоко місцевим людям – на усе ти свої поштову і електронну адреси‚ число телефону.
го селянського господарства. село було всього чотири корови, а Редакція за загальними правилами преси має право редагувати
Моя сестра пише: „Вікторія С. також дачникам, яких там не браку- мову за українським правописом і вдаватися до необхідних скорочень
жила у місті з трьома дітьми на вало. Придбали конячку, щоб роз-
надісланих статтей. Редакція
маленькій пенсії. Під час відпочин- возити молоко, але великого при-
ку в малому селі Зелений Гай дуже бутку це не дало.
сподобалась їй мальовнича природа. Звернулись до банку за позич- вої праці сьогодні мають 19 корів, Хочуть придбати більше землі для
Тоді познайомилася з Юрієм І. Краса кою. „Прокредитбанк“ видав їм два трактори, картоплекопалку, вирощування корму худобі. Юрій
природи і його зачарувала. Вирішили першу позичку. Вони сплатили її плуги, косарку, а також два авта, мріє мати електростанцію на воді.
покинути місто і жити в селі. перед часом. Відтак взяли іншу, без яких продаж продукції був би Хочу поділитися цією першою
Початки були важкі: підшука- а потім ще одну. Купили чоти- неможливим. вісткою-ластівкою з України про
ли вільну садибу, де й оселилися. ри корівки, телички, сусідні сади- Діти підросли: син Богдан вчить- намагання відважних людей відро-
Продали телевізор та холодильник би, розвинули молочну господар- ся в Хотинському сільськогоспо- дити українське село. Якби більше
і купили трьох кізок. Разом вчили- ку, мають свій сепаратор, прода- дарському ліцеї, Оленка – в аґрар- таких було, то і села України ожили б.
ся їх доглядати та доїти. Юрій хлоп- ють вершки, сир, сметану, а охочих ному коледжі.
чиною бував у сільських дідуся з купити не бракує. У пляні родини – будівництво Марія Сахрин,
бабусею і тоді навчився сільської Після 10 років наполегли- сучасного приміщення для худоби. Торонто
Поради лікаря новоприбулим ської мови вперто і наполегливо, рі, дентисти, ветеринари і медич-
не цурайтесь англомовного товари- ні наукові спеціялісти. Часто тра-
ства, навіть якщо вам важко поро- пляється зневіра – їм бракує енту-
Особі, яка приїздить до Принаймні навчіться підставових зумітися. Читайте газети, навіть зіязму, з’являється сумнів у влас-
Сполучених Штатів з України, необ- чемностевих виразів: привітання, якщо не все зрозуміло. З таким під- них здібностях, загадковими вида-
хідно замислитись над багатьма прохання, подяки, вибачення, пред- ходом до справи швидше надійде ються системи американських іспи-
явищами і ситуаціями, що їх такий ставлення, розмови про погоду, опанування мови. тів, які базуються на великій кіль-
переїзд супроводить. Взявши під самопочуття, родину тощо. Шукайте праці, яка дасть вам кості питань з багатим вибором
увагу речі, про які я тут пишу, треба Якщо приїздите сюди з метою забезпечення здоров’я, бо у випад- відповідей.
буде достосуватися і відповідно заробітку, але вдома ви викону- ку хвороби, навіть нетривалої, ваші Якщо ви маєте медичну профе-
плянувати перебування в Америці. вали інтелектуальну, кваліфікова- заощадження можуть зникнути за сію, то, доки не дістанете повної
Якщо маєте родину в Україні, а ну працю, то, приїхавши сюди, вам кілька днів. фахової ліцензії, найкраще працю-
переїжджаєте сюди самі, то само- правдоподібно доведеться працю- Не забудьте реґулярно спати, вати (навіть підрядно) в шпита-
тність може вам сильно психіч- вати фізично, братися за неприва- займатися фізкультурою, диха- лі, клініці чи в медичному кабіне-
но докучати і навіть привести до бливу працю, далеку від керівно- ти свіжим повітрям, ходити на ті або лябораторії. Там фахова мова
депресивних станів. Якщо залиша- го становища, на якому ви, може, прогулянки. довкілля втримає вас професійно
єте на батьківщині малолітніх дітей, працювали на батьківщині. Це все В разі хвороби, якщо знайдете „при житті“.
то роки їхнього зростання і дозрі- також може неґативно вплинути на україномовного лікаря, не споді- Для навчання в цій країні є від-
вання можуть бути втрачені для вас психічний стан. вайтесь, що він зможе вам виписати повідні книжки і роз’яснення, за
назавжди, а заробіток від перебу- Намагайтеся не працювати в ті ліки, до яких ви звикли вдома. Не допомогою яких більшість зви-
вання на чужині може видатися гір- нічні години: порушення біорит- сподівайтеся також, що допоміж- чайних людей може навчитися і
ким і неприємним. му збільшить інтенсивність стресу ний персонал – фармацевти, медич- скласти всі ці кваліфікаційні іспи-
Якщо маєте родину в Америці, на організм. Не їжте скороспеченої ні сестри, фізико-терапевти, лябо- ти. Намагайтеся познайомитися з
то часто-густо ваші тутешні дво- або смаженої їжі у ресторанах та у ранти і спеціялісти-консультанти людьми, які приїхали сюди раніше
юрідні брати і сестри чи їхні діти закладах швидкого обслуговування говоритимуть українською мовою. і продовжили свою медичну профе-
вже не володіють українською – це все шкодить здоров’ю, зокре- Я це пишу з власного досвіду, сію. Усі „давноприбулі“ побували у
мовою. Перед приїздом до Америки ма серцево-судинній системі. Не зустрівшись зі значною кількістю становищі „новачків“.
займіться вивченням англій- куріть, не пийте! новоприбулих з України, які не вра-
ської мови. Це дасть вам можли- Обов’язково знайдіть час на хували усіх обставин. Окрему кате- Д-р Василь Рождественський,
вість утворити власне оточення. дальше навчання – вчіться англій- горію становлять новоприбулі ліка- Вудгевен, Мишиґен
8 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 15 ТРАВНЯ 2009 РОКУ No. 20
СТОРІНКА УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО СОЮЗУ
Збори Екзекутивного комітету Українського Народного Союзу
Христина Е. Козак, тивно впливає на фінансовий звіт док та „Single Premium Life” – хомі заклади і на ціни на біржі.
Головний секретар УНСоюзу. одноразова вкладка, далі переви- Акції (stock) УНСоюзу є акції
Якщо канадський доляр падає щують усі інші пляни життєвого спільного ринку, котрі УНСоюз
ПАРСИПАНІ, Ню-Джерзі. в порівнянні з доляром США, це забезпечення. успадкував від попередних адмі-
– Перші цьогорічні збори неґативно впливає на балянсовий Продажі пенсійних грамот ністрацій. За останні два терміни
Екзекутивного комітету звіт, і навпаки, якщо канадський (annuities) в 2008 році на 337 відс. сучасного Екзекутивного комітету
Українського Народного Союзу доляр піднімається вартістю, це перевершили продажі в 2007 не було жодних нових інвестицій в
відбулися 30 березня. Присутніми позитивно впливає на балянсовий році. Новий підсумок приходу з акціях. Портфель інвестицій не був
були Стефан Качарай – прези- звіт УНСоюзу. пенсійних грамот за 2008 рік був під прямим впливом так званих
дент, Михайло Козюпа – дру- В 2007 році канадський доляр в сумі 11,151,076 дол. в порівнян- „sub-prime mortgages“ обов’язків,
гий віце-президент, Христина Е. стояв майже рівно з американ- ні до суми 2,551,821 дол. за 2007 пов’язаних з боргами додаткових
Козак – головний секретар, Рома ським доляром. Але в останньо- рік. Ця підвишка у продажі пенсій- забезпечень, або замін відмов від
Лісович – скарбник, Славко Тисяк му кварталі 2008 року, коли непев- них грамот була спричинена всіля- сплати боргу. Дохід з інвестицій
– контролер. ність світової економіки поча- кими факторами, включно з дуже УНСоюзу за 2008 рік був 6.25 відс.
Зенон Голубець – перший віце- ла сильно впливати на фінансовий конкурентноздатними відсотками Але через те, що проценти падають,
президент та Мирон Ґрох – дирек- ринок, канадський доляр впав до УНСоюзу. буде щораз важче це втримати.
тор для Канади, були відсутні. дуже низької вартости (0.82 кан. УНСоюз далі активно шукає Розпочалося підготування до
С. Качарай відкрив збори, зга- дол. в порівнянні з 1 дол. США). аґентів через професійні газети і Українського культурного фес-
дуючи д-ра Василя Лучківа – Через зниження вартости канад- журнали, та старається тримати тивалю, котрий відбудеться на
контролера та довголітнього рад- ського доляра супроти американ- ім’я УНСоюзу на передовій лінії. Союзівці від 17 до 19 липня. Як і
ника Головного уряду УНСоюзу, ського, треба було узгодити балян- УНСоюз представив Програму в минулі роки, Українська народ-
cекретаря відділу в Ню-Йорку, совий звіт, щоб віддзеркалювати вірних членів – нову заохочуваль- на фундація спонзорує цей фести-
котрий відійшов у вічність 18 вартість канадського доляра з кін- ну програму для тих, котрі заку- валь. Цього року сподіваємося, що
березня, та перевів хвилину мов- цем 31 грудня 2008 року (час рин- повують короткотривалі пенсій- фестиваль буде більшим і більш
чання в його честь. кової непевности та нестійкості ні грамоти УНСоюзу. Ця програма успішним, ніж в минулі роки.
С. Качарай розпочав збори ринкової вартости.) надає 0.25 відс. додатково вищеіс- Виступатиме Руслана Лижичко
доброю новиною: продаж пенсій- Наслідком цього узгодження, нуючих відсотків, якщо член пере- – переможець Евробачення 2004
них грамот (annuities) УНСоюзу заборгованість УНСоюзу збіль- кине свою короткотривалу пенсій- року. Розпочалася кампанія ого-
за 2008 рік перевершив 2007 рік шилася. 31 грудня 2008 року через ну грамоту в іншу короткотривалу лошень – летючки і афіші будуть
сумою 8.5 млн. дол. УНСоюз далі курс чужоземних валют, узго- пенсійну грамоту. готові незабаром.
посувається в позитивному напря- дження активів і пасивів без від- Дотепер 2009 рік розпочався На прохання Головного Уряду
мі і ми обережно, але оптимістично німань було в сумі 1,043,000 дол. З дуже позитивно. Відділові секре- УНСоюзу у жовтні 2008 року від-
ставимося до 2009 року. кінцем року, надвишок УНСоюзу тарі одержали нововидрукувані булися збори у Торонто, Канада.
Загальна сума приходу з вкла- стояв при сумі 4,454,135 дол. книги вкладок і зворотний зв’язок Присутність усіх відділових секре-
док та інвестицій за 2008 рік була Аналітики передбачають, що в був дуже позитивним. тарів Канади була бажаною (а при
12,741,000 дол. та 4,009,000 дол. від- 2009 році канадський доляр поволі Найновіші продукти – це тер- відсутності просили послати на
повідно, в порівнянні до 2007 року, посилиться. мінове забезпечення на 20 років збори представника Відділу).
коли прихід з вкладок був 4,318,000 Додатковим позитивом для (річні вкладки є дуже доступні та Представники Головної канце-
дол., а прихід з інвестицій був УНСоюзу є загальне зменшення бажані для наших членів). УНСоюз лярії С. Качарай і С. Тисяк пода-
3,474,000 дол. витрат протягом останних трьох пропонує чотири термінові грамо- ли всім учасникам перекрій ста-
Продаж пенсійних грамот років: 2006 рік – 1,903,000 дол., ти – п’ять-, 10- і 20- річні, та тер- тистичних інформацій про прода-
(annuities) зріс від суми 2,868,999 2007 рік – 1,206,000 дол. і 2008 рік – мінові грамоти для підлітків до жі життєвого забезпечення канад-
дол. в 2007 році до 11,430,000 дол. 677,000 дол. Тенденція до зменшен- 30-річного віку. Назагал вкладки ськими секретарями від 1998 року,
в 2008 році, з одночасним підви- ня витрат зберігається. цих продуктів знизилися, так що та поінформували усіх про про-
щенням резерви згідно з законами Головний секретар Х. Е. Козак забезпеченеві продукти УНСоюзу є позицію переведення канадських
і правилами. З підвищенням резер- повідомила про дуже позитивний більш конкурентноздатними. поліс життєвого забезпечення з
ви члени УНСоюзу отримують напрям УНСоюзу у справі прода- Скарбник УНСоюзу Р. Лісович канадських долярів на американ-
додаткову певність, що їхні пенсій- жі УНСоюзових продуктів. Прихід звітувала, що сучасна світо- ські доляри. С. Качарай разом з М.
ні рахунки забезпечені. з вкладок за 2008 рік був у сумі ва фінансова криза не вплинула Ґрохом подали додаткові інформа-
Переоцінення канадського доля- 12,741,403 дол. (195 відс. від прихо- на дохід наших інвестицій, та що ції про працю Канадського комі-
ра спричинило спад в загаль- ду у сумі 4,317,784 дол. за 2007 рік). є помітний прогрес у приході з тету за останні 14 місяців. Вони
ній резерві УНСоюзу. Канадський Новий продаж (200 поліс) життєво- інвестицій. наполягали на збереженні секре-
закон вимагає, щоб УНСоюз три- го забезпечення дав суму 2,523,000 За 2008 рік, загальний при- тарських зв’язків та на втриман-
мав в активах у Канаді 10 млн. дол. дол. з річними вкладками у вартос- хід з інвестицій стояв при сумі ні УНСоюзу в Канаді. Протокол
УНСоюз є дуже вразливий до ті 146,879 дол. Найбільш популяр- 4,009,000 дол., в порівнянні з сума- зборів буде представлений під час
нестійкості ринкової вартости ні пляни життєвого забезпечен- ми 3,474,000 дол. і 3,052,000 дол. за зборів Головного уряду в третьому
канадського доляра супроти доля- ня, а саме „20 Payment Life”, котрий ті самі періоди у 2007 і 2006 роках. кварталі цього року.
ра США і це позитивно або неґа- вимагає 20 рівних щорічних вкла- Неспокійність ринків підчас На зборах були обговорені теми
останнього кварталу 2008 року від- оновлення Головної канцелярії
чутно не вплинула на УНСоюз. включно з бюрами „Свободи” та

Союзівка Піддавання ризикові страхових „Українського Тижневика.”
сум було обмежене різноманітніс- Збори закінчилися дуже пози-
2009
календар подій рік
тю інвестицій УНСоюзу. тивно. Ми очікуємо успішного літа
Головним засобом інвестицій на Союзівці та успішного року для
16 травня –з'їзд Спілки Українських 14–19 червня–тиждень сеньйорів УНС. є боргові зобов’язання/розписка, продажі життєвого забезпечення
Журналістів. менше тепер полягається на неру- та пенсійних продуктів УНСоюзу.
19 – 21 червня – весілля.
22 – 25 травня –Memorial Day weekend
п’ятниця вечір: Pete & Vlod on the 21 – червня – святкування „Дня Бать-
Tiki Deck ка“, концерт.
субота: забава до звуків оркестри
21 червня – 2 липня –тенісовий табір.
„Світанок“, 10:00 веч.; Найстарша українська газета світу – тижневик УНСоюзу „Свобода“ поміщує елек-
неділя: Zuki & Mike on the Tiki Deck“. 27 червня –приватна імпреза. тронну версію кожного числа на свою інтернет-сторінку: www.svoboda-news.com. На
обмежений час користування цією послугою є безкоштовним. В майбутньому, щоб
3 0–31 травня – з’їзд українських- 27 червня –УСЦАК, тенісові змагання. мати доступ до останнього випуску газети і до електронного архіву „Свободи“, треба
а м е р и к а н с ь к и хветеранів.
буде стати передплатником електронної версії.
28 червня – 5 липня –Табір „Пташат“,
1 – 3 червня – весілля. Передплатити електронну „Свободу“ можна і тепер за 55 дол. на рік на вказаній
сесія 1; Exploration Day Camp 1.
сторінці кредитовою карткою через PayPal. Якщо маєте складнощі з передплатою
через PayPal, а також для звичайної передплати на папері, скористайтеся телефоном
(973)-292-9800, дод. 3042, або (800)-253-9862, дод. 3042, або поштою. Передплатники
звичайної (друкованої) версії газети, можуть користуватися електронним архівом за
15 дол. на рік додатково до основної передплати.
Для цього приготуйте кредитову картку і подзвоніть до нашого відділу передпла-
ти на число (973)-292-9800, дод. 3042, або (800)-253-9862, дод. 3042. Ви
дістанете електронною поштою ім’я користувача (user name) і пароль (password) –
збережіть їх для доступу до архіву, де Ви знайдете останнє числo газети.
Редакція
376G Souzivka kalendar
197F SOUZIVKA Kalendar podij
No. 20 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 15 ТРАВНЯ 2009 РОКУ 9
ЖИТТЯ ГРОМАДИ
Допомога школі св. о. Миколая В поклоні „Будівничим Пласту“
Ігор Шуст чилися три ідеологічні напрям-
ки. На думку д-ра О. Тисовського
ФІЛЯДЕЛЬФІЯ. – 14 березня („Дрота“), шляхетність та елітар-
Осередок Пластового сеньйорату ність пластової організації виникла
у Філядельфії, під проводом Ані з його професійної праці ґімназій-
Гаврилюк, організував надзвичай- ного учителя. Він робив наголос на
ні сходини старших пластунів та характері юнака і виховував його
сеньйорів Осередка, щоб вшанува- на свідому українську людину.
ти чотирьох „Будівничих Пласту“ „Дрот“ опрацював пластові під-
– д-ра Олександра Тисовського, ручники, інструкції й в кінці зали-
проф. Северина Левицького, Івана шив книжку „Життя в Пласті“, що
Чмолу та Цьопу Паліїв. є пластовим дороговказом по сьо-
У 1920-1930-их роках їхня інте- годнішний день.
лектуальна та патріотична далеко- Теорія д-ра О. Тисовського була
сяжність сформувала плятформу поширена та удосконалена С.
ідеалів та практичних принципів Левицьким, („Сірим Левом“), який
пластування для молоді.
Під час передання чека від УККА на допомогу школі (зліва): о. Богдан У 1920-их роках в Пласті визна- (Закінчення на стор. 11)
Налисник, д-р Олесь Стрільчук, Марія Фіняк, Павло Бандрівський, Ева
Зеленко, Богдан Мельник.
ЧИКАҐО. – 26 квітня Українська В Ілинойському відді-
катедральна школа св. о. Миколая лі Українського Конґресового
організувала День відкритих две- Комітету Америки (УККА) закрі-
рей, щоб познайомити громаду з пився звичай передавати чис-
учителями, учнями, програмою тий прибуток з кожнорічно-
навчання, професійними успіхами го Шевченківського концерту на
колишніх випускників, підкресли- користь школи. Цього року такий
ти релігійне виховання, пов’язане прибуток становив 2,100 дол. і чек
з моральними принципами, які на цю суму представники прово-
змалку треба плекати в молодих ду УККА, відвідуючи школу з наго-
душах. ди Дня відкритих дверей, переда-
Школа вже від кількох років ли директорові школи Марії Фіняк
переживає фінансову кризу, бо і ректорові катедри о. Богданові
число учнів меншає. Парафії св. о. Налисникові.
Миколая і свв. Володимира й Ольги Делеґація була приємно вражена
намагаються, в міру можливос- шкільною атмосферою, привітніс-
тей, покривати недобір, приходять тю, радісними обличчями учнів.
з допомогою Спілка „Самопоміч” і В президії (зліва): Богдан Печеняк, Марко Клос, Ксеня Захарчук, Роман
Фундація „Спадщина”. Іванна Т. Ґорчинська Процик, Аня Гаврилюк.
Artistic Director – Andrij Cybyk | Executive Director – Zenia Tompkins
The Eurasia Dance Society
Фестиваль „Українська спадщина“
відбудеться на площі
Української Католицької Церкви
св. Михаїла
N. Broodway & Shonnard Pl. Jonkers NY.
П’ятниця, 19 червня 2009 р.
від 6 до 10 веч.
Субота, 20 червня 2009 р.
від 1 до 10 веч.
Неділя, 21 червня 2009 р. 2009-2010 Programs
від 1 до 7 веч.
School – Ukraaiinniiaann,, RRuussssiiaann,, AAddvvaanncceedd CChhaarraacctteerr,, CChhaarraacctteerr ffoorr KKiiddss
Eurasia Daannccee EEnnsseemmbbllee –– DDCC aanndd NNYYCC,, AAcccceeppttiinngg aapppplliiccaattiioonnss
Suummmmeerr DDaayy CCaammpp –– SSiillvveerr SSpprriinngg MMDD,, JJuullyy 66--1111
Summer Dance Intensive - Glen Spey NY, August 22-23

Outreach Program – Elementary, High School, and University
Concert Series – “Dancing, With or Without Costumes”, “Politics Aside”, “EDS Presents”
Advisory Circle – Accepting nominations
$15 Pay One Price
Ride Bracelets,
субота від
The Eurasia Dance Society is committed to the preservation and promulgation
1-ої до 4-ої
of the traditional dance styles of
the Eurasian region, from the Balkans through Central Asia, and from Russia to Iran.
Sponsored by
the Ukrainian 120 LONGFELLOW ST. NW, WASHINGTON DC 20011 [phone]
American
Youth WWW.EURASIADANCE.ORG [email protected]
Association
10 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 15 ТРАВНЯ 2009 РОКУ No. 20
Хочемо більше знати про Україну ли Богдана Шерстило та Ростислав різницю народного вбрання на
Морозовський. Катруся Дудун Волині й Поділлі.
і Роман Стасів підготували тему Опис костюмів учні робили у
ВОРЕН, Мишиґен. – Учні Для презентації, на яку запро- „Український костюм – частка душі двох мовах – українській і англій-
Української католицької школи при сили батьків, учителів та гостей з українців”. ській. Кожен був відповідно одяг-
парафії Непорочного Зачаття не місцевої преси, гарно підготували Для презентації вибрали нений у повному костюмі даного
тільки вивчають граматичні прави- кімнату, прибрали вишитими руш- Київщину, Гуцульщину, Волинь та реґіону. Дівчина описувала жіно-
ла, творчість відомих українських никами, цілою колекцією виши- Поділля. Лариса Ворик і Михась чий стрій, а хлопець – чоловічий.
поетів та прозаїків, а й поглиблю- тих подушок, виставкою, котра Нона зробили короткий огляд З розповідей присутні дізналися,
ють свої знання з історії, географії включала головні убори дівчат дея- загального українського вбран- що найкращим зразком одягу укра-
та культури українського народу. ких реґіонів, взуття, пояси, череси, ня, наголошуючи на спільних і від- їнців було весільне вбрання, адже
У березні учні україномовної намиста. мінних елементах і символах різ- кожна молода пара хотіла вигляда-
групи восьмої кляси почали вивча- Також намалювати карту України них реґіонів. Стефанія Король і ти у цей день красиво й барвисто.
ти складові елементи українського з позначеними кордонами облас- Назарій Думанський цікаво порів-
національного костюму. Учителька тей, які вивчили ще у шостій клясі. нювали вбрання Гуцульщини Богдана Шерстило,
Ольга Новачинська розповіла про Карту розмалювали так, щоб було й Полтавщини, а Лілія Кулик і Б. Ростислав Морозовський,
історичний поділ України на етніч- добре видно, як територія України Шерстило докладно розповіли про учні 8-ої класи
ні реґіони, про символіку україн- колись поділялась на 17 етнічних
ського костюму, відмінності між реґіонів, і наклеїли на неї малюнки
реґіональними костюмами та поділ костюмів з кожного з цих реґіонів. Виставки, вечірки, курси
одягу на групи. Відтак учні само- Презентація почалася з загаль-
стійно вишукували інформацію на ного огляду інформації про в Українському Національному Музеї
цю тему й дискутували у клясі. Україну. Цей матеріял підготува-
ЧИКАҐО. – Український занесено до американської книги-
Національний Музей став візит- енциклопедії відомих людей.
ною карточкою присутности укра- Починаючи від 1964 року, О.
їнців у цьому багатомільйонно- Поліщук взяв участь у 34 вистав-
му місті. Тут зберігається майже ках, з них 17 – персональні.
100 тис. одиниць пам’яток, архів- Червень познайомить відвідува-
них матеріялів з історії та культури чів музею з творчістю українських
України, унікальних реліквій слав- художників Юрія Олішкевича,
ного минулого українського народу Анатолія Хмари та Олекси
– від козацької доби до новітньої, Коваленка.
що розповідає про національно- Активністю своїх програм від-
визвольні змагання та шлях до дер- значається група молодих професі-
жавної незалежности. оналів, приятелів музею. Вони вла-
З початком травня в штували цікаву вечірку з поєднан-
Українському Національному музеї ням американо-українських тра-
розпочалася виставка творів відо- дицій проводів зими та початку
мого в Америці українського мист- посту.
ця Ореста Поліщука. Вона має назву Успішними були курси писан-
„Калейдоскоп яскравих образів і карства під керівництвом Віри
кольорів” і складається з 60 творів. Самиці. Понад 30 осіб навчалися
Малярську композицію виставки писанкарства і більшість учнів – це
довершує скульптура. були американці.
За багатогранну творчу та гро-
Учасники презентації в національних строях. мадську діяльність ім’я мистця (Закінчення на стор. 14)
Українська Євангельська церква
Українська Національна
закликає:
Федеральна Кредитова
Вивчайте Біблію‚
живіть за Словом Божим! Кооператива
На пожертви нашої громади щотижня на цьому місці ми стисло роз-
повідаємо про кожну з 66 книг Біблії Zvertajtes; do nas z svo=my

146. Євангелія від Матвія, 10:
Main Office finansovymy potrebamy.
дванадцять апостолів
215 Second Ave
New York, NY ♦ Money Market raxunky
Ісус Христос вибрав 12 учнів, [phone] ♦ Vysoki vidsotky na sertyfikaty
якими стали брати Петро і ♦ Чекові рахунки
Андрій, брати Яків та Іван, Пилип
♦ Пенсійні рахунки (IRA)
і Варфоломій, Хома і Матвій, Яків Branches
і Тадей, Симон і Юда. Ісус дав їм 1678 E 17 Street ♦ Позички на pryvatni ta kомерційні будинки
владу над нечистими духами, щоб ♦ Personal;ni pозички
лікували усяку неміч, навчив, як Brooklyn, NY ♦ Pozy/ky na novi ta v]yvani avta
вітатися до людей („Мир дому [phone] ♦ Грошові перекази (Western Union, Meest)
цьому!“) і звіщати їм науку Христа. 1-866-857-2464 ♦ Індивідуальні skryn;ky
Передовсім вони мали йти до юдеїв.
В дорогу нічого не треба було їм
35 Main Street
брати, бо усе необхідне вони отри-
мають в часі свого служіння. Також So. Bound Brook, NJ
Взеімн нвоигзон салчуижві гнонляо.в ні завдання Свого [phone] VISA Debit &
691 Roos evelt Ave ATM cards
Запрошуємо Вас до Української Євангельської
Carteret NJ
церкви в місті Юніоні‚ Н. Дж. У нашій церкві про-
водяться Божі Служби: щонеділі – о 10:30 ранку‚ [phone]
а також щосереди – о 7-ій годині вечора. Кожної
Цілодобовий
неділі‚ о 9:30‚ діють школи з вивчення Біблії – для
Telefonujte
дорослих і дітей. Щосереди‚ о 5-ій вечора‚ про- доступ до рахунку
водиться роздавання харчів для потребуючих. bezkoшtovno /erez інтернет.
Наша адреса: 2208 Stanley Terrace, Union, NJ 07083. WWW.UOFCU.ORG
На цю адресу можна надсилати запитання з при- 1-866-859-5848
воду прочитаних переказів Біблії. Телефон: (908)
686-8171. Електронна пошта: [email protected]
Obsluhovann\ ukra=ns;ko= hromady
Пастор Володимир Цебуля
ponad 40 rokiv.
Тел.: [phone]