Svoboda-2008-44

2008·5.1 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

Пам'ятаймо
про
Україну!
Видає Український Народний Союз — SVOBODA — Published by the Ukrainian National Association
ЦІНА $1.00 РАЗ НА ТИЖДЕНЬ ONCE A WEEK PRICE $1.00
РІК CXV П’ЯТНИЦЯ, 31 ЖОВТНЯ 2008 РОКУ ЧИСЛO 44 VOL. CXV FRIDAY, OCTOBER 31 2008 No. 44
Відбулося віче в пам’ять останнього бою УПА у 1960 році
Олег Захарків,
депутат Бережанської міської ради
ЛОЗИ, Тернопільська обл. –
На місці останнього бою вояків
Української Повстанської Армії з
підрозділом НКВД в лісі поблизу
хутора Лози 26 жовтня відбулося
урочисте віче з вшанування пам’яті
героїв ОУН і УПА. Організатором
заходу була Бережанська станиця
Пласту.
Священики Української Греко-
Католицької Церкви, Української
Православної Церкви та Української
Автокефальної Православної
Церкви з сіл Божиків, Шумлян
та міста Підгаєць відправили
Панахиду. В урочистостях взяли
участь творчі колективи сіл Божиків,
Волощина та Квіткове. У виконанні
учнів та пластунів присутні почули
вірші та пісні з повстанської тема-
Учасники віча в лісі біля хутора Лози. (Закінчення на стор. 3)
Всеукраїнський фестиваль
„Ню-Йорк Таймс“: США непокоїть
народних мистецтв „Торба”
експорт російського націоналізму
Олександер Вівчарик фестивалі можна було скуштувати
страви української народної кухні
НЮ-ЙОРК. — У США викли- політику Ю. Лужкова – мовляв, той
СМІЛА, Черкаська обл. – „У Василихи”, подивитися двобої
кають занепокоєння прояви діє з філантропічних переконань.
27-28 вересня у Смілі відбувся сучасних козаків, помилуватися
відвертого експорту російського Протягом останнього
Всеукраїнський фолкльорно- виробами народних майстрів. І
націоналізму, що його насаджують десятиріччя Ю. Лужков витратив
етнографічний фестиваль „Торба” не тільки помилуватися, а й спро-
верхні ешелони влади Росії, зокре- у „ближньому зарубіжжі“ сотні
(за народною піснею „Котилася бувати самому плести з соломи,
ма посадник Москви Юрій Лужков, млн. дол. з столичного бюдже-
торба з великого горба, а тій ліпити з глини, вишивати чи роз-
зазначає „Ню-Йорк Таймс“ від 26 ту. Він підтримує проросійських
торбі – хліб-паляниця...“), метою писувати писанки.
жовтня. сепаратистів у Молдові, прокладає
якого було збереження народ- „Молоді люди цікавилися
Американців турбує посилена автостради в Абхазії та Південній
них традицій, впроваджен- технікою вишивки, яку я
активність націоналістичних сил Осетії, сепаратистських реґіонах
ня їх у молодіжне середови- відроджую. Вона називається зани-
Росії у так званому „ближньому Грузії, споруджує російські храми
ще. Проводився він за підтримки зування або ручне ткацтво голкою“,
зарубіжжі“, тобто на територіях й багатоквартирні будинки для
Міністерства України у спра- – розповіла член Спілки майстрів
колишньої радянської імперії. російських військових у Криму,
вах сім’ї, молоді та спорту. Три народного мистецтва Оксана
Причому робиться це не завжди що є частиною України, і вимагає
дні народні колективи показува- Пузняк з Волині. Підлітки зачаро-
офіційно і відверто, бо ж, як відомо, повернення Криму Росії. Коли ж
ли призабуті вже обряди, співали вано спостерігали за працею викла-
підрив незалежних урядів і втру- уряди цих країн протестують, Ю.
старовинних пісень, залучали
чання у внутрішні справи сусідніх Лужков стверджує, що він про-
глядачів до народних забав. На (Закінчення на стор. 3)
держав суперечать не лише прави- сто розширює зв’язки Москви з
лам дипломатії, а й міжнародним містами-побратимами.
правовим нормам, які забороняють „Ню-Йорк Таймс“, яка вмістила
підтримку сепаратистів. на першій сторінці вели-
Але, зазначає „Ню-Йорк Таймс“, кий матеріял про міжнародну
„прем’єр-міністер Володимир діяльність Ю. Лужкова, пише:
Путін, фактичний правитель Росії, „У зовнішній політиці такого
прагне підважити нові прозахідні (імперського) типу хтось мусить
уряди (на кордонах Росії), що при- виступати з аґресивними закли-
йшли до влади внаслідок так зва- ками, і Ю. Лужков для цього
них кольорових революцій“. надається ідеально“.
Отож В. Путін користується До зазіхань Росії на Крим
послугами Ю. Лужкова, посадни- в Америці ставляться вель-
ка Москви, щоб завжди можна ми неґативно. Сенатор Джозеф
було послатися на його буцімто Байден, голова комісії з закордон-
самостійні дії у ділянці експорту них справ Сенату і кандидат на
націоналізму. віце-президента від Демократичної
Ю. Лужков, колишній радянсь- партії, заявив, що вважає непри-
кий апаратник, мріє відновити пустимими пляни Кремля щодо
російську реґіональну гегемонію Криму.
шляхом підтримки російської Тим не менше, Ю. Лужков
етнічної меншини і заохочення продовжує будувати у Криму
сепаратизму у сусідніх країнах. тисячі помешкань для російських
Між тим Кремль, як стверджує моряків. Він відкрив у Севастополі
„Ню-Йорк Таймс“, підтримує На фестивалі вчили вишивати рушники і ліпити з глини глечики.
нібито самостійну зовнішню (Закінчення на стор. 3) Фото: О. Вівчарик
2 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 31 ЖОВТНЯ 2008 РОКУ No. 44
УКРАЇНА ЗА ТИЖДЕНЬ
Европарлямент визнав сподіваємося, що, як і Голокост, до економічної стабільности. Спільний пам’ятник воїнам
Голодомор злочином геноцид українського народу – Керівництво країни має намір Червоної Армії і УПА
проти українського народу Голодомор 1932-1933 років буде вирівняти платіжний балянс і
визнаний у всьому світі. Це є наша понизити залежність держави від ЛУЦЬК. — Незвичайний за своїм
СТРАСБУРҐ, Франція. — генетична пам’ять. Ми повинні зовнішніх економічних чинників, змістом пам’ятник односельча-
Европарлямент 23 жовтня визнав пам’ятати про страшну трагедію а також знизити інфляцію“, – нам, котрі загинули в роки Другої
Голодомор злочином проти людства української нації, і сподіваємося, повідомив Д. Строс-Кан. Кошти світової війни, відкрито в селі
та висловив співчуття українському що з нами розділятимуть цю будуть виділені після того, як Маяки, що в Луцькому районі на
народові, – йдеться в спільній історичну пам’ять усі народи світу”, досягнуту з керівництвом України Волині. Він є першим монументом
резолюції Европарляменту, текст – зазначив під час заходу началь- угоду схвалить Рада директорів в Україні, який присвячений одно-
якої міститься на офіційному сайті ник управління з питань закор- МВФ, а в країні будуть внесені часно воїнам Червоної армії і УПА.
парляменту. Проєкт резолюції донного українства Міністерства необхідні зміни в банківське зако- На фронтоні викарбувані слова:
складається лише з двох пунктів. закордонних справ (МЗС) України нодавство. (УНІАН) „Синам єдиної України, полеглим
У першому визнано Голодомор Василь Боєчко. Акція завершиться у роки війни“. Скульптор Ірина
жахливим злочином проти 22 листопада в Києві на відкритті В. Ющенко на два дні Дацюк та головний архітектор
українського народу та проти люд- Меморіялу жертв Голодомору поїхав у Туреччину району Віктор Велк втілили в
ства; суворо засуджено такі дії, 1932-1933 років. Після цього камені побажання сільських
зокрема проти українського селян- Свічу буде передано до музею КИЇВ. — Президент України ветеранів Другої світової війни
ства, які супроводжувалися масо- Голодомору, який відкриють у рам- Віктор Ющенко 27 жовтня відвідав і ветеранів УПА про ідею єдиної
вим знищенням людей та пору- ках Меморіялу біля стін Києво- з офіційною дводенною візитою України, котра повинна примири-
шенням прав і свобод; висловлено Печерської Лаври. Міжнародна Турецьку Республіку. Він провів в ти й об’єднати українську націю.
симпатію українському народові, естафета „Незгасима свічка“ прохо- Анкарі переговори з Президентом У роки Другої світової війни й в
який пережив трагедію Голодомору, дить під гаслом „Україна пам’ятає – Туреччини Абдулахом Гюлем, післявоєнні роки понад 300 одно-
а також висловлено повагу тим, хто світ визнає“ протягом 2008 року прем’єр-міністром Реджепом сельчан загинули на фронтах війни,
помер у висліді штучного голоду під еґідою Світового Конгресу Ердоґаном, головою Великого в лавах Української Повстанської
1932-1933 років; закликано країни Українців та з підтримкою МЗС Національного зібрання Кексалом Армії, були розстріляні в
колишнього СРСР відкрити їхні України, Секретаріяту Президента Топтаном. Також в Анкарі сталінських тюрмах і таборах.
архіви щодо Голодомору для прове- та Української всесвітньої відбулася церемонія покладан- Вони мали різні погляди і різні
дення досліджень щодо організації координаційної ради. Разом з ня квітів до Мавзолею Ататюрка. ідеології, але віддали своє життя
цієї трагедії. У другому пункті „Незгасимою свічкою“ впро- Другий день візити В. Ющенка в за одну справу – за Україну. І це їх
резолюції доручено Президентові довж жовтня-листопада в 25 обла- Туреччині Президент України об’єднує. Тож давно потрібно при-
Европарляменту переслати текст стях України побуває Свіча на провів в Стамбулі на зустрічах миритися і об’єднатися і тим, хто
резолюції до Ради Европейського спомин Голодомору, виготов- з представниками ділових кіл вижив у роки воєнного лихоліття,
союзу (ЕС), Еврокомісії, уряду та лена з ініціятиви Всеукраїнської Туреччини. Після цього В. як це зробили інші европейські
парляменту України, Генеральному організації „Братство бджолярів Ющенко зустрівся з Вселенським нації. Про це схвильовано говори-
секретареві ООН, Генеральному України“. Вона відлита з нату- Патріярхом Вартоломієм І. Спільно ли 21 жовтня, виступаючи на вічу з
секретареві Організації безпеки і рального воску, наданого всіма вони взяли участь у презентації нагоди відкриття монумента, вете-

співробітництва в Европі (ОБСЕ) реґіонами України. У її верхній пам’ятної монети, викарбуваної на рани війни, ветерани ОУН і УПА,
та Генеральному секретареві Ради частині розміщено 33 бавовняні честь візити в Україну Вселенського представники обласної і районної
Европи. Спільна резолюція була ґноти, зовні на бічну поверхню Патріярха Вартоломія І. 23 жовтня влади. На Волині нинішнього року
узгоджена представниками групи свічі намотано у вигляді кільця Національний банк України ввів в це уже другий випадок, коли вете-
народних партій, групи лібералів, кілька витків колючого дроту. обіг пам’ятну ювілейну монету на рани Другої світової війни і УПА
„зелених“ та групи „Союз за (Укрінформ) честь візити в Україну Вселенського разом беруть участь у вшануванні
Европу націй“. Президент України Патріярха Вартоломія І, випуще- пам’яті полеглих. Уперше це ста-
Віктор Ющенко висловив вдячність Росія заважає розглядові ну з нагоди 1020-річчя хрещення лося 14 жовтня під час відкриття
Европейському парляментові за в ООН питання Голодомору Київської Русі. („Кореспондент“) меморіяльного комплексу „Борцям
схвалення ним резолюції щодо за волю України“ в Любомлі.
трагедії Голодомору в Україні. КИЇВ. — Міністерство закор- Політична криза перешкоджає (Укрінформ)
Відповідного листа 27 жовтня він донних справ (МЗС) України наданню ПДЧ у НАТО
надіслав голові Европейського пар- звинувачує Росію в перешкоджанні Висаджено парк на згадку
ляменту Гансові-Ґертові Потерінґу. включення до порядку денного КИЇВ. — Посол США Віліям про жертви Голодомору
Президент підкреслив, що визнан- Генеральної Асамблеї ООН питання Тейлор вважає, що політична
ня такою високоповажною евро- про Голодомор в Україні. 24 жовтня криза в Україні ускладнює досяг- ЖИТОМИР. — У Новоград-
пейською інституцією Голодомору Генеральна Асамблея ООН вчерго- нення в грудні згоди країн НАТО Волинському районі Житомирської
1932-1933 років в Україні злочином ве відклала рішення про включення з надання їй Пляну дій щодо член- области висадили парк на згад-
проти українського народу і проти цього питання до порядку денного ства (ПДЧ) в НАТО. „Звичайно, ку про жертви Голодомору і
людяности давно очікувалося в сесії. МЗС України у заяві пояснює політична плутанина, яка зараз політичних репресій. Парк з понад
Україні. Глава держави наголосив, це тиском Росії. Українська сторо- панує в Україні, значно усклад- 500 саджанців граба, червоно-
що розглядає цю непересічну подію на називає позицію Росії некон- нить перспективу досягнення го дуба й інших дерев висаджений
як ще один вияв солідарности і структивною і такою, що супере- країнами НАТО згоди з приво- біля Меморіялу пам’яті на території
підтримки України в її намаганні чить статутові ООН, а також, що ду надання Україні ПДЧ у грудні”, Новороманівської сільської ради
донести до світової громадсь- вона відрізняється від підходів – сказав В. Тейлор 27 жовтня. З за участю керівництва району і
кости всю правду про одну з світової спільноти до оцінки при- його слів, якщо Кабінет міністрів і сільської ради, а також громадсь-
найстрашніших трагедій XX ст. роди Голодомору. 23 жовтня Президент Віктор Ющенко будуть кости. („День“)
(„Газета по українськи“, Укрінформ) Европейський парлямент ухвалив продовжувати дотримуватися
резолюцію, визнавши Голодомор заяви на приєднання України до В. Огризко прийняв
Розпочався заключний етап жахливим злочином проти ПДЧ, то США підтримають надан- Принца Великої Британії Ендрю
акції „Незгасима свічка“ українського народу та проти люд- ня Україні ПДЧ у НАТО. „Але
ства. Европарляментарі уникну- якщо політична криза в Україні КИЇВ. — Міністер закордон-
КИЇВ. — В Україні розпочав- ли використання терміну „гено- поставить під сумнів саме бажан- них справ України Володимир
ся заключний етап Міжнародної цид“, на чому наполягає Київ. Росія ня країни, то країнам НАТО буде Огризко 25 жовтня прий-
акції „Незгасима свічка“. Урочисті заперечує, що це було геноцидом важко приймати рішення”, – додав няв члена Королівської роди-
заходи розпочалися у селі Іванків українського народу. Понад 40 дер- Посол. При цьому він зазна- ни Великої Британії Принца
Бориспільського району на жав світу вже визнали Голодомор чив, що якщо український народ Ендрю, Герцоґа Йоркського. У ході
Київщині з проведення Молебня 1932-1933 років в Україні геноци- вирішить, що не хоче бути чле- зустрічі було обговорено питан-
та запалення від смолоски- дом українського народу. (Бі-Бі-Сі) ном НАТО, США однаково зали- ня співробітництва двох держав у
па „Незгасимої свічки“, що пере- шаться стратегічним партнером контексті европейських та евро-
давався як естафета 32 країнами МВФ виділить Україні України. В. Ющенко розраховує на атлантичних прагнень України.
світу, символічної Свічі на спо- кредит на 16 млрд. дол. незмінність підтримки США всту- В. Огризко високо оцінив вне-
мин Голодомору. До України свічу- пу України до НАТО після виборів сок Королівської родини та осо-
смолоскип привезла делеґація КИЇВ. — Міжнародний валют- Президента США. Колишній бисто Принца Ендрю у розвиток
на чолі з Послом України в Грузії ний фонд (МВФ) виділить Посол США в Україні Стівен українсько-британських взаємин.
Миколою Списом. Міжнародна Україні кредит у розмірі 16.5 Пайфер прогнозував, що Україна Окрему увагу було приділено
естафета в Грузії розпочалася з млрд. дол. Кошти виділяються не зможе приєднатися до ПДЧ у питанню міжнародного засуджен-
Тбілісі, звідки вогонь смолоскипа для підтримки економічної і НАТО в грудні у разі призначен- ня Голодомору 1933-1933 років в
„Незгасимої свічки“ був переданий фінансової стабільности в країні ня позачергових виборів Верховної Україні. Принц Ендрю вшану-
у Батумі, Поті та інші грузинські в умовах світової кризи і падіння Ради. В. Ющенко сподівається, що вав пам’ять мільйонів жертв цієї
міста, де в рамках проведення цін на метал. Про рішення МВФ країни-члени НАТО підтримають трагедії в історії України біля
акції проходили Богослужіння, повідомив 27 жовтня глава фонду приєднання України в грудні до меморіялу на Михайлівській площі
виставки, конференції, вечори Домінік Строс-Кан. „Програма ПДЧ в альянсі через військовий і висловив свою солідарність з
пам’яті жертв Голодомору. „Ми спрямована на повернення України конфлікт Грузії. („День“) українським народом. (Укрінформ)
No. 44 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 31 ЖОВТНЯ 2008 РОКУ 3
Джон МакКейн і Барак Обама
привітали американських українців
ВАШІНҐТОН. — Кандидати Україна зміцнена зв’язками, які Ви
у президенти США від підтримуєте між нашими країнами“,
Республіканської партії Джон – зазначив Дж. МакКейн.
МакКейн і від Демократичної партії У свою чергу, Б. Обама, кан-
Барак Оабма привітали амери- дидат у Президенти США від
канських українців, зібраних 17-19 Демократичної партії, також звер-
жовтня на ХХ з’їзді Українського нувся з листовним привітом до зга-
Конґресового Комітету Америки даного з’їзду.
(УККА) у Клівленді. „Друзі України на Заході повинні
Звернувшись листом до зібраних, далі відігравати ключову ролю у
Дж. МакКейн віддав належне побудові безпечного і благополуч-
американській українській громаді ного майбутнього для українських
за підтримку нею демократич- громадян“.
них прагнень українців під час і У листі, адресованому
після Помаранчевої революції, президентові УККА Михайлові
зазначивши, що продовження цієї Савкову та учасникам з’їзду,
підтримки буде критично важли- він згадав про події останніх
вим для закріплення віхових змін, місяців, які довели, „такі блага,
що відбулися в Україні протягом як суверенітет і безпека в Европі,
останніх років. „Під час відвідин ніколи не повинні сприймати-
України і зустрічей з українськими ся як перманентні. Експеримент
провідниками та рядовими української демократії має завер-
українцями для мене стало оче- шитися успіхом – не лише зара-
Пластуни з вінком пам’яті на місці останнього бою вояків УПА. видним, що Україну чекає світле ди благополуччя українських гро-
майбутнє – майбутнє, яке буде ще мадян, але також для того, щоб
Відбулося... життя молодих лицарів з армії світлішим, якщо Америка стоятеме могти служити надхненням для
Тараса Чупринки. пліч-пліч з Україною“, – зазначив тих у реґіоні, хто ще бореться
Дружина Петра Пасічного Марія Дж. МакКейн. за демократію, включно навіть з
(Закінчення зі стор. 1)
Пальчак, важко поранена, теж Він також віддав належне УККА Росією“, – додав Б. Обама.
тики. У проведенні свята допомог- вистрілила собі у скроню, але рана за „рішучу підтримку ним незалеж- Він також підкреслив, що, з його
ло Бережанське представництво виявилася несмертельною. Вона ности і територіяльної цілісности погляду, Україна готова до участи в
акційного товариства „Укртелеком“. опритомніла у лікарні, де її пиль- Грузії. Нагадавши, що він зга- Пляні дій щодо набуття членства і
Ведучі Юля Пудлик та Назарій но стерегли. Про смерть свого дав Україну під час нещодавніх що він переконуватиме союзників
Здирко запросили присутніх до чоловіка та його товариша Олега дебатів зі своїм суперником Б. США в НАТО дати можливість
„повстанського чаю“, який приготу- Цетнарського жінка дізналася через Обамою, Дж. МакКейн підкреслив, Україні зробити цей черговий крок
вали пластуни з села Саранчуки. В багато років. Слідчі їй брехали, що що Москві не тільки доведеться до повноцінного членства в евро-
імпрезі брали участь підгаєцькі пла- вони арештовані і свідчать проти заплатити ціну за її вторгнення у атлантичній спільноті.
стуни під керівництвом Володимира неї. Однак, М. Пальчак нікого не Грузію, але що вона також повин- Насамкінець Б. Обама наголо-
Федорчука. видала. Воячку засудили до п’яти на усвідомити, що Захід не заплю- сив, що разом з дружиною Мішель
Промовляли голова політичної років в’язниці та 10 років таборів щуватитме очі на тиск, який вона повністю усвідомлює історичне зна-
референтури Всеукраїнської в Мордовії, звідки вона повернула- чинить на Україну. „Нам потрібно чення українського Голодомору,
організації „Тризуб“ ім. Степана ся в рідні Шумляни, де проживала бути послідовними і ефективни- який він назвав „жахливим
Бандери Іван Сута, керівники міста в будинку своєї сестри. Померла у ми у підтримці справи включен- злочином“.
і области. В урочистостях взяли 1997 році. ня Грузії та України в НАТО“, – „Ми ніколи не повинні забути
участь члени районних організацій До хреста на місці останньо- підкреслив Дж. МакКейн. про цей голод і завжди повинні
Пласту, „Молода Україна“, клюбів го бою УПА ніколи не заростатиме Він подякував УККА за дбати про те, щоб про цю трагедію
військово-патріотичного „Леґіонер“ стежина молодих націоналістів, а в підтримку свободи, людсь- знали майбутні покоління, аби
та спортового „Навігатор“, майбутньому на цьому місці буде ких прав та демократії. „Америка вона ніколи більше не повторила-
Будинку творчости школярів на збудовано пантеон слави тим. збагачена Вашою діяльністю і ся“, – пише він. („Голос Америки“)
чолі з наставником Михайлом
Слабодухом. Присутні відвідали
показовий табір, який організували Всеукраїнський... Вражала працездатністю режи- ваний проєкт. А Сміла для його
члени Бережанського Пласту. сер і ведуча фестивальних втілення обрана тому, що це –
На місці останнього повстансь- концертів, керівник фолкльорної козацький край. У всьому світі для
(Закінчення зі стор. 1)
кого бою литвинівські лісники студії „Вертеп” Галина Олійник. таких заходів обирають фестивальні
встановили дубовий хрест. Бій дача Черкаського художнього колед- Учасники „Вертепу”, студенти містечка. Чим щедрішою ста-
біля хутора Лози відбувся 14 жу, гончара Федора Шквири, з рук Львівського університету, чарували ватиме „Торба”, чим більше нею
квітня 1960 року. Вранці до лісу якого, мов у казці, виростали гле- українськими танцями. цікавитиметься молодь, тим більше
приїхало багато військових. чики, миски і навіть пищики. Цього Т. Киричук підкреслила, що шансів, що наші традиції і ремесла
Упівці переслідувачів побачили року на Всеукраїнському симпозіюмі фестиваль – це на роки розрахо- не загинуть.
надто пізно, коли їх уже оточили у славетній Опішні учні Ф. Шквири
з усіх боків. Стрілянину чули всі посіли друге місце і були спрямовані
навколишні села. Остання куля за до Академії мистецтв у Львові.
повстанським законом обірвала Яскраве враження залишив
Київський колектив „Українські
барви” та його солістка і керівник
„Ню-Йорк Таймс“... Оксана Стебельська. У складі гурту
є львів’яни, кияни і черкащани, які
закінчили Київську консерваторію.
(Закінчення зі стор. 1)
„Барви” щойно повернулися з Греції,
філію Московського державно- де протягом кількох днів виступали
го університету і заповідає даль- з концертами, присвяченими роко-
ше фінансування російського винам страшної трагедії українців
будівництва там в обсязі 2 млрд. дол. у 1932-1933 роках. Для цих виступів
„Ню-Йорк Таймс“ зауважує, була написана спеціяльна про-
що хоча В. Путін заявляє, що грама „Реквієм”. Після концер-
Росія поважає територіяльну ту Владика Грецької Православної
цілісність України, він не засуджує Церкви Діонісій привселюдно вис-
ані кримських сепаратистів, ані ловив позицію цієї Церкви, визнав-
активність Ю. Лужкова. ши Голодомор 1932-1933 років гено-
А коли Україна у травні у цидом української нації.
відповідь на чергові заклики посад- На фестиваль приїхали
ника Москви повернути Крим Росії небайдужі люди, які творять за На фестивалі чоловіків горілкою частували, а дівчат вчили писанки писати.
заборонила Ю. Лужкову в’їзд на її покликом душі. Такими ж небай- Фото: О. Вівчарик
територію, російське міністерство дужими були організатори фести-
закордонних справ заявило, що валю, зокрема президент і голо-
2 листопада – перехід на зимовий час
погляди Ю. Лужкова „збігаються ва Черкаської обласної організації
з поглядами більшости росіян, які Всеукраїнського об’єднання „Дія”
Перехід на зимовий відлік часу буде здійснено у США о 2-ій год. ранку
боляче сприйняли розвал СРСР“. Тетяна Киричук. Її донька Льоля
2 листопада. Стрілки годинників треба буде перевести на годину назад.
(Радіо „Свобода“) Киричук теж співала на фестивалі.
4 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 31 ЖОВТНЯ 2008 РОКУ No. 44
АМЕРИКА І СВІТ
Призначено чергову зустріч вимоги, які вона назвала незакон- раз на століття. Про це він зая- Абхазія закрила
щодо ґльобальної кризи ними політично і економічно. Ц. вив на слуханнях у Конґресі, кордон з Грузією
Лівні має серйозні розбіжності з щодо причин сьогоднішнього
ВАШІНҐТОН. — Ґльобальну найбільшою релігійною партією економічного обвалу. Протягом СУХУМІ, Абхазія. — Абхазія
економічну кризу та засоби Ізраїлю „Шас“, які стосуються 18 років, які А. Ґрінспен був голо- закрила кордон з Грузією, заявив
боротьби з нею обоговорювати- пропозицій щодо розподілу влади вою Центробанку США, він 28 жовтня голова адміністрації
муть на позачерговій зустрічі країн з палестинцями в Єрусалимі. Нове виступав проти запровадження Гальського району республіки
Великої двадцятки, призначеній на голосування, ймовірно, відбудеться жорсткішої реґулятивної політики Руслан Кишмарія. Він заявив, що це
15 листопада. Про це у середу, 22 у лютому або березні. В Єрусалимі, у відношенні до фінансових зроблено у зв’язку з проникненням
жовтня, оголосив Президент США якщо вибори відбудуться, Ц. Лівні компаній. Але тепер він вважає, на територію Абхазії диверсійної
Джордж Буш. Зустріч відбудеться доведеться зіткнутися з жорсткою що таке реґулювання необхідно групи з Грузії. Таким чином, на
у передмісті Вашінґтону через 10 конкуренцією з боку Беняміна запровадити. Він також спрогно- невизначений час закритий єдиний
днів після президентських виборів. Нетанягу, провідника головної зував збільшення безробіття. Про перехід з Гальського району Абхазії,
У Білому Домі сподіваються, що правої опозиційної партії „Лікуд“. появу деяких позитивних сиґналів населеного переважно грузина-
переможець обов’язково відвідає (Бі-Бі-Сі) на фінансовому ринку заявив рад- ми, в Зугдідський район Грузії. Тим
цю зустріч. До Великої двадцят- ник міністра фінансів США Ніл часом в Тбілісі розповсюджується
ки входять 19 країн, серед яких – Сирія засуджує авіонапад США Кашкарі. Тим часом ключові біржі інформація про те, що Гальський
Велика Британія, Німеччина, Індія, світу продовжує лихоманити. район узятий під повну контро-
Італія, Китай, Росія, Савдійська БАГДАД, Ірак. — Іракський („Голос Америки“) лю російськими військами, а
Арабія, США, Франція, Японія уряд 27 жовтня сказав, що голов- в Галі введені додаткові части-

тощо. Двадцятим до зібрання за ною ціллю вертолітного нападу ЕС офіційно відновив ни російської армії. Частково цю
традицією приєднається Евросоюз, на території Сирії, у якому Сирія взаємини з Кубою інформацію підтвердили і абхазька
який представляє країна, що на цей звинувачує американців, була влада, заявивши, що в Гальському

час головує в Европейському союзі. територія, яку використовують ГАВАНА, Куба. — Европейський районі будується військова база
(5 канал) повстанці, причетні до нападів на союз (ЕС) і Куба офіційно для російських військ. („День“)
кордоні з Іраком. Раніше сирійський відновили зв’язки, розірвані після
Папа закликає уряд висловив рішучий протест введення ЕС в 2003 році диплома- У США готували вбивство
захистити християн США та Іракові з приводу того, що тичних санкцій проти Куби. Угоду кандидата в президенти
він називає нападом американсь- про відновлення взаємин підписали
ВАТИКАН. — Папа Бенедикт ких вертолетів на сирійське селище комісар ЕС з питань розвитку й ВАШІНҐТОН. — У США розкри-
ХVІ 26 жовтня засудив нещодавні на кордоні з Іраком. Американські гуманітарної допомоги Люї Мішель то змову з метою вбивства кандида-
вбивства християн в Індії та Іраку і військові в Іраку кажуть, що не і міністер закордонних справ Куби та в президенти від Демократичної
закликав політичних та релігійних мають інформації щодо випадку, Феліпе Перес Долі. Згідно з угодою, партії Барака Обами. Про це
провідників захистити їх. За сло- який стався 26 жовтня. Ірак назвав ЕС надасть Кубі 2 млн. евро як над- свідчать подані в суд докумен-
вами Папи, християни потерпають випадок прикрим, додавши, що звичайну допомогу для подолання ти, які було оприлюднено 27 жов-
від релігійного утиску в країнах, де буде домагатися подробиць щодо наслідків гураґанів. У наступному тня. Змову розкрили аґенти Бюро
християнські спільноти процвітали нього від американців. Сирійське році країна отримає доступ ще до контролі за оборотом алькоголю,
впродовж століть. В Індії вбивство міністерство закордонних справ 30 млн. евро. Делеґація ЕС повтор- вогнепальної зброї, тютюну і вибу-
індуського провідника у серпні повідомило, що внаслідок нападу, но відвідає Кубу в листопаді, щоб хових речовин. Як свідчать надані
спричинило до нападів на церкви і ціллю якого був будівельний май- визначити потреби у фінансуванні документи, працівники бюро
загибелі понад 35 християн від рук данчик, загинуло восьмеро осіб. на 2009 рік. В 2003 році ЕС ввів вийшли на двох неонацистів, які
екстремістів з числа індусів. В Іраку Чільний американський військовий ряд санкцій проти Куби як кару плянували пограбувати крамни-
тисячі християн були змушені командувач нещодавно назвав за порушення прав людини вла- цю продажу вогнепальної зброї,
втікати з міста Мосул від нападів сирійський кордон неконтрольо- дою країни. Обмеження перед- напасти на одну з середніх шкіл у
та смертних погроз. (Бі-Бі-Сі) ваним переходом, яким користу- бачали заборону на відвідування штаті Тенесі, де вчаться діти пере-
ються бойовики на шляху до Іраку. Европи високопоставленими пред- важно чорношкірих американців,
Нові вибори на обрії в Ізраїлі (Бі-Бі-Сі) ставниками Гавани й запрошення а потім вчинити замах на Б. Обаму.
кубинських дисидентів на офіційні У п’ятницю, 24 жовтня, звину-
ЄРУСАЛИМ. — Виконуюча Ґрінспен назвав кризу заходи в країнах ЕС. Рішення про вачення висунули 20-річному
обов’язки прем’єр-міністра Ізраїлю „кредитним цунамі“ зняття санкції було прийнято 20 Денієлу Коварту зі штату Тенесі
Ципі Лівні 28 жовтня закликала до червня на черговій зустрічі ЕС у і 18-річному Полу Шлеселману
проведення позачергових виборів ВАШІНҐТОН. — Колишній Брюселі. Після зміни на посаді зі штату Аркенсо, яких арешту-
після невдалих спроб зформува- голова Центрального банку США провідника Куби Фіделя Кастро вали 22 жовтня. У переліку зви-
ти новий уряд. Раніше Ц. Лівні Ален Ґрінспен 23 жовтня назвав його братом Раулем Евросоюз нувачень – незаконне володіння
казала, що готова йти на поступ- сьогоднішню фінансову кризу кре- відзначив позитивний рух острова обрізом мисливської рушниці,
ки, але не виконувати неможливі дитним цунамі, яке трапляється на шляху забезпечення прав люди- змова з метою грабежу власника
ни. („Кореспондент“) федеральної ліцензії на володіння
вогнепальною зброєю, а також
Візита Катерини Ющенко до Лібії
Дж. Буш підтримав Україну висунення погроз проти кандидата
та Грузію на шляху до НАТО в Президенти США. (УНІАН)

Сенатора США визнано винним
ВАШІНҐТОН. — Президент
США Джордж Буш запевнив
ВАШІНҐТОН. — Сенатора зі
Україну та Грузію в підтримці
штату Аляска Теда Стівенса суд
їхнього вступу до НАТО, попри
присяжних у Вашінгтоні 28 жовтня
спротив Росії. Про це він заявив 24
визвав винним з усіх сімох пунктів
жовтня після підписання протоко-
правопорушень, висунутих проти
лу про вступ до НАТО Албанії та
нього федеральними прокурора-
Хорватії. Раніше Білий Дім заявив,
ми. 84-річного республіканця Т.
що сподівається на приєднання
Стівенса було звинувачено і визна-
України та Грузії до Пляну дій з
но винним у тому, що він приховав
набуття членства (ПДЧ) в НАТО
від федеральних органів ремонт,
на грудневій зустрічі міністрів
проведений в його заміському домі
країн альянсу. Речниця Дж. Буша
за кошти однієї місцевої нафтової
сказала, що не бачить причи-
компанії. Також він не задекляру-
ни відмовити цим країнам у ПДЧ,
вав низку подарунків від компаній,
що встановлює умови вступу до
які мають ділові стосунки з органа-
НАТО, але не ґарантує його. Проти
ми влади Аляски. Вартість ремон-
надання ПДЧ цим країнам висту-
ту і подарунків, за підрахунками,
пають Німеччина та Франція, які складає приблизно 250 тис. дол.
вважають, що такий крок може Вирок покищо не винесено, але
ТРІПОЛІ, Лібія. – Голова Наглядової ради Міжнародного благодійного
спровокувати Росію. Генеральний сенаторові загрожує максимум 34
фонду „Україна-3000“, дружина Президента України Катерина Ющенко
секретар НАТО Яап де Гоп Схефер, роки ув’язнення. Випадок, в якому
27-29 жовтня перебувала у Великій Соціялістичній Народній Лібійській
з яким Президент США провів суд визнав діючого сенатора вин-
Арабській Джамагирії з робочою поїздкою на запрошення Генерального
переговори того ж дня, не згадав ним у правопорушеннях, лише дру-
секретаря Міжнародної афро-арабської організації захисту прав жінки
Росію, але сказав, що „в Европі, гий в історії США. Перший стався
та дитини Сафи Мухамад Наджи Аль-Кадафі. К. Ющенко зустрілася
яку ми прагнемо побудувати, нації 1981 року, коли сенатор-демократ
з провідником лібійської революції полковником Муамаром Кадафі, з
повинні самі вільно вирішувати Гарісон Віліямс з штату Ню-Джерзі
українськими лікарями, які працюють у Лібії. На фото: К. Ющенко в
своє майбутнє“, а не скорятися волі був визнаний винним у прийманні
жіночій академії поліції Джамагирії 28 жовтня. Фото: УНІАН
інших. („Майдан“) хабарів. („Голос Америки“)
No. 44 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 31 ЖОВТНЯ 2008 РОКУ 5
АКТУАЛЬНА ТЕМА НА ТЕМИ ДНЯ
Щоб усім вистачало овочів „Яка мова, такі й думки наші...“
Р. Л. Хомяк приватної „аґроіндустріяльної На ІХ Світовому Конґресі Українців, який відбувся 19-22 серпня у Києві,
компанії“, яка затримала стару прозвучало багато актуальних за темами і конкретним фактажем
ВАШІНҐТОН. – Овочі з теплиць назву – „Радянська Україна“. доповідей. Майже в усіх них заторкувалася проблема відродження
– звичайне явище в Україні, а в (Згадалась книжка спогадів Левка української мови, оскільки вона все ще не вийшла з підневільного ста-
Америці це все ще екзотика. Але Хмельковського „Незабутній новища, куди її завели русифікаторські режими царської і радянської
і в Америці цей сектор сільського СССР“. Тяжко його забути, зокре- імперій. Нижче вміщуємо найхарактерніші уривки доповіді, з якою на з’їзді
господарства поширюється, бо ма в тепличній галузі, мабуть, тому, СКУ виступила Ірина Магрицька — доцент катедри української мови
овочі з теплиць – це місцеві плоди, що більшість теплиць за совєтів та літератури Східньоукраїнського національного університету ім.
і саме тепер в Америці зростає існували на те, щоб обслуговува- Володимира Даля, голова Луганської обласної філії Асоціяції дослідників
тенденція споживати місцеві про- ти партійну номенклятуру. Кілька голодоморів в Україні, кавалер Ордена княгині Ольги.
дукти, щоб менше завозити їх через років тому я зустрів директора
цілий континент або з південної до великої теплярні на околиці Києва, „Яка мова, такі й думки наші Представники центральної влади
північної півкулі. Пальне на транс- який уважав себе дуже важною будуть: московська мова – дуже рідко приїздять в обласні,
порт дороге і його не вистачає. особою. І він поводився, як вели- московські думки“, – писав Борис а тим більше в районні центри
В Україні тепличні комбінати кий совєтський начальник). Нині, Грінченко. півдня та сходу України. А якщо
вирощують велику части- казав директор О. Томляк, теплиці Президент Віктор Ющенко навіть і приїздять, то, як пра-
ну потреб овочевого ринку. (Тут, в Україні здебільшого приватні, життєствердно називає народ вило, спілкуються тут мовою
щоб заспокоїти чутливі очі й вуха родинні підприємства, де чоловік і України українською нацією. колишньої імперії. Чи то заграють
читачів, які вивчали українську жінка наймають робітників і виро- А член-кореспондент Академії таким чином з місцевою владою,
мову на колінах своїх галицьких щують овочі на місцеві ринки. наук України, професор Орест чи хочуть сподобатись місцевому
батьків і дідів, мушу швидко пояс- Я сидів біля Наталії Коваленко, Ткаченко уточнює, що українці електоратові? Навіть деякі
нити: мова йде про ярину. Але нині власниці київської компанії досі належать до так званих непо- російськомовні місцеві мешканці
в Україні, навіть у Судовій Вишні „Старфрут“, яка постачає овочі і вних націй. Справді, українське дивуються: чому високопосадовці
чи Калуші, ярину – з наголосом „фрукти“ (знову ж мова йде про національне (тобто україномовне) так принижують державну мову?...
на „у“ – називають овочами, а тут „ярину“ й „овочі“) до київських суспільство є неповним соціяльно Як тут не згадати слова Михайла
мова про те, що росте в теплицях супермаркетів. В друкованих (бо йому бракує середніх і вищих Грушевського: „Трагедія України в
України). матеріялах делеґації подано, що соціяльних прошарків, насам- тому, що нею керують люди, яким
Це до того, що недавно Вашінґтон обіг її фірми сягає 2 млн. дол. на перед у великих містах), непо- вона насправді не потрібна”!
відвідала група керівників і рік. Як виявилось з розмови, ми вним культурно (бо в міській ...На всіх ключових посадах, у
власників тепличних комбінатів з з панею Наталією – шанувальни- культурі домінує не українська, першу чергу в гуманітарій сфері,
України – усі вони члени порівняно ки селери, і вона мені сказала, де а російська культура) і неповним на півдні та сході України – члени
нової, пост-совєтської Асоціяції в Києві можна купити її бренд. (З мовно (бо українська мова не Партії Реґіонів або особи, льояльні
теплиць України (АТУ). Їх запро- 10 років тому я не раз привозив до є мовою міського побуту, а лише до її ідей. Секретаріят Президента
сила до Сполучених Штатів Києва з Вашінґтону пару жмутків мовою вузьких інтеліґентських кіл повністю віддав цю територію у
філядельфійська Українська селери для власної консумпції. або старшого покоління). Учений сферу впливу партії, яка відверто
Федерація Америки і, серед Тепер київська селера доступна в додає, що термін „неповна нація” зневажає українську історію, куль-
іншого, повезла до університету Києві, де вона конкурує з еспансь- сьогодні можна застосовувати туру і сприяє подальшій русифікації
Пенсильванії (Pennsylvania State кою, голяндською й ізраїльською). лише до українців східньої України України...
University), серйозного центру Українські теплярі були (з цим можна не погодитися, адже Секретар Донецької міськради
сільськогосподарських досліджень, зацікавлені в американських виро- навіть Київ, столиця України, Микола Левченко у своїй печерній
який має програму обмінів з бах для сільсько-господарської сьогодні ні культурно, ні мовно ненависті до українства перевер-
Україною в галузі аґрономії. Вони промисловости та в американсь- не є українським), але оскільки і шив усіх своїх колег-депутатів,
також відвідали пенсильванські ких обладнаннях теплиць. На за територією, і за кількістю насе- заявивши, що він за те, щоб в
тепличні фірми та фарми, на зустрічі в Посольстві виступав д-р лення – це переважна її частина, Україні була одна державна мова
яких вирощують славнозвісні Юрій Мельникович, виконавчий то риса неповноти характерна для — російська. Ця ж рада своїм
пенсильванські гриби-шампіньони. директор американської Асоціяції української нації в цілому. рішенням заборонила розвиток
У Вашінґтоні Підприємницька постачальників харчової про- То ми нація чи не нація?... в Донецьку україномовних шкіл.
рада „США-Україна“ організувала мисловости, говорив про маши- Кілька місяців тому в Києві (та За подібні антидержавні випа-
їм зустріч для обміну думок ни й опакування для харчо- інших містах України одночас- ди в кожній цивілізованій державі
в Посольстві України, яку вів вих продуктів, які виробляють но) відбувся VII Міжнародний таких, як М. Левченко, позбавили
Андрій Бігун, колишній торговель- компанії-члени його асоціяції. Д-р конгрес україністів, у праці якого б громадянства. У нас же цього не
ний дипломат в американському Ю. Мельникович також підкреслив взяло участь майже 400 вчених з сталося...
Посольстві в Києві, а тепер кон- важливість ретельно і енерґійно різних країн. На цьому поважно- У ч. 6 п. 3 Указу Президента
сультант зі справ торгівлі й розвит- розвивати такі ділові асоціяції, як му форумі обговорювалися про- України № 250/2007 від 28 берез-
ку. З американської сторони були АТУ. Американські асоціяції, казав блеми існування української мови ня 2007 року йдеться про
представники фірм і асоціяцій, які він, радо поділяться своїм досвідом як державної, право українського невідкладність заходів щодо
працюють в галузі харчової про- з українськими колеґами. народу на самодостатнє буття, ліквідації символіки тоталітарного
мисловости, і урядовці. Зустріч Христина Луцик, яка відає болючі інтеґраційні процеси за 17 режиму. А оскільки переймену-
відкрив Генадій Надоленко, українськими справами в амери- років незалежности. Порушувалися вання вулиць і площ є законною
керівник економічної і торговельної канському Департаменті торгівлі, тут і питання злиденного існування, прероґативою органів місцевого
секції Посольства України. розповідала, які послуги пропо- позбавлення прав, фактичної самоврядування, то вони й
В галузі тепличного сільського нують українським виробникам її дискримінації українства в Україні. вирішують, що і як перейменову-
господарства Америка може запо- співробітники в Посольстві США Учені, які своїм інтелектом пра- вати... Депутати Симферопольської
зичити досвід від України. Нині в Києві, і заохочувала відвідувачів цюють на зміцнення української міської ради цього року прийняли
в Україні, – казав Олександер тримати з ними зв’язок. державности й незалежности, рішення про перейменування трьох
Томляк, виконавчий директор АТУ, Щодо торговельних стосунків сподівалися, що їх почує українська центральних вулиць міста: вули-
– понад 30 тис. робітників вирощу- між обома країнами, Х. Луцик ска- влада, яка мала б бути зацікавленою ця Рози Люксембурґ тепер стала
ють 30 тис. тонн овочів в теплицях, зала, що торік експорт Сполучених в консолідації українського наро- називатися вулицею Олександра
зокрема в весняний, осінній і зимо- Штатів в Україну становив 1.3 ду. Як не дивно, у форумі не взяли Невського, Карла Лібкнехта —
вий періоди року. Теплиці України млрд. дол., і така ж сума амери- участи ні Президент, ні прем’єр, Долґоруківською, Октябрська
– це 650 гектарів (понад 1,600 акрів) канських інвестицій прийшла в ні голова парляменту, ні жоден з – Петропавлівською. Як сказа-
під склом і 1,000 гектарів – під пла- Україну, а експорт України до США міністрів… но в рішенні, ці назви увічнюють
стиковим покривалом. становив 1.2 млрд. дол. Вона харак- Сучасну українську держа- пам’ять про діячів російської історії
В делеґації були теплярі з різних теризувала торговельні стосунки з ву справедливо називають зоною та культури. Поміняли шило на
частин України: з Києва і Київської Україною як важливі і згадала, що гуманітарного лиха. У країні, яка мило.
области, з Черкаської, Івано- в квітні цього року США й Україна майже на 80 відс. складається Луганська міська рада винес-
Франківської, Житомирської, підписали угоду про торговельне з етнічних українців, лише 40 ла рішення „Про найменування
Рівненської областей. А з Криму та інвестиційне співробітництво. відс. молодих людей сьогодні вулиць, провулків, кварталів, площ
в делеґації були керівники нині З американської сторони в дискусії спілкуються українською мовою. у місті Луганську”, яким „осучас-
з українською делеґацією виступали Криза в гуманітарній сфері (не нила” радянські топоніми: вулиця
Ірина Телюк від Підприємницької тільки на півдні та сході) настільки 50-річчя Жовтня тепер називається
Уточнення
ради „США-Україна“, Девит глибока, що Ліна Костенко та вулицею 50-лєтія Октября,
Ашбі–від Національної Олег Скрипка відмовляються (в Радянська тепер – Совєтская,
В статті Ольги Леськів-
Асоціяції сільськогосподарських незалежній Україні!) від державних Червона площа – Красная пло-
Городецької „Вшанували пам’ять
департаментів американських нагород, а Оксана Забужко та Юрій щадь, Першого Травня – Пєрвого
професорів“ (ч. 43) має бути:
штатів, Джеймс Боні – від компанії Андрухович – від участи в конкурсі Мая, 30-річчя Перемоги – 30-лєтія
„У 1944-1946 роках священики,
„Ґлобал Трейд Девелопмент“, Іван на здобуття Національної премії Побєди.
котрі не перейшли на московсь-
Кунь з Фундації „Україна-США“, та України ім. Тараса Шевченка... Місцеві ради ініціюють і
ке православ’я, опинились на
Придивімося ж прискіпливим
засланнях, на каторзі“.
(Закінчення на стор. 16) оком до дій тих, хто нами керує. (Закінчення на стор. 16)
6 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 31 ЖОВТНЯ 2008 РОКУ No. 44
ЖОВТЕНЬ В НАШІЙ ІСТОРІЇ...
Мова політики і мова держави
Ні, не був цей момент згаяний
Рада національної безпеки і оборони України (РНБО) нарешті
помітила те, що повинна була бачити вже давно: що російські
телевізійні канали провадять в Україні, в українському
В нашій читацькій громаді вглиб, – то фактично всупереч
інформаційному просторі, відверту антиукраїнську діяльність,
напевно нема жодної людини, упертим леґітимістським марен-
спрямовану на дискредитацію української державної незалежно-
котра б не знала, що означають ці ням Української Народної Ради.
сти, проти відродження української мови, культури, духовности.
слова: Листопадовий Чин. Лише з Українська еліта Галичини не бажа-
Конституція України дає всі підстави покласти край цим щоденним
матеріялів „Свободи“ за попередні ла ні ризику, ні справжньої бороть-
ідеологічним диверсіям. РНБО наполягає на негайному вигнанні з
десятиріччя можна було б скла- би. Вона була до всього цього кло-
України цих ворожих до українства російських телевізійних каналів.
Подібне рішення стосується також антиукраїнської діяльности так сти великий збірник про подію, поту втягнена силою становища...“.
званого „Інституту Співдружности незалежних держав“, що діє в що сталася 1 листопада 1918 року, Ні, це неправда. Галицьку
Києві. Його директором є відомий московський україножер, член тобто рівно 90 років тому. Сучасна еліту тоді переважно складали
російської Державної Думи Костянтин Затулін, якому Служба Безпеки Україна за 17 років незалежности загартовані в боях усусуси. Вже
України вже декілька разів забороняла в’їжджати на українську вже також повернула собі значні наприкінці вересня 1918 року –
територію. пласти історичної пам’яті, в цьому тобто ще до того, як остаточно роз-
Ще й офіційна Москва не встигла відгукнутися, як цей рішучий, хоч процесі масового національного палася Австро-Угорська імперія,
і дуже спізнений, крок на захист українських національних інтересів самоусвідомлення не міг бути у Львові постав Український
натрапив на активний спротив з боку „п’ятої колони“ в Україні. пропущений і Листопадовий Генеральний Військовий
Провідник Партії Реґіонів Віктор Янукович, ставлячи українську Чин або, як його ще назива- Комісаріят на чолі з сотником
реальність з ніг на голову, безсоромно забідкався, що „росіян в ють, – Зрив. І йдеться не про- Леґіону Українських Січових
Україні затискують“ і що українські діти „плачуть, бо над ними знуща- сто про увагу і повагу до мину- Стрільців Дмитром Вітовським.
ються, змушуючи вивчати у школі українську мову“. лого, не просто про збереження А 18 жовтня виникла у вищій
З цього приводу відомий український тележурналіст і режисер, пам’яті, але й про поступ, включно мірі представницька Українська
головний редактор журналу „Український тиждень“ Юрій Макаров
з застосуванням нових, все глиб- Національна Рада, яка того ж дня
пише: „Я давно помітив асиметрію у, здавалося б, симетричній
ших, все об’єктивніших критерів проголосила незалежну Українську
ситуації: коли україномовний українець не хоче переходити на
оцінювання того, чого змінити державу на всій етнічній території
російську – це називається „націоналізм“, коли ж російськомовний
вже не можна, тому й на цю зна- Галичини, Буковини і Закарпаття.
українець не хоче переходити на українську – це називається „защіта
кову подію різні автори, історики Це щось набагато більше і
прав русскоязичноґо насєлєнія“. І далі цей чесний автор пише: „Я
та письменники, пробують диви- фундаментальніше, ніж героїзм: то
закликаю моїх російськомовних співвітчизників на хвилинку уявити
тися ширше, в контексті актуаль- вибився на поверхню той нестрим-
себе на місці пересічного україномовного українця. Про його права
ного нині українсько-польського ний національно-державницький
хтось згадує? Про його почуття, психологічний комфорт, культурні
добросусідства і міждержавної струмінь, що генетично в’язав
потреби хтось подбав – реально, а не декляративно, не на папері?“.
згоди. Галичину з Київською Руссю і
Та й навіть на папері сьогодні, в немудрий час партійно-політичного
цинізму, державні діячі привселюдно гендлюють принципами, зво- Львівський публіцист Антон Галицько-Волинською державою.
дячи Конституцію, з її чітким визначенням української мови як Борковський, стверджуючи, що Не випадок, не примха обставин, а
державної, на рівень необов’язкового „паперу“. Ось навіть парля- „день Листопадового зриву – то глибока історична закономірність.
ментська фракція БЮТ, у складі якої є такі, здавалося б, патріотичні один з найяскравіших спалахів І до збройного повстання
депутати, як Павло Мовчан, Володимир Яворівський, Андрій націотворчих перегонів між дійшло не через „телеґрафістку“,
Шкіль, разом з „реґіоналами“ і комуністами проголосувала за те, галицькими українцями та поля- до нього Військовий Комісаріят
що офіційна урядова документація в Україні може провадитися ками, двома запеклими сусідами, готувався ще від вересня, і саме
російською мовою. Оце і є справжнім знущанням над українством в що намагалися одержави- тому у вирішальний день 31 жов-
незалежній Українській державі, якою керує національно свідомий, ти своє політичне майбуття“, тня, коли австрійський намісник
але позбавлений сильної політичної волі українець Віктор Ющенко. далі пише, що навіть тоді, всупе- генерал Гуйн відмовився переда-
Закінчимо актуальною думкою того ж Ю. Макарова: „Час визна- реч непримиренній ворожнечі, ти всю повноту влади в Галичині
ти, що українська мова потрібна не „купці національно стурбова- український і польський вояки Українській Національній Раді, Д.
них вихідців з трьох західніх областей“, як стверджують окремі могли порозумітися, і переповідає Вітовський зі своїми вояками був
високочолі віце-прем’єри (автор має на увазі україножера Дмитра почуту історію про сотника уповні готовий до дії: 400 усусусів
Табачника – Ред.), а всій українській нації – усім без винятку етнічним
Української Галицької Армії та в ніч на 1 листопада роззброїли
українцям, росіянам, євреям, полякам, білорусам, молдаванам, гре-
польського полковника, які „про- австрійське військо і зайняли всі
кам і татарам. Нагадаю: перепис початку 1960-их років зафіксував
вели один вечір з цілковитою найважливіші державні установи
90 відс. україномовних громадян УРСР, і динаміка зменшення за
взємною пошаною“. у Львові.
останнього півстоліття тих, хто послуговується в побуті рідною
Разом з тим в сьогоднішній Також не згаювала часу
мовою, мала б сприйматися як національна катастрофа в будь-якій
Україні з її дивною демократією, Українська Національна Рада: вже
країні. І чесно, вголос сказати: Україні потрібно те, що скрізь у світі
котра то прискорює національне 9 листопада був утворений уряд
називається „позитивною дискримінацією“ (affirmative action) як
відродження, то гальмує його, не Західньо-Української Народної
відповідь на: а) історичні політико-культурні викривлення, б) потуж-
обходиться й без традиційного для Республіки (ЗУНР), а 13 листоада
ну і якісну культурну ринкову експансію з-за кордону...“.
нас самоїдства: мовляв, у критичні прийнято „Тимчасовий основний
Практичне – на ділі, а не на папері – застосування цієї„позитивної
дискримінації“ було і залишається головним завданням державних моменти історії українська закон про державну самостійність
провідників України, випробуванням їхньої здатности повною мірою верхівка вела себе не найкращим українських земель колишньої
повернути Україні прибиту ледве не до землі українськість. чином, і саме на цьому сіренькому Австро-Угорської монархії“. Закон
тлі героїчними вигладають зусил- визначав територію ЗУНР, яка
ля окремих осіб. Ось що пише про охоплювала Галичину, Буковину
обставини кінця жовтня-початку і Закарпаття і становила 70 тис.
Пам'ятаймо
листопада 1918 року львівський кв. км., з населенням понад 6 млн.
про історик Роман Мацюк: „У ніч 30 осіб. Було затверджено герб дер-
Україну! жовтня українка-телеґрафістка жави – Золотий Лев на синьо-
випадково перехоплює наказ му тлі та блакитно-жовтий пра-
Видає Український Народний Союз — SVOBODA — Published by the Ukrainian National Association
польської Ліквідаційної комісії пор. Національним меншинам на
про захоплення влади у Галичині території ЗУНР ґарантувалися
Головний редактор – Рома Гадзевич
– і лише оця фатальна загроза права нарівні з українцями.
Редактори: Христина Ференцевич, Левко Хмельковський, Петро Часто. штовхає сотника Вітовського на
Листопадовий Чин, – коли глядіти П. Ч.
FOUNDED IN 1893
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays
by the Ukrainian National Association, Inc.
at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054
Svoboda: [phone]; Fax: [phone]
E-mail: [email protected] Website: www.svoboda-news.com
Postmaster, send address changes to: Svoboda, P. O. Box 280,
2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054.
Передплата на рік $55.00, на півроку – $35.00. Для членів УНСоюзу
$45.00 річно, на півроку – $30.00. За кожну зміну адреси – $1.00.
Чеки і грошові перекази виставляти на „Svoboda“.
Periodicals postage paid at Parsippany, NJ 07054 and additional mailing offices.
Aдміністрація „СВОБОДИ“
Адміністратор – Володимир Гончарик [phone] дод. 3041
e-mail: [email protected]
Керівник відділу оголошень – Марійка Осціславська [phone] дод. 3040
e-mail: [email protected]
Передплата – Марійка Пенджола [phone] дод. 3042
e-mail: [email protected]
No. 44 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 31 ЖОВТНЯ 2008 РОКУ 7
З РЕДАКЦІЙНОЇ ПОШТИ
В пам’ять Листопадового зриву – визвольного повстання 1918 року
Посилаю вірш „Перший Листопад“ до мож- Дарія Рихтицька Чорняве дівча
ливого поміщення в „Свободі“ з нагоди 90-ліття Заховало свою юність,
Листопадового зриву. Цей вірш написав Микола Прокотилась перекотиполем І силу Кожум’яки...
Угрин-Безгрішний – професор української мови і Саранча чужини – Сонце стало кошлатим –
літератури в Байройтській гімназії. Він був поет- Покоління мовчали, крізь товщу років Листя зів’яло, висіло як сіре ганчір’я
патріот, учасник Листопадового зриву у сотні Каяттям печалились, Обезголені дерева, сіре попелище –
Дмитра Вітовського, нагороджений хрестом орде- Об рубежу шляхів Похмурі дощі, ніч моталася за вікнами
ну Симона Петлюри. На гімназійному з’їзді на Горюванням вдаряли, То розхристуючись рвучким білим вогнем
Союзівці 15-17 вересня моя одноклясниця Лариса Присмеркам провини блудили То стискаючись у непроглядну темряву.
Зєлик читала цей вірш, а мене попросили вислати Світловолосий переддень розквіту Тоне як свічечка спалах волі!
його до редакції, щоб інші прочитали. Відгомонілою славою заговорив, Затихла музика скорострілів
На мурах старого міста Уривались накази і мрії
Ольга Городецька, Сонце пелюстками мідь розливало, Вечірній сумерк мережив
Кендел-Парк, Ню-Джерзі Над церквою Святого Юра Взір смерти...
Літав птах волі, Згущувався сутінок страждання,
Перше Листопада Стара перекупка із Замарстинова Сивиною розлук
Молитву подяки шептала... Коси жінок обвивались
Вже тиха осінь – без співців – Дихало в лице запахом Гущею жури
У Львові ніч. Все спить, дрімає Примерзлого листя – Серця матерей сплітались
Так само дишуть Чернівці... Молоді хлопці Кладовища чорніли самотою
Не спить Вітовський, весь палає... Обвітрені силою Кожум’яки Могили ясніли спогадом,
Листопадний перший день ... таємний час Вихрами мчали, шурхотіли піском А селянські руки
Наш Вітовський в бій за волю кличе нас! Крізь осиротіли сади, Ховали правду у ковані скрині
Пала вогнем почати чин – Переткані сухозолоттю ліси Смуток покрив місто
Прогнання ворога, відплати. Здоганяючи вершника боротьби Короною Данила,
Остало кілька ще хвилин... Бій гримів сальвами Журавлі схопили пісню калини,
Вже північ... Треба починати! Походів Хмельницького, Бабуня оповідала казку онукам
Терпінь народу сімсот літ! Грізний лев далечінню громів Про Листопадовий Зрив, і силача Кожум’яку
Одначе ганьбі не піддався. Переказував століттями На сході світало
„Зробити з нього моноліт!“ Смугові дощі на ворогів Волання зникали.
І плян Франкові вщерть удався. В заплутане вітром волосся Із каменя веселку свободи кресали,
І тисяча п’ятсот лицарів Львівські каштани І Львів наш рідний, непокірний
Без зради стануло до бою – Зірницю надії вплітали, Горицвітом непоборности заквітчали!
Бо так Вітовський всім велів, Шовковими косицями втіхи Народжене бурею –
Йшла відвага скрізь горою! Малі діти переможців вітали Загартоване як сталь,
Числом надмірний ворог млів. Відлуння княжої слави Чутливо – ніжне –
Державна пісня залунала – Каскадами могутности переливались найсвітліше диво,
Жовто-блакиттю ахнув Львів У київських соборах Від темені віків
Сім’я Франкова вільна стала! Пахли ікони кипарисом єднання Перегук епох,
Ця ніч показником для всіх, Дні перемоги З народної мудрости
Що може дух сильний зробити! Розкотились щілиною недолі, Священної пам’яті всіх поколінь
Не діждеш щастя, ані втіх, На барикадах валів Совість України –
Як будеш ворогам служити! Падали кучеряві голови вояків, Мій Невмирущий Львів!
І не числом кріпкий народ Під старим дубом Дітройт, Мишиґен
Лиш духом Єдности, Любови!
Не знає лицар перешкод
Шановні читачі!
Бо жрець він творчої обнови!
У листах та статтях‚ які Ви надсилаєте до „Свободи“, просимо подавати повністю перші імена
Микола Угрин (Безгрішний) та прізвища згадуваних осіб‚ а також подавати свої поштову і електронну адреси‚ число телефону.
5 листопада 1946 року, Редакція за загальними правилами преси має право редагувати мову за українським правописом і
Байройт, Німеччина
вдаватися до необхідних скорочень надісланих статтей. Редакція
Я ніколи не голосував би за демократів Хворобливе російське різноголосся
Я ледь не захворів, як поба- того не можемо знати. Знаємо, Мовництво, зокрема семанти- однаково“) стосовно українства
чив у „Свободі“, ч. 43, оголо- що сталося, коли американці ка слів і виразів промовляють до і росіянства. Сказавши так в
шення на цілу сторінку з закли- пішли в друзі з безбожниками- мене досить поверхово, тому що в мішаному українсько-російському
ком голосувати за Барака Обаму. комуністами проти німців. моєму лікарському фахові треба товаристві, ви відразу наскочите
І це в останній тиждень перед Знаємо, як росіяни відплатили вживати розмову переважно як на інтенсивне і голосне стверджен-
голосуванням! Америці. Після того були – інструмент обстеження і лікування ня російських співрозмовників, що
Що демократи зробили добро- бльокада Берліну, корейська і людей. Тому мені часто доводить- російська мова – культурна, кра-
го для України? в’єтнамська війни. Навіть нині ся замислюватися над словами, які сива, загально зрозуміла і взагалі
Я знаю, що вони зробили вони принесли війну в Грузію, а в питаннях українсько-російських краща, ніж українська, яка завж-
недоброго. Після Другої світової наступною буде Україна. Німці і взаємин вважаються звичними, ди була і залишається мужицькою
війни Франклін Рузвельт поди- Гітлер не нападали на Америку. зрозумілими. і нікому непотрібною. Але якщо
вився Сталінові в очі і віддав А що республіканці зроби- Візьмемо слово „дружба“. вам „всьо равно“, тобто однаково,
Україну в російську неволю на 50 ли для України? Республіканець Пригадується Хрещатик, пере- то, якщо ви любите російську мову,
років. Президент Рональд Рейґан виз- повнений народом 1 травня 1939 так само треба любити і шанувати
Не знаю, що сталося б в світі, волив Україну. Нам потрібно року. В перших лавах – транспа- мову українську.
якби Гітлер розбив СРСР. Ми республіканців, щоб тепер обо- рант на всю ширину вулиці: „Хай Таке різноголосся, таку
ронили Україну. живе українсько-російська друж- невідповідальність можна окрес-
Я сам ніколи голосував би за ба!“. Але серце мліє від розчулен- лити медичним терміном: „син-
Уважаю за честь! демократа. Я і моя родина жили ня. От так все сказано відразу, ясно дром ідеопрактичного розладу“. Це
під комуністами і ми пережили і зрозуміло. відчутно, коли йде мова про „друж-
Акцію „Вісла“. Візьмемо енциклопедичний бу“, „рівність“ і „рівноправність“,
Насамперед дуже дякую за словник і подивімося, що таке а мається на увазі злоякісні і
поміщення мого допису про Семен Качмар, „дружба“. Словник каже, що це зворохоблені словеса та вчинки
„Плянету Ді-Пі“. А що моє скром- Сансет-Ситі, Каліфорнія позитивні і взаємоприхильні сто- супроти українства
не привітання „Свободи“, з при- сунки між двома або більше людь- Ця зворохобленість сягає найви-
воду 115-ліття поміщене замість ми чи групами людей, взаємна щих сфер суспільства – державних
редакційної статті – то це уважаю Від редакції: У „Свободі“ (ч. 43) пошана, спільні погляди, бажан- діячів, політиків, високих духов-
за велику честь! За все – щиро- розміщено два платних оголо- ня зустрітися і тішитися взаємною них, журналістів, не кажучи вже
сердечна вдячність! шення від українських комітетів присутністю. про вуличних бешкетників.
на підтримку Джона МакКейна і До слова „дружба“ я ще повер-
Людмила Почтар, Сари Пейлин та Барака Обами і нуся, а тепер звернуся до розгля- Василь Рождественський,
Скач-Плейнс, Ню-Джерзі Джо Байдена. ду вислову: „Ето всьо равно“ („Це Вудгевен, Мишиґен
8 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 31 ЖОВТНЯ 2008 РОКУ No. 44
Пам’ятаймо Про Голодомор 1932-1933 рокіВ В УкраїНі
комісія американського конґресу з досліджень Великого Голоду в Україні
Божена Ольшанівська донних справ, головою якого був Famine in Ukraine: The Unknown голосування цілою Палатою.
конгресмен Данте Фасел, демо- Holocaust“) дуже вдало підготовили Якщо проєкт подати на кален-
(Продовження. Початок в ч. 43) крат з Фльориди. Слухання і і відредагували Рома Гадзевич, Юрій дар запізно, голосування над
перевірка законопроєкту могли Зарицький і Марта Коломиєць ним не відбудеться. Голосування
Треба було — і це не менш важ- відбутися перед одним чи дру- — редактори „Українського над новими законопроєктами
ливе — виготовити матеріяли, на гим підкомітетом, після чого Тижневика”. Її видав УНС у відбувається під час звичайних
базі яких міг би бути зформований законопроєкт мав бути поправле- Джерзі-Ситі 1983 року, а друге сесій Палати – звичайно після
такий законопроєкт. ний і переданий повному комітету. видання вийшло у 1988 році. дискусій щодо найважливіших
З великим ентузіязмом і з вірою Але члени АГРУ швидко побачили, Англомовні два окремі випуски пунктів.
в успіх до цього важливого і важ- що голови Д. Майка, Л. Гамілтон „Українського Тижневика” і кни-
кого завдання приступив Ігор і Д. Фасел не виказують бажання жечка були незвичайно важливи- Різниця між резолюцією
Ольшанівський. Користуючись цей проєкт підтримувати і просу- ми для поширювання інформацій в і законопроєктом
конґресовими архівами і докумен- вати через Конґрес. Конґресі — зокрема стосовно впли-
тами, включно з тими, що були ву на нерішучих і повних вагань Між законопроєктом,
пов’язані зі створенням Комісії Старання у Конґресі конгресменів і сенаторів, як і також який пропонує новий закон,
Голокосту при Конґресі США, державних урядовців. Ті видання і резолюцією, яка висловлює
він сам зформулював підставу Всупереч тому, що законопроєкт доручено всім членам обох палат волю або бажання Конґресу,
законопроєкту про голод в Україні. мав численну підтримку (123 Американського Конґресу (535), чи є велика різниця. Резолюція
Тому, що осідок АГРУ був у конґресмени), тодішній демо- то особисто чи поштою. Вислано Конґресу висловлює тільки
Ню-Джерзі, було вирішено зверну- кратичний провід у Палаті також численні петиції, листи думку однієї Палати щодо якоїсь
тися до законодавців з Ню-Джерзі Представників до законопроєкту і поштові листівки, а опісля про- справи, але нікого до нічого
— Джеймса Флоріо, представ- поставився пасивно. „Пощо витра- ведено особисті зустрічі. Останні не зобов’язує, наприклад, ані
ника від першого конгресового чати гроші американських громадян, зусилля стосувалися голов- Палата не зобов’язана довести
округу, і до сенатора Била Бредлі. які платять податки, на щось, що ста- но конґресменів, які були голова- справу до успішного кінця, ані
Враховуючи, що вони обидва були лося 50 років тому?“ — запитували ми комітетів і підкомітетів — Д. Президент не мусить виконува-
демократи (а досвід свідчив, що, вони. Треба було великого зусилля, Майки, Л. Гамілтона і Д. Фасела. ти бажання Конґресу; він тільки
в порівнянні з республіканцями, щоб зрушити справу. По всіх штатах приймає бажання Конґресу до
демократи назагал були більше з українськими поселеннями АГРУ Слухання законопроєкту відома, а пізніше робить так, як
доступні, більше охочі до співпраці зорганізувала акції знизу, або так диктує його політика. Натомість
і мали більше зрозуміння для справ звані „grass roots” – акції „коріння Щоб законопроєкт Палати закон, який створений обома
оборони прав людини) сприя- трави”. Від відділів і від централі йшли Представників H.R. 4459 зрушив- Палатами Конґресу і підписаний
ло успіхові, бо обидва законодавці тисячі листів до всіх членів Конґресу. В ся з місця, треба було, щоб він Президентом, зобов’язує, і йому
співпрацювали з АГРУ на 100 акцію включилися численні українсько- якнайшвидше перейшов слухання обов’язково треба підкорятися
відсотків. Найголовніше – вони американські організації і окремі перед Підкомітетом міжнародних (у тоталітарних країнах законів
підтримали всі ініціятиви АГРУ. особи. До конґресменів, зокрема до дій, або Підкомітетом Европи не дотримують, бо уряд не є
Дж. Флоріо і Б. Бредлі радо пого- голів комітетів і підкомітетів вислано і Середнього Сходу. АГРУ спер- підконтрольний виборцям).
дилися внести і підтримати петиції з тисячами підписів. До пре- шу старалася, щоб законопроєкт Під час дворічного терміну кож-
законопроєкт Комісії Голоду. зидента Роналда Рейґана і до голови розглядав Підкомітет прав люди- ного Конґресу законодавці вносять
Палати Представників „Типа” О’Ніла ни і міжнародних організацій, голо- велику кількість законопроєктів і
Дж. Флоріо пропонує вислано десятки тисяч поштівок з вою якої був Ґас Ятран, демократ з резолюцій, і переважна більшість
Закон про Комісію Голоду проханням про підтримку. Пенсильванії. Ґ. Ятран в минуло- із них тихо помирає на полицях
Треба зауважити, що старан- му ставився дуже прихильно до підкомітетів і комітетів головно
Спочатку документи, факти про ня у Конгресі у 1983 і 1984 роках справ, які стосувалися прав люди- через слабку підтримку виборців.
голод і проєкт закону було переда- були, мабуть, найбільш інтенсивні ни, і можна було сподіватися, що Новий Конгрес починає все знову і
но конґресменові Дж. Флоріо, який і об’єднані за весь час українських він буде прихильний також і до члени знову вносять нові резолюції
це вивчив, зформулював і пред- поселень у США тому, що свідома закону про Голодомор. Але голо- і законопроєкти. Щоб задоволь-
ставив на схвалення юридично- і активна частина українців ва Комітету закордонних справ Д. нити виборців, деякі законодавці
му відділові Конґресу. Після того, зрозуміла справу Конґресової Фасел не захотів спрямувати цей кожні два роки рутинно вносять ті
як адвокати юридичного відділу комісії Голоду як неспірну і одну з законопроєкт до підкомітету Ґ. самі застарілі резолюції, але за них
схвалили текст, законопроєкт найбільш важливих. На жаль, була Ятрана. ніхто не голосує.
був готовий до внесення в Палаті мала, але впливова група людей, Кожний законопроєкт, внесений До 1983 року, українцям поща-
Представників. Дату внесення яка відкрито опонувала цьому у Палаті Представників, спрямо- стило осягнути невеликі успіхи
законопроєкту було продумано так, проєктові. вують до відповідного комітету чи тим, що Конґрес прийняв деякі
щоб вона була частиною відзначень підкомітету для перегляду, попра- спонсоровані ними резолюції. Брак
річниці Голодомору українською Сильна підтримка від УНС вок і змін, після чого його пере- досвіду у громадському проводі
діяспорою у Вашінґтоні. Тому вне- силають до голосування повною щодо механізмів впровадження
сення законопроекту H.R. 3993 у Найсильнішу і найбільш ефектив- Палатою. Головна детальна праця законопроєктів був причиною того,
Палаті Представників 27 вересня ну підтримку проєкт Комісії Голоду над проєктом здійснюється у що якихось більших проектів і не
випередило вашінґтонські події на дістав від Українського Народного цих комітетах, і якщо голова починали.
декілька днів. Союзу (УНС), його голови д-ра комітету вважає, що законопроєкт
Щоб прискорити прийнят- Івана Флиса, заступника голови є вартісний, або якщо на нього Ігор Ольшанівський
тя цього закону й здобути більше д-ра Мирона Куропася, головно- достатньо натиснуть, він призначає
підтримки в Конґресі і серед гро- го секретаря Володимира Сохана дату слухань. Якщо особисто він Стійкість і динамічність харак-
мади, Дж. Флоріо ще раз вніс голо- і головного касира Уляни Дячук. є проти законопроєкту, або якщо теру І. Ольшанівського були тими
довий законопроект 17 листопада Обидва інформаційні часописи УНС - електорат не виказує надзвичай- позитивними якостями, які в
1983 року, з новою клясифікацією „Свобода” і „Український Тижневик” ного зацікавлення, він може той тому моменті так необхідні були
H.R. 4459. На цей раз до нього („The Ukrainian Weekly”), двома мова- цілий проект „поставити на поли- для успіху законопроєкту про
прилучилося ще 59 конґресменів. ми постійно звітували і надавали цю”. На „полицях” підкомітетів і Голодомор.
Остаточно, наприкінці 1984 року, журналістську підтримку своїми комітетів є тисячі законопроєктів і Своїм даром переконувати він
законопроєкт підтримали 123 редакційними і інформативними резолюцій, які припадають пилом залучив не лише американсь-
конґресмени, що становить більше статтями, подаючи поступи проекту і і йдуть в забуття. Остаточно, в ких законодавців до підтримки
як четверту частину членів Палати закликаючи читачів до підтримки. кінцевому рахунку, найсильніший цього закону, але також йому вда-
Представників (їх всіх є 435). вплив на виборних службових осіб лося переконати провідних діячів
Спеціяльні видання в уряді має електорат. української громади. Він зрозумів,
Комітети і підкомітети „Українського Тижневика“ що час і нагоду треба зручно вико-
Голосування за законопроєкт ристати і що відповідні обстави-
Законопроєкт Палати „Український Тижневик” випу- ни триватимуть лише коротко.
Представників H.R. 4459 було стив два окремі числа і одну книжеч- Після слухань законопро- Законопроєкт Комісії Голоду треба
внесено до Комітету закордон- ку, повністю присвячені 50-літтю екту, як, наприклад, і у випад- було завершити в короткому часі і не
них справ, а той вже передав Великого Голоду — ціле число від ку з H.R. 4459, треба було, щоб дозволити, щоб ентузіязм послаб, бо
його на розгляд до Підкомітету 20 березня 1983 року було присвя- його прийняли і схвалили члени тоді погіршилися б шанси на успіх.
міжнародних дій, де головою був чене голодові в Україні 1932-1933 цілого Підкомітету міжнародних Тому обов’язково було потрібно,
конґресмен Ден Майка з Фльориди, років, а число від 1 квітня 1984 року дій, а опісля, голосуванням, щоб закон був прийнятий перед
та до Підкомітету Европи і було присвячене звітам і інформації члени цілого Комітету закордон- закінченням 98-ої сесії Конґресу у
Середнього Сходу, де головою був про Комісію Голоду в американсь- них справ. Щойно тоді, в день, на жовтні 1984 року.
конгресмен Лі Гамілтон з Індіяни. кому Конгресі. Книжечку на 88 календарі призначений головою
Обидва підкомітети були складо- сторінок „Великий Голод в Україні: (спікером) Палати Представників, (Продовження –
вими частинами Комітету закор- „Невідомий Голокост” („The Great можна законопроєкт подати для в наступних числах „Свободи“)
No. 44 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 31 ЖОВТНЯ 2008 РОКУ 9
ЖИТТЯ ГРОМАДИ
Парафія свв. Володимира й Ольги відзначила своє 40-ліття
є щедрими жертводавцями на роз- працю в її розбудову, брали участь
будову парафії свв. Володимира у всіх її релігійних заходах, а в своїх
й Ольги. Братнє вітання від пра- молитвах просили Господа за її ріст
вославних передав о. Богдан і розвиток.
Калинюк, настоятель церкви св. Архимандрит о. І. Кротець пере-
Андрія в Блумінґдейлі. дав на адресу теперішніх голів
Святкове слово на бенкеті прицерковних організацій та
виголосив д-р о. А. Чировський, працівників парафії грамоти, в
колишній семінарист Українського яких були висловлені признання і
Католицького Університету в щира подяка для всіх тих, які своєю
Чикаґо, в якому він говорив про працею довели до розвитку парафії
духовні вартості в нашому житті та свв. Володимира й Ольги.
ідеали християнина. Завершенням бенкету був показ
Урочиста хода від приходства до собору свв. Володимира і Ольги.
Фото: Петро Ковтун
ЧИКАҐО. – 14 жовтня, на свято передмісті Арлінґтон-Гайтсу. Його
Покрови Пресвятої Богородиці, відкрив О. Караван, а ведучою була
закінчився рік відзначень 40-ліття Х. Верещак. Програма почалася з
парафії свв. Володимира і Ольги. „Привіту“, який виконав танцю-
Святкування почалися в 2007 році, вальний ансамбль „Громовиця“
також у день свята Покрови. (мистецькі керівники Роксана
11 жовтня парафіяни зібралися, Дана-Пилипчак і Таня Караван-
щоб взяти участь у Молебні Куропась). Композиція танцю
до Пресвятої Богородиці. включала внесення короваю, покла-
Кульмінаційні святкування ювілею дання квітів до портрету Патріярха
відбулися в неділю, 12 жовтня. Йосифа. Це була своєрідна молитва
Почалися вони святковим похо- – вияв радости з нагоди святкувань Священики чикаґських церков під час Літургії.
дом від приходства до храму. На 40-ліття парафії.
чолі походу молоді парафіяни Ті почуття помножив виступ 40 років в житті парафії – це третьої частини відеомонтажу,
несли хрест, за ними йшли члени вокального секстету (керівник майже два покоління. Тому не диво, що його на базі світлин та інших
прицерковних організацій зі Богдан Герявенко, солістка що документальна пропам’ятна документів підготувала Мотря
своїми коругвами, а відтак члени Мирослава Кука). Вони вилилися книжка (168 сторінок), яка появи- Мельник, з озвученням Марії
президії парафіяльної ради, вдячністю до Бога у молитві „Отче лася з нагоди 40-ліття, мала назву Климчак, під назвою „Важливі
голови прицерковних братств, наш“, яку започаткував Владика „Собор поколінь“. Парафія свв. моменти із життя парафії“. На
сестрицтва, церковні працівники Ричард-Стефан перед початком Володимира й Ольги була створена цьому парох о. І. Кротець закрив
– всі перев’язані синьо-жовтими трапези. Патріярхом Йосифом, а розбудо- бенкет і побажав всім щасливого
стрічками. Атмосфера святкового бенкету вана її парафіянами, які не тільки повернення додому.
Духовенство та Владику Ричарда- мала ознаки парафіяльного свята. не жаліли матеріяльної підтримки-
Стефана Семеняка при вході в За президіяльним столом були коштів, але радо дарували свою Лука Костелина
храм від парафіяльного прово- Владика Ричард-Стефан, парох
ду привітали хлібом і сіллю пер- архимандрит о. Іван Кротець, д-р о.
!"#$%&' (%&")*+(&% ,-. .'&/'!$"
ший радний Олег Караван та голо- Андрій Чировський, перший рад-
ва ювілейних святкувань Христя ний О. Караван, голова святкового 0 "1')*23
Верещак. комітету Х. Верещак, голови при-
Собор свв. Володимира й Ольги церковних Братств і Сестрицтва та
був виповнений по вінця. Літургію представник уряду України – вико- !"#$%&'( )" *%#%+,*-
співслужили з Владикою 12 нуючий обов’язки Генерального
священиків з сусідніх чикаґських консула України в Чикаґо Кирило 4-56 7'&" /*)%&+8$%9%
українських греко-католицьких Калита з дружиною Наталею, який
парафій. Окрасою Літургії був привітав теплим словом зібраних
спів злучених хорів „Прометей“ та близько 500 гостей. &,4 :;<=<> ?@-;, :@> A B5CDEC5<
„Благовість“ під проводом Романа Вітали парафію Богдан Ватраль
Андрушка. Проповідь виголосив від Українсько-американської
Владика Ричард-Стефан. федеральної кредитної спілки .,!), /*0$), #$12"*1 '3%421+2556- *%78%)"2,
Свято продовжувалося бенке- „Самопоміч“ та Юліян Куляс від *%72,*1 ' )0*%76'#)19 70$0*%+1:"9.
том у залі „Юропієн Кристал“, що в дирекції Фундації „Спадщина“, які
; *%#%+,*, +0761306-7/ 3%+" #$% %7%<21+%76,
*%72,*)1=-819 306%*,+ 6" #$12"*,+ ! )">%2%7%3
)" %7)%+), #$1)=1#1 ?,!181.
FCBC0,4G =A4@ ,;HDE5C06>C ICEC-6E@5,J;6-<.
+A=CE6, 8 ;<DECB646 2008 5., C 5-,K :C4. BC BC;.,
0 =A4<>LA !(.
63 Fourth Ave. (-,M 9-CH , 10-CH 0A;<NJ-<)
New York, NY10003
Чи 1В04и1F уNвTіSйH шDoлpoиvi dв історію?
Преревірте в архівах Свободи
на веб-сторінці www.svoboda-news.com
Президія під час святкового бенкету.
10 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 31 ЖОВТНЯ 2008 РОКУ No. 44
делеґація Української Всесвітньої
Не пропустіть виставу монодрами
координаційної ради у Франції
„Голодний гріх“ за твором В. Стефаника
ВИПАНІ, Ню-Джерзі. – божевільні танці і т. д. САРСЕЛЬ, Франції. – (голова секретаріяту УВКР),
Відомий український театраль- Після багатьох успішних вистав Делеґація Української Всесвітньої кінорежисер Юрій Гальченко.
ний мистець, актор Київського у рідній Україні О. Форманчук Координаційної Ради (УВКР), що Голова НТШ-Е проф. Аркадій
національного академічного теа- тепер представить цю драматич- здійснює програму „Еврокараван Жуковський через хворобу не зміг
тру ім. Івана Франка Олександер ну адаптацію Стефаникової нове- УВКР-2008“, відвідуючи столиці особисто вітати гостей. Прибулі
Форманчук у листопаді при- ли українсько-американській европейських країн, де є згро- ознайомилися з сучасним ста-
везе до США і представить в публіці Ню-Джерзі. Як відомо, мадження українців чи кількісно ном справ Товариства. Відбулася
Українському Американському Національний академічний чисельна трудова еміґрація з дискусія щодо шляхів порятун-
культурному центрі Ню-Джерзі театр ім. Івана Франка під арти- України, 16 жовтня, перебуваю- ку найславетнішого осередку
свою монодраму „Голодний гріх“ стичним керівництвом Богдана чи у Парижі, завітала до осередку української наукової думки у світі,
(режисер Олександер Білозуб). Ступки вже декілька років Наукового Товариства ім. Шевченка що переросла в імпровізоване
П’єса нагадує про події поспіль працює у співдружності в Европі, що вже понад пів століття засідання ініціятивної групи зі ство-
страшного своїми маштаба- з українською американською міститься у місті Сарселі, поблизу рення Фонду порятунку Сарселю.
ми Голодомору 1932-1933 років громадою. від французької столиці. Д. Павличко від імені делеґації
в Україні. В центрі сценічної О. Форманчук буде виступати До складу делеґації входили залишив у книзі почесних гостей
розповіді – доля Гриця Летючого, у вихідні дні − в суботу і неділю, Дмитро Павличко (голова УВКР, НТШ-Е слова, що дають надію
зневіреного одинокого батька, 8 і 9 листопада, в Українському Надзвичайний і Повноважний на оптимістичне майбутнє
який намагається врятувати своїх Aмериканському культурно- Посол України, Герой України, Товариства.
голодуючих дітей. му центрі Ню-Джерзі. Його письменник), Іван Драч (голо-
П’єса створена за новелою адреса: 60-C North Jefferson Rd., ва Товариства „Україна-світ“, член Анна-Марія Довганюк
„Новина“ відомого українського Whippany, NJ 07981. президії УВКР,
письменника Василя Стефаника Суботня вистава починається Герой України, пись-
(1871-1936). о 8-ій год. вечора. Двері будуть менник), Микола
О. Форманчук отримав виз- відчинені о 7-ій год. вечора. Жулинський (член
нання і численні нагороди під Недільна вистава починається о президії УВКР, рад-
час театральної кар’єри, вклю- 3-ій год. після обіду. Двері будуть ник Президента
чаючи найкращу камерну теа- відчинені о 2-ій год. після обіду. України), Павло
тральну виставу від „Київського Ціна квитків: для загальної Мовчан (голо-
пекторалю“ у 2007 році і най- публіки – 45 дол., для студентів ва Товариства
кращу виставу VIII Київського – 25 дол. Купувати квитки треба „Просвіта“ ім. Тараса
міжнародного фестивалю за соло- заздалегідь. Шевченка, народний
п’єсу „Відлуння“ у тому ж році. Щоб замовити квиток чи отри- депутат України),
„Олександер Форманчук мати докладнішу інформацію, Іван Заєць (народний
виражає трагічний дух п’єси, просимо зателефонувати за таким депутат України),
яка базується на особистій драмі числом: [phone]; електрон- Ольга Кобець (голо-
одного чоловіка“, − пише теа- на пошта: aceholodomor@gmail. ва Товариства ім.
тральний критик Олена Варварич, com; поштова адреса: ACE at Олени Теліги, член
даючи високу оцінку акторсько- UACCNJ, P. O. Box 217, Whippany, президії УВКР), Алла
му відображення психологічної NJ 07981. Кендзера (заступник
кризи Гриця Летючого через голови секретаріяту
маніякальну мову, хаотичні рухи, Микола Дармохвал Товариства „Україна-
світ“), Лідія Кононко Запис у книзі почесних гостей НТШ-Е.