Svoboda-2009-18

2009·4.3 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

Пам'ятаймо
про
Україну!
Видає Український Народний Союз — SVOBODA — Published by the Ukrainian National Association
ЦІНА $1.00 РАЗ НА ТИЖДЕНЬ ONCE A WEEK PRICE $1.00
РІК CXV П’ЯТНИЦЯ, 1 ТРАВНЯ 2009 РОКУ ЧИСЛO 18 VOL. CXV FRIDAY, MAY 1, 2009 No. 18
Україну відвідав перший заступник Державного секретаря США
КИЇВ. — В Україні з офіційною візитою 27 лювати відповіді щодо найгостріших викликів:
квітня перебував перший заступник Секретаря „Ми знаємо, що Україна, як і весь світ, повинна
Державного департаменту США Джеймс дати раду серйозним проблемам, що виклика-
Стайнберґ. Це покищо найвищий рівень візи- ні світовою економічною кризою. І дуже важли-
ти чиновників нового Уряду в Білому Домі в во для всіх нас налагодити спільну працю, аби
Україну. ефективно упоратися з проблемами. Я старати-
Дж. Стайнберґ зустрівся з Президентом мусь передати твердий намір США продовжува-
Віктором Ющенком, який представив йому ти підтримувати розвиток демократії в Україні,
своє бачення внутрішньої ситуації в Україні продовжувати підтримувати безпеку Україні в
та говорив про „чутливі“ питання зовнішньої цьому важливому реґіоні світу“, – зазначив Дж.
політики. Стайнберґ.
Дж. Стайнберґ передав В. Ющенкові вітан- Серед інших тем – перспектива співпра-
ня від Гіларі Клінтон та заявив: „Наші спільні ці України з МВФ та НАТО. Цікаво, що окре-
цінності та спільні прагнення створюють міцну мо перший заступник Секретаря Державного
основу для наших взаємин“. Він також відзна- департаменту США наголосив на намірах своєї
чив відчутні демократичні зміни, які демон- країни оптимізувати стосунки з Росією: „З
струє Україна. українською владою ще хочу обговорити, як
Дж. Стайнберґ зустрічався також з ми – США – збираємося рухатися в напрямку
Прем’єр-міністром Юлією Тимошенко, голо- покращення своїх взаємин з Росією і при цьому
вою Верховної Ради Володимиром Литвином надавати такої самої важливости взаєминам з Перший заступник Секретаря Державного
та представниками опозиції, зокрема Партії Україною. Усі вважають, що добрі взаємини між департаменту США Джеймс Стайнберґ (право-
Реґіонів. США та Росією будуть позитивним фактором руч) під час зустрічі з Президентом України
Представник Білого Дому заявив, що метою для України та для інших країн цього реґіону“. Віктором Ющенком 27 квітня в Києві.
його приїзду є, в першу чергу, спроба зформу- („Голос Америки“) Фото: прес-служба Президента України
Про можливий союз Юлії Тимошенко і Віктора Януковича
Сергій Лещенко зробити спеціяльний плян захо-
„Українська правда“ дів для західніх областей України.
Ударною силою мають стати візи-
Тривалий час Юлія Тимошенко ти Ю. Тимошенко до двох облас-
у публічних виступах не згадува- них центрів на тиждень. Але
ла прізвища Віктора Януковича в поки 29 квітня вона збирається
неґативному контексті. Минулого встигнути до двох столиць – до
літа прем’єр розповідала про те, Москви на зустріч з Володимиром
що В. Янукович крав зі швидкістю Путіним, та до Варшави на конґрес
60 дол. на секунду, але після цього Европейської народної партії.
вона довго не радувала метафора- Ключ до ухвалення конститу-
ми. І от 15 квітня, під час вступ- ційних змін в редакції Тимошенко-
ного слова на засіданні уряду, Ю. Януковича лежить у Росії. Саме
Тимошенко виконала місячну Москва взяла на себе роль ґаран-
норму. „В період перебування при та у домовленостях двох найбіль-
владі В. Януковича йшло маштаб- ших політичних сил, делеґувавши
не розграбування всіх галузей модератором Віктора Медведчука.
України...“, „гроші під покровом Росія, що має вплив як на Ю.
і патронатом В. Януковича виво- Тимошенко, так і на В. Януковича,
дилися в тіньову сферу...“, „уря- Юлія Тимошенко і Віктор Янукович. Фото: УНІАН запропонувала прогнозований
дові по кожній галузі доводить- для себе формат стосунків: вона
ся долати кризу, яка залишилася ного рейтинґу – „або зосередитися вибори президента і парляменту, а – прем’єр, він – обраний у парля-
після правління В. Януковича...“. І на змінах до Конституції“. більше – про об’єднання всіх фрак- менті президент. Безпосередньо
так далі... Прем’єр, намагаючись підкрес- цій „в ім’я порятунку України“. тему української Конституції
Це – неповний перелік претен- лити своє демократичне єство, В ході довірливої розмови Ю. веде Владислав Сурков – перший
зій, які прем’єр раптом висловила додала, що при напрацюван- Тимошенко знову попередила сес- заступник глави адміністрації
на адресу свого попередника. Така ні конституційних змін збира- тер і побратимів, що є два сценарії Президента Росії.
зміна настроїв у Ю. Тимошенко ється врахувати інтереси не лише – один гірший від іншого, однак, І нещодавнє пожвавлення пере-
має своє пояснення – переговори В. Януковича, але й Володимира не почула від них однозначної говорів відбулося з ініціяти-
про ухвалення змін до Конституції, Литвина та Арсенія Яценюка. Вона підтримки процесу переговорів ви Москви. Знову активізувати-
напрацьованих лідерами БЮТ і не почула якоїсь чіткої рекоменда- з В. Януковичем. Натомість було ся в цьому напрямку росіян зму-
Партією Реґіонів, знову близькі до ції від послів. Дипломати сказали, домовлено – за будь-якого розви- сило стрімке зростання рейтин-
зупинки. що це – внутрішня справа України. тку подій Ю. Тимошенко має боро- ґу А. Яценюка. Поява Яценюка
У перший тиждень квітня Ю. З цим же питанням Ю. тися за своє електоральне ядро на в числі фаворитів не входи-
Тимошенко провела закриту Тимошенко зверталася до пред- Заході України. ла в пляни Кремля через відсут-
зустріч з послами США, Франції, ставників „демократичної“ части- „Андрій Шевченко підготував ність з ним налагоджених каналів
Німеччини та Великобританії. ни своєї фракції. Зустріч відбула- спеціяльну презентацію – на Заході зв’язку і непередбачуваність його
Прем’єр намагалася прозондувати ся на нульовому поверсі будинку живе кожен третій її виборець. поведінки.
грунт в колі представників ключо- Кабміну, в спеціяльно сконструйо- І прем’єр помінялася в обличчі, Переговори Ю. Тимошенко
вих країн Заходу. ваній кімнаті, захищеній від про- коли побачила на екрані фотокопії і В. Путіна будуть вирішальним
Вона повідомила дипломатів, що слуховування. Був там і Микола статей західньоукраїнських газет, моментом для 14-місячного про-
вагається між двома сценаріями: Томенко, якого на декілька місяців заголовки яких були на кшталт цесу узгодження проекту змін до
„Або включатися у виборчу кам- усунули від вироблення політики „Тимошенко змовилася з Кремлем“ Конституції між БЮТ і Партією
панію і пустити процеси в еконо- БЮТ. Власне, після цього риторика або „Юля об’єднується в ширку“, - регіонів.
міці на відкуп стихії“, при цьому віце-спікера змінилася, і він став розповів очевидець.
вона щиро визнала падіння влас- менше говорити про одночасні На зустрічі було домовлено (Продовження на стор. 3)
2 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 1 ТРАВНЯ 2009 РОКУ No. 18
УКРАЇНА ЗА ТИЖДЕНЬ
В. Ющенко вітав сторонні взаємини країн, питан- Ради від 3 березня 2009 року але сакральна пам’ятка й усе цер-
Генерал-губернатора Канади ня торговельно-економічної „Про визнання такою, що втрати- ковне майно згоріли. Причина
співпраці, приділили увагу роз- ла чинність Постанови Верховної загоряння – неналежне електричне
КИЇВ. — У Києві 23 квітня від- виткові українсько-канадського Ради України „Про призначен- обладнання в церкві. Парафіяни
булася офіційна церемонія зустрі- співробітництва в культурно- ня позачергових виборів депута- тричі отримували попереджен-
чі Президента України Віктора гуманітарній сфері тощо. У рам- тів Тернопільської обласної ради“, ня про те, що необхідно замінити
Ющенка та Генерал-губернатора ках візити Генерал-губернатор а також відновлення статус-кво електромережу. Але в храмі нада-
Канади Мікаель Жан. Глава Канади зустрічалася з головою попередньої обласної ради. Суд лі відправляли Богослужіння та
Української держави з дружиною Верховної Ради Володимиром дійшов висновку, що вибор- використовували електричні при-
Катериною зустрів М. Жан та її Литвином та Прем’єр-міністром чий процес в Україні реґулюєть- лади. Тепер в області стало ще на
чоловіка Жана-Даніеля Лафонда України, Юлією Тимошенко, керів- ся виключно Конституцією та одну сакральну пам’ятку архітек-
на площі перед Секретаріятом ництвом Львівської области та законами України, а волевиявлен- тури менше – їх залишилося 489.
Президента. Військова оркестра міста Львова. Генерал-губернатор ня громади не може бути скасо- А це майже вдвічі менше, ніж було
виконала гимни обох країн, про- Канади М. Жан після церемонії ване постановою Верховної Ради, за радянської влади. Найчастіше
лунав традиційний для візит з ста- покладання квітів до пам’ятного яка є підзаконним актом і пови- причиною пожежі є стара елек-
тусом державних салют націй – знака жертвам Чорнобиля 25 квіт- нна відповідати, а не суперечити тромережа. Але незрозуміло, чому
21 артилерійський залп, який за ня в Києві заявила: „Дуже боляче законам. Також суд взяв до уваги за такої ситуації в церкву надалі
старовинною традицією симво- усвідомлювати, що чорнобильське висновки, викладені в постано- подають електропостачання, чому
лізує дружність намірів сторін. горе не пройшло, не минуло, що ві цього ж суду від 11 березня, не закривають її, допоки належ-
Провідники країн обійшли стрій багато людей продовжують хворі- залишеною без змін постановою но не відремонтують електри-
воїнів Почесної варти. Церемонія ти, зокрема на онкозахворюван- Львівського апеляційного адміні- ку, чому за такі порушення стя-
завершилася взаємним пред- ня. Але праця з ліквідації наслід- стративного суду від 14 березня, гують мінімальні кари. Близько
ставленням офіційних делеґацій ків чорнобильської катастрофи згідно з якими ніхто, в тому числі 70 відс. старих дерев’яних церков
України та Канади. Після церемо- триває. Це торкається і будівни- й ВР, не має повноважень припи- на Львівщині потребують заміни
нії в Будинку Городецького розпо- цтва нового об’єкту „Укриття“ – няти виборчий процес, коли він електромережі. Торік Львівська
чалася зустріч гостей, після якої і в цьому Канада надавала і нада- вже розпочався. Позачергові вибо- обласна рада ухвалила програму зі
відбулися переговори української ватиме допомогу“. (УНІАН, Радіо ри до Тернопільської облради від- збереження дерев’яних сакральних
та канадської делеґацій під голо- „Свобода“) булися 15 березня. 17 березня уве- пам’яток архітектури, однак вона
вуванням Президента України та чорі Тимчасова виборча комісія виявилася недієвою, бо дерев’яні
Генерал-губернатора Канади. За БЮТ програв у суді справу підписала протокол за підсумка- церкви й далі горять. („Львівська
їхніми підсумками В. Ющенко та про тернопільські вибори ми опрацювання 100 відс. бюлете- газета“)
М. Жан зробили заяви та поспіл- нів. (УНІАН)
кувалися з представниками засо- ТЕРНОПІЛЬ. — Тернопільський Кабмін виділив 10 млн. грн.
бів масової інформації. Після окружний адміністративний суд ООН хоче інформувати на ремонт Андріївської церкви
цього відбулася церемонія покла- 23 квітня відмовив у задоволен- про Чорнобиль
дання квітів до Меморіялу пам’яті ні позовних вимог Бльоку Юлії КИЇВ. — Кабінет міністрів 22
жертв Голодомору. 22-27 квітня Тимошенко (БЮТ) визнати про- КИЇВ. — Представники ООН квітня виділив з резервного фонду
Генерал-губернатор Канади пере- типравним протокол про підсум- обіцяють створити в українських державного бюджету 10 млн. грн.
бувала в Україні з державною візи- ки голосування і висліди виборів селах довкола Чорнобильської на проведення аварійно-ремонтних
тою на запрошення В. Ющенка, до Тернопільської обласної ради. зони інтернет-центри для інфор- робіт Андріївської церкви у Києві.
яке було передане під час його БЮТ вимагав скасування вислі- мування людей про екологіч- За оцінками експертів, на ремонт
державної візити до Канади 26-29 дів позачергових виборів депута- ну ситуацію на їхній терито- Андріївської церкви потрібно 25
травня 2008 року. У ході пере- тів Тернопільської обласної ради рії. Фахівці ООН вважають, млн. грн. („День“)
мовин сторони обговорили дво- з огляду на Постанову Верховної що про трагедію 1986 року як в
Україні, так і за її межами досі зна- Студенти
ють небагато, окрім цього, серед прибиратимуть Карпати
На честь 66-річчя дивізії „Галичина“
людей поширено чимало стерео-
типів про Чорнобиль. Спеціяліст ЛЬВІВ. — Від 30 квітня до 4
КИЇВ. — Голова Служби безпеки налісти неправдиво подали, що Чорнобильської програми ООН травня студентське самовря-
України Валентин Наливайченко там зображено. Там не було ніяких Дзвінка Качур 23 квітня заявила, дування Люблінського като-
27 квітня назвав правомірним ні „СС“, ніяких інших закликів“. що дуже багато туристів назива- лицького університету Івана
розміщення у Львові реклями з Реклями з зображенням емб- ють села, які знаходяться поруч з Павла ІІ та Спудейське брат-
символікою дивізії „Галичина“. леми дивізії „Галичина“ і підпи- Києвом, чорнобильськими тери- ство Національного універси-
За словами В. Наливайченка, сом „Вони захищали Україну“ торіями. Але зараз там немає під- тету „Києво-Могилянська ака-
ці реклями були замовле- з’явилися на вулицях Львова вищеного рівня радіяції, і вони є демія“ організовують польсько-
ні Всеукраїнським об’єднанням минулого тижня. цікавими для туризму та спеціяль- український екологічний рейд
„Свобода“, і міська рада Львова Ідея їх установлення нале- них економічних зон. Вона про- „Чисті Карпати“. Маршрут
надала дозвіл на їх встановлен- жить місцевому відділенню ВО понує називати подібні терито- рейду пролягатиме терито-
ня в кінці 2008 року. „Тому СБУ „Свобода“, рекляма розміщена в рії не чорнобильськими, а полісь- рією Сколівських Бескидів і
жодним чином не втручала- рамках творчо-виховного про- кими, і далі займатися поширен- Національного парку „Синевир“.
ся, оскільки там не було ніяких єкту „Скарб нації“, який ініцію- ням достовірної інформації про ці У мандрівці візьмуть участь 30
порушень Україною своїх між- вав провідник Всеукраїнського населенні пункти через інтернет. студентів з польського та 30 сту-
народних зобов’язань, – заявив об’єднання „Свобода“ Олег Протягом трьох років там мають дентів з українського боку. Метою
В. Наливайченко. – А резонанс Тягнибок. (Інститут Масової з’явитися сучасні інформаційні проєкту є привернення уваги
з’явився, тому що російські жур- Інформації) центри, в яких працюватиме пере- до екологічної ситуації Карпат.
важно сільська молодь. На ство- Головним завданням учасни-
рення мережі таких центрів у селах ків буде прибирання маршру-
поблизу Чорнобиля ООН виділи- ту й ютилізація сміття. Під час
ла 2.5 млрд. дол. Трохи раніше з мандрівки професійні польські й
ООН лунали заяви, що вона разом українські фотографи фільмува-
з міжнародними донорами згорта- тимуть маршрут. З підготовлених
тиме гуманітарну допомогу райо- матеріялів організують виставку
нам України, Росії і Білорусі, які фотографій за принципом контр-
постраждали від Чорнобильської асту – мальовничі краєвиди й
катастрофи на тлі гостріших сві- засмічені гори. Виставку можна
тових проблем, як голод або ката- буде оглянути на території уні-
строфічні зміни клімату. (Бі-Бі-Сі) верситетів, а також у Люблінській
міській раді протягом травня-
На Великдень згоріла церква червня. Рейд є одним з спільних
проєктів і сприятиме подальшо-
ЛЬВІВ. — На самісінький му обмінові досвідом й інтеґра-
Великдень 19 квітня, після урочис- ції активної молоді, підготован-
того Богослужіння, цілком згорі- ні наступних заходів, а також
ла пам’ятка архітектури XVIII ст. стане нагодою пізнати культуру
в селі Угольна Стрийського райо- і звичаї України. Захід організо-
ну. Греко-католики саме вийшли вано за сприяння міського голо-
після Богослужіння, що відбува- ви Любліну, за фінансовою підт-
лося в унікальному дерев’яному римкою Люблінського католиць-
Стенди, на яких зображено символіку дивізії „Галичина“ було встановлено храмі св. Василя Великого, збудо- кого університету Івана Павла
у Львові 17 квітня на честь 66-річчя дивізії, яке відзначалося 28 квітня. ваному 1781 року. Через дві годи- ІІ і Люблінської міської ради.
Фото: УНІАН ни пожежники ліквідували вогонь, („Львівська газета“)
No. 18 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 1 ТРАВНЯ 2009 РОКУ 3
17 травня – День пам’яті
Заява СКУ з приводу 23-ої річниці
жертв політичних репресій
Чорнобильської катастрофи
23 роки тому, 26 квітня 1986 роки і на карті світу вже біль- КИЇВ. – З метою проведен- тах України; тематичних лекцій,
року, на Чорнобильській атомній ше немає імперії під назвою ня у 2009 році Дня пам’яті жертв бесід, присвячених темі політич-
електростанції (ЧАЕС) сталася Радянський Союз, міжнародно- політичних репресій, який від- них репресій в Україні, у навчаль-
найбільша в історії людства ядерна му співтовариству слід засудити значатиметься 17 травня, ука- них закладах, військових части-
аварія, яка принесла Україні гли- режим, який спричинив цю тех- зом Президента України Віктора нах, закладах культури; тематичних
бокі соціяльні потрясіння і страш- ногенну аварію та своїми наступ- Ющенка доручено Кабінетові виставок та експозицій.
ні екологічні наслідки. ними діями посилив загрозу для міністрів розробити, з залучен- На будинках органів державної
Внаслідок випромінення та України та інших держав світу. ням Служби безпеки України, влади, місцевого самоврядування,
викиду у повітря сотень тонн раді- Світовий Конґрес Українців місцевих органів виконавчої державних підприємств, установ і
оактивних речовин постражда- закликає все українство згадати у влади, Національної Академії організацій на території України та
ло не одно покоління українців, а своїх молитвах тих, хто потерпів і Наук України, громадських орга- на будинках закордонних дипло-
землі та водоймища було забруд- ще й тепер потерпає від аварії на нізацій, і затвердити у двотижне- матичних установ України будуть
нено смертельно небезпечними ЧАЕС, привертати увагу світової вий термін плян заходів до Дня приспущені державні прапори
елементами. спільноти до постчорнобильських пам’яті жертв політичних репре- України.
З того часу слово „Чорнобиль” проблем, які дісталися незалежній сій, зокрема передбачивши прове- У цей день буде обмежене про-
стало символом величезних мате- Україні в спадок від тоталітарного дення жалобних заходів на тери- ведення розважальних заходів.
ріяльних і духовних втрат, спус- режиму, а також заохочувати між- торії Національного історико- Міністерство закордонних справ
тошених сіл, покинутих родю- народне співтовариство активно меморіяльного заповідника України має забезпечити проведен-
чих земель та знаком горя, сліз і долучатися до ліквідації наслідків „Биківнянські могили“; покладан- ня закордонними дипломатичними
страждань. аварії та вирішення пов’язаних з ня вінків і квітів до пам'ятних зна- установами України заходів до Дня
Приховування Чорнобильської нею соціальних проблем в Україні, ків, місць поховань жертв полі- пам’яті жертв політичних репресій.
катастрофи, яка сталася внаслі- пам’ятаючи, що Чорнобиль – це тичних репресій у населених пунк- (Прес-служба Президента України)
док безвідповідального ставлен- небезпека для всього людства,
ня уряду колишнього СРСР до оскільки радіація не обмежується
Присвоєно дипломатичний ранґ
потенційно ядерно-небезпечного жодними державними кордонами.
виробництва, завдало ще більшої
шкоди для національних інтере- За Світовий Конґрес Українців: КИЇВ. – Указом Президента служби Міністерства закор-
сів України та загострило пробле- України Віктора Ющенка від донних справ України Сергієві
му про злочинність дій радянської Евген Чолій, 24 квітня присвоєно диплома- Погорельцеву, який раніше пра-
влади по відношенню до україн- президент тичний ранґ Надзвичайного і цював на посаді Генерального кон-
ських громадян. Стефан Романів, Повноважного Посла директорові сула України в Ню-Йорку. (Прес-
І хоча з того часу пройшло 23 генеральний секретар Департаменту консульської служба Президента України)
Про можливий союз... ністраціями. Президент обирався б зидента – це засвідчувало його „Наша Україна“ зібралася на екс-
у парляменті. намір посісти посаду через вибори тренне засідання та оголосила про
За великим рахунком, БЮТ і в парляменті. вихід з коаліції.
(Продовження зі стор. 1)
Партія Реґіонів ділили все політич- В першому проєкті змін до Так почався відлік 30 днів, про-
не поле України на двох учасни- Конституції повноваження прези- тягом яких Ю. Тимошенко могла
Історія хвороби ків, що ґарантувало спокій для них дента були мінімальними, але під втратити все. Демарш стався рані-
обох і утворювало санітарний кор- впливом творчости В. Януковича ше, ніж вона плянувала – рядові
Переговори Ю. Тимошенко і В. дон для всіх інших, дрібніших полі- вони стали посилювалися. члени фракції БЮТ не були готові
Януковича почалися ще наприкінці тичних утворень. Наділення президента, обраного до об’єднання з „регіоналами“. Тихе
зими 2008 року і відбувалися в гли- Після квітневого виступу в парляменті, додатковими повно- збурення оволоділо членами партії
боко засекреченому режимі. прем’єр-міністра в ПАРЕ перший важеннями, виглядало нелогічно „Реформи і порядок“, яка була тре-
У перших числах лютого рад- етап переговорів добігав кінця. – оскільки не може людина, рівень тім бльокоутворюючим суб’єктом в
ником прем’єр-міністра став Вони відбувалися в надзвичайному легітимности якої визначається Ю. Тимошенко.
Олександр Задорожній, який зосе- темпі. Всі весняні свята 2008 року, не всенародним голосуванням, а Подібна ситуація була і в Партії
редився на цих питаннях. Останній починаючи з Великодня і закінчу- лише 300 депутатами, контролюва- Реґіонів. „Голова проффесора
представник Президента Кучми у ючи 9 травня, переговорна група не ти силові структури. Доуеля“ відірвалася від тіла фрак-
Верховній Раді на той момент пра- виїжджала з Києва і готувала про- Набір президентських повно- ції, яке не розуміло пояснень про
цював з В. Медведчуком в аналі- єкт змін до Конституції. важень став однією з проблемних необхідність злитися в обіймах з
тичному центрі „Правова держава“. Напряму до написання консти- точок. Зрештою, в проєкті змін до учорашнім ворогом.
Свідченням того, що перегово- туції були залучені В. Медведчук, Конституції у президента забирали Щоб остаточно зламати пляни
ри просуваються успішно, стало який виконував функції модерато- обласні адміністрації, Міністерство двох мега-фракцій, В. Ющенко роз-
оголошення Ю. Тимошенко на ра, а також Олександер Задорожній, оборони і Міністерство закор- пустив парлямент, але так і не зміг
трибуні Парляментської асамб- Андрій Портнов, Олександер донних справ, але він мав право реалізувати свій указ. Ситуація
леї Ради Европи (ПАРЕ) в Лавринович і Андрій Клюєв. без парляменту призначати голів з гострої фази перейшла в
Страсбурґу про бажання перет- 12 травня, коли В. Янукович Служби безпеки, Служби зовніш- переговорну.
ворити Україну на парлямент- повернувся з відпустки, йому пока- ньої розвідки і Державної прикор- У листопаді відбувся третій
ську республіку. Як стверджують зали на 98 відс. готовий текст. донної адміністрації. Крім того, В. етап зближення Ю. Тимошенко і
джерела, з самого початку учас- Однак, ці переговори закінчили- Янукович дописав до переліку пре- В. Януковича. Цього разу голов-
ники від Партії Реґіонів озвучи- ся нічим через неучасть у про- зидентських повноважень право ною ознакою була підтримка з боку
ли три основних умови – не зачі- цесі групи Р. Ахметова і Бориса одноосібно роздавати всі державні Р. Ахметова. „Вікторе Федоровичу,
пати „Дніпроенерґо“ і „Венко“ Колеснікова. нагороди. я прийму будь-яке ваше рішення“,
Рината Ахметова, а також резиден- Другий етап зближення Ю. Принциповою вимогою Партії – казав Р. Ахметов – після того, як
цію „Межигір’я“, в якій проживає Тимошенко і В. Януковича відбу- Реґіонів було закріплення статусу він так і не дочекався проведення
В. Янукович. вався в серпні минулого року, в російської мови, на що категорично оголошених В. Ющенком позачер-
Після нещодавнього проведення тому числі під час загадкової від- не погоджувалася Ю. Тимошенко. гових парляментських виборів.
зборів акціонерів „Дніпроенерґо“ пустки прем’єр-міністра. Пляни Тому було домовлено ухвалити Переговори дійшли до того, що
видно, що цю умову Ю. Тимошенко проявилися 2 вересня, у перший базовий закон „Про мови“, і пер- В. Янукович погодився піти на все-
виконала. „Межигір’я“ також зали- сесійний день, коли БЮТ і ПР шим кроком стали зміни до зако- народні вибори президента під
шилося у нинішніх формальних спільно проголосували за декілька ну „Про державну службу“ в автор- ґарантії Ю. Тимошенко не брати
власників за рішенням суду. законів в розвиток проєкту змін до стві В. Януковича, які БЮТ спо- в них участи. Однак, з-під вінця
Додатковою умовою, яку час від Конституції. чатку підтримав, а за декілька днів В. Януковича цього разу висмик-
часу озвучував В. Янукович, було „Переговори навесні і восени скасував (йшлося про узаконен- нув Дмитро Фірташ та... Сергій
прохання передати йому мислив- 2008 року мали ідеологічну від- ня російської мови в офіційній Ківалов, який переконав лідера,
ське господарство „Сухолуччя“ у мінність. В квітні основний мотив документації). що за новою Конституцією він все
Вишгородському районі Київської реформи був спрямований проти Коли всі ознаки переговорів Ю. втрачає. Він написав нові зміни до
области – улюбленому місці дозвіл- Віктора Ющенка, а в серпні – на Тимошенко і В. Януковича спли- мільйон разів узгодженого і переу-
ля реґіонального провідника. закріплення повноважень між Ю. ли на поверхню, у БЮТ було навіть згодженого тексту та відіслав з ним
Основна логіка нової Конституції Тимошенко і В. Януковичем у разі вигадано термін – „технічна коа- В. Януковича на переговори, що
полягала в тому, що опозиція навіть ухвалення змін до Конституції“, ліція“, який мав би пояснити їх викликало в учасників з бльоку Ю.
після поразки на виборах залиша- – зазначив один з учасників неприродній союз з реґіоналами. Тимошенко легкий шок.
лася потужною силою, оскільки за консультацій. У ніч на 3 вересня був готовий У ті ж дні Петро Порошенко з
нею закріплювалася посада голо- Напередодні цих подій В. кінцевий текст змін до Конституції. Давидом Жванією переаґіту-
ви парляменту та контрольні функ- Янукович майже дев’ять годин Але знову останній крок зробле- вали Ю. Тимошенко не входи-
ції. Прем’єр-міністер та коаліція переговорів присвятив перепису- но не було. Коли переговорники ти в ці домовленості з „реґіона-
отримувала майже всю вертикаль ванню 106-ої статті Конституції, де узгоджували останні коми в про-
влади, включно з місцевими адмі- перераховані повноваження пре- єкті Ю. Тимошенко-В. Януковича, (Закінчення на стор. 23)
4 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 1 ТРАВНЯ 2009 РОКУ No. 18
АМЕРИКА І СВІТ
Б. Обама відзначив тепер більш співзвучна з позиці- зобов’язань і організовує антиуря- але він також хоче різкого змен-
перші 100 днів при владі єю демократів, аніж республікан- дові демонстрації, користуючись шення державних витрат. Проте,
ців. Але оглядачі кажуть, що А. незадоволенням народу. „Талібан“ він має потужних опонентів в
ВАШІНҐТОН. — Барак Обама Спектер просто готується до пере- почав поширювати свій вплив на органах влади, які хочуть й нада-
29 квітня відзначив перші 100 виборів у Сенат у 2010 році, а це у провінцію Пенджаб, звідкіля похо- лі будувати дороги, нові танки та
днів свого президентства. Увага переважно демократичному штаті дять кілька організаторів терорис- підводні човни. Боротьба всереди-
до цієї події в США величезна – Пенсильванії легше буде зробити, тичних актів в індійському Мумбаї ні російського уряду лише почала-
Америка давно не бачила такого представляючи Демократичну пар- та готелі „Маріот“ у пакистанській ся. (Бі-Бі-Сі)
популярного Президента. За дани- тію. („Голос Америки“) столиці. „Талібан“ активно вер-
ми аґентств оцінювання, за три з бує у цій провінції місцевих учнів Вірменія і Туреччина
лишком місяці, що минули після США й надалі підтримуватимуть релігійних шкіл. Експерт з питань нормалізують взаємини
інавґурації Б. Обами, рівень його Ірак в перехідний період безпеки Ахмед Рашид підкреслює
популярности залишився ста- важливість реґіону: „Пенджаб – ЖЕНЕВА, Швайцарія. —
більним – Президент користуєть- БАГДАД, Ірак. — Секретар серце Пакистану, де живе 60 відс. Вірменія та Туреччина домовили-
ся підтримкою 63 відс. населен- Державного департаменту США населення країни і де зберігаєть- ся про нормалізацію двосторонніх
ня. Американці більше довідалися Гіларі Клінтон, виступаючи в ся ядерна зброя. У разі, якщо ви взаємин. Про це сказано в спільній
про свого Президента і виявили дві Багдаді, куди вона прибула 25 квіт- прагнете дестабілізувати кра- заяві голів міністерств закордонних
основні риси, що характеризують ня з несподіваною візитою, наго- їну і захопити владу, закріпити- справ (МЗС) Вірменії, Туреччини
одночасно і його особу, і його полі- лосила, що США залишають- ся в Пенджабі життєво необхід- та Швайцарії. „Туреччина та
тику – м’якість і балакучість. Окрім ся вірними своїм зобов’язанням но“. Тепер ситуація в Пакистані Вірменія спільно, за посередни-
того, Б. Обама провів третю вели- в Іраку, незважаючи на запляно- залежить від того, чи зможуть цтвом Швайцарії, провели інтен-
ку прес-конференцію від почат- ване виведення звідти американ- пакистанські сили безпеки пере- сивну працю з метою нормалізува-
ку президентства. Також Сенат ських військ. Г. Клінтон зустрілася могти „Талібан“ у цій нелегкій ти двосторонні взаємини та роз-
Конґресу США затвердив призна- з командувачем американськими боротьбі. („Голос Америки“) вивати їх у дусі добросусідства та
чення Кетлін Сібеліюс на секрета- військами в цій країні генералом взаємної поваги“, – сказано в заяві.
ря Департаменту охорони здоров’я Реймондом Одіерно. Коментуючи У Росії вичерпується Таким чином, вони дадуть поштовх
та соціяльних служб. Таким чином спалах насилля в Іраку, Г. Клінтон резервний фонд „мирові, стабільності та безпеці в
заповнилася остання вільна пози- сказала, що екстремісти „занепо- усьому реґіоні“, – наголошується в
ція в кабінеті Президента Б. Обами. коєні тим, що країна почала руха- МОСКВА. — Російський мініс- документі. (УНІАН)
(„Кореспондент“) тися у правильному напрямку“. За тер фінансів Олексій Кудрін каже,
два останні дні жертвами терактів що Росія до кінця наступного „Дженерал Моторс“
Сенатор-республіканець в Іраку стали 150 осіб. Влітку цього року використає увесь Резервний ліквідує марку „Понтіяк“
А. Спектер змінює партію року американські війська мали б фонд, якщо не знайде інших шля-
залишити більшість іракських міст. хів порятунку бюджету, в якому ДІТРОЙТ, Мишиґен. —
ВАШІНҐТОН. — Демократи, (Радіо „Свобода“) витрати цього року на понад 80 Гльобальна скрута дедалі сильні-
які вже мають більшість у Палаті млрд. дол. перевищують прибут- ше стискає горлянку американ-
Представників, виглядає, неза- Уряд Пакистану розпочав ки. Фонд на суму 120 млрд. дол. ських автовиробників. Компанія
баром позбавлять республікан- кампанію проти „Талібану“ був створений за рахунок прибут- „Дженерал Моторс“ оголосила, що
ців і у Сенаті права на так званий ків від продажу російської нафти, ліквідує марку „Понтіяк“ до кінця
філебастер – бльокування голо- ВАШІНҐТОН. — Вулицями міст коли вона продавалась за високою наступного року. Ці авта були дуже
сування того чи іншого питан- і селищ, всього за кілька годин ціною, з метою пом’якшення впли- популярні у 1970 роках, але остан-
ня. Один з впливових сенаторів- автоподорожі від пакистанської ву падіння цін на енерґоносії. У нім часом попит на них суттє-
республіканців з Пенсильванії столиці, вільно пересуваються порівнянні з такими країнами, як во впав. Одночасно з ліквідацією
Арлен Спектер оголосив 28 квітня озброєні бійці „Талібану“. Вони Британія та США, російський бан- „Понтіяка“ „Дженерал Моторс“ на
про свій перехід у табір демократів. запроваджують іслямські зако- ківський балянс перебуває в гарній третину скоротить модельний ряд
Таким чином кількість демокра- ни і залякують місцеве населен- формі. Проте, ціна на нафту впала, решти марок. До кінця наступно-
тів у Сенаті може збільшитися до ня. Два тижні тому уряд підпи- гроші туди більше не надходять. го року компанія закриє 13 заво-
потрібної їм кількости – 60 осіб. За сав з представниками „Талібану“ Тому Росія змушена витрачати свій дів і звільнить 21 тис. працівни-
свою довгорічну політичну кар’єру мирну угоду. Згідно з домовленіс- страховий фонд і робить це дуже ків – це третина теперішніх праців-
79-річний А. Спектер займав тю, керівництво країни погоди- швидко. Цього року витрати росій- ників. Зараз корпорація – на межі
декілька важливих посад, серед лось запровадити іслямські закони ського уряду перевищать прибут- банкрутства. До початку літа вона
яких і посада голови Юридичного в одному з реґіонів країни, якщо ки. Саме це стало причиною різ- має надати урядові США остаточ-
комітету Сенату. За словами сена- угруповання складе зброю. Однак, кого застереження О. Кудріна. Він ний плян виходу з кризи. Покищо
тора, його політична філософія „Талібан“ не дотримався своїх хоче зберегти російські резерви, Вашінґтон задоволений заплянова-
ними скороченнями та оптимізаці-
єю виробництва. (5 канал)
Світ занепокоєний спалахами свинячої ґрипи
Венесуеля подарувала
ВАШІНҐТОН. — У Мехіко зано- інфіковані. ній Канаді – шість випадків. США острів
товано щонайменше 159 смертель- Того ж дня Европейська комісія Президент США Барак Обама
них випадків внаслідок свиня- закликала до нарад міністрів охо- заявив, що спалах свинячої ґрипи КАРАКАС, Венесуеля. — Уряд
чої ґрипи. Від Канади до Нової рони здоров’я ЕС для обговорен- – це „привід для стурбованости, Венесуелі 23 квітня офіційно
Зеландії надходять повідомлення ня можливої загрози спалаху епі- але не причина для страху“. повернув США невеликий ост-
про нові випадки захворювання демії свинячої ґрипи. А комісар Що таке свиняча грипа? Цей рів Петі у штаті Ню-Джерзі, який
на свинячу ґрипу. Уряди багатьох ЕС з питань здоров’я рекоменду- новий вірус свинячої ґрипи нале- був куплений венесуельською дер-
країн світу вдаються до заходів, вав уникання подорожей до райо- жить до типу А і підтипу H1N1. жавною нафтовою компанією в
щоб уникнути пандемії та ґльо- нів спалаху хвороби. Це дуже поширена форма віру- 1990 році. Такий подарунок пре-
бальної гістерії щодо поширення Про перший випадок свиня- су, але хвороба, яка поширюється зидент Венесуелі Уґо Чавес зро-
цього вірусу. чої ґрипи повідомила Еспанія, а у Мехіко, США та інших країнах, бив Баракові Обамі 18 квітня на
Всесвітня організація охоро- в азійських країнах почали пере- містить генетичний матеріял віру- зустрічі країн Америки. У. Чавес
ни здоров’я (ВООЗ) визнала вірус віряти пасажирів авіотранспор- сів, що вражають людей, птахів і і Б. Обама вперше потисли одне
свинячої ґрипи загрозою для ту. Секретар американського свиней. Органи охорони здоров’я одному руки. Після зустрічі У.
здоров’я, яка викликає міжнарод- Департаменту з питань внутріш- турбує те, що цей варіянт свиня- Чавес подарував Б. Обамі книгу
не занепокоєння з приводу мож- ньої безпеки Дженет Наполітано чого вірусу здатний передаватися про історію Південної Америки
ливости виникнення пандемії. того ж дня оголосила стан підви- від людини до людини. – „Розтин вени Латинської
Міжнародний Червоний Хрест щеної медичної готовности, кажу- Китай, Таїлянд і Росія забо- Америки“. Острів площею
заявив, що погоджується з оцін- чи, що це дозволить органам влади ронили імпорт м’яса з Мехіко і 214 га розташований на ріці
кою, яку оприлюднила ВООЗ, і призначити федеральні кошти і п’ятьох штатів США, де підтвер- Делавер. Останнім часом острів
сказав, що використовуватиме дати доступ до запасів антивірус- джено випадки інфекції. Петі став предметом суперечок.
усі можливості для припинення них медикаментів. Вона також ска- В Україні Міністерство охоро- Забудовники збиралися облашту-
загрози. зала, що органи влади перевіряти- ни здоров’я створило спеціяль- вати на острові готелі і поле для
Виступаючи 27 квітня у штаб- муть осіб, які прибувають з райо- ний штаб для боротьби з свиня- ґольфу. Проти виступили еколо-
квартирі ООН в Ню-Йорку, нів поширення хвороби. чою ґрипою. Державний комiтет ги, заявивши, що унікальну при-
Генеральний секретар Бан Виконувач обов’язків дирек- ветеринарної медицини заборонив роду острова необхідно зберегти.
Кі-Мун висловив побоюван- тора Центрів контролі з запобі- ввозити живих свиней i свинину з Повернення острова під контролю
ня ООН, що вірус може призвес- гання хворобам повідомив, що США, Мехіко, Нової Зеляндiї та США означає, що місцеву приро-
ти до нової пандемії ґрипи. Тим дотепер у США зареєстровано 44 Канади через ускладнення в цих ду буде врятовано. У. Чавес також
часом представники органів охо- випадки захворювання на свиня- країнах ситуацiї з ґрипою типу заявив, що Венесуеля поверне
рони здоров’я у Мехіко, де спалах- чу ґрипу у п’яти різних штатах, „А“, штам Н1N1 (свиняча ґрипа). свого посла в США і відновить
нула хвороба, кажуть, що від неї зокрема в Ню-Йорку, Каліфорнії, („Голос Америки“, Бі-Бі-Сі, Радіо дипломатичні взаємини з США.
вже померли 159 осіб і понад 2,498 Тексасі, Канзасі та Огайо. У сусід- „Свобода“) („Кореспондент“)
No. 18 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 1 ТРАВНЯ 2009 РОКУ 5
ТОЧКА ЗОРУ категорично заперечувано будь-які це почуття, чого не можна сказати
зміни у правописі. про росіян. Їх так само змушували
Свобода слова? ...Є, та не для всіх! Затим, що питання правопису казати Ленінґрад, і вони говорили,
слід таки унормувати, я написав та тільки випала нагода, так і від-
статтю „Твердий мовний горішок”, родили Петербурґ та ще й Санкт-.
Святослав Караванський су виправили кілька прикрих пере- де висловив свій погляд на пра- Ще один приклад. Ми пишемо
кручень у сталінській „ярижці”, а вописну проблему, підтримавши та вимовляємо у словах „коньяк“,
Україна – незалежна держава, правопис іншомовного [Н] (ейч) В. Гея, і послав до редакції „Л.У.”. „компаньйон“, „Даладьє“ звуки
але українский правопис в Україні лишили без змін. Пропонують Минуло багато місяців, а моя стат- „Н” та „Д” пом’якшено, як вони
залежить від „п’ятої колони”. Саме допустити написання „кафедра“ і тя не сподобилась публікації. й вимовляються у мовах, звід-
вона диктує українцям, який має „катедра“, а „хобі“ та „гобі“ – ні. То як це розуміти? ки ці слова запозичено, а також у
бути їхній правопис. Отже, ми й далі ламатимем язик Значно пізніше, а саме 23 жов- нашій мові. Але у словах „коньюнк-
В Україні й далі змушують писа- на московський лад: хеппі енд, тня, я вислав до редакції дещо тура“, „коньюктивіт“, „адьютант“
ти низку слів по-російському: секенд хенд... Це найгидкіша риса, коротший матеріял „Не було, „соловецький” правопис зму-
Іншомовні імена: Hanna, Hilary, яку Кремль запровадив у сталін- нема й не може бути”, де вступив шує нас затверджувати ці звуки:
Hemingway, їх українська вимова – ській „ярижці” – правописі УРСР. у полеміку безпосередньо з допи- кон’юнктура, кон’юктивіт, ад’ютант,
Ганна, Гіларі, Гемінґуей. Нас змушу- Реформа правопису, запропонова- сом А. Матвієнко, сподіваючись, що суперечить вимові цих звуків.
ють писати й вимовляти – Ханна, на Комісією українського правопи- що редакція „Л.У.” на цей раз опу- Чому ми мусимо так писати? Щоб
Хіларі, Хемінґуей. су, цієї риси не торкнулася. блікує мій погляд на проблему пра- бути у згоді з російським правопи-
У СРСР ми не могли нічого зро- Цікавою, під цим оглядом, є вопису – прямо протилежний до сом. Логічно? Аж ніяк. Але мусимо,
бити – усе вирішувала Москва, а позиція письменницької газети погляду А. Матвієнко, яка катего- бо так вимагає мовний закон.
ми не мали права голосу. Сьогодні „Літературна Україна” („Л. У.“) до рично і безапеляційно – наче член Ці два приклади, хоч їх є більше,
ж Україна самостійна і мала б проблем правопису, Політбюра – заперечувала потребу аж кричать, що чинний правопис
самостійно розв’язувати свої мовні „Л.У.” – газета українських пись- якихось змін у сталінській „яриж- потребує змін.
проблеми. Але цього не стаєть- менників – чи не єдиний оборо- ці”. Моя стаття знову не сподоби- 2. Ніяких змін.
ся. До реформи правопису допу- нець української національної ідеї лась публікації. Цей погляд має два підпогляди.
щено „кадри” колишнього СРСР, в Україні. Отож у ч. 21 за 2008 рік Така позиція нового редактора Перший з них: наявний правопис
чиє знання і розуміння україн- з’явилася стаття Василя Гея „У „Л. У.” більш ніж дивна. Моя стаття засвоєно викладацьким корпусом
ської мови спрямовували каґебісти. полоні мовного лінивства”, де автор – це лише висловлення погляду на України та й населенням, і всякі
Кремлівська реформа українських ставить питання про потребу змін проблему. Мій погляд, очевидно, зміни у напрямі „діяспірної” мови
літер Ґ, Г і Х – це найдошкульніше правопису. В наступному, 22-му ніколи б не побачив світу Божого у шкодитимуть українській культурі.
перекручення нашої фонетичної числі газети редакція надрукувала „Л. У.” часів Сталіна-Брежнєва, Але Особи, що редагували українські
системи. лист Антоніни Матвієнко, де взято коли я не можу оприлюднити свого засоби масової інформації 50 і біль-
Сучасні реформатори правопи- під захист сталінську „ярижку” і погляду в демократичній Україні, ше років, не бачать якоїсь шкоди
то це вже пахне диверсією проти для української культури в накину-
України, проти демократії, проти тому диктатом правописі.
ДОВІДКОВЕ БЮРО
свободи слова. Підпогляд другий. Зміни, які
виробив Інститут української
Якщо ви працюєте за кордоном
Нижче подаю свої стат- мови, великою мірою волюнтарис-
ті, забраковані категоричними тичні та необґрунтовані (напри-
У зв’язку з прийняттям постанови Кабінету міністрів України від поглядами А. Матвієнко і згідни- клад: написання М’юнхен, б’юргер)
5 березня 2009 року ч. 236 „Про роз’яснення особливостей застосу- ми з ними поглядами головного і не торкнулися наведених вище у
вання окремих норм Указу Президента України від 3 липня 1998 року редактора „Л. У.” погляді „Потрібні зміни” прикла-
ч. 727 для фізичних осіб, які провадять підприємницьку діяльність дів. Тобто, Інститут мови на ділі
за межами України, в умовах світової фінансово-економічної Твердий мовний горішок пропонує косметичні зміни і лишає
кризи“, Державний комітет з питань реґуляторної політики нерозв’язаним кардинальне питан-
та підприємництва вважає за необхідне звернутися до читачів Букет поглядів на український ня про передачу нашою мовою
„Свободи“ з роз’ясненням щодо застосування норм зазначеної правопис такий різнобарвний, що іноземного звуку „Н”, тим самим
постанови. можна схопитися за голову і запи- позбавляючи наш правопис пра-
Посольство України в США тати: „Що ж ми за нарід такий?“. вильної фонетичної бази, а нашу
Питання на сьогодні без відповіді. лінґвістику – правильного розу-
Якщо ви працюєте леґаль- ній 500 тис. грн. А втім, попри наявне стоголосся міння фонетичних рис нашої мови.
но за кордоном, то підпадає- За ці ж 200 грн. на місяць особа у незграйному хорі підкутих на всі Тим-то краще не мати таких непро-
те під Конвенцію щодо уникнен- отримує право на соціяльний чотири знавців мови можна вихо- думаних, похапцем зліплених змін,
ня подвійного оподаткування і захист, отримання матеріяльного пити (або, як дехто каже – вио- а послуговуватися тими правописа-
не повинні сплачувати податки забезпечення і соціяльних послуг кремити) два прямо протилежних ми, що вже є. Цей підпогляд вихо-
на території України. Державний з тимчасової втрати працездат- погляди: дить з того, що українську мову ще
комітет з питань реґуляторної ности чи безробіття, відповідний 1. Потрібні зміни. остаточно не вироблено, їй бра-
політики та підприємництва має страховий пенсійний стаж. 2. Ніяких змін. кує незалежного періоду вироблен-
інформацію, що у тих, хто пра- За бажанням особи для зара- Спробую коротко викласти суть ня, який пройшли всі світові мови.
цює за межами України неле- хування до страхового пенсійно- кожного з цих поглядів. Отже, наша мова перебуває у ста-
ґально, виникає багато проблем, го стажу попередніх років, за які Потрібні зміни. дії розбудови. А розбудова мови
пов’язаних з леґалізацією отри- не були сплачені страхові вне- Той факт, що вироблення нашо- у демократичних умовах мусить
маних доходів, призначенням ски, вона може укласти угоду з го правопису відбувалося в СРСР дозволяти співіснування кількох
пенсії при поверненні в Україну, Пенсійним фондом України про шляхом диктату тоталітарної полі- самостійних правописів.
отриманням соціяльних виплат добровільне страхування. тичної партії у парі з репресіями Ці два погляди творять міцний
(у зв’язку з народженням дити- Головною метою Кабінету міні- проти українських мовознавців, мовний „горішок”, який має розлу-
ни, захворюванням, безробіттям стрів є допомога громадянам у письменників та культурних діячів, щити вільна Україна.
тощо). набутті соціяльного захисту в не може не свідчити, що у виробле-
З метою захисту громадян Україні та спрощення процесу ному таким шляхом правописі є Коментар автора
Кабінет міністрів України при- леґалізації коштів, зароблених за ляпсуси та перегини у бік сповід-
рівнює їх до фізичних осіб- кордоном. уваної тоталітарним центром ідеї Затим, що автор цих рядків
підприємців, які працю- Державний комітет з питань злиття мов та створення єдиного дотримується погляду 1. Потрібні
ють за спрощеною системою реґуляторної політики та підпри- „соловецького” народу. зміни та підпогляду другого:
оподаткування. ємництва стоїть осторонь полі- Візьмім запроваджену в СРСР Косметичних змін не треба, то його
Документ, ініційований тики та спрямовує свою діяль- передачу латинського звуку і літе- коментар буде спрямовано проти
Державним комітетом з питань ність виключно у русло допомо- ри „Н” кириличною літерою „Х”: погляду 2. Ніяких змін, а заразом
реґуляторної політики та підпри- ги підприємництву та людям. Ми Хофман, Хіларі, Хелена, хеппіенд, і проти половинчастих реформ
ємництва, передбачає право гро- готові і маємо захищати інтер- хенде хох! Таке написання повто- Інституту української мови.
мадян України, які працюють за еси громадян в органах влади і рює російську традицію, але воно З ким можна порівняти тих, хто
межами України, обрати спроще- допомагати у вирішенні проблем. суперечить українській фонетиці. не хоче повернути українській мові
ну систему оподаткування шля- До голова комітету можна звер- Іншомовне „Н” українці спокон- її ориґінального й неповторного
хом сплати єдиного податку. Це нутися за її особистим мобіль- віку передавали кириличною літе- звучання? Спробую вжити такий
право належить лише таким осо- ним телефоном: (380) 50-469-6391 рою і звуком „Г”: гармонія, гумор, образ.
бам. Рішення вони приймають або на електронну адресу: presa@ гонор, Гамбурґ. Репресуючи дисидентів, служба
добровільно. dkrp.gov.ua. Спробуймо і в цих словах піти за безпеки Східньої Німеччини від-
Якщо така особа добровіль- Поштова адреса комітету: правилом, запровадженим в СРСР, лучала від них малих дітей і від-
но вирішить, що цей механізм є 01011, м. Київ, вул. Арсенальна, передавати латинське „Н” як наше давала на виховання у сім’ї кому-
корисним для неї, то, скористав- 9/11, Київ, 01011 Ukraine. Тел.: „Х”. Матимем: хармонія, хумор, ністів. Адоптовані у віці до двох
шись спрощеною системою опо- (380-44) 285-0555, факс [phone]. хонор, Хамбург. років діти нічого не знали про
даткування, вона має можливість, Звучить карикатурно. Еге ж? своїх справжніх батьків.Після
сплачуючи незначну суму подат- Олександра Кужель, Для українського вуха так само об’єднання Німеччини колишні
ку у розмірі 200 грн. на місяць голова Державного комітету карикатурно звучить і Хофман, дисиденти стали розшукувати рід-
(2,400 грн. на рік), леґалізувати з питань реґуляторної політики Хіларі, Хелена, хенде хох! Однак,
річний дохід в сумі, еквівалент- та підприємництва репресії та диктат притупили у нас (Закінчення на стор. 12)
6 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 1 ТРАВНЯ 2009 РОКУ No. 18
ТРАВЕНЬ В НАШІЙ ІСТОРІЇ...
Добра порада з Парижу
Маківка – гордість українського вояцтва
Прихід Барака Обами у Білий Дім породив багато різних
передбачень і здогадів щодо того, в який спосіб новий
Президент діятиме на міжнародній арені. Чулася й така думка:
Гора Маківка, 1915 рік – ось де
США повинні переглянути і перебудувати взаємини з Росією
чекає українських кіносценарис-
у бік їхнього потепління. Ця загалом позитивна ініціятива
тів і режисерів велика національна
вповні збігається з політичним світоглядом Б. Обами, з його
тема – з жертовною любов’ю до рід-
наміром навіть найгостріші проблеми вирішувати за сто-
ної землі, з багатоденними баталь-
лом переговорів. Але перспектива „потепління“ стосунків з
ними сценами і гідним увічнення
Росією не може не насторожувати тих країн, котрі відчувають
героїзмом усусусів. Не треба зовсім
подвійний тиск з боку Москви – енерґетичний і політичний.
нічого вигадувати. Історія квітне-
Особливо – Україна. Тому для офіційного Києва цілком логічним
вих боїв за карпатські верхів’я така
є запитання: чи не може Москва використати поліпшення
ясна, така однозначна, що коньюнк-
американсько-російських взаємин як своєрідний дозвіл тисну-
тура, антиукраїнське упередження,
ти на Україну ще більше?
як це сталося, наприклад, з недавнім
Швидше за все, саме з цим занепокоєнням приїжджала 15
російським фільмом „Тарас Бульба“,
квітня до Вашінґтону Секретар Ради національної безпеки і
тут абсолютно неможливі.
оборони (РНБО) України Раїса Богатирьова. Під час зустрічей
Маківка стоїть у тому ряді, що
з радником Президента США з питань національної безпе-
й переможна битва козаків Івана
ки Джеймсом Джонсом і радником віце-президента Ентоні
Виговського під Конотопом 27 черв-
Блінкеном Р. Богатирьова підкреслила, що українська сторо-
ня 1659 року, про яку її сучасник
на вітає налагодження співпраці між США і Росією, оскільки,
залишив це свідчення: „Страх охо-
самозрозуміло, йдеться про той праґматизм і конструктивізм,
пив Москву“. Або знамениті похо-
в якому зацікавлений сучасний світ.
ди гетьмана Петра Конашевича-
Водночас Секретар РНБО висловила сподівання, що новий
Сагайдачного на Стамбул, Трапезунд
уряд США так само активно, як і попередній, сприятиме Україні
і на Москву. Тобто це саме той істо- Військовий цвинтар Українських
в наближенні до евроатлантичних структур і що підписана
ричний ряд, який сповнює україн- Січових Стрільців на Маківці.
в грудні минулого року Хартія про стратегічне партнерство
ців вірою у власні сили, тому дуже
України і США „залишиться дорожньою картою двосторонніх
важливо, щоб кожна неповторна щоб відтак повернути собі ще важ-
взаємин“. Іншими словами, візита Р. Богатирьової мала
збройна доблесть наших предків ливіший Острий верх. Натиск бру-
своєю головною метою підтвердження, що американсь-
знов і знов у всій своїй правдивос- силовців, гарматний і стрілецький,
ке „потепління“ щодо Росії відбуватиметься не за рахунок
ті і заохоті поставала перед очима був такий сильний, що угорські
України.
наступних поколінь. полки відступили з цієї лінії фронту
Почути таке підтвердження було важливо ще й тому, що
Бої за Маківку можна порівня- – не готові були проливати кров за
Німеччина заради російського газу ще запопадливіше заглядає
ти хібащо з подіями, зображени- чужу землю. Росіяни просувалися
в рот Москві. Після того, як німці і французи у квітні минулого
ми Іваном Франком у повісті „Захар вперед аж до моменту, коли їм шлях
року на зустрічі НАТО в Букарешті забльокували амеркансь-
Беркут“ – там також горяни несхит- перегородили п’ять сотень усусусів,
кий плян відкрити Україні і Грузії двері до Альянсу, Берлін
но боронили свій край і, що дуже озброєних кулеметами.
стає все відвертішим аґентом Москви в Европейському союзі. цікаво, – в тих самих місцях, побли- Але ще ефективнішою зброєю був
Німці підтримали намір Росії будувати новий газогін в обхід зу Тухлі на Бойківщині. їхній патріотизм, усвідомлення свя-
України і Польщі, канцлер Анґела Меркель, всупереч недавній, Битви за Маківку й Острий того обов’язку перед рідним краєм
з березня, Деклярації між Україною й ЕС про модернізування верх точилися майже два місяці. і рідним народом. Це була та недо-
української газотранспортної системи, закликає до перегля- Стратегічне значення цих вершин осяжна для жодного іншого війська
ду цього документу – з тим, щоб до цього проєкту допустити полягало в тому, що тільки здо- духовна сила, виплекувана задовго
Росію. бувши їх росіяни могли перейти з до війни в Січовому русі, в Пласті і
Насправді Росія аж ніяк не обмежилася б участю у Галичини в Закарпаття. Російськими „Соколі“, в „Просвіті“. Лише ця сила
модернізуванні українського газотранспортного господарства, військами в цій карпатській опе- змогла спинити москалів.
її мета – цілком відібрати це господарство від України. Й от у рації командував генерал Олексій Наступного дня, 29 квітня, росі-
цьому конфлікті інтересів Західня Европа стала на бік Росії. Не Брусилов, досвідчений і таланови- яни відновили впертий наступ,
є випадковістю, що Україну не запросили на ювілейну зустріч тий полководець, під своєю рукою колишні усусуси потім згадували,
НАТО, яка на початку квітня відбувалася у французькому він тримав також величезні резерви що московські гармати перетво-
Страсбурзі і німецькому Келі. – „залізні дивізії“ генералів Леонтія рили Маківку на пекло, але коли
Словом, Україна опинилася між „добрими сусідами“ – Росією Корнілова і Олександра Каледіна. дійшло до рукопашного бою, росі-
і зрадливою Европою. Зима тоді випала надзвичайно суво- яни натрапили мов на непробив-
Відомий французький філософ Андре Глюксман, який уважно ра, сніги в Карпатах досягали до ну стіну і панічно, кидаючи зброю,
стежить за розвитком ситуації в Росії, Україні й Европі, радить пояса. втікали.
українцям: „Захід не готовий і ніколи не був готовий когось Росіяни звиклі до морозів, Ще жорстокіші, вирішальні бої
захищати. Розраховуйте на власні сили!“. Добра порада, хоч тому їхні командири не шкодува- за Маківку відбулися 1 і 2 травня.
і не нова, бо чітко зформульована Організацією Українських ли своїх вояків, розраховуючи, що Четар Микола Гнотевич загодом зга-
Націоналістів ще між Першою і Другою світовими війнами. австрійсько-німецькі та угорські дував, що гора була всуціль вкри-
війська в умовах лютого холоду не та сірими московськими шинелями,
витримають постійного натиску. До „немов якась незнана грізна сила
того ж, бойовий дух москалям під- гнала їх не до перемоги, а на певну
Пам'ятаймо
няв приїзд на вже загарбану галиць- смерть“. Нападник зайняв Маківку,
про ку землю царя Миколи ІІ. проте тільки на дві-три години:
Україну! Саме вирішальну лінію фрон- січові стрільці, підтримані двома
ту – між Маківкою і горою Клива угорськими сотнями, відвоювали
Видає Український Народний Союз — SVOBODA — Published by the Ukrainian National Association
– боронив, починаючи від берез- вершину, і нові московські атаки
ня, Леґіон Українських Січових захлиналися, ледве почавшись.
Головний редактор – Рома Гадзевич
Стрільців, який входив до скла- Про Маківку і героїв-усусусів
Редактори: Христина Ференцевич, Левко Хмельковський, Петро Часто. ду 130-ої австрійської бриґади. Ні створено велику літературу, багато
вдень, ні вночі усусуси, лежачи в пісень, поезії. Ось вірш особливий –
FOUNDED IN 1893 глибоких снігах, не давали бруси- учасника тих боїв Олеся Бабія:
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays ловцям прорвати лінію фронту – ні
by the Ukrainian National Association, Inc. справа, ні зліва. Верхів’я гір, верхів’я слави,
at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054 15 квітня австрійсько-німецькі Шумить, шумить, шепоче ліс:
Svoboda: [phone]; Fax: [phone]
дивізії, застосувавши могутній і без- По битві на полях Полтави
E-mail: [email protected] Website: www.svoboda-news.com
перервний артилерійський обстріл, Тут вперше український кріс
Postmaster, send address changes to: Svoboda, P. O. Box 280,
зламали російську оборону, а 24 Спиняв
2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054.
квітня здобули Острий верх. Генерал московських полчищ лави,
Передплата на рік $55.00, на півроку – $35.00. Для членів УНСоюзу O. Брусилов у відповідь з’єднав зі І вперше по літах недолі
$45.00 річно, на півроку – $30.00. За кожну зміну адреси – $1.00. своїми військами всі резервні диві- Слова упали тут стрільцеві:
Чеки і грошові перекази виставляти на „Svoboda“. зії, включно з відбірним 16-им пол- „Ми не поклонимось цареві!
Periodicals postage paid at Parsippany, NJ 07054 and additional mailing offices. ком, почесним командиром якого Ми прагнем волі!“
був сам цар, і 28 квітня розпочав
Aдміністрація „СВОБОДИ“ контрнаступ в напрямі Маківки, П. Ч.
Адміністратор – Володимир Гончарик [phone] дод. 3041
e-mail: [email protected]
Керівник відділу оголошень – Марійка Осціславська [phone] дод. 3040
e-mail: [email protected]
Передплата – Марійка Пенджола [phone] дод. 3042
e-mail: [email protected]
No. 18 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 1 ТРАВНЯ 2009 РОКУ 7
З РЕДАКЦІЙНОЇ ПОШТИ
Важливе покликання „Назарету“ Гірку правду треба знати
Недалеко від Дрогобича, за 15 тивні результати своєї праці. Самі
кілометрів, розбудовується реабі- узалежнені ремонтують будинок,
літаційний центр „Назарет“ – для садять городину, заготовляють
лікування людей, узалежнених від дерево до опалення. Мають мале
алькоголю та наркотиків. Посілість, господарство (чотири свині, кіль-
на якій виник центр, – це залишена ка корів і теля). Кожна особа ста-
база колишньої радянської військо- рається, у такій звуженій спільно-
вої частини, майно якої було роз- ті, збудувати в собі „нову люди-
крадено, залишилися тільки стіни. ну“, базовану на обов’язковості,
Дотепер більшість ремонтних робіт відповідальності, довірі до інших
зроблено самими хворими. – людину, готову до повернення в
Відомо, що в Україні катастро- суспільно-громадське русло.
фічно зростає кількість людей, Для остаточної відбудови центру
зокрема жінок та молоді, узалеж- і розширення його підсобного гос-
нених від алькоголю та наркоти- подарства потрібні ще принаймні
ків. Державні лікувальні устано- 15 тис. дол. – з тим, що більшість
ви займаються визначенням діяг- робіт виконуватимуть самі меш-
нози та детоксикацією цих осіб. канці центру. Представник ЗУАДК
Після цього люди виходять з лікар- у Львові Андрія Дида та член
ні і надалі залишаються зі своєю Дирекції ЗУАДК Юрій Волошин
хворобою. мали нагоду побувати у цьому цен-
Беручи це під увагу, в квітні трі й уважають, що цей задум гід-
2004 року група ентузіястів ство- ний підтримки.
рила, з метою реабілітації, центр Тому Злучений Український У цьомі місці в Миргороді постане пам’ятник „Жнива скорботи“.
„Назарет“. Тепер тут проживає і Американський Допомоговий
працює 22 чоловіків, узалежнених Комітет закликає жертвенну укра- На сторінках газети „Літературна го спочинку українських селян
від алькоголю і наркотиків. В осе- їнську громаду долучитися до Україна“ триває дискусія між на території залізничної станції.
редок приймаються особи незалеж- цього корисного громадського дослідником історії України Спільно з миргородською грома-
но від віку, національности чи віро- проєкту. Анатолієм Сазанським та адміні- дою ми заявили протест адміні-
ісповідування. Осередок утриму- Пожертви просимо висила- страцією Південної залізниці. страції Південної залізниці, яка
ється на добровільних пожертвах ти на адресу ЗУАДК: UUARC, 1206 Предметом розмови стало вже понад 70 років іґнорує цю
громадян та родин узалежнених. Cottman Ave., Philadelphia, PA 19111 звернення А. Сазанського до проблему.
До методів лікування в центрі – із зазначенням: „Nazaret“. Всі Президента України Віктора На сторінках „Літературної
належить поетапне адаптування пожертви через ЗУАДК звільнені Ющенка з приводу наруги над України“ розпочалася кампанія,
до умов тверезого життя, трудо- від податку. українськими могилами у районі спрямована на фальсифікацію і
терапія, зустрічі з спеціялістами. залізничної станції Миргород. У перекручення правди. 27 березня
Трудотерапія дає людині завдання- Юрій Наконечний, своєму зверненні дослідник описав 2008 року в інформації „Здається,
ціль і можливість побачити пози- Філядельфія, Пенсильванія трагічні події українського геноци- приїхали!“ за підписом провід-
ду 1932-1933 років, коли з навко- ниці Південної залізниці Наталії
лишніх сіл і районів до Миргорода Дорогавцевої голод у Миргороді
масово стікалися голодні люди у взагалі заперечено.
пошуках харчів. Адже у Миргороді Тодішній головний редактор
був круп’яний завод, і люди мали „Літературної України“ Петро
надію щось дістати з продуктів. Перебийніс став фактичним орга-
Більшість з них померла на вули- нізатором кампанії, спрямова-
цях, біля залізничних колій, під сті- ної проти мертвих українців, які
нами оточеного військом заводу. лежать на території станції.
Великий наплив голодних зму- Іншим було ставлення україн-
сив місцеву владу спільно з коман- ців з-за кордону, для яких кожна
дуванням внутрішніх військ вжити звістка про історичну Батьківщину
спеціяльних заходів. Вночі команди не може залишитися без уваги, без
активістів разом з військовими зне- дбайливого ставлення до неї. Вони
силених селян вбивали залізними зробили внесок на споруджен-
палицями та багнетами, вантажили ня пам’ятника жертв Голодомору-
на залізничні платформи й склада- геноциду 1932-1933 років „Жнива
ли у величезних ямах на території скорботи“, який будується в місцях
станції Миргород. Зверху, щоб не масової загибелі українців навколо
було видно крови, їх привалювали залізничної станції Миргород.
тілами померлих з голоду, яких на Від Фундації ім. Івана Багряного
вулицях міста підбирали сотнями. надійшло 1,500 дол. (за сприян-
Ці події описала у документальній ня Олексія Коновала), 1,000 дол.
Мешканці реабілітаційного центру „Назарет“. повісті „Миргородський ярмарок“ пожертвував почесний парафіянин
представниця української діяспори Церкви св. Андрія з Чикаґо Іван
в США Олена Звичайна, яка була Деркач-Левченко та 3,000 дол. –
Будемо вдячні за передплату „Свободи“ свідком тих страшних подій. Сестрицтво з Вашінгтону.
Хартія „Пам’ять“, яку я очо- Пам’ятник „Жнива скорботи“,
люю, почала збирати докумен- який ми будуємо, буде справжньою
8 січня до редакції „Свободи“ гаються книги, часописи, газети тальні матеріяли та свідчення для картиною в камені і наявно відо-
повернулося одне з чисел газети української діяспори. видання „Книги Пам’яті“ за поді- бражатиме добу Голодомору.
„The Ukrainian Weekly“ з позначкою Будемо вдячні, якщо добродії ями в Миргороді у 1932-1933
пошти „за нерозшуком“, надісла- передплатять для цієї залі газету роках і пожертви на встановлен- Андрій Левченко,
не на адресу бібліотеки в листопа- „Свобода“. ня пам’ятника на місці останньо- Миргород, Полтавська область
ді 2008 року. Наша адреса: Одеська держав-
Завдяки втручанню редак- на наукова бібліотека ім. Максима
ції бібліотека тепер одержує тиж- Горького, вул. Пастера, 13 Одеса, Готується книжка про земляків
невик. А от газету „Свобода“ ми 65023 Ukraine.
отримуємо нереґулярно. У біблі-
отечних фондах є лише декілька Емілія Василевська, Хочу поінформувати шановних вже підготовлених до друку 380
чисел за різні роки. завідувачка відділом наукового читачів, що я зібрав з Перемищини, життєписів діячів з того терену.
В бібліотеці працює заля комплектування фондів, Ярославського, Любачівського, Хто б хотів матеріяльно допомог-
„Українці в світі“, в якій збері- Одеса Лежайського, Переворського, ти у виданні або подати біогра-
Березівського повітів життєпи- фії додаткових осіб до книги, може
си 340 діячів і в 2006 році видав сконтактуватися зі мною через
Користуйтеся веб-сайтами
„Пропам’ятну книгу українських електронну пошту: jaroslawstech@
діячів Перемищини” (її можна ще yahoo.
„СВОБОДИ“ – www.svoboda-news.com придбати в автора).
У цьому році маю намір вида- Ярослав Стех,
„УКРАЇНСЬКОГО ТИЖНЕВИКА“ – www.ukrweekly.com
ти другу частину книги, в якій є Торонто, Канада
8 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 1 ТРАВНЯ 2009 РОКУ No. 18
СТОРІНКА УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО СОЮЗУ
Нові члени УНСоюзу
Софія-Алекса і Якоб-Александер
Станьки, діти Джой-Лин і Джастин-Ярослав Яримович, син
Александра Станьків з Вілтону, Венеси та Олька Яримовичів з
штат Ню-Йорк, — нові члени Філядельфії, штат Пенсильванія,
Анеліса-Антонія Когут (в центрі), донька Гелени Калінс-Когут і Бориса- 484-го Відділу УНСоюзу. Своїх — новий член 5-го Відділу УНСоюзу.
Юрія Когута з Вудленд Гілс, Каліфорнія, — нова членка 450-го Відділу внуків забезпечили бабуся і дідусь Свого внука забезпечили бабуся
УНСоюзу. Свою племінницю забезпечила тітка Таїса У. Гайдук. Зліва– Христина і Юрій Станьки. Марта і дідусь Ричард Леґескіси.
сестра Амілія, праворуч – брат Роман, які вже є членами УНСоюзу.
Найстарша українська газета світу – тижневик УНСоюзу „Свобода“ поміщує елек-
тронну версію кожного числа на свою інтернет-сторінку: www.svoboda-news.com. На
обмежений час користування цією послугою є безкоштовним. В майбутньому, щоб
мати доступ до останнього випуску газети і до електронного архіву „Свободи“, треба
буде стати передплатником електронної версії.
Передплатити електронну „Свободу“ можна і тепер за 55 дол. на рік на вказаній
сторінці кредитовою карткою через PayPal. Якщо маєте складнощі з передплатою
через PayPal, а також для звичайної передплати на папері, скористайтеся телефоном
(973)-292-9800, дод. 3042, або (800)-253-9862, дод. 3042, або поштою. Передплатники
звичайної (друкованої) версії газети, можуть користуватися електронним архівом за
15 дол. на рік додатково до основної передплати.
Для цього приготуйте кредитову картку і подзвоніть до нашого відділу передпла-
ти на число (973)-292-9800, дод. 3042, або (800)-253-9862, дод. 3042. Ви
дістанете електронною поштою ім’я користувача (user name) і пароль (password) –
Юстина та Адам Бурди, діти Кристі та Василя Бурдів з Рочестеру,
збережіть їх для доступу до архіву, де Ви знайдете останнє числo газети.
штат Ню-Йорк, — нові члени 360-го Відділу УНСоюзу. Своїх внуків забез-
Редакція
печили бабуся Ірина та дідусь Влодко Бурди.
No. 18 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 1 ТРАВНЯ 2009 РОКУ 9
ЖИТТЯ ГРОМАДИ
Провідницький семінар СУМ столиці США. праці не тільки в СУМ, але і в укра-
У другий день семінара сумів- їнській громаді в загальному.
ці відвідали Український католиць- Крайова управа СУМ висло-
ВАШІНҐТОН. — 27-29 березня про працю Фундації в Україні та в кий храм Святої Родини, де відбу- вила щиру подяку Посольству
в столиці США зібралися з різних США. лося Богослуження, а також заспі- України в США за щедру гостин-
осередків СУМ студенти на п’ятий Учасники семінара також від- вали пісні біля пам’ятника Тарасові ність, Фундації Україна-США у
Провідницький семінар Спілки відали Посольство України в Шевченкові та послухали пропо- Вашінґтоні та всім Осередкам
Української Молоді. На запрошен- США, ознайомилися з історич- відь о. Б. Данила, ректора Семінарії СУМ, які спричинилися до успіху
ня Крайової управи СУМ, група ною будівлею та послухали ціка- св. Василія Великого у Стемфорді, семінара.
третьоклясників та четвертокляс- ві спомини Віктора Волошина Конектикат. Ширшу інформацію про
ників середньої школи з різних про Помаранчеву революцію та її Два дні провідницького вишколу Сумівський провідницький семі-
штатів Америки стали учасника- наслідки. Представники України дали молодим сумівцям не тільки нар можна прочитати на сумів-
ми цієї конференції майбутніх про- прийняли сумівців в дружній початки академічного знання про ській сторінці інтернету за адре-
відників СУМ. Учасників запроше- атмосфері, а учасники були пози- провідництво, але до великої міри сою: www.cym.org.
но на підставі кількамісячного про- тивно вражені нагодою відвіда- вкорінили мотивацію та ентузіязм
цесу, котрий почався номінація- ти клаптик української території в до самовдосконалення і до дальшої Андрій Бігун
ми кандидатів від Осередків СУМ,
і відбувся у формі конкурсу і пись-
мових праць кандидатів.
Цього року запрошені Крайовою
управою СУМ Никол Тех з Чикаґо,
Христина Міґелич та Олександер
Лис з Клівленду, Андрій Філевич,
Михайло Козіцький, Христина
Бабин і Христина Савчук з
Йонкерсу, Ню-Йорк, Аня
Блажейовська й Андрій Дем’янич
з Джерзі Ситі, Ню-Джерзі, та
Соломія Пилипів з Випані, Ню
Джерзі.
Семінар організувала голо-
ва Провідницького комітету СУМ
Ліда Микитин-Воронка. Семінарні
сесії заторкували широку тематику
провідництва в суспільстві, в гро-
мадських організаціях та в профе-
сійному житті людини. Головними
доповідачами були Ґеня Кузьмович-
Блага, Андрій Горбачевський,
Олекса Бреславець, Богдан Шевчик,
о. Богдан Данило, Нестор Воронка
та Андрій Бігун.
Наради відбулися в приміщен-
ні Фундації „Україна-США“, де Іван
Кунь привітав учасників тепли-
ми словами і докладно розповів Учасники Провідницького семінара в приміщенні Фундації „Україна-США“
29-ий з’їзд Головної управи Об’єднання Українців Америки „Самопоміч“
НЮ-ЙОРК. – 8 березня від- З’їзду почався молитвою, яку комісії запропонував абсолюторію Контрольна комісія: Павло
бувся 29-ий з’їзд Головної упра- провів о. К. Іщук. та признання уступаючій управі, Літепло, Василь Никифорук, А.
ви Об’єднання Українців Америки Після затвердження протоколу з що з’їзд одноголосно схвалив. Гірняк.
(ОУА) „Самопоміч“. 28-го з’їзду та різних комісій поча- На пропозицію Номінаційної Товариський суд: Ілля Шевчук,
З’їзд відкрив Ярослав лося звітування. За Головну упра- комісії (голова – С. Косович) Валерій Богатюк, Петро Світників.
Оберишин, засвідчивши його пра- ву звітував Я. Оберишин, секре- було обрано нову Головну упра- Голова з’їзду Я. Оберишин
восильність відповідно до Статуту тарка Н. Савчук та адміністра- ву: О. Лопатинський – голова; привітав новообрану упра-
Головної управи. Після цього при- тор будинку Головної управи Олег Я. Оберишин – перший заступ- ву і попросив до слова новобра-
вітав пароха української като- Лопатинський. На підставі пере- ник; Юрій Наконечний – другий ного голову Головної управи О.
лицької церкви св. Юра о. Кирила даних інформацій за неприсутніх заступник; Микола Дармохвал Лопатинського, який подякував
Іщука, голову Ню-йоркської окру- делеґатів інших відділів управи – третій заступник; Н. Савчук Президії за ділове ведення з’їзду,
ги Союзу Українок Америки Надію коротко звітував Я. Оберишин. – секретар; Володимир Сафян а членам – за довір’я, та пообі-
Савчук та делеґатів від відділів Після звітів управи, Контрольної – фінансовий референт; Ірина цяв оправдати працею покладе-
ОУА „Самопоміч“. комісії і Товариського суду відбу- Далесіо – референт Суспільної ний на нього обов’язок голови, а
Однохвилинною мовчанкою лася дискусія над звітами та запи- опіки; Оксана Лопатинська – на закінчення закликав всіх чле-
присутні на з’їзді вшанували ти про актуальні справи сьогоден- заступник референта Суспільної нів до співпраці.
пам’ять Богдана Михайлова, голо- ня і пляни на майбутнє. опіки. Вільні члени: Стефанія Закінчився 29-ий загальний
ву Головної управи ОУА, котрий По закінченні обговорення Косович, Наталія Дума, Богдан з’їзд спільною молитвою. Опісля
відійшов у вічність, інших помер- діяльности Головної управи Я. Ляхоцький, Ярослава Лучечко, відбулася товариська гостина.
лих членів управи. Оберишин – голова Контрольної Дарія Дроздовська, Катруся
Плішак, Анастазія Гірняк. Дарія Дроздовська
Управитель кредитівки завершив
програму розвитку управління
РОЧЕСТЕР‚ Ню Йорк. умовах. Програма була започатко-
– Генеральний управитель вана у 1991 році і має вже понад
Української федеральної кредитної 850 випускників.
спілки Олег Лебедько став випус- О. Лебедько працює в кредитній
кником програми з Управління роз- спілці з 1995 року. Він народився
витком від Національної Асоціяції в Україні, закінчив факультет між-
федеральних кредитних спілок. народних економічних відносин
Програма базується на інтенсив- Київського державного універси-
ному навчанні, де розглядається тету в 1992 році і отримав науко-
потреба кредитних спілок в спів- вий ступінь в університеті Даласу в
робітниках, які можуть успішно 1994 році.
Учасники 29-го з’їзду Головної управи Об’єднання „Самопоміч“. працювати в складних фінансових Галина Лісова
10 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 1 ТРАВНЯ 2009 РОКУ No. 18
Відкриття філії і річні збори „Самопомочі“ Відзначили
65-річчя трагедії
ФІЛЯДЕЛЬФІЯ. – 29 березня ви св. Покрови, пастора Ярослава булася минулого літа. Кредитівка
Рада директорів Української феде- Пристацького з Української єван- „Самопоміч“ була спонзором Холмщини і Підляшшя
ральної кредитової кооперати- гельської п’ятдесятницької церкви у Олімпіяди і пожертвувала 20 тис.
ви „Самопоміч“ і її працівники від- Філядельфії. дол. на її проведення.
ТОРОНТО. – 28 березня в
значили офіційне відкриття нової Голова Ради директорів Маруся На зборах звітували М. Колодій,
ґалерії Канадської української
філії в Українському освітньо- Колодій подякувала членам дирек- головний управитель Г. Келлер,
мистецької фундації відбула-
культурному центрі (УОКЦ). ції і працівникам Галині Келлер, Сергій Грубій від Контрольної
ся скорботна зустріч, яку орга-
Представники українських орга- Богданові Мізакові, Романові комісії.
нізувало Об’єднання україн-
нізацій, включно з президентом Петикові і Дюк Сточіц за відданість Номінаційний комітет предста-
ців „Закерзоння”, щоб вшанувати
УОКЦ Борисом Павлюком, зустрі- і невтомну працю. Промовляли вив свій звіт і кандидатів на вибір.
пам’ять жертв масового знищен-
лися з представниками українсько- Наталія Даниленко, Віра Кліш, Б. Одноголосно вибрано до ради
ня відділами польського підпіл-
го духовенства, щоб взяти участь у Павлюк, Іван Ковальсецький. Оксану Радченко-Голубовську і
ля південної Холмщини у березні
цій події. Річні збори почалися в голо- Ігоря Сидоряка.
1944 року.
Заступник голови Ради дирек- вній залі УОКЦ. Орест Лесюк Опісля М. Колодій провела дис-
Зустрілися не лише колиш-
торів Роман Петик привітав гос- і Ігор Чижович, представни- кусію з присутніми, у якій взяли
ні мешканці і їхні нащадки з
тей і представив Митрополита- ки Українського спортового осе- участь Зиновій Квіт, Богдан Тодорів,
Холмщини і Підляшшя, але також
Архиєпископа Стефана Сороку, редку „Тризуб“, представили меда- В. Кліш, Б. Павлюк, Михайло Луців.
численні українці, переважно з
о. Володимира Ганаса – паро- лі і почесну дошку з Олімпіяди
Закерзоння, тобто етнічних укра-
ха Української православної церк- української діяспори, котра від- Андрея Жаровська
їнських земель.
Імпрезою провадив Богдан
Шевчик – голова „Закерзоння”,
Загальні збори Кредитової кооперативи СУМА який тепло привітав гостей
та головного доповідача Юрія
Гаврилюка з Підляшшя, відомо-
ЙОНКЕРС, Ню-Йорк. – Загальні Павла провести молитву. її президент Богдан Курчак, від
го історика, письменника, громад-
річні збори Кредитової кооперативи Про загальний стан кредитівки Національної кредитової коо-
ського діяча та редактора журна-
Спілки Української Молоді Америки звітував В. Козіцький. Хоча число перативи, її президент Сергій
лу „Над Бугом і Нарвою”. Зустріч
відбулися 21 березня. членів зменшилось на 59 осіб, акти- Гошовський, від Кредитової коопе-
розпочав молитвою Архиєпископ
Відкрив збори голова дирек- ви зросли на 5 млн. дол. і на кінець ративи „Самопоміч“ в Ню-Джерзі –
Української Православної Церкви
ції Володимир Козіцький, який 2008 року досягли 210 млн. дол. д-р Костянтин Ваньо.
Юрій у супроводі священиків.
привітав Владику Стемфордської Членам кредитівки виплачено понад Цього року закінчили свою
Ю. Гаврилюк представив істо-
Єпархії Павла Хомницького, 5.7 млн. дол. дивідендів, чистий зиск каденцію А. Горбачевський, Андрій
рію тих земель, причини пересе-
Владику Єпископа-емерита Василя склав 1.8 млн. дол., резерви дося- Бурчак та Ярослав Кіцюк, М. Дашко.
лення українського населення.
Лостена, Генерального консула гли 35 млн. дол., що є запорукою Номінаційна комісія запропонува-
Після доповіді був представле-
України в Ню-Йорку Посла Миколу стабільности. ла перевибрати їх на новий термін.
ний поетично-пісенний монтаж
Кириченка, радника Постійного Звітували скарбник-управитель Пропозицію прийнято одноголосно.
„Співають реквієм роки”, який
представництва України в ООН Ігор Макаренко, голова Кредитової Збори закінчив молитвою
підготувала Анна Назарович.
Євгена Цимбалюка, голову Ради комісії Мирон Дашко, голова Владика В. Лостен. В. Козіцький
Присутні мали нагоду оглянути
директорів Централі Українських Контрольної комісії Іван Оліярчик. подякував усім гостям за участь у
виставку фотографій і документів
Кредитівок Америки Богдана Привітання від Постійного пред- зборах, а також Управі Дому і осо-
про геноцид українців Холмщини
Ватраля, представників центральних ставництва України в ООН і Посла бисто Дарекові Дзвончекові за свят-
і Підляшшя.
українських установ та кредитівок. Юрія Сергеєва передав радник Є. ково влаштоване прийняття.
Була також показана виставка
Секретар Любомир Щур назвав Цимбалюк. На першому засіданні дирек-
фотографій Ю. Гаврилюка „З ман-
померлих членів, і присутні вша- З вітаннями виступили Посол М. ції головою обраний В. Козіцький.
дрівок Закерзонською країною”.
нували їхню пам’ять хвилинною Кириченко, Б. Ватраль, від Світової Кредитну комісію очолив М. Дашко,
Автор показав тамтешні краєвиди,
мовчанки. Кооперативної Ради – Ярослав контрольну комісію – І. Оліярчик.
церкви, цвинтарі.
Перший заступник голови Андрй Завійський, від Кредитової коопе-
Горбачевський попросив Владику ративи „Самопоміч“ в Ню-Йорку Володимир Козіцький Ярослав Стех
Українська Євангельська церква
Українська Національна
закликає:
Федеральна Кредитова
Вивчайте Біблію‚
живіть за Словом Божим! Кооператива
На пожертви нашої громади щотижня на цьому місці ми стисло роз-
Zvertajtes; do nas z svo=my
повідаємо про кожну з 66 книг Біблії
144. Євангелія від Матвія, 8-9: Main Office finansovymy potrebamy.
215 Second Ave
чуда Господа нашого Ісуса Христа New York, NY ♦ Money Market raxunky
[phone] ♦ Vysoki vidsotky na sertyfikaty
У Галілеї Ісус Христос здійснив багато чуд, які переконали
♦ Чекові рахунки
людей у Його Божій силі. Ще на шляху з гори після проповіді Він
♦ Пенсійні рахунки (IRA)
зцілив прокаженого, а коли увійшов до міста Капернауму, до Branches
♦ Позички на pryvatni ta kомерційні будинки
нього підійшов римський сотник з проханням зцілити його хво- 1678 E 17 Street
♦ Personal;ni pозички
рого слугу. Віра сотника була такою сильною, що Ісус негай- Brooklyn, NY ♦ Pozy/ky na novi ta v]yvani avta
но виконав його прохання. Потім він зцілив тещу свого учня
[phone] ♦ Грошові перекази (Western Union, Meest)
Петра, біснуватого на іншому березі Галілейського моря, роз-
1-866-857-2464 ♦ Індивідуальні skryn;ky
слабленого, дочку начальника синагоги, німого. Усе це виклика-

ло невдоволення релігійних законників. У ці дні Христос виго-

лосив такж настанову про піст і нову Церкву. Він сказав, що 35 Main Street

до старої одежі ніхто не вставляє латки з сукна сирового. So. Bound Brook, NJ
Запрошуємо Вас до Української [phone] VISA Debit &
ЄУв нааншгеілйь сцьекрокїв ці епррковвио вд ямтіьсстяі ЮБонжіоін Сі‚ лНу.ж Дбжи:. 691 Roos evelt Ave ATM cards
щонеділі – о 10:30 ранку‚ а також щосереди Carteret NJ
– о 7-ій годині вечора. Кожної неділі‚ о 9:30‚
[phone]
діють школи з вивчення Біблії – для дорос-

лих і дітей. Щосереди‚ о 5-ій вечора‚ прово- Цілодобовий
Telefonujte
диться роздавання харчів для потребуючих. доступ до рахунку
Наша адреса: 2208 Stanley Terrace, Union, bezkoшtovno /erez інтернет.
NJ 07083. На цю адресу можна надсилати WWW.UOFCU.ORG
запитання з приводу прочитаних переказів 1-866-859-5848
Біблії. Телефон: [phone]. Електронна
пошта: [email protected]
Obsluhovann\ ukra=ns;ko= hromady
Пастор Володимир Цебуля
ponad 40 rokiv.
Тел.: [phone]