Svoboda-2008-19

2008·8 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

Пам'ятаймо
про
Україну!
Видає Український Народний Союз — SVOBODA — Published by the Ukrainian National Association
ЦІНА $1.00 РАЗ НА ТИЖДЕНЬ ONCE A WEEK PRICE $1.00
РІК CXV П’ЯТНИЦЯ, 11 ТРАВНЯ 2008 РОКУ ЧИСЛO 19 VOL. CXV FRIDAY, MAY 11, 2008 No. 19
Уряд США виділив 100 тис. дол.
Помер Стефан В. Гавриш
на видання проєкту Комісії Голодомору
15 лютого 1920 року – 5 травня 2008 року
Екзекутивний комітет Українського Народного Союзу з жалем
повідомляє членів Головного уряду, членів 83-го Відділу та всіх членів
УНС, що Стефан В. Гавриш, Почесний член Головного уряду, колишній
Головний радний Українського Народного Союзу, Головний організатор
УНС, Голова Контрольної комісії УНС, Голова Філядельфійської округи
УНС, Секретар 83-го Відділу УНС і активний член УНС від 1952 року,
відійшов у вічність у понеділок, 5 травня 2008 року.
Екзекутивний комітет і все членство УНС висловлюють глибокі
співчуття дружині покійного Ільзі, дітям Гансові та Христині з родина-
ми та всій родині Гавришів.
Похоронні відправи відбулися в середу, 7 травня, в Українській
Католицькій Церкві Благовіщення Пресвятої Діви Марії в Мелроз-
Парку, Пенсильванія. Тлінні останки С. Гавриша спочили на цвитарі св.
Марії в Елкінс Парку, Пенсильванія.
С. Гавриш запам’ятається, як визначна особистість та головний
чинник в організуванні членів для УНС та розбудови організації.
Його вірність, відданість та непохитне, впродовж 54 років, служіння
Українському Народному Союзові ніколи не забудеться.
20 лютого у Вашінґтоні зустрілися (зліва) Уляна Мазуркевич, Катерина Вічна Йому пам’ять!
Ющенко, Посол Олег Шамшур, Яра Снилик.
Смолоскип Голодомору прибув до США
ФІЛЯДЕЛЬФІЯ. – Комітет людсь- лежною, передрукування цього
ких прав мав нагоду поінформувати звідомлення уможливить голо-
голову Міжнародного харитативно- сам уцілілих бути почутими у їхній СІЕТЛ, Вашінґтон. – У неділю, 4 МекДермот, ірляндець за поход-
го фонду „Україна-3000“ Катерину власній країні. Було б відповідним травня, українська громада штату женням, який вказав на подібність
Ющенко про початий комітетом жестом приязні США-Україна Вашінґтон привітала „Незгасиму ірляндського картопляного голо-
проєкт додаткового видрукуван- видрукувати додаткову кількість свічку” Голодомору, яка прибу- ду та антиукраїнського геноциду
ня матеріялів Конґресової комісії копій проєкту для передання їх ла з Канади в США. У церемонії 1932-1933 років.
США про Голодомор в Україні. публічним інституціям в Україні”. взяли урядовці і дипломати, прези- Промовляли Посол України
Уляна Мазуркевич, президент До листа Державному секретареві денти Конґресу Українців Канади в США Олег Шамшур і Посол
комітету і колишній член Комісії, К. Райс сенатор Б. Дорґан додав (КУК) Павло Ґрод і Українського України в Канаді Ігор Осташ, П.
поінформувала, що уряд США листа від колишнього міністра Конґресового Комітету Америки Ґрод та М. Савків. Було зачитане
виділив 100 тис. дол. на здійснення закордонних справ України Арсенія Михайло Савків, близько 300 привітання від губернатора штату
цього проєкту. Яценюка (тепер голови Верховної місцевих українців, серед яких Кристофера Ґреґуара. Була зачитана
У 1986 році Конґрес США утворив Ради), який писав: „Тепер, коли було багато молодих студентів та поезія та показаний уривок фільму
Комісію з дослідження Голодомору ми наближаємося до відзначення пластунів. про Голодомор. Свідок Голодомору
1932-1933 років в Україні. До 75-ої річниці Голодомору, Ваш Програма почалася вступним Степан Горлач з Канади передав
комісії ввійшли два сенатори, чоти- проєкт є дуже важливим, щоб про- словом Петра Дрогомирецького, смолоскип Послові І. Осташеві та
ри конґресмени і шість громадян будити свідомість в Україні і поза президента Українського клюбу представникам української грома-
США. Керівником комісії був при- нею. Жертв Голодомору немає з штату Вашінґтон. Зворушливу про- ди в США.
значений Джеймс Мейс. Завданням нами, однак, їхні голоси вижили мову виголосив Конґресмен Джім УККА
комісії було не тільки вивчи- у свідченнях, які Ви і Ваші колеги
ти причини Голодомору в Україні зібрали”.
1932-1933 років, а й поширити у Комісія доручила Києво-
світі відомості про Голодомор, Могилянській академії передруку-
сприяти кращому розумінню серед вати „Проєкт усної історії”.
американців причин Голодомору, Свідчення видрукувані
розкриваючи ролю комуністичного англійською мовою, а вступи до
режиму в Голодоморі України. Сотні різних особистих пережиттів пере-
уцілілих від Голодомору виступи- кладаються українською мовою.
ли зі свідченнями. Повний текст Стотисячний доляровий фонд
цих свідчень американський уряд дозволить надрукувати 9,000 копій
опублікував у 1990 році. свідчень і перекладів.
Комітет людських прав відчув Включений у фінансування також
потребу перевидати ці свідчення переклад повідомлення Комісії
і подарувати їх Україні з нагоди Голодомору перед Конґресом США,
відзначення 75-річчя Голодомору. яке перекладається українською
Одним з головних рушіїв, який мовою. Однак, немає досить
допоміг комітетові здійснити цей фондів для перевидання цього
проєкт, був сенатор Байрон Дорґан повідомлення. Комітет людських
(Дем.-Норт-Дакота). Він теж був прав звертається до громадянства
членом комісії з дослідження з закликом допомогти фінансувати
українського Голодомору. додатковий друк „Повідомлення
У своєму листі до Державного для Конґресу США”, який має 520
секретаря США Кондолізи Райс сторінок.
сенатор Б. Дорґан писав: „Коли Датки можна висилати на адресу: Передання смолоскипу „Незгасима свічка“ в Сіетлі, Вашінґтон, (зліва)
було опубліковано проєкт, Україна Ukrainian Human Rights Committee, Павло Грод – президент Українського Конґресу Канади, Ігор Осташ –
перебувала під тоталітарним режи- 203 Bainbridge St., Philadelphia, PА Посол України в Канаді, Степан Горлач – свідок українського геноциду,
мом і його результати не були 19027. Олег Шамшур – Посол України в США, Михайло Савків – президент
опубліковані у цій країні. Тепер, Комітет людських прав Українського Конґресового Комітету Америки та голова Крайового
коли Україна є вільною і неза- в Україні комітету з відзначення 75-ої річниці Голодмору 1932-1933 років в Україні.
2 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 11 ТРАВНЯ 2008 РОКУ No. 19
УКРАЇНА ЗА ТИЖДЕНЬ
Україна увійшла в Комісію ООН підсумками 2007 року „Репортери Косова. У 15 щорічній зустрічі, За гроші ЕС в Україні побудують
з стабільного розвитку без кордонів“ помістили Україну яка є неформальним політичним п’ять центрів для нелеґалів
на 92-ге місце, тоді як Росію – на форумом країн Центральної
КИЇВ. — Україна була вибра- 144-те. (Бі-Бі-Сі) і Східньої Европи, взяли участь ЛЬВІВ. — В Україні створюва-
на до складу Комісії Організації представники 17 з 18 країн- тимуть п’ять центрів для утри-
Об’єднаних Націй зі стабільного Комуністи хочуть залишити членів Центральноевропейської мання нелеґальних міґрантів,
розвитку на 2009-2012 роки, російську фльоту в Україні Ініціятиви, започаткованої 1989 яких країни Евросоюзу повер-
повідомила 6 травня прес-служба року. У зустрічі не брала участь татимуть згідно з угодою
Міністерства закордонних справ. С И М Ф Е Р О П І Л Ь . — Білорусь. Україна, Італія та Румунія про реадмісію. Для створен-
29 квітня на сесії Економічної і Перший секретар Кримського надіслали своїх представників. У ня центрів утримання нелеґалів
соціяльної ради ООН Україна була республіканського комітету зустрічі також взяв участь прези- Евросоюз виділив 30 млн. евро.
одноголосно вибрана також членом Комуністичної партії України, дент Німеччини і, як гість, прези- Україна зобов’язалася до 2010
Комітету програми і координації на народний депутат України дент Туреччини, який заявив під року збудувати або переоблад-
2009-2011 роки. Протягом терміну (фракція КПУ) Леонід Грач час своєї промови про спільні цілі нати у відповідности до евро-
праці в цих організаціях Україна почав збір підписів за те, щоб Туреччини і Европи в енерґетичній пейських вимог приміщення, де
докладатиме зусиль для пожвав- Чорноморська фльота Російської галузі і висловив сподівання на б могли перебувати нелеґали до
лення міжнародної діяльности в Федерації „навіки залишалася“ в завершення проєкту „Набуко“. часу їх відсилання. Представник
питаннях соціяльно-економічного Севастополі. Підписи почали зби- Членами базованої в італійському правозахисної організації
розвитку і в адміністративно- рати 3 травня після традиційної Трієсті Центральноевропейської „Міжнародна амнестія” в Україні
бюджетній сфері ООН. Обрання зустрічі кримських партизан, на Ініціятиви (ЦЕІ) є Албанія, Наталя Дульнєва заявила, що гро-
України в ці органи засвідчило, на яку з’їхалися колишні партизани Австрія, Білорусь, Боснія і мадянське суспільство практично
думку МЗС, її високий авторитет і члени їх сімей з усього Криму, а Герцеґовина, Болгарія, Хорватія, усунули від здійснення цієї угоди.
в ООН і підтримку міжнародним також з України, Росії, Білорусі. Чехія, Угорщина, Італія, Македонія, Правозахисним організаціям, які
співтовариством її діяльности Головний комуніст Криму зая- Молдова, Польща, Румунія, Сербія, займаються проблемами біженців
в соціяльно-економічному і вив, що нинішня влада України Словаччина, Словенія, Чорногорія, та нелеґальних міґрантів, нічого
фінансовому напрямах. Також, вва- „ятрить одну і ту ж незаживаю- Україна. Наступна щорічна зустріч не відомо про деталі угоди з
жають у міністерстві, це визнан- чу рану – Севастопіль. Сьогодні ЦЕІ відбудеться 2009 року в Сербії. реадмісії. Не було проведено жод-
ня успішного досвіду взаємодії тут, на партизанській маївці в (Бі-Бі-Сі) них попередніх аналіз, чи виста-
України з фондами і програмами Кримських горах, оголошую про чить п’яти центрів. „ЕС повинен
системи ООН. У жовтні 2007 року початок збору підписів проти Президент пропонує спростити мати якусь угоду з Україною, щоб
Україна наполягала на продовженні виведення Чорноморської фльо- процедуру всиновлення дітей вона забезпечила спеціялістів,
реформування ООН. („День“) ти з Севастополя. Виступимо за забезпечила доступ, дотриман-
те і доб’ємося, щоб Чорноморська КИЇВ. — Про нові правила, ня прав, умови, а не просто дати
Л. Черновецький - фльота навіки залишався в місті визначені в указі голови держа- 30 млн.”, – вважає Н. Дульнєва.
головний „ворог преси“ бойової російської слави, в місті- ви щодо поліпшення соціяльного („Німецька хвиля“)
героєві Севастополі“, – заявив Л. захисту дітей, повідомив 5 трав-
КИЇВ. — 2 травня, напередодні Грач. Міністер закордонних справ ня керівник Головної служби О. Мороз пошле В. Семенюк
Всесвітнього дня свободи преси України Володимир Огризко під соціяльно-економічного розвит- на президентські вибори
(5 травня), Інститут масової час візити до Росії 15 квітня пере- ку президентського Секретаріяту
інформації у Києві оприлюд- дав главі МЗС РФ Сергієві Лаврову Роман Жуковський. Указ К И Ї В . — П р о в і д н и к
нив висліди перевірки „Вороги проєкт меморандуму про етапи і передбачає запровадити так званий Соціялістичної партії України
преси-2007“. Йдеться про порядок виведення до 28 травня соціяльний пашпорт дитини і впо- (СПУ) Олександер Мороз не має
представників влади, які найбільше 2017 року військових формувань рядкувати і вдосконалити процеду- наміру брати участь у наступних
перешкоджали діяльності Чорноморської фльоти РФ з місць її ру введення реєстру потенційних виборах Президента України, зая-
журналістів. Другий рік поспіль тимчасової дисльокації на території усиновлювачів „таким чином, щоб вив він 5 травня, у Львові. З’їзд
першу позицію посідає посад- України. Консультації щодо поряд- ми могли переламати статисти- Соцпартії ухвалив, що кандидатом
ник Києва Леонід Черновецький ку виведення військових форму- ку“. За інформацією Секретаріяту від СПУ на президентських вибо-
за посилення цензури. На друго- вань ЧФ з України плянується Президента, з близько 30 тис. дітей- рах буде голова Фонду Держмайна
му місці – посадник Нової Каховки провести в червні. Разом з тим в сиріт минулого року всиновили України Валентина Семенюк-
Володимир Коваленко, з подібними МЗС РФ спростували інформацію лише 400. (Радіо „Свобода“) Самсоненко. Водночас провідник
висновками. На третьому – депутат про запляновані консультації, СПУ зазначив, що він ще не
Верховної Ради від БЮТ Антон підкресливши неактуальність для МЗС застерігає Росію збирається на політичну пенсію і
Яценко, якому належить ідея російської сторони обговорення щодо ракет бачить своїм завданням поверну-
відновити карну відповідальність Меморандуму про етапи і поря- ти СПУ той статус і авторитет, які
за наклеп. Четверту позицію док виведення військових форму- КИЇВ. — Міністерство закордон- партія мала до останніх парля-
посідає посадник Слов’янська на вань Чорноморської фльоти РФ з них справ України 6 травня вручило ментських виборів. „Немає такої
Донеччині Валентин Рибачук, який території України. (УНІАН) ноту протесту МЗС Росії щодо дій політичної сили, яка настільки
запровадив обшуки журналістів під Чорноморської фльоти Російської сильно, як соціялісти, бажа-
час прибуття до міської Ради. На Балкани та Україна мають Федерації у зв’язку з випробуван- ла б продовження повноважень
п’ятому місці – посадник Харкова бути в ЕС і НАТО ням авіяційної протичовнової раке- уряду Юлії Тимошенко. Ми щиро
Михайло Добкін, за тиск на місцеву ти на території України. Речник бажаємо цього, оскільки немає
телерадіокомпанію. Посадники СКОП’Є, Македонія. — Учасники МЗС України Василь Кирилич ска- інших арґументів, щоб перекона-
міст неодноразово відкидали ці дводенної зустрічі провідників зав, що росіяни підтвердили, що ти громадян, що подібний аван-
звинувачення. Водночас дирек- країн Центральної і Східньої виявлена минулого місяця в Криму тюризм неприпустимий”, – заявив
тор Інституту масової інформації Европи, яка завершилася 3 трав- авіяційна ракета належить їм. О. Мороз. („Кореспондент“)
Вікторія Сюмар сказала, що у ня в македонському місті Охрид, Цією дією російська фльота пору-
2007 році в Україні збільшився ухвалили деклярацію про те, що всі шила умови тимчасового базу- Росія перелякалась
економічний, політичний і непря- країни реґіону, включно з Україною, вання на українській території, не української горілки
мий тиск на засоби масової повинні у майбутньому стати попередивши про випробування
інформації (ЗМІ) „Після 2004 року членами ЕС і НАТО. Президент ракет. Україна вимагає офіційних ЛЬВІВ. — Російські урядовці
кількість конфліктів зменшується, Македонії Бранко Црвенковський, роз’яснень. 27 квітня в районі села серйозно занепокоєні тим, що з
хоча, як не прикро, в 2007 році який головував на зустрічі, зая- Привітне Алуштинського райо- вступом до Світової організації
зросла кількість непрямого тиску вив, що процес евроатлантичної ну Автономної Республіки Крим торгівлі Україна заллє російський
– це, як правило, економічний тиск інтеґрації не можна вважати було знайдено російську ракету. В. ринок горілкою. За словами
на видання і внутрішньоредакційна завершеним без включення всіх Кирилич зазначив, що випробу- заступника міністра економічного
цензура. Преса має функцію моде- балканських країн та України до вання цієї ракети було здійснено розвитку і торгівлі Російської
ратора, посередника між вла- НАТО та ЕС. Президент Віктор 15 квітня, що суперечить угоді Федерації Андрія Белоусова,
дою і суспільством, функцію Ющенко напередодні скасу- від 1997 року про статус та умови рівень захисту українського
контролера за діями влади. От вав свою участь у зустрічі. Таке перебування ЧФ РФ на території ринку нижчий за російський на
якраз цієї ролі преси в Україні не рішення дипломатичні представ- України. „Україна наголосила на кілька позицій. Чиновник стур-
відбувається. Навіть якщо люди- ники у Скоп’є пояснюють жалобою неприпустимості порушень, визна- бований тим, що Україна скасува-
на і порушує якісь актуальні теми, у зв’язку з загибеллю пасажирів чених у базових угодах щодо умов ла ввізне мито на алькоголь. Цей
на них просто ніхто не реагує“ вертольота Мі-8 на Чорному морі. перебування ЧФ РФ на території крок призведе до того, що Україна
– каже В. Сюмар. У 1999-2005 Україну на зустрічі представ- України і висловила вимогу надати імпортуватиме якісні алькогольні
роках міжнародна журналістська ляв міністер закордонних справ роз’яснення“, – сказав він. Раніше вироби, тоді як український аль-
організація „Репортери без Володимир Огризко. У зустрічі українські військові неодноразово коголь масово вивозитимуть у
кордонів“ реґулярно вносила пре- в Охриді не брав участи прези- застерігали політичне керівництво, Росію. Незважаючи на натяки про
зидента України Леоніда Кучму дент Косова Фатмір Сейдію, поза- що Київ не має можливости знати, низьку якість української горілки,
до щорічного списку близько 30 як деякі з 19-ти країн, які брали які ракети бере на озброєння ЧФ саме її кілька років поспіль виз-
світових ворогів преси. У звіті участь у зустрічі, не підтримали Росії в Україні, в тому числі носії навали кращою у Росії. („Високий
щодо ситуації зі свободою слова за проголошення незалежности ядерного озброєння. (Бі-Бі-Сі-) Замок“)
No. 19 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 11 ТРАВНЯ 2008 РОКУ 3
НА ТЕМИ ДНЯ
Помер Стефан Гавриш
Нелеґали – такі ж люди, як ми
5 травня відійшов у вічність,
Р. Л. Хомяк суть полеміки, яку творять для на 89-му році життя, Стефан
електронної пошти американці і Гавриш – уродженець села
ВАШІНҐТОН. – Одним посилають своїм знайомим, а Медвежі, що на Дрогобиччині. У
з показників того, що „що деякі з них зненацька передають 1939 році більшовики внесли С.
хвилює громадськість“ є теми, такі „плякати“ далі до своїх знайо- Гавриша до „чорних списків“ як
які з’являються в електронній мих і за лічені години сотні тисяч, члена Організації Українських
пошті, зокрема це депеші, які може, й мільйони осіб з досту- Націоналістів. У 1941 році він сидів
мої кореспонденти повторюють. пом до Інтернету читають злісні у тюрмі дрогобицького НКВД. Він
Комп’ютерською термінологією це думки, деякі з них з задоволен- підпав під горезвісний дрогобиць-
називається „forward“. Сленґом з ням потирають руки і поширю- кий „процес 64“, на якому половині
моїх молодих років це називається ють їх далі. Треба тільки „клацну- підсудних присудили смертну кару,
„подай далі“ (обов’язково з наголо- ти“ на комп’ютері „FWD” і вибра- а іншим – багатолітні cибірські
сом на першому складі обох слів). ти зі свого електронного адреса- табори. Разом з іншими в’язнями
Не раз в моїй скринці ря імена друзів і знайомих, щоб С. Гавриша перевезли до Самбора,
електронної пошти (е-мейл) з ними поділитись новою атакою де 27 червня 1941 року відбувався
з’являється п’ять-шість листів на проти тих чужинців. розстріл. Юнака врятувало те, що
ту саму тему або цей самий текст, Наприклад, цитую з одно- його прикрило скошене кулями
„поданий далі“ мені п’ятьма- го електронного листа, який при- мертве тіло сусіда з камери. Згодом
шістьма кореспондентами. Це тема, йшов до мене: Каліфорнія стала люди витягли його напівживого
яка їм подобається (яка їх „хвилює“, „Мексіфорнією“. Це назва книж- з-під купи трупів. Повернувшись
жарґоном совєтської журналістики) ки якогось борця-ксенофоба, який додому, С. Гавриш записався до
і з якою вони хочуть поділитись нарікає на мексіканських іміґрантів, української поліції і не раз боронив Св. п. Стефан Гавриш
з якомога більше людьми. При які перетворюють Каліфорнію в українську справу, не одного вря-
допомозі нинішних комп’ютерних „Мексіфорнію“. тував від німецької напасти. Конґресового Комітету Америки,
систем це дуже прості кроки, Як це завжди буває з У 1944 році С. Гавриш попро- головою діяспорного Центрального
повністю автоматизовані клацання нетерпимістю, люди, які розповсюд- щався з рідним краєм. У вирі війни комітету Дрогобиччини, членом
по клявішах. жують такі галасливі й образливі перейшов кордон, при цьому був Головної управи „Самопомочі“,
Один мій знайомий, коли поба- заяви, завжди підкреслюють, зв’язковим УПА. У 1950 році доля координатором чоловічого хору
чить на електронному листі познач- що вони не мають нічого проти закинула С. Гавриша в Америку, де „Прометей“ у Філядельфії .
ку „FWD“, себто, що це повтор- чужинців; вони тільки проти він із запалом узявся за суспільно- С. Гавриш, відвідавши після
на висилка, він відразу її анулює, нелеґальних чужинців. (Колись громадську працю на користь 50-річної розлуки Україну, став
викидає з комп’ютерної скриньки, в Радянському Союзі „не було“ українства. палким будівничим української
не читаючи її. Не називаю цього антисемітизму. Були аґітатори С. Гавриш був діяльним членом справи. З його ініціятиви філії
мого знайомого, бо, може, він не й автори які виступали проти Українського Народного Союзу ЗУАДК були створені у Києві,
хоче, щоб усі знали, як він ставить- сіонізму, а не проти євреїв). А в – вісім років був Головним рад- Львові, Миколаєві. Багатьом
ся до пошти „подай далі“. Знову ж я американських південних штатах ним і Головним організатором. вищим навчальним закладам завдя-
такі листи відкриваю і кидаю оком у 1950-их і 1960-их роках „народ” Впродовж 27 років він був чле- ки сприянню С. Гавриша було пере-
на текст, а іноді повністю читаю, виступав не проти негрів, які ном Клюбу заслужених союзовців дано багатотомну енциклопедію
ба більше – деякі з тих депеш або їх домагались права голосу, а проти і за цей час придбав для УНСоюзу „Британіка“ та нові словни-
частини зберігаю в комп’ютері для „зовнішних аґітаторів“ –людей, які 2,500 нових членів, спри- ки англійської мови. Допомогу
майбутнього використання. Крім приїжджали з північних штатів і яв заснуванню 16 нових відділів. отримували школи, бібліотеки,
того, я маю уяву про те, що хвилює аґітували за громадянські права Секретарем 83-го Відділу він був сиротинці. Особливо багато він
громадськість. в південних штатах. І польський 18 років, а головою найактивнішої зробив для розвитку української
Протягом останніх року- уряд в західній частині України між Філядельфійської округи – 40 років. справи на східніх теренах України.
двох я помітив чимало листів світовими війнами нічого не мав С. Гавриш брав активну участь у Він фінансово підтримував
на тему іміґрації до Сполучених проти „пожондних русінув“, тільки розбудові Союзівки, ряд років був Науковий центр україністики в
Штатів, точніше – тексти проти революційних борців за права інструктором на курсах секретарів. Гарвардському університеті, долу-
іміґрантів. В країні зростає нена- українців тягав по судах і саджав у С. Гавриш був екзекутив- чився до видання чотиритомного
висть до іміґрантів – нелеґальних в’язниці й концентраційні табори. ним директором Злученого збірника географічних, історичних,
і леґальних. Американська Все це, як кажуть в Україні, Українського Американського етнографічних матеріялів та
журналістка Даєн Соліс, яка вже „нормально“. Тільки мені тяжко Допомогового Комітету, чле- мемуарів „Дрогобиччина – земля
багато років пише на іміґраційні зрозуміти, що цією ксенофобією ном екзекутиви Українського Івана Франка“.
теми, каже, що такого тиску й займаються українці, які,
ненависти до іміґрантів не було думається, мали б краще розуміти
в Америці від 1950-их років. справжню суть справи і поуча- У центрі Львова – новий фонтан
(Розмова з Д. Соліс опублікована ти своїх співгромадян. В моїй
у березневому випуску за 2008 електронній поштовій скринці
рік журналу „Columbia Journalism з’являється повно повторних ЛЬВІВ. – 4 травня у Львові на На відкритті міський голо-
Review“). Усі кандидати на прези- листів на цю тему, які „подають площі перед Національним теа- ва Андрій Садовий сказав: „Львів
дента США і кандидати на членів далі“ брати й сестри козацько- тром опери та балету ім. Соломії завжди мав проблеми з водою –
Конґресу, міських рад дуже уваж- го роду. Роблю висновок: вони, Крушельницької врочисто колись замурували річку Полтву,
но висловлюються щодо питань українці-іміґранти або діти і внуки відкрили фонтан, про який гово- тепер ми намагатимемося зроби-
іміґрантів, бо здебільшого учас- іміґрантів (леґальних і не зовсім рили вже декілька років. На спо- ти все, щоб у місті було якомога
ники передвиборних зустрічей не леґальних) схвалюють такі помиї на рудження фонтана збирали гроші більше фонтанів”. Проєкт фонтану
хочуть слухати про якийсь гуман- людей, які хочуть жити в Америці, пересічні жителі міста і декілька розробив інститут „Містопроєкт”.
ний підхід до проблеми іміґрантів – так, як ми! фірм за допомогою акції „Разом („Львівська газета“, „Високий
взагалі, а нелеґальних зокрема. Сливе усі розважливі американці зробимо більше”. замок“)
У вірджінському містечку біля згідні з тим, що діючий амери-
Вашінґтону посадник хотів побу- канський закон про іміґрацію
дувати приміщення, в якому люди, треба реформувати, пристосувати
які шукають за працею, на день-два до нинішних потреб Сполучених
могли б збиратись для зустрічей Штатів. Сама тільки американська
з працедавцями, замість стояти комп’ютерна індустрія, яка є вели-
під голим небом на стоянці авт. За кою льокомотивою американської
цей гуманний і ефективний захід економіки, не може стягну-
міський голова програв вибори. Як ти до США адекватної кількости
казала журналістка Д. Соліс, такої спеціялістів навіть на обмежений
ненависти до чужинців, які хочуть час. Бил Ґейтс, засновник потужної
поселитись в Америці, не було вже корпорації „Майкрософт“,
пів століття! (А їх, тих нелеґальних щокілька місяців приїздить до
іміґрантів, тепер в Америці 12 млн. Вашінґтону і з’ясовує членам
або й більше). Конґресу необхідність змінити
Окремі „творчі сили“ в Інтернеті і модернізувати іміґраційні зако-
виписують антиіміґрантські ни. Торік новий законопроєкт
пасквілі й плякати, цілі тек- доходив до схвалення в Конґресі,
сти з ілюстраціями проти цих але застряг в Сенаті. Тим часом
„злочинців”: вони тут нелеґально, в усіх штатах і засобах масової
значить – вони злочинці; ніякої інформації було повно галасу, бо
амнестії їм не давати; депортува- На фото: львів’яни та гості міста під час відкриття нового фонтану.
ти їх до країн, з яких вийшли. Це (Закінчення на стор. 27) Фото: УНІАН
4 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 11 ТРАВНЯ 2008 РОКУ No. 19
АМЕРИКА І СВІТ
Дж. Буш просить 770 млн. дол. шатися провідною політичною „Нарґіс“ після М’янмару попряму- штаб-квартири ООН, включ-
для вирішення харчової кризи постаттю в Росії. Аналітики також вав до Таїлянду. У М’янмар поча- но з Генеральною асамблеєю, має
не виключають, що він може ла надходити перша допомога з-за бути реконструйований до 2013
ВАШІНҐТОН. — Президент повернутись на президентську кордону. Сполучені Штати, Китай року. Вартість роботи – 9 млрд.
Джордж Буш перекона- посаду 2012 року, коли завершать- та Европейський союз запропону- дол. Проєкт залишався на папе-
ний, що запропонована його ся повноваження президента Д. вали країні грошову допомогу та рах з 1995 року і зазнавав крити-
Адміністрацією та схвалена Медвєдєва. Одначе, напередодні засоби першої необхідности. Індія ки за високу ціну. Нюйоркський
Конґресом низка заходів щодо інавґурації президента Д. послала два військові кораблі магнат – забудовник Доналд
збудження економіки допоможе Медведєва московська міліція з харчами, наметами та медика- Трамп колись пропонував про-
американцям пережити складні та правоохоронці забльокува- ментами. США виділили 3 млн. вести реконструкцію швидше і
часи. Заяви Дж. Буша прозвуча- ли марш протесту у російській дол. на допомогу постраждалим дешевше. Тепер проєктом керує
ли 3 травня у штаті Мізурі під час столиці. Сотні демонстрантів, у від стихійного лиха у М’янмарі. архітектор Майк Адлерштайн,
відвідин технологічного вироб- центрі Москви, були розігнані Попередньо Вашінґтон уже який опікувався реставрацією
ництва. Дж. Буш все ще не визнає, правоохоронцями та аґентами без- виділив 250 тис. дол. Президент статуї Свободи. (Бі-Бі-Сі)
що економіка країни переживає пеки. Організатори демонстрації Джордж Буш 6 травня висло-
рецесію. Білий Дім стверджує, були вимушені скасувати акцію вив свої співчуття постражда- Оголошено результати виборів
що доказів цього покищо немає. під загрозою арештів. За словами лим та закликав військовий уряд президента Зімбабве
Напередодні Дж. Буш закли- очевидців, принаймі одна особа М’янмару допустити до реґіону
кав Конґрес країни виділити 770 була арештована за розгорнення американські рятувальні коман- ГАРАРЕ, Зімбабве. — Майже
млн. дол. для вирішення харчової антиурядового плякату. В іншій ди. Про це він заявив під час вру- через п’ять тижнів після пре-
кризи у світі та у США. Президент частині міста міліція забльоку- чення Конґресової золотої медалі зидентських виборів виборча
прагне допомогти селянам у вала 17 провідників опозиції в провіднникові опозиції М’янмару комісія країни 2 травня оголо-
бідних реґіонах світу вирощува- московській квартирі аби не допу- Аун Сан Су Чжі. Президент сила офіційний вислід: Морґан
ти більше харчових культур. Він стити їх участи в демонстрації США назвав нобелівського лав- Цванґірай – провідник опозиції
також пропонує купувати харчі, протесту. В. Путін три роки тому реата хороброю жінкою і потуж- – переміг нинішнього президен-
що йдуть на гуманітарну допомо- відверто проіґнорував інавґурацію ним голосом у боротьбі проти та Роберта Муґабе, але з недостат-
гу, у фармерів у країнах третьо- провідника Помаранчевої військової диктатури у М’янмарі. ньою перевагою, тому призначено
го світу. Частину грошей, які про- революції Віктора Ющенка, при- (Бі-Бі-Сі, „Голос Америки“) другий тур голосування. Комісія
сить Дж. Буш, а саме 60 млн. дол., славши на церемонію віце- повідомила, що М. Цванґірай здо-
Президент пропонує для поси- прем’єра уряду. Тепер, коли Дії Росії в Абхазії та Осетії був 47 відс. голосів, а Р. Муґабе
лення внутрішньої програми хар- Москва міняла провідника, Київ 43 відс. Опозиція відкинула цей
чових талонів, які видаватимуть продемонстрував ще більшу ТБІЛІСІ, Грузія. — 30 квітня вислід як скандальний і такий,
бідним американцям. За цією байдужість – на інавґурацію Д. Грузія назвала пляни Росії що його можна визначити, як гра-
програмою талони на продук- Медведєва не поїхав не те що віце- збільшити свої миротворчі бунок серед білого дня. Оглядачі
ти отримає 26 млн. осіб. Дж. Буш прем’єр, там не було навіть жодно- війська в Абхазії та південній говорять про диктаторський стиль
хоче збільшити їх кількість до 28 го міністра. Українську делеґацію Осетії „початком повномаштабної урядування чинного президен-
млн. („Голос Америки“) на церемонії представляв Олег військової аґресії“. Грузинський та країни Р. Муґабе, який обіймає
Дьомін, який після провалу на міністер закордонних справ Давід свою посаду останні 28 років,
Генсек ООН стурбований Букарештській зустрічі втратив Бакрадзе сказав, що Росія має на протягом яких Зімбабве стало
харчовою кризою у світі ранґу посла і зараз є лише вико- меті зовсім не утримання миру. світовим провідником щодо зро-
нувачем обов’язків Посла України Чергове загострення взаємин стання інфляції. (Бі-Бі-Сі)
БЕРН, Швайцарія. — в Росії. (УНІАН, Бі-Бі-Сі, „ Голос між двома країнами спалахнуло
Генеральний Секретар ООН Бан Америки“) після того, як Росія оголосила, що Пропозицію розміщення ПРО
Кі-Мун на дводенній конференції відряджає додаткові підрозділи у в Польщі та Чехії схвалено
у Берні 29 квітня заявив про Перемоги Б. Обами та Г. Клінтон реґіони, які міжнародна спільнота
ініціятиву створення спеціяльного визнає територією Грузії. Раніше ВАШІНҐТОН. — Комітет Сенату
органу для подолання харчової ВАШІНҐТОН. — Барак Обама російський міністер закордон- США у справах збройних сил 2
кризи та допомоги фармерам переміг 6 травня на попередніх них справ Сергій Лавров сказав, травня схвалив пропозицію щодо
у країнах, що розвиваються. На виборах кандидата на президен- що Росія до війни не готується, розміщення систем Протиракетної
сьогодні першочерговістю, за сло- та США від Демократичної партії але завдасть удару у відповідь, оборони (ПРО) у Чехії та Польщі.
вами Генерального секретаря, є у штаті Північна Каролайна. Цю якщо грузинські війська увійдуть Він дозволив включити витрати
нагодувати голодних, кількість перемогу розглядають як важ- на територію тих реґіонів. Тим на встановлення елементів ПРО
яких за даними ООН може сяг- ливий крок до висування Б. часом Европейський союз закли- в оборонний бюджет країни на
нути 100 млн. осіб. Він закликав Обами кандидатом на президен- кав Росію до стриманости у наступний рік, який складає майже
країни-жертводавці ліквідувати та. Його суперниця Гіларі Клінтон конфлікті з Грузією щодо сепа- 550 млрд. дол. Цю ініціятиву
дефіцит у фінансуванні цього разу здобула першість ратистських реґіонів Абхазії Президента Джорджа Буша має
продовольчої програми ООН, у штаті Індіяна. У той же час та Південної Осетії. Керівник схвалити Сенат, погодити Палата
який на сьогодні складає 755 млн. Республіканська партія уже виз- зовнішньо-політичного відомства представників і парляменти Чехії
дол. Зростання цін на харчі у світі начилася з кандидатом. Ним ЕС Гав’єр Солана назвав нерозум- та Польщі. Комітет також заявив,
ООН вважає безпрецедентним став сенатор Джон МакКейн. ним рішення Москви надіслати що потребує незалежної оцінки
викликом ґльобального маштабу. Президентські вибори у США додаткових миротворців до доцільности і здійсненности пляну
(„Голос Америки“) відбудуться у листопаді цього реґіону. Грузинський посол до створення космічного перехоплю-
року. (Радіо „Свобода“) ООН Іраклій Аласанія каже, що вача ракет. США хочуть встано-
Д. Медведєв вступив за запеклою риторикою Москви вити радар і перехоплювачі ракет
на посаду президента Росії У М’янмарі близько криються її територіяльні амбіції. у Східній Европі, щоб запобігти
24 тис. жертв урагану Нарґіс (Бі-Бі-Сі) можливим нападам з боку Ірану
МОСКВА. — Дмитро Медведєв, і Північної Кореї. Проти цього
7 травня тримаючи праву руку РАНҐУН, М’янмар. — Державне Приміщення ООН реставрують пляну виступає Росія, яка вважає
на Конституції, склав прися- телебачення М’янмару повідомило американські системи ПРО
гу в Андріївській залі Великого 4 травня, що близько 24 тис. НЮ-ЙОРК. — 6 травня у загрозою власній безпеці. (Радіо
Кремлівського палацу, після чого осіб загинули у висліді буревію, Ню-Йорку почали реконструкцію „Свобода“)
голова Конституційного суду який 3 травня вразив район дель- будівлі ООН. У церемонії з цієї
Росії Валерій Зорькін оголосив ти найбільшої в країні ріки – нагоди брав участь Генеральний В Іраку застрелили журналістку
про вступ Д. Медведєва на посаду Іраваді. Згідно з повідомленнями, секретар ООН Бан Кі-Мун.
президента Росії. У своїй першій ураган знищив або пошкодив Штаб-квартирі організації вже БАГДАД, Ірак. — За
промові в якості президента Д. понад 20 тис. будинків. Військова виповнилося майже 60 років, і повідомленням поліції міста
Медведєв зобов’язався зроби- влада М’янмару проголоси- вона потребує переоснащення. Мосул від 4 травня, Сірва
ти символом свого керівництва ла центральні та південні райони Стрункий хмаросяг ООН нази- Абдул-Вахаб їхала до праці в
принцип дотримання законности країни зоною лиха. У місті Лабута, вають іконою модерністської таксі, коли автомобіль зупини-
і сказав, що його першочерговістю в районі Іраваді, зруйновано 75 будівлі та визначною спору- ли бойовики. Журналістку зму-
буде розширення громадянських відс. будинків і у 20 відс. будинків дою Мангетену. Одразу після сили вийти з таксі та вбили
та економічних свобод. Він ска- вітром знесло дахи. У головному війни його спроєктував комітет пострілом в голову. За оцінками
зав, що працюватиме, щоб зроби- місті країни Ранґуні наразі немає архітекторів з участю славетного Комітету захисту журналістів,
ти російську державу більш спра- електроенерґії і є перебої з водо- „Le Corbusier“. Тепер будівля, якою що базується в Ню-Йорку, Ірак
ведливою і дбайливою. Він запев- постачанням, немає зв’язку, доро- багато-хто захоплюється, може є найнебезпечнішою країною
нив, що „працюватиме з повною ги забльоковані поваленими дере- вважатися застарілою. Вона нап- для праці представників засобів
самовідданістю“. Очікують, що вами, ціни на харчі зросли удвічі. хана небезпечним азбестом і не масової інформації. Від часу чужо-
Володимир Путін стане прем’єр- Мине чимало днів доки буде має системи розбризкувачів води земного військового вторгнен-
міністром та обійматиме посаду відомо про справжній маштаб на випадок пожежі. У підвали ня у 2003 році в Іраку загину-
провідника правлячої партії. В. завданої шкоди. Сила вітру під час постійно просочується вода з ли 127 іракських та чужоземних
Путін не приховує намірів зали- урагану сягала 190 км/год. Ураган сусідньої ріки. Увесь комплекс журналістів. (Радіо „Свобода“)
No. 19 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 11 ТРАВНЯ 2008 РОКУ 5
КОМЕНТАР З ПРИВОДУ АКТУАЛЬНА ТЕМА
В українському секторі „Вікіпедії“ Ядерна війна на порозі Святої землі?
– 100,000 статтей!
Днями в Єрусалимі відбулася міжнародна конференція „Росія,
Близький Схід та виклик радикального ісляму“. Конференцію
Володимир Білецький, тей, у всіх мовних розділах організували Інститут стратегічних досліджень ім. Адельсона, очо-
доктор технічних наук, профе- „Вікіпедії“, пов’язані між собою люваний відомим радянським дисидентом і державним діячем Ізраїлю
сор, керівник проєкту і редак- перехресними посиланнями Натаном Щаранським, та Інститут евро-азійських досліджень при
тор української „Гірничої і розвиваються паралельно й у Міждисциплінарному університетському центрі в Герцлії (керівник —
енциклопедії”, шеф-редактор тісній взаємодії одна з одною. колишній Посол Ізраїлю в Україні та Росії Цві Маген). Серед ізраїльських
аналітичного журналу „Схід“. „Вікіпедія“ відкрита для всіх, учасників – високопоставлені представники Міністерства закордон-
і будь-який читач може навіть них справ, депутати Kнесету, колишні керівники розвідки „Моссад“
„Вікіпедія“, як відомо, – без попередньої реєстрації вне- та Генерального штабу, відомі експерти з питань Близького Сходу.
це унікальний міжнародний сти зміни в кожну з її стат- Дискусія відзначалася безпрецедентною відвертістю і стурбованістю
інтернет-проєкт енциклопедії, тей. Відкритість „Вікіпедії“ не обох сторін щодо погіршення ситуації з безпеки в реґіоні. Оскільки обго-
який твориться багатьма обмежується лише цим – вона ворювана на цій конференції тема є важливою і для українського чита-
(сьогодні їх кількість – 250) мова- вільна і для використання: усі ча, передруковуємо (з незначними скороченнями) з київської газети
ми світу. 28 березня кількість матеріяли проєкту безкоштов- „День (з ч. 75, з 23 квітня) післяконференційні нотатки Юрія Щербака,
статтей в українській „Вікіпедії“ но доступні через Світову мере- Надзвичайного і Повноважного Посла України, першого Посла України в
перевищила 100 тис. Це – важли- жу і можуть вільно використо- Державі Ізраїль (1992-1994 роки).
ва етапна подія у розвитку цього вуватись будь-якими людьми
інтернет-продукту українською чи організаціями, у тому числі 1. Іслям і світовий порядок підкреслювали, що режим „Гамас“,
мовою. й у власних комерційних цілях, який шляхом кривавого теро-
У прес-релізі „УкрВікі“ за умови дотримання вільної Незважаючи на участь в ру супроти братів-палестинців
подається інформація про джере- ліцензії. єрусалимській конференції захопив контролю над смугою
ла проєкту і зазначаються основні Робота з проєктом проста і представників різних, часто Газа, здатен подолати опір слабко-
характеристики мовних секторів- наочна: завдяки технології Wiki з протилежних політичних сил го уряду Палестинської автономії
провідників „Вікіпедії“, а саме, що її зручними і простими правилами Ізраїлю, попри гострі супереч- на Західньому березі Йордану,
„Вікіпедія“ виникла 15 січня 2001 розмітки тексту, можна з легкістю ки в суспільстві, розколото- що завдасть руйнівного удару по
року як англомовний проєкт для додати в статтю, що зацікавила, му навпіл ставленням до питань стратегічних позиціях Ізраїлю.
створення онлайн-енциклопедії, нову інформацію, зображення, миру, безпеки і ціни компромісів, Якщо „Гамас“ – це радикальний
який набув значної популярно- гіперпосилання на іншу стат- позиція господарів конференції сунітський рух, який має широ-
сти серед користувачів мережі, тю або зовнішнє джерело, пере- була на диво одностайною й ку підтримку членів мусульмансь-
і пізніше з’явилися розділи формулювати текст, поділитися сконсолідованою: найбільшою кого братства в Єгипті та Йорданії,
„Вікіпедії“ іншими мовами, з розуміннями зі співавторами небезпекою для існування держави то „Гезболла“ (рух шиїтів, активно
українською включно. статті, або просто додати пропу- Ізраїль сьогодні визнано Іран з його підтримуваних Іраном та Сирією)
На сьогодні кількість стат- щену кому. „Вікіпедія“ стійка до ядерно-ракетною програмою та фактично створив „державу в
тей в англомовній „Вікіпедії“ помилок і динамічна: хоча вона нацистською ідеологією президен- державі“, зміцнивши свої позиції в
перевищує 2,3 млн., кількість і відкрита для будь-яких змін у та Ахмадінеджада, який погрожує Лівані. Один з доповідачів запропо-
статтей у всій „Вікіпедії“ – понад переважній більшості статтей, Ізраїлeві тотальним знищенням. нував іншу метафору: Ліванський
10 млн. За англійською йдуть її відкрита структура дозволяє Загрози ядерного джигаду уряд – це слабка держава всередині
німецька (728 тис.) та французь- настільки ж оперативно виправ- ізраїльське суспільство сприймає фортеці „Гезбола“, яка все більшою
ка (639 тис.). Найрозвинутішу ляти наслідки як помилок, так надзвичайно серйозно та болюче. мірою підпадає під вплив неприми-
енциклопедію серед наших сусідів і навмисного шкідництва. Саме напередодні конференції в ренних радикалів, котрі перетво-
мають поляки — об’єм польської Виправити легше, ніж зіпсувати Ізраїлі скінчилися широкомаштабні рюють цю країну на ще один осере-
„Вікіпедії“ становить приблиз- – завдяки доступній усім охо- навчання з цивільної оборо- док напруги на Близькому Сході.
но 500 тис. статтей і посідає за чим можливості відслідковувати ни, спрямовані на відпрацювання Драматично прозвучала доповідь
цим показником четверте місце. зміни і відновлювати попередній методів захисту населення в умовах провідникаа опозиції, колиш-
Російська „Вікіпедія“ налічує варіант статті негайно. Тому масованої ракетної атаки. нього прем’єр-міністра Ізраїлю
понад 250 тис. статтей. Існують кожна зі статтей перебуває в без- Колишній начальник ген- Беніаміна (Бібі) Нетаньягу. Він
„Вікіпедії“ мертвими мовами упинному розвитку, і чим більше штабу армії Ізраїля Моше (Бугі) почав з історичних аналогій, нага-
(латинська, санскрит, готська та учасників — тим кращі статті“. Аялон (нині – аналітик Інституту давши про порушення балянсу сил
інші), штучними мовами (еспе- Як бачимо, віртуальна стратегічних досліджень) в Европі в ХIХ-ХХ ст. завдяки зро-
ранто, волапюк та інші). енциклопедія має якісно з військовою точністю і станню пруського мілітаризму та
У прес-релізі зазначається, нові можливості, якими однозначністю формулювань зазна- німецько-нацистської військової
що „переважна більшість ста- переважає будь-яку з папе- чив, що іслямський радикалізм машини.
рових енциклопедій світу. загрожує не лише Ізраїлеві, а й На його думку, світ є свідком
На базі цих аналізів українські усьому світовому порядку. На ситуації, небаченої дотепер в
Уточнюємо прізвище
вікіпедисти роблять вис- його думку, сьогоднішній виклик історії, – гльобального зростан-
новок, що „цілком реаль- войовничого ісляму нагадує ня войовничої релігійної ідеології
У ч. 16 „Свободи“ було
ним є створення за допомо- ситуацію у світі напередодні Другої ісляму, виплеканої у медре-
вміщено статтю Володимира
гою технології Вікі достовірного світової війни. Політика поступок се (релігійних школах). Сили, яка
Левенця „Будьмо учасниками
і надійного універсального дже- з боку Ізраїлю, США та ЕС щодо не визнає західніх демократичних
будівництва Патріяршого собо-
рела знань, яке буде доступним Палестинської автономії та осо- цінностей і не приймає сучасної
ру“, у якій з помилкою подано
для всіх бажаючих. Таким чином, бисто Ясира Арафата, колишньо- концепції ринку. Сили, яка
прізвище голови комітету Зенона
і українська „Вікіпедія“ може стати го провідника руху „Фатх“, при- будується на насильстві, готова без
Василькевича. На жаль, автор
найповнішим джерелом інформації звела до катастрофічних наслідків: вагань застосовувати ядерну зброю
теж подав прізвище з помилкою.
про світ українською мовою“. крім агресивного Ірану, що через і бореться не лише з „невірними“,
Просимо дописувачів перевіряти
Більш ніж річна практика уча- два роки поставить виробництво але й з поміркованим іслямом.
написання прізвищ перед виси-
ядерної зброї на конвеєр, на кордо- „Ми, Ізраїль, стоїмо в центрі
ланням дописів до редакції.
(Закінчення на стор. 15) нах Ізраїлю, у смузі Газа, з’явилося нової релігійної війни, ми
нове радикально-іслямське утво- перебуваємо на передовій лінії
З 12 травня – нові ціни на пошті рення – Хамастан, яке ставить собі Заходу, — підкреслив Б. Нетаньягу.
за мету знищити Ізраїль та щоден- — Іслямські радикали ненавидять
но обстрілює південні райони дер- нас передусім як демократичну
Пошта США з 12 трaвня впроваджує нові ціни на послуги з пере- жави ракетами „Касам“, здійснює країну Заходу“... Іран пришвидшує
силання відправлень. За лист першої кляси (first-class mail) вагою до рейди бойовиків, вбиваючи як свою ядерну програму, і йому зали-
однієї унції треба буде платити 42 центи, до двох унцій – 59 центів, військових, так і мирне населення шилося не більше трьох років до
зa поштову картку – 27 центів, за великий конверт – 1 дол., грошовий Ізраїлю. своєї мети, – дав похмурий про-
переказ (money order) – 1.05 дол., Сertified mail – 2.70 дол., листи за „Ми слухали голоси з Німеччини гноз Б. Нетаньягу. – Іран стане пер-
кордон – 94 центи, в Канаду і Мехіко – 72 центи. (напередодні Другої світової війни), шою ядерною країною в історії,
Випущено стандартні марки з зображенням прапора США і різних бачили, як нацизм зміцнює сили, проти якої будуть безсилі факто-
періодів доби – світанку, дня, вечора і ночі. але не робили нічого – і це призве- ри ядерного стримування. Ніщо не
ло до всесвітньої катастрофи, – зая- зупинить іранців — ні застосуван-
вив генерал. – Чи дослухається світ ня сили, ні страх одержати удари
до голосів з Теграну? До закликів відплати“.
щодо „остаточного вирішення Колишній (і цілком імовірно,
єврейського питання“? Світ мов- майбутній) прем’єр-міністер
чить і чекає. Але відомо – якщо Ізраїлю, поділяючи думку багатьох
пролунають ядерні вибухи, випра- учасників конференції, порівняв
вити ситуацію буде набагато ситуацію 1938 року в Европі, коли
складніше, якщо взагалі можливо“.
Ізраїльські доповідачі (Закінчення на стор. 19)
6 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 11 ТРАВНЯ 2008 РОКУ No. 19
ТРАВЕНЬ В НАШІЙ ІСТОРІЇ...
Національній культурі
– увагу й підтримку Тарас Шевченко – вільний...
Коли наприкінці минулого року Конституційний суд України
спеціяльним рішенням узаконив, що всі неукраїномовні кінофільми 170 років тому, 4 травня (22 Сошенка і Євгена Гребінки, – слав-
в межах країни мусять бути дубльовані українською або мати квітня за старим стилем) 1838 ний поет і вчитель царя Олександра
україномовні титри, гістерична реакція антиукраїнських сил дозво- року, добрі люди викупили Тараса ІІ Василь Жуковський та худож-
лила краще побачити дві речі: по-перше, в якій мірі інформаційний
Шевченка з кріпацтва. В радянсь- ник з усеевропейським визнан-
простір України окупований Москвою і, по-друге, – саме ця гістерія
ких шкільних та університетських ням, автор світового малярського
засвідчила, що Конституційний суд прийняв правильне рішення,
підручниках сторінки про цю шедевру „Останній день Помпеї“
оскільки боротьба за мову кіна – це боротьба за той вид мистецтва,
який має найбільший вплив на суспільство. Можна тільки пошко- подію були геть мокрі від сліз: Карл Брюллов! Не в кріпацтві річ, а
дувати, що той добрий крок в напрямі відродження української вишколені на теорії клясової в тому, що в Шевченкові вони поба-
національної культури не був зроблений відразу з проголошен- боротьби літературознавці гнівно чили той самий святий вогонь,
ням незалежної Української держави. Скориставшись нерішучістю таврували кричущу соціяльну котрий горів у їхніх душах.
київської влади, Москва зберегла у своїх руках всі ефективні засо-
несправедливість, заламували Щоб дістати величезну на ті часи
би формування суспільної свідомости, тому тепер не приховувала
руки над долею трудового наро- суму – 2,500 рублів, котрі за Тараса
крайнього роздратування з приводу згаданого рішення КС України:
ду, що тяжко стогнав у рабстві, вимагав жадібний до грошей
російське міністерство закордонних справ навіть виступило з
заявою протесту. Мовляв, Україна порушує конституційні права аж поки над ним не засяяла „зоря гульвіса П. Енґельгардт, К. Брюллов
російськомовного населення. В антиукраїнській пресі друкувалися великої жовтневої соціялістичної намалював, для розігрування в
висмоктані з пальця „прогнози“, що українізація кіномистецтва обер- революції“. Оце й було голов- льотерії, портрет В. Жуковського.
неться для держави великими збитками, бо залі кінотеатрів немину- ним, що належалося проголоси- Все це діялося на самісіньких
че спорожніють. ти, а Шевченко – то був тільки „панських“ верхах, навіть царсь-
Тим часом цього не сталося навіть на українському Сході. Цікавого
добрий привід для ідеологічного ка родина брала участь у льотерії,
й дуже перспективного досвіду в переведенні чужомовних фільмів
засмічування молодих мізків. купивши квитків аж на 400 рублів.
на українську набула київська компанія „В енд Н“, яка представляє
Звичайно ж, кріпосництво – Власне, саме цариця Олександра
в Україні права декількох голівудських кіностудій і є засновницею
першої в Україні мережі комерційних кінотеатрів „Кінопалац“. На бридке явище, й воно свідчило, що Федорівна й виграла портрет, що
запитання журналістів, чи не залишають глядачі кінозалі, коли за европейською пудрою на „морді згодом стало незручним момен-
фільм іде українською мовою, директор цієї компанії Богдан Батрух ліца“ московського самодержавства том для Шевченкових біографів.
розповідає: „В моїй практиці було інакше. Телефонує якось директор ховається деспотична азіятська Бо можна було подумати, що ясно-
луганського кінотеатру й дивується: вони попереджали відвідувачів,
сутність. Це беручи в цілому. Але вельможне сімейство гуманно
що фільм – україномовний, а ті все одно йдуть на сеанси. То політики
й винятків не бракувало, бо „кля- поставилося до тоді ще нікому не
вважають, що Україна поділена на дві половини, наша ж статисти-
сова теорія“, як добре відомо, не відомого кріпака Т. Шевченка, а він
ка свідчить, що це не так. Для аналізи беремо російські фільми
й порівнюємо, як на них глядач іде у нас і як – у Росії. Так само покриває всієї складности життя, пізніше, бач, відповів невдячністю
зіставляємо відвідування продубльованих українською голівудських всього розмаїття людських зв’язків – не тільки ніколи не згадував
стрічок і той самий показник у сусідній країні. Висновок: українці і взаємин. Серед тодішньої родової царициної ласки, але ще й напи-
ходять передусім на україномовний Голівуд. За останні три місяці аристократії траплялися чесні, сав сатиричні „пасквілі“ на царсь-
2007 року касовий збір у нас становив 66,222,770 грн. За перші три незлі та співчутливі „експлуатато- ку родину. Приблизно так, напри-
місяці 2008 року, коли почав діяти закон про обов’язкове дублюван-
ри“ – інакше й Шевченка ніхто б клад, оцінює всю цю справу Петро
ня фільмів державною мовою, – 77,717,598 грн.“. Секрет успіху – в
не викуповував з неволі. Мартос у своїх спогадах.
якості перекладів, в правильності і красі рідної мови.
Отже, кригу зламано. В ім’я розвитку цього здорового процесу Щоправда, саме у його випад- Об’єктивнішу версію знахо-
Президент Віктор Ющенко своїм указом звільнив від податку на ку пан був досить нікчемний. димо в хроніці Шевченкового
додану вартість квитки в кінотеатрах на національні фільми та Діставши від батька у спадок життя, створеній Олександром
чужоземні, дубльовані українською мовою. українські села, в тому числі й Кониським: „...Щодо участи
Такої ж рішучости і послідовности очікують всі інші ділянки Шевченкову Кирилівку, поручник царської родини в льотерії, то
української культури, адже в цілому вона залишається в тяжкому
Павло Енґельгардт, як читаємо в Шевченко не таїв її і, де треба було,
становищі. Послухаймо думку відомого українського культуроло-
„Житті Тараса Шевченка“ Павла до речі, згадував про неї, як-от на
га, професора Національного університету „Києво-Могилянська
Зайцева, вів „безтурботне світське допиті 1847 року; але згадував, як
академія“ Ігоря Лосєва: „Сучасну українську культуру тяжко розгля-
дати в тому самому контексті, що й культуру польську, румунську, життя, яке так відповідає нахи- про річ звичайну. Царська родина
чеську, бо вона не є настільки ж репрезентативним представни- лам людей без особливих ідейних взяла білети на льотерію так само,
ком України, як польська культура Польщі чи румунська Румунії. зацікавлень і без глибших духових як брали і люде приватні. Жодного
Нині українська культура на власній етнічній території є явищем поривів: родився й виховався на те, добродійства Шевченко в тому не
марґінальним, проблемним, вона змушена боротися за просте щоб бути паном“. бачив і добродійство те в записках
право існувати в Україні... У цьому сенсі тяжко сказати, скільки своїх
І все ж не П. Енґельгардт був своїх назвиває дурною байкою...“.
внутрішніх сил українська культура може віддати на власний розви-
справжнім паном над покоєвим До тих же, хто справді заслу-
ток, а скільки треба виділити на боротьбу і протистояння тим силам,
що не полишають надій остаточно відкинути її на узбіччя. Нинішня „козачком“ Тарасом, а доля. говував вдячности, Т. Шевченко
наша культура функціонує в умовах цілком фронтових, а вимріяна Заздалегідь вона знала, як повести був сповнений найсердечнішого,
держава аж дотепер має доволі невизначений національний харак- його і що відкрити його очам, щоб найпалкішого почуття.
тер і не поспішає формувати власну культурну політику“. потім кожен біль дитинства і кожне П. Зайцев – а він залишається
Так, Українська держава боргує перед українською національною враження юности переллялися в серед найавторитетніших
культурою, але й боргує суспільство, за старою звичкою чекаючи
красу безсмертного слова. Все вия- дослідників життя і творчо-
вказівок зверху і ще не вповні здаючи собі справу з того, що не воно
вилося потрібним для майбутньої сти Т. Шевченка – пише про
служить державі, а держава – йому.
величі – чумакування з батьком, це: „... Переповнений почут-
оповіді діда Івана, і сирітство, і тям вдячности своїм добродіям,
добра сестра Катерина, і зла мачу- двадцятичотирилітній хлопець,
Пам'ятаймо
ха, і п’яниці-дяки, і Оксана, дитя- що його вчора викупили за гроші,
про че кохання, і Дзуня Гусиковська у як якусь заставлену в льомбарді
Україну! Вільні, і Варшава, і боягузтво П. річ, сьогодні не знав, що з собою
Енґельгардта, що втік від польської робити від щастя: щоразу виймав
Видає Український Народний Союз — SVOBODA — Published by the Ukrainian National Association
революції до Петербурґу, забрав- свою „отпускную“ й цілував на ній
ши з собою Тараса і тим самим, підписи великих свідків шляхетно-
Головний редактор – Рома Гадзевич
проти власної волі, наблизивши го акту – Брюллова, Жуковського
Редактори: Христина Ференцевич, Левко Хмельковський, Петро Часто. його до середовища найвидатніших й Вієльгорського, вибранців трьох
творчих особистостей в Російській муз, що простягнули одна одній
FOUNDED IN 1893 імперії. Подумати тільки: до визво- руки, щоб випустити на волю
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays лення Т. Шевченка з кріпацтва без- мистця-самородка, сина вільних,
by the Ukrainian National Association, Inc. посередньо були причетні, окрім співучих степів...“.
at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054 професорів Олексія Венеціянова Знаємо, якою короткою була ця
Svoboda: [phone]; Fax: [phone]
і Василя Григоровича, окрім воля...
E-mail: [email protected] Website: www.svoboda-news.com
графа Вієльгорського, окрім Івана П. Ч.
Postmaster, send address changes to: Svoboda, P. O. Box 280,
2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054.
Передплата „Свободи“
Передплата на рік $55.00, на півроку – $35.00. Для членів УНСоюзу
$45.00 річно, на півроку – $30.00. За кожну зміну адреси – $1.00.
Чеки і грошові перекази виставляти на „Svoboda“.
коштує тільки
Periodicals postage paid at Parsippany, NJ 07054 and additional mailing offices.
55 дол. на рік!
Aдміністрація „СВОБОДИ“
Адміністратор – Володимир Гончарик [phone] дод. 3041
e-mail: [email protected]
Керівник відділу оголошень – Марійка Осціславська [phone] дод. 3040
e-mail: [email protected] Телефонуйте до відділу передплати:
Передплата – Марійка Пенджола [phone] дод. 3042
[phone], дод. 3042
e-mail: [email protected]
No. 19 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 11 ТРАВНЯ 2008 РОКУ 7
З РЕДАКЦІЙНОЇ ПОШТИ
Підтримайте українське видавництво Що має з цього наша спільнота?
Київська міська організація ють значні культурні досягнення Нехай нікого не образить мій його дальшу діяльність. У той же
Спілки Української Молоді (СУМ) України у світі та засвідчують висо- лист, але хтось мусить порушити це час чиняться стотисячні пожерт-
звертається до людей доброї волі кий рівень професійної кваліфікації питання. З ряду причин громадсь- ви українців на катедри при
з проханням у будь-якій формі колективу, який очолюють дирек- ке життя нашої діяспори на бага- чужих університетах, які в сумі
підтримати українське видавницт- тор Народний художник України, тьох ділянках заникає. Мільйони сягать мільйонів важко заробле-
во „Криниця“ (вул. Електротехнічна, лавреат Національної премії долярів, видані жертвенною грома- них долярів. Що має з цього наша
4А, Київ, 02660 Ukraine). України ім. Тараса Шевченка Леонід дою на допомогу Україні, виявились спільнота?
Видавництво активно працює у Андрієвський, і головний редактор непомітними і незначними. А потре- Закордонне українство існувало,
книговидавничій сфері України з Тетяна Майданович. би в Україні не меншають, а зроста- існує і буде існувати, а його май-
1998 року. За цей період у світ випу- Творчий колектив видавницт- ють. Все частіше ми бачимо збирачів бутня доля залежатиме від його
щено понад 90 книг різного характе- ва активно працює над новими з України, як світських, так і церков- єдности й сили. Кожна об’єднана,
ру: словники, навчальні посібники, виданнями. них, які просять дещо зубожілих національно свідома і збагачена
довідкова, дитяча, художня, науко- Підготовлено до друку вели- жертводавців дати грошей на їхні діяспора, крім того, що буде вели-
ва, науково-популярна, мистецька, коформатний ілюстрований потреби, не згадуючи при тому, що кою допомогою Україні, збереже
історична література. монографічний альбом „Сучасне їхні школи чи університети вже своє існування, бо люди вижива-
Особливо вагомі ілюстровані образотворче мистецтво України. субсидійовані державою. Водночас ють тільки гуртом, а поодинці вими-
подарункові великоформатні Художники Києва”; „Новогрецько- пожертва лише одного з українських рають. Тому найперше ми муси-
видання: альбом-каталог „На спо- український та українсько- олігархів, які невідомо як придба- мо подбати про долю та потреби
мин рідного краю. Україна в старій новогрецький словник-довідник”, ли більйони, може задовольнити всі нашої діяспори. Одна з наймен-
листівці” та монографічні альбо- продовження серії „Мистецькі потреби. Причому треба згадати, що ших держав світу – Ізраїль, напри-
ми Валентини Рубан-Кравченко роди України. Кричевські і діти цих олігархів здобувають освіту клад, завдяки потужній і багатій
„Мистецькі роди України. українська художня культура. Федір за кордоном, щоб легше успадкува- еміґрації став сьогодні світовою
Кричевські і українська худож- Кричевський”, історичне дослідження ти батьківську владну позицію. потугою. Закордонне українство
ня культура. Василь Кричевський”, „Павло Скоропадський – останній А в цей час наші школи численніше від ізраїльського, одна-
Володимира Яцюка „Шевченківська гетьман України” Володимира українознавства, преса і книгови- че, йому ще багато бракує до спро-
листівка як пам’ятка історії та Кравцевича-Рожнецького та ін. дання ледве виживають. Наприклад, можности виконувати свою місійну
культури: 1890-1940 роки”, ката- самітня фортеця української науки ролю. Людство пристосовується
лог „Твори Т. Шевченка у фондах Володимир Мозговий, – Український Вільний Університет, до світових змін, а що робимо ми?
Шевченківського національного голова міської організації СУМ який утримувала діяспора впро- Час подумати всім громадським і
заповідника”, які представля- Київ довж 90 років, тисячі випусників релігійним провідникам, як збе-
якого допомогли еміґрації збе- регти нашу самобутність. Треба
регти національну свідомість та діяти сьогодні, бо завтра може бути
Михайло Сікорський – захисник індентичність, тепер перестане запізно.
існувати, бо ні діяспора, ні Україна Іван Буртик,
музеїв Переяслава-Хмельницького не мають коштів, щоб підтримати Кліфтон, Ню-Джерзі
В „Свободі“ (ч. 14) появи- М. Сікорський одержав Відбулася перша Служба Божа
лась стаття Олексія Коновала Шевченківську нагороду, яку теж
„Місто – свідок великих подій“. віддав для музеїв, а сам продовжує
Переяслав справді свідок вели- жити у скромних умовах. Релігійна громада Св.
ких подій і музеїв, яких аж 17, а „Музеї занедбані“, – пише Архистратига Михаїла
населення лише 30 тис. І ці музеї О. Коновал. Вони потребува- дякує за поміщення в
– великі скарби, створені завдя- ли фондів вже в 1993-1995 роках. „Свободі“ (ч. 15) нашого
ки одній людині, яка усе своє М. Сікорський переживав за їхню листа про будівництво
життя посвятила і посвячує музе- безпеку, бо й заборгованість охо- церкви.
ям. Ним є генеральний дирек- рони музеїв зростала, а фондів не З великою радістю
тор Національного заповідника було. Так одна людина зберегла повідомляємо, що в
в Переяславі-Хмельницькому неоціненні скарби і запобігла зни- нашому храмі на свято
Михайло Сікорський, який доклав щенню церков, старовинних книг і Входу Господнього в
великих зусиль, організаторських будинків. Велика їй хвала! Єрусалим відбулася
здібностей, праці, любови і власних перша Служба Божа.
коштів у зібрання і збереження цих Марія Фіґлус, В цей день нас при-
дорогоцінних скарбів. Вайт-Ридж, Кольорадо йшли привітати
віруючих перші особи
району і міста. Було Тимчасовий іконостас в церкві св. Михаїла.
Ми в боргу не залишимось багато мирян. Всі
присутні щиро раділи бували фасад, побудували сходи,
цій знаменній події в житті нашо- зробили тимчасовий іконостас. 7
Наша сім’я отримує нашу улю- Це саме стосується і „Альманаху“ го старовинного міста, адже, почи- травня знову приїдуть майстри,
блену газету „Свобода“, з якої УНСоюзу. Ми читали лише один- наючи з ХІ ст., тут завжди була щоб продовжити ремонт. Але у
ми дізнаємося багато корисно- єдиний випуск, але за 2000 рік. Михайлівська церква. Остання – нашої парафії вже виникли про-
го, цікавого і захоплюючого про Дуже просимо, порадуйте нас і соборна, що була в самісінькому блеми з грішми.
життя наших земляків в Америці. надішліть „Альманах“ за 2007-2008 центрі, знищена владою перед Дякуємо всім людям доброї
„Свобода“ є справді свобідною і роки. Знаємо, це коштує долярів, війною. волі, які пожертвують гроші на
українською, чого не скажеш про але наша сім’я – в полоні злиднів Тепер настала пора відродження відродження церкви. Наша адре-
нашу зросійщину пресу. Так бага- і безгрошів’я. Коли Україна Української Церкви. І ми всі са: вул. Ґаґаріна, 24, м. Остер,
то говорять про українізацію, але підніметься із злиднів і ми зажи- повинні допомогти в цьому. Чернігівська обл., Ukraine 17044.
книгарні завалені російськими кни- вемо нарівні з европейськими Під час всенічної відправи на Teл.: (380-4646) 43-512. Пожертви
гами, а українських – мало, лише ті, країнами, то в боргу не залишимо- Великдень до нашої церкви, можна висилати на адресу: Marta
що їх лише друкують львів’яни. ся, віддячимося сторицею. Головне єдиної в місті, було привезено Borowyk, 336 Independence Way,
Про те, що наша сім’я отримує – це не втратити віри. Благодатний вогонь з Єрусалиму. Springfield, NJ 07081, зазначивши
„Свободу“, уже знають і в сусідніх Наша адреса: село Воскресенівка, Це було великою радістю. „Rukh Educational Foundation/St.
селах, то до нас йдуть і їдуть усі, вул. Центральна, 32, Богодухівський Зроблено перший, головний крок Michael’s Church“.
хто шанує рідне українське слово. район, Харківська обл. 62113 – запалена лямпада в українській
Ukraine. церкві. о. Андрій Пилипчик,
Надія Занько, Ми з майстрами зробили косме- УПЦ Київського патріярхату,
Шановні читачі!
с. Воскресенівка, Харківська обл. тичний ремонт всередині, пофар- Остер, Чернігівська обл.
У листах та статтях‚ які Ви
надсилаєте до „Свободи“, про-
симо подавати повністю імена Надійшли вітання Тетяна Чарная з Ню-Йорку, Тамара Олексій і Ліза
та прізвища згадуваних осіб‚ а Сонна з УККА та інші. А Зіна Беланюк з Севастополя
також подавати свої поштову і надіслала вірш:
електронну адреси‚ число теле- До редакції „Свободи“ надійшли численні вітання з
фону. В листах, які надсилаються нагоди Великодніх свят. Редакцію і читачів тижневи- Писанки уже стоять в кошичку маленькім,
електронною поштою, просимо ка привітали Ігор Павлишин з родиною з Ню-Йорку, Паску подаруєм ми усім чемненьким.
подавати свою поштову адресу і Фідель Сухоніс з родиною з Дніпропетровська, Віра Піст уже минув, барвінок розквітає,
число телефону. Костюк-Буш з Німеччини, Оксана Білозір з Києва, З Воскресінням Господнім ранок нас вітає!
8 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 11 ТРАВНЯ 2008 РОКУ No. 19
СТОРІНКА УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО СОЮЗУ
І знову переможці на великому терені УНСоюзу 234-го Відділу – 55 точок;
друге місце – Аліція Оленчук,
секретар 112-го Відділу – 51 точка;
Христина Козак, не має жодного незалежного екстраординарній праці, Евген третє місце – Любов Стрілецька,
Головний секретар УНСоюзу професійного організатора, який Осціславський, переможець обид- радна УНсоюзу, секретар 10-го
працює лише для нашої устано- вох наших змагань – присвя- Відділу – 50 точок.
Для УНСоюзу продаж забезпе- ви, і тому, щоб утримати рівень чених 113-ій річниці УНСоюзу Переможці Четвертих річних
чення є життєво важливою систе- продажу життєвого забезпечен- і Четвертих річних змагань змагань організаторів поліс
мою – як для установи, яка святкує ня, ми здебільшого покладаємося організаторів поліс життєвого життєвого забезпечення:
свої 114-ті уродини. Починаючи з на працю наших відділових забезпечення, які УНСоюз прово- перше місце – Евген
1894 року, УНСоюз завжди служив секретарів, за що їм щиро див у 2007 році. Осціславський, Радний, секретар
фінансовим інтересам родин на дякуємо. На підставі довголітньої Е. Осціславський є радним 234-го Відділу – 59 точок;
той момент, коли вони найбільше діяльности, нам відоме явище, що УНСоюзу і рівночасно секретарем друге місце – Стефа Гаврилюк,
цього потребували. Спеціяльно люди переважно не хочуть диску- 234-го Відділу. Ми щиро дякуємо секретар 88-го відділу – 26 точок;
у теперішній час, коли економіка тувати на теми життєвого забез- йому за його посвяту, зусилля і третє місце – Йосиф Чабан,
перебуває не в найвигіднішому печення, тому що не хочуть дума- постійність і бажаємо успішного секретар 242-го Відділу – 22 точки;
становищі, життєве забезпечен- ти про смерть. І це саме та точка 2008 року та осягів у наступних УНСоюз вітає усіх переможців
ня повинно стати відповідним відліку, де починається праця змаганнях. і гордиться вашими досягнення-
інструментом фінансового портфе- відділового секретаря – допомогти Перше змагання у 2007 році, яке ми, а також з нетерпінням очікує
лю вашої родини. людям побачити важливість прид- було присвячене 113-ій річниці успішних підсумків 2008 року.
На сьогоднішній день УНСоюз бання життєвого забезпечення. УНСоюзу, ставило завдання перед Якщо Ви або хтось, кого Ви
Для кращого заохочування учасниками осягнути 40 точок. знаєте, є зацікавленим стати
організаторів УНСоюз двічі на рік Переможцями у цьому змаганні організатором УНСоюзу, просимо
проводить організаційні змагання стали: задзвонити до Головної канцелярії
в продажі поліс життєвого забез- перше місце – Евген на число тел. [phone], ми
печення, які базуються на певній Осціславський, радний, секретар будемо раді розмовляти з Вами.
системі точкування. Ця систе-
ма точкування поділена на певні
категорії і ділиться за критеріями
продажу: нові члени, існуюче член-
ство, кляси поліс і т. п. Також на
місячній основі додаються до
загальної кількости додаткові
точки. Ці змагання цілковито 11 .#/$%& –9$'&)%2) &/-+$20 +7"- 30 !"#$%& '( 4 )*+%& – E x p l o r a t i o n
відрізняються від наших загально-
$/C). Day Camp, session 2.
принятих річних організаційних
змагань, які базуються лише на
сумі проданих річних вкладок. 24 .#/$%& –Memorial Day weekend, 10-13 )*+%&–,"-.*$/)0
Для УНСоюзу 2007 рік був &+A<$'%%0 ./C#2?. 12#/3%-02(3 45)0.5#*.
історично видатним не лише сумою >+2#H/.%'&)56– Q,
проданих пенсійних грамот, але і "'0%2'30, F)%&+( G?*). 13-18 )*+%& – Heritage Camp, session 1.
осягами, здобутими важкою і напо-
. ? * #%), C)*)&), ;$)I #$</.%$) „J$ + 7 “
легливою працею окремих наших
2/A+50, 7?C'<) E. F#.4$)<) + (#;# 1 3-19 )*+%& – D i s c o v e r y / C u l t u r a l
відділових секретарів.
Евген Осціславський Очолює список, завдяки своїй ; $ ? " ' . Camp.
2-5 !"#$%& – !/7+2)$ A?B# & / 2 - 20-25 )*+%& – Heritage Camp, session 2.
. % & )! % / 7 H # $ A . 6 <# = / " ) $B + = .
20-26 )*+%& – !"#$%#&'( %)*+$,. !+-+,
7 !"#$%& –9$'&)%2) +7"$/C). ./.+0 1.
8-13 !"#$%& – 1'KA/26 ./26(#$+& 20 )*+%&-2 -"#+%& – 1) 2 3 4 & ) 5 6 2 ' (
D L ! . % )*+$ +7. 8#7' 9$'(7' :#;)-/&.6<##=,
./.+0 1. >#23/$% & .?*#%?, 2 ./$"20.
14 !"#$%& – 9$'&)%2) +7"$/C).
27 )*+%&-2 -"#+%& – ! " # $ % # & ' (
15 !"#$%& – ! & 0 % <?&)220 „G20 %)*+$ ,. !+-+,./.+0 2.
:)%6<)“, <# 2 3 / $ % .
27 '( 31 )*+%& – @ ?.%$+- *)%6<+& +
21 !"#$%& – 9$'&)%2) +7"$/C). )A#"%#&)2'B A+%/(, %)*+$ ."#2C#$#&)-
2'( 9#.#56.%&#7 D<$)=2'.
22-29 !"#$%& – 1)*+$ „9%)M)%“,
./.+0 1. 3-16 -"#+%& –1)234&)562'( %)*+$ +7.
8# 7 '9$'(7' :#;)-/&.6<#=, ./.+0 2.
Любов Стрілецька Аліція Оленчук 23-27 !"#$%& – Exploration Day
Camp, session 1. 9 -"#+%& –E'*+$ „F+. !#4C+&<'.“
22 !"#$%& '( 3 )*+%& – 1/ 2 + . # & ' ( 16 -"#+%& – >#23/$% ?-).2'<+& %)2-
% ) * + $ . 34&)562#;# %)*#$? +7. 8#7' 9$'(7'
:#;)-/&.6<#=.
29 !"#$%& '( 12 )*+%& –1) 2 3 4 -
& a 5 62'( %)*+$ +7. 8#7' 9$'(7' 17-23 -"#+%& – J o s e p h ’s School of
: # ; ) - / & . 6 <#=. D a n c e(Ballroom Dance Camp).
29 !"#$%& '( 6 )*+%& – 1) * + $ 25 -"#+%& -1 $"#"-%&–!&0%<?&)220
„9%)M)%“, ./.+0 2. G20 9$)3+ 2) !#4C+&3+.
Стефа Гаврилюк Йосиф Чабан
309F SOUZIVKA Kalendar podij
No. 19 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 11 ТРАВНЯ 2008 РОКУ 9
(cid:585)(cid:616)(cid:606)(cid:621)(cid:614)(cid:602)(cid:611)(cid:620)(cid:607) (cid:617)(cid:618)(cid:616) (cid:609)(cid:602)(cid:604)(cid:620)(cid:618)(cid:602) (cid:604)(cid:608)(cid:607) (cid:619)(cid:630)(cid:616)(cid:605)(cid:616)(cid:606)(cid:615)(cid:639)!
(cid:572)(cid:572)(cid:639)(cid:639)(cid:606)(cid:606)(cid:612)(cid:612)(cid:618)(cid:618)(cid:610)(cid:610)(cid:611)(cid:611)(cid:620)(cid:620)(cid:607)(cid:607) (cid:618)(cid:618)(cid:602)(cid:602)(cid:623)(cid:623)(cid:621)(cid:621)(cid:615)(cid:615)(cid:616)(cid:616)(cid:612)(cid:612) (cid:561)(cid:561)(cid:586)(cid:586)(cid:570)(cid:570),,
(cid:627)(cid:627)(cid:616)(cid:616)(cid:603)(cid:603) (cid:609)(cid:609)(cid:602)(cid:602)(cid:603)(cid:603)(cid:607)(cid:607)(cid:609)(cid:609)(cid:617)(cid:617)(cid:607)(cid:607)(cid:625)(cid:625)(cid:610)(cid:610)(cid:620)(cid:620)(cid:610)(cid:610) (cid:619)(cid:619)(cid:604)(cid:604)(cid:616)(cid:616)(cid:637)(cid:637)

(cid:614)(cid:614)(cid:602)(cid:602)(cid:611)(cid:611)(cid:603)(cid:603)(cid:621)(cid:621)(cid:620)(cid:620)(cid:615)(cid:615)(cid:637)(cid:637) (cid:603)(cid:603)(cid:607)(cid:607)(cid:609)(cid:609) (cid:620)(cid:620)(cid:621)(cid:621)(cid:618)(cid:618)(cid:603)(cid:603)(cid:616)(cid:616)(cid:620)(cid:620)..

(cid:585)(cid:607)(cid:615)(cid:619)(cid:639)(cid:611)(cid:615)(cid:639) (cid:618)(cid:602)(cid:623)(cid:621)(cid:615)(cid:612)(cid:610) (cid:637) (cid:609)(cid:602)(cid:603)(cid:607)(cid:609)(cid:617)(cid:607)(cid:625)(cid:607)(cid:615)(cid:639) (cid:606)(cid:616) 250,000 (cid:620)(cid:610)(cid:619). (cid:606)(cid:616)(cid:613)(cid:633)(cid:618)(cid:639)(cid:604) (cid:574)(cid:607)(cid:618)(cid:608)(cid:602)(cid:604)(cid:615)(cid:616)(cid:632) (cid:570)(cid:606)(cid:614)(cid:639)(cid:615)(cid:639)(cid:619)(cid:620)(cid:618)(cid:602)(cid:624)(cid:639)(cid:637)(cid:632) (cid:580)(cid:618)(cid:607)(cid:606)(cid:610)(cid:620)(cid:616)(cid:604)(cid:610)(cid:623) (cid:587)(cid:617)(cid:639)(cid:613)(cid:616)(cid:612) - NCUA.

(cid:583)(cid:602) (cid:604)(cid:602)(cid:619) (cid:625)(cid:607)(cid:612)(cid:602)(cid:637) (cid:617)(cid:618)(cid:616)(cid:622)(cid:607)(cid:619)(cid:639)(cid:611)(cid:615)(cid:602), (cid:612)(cid:616)(cid:615)(cid:622)(cid:639)(cid:606)(cid:607)(cid:615)(cid:624)(cid:639)(cid:611)(cid:615)(cid:602) (cid:620)(cid:602) (cid:604)(cid:604)(cid:639)(cid:625)(cid:613)(cid:610)(cid:604)(cid:602) (cid:616)(cid:603)(cid:619)(cid:613)(cid:621)(cid:605)(cid:602).
(cid:144)åäå(cid:193)àë(cid:176)íà Ê(cid:193)åäèòîâà Êîîïå(cid:193)àòèâà
(cid:141)ÀÌÎÏÎÌ(cid:189)(cid:191) Í(cid:149)(cid:192) ÉÎ(cid:190)Ê
(cid:573)(cid:584)(cid:581)(cid:584)(cid:572)(cid:583)(cid:575) (cid:571)(cid:600)(cid:586)(cid:584): 108 SECOND AVENUE NEW YORK, NY 10003 TEL: [phone] FAX: [phone]
(cid:580)(cid:575)(cid:586)(cid:573)(cid:584)(cid:583)(cid:580)(cid:587)(cid:584)(cid:583): (cid:600)(cid:583)(cid:561)(cid:584)(cid:583)(cid:574)(cid:575)(cid:579)(cid:581): (cid:570)(cid:587)(cid:588)(cid:584)(cid:586)(cid:561)(cid:601): (cid:581)I(cid:583)(cid:574)(cid:578)(cid:583)(cid:573)(cid:578)(cid:586)(cid:587)(cid:588):

6325 Route 209 226 Uniondale Ave, 32-01 31st 225 N. 4th Street
Kerhonkson, NY12446 Uniondale, NY 11553 Astoria, NY 11106 Lindenhurst, NY 11757
Tel: [phone] Tel: [phone] Tel: [phone] Tel: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone] Fax: [phone] Fax: [phone]
(cid:575)(cid:581)(cid:575)(cid:580)(cid:588)(cid:586)(cid:584)(cid:583)(cid:583)(cid:570) (cid:585)(cid:584)(cid:594)(cid:588)(cid:570): (cid:561)(cid:583)(cid:588)(cid:575)(cid:586)(cid:583)(cid:575)(cid:588): (cid:585)(cid:616)(cid:609)(cid:602) (cid:583)(cid:630)(cid:632) (cid:579)(cid:616)(cid:618)(cid:612)(cid:616)(cid:614) (cid:606)(cid:609)(cid:604)(cid:616)(cid:615)(cid:639)(cid:620)(cid:630) (cid:603)(cid:607)(cid:609)(cid:612)(cid:616)(cid:626)(cid:620)(cid:616)(cid:604)(cid:615)(cid:616):
[email protected] www.selfrelianceny.org 1-888-SELFREL
Your savings federally insured to at least $100,000 and backed by the full faith
and credit of the United States government
NCUA
National Credit Union Administration, a U.S. Government Agency
10 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 11 ТРАВНЯ 2008 РОКУ No. 19