Svoboda-2008-10

2008·5.7 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

Пам'ятаймо
про
Україну!
Видає Український Народний Союз — SVOBODA — Published by the Ukrainian National Association
ЦІНА $1.00 РАЗ НА ТИЖДЕНЬ ONCE A WEEK PRICE $1.00
РІК CXV П’ЯТНИЦЯ, 7 БЕРЕЗНЯ 2008 РОКУ ЧИСЛO 10 VOL. CXV FRIDAY, MARCH 7, 2008 No. 10
Коментуємо газову проблему: тиск є, а опір? вати ці корупційні схеми“.
У понеділок, 3 березня, „Ґазпром“
подав „Нафтогазові України“ новий
Петро Часто вміють економно витрачати голу- проєкт угоди щодо постачань газу,
бе пальне, ці 25 відс. будуть корис- і там є вимога, щоб Україна до 1
ПАРСИПАНІ, Ню-Джерзі. ною наукою, а по-друге, в Україну квітня розрахувалася за весь газ,
– Вже майже місяць газова тема прийшла тепла погода, то й газу одержаний в 2008 році. „Нафтогаз“
не полишає перших сторінок потрібно менше. відповідає, що за 2007 рік Україна
українських газет і „веб-сайтів“ Відповідно – мова ультима- нічого Росії не винна, а для даль-
інтернетних видань, але вперто, як туму продовжується. У вівторок ших розрахунків ще нема кон-
заворожена, не набуває ясности. Чи офіційний представник „Ґазпрому“ кретних контрактів. І тут вила-
часом цей вузол хтось спеціяльно Сергій Купріянов повідомив, що з 4 зить шило з московського мішка:
не зав’язав так туго, щоб єдиним березня постачання газу в Україну якщо, мовляв, „Нафтогаз України“
виходом здавалося його розрубу- зменшується ще на 25 відс. – до не має грошей, то нехай віддасть
вання? І жертвою має бути уряд часу, поки не буде повернена вся для посередницької компанії
Юлії Тимошенко, яка бачить всю заборгованість української сто- „РосУкрЕнерґо“ свої права брати
цю проблему іншими очима, ніж рони. Що виявиться сильнішим – плату за транзит російського
Президент Віктор Ющенко? тиск з Москви чи опір з Києва? Ю. газу українською територією
На українського прем’єра лягає Тимошенко, коментуючи останні в Европу. Йдеться, не більше, не
провина нібито за недотриман- кроки „Ґазпрому“ запевнила, що менше – про економічне завоюван-
ня домовлень між В. Ющенком і вже з початком березня газово- ня України, зокрема „Ґазпромом“,
Володимиром Путіним, проте го посередництва між Росією і який вже декілька років тягне руки
що то були за домовлення – Україною не буде, газ надходити- до української газопостачальної
ніхто не знає. Тому множать- Перший віце-прем’єр-міністер ме безпосередньо через „Нафтогаз системи.
ся різні негарні здогади. Ось України Олександер Турчинов на України“. Тим часом „Ґазпром“ „Вже на кінець 2006 року
дуже негарний: потік грошей, які засіданні Кабінету міністрів 27 своїми ультиматумами хоче змуси- капіталізація „Ґазпрому“ пере-
перетікають в кишені російських лютого показує членам уряду і ти Україну змиритися зі старими вищила 270 млрд. дол. Навряд чи
і українських олігархічних кланів журналістам фінансові документи схемами газопостачання. хтось в українському бізнесі чи
через посередницькі газові про те, що Україна повністю спла- Щодо боргу, то це справа взагалі в політиці зможе на рівних роз-
компанії, такий потужний, що тила борг Росії за природний газ, темна. Ось що каже Ю. Тимошенко: мовляти з такою структурою,
Ю. Тимошенко на має достатньої спожитий в 2006-2007 роках. „Уряд змусили силою, тиском, коли вона вже здобуде доступ до
сили перегатити його, і „домовлен- Фото: УНІАН шантажем розрахуватися за внутрішнього українського ринку“,
ня“ між президентами насправді корупційними моделями минулого – пише „Економічна правда“. Невже
зв’язує їй руки: або вона приймає хувалася за спожитий нею у 2007 року – за жовтень, листопад, гру- здобуде?
не нею запроваджені правила гри, році російський газ, тому з днем 3 день, коли компанія, пов’язана з „Наразі Україна виступає
або почує мову ультиматумів. березня постачання в українську „РосУкрЕнерґо“ і „УкрҐазЕнерґо“, виключно в ролі ретранслято-
Й от у п’ятницю, 29 люто- трубу зменшиться на 25 відс. Так вивела практично гроші і не роз- ра пропозицій російського газово-
го, московський „Ґазпром“ зая- і сталося, хоч великої біди нема, рахувалася за газ. Уряд, всі ресурси
вив, що Україна все ще не розра- бо, по-перше, українцям, котрі не країни і її бюджет змушені покри- (Закінчення на стор. 21)
Двобій чемпіонів світу: Україна в боксі сильніша від Росії
Василь Кавацюк у відповідь обіцяв таємничий зацікавленість до поєдинку щодня
плян перемоги над В. Кличком, і щогодини. Ситуацію ускладнюва-
НЮ-ЙОРК. – 23 лютого (див. до здійснення якого залишило- ли аналітики боксу, вказуючи на те,
„Свободу“, ч. 9) зустрілись в ся чекати зовсім недовго. Інтернет
поєдинку два чемпіони світу з боксу і телебачення, преса підігрівали (Закінчення на стор. 21)
– українець Володимир Кличко
– чотириразовий чемпіон світу
за версією „ІBF-IBO“ і росіянин
Султан Ібраґімов – дворазовий
чемпіон за версією „WBO“. Це був
довгоочікуваний вболівальниками
двобій за об’єднання чемпіонських
пасів з боксу (крім вищезгаданих,
існує ще два: „WBC“ – ним недав-
но пишався і через хвороби попро-
щався брат Володимира – Віталій
Кличко, а теперішній його володар
Олег Маскаєв, Росія, та пас „WBA“,
яким володіє узбек Руслан Шагаєв).
За плечима В. Кличка до цього
вечора було 49 перемог, з них у
44 випадках суперники не змогли
встати на ноги, що в боксі зветься
нокавтом. Суперник теж мав чудо-
ву історію: він ще не знав пораз-
ки і переміг 22 рази. Росія назва-
НЮ-Йорк. – Чемпіон світу ла С. Ібраґімова „Спортсменом 2007
за версіями „IBF“ і „IBO“ в року“. Бій відбувся в „Медісон Сквер
суперважкій вазі Володимир Ґарден“. Володимир Кличко (в центрі) у поєдинку з російським боксером Султаном
Кличко після бою з російським „Недооцінити такого бійця було Ібраґімовим у Ню-Йорку, в неділю, 24 лютого. За підсумками 12 равндів
боксером Султаном Ібраґім овим б помилкою, але й переоцінювати судді одноголосно віддали перемогу В. Кличкові. Бій транслювався в 200
за чемпіонський пояс за версією його не буду“, – сказав В. Кличко на країнах. Цей бій став сьомим в історії в суперважкій вазі між чемпіонами
„WBO“ в неділю, 24 лютого. пресовій конференції, що відбулася за різними версіями. В. Кличко став дев’ятим суперважковиком, що має
Фото: УНІАН напередодні бою. С. Ібраґімов більше, ніж один чемпіонський пояс. Фото: УНІАН
2 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 7 БЕРЕЗНЯ 2008 РОКУ No. 10
УКРАЇНА ЗА ТИЖДЕНЬ
Депутати не домовилися Другий з’їзд депутатів України з Росією, та збільшується звільнив О. Рибачука від виконан-
розбльоковувати Раду відбувся у Сєверодонецьку кількість прихильників інтеґрації ня обов’язків радника президента,
України з Европейським сою- які він здійснював поза штатом.
КИЇВ. – 4 березня у Верховній СЄВЕРОДОНЕЦЬК. – Другий зом. На сьогоднішній день 28.6 У відповідному указі Президента
Раді працювала погоджуваль- з’їзд депутатів усіх рівнів, відс. українців пов’язують пер- від 4 березня, сказано: „Увільнити
на рада за участю голови ВР який відбувся 1 березня у спективи розвитку України Рибачука Олега Борисовича від
Арсенія Яценюка і провідників Сєверодонецьку, запропонував з ЕС та 28.1 відс. – з Росією, а у виконання обов’язків радника
фракцій. Відкриваючи засідання, власний проєкт гуманітарного жовтні 2006 року цифри були президента України (поза шта-
А. Яценюк заявив, що на даний розвитку України. Його учас- 18.9 відс. та 33.5 відс. відповідно. том)”. Водночас у ньому не вка-
момент немає єдиної узгодженої ники розглянули „порушення Ця тенденція зумовлена й тим, зуються причини звільнення
постанови щодо членства України прав місцевого й реґіонального що на тлі позитивних очікувань О. Рибачука. (ББС, „Українська
в НАТО. В той же час він зазна- самоврядування”, наголосили від політики Евросоюзу стосов- правда“)
чив, що в парляменті немає жодної на „систематичних порушеннях но України (вступ до СОТ, мож-
політичної сили, яка виступала прав російськомовного населен- ливе спрощення візового режи- „Тішуся, що я
б проти проведення референду- ня”, „фальсифікаціях і перегляді му), спостерігаються неґативні у списку найбагатших”
му з цього питання. А. Яценюк історичного минулого” й обго- очікування економічної загрози
підкреслив, що змушений спира- ворили наслідки вступу України з боку Росії (ціна на газ, „торгові ЛЬВІВ. – 29 січня 2008 року
тися виключно на Конституцію в НАТО. З’їзд супроводжували війни“, економічні санкції). український журнал „Фокус”
і реґлямент. „За Конституцією і віча двох протилежних таборів: Дослідження „Оборонна стратегія оприлюднив список „130 най-
реґляментом парлямент повинен Партії Реґіонів, КПУ й ПСПУ – держави очима українців“ про- багатших людей України”.
працювати відповідно до кален- з одного боку міліцейського водилось Інститутом Горшеніна Найцікавіше у списку те, що стат-
дарного пляну. Для того, щоб він кордону та „Нашої України”, в рамках річної програми ки українських олігархів, прізвища
почав працювати, ми зібралися, УНП, КУН, „Пори” – з другого. соціологічних досліджень 2008 яких в усіх на слуху, збільшуються
бо нам потрібно затвердити роз- Сєверодонецьк-2 зібрав близько року „Проєкт країни“ з 7 по 18 просто захмарно. На першо-
клад“, – сказав А. Яценюк. Голова 4,000 учасників. Зокрема там були лютого у 129 населених пунктах му місці – співвласник компанії
ВР підкреслив, що на даний присутні провідник КПУ Петро України. („День“) „SCM“ Ринат Ахметов, стат-
момент є кілька варіянтів того, як Симоненко, депутат Держдуми ки якого становлять 14.62 млрд.
може діяти парлямент. Він ска- РФ Костянтин Затулін, пред- Указ Президента про створення дол. На другому – співвласник
зав, що перший варіянт – це єдина ставники Литви, Румунії, РФ, військового ліцею в Батурині „ІК East One“ Віктор Пінчук з
постанова, на яку погодяться всі Польщі, Норвегії й Фінляндії, а 10.5 млрд. дол. Закриває трійку
фракції. Другий варіянт – це голо- також члени 28 політичних партій КИЇВ. – 4 березня Президент співвласник групи „Приват” Ігор
сування усіх восьми проєктів України. А от Ринат Ахметов на України Віктор Ющенко у своєму Коломойський із 4.76 млрд. дол.
постанов щодо НАТО. Голова з’їзд не приїхав. Кажуть, захворів. Указі доручив Кабінетові міністрів Сприятливим цей рік видав-
зазначив, що є і третій варіянт – Повідомивши про гіпертонічну України вжити заходів щодо ство- ся і для двох львівських олігархів
взагалі зняти питання про НАТО кризу, не прибув у Сєверодонецьк рення до 1 вересня 2009 року у – Віталія Антонова й Петра
і почати розглядати питання щодо і львівський реґіонал Петро селищі Батурині військового ліцею Димінського. Хоча вони у цьому
референдуму після Букарештської Писарчук. Метою з’їзду було на 1,500 осіб для навчання та вихо- переліку не на перших місцях, усе
зустрічі. „Ці три варіянти мають нібито об’єднати Україну та роз- вання в ньому учнів 5-12 кляс. ж зуміли непогано поповнити свої
сьогодні стояти на порядку ден- глянути ініціятиви „знизу”. З метою формування у молоді рахунки. Так, на 33 місці в цьому
ному як умова розбльокуван- („Львівська газета“) високої патріотичної свідомости, списку – президент компанії
ня праці парляменту“, – заявив національної гідности, готовности „Універсальна інвестиційна
він. Водночас А. Яценюк зазна- Відкрився другий міжнародний до виконання конституційного група” Віталій Антонов. У березні
чив, що якщо праця парлямен- Форум „Европа – Україна“ обов’язку щодо захисту Вітчизни, 2007 року в нього налічували 345
ту не буде розбльокована систем- незалежности та територіяльної млн. дол., у лютому 2008 року –
но, то ВР не почне працювати. КИЇВ. – 28 лютого у церемонії цілісности України, відданого 720 млн. дол. Трохи нижче – на
„Заходити до залі на 5, 10 або 15 відкриття другого міжнародного служіння, поваги до військової 46 місці – опинився президент
хвилин – це ніщо інше, як ганьби- Форуму „Европа-Україна“ взяв служби і свідомого прагнен- ФК „Карпати” Петро Димінський.
ти український парляментаризм, у участь Президент Віктор Ющенко. ня до оволодіння професією Його прибутки на березень 2007
якого авторитет і так, м’яко кажу- Форум „Европа – Україна“ – це офіцера, забезпечення вихован- року становили 400 млн. дол., на
чи, не дуже високий“. („День“) новий проєкт, що є частиною ня підростаючого покоління, лютий 2008 року – 580 млн. дол.
польського Економічного фору- насамперед дітей-сиріт та дітей, Уперше потрапили власники
Україна та Польща домовилися му, який відбувається щоро- позбавлених батьківського Львівського автобусного заводу
про прикордонний рух ку в польському місті Криниця. піклування, дітей з багатодітних Ігор та Олег Чуркіни. На лютий
Перше зібрання Форуму „Европа сімей, дітей військовослужбовців, 2008 року в них нарахували 185
ЛЬВІВ. – 28 лютого заверше- -Україна“ відбулося минуло- дітей учасників бойових дій та млн. дол. („Львівська газета“)
но переговори щодо Угоди про го року в польському Вроцлаві. учасників ліквідації наслідків
малий прикордонний рух між На цьогорічний форум до Чорнобильської катастрофи, та Президент доручив збільшити
Польщею та Україною, повідомив Києва приїхали керівники дер- ураховуючи визначну ролю сели- число українських книгарень
3 березня віце-прем’єр Польщі, жав, представники Евросоюзу, ща Батурин Чернігівської области
міністер внутрішніх справ і політичних партій, неурядових в історії України. (Пресова служба КИЇВ. – Президент Віктор
адміністрації Ґжеґож Схетина. організацій, наукових центрів, Президента України) Ющенко, 28 лютого у листі
Про те, що закінчилися перего- підприємництва, ЗМІ – усього до прем’єр-міністра Юлії
вори з Україною щодо Угоди про понад 200 учасників. Напередодні Президентський радник Тимошенко звернув увагу уряду на
малий прикордонний рух, зазначив до відкриття спеціяльно до фору- критикує Секретаріят актуальність питання розбудови
також прем’єр-міністер Польщі му в Києві презентували англо- національної книготорговельної
Дональд Туск. Дотепер польській мовну книгу „Україна: процеси, КИЇВ. – Радник Президента мережі. В. Ющенко наголосив, що
та українській сторонам не вда- результати, перспективи“. Видання Віктора Ющенка Олег Рибачук 26 порівняно з 1990 роком кількість
валося вирішити питання опла- має ознайомити чужоземних лютого висловив стурбованість книгарень в Україні скоротилася
ти медичних послуг, що їх нада- гостей з українською економікою. ролею президентського майже в дев’ять разів і на сьогодні
ють мешканцям прикордонної (Інститут Масової Інформації) Секретаріяту в тому, що назва- становить біля 400. „Такий стан
зони, які перебувають на території но протистоянням гілок влади і книгорозповсюдження не може
сусідньої держави в межах малого В Україні меншає прихильників міжусобицями партнерів урядової задовольнити повною мірою попит
руху. Ґ. Схетина повідомив: затвер- російського вектора коаліції. О. Рибачук сказав, що, на на українську книжку”, – зазна-
джено список страхових компаній його думку, голова Секретаріяту чив глава держави. Президент
з української сторони, їх визна- КИЇВ. – Кількість українців, Віктор Балога не завжди підкреслив, що наразі невикона-
ють польські медичні заклади. „Це які пов’язують своє майбутнє з відображає позицію Президента, ним залишається завдання з вста-
є кроком назустріч українським Европою, з кожним роком зростає, а натомість виступає як окремий новлення урядом нормативів
очікуванням. Можна сказати, що натомість кількість прихильників політичний гравець. О. Рибачук мінімального забезпечення грома-
вже сьогодні будемо готові уве- російського вектора зменшується. відповідав на запитання, що сто- дян книготорговельними послу-
сти в дію цю умову”, – сказав віце- До такого висновку дійшли сувалося низки заяв В. Балоги, гами в кожній адміністративно-
прем’єр. Прикордонна смуга між експерти Інституту Горшеніна, в яких містилася критика про- територіяльній одиниці. „Для
Україною й Польщею становити- порівнявши висліди свого остан- президентського бльоку НС-НУ того, щоб українська книж-
ме 50 км. і право спрощеного пере- нього соціологічного дослідження та уряду. О. Рибачук, який брав ка мала можливість здійснювати
тину кордону матимуть мешканці „Оборонна стратегія держа- участь у міжнародній конференції свою культурну, просвітницьку,
тих населених пунктів, територія ви очима українців“ з вислідами в Лондоні, сказав, що міжнародна інформаційну, виховну та інші
яких повністю лежить у межах досліджень минулих років. спільнота зі стурбованістю функції, прошу вжити заходів щодо
прикордонної смуги. Дрогобич та Експерт Інституту Горшеніна дивиться на те, що виглядає як розширення книготорговельної
Львів не належать сюди. Адже це Володимир Застава підкреслив, що міжусобиці в лавах українських мережі та прийняти відповідну
суперечить европейським прави- спостерігається стійка тенденція політичних сил, які називають постанову Кабінету міністрів”, –
лам про малий прикордонний рух. зменшення кількости осіб, які себе реформістськими. А 4 берез- наголосив у листі Президент.
(„Львівська газета“) пов’язують перспективи розвитку ня Президент Віктор Ющенко („Українська правда“)
No. 10 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 7 БЕРЕЗНЯ 2008 РОКУ 3
АКТУАЛЬНА ТЕМА
Помер Омелян Антонович
Наука Косова або хто загрожує Україні
території, не контрольовані
Юрій Гапон якою мовою ти говориш на кухні німцями.
— а виходить, що відбувається Улітку 1947 року О. Антонович
Було Косово — стародавня велике таїнство творення культу- отримав доручення допомага-
територія сербів. І раптом воно ри. Українська мова — культура ти воякам УПА, які проривалися у
стало албанським. І ніхто з албанців українська. Російська мова — куль- Західню Европу. О. Антонович жив
не йшов війною на сербські землі. тура російська. Комічно знов-таки? і працював з людьми, які уже стали
Правда, сутички були, але вже Ні, це „нанотехнологія“ творення історією. Це Андрей Шептицький,
Сербія спробувала піти війною на культури (приставка „нано“ зараз Роман Шухевич, С. Бандера, Іван
Косово проти... албанців. І зазнала актуальна в точних науках: нею Багряний. Це вже імена з минулого
поразки, бо історичний поїзд уже іменують мільярдні долі вихідних століття.
пішов, не наздогнати. одиниць). У 1946 році після закінчення юри-
Можна, звісно, говорити про Всім відомо, що спадкових дичного факультету Українського
недалекоглядність сербських українців на півдні і сході України університету в Празі одружився з
політиків. Сербські патріоти обу- не менше половини. Але їх не Тетяною Терлецькою, яка здобула
рились, вийшли на вулиці і... убили видно і не чути. Бо вони досі не докторський ступінь з медицини у
власного патріота на території відновили рідну мову свого наро- Віденському університеті в Австрії.
Посольства США, пограбували ду в спілкуванні і творять російську У 1950 році переїхав з дружиною
белградські крамниці. А патріотам культуру. А хто творитиме куль- на постійне місце проживання до
треба було б знати, що політики туру українську? Більше нікому — Вашінґтону в США.
обмежені у своїх можливостях і що тільки кожному українцеві. І якщо В Америці О. Антоновичу дове-
історію творять вони самі — прості, один українець десь її не творить, лося працювати чорноробом. Коли
звичайні люди. то уже від цього українська культу- Антоновичі вивчили англійську
Албанці робили елементарну річ: ра втрачає. А якщо таких українців мову, помалу почали підніматися,
вони народжували дітей. Темпи багато, то може наступити косовсь- Св. п. Омелян Антонович купили фарму. Згодом продали
приросту албанського населення кий феномен в іншому варіянті. (останнє прижиттєве фото). будинок і фарму і заснували у 1980
були більшими, ніж у сербів. Тільки Таким чином українці самі собі році благодійну Фундацію Тетяни
й усього. Забезпечити їх можуть загрожують, відмовившись від 28 лютого, пізно ввечорі, у Львові та Омеляна Антоновичів з метою
лише окремі індивіди в окремо взя- української мови, загрожують помер видатний український меце- підтримки розвитку українського
тих сім’ях. Політики здатні стиму- Україні. Синдром „какая разніца“ нат Омелян Антонович. Він наро- літературознавства, літературної
лювати дітонародження, але вико- свідчить про реальність такої загро- дився 1914 року у Долині, Івано- критики, історії, мистецтвознав-
нати працю мають звичайні грома- зи. Такі українці на якомусь етапі Франківська обл., у сім’ї судового ства, мовознавства та політології.
дяни. Комічно? Така правда життя: занурення в російську культуру, урядника. Навчався в гімназіях у Фундація стала мостом між
в ній комічне і героїчне – поряд і творячи російську культуру, готові Львові і Перемишлі, у Люблінському українцями в Україні і за кордоном.
взаємно залежать. оголосити себе росіянами, а Україну Католицькому університеті, Вищій Була встановлена наукова наго-
Виходить, що загрозу принесли — Росією, Малоросією. торговельній академії в Познані, рода Антоновичів. Серед лавреатів
в Косово і здійснили її самі серби. Такі українці вже є. І це, мабуть, Торговельній академії в Берліні. були Василь Стус і Ліна Костенко,
Рядові серби. Якщо вони знімають уже втрачені для України її діти. Вступив у студентсь- Орест Субтельний і Леонід Плющ,
з себе відповідальність, то не треба Але багато ще таких, які хочуть ку організацію „Молода грома- Михайлина Коцюбинська і Микола
і драматизувати ситуацію, не треба залишатися українцями. Ось їм і да", у 1933 році – в ОУН. Під час Вінграновський, Юрій Андрухович
громити посольства і т.п. Тим паче слід усвідомити ролю їхнього Другої світової війни займався і о. Борис Гудзяк. На кошти Фундації
не треба убивати своїх. І можна індивідуального життя та їхнього організаційною діяльністю в ОУН. було реконструйовано бібліотеку
чекати подібних ситуацій в інших мовлення для майбутнього України. В 1933 році О. Антонович був заа- Києво-Могилянської академії (1
частинах країни. Щоб не було пізно. рештований за належність до млн. дол.) та львівську бібліотеку ім.
Чи не загрожують самі собі Від „нано-“ чи „мікро-“ технологій ОУН і провів три роки в польській Василя Стефаника (1.7 млн. дол.).
подібним чином українці? творення культури в повсякденних тюрмі. Новий етап у житті О. Коли Україна стала незалеж-
Загрожують. Доводити, що це саме розмовах людина переходить до Антоновича пов’язаний з арештом ною, О. Антонович переїхав до
так, автор не має наміру. Ситуація технологій вищих і складніших — у ґестапо у вересні 1941 року. Це ста- Львова, мешкав на тихій вулиці
відома, і нехай про неї говорять кожній галузі людської діяльности. лося у Берліні, куди він приїхав на В. Стефаника, у підвальному
політики-демографи. Мета автора – Здавалося б, „какая разніца“, якою зустріч зі Степаном Бандерою. Він приміщенні Національної
звернути увагу на відповідальність мовою складено бухгалтерсь- потрапив у німецький концтабір бібліотеки, яке йому обладнали під
кожного громадянина за політичні кий звіт, написана заява, викладе- Заксенгавзен. затишну і теплу квартиру.
процеси, що відбуваються в його на технологія бізнесу. Але то все Восени 1944 року його 22 січня О. Антонович став кава-
країні, державі чи просто в житті паростки й часточки культури — звільнили. Далі було кілька років лером ордена князя Ярослава
його нації, етносу. І відповідальність української або неукраїнської. І конспіративної роботи. Українська Мудрого V ступеня. Невдовзі після
– на „мікроскопічному“ рівні знову ж таки — все це залежить від Головна визвольна рада була пред- цього через проблеми з серцем
повсякденного побуту кожного окремого індивіда. На чию куль- ставницьким органом національно- потрапив у реанімацію, звідки вже
громадянина. туру він готовий, хоче працювати? визвольного руху, і О. Антонович не повернувся.
Дітонародження не є єдиною Свого народу, своєї культури, своєї отримав доручення вести перегово- Похорон О. Антоновича
формою активної участи громадян країни, держави? Чи він працює на ри з хорватськими провідниками, відбудеться 8 березня у Львoві, на
у забезпеченні долі свого народу, культуру іншої країни? щоб переправити людей на Личаківському цвинтарі.
його утвердженні в світі, просто в Я кажу про українців або тих,
його збереженні. хто свідомо пов’язав свою долю з
Ще однією формою є також, українцями, будучи, наприклад, Збіґнєв Бжезінский про Україну
на перший погляд, банальна росіянином за походженням, але
сфера діяльности: розмова. В усіх громадянином України. А чи є
ситуаціях. Елементарно: якщо інші? Є. Це росіяни, які творять в ВАШІНҐТОН. — „Українці якого є З. Бжезінський. Раніше
українці говорять українською Україні російську культуру. Вони можуть пишатися тим, чого цю аналізу презентували у
мовою, значить, вони тут присутні, непогані люди, їхній національний досягли за останні півтора Вашінґтоні в Центрі стратегічних і
якщо ж перейшли на російську обов’язок — поряд з українською, десятиліття, але ще мають чима- міжнародних досліджень.
мову – то вони уже не помітні, їх не не борючись з українською, тво- ло проблем. Розвиток України Західні політологи вважають,
можна відрізнити від росіян. „Там, рити свою, російську культуру. гальмують корупція і втручан- що українці можуть пишатися
де російська мова, – справедли- Українська держава підтримує їх ня влади у ринкові процеси“. Про тим, чого вони досягли за останні
во говорить В. Путін, – там Росія“. у цьому і повинна підтримувати, це мовиться в доповіді „Україна: півтора десятиліття. На відміну від
Щоб засвідчити, що ми – українці, як і культурну творчість оцінка 16 років незалежно- Росії, в Україні не можна передба-
що тут – Україна, треба говорити представників інших народів, що сти“, яку 28 лютого в Києві пред- чити, хто саме виграє вибори, а в
українською мовою. живуть на її території. Вони не ставив відомий американський засобах масової інформації (ЗМІ)
Відомо, що мова є духовним загрожують українській культурі, політолог Збіґнєв Бжезінський. Цю панує плюралізм.
кодом народу. З її допомогою тво- українцям, українській нації, аналізу підготували на замовлен- Значним досягненням є запро-
риться культура. І твориться всюди Україні. Але не вони несуть основ- ня Партнерського комітету США- вадження стабільної грошової
— в розмовах з дітьми, на кухні, ну відповідальність за українську ЕС з питань України, співголовою одиниці. З. Бжезінський перелічує
в трамваї, на роботі, з друзями культуру, за Україну. Вони добре дальші досягнення: „Українці подо-
та ворогами. Така собі дрібниця: почуватимуться й у Малоросії. На літній час лали економічний занепад 1990-их
Основна відповідальність — на років, створили засади ринкової
українцях. Основна загроза зву- 9 березня у США впро- економіки. Вони розбудували свою
Про автора: ження української культури і ваджується „літній“ облік країну як незалежну державу, яку
Юрій Гапон – доцент катедри навіть української території іде від часу. Для цього треба стрілки визнають за кордоном, і розвинули
педагогіки, завідуючий катедрою українців, які покидають свою годинників перевести на годину сильні взаємини з Европейським
соціяльної праці Міжнародного етнічну культуру, рідну мову, які вперед. Літній час триватиме до союзом, НАТО і США. Це важливі
університету розвитку людини
2 листопада.
„Україна“. (Закінчення на стор. 20) (Закінчення на стор. 10)
4 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 7 БЕРЕЗНЯ 2008 РОКУ No. 10
АМЕРИКА І СВІТ
В Росiї відбулися березі річки Тибр. Іранський пре- би за Білий Дім як незалежний Ізраїль вивів війська
президентськi вибори зидент сказав, що дуже радий кандидат, існують відтоді, як він зі смуги Ґаза
побувати в Іраку, де вже немає залишив Республіканську партію.
МОСКВА. — 2 березня росіяни диктатора Садама Гусейна, Багато політологів вважають, що з ЄРУСАЛИМ. — Ізраїль 3 берез-
обрали нового президента, яким однак, не згадав про ролю США його досвідом, набутим на посаді ня вивів війська зі смуги Ґаза,
став ставленик Володимира в усуненні його від влади. Після посадника Ню-Йорку, і величез- усі вояки і танки повернули-
Путіна – Дмитро Медведєв. Сам переговорів з президентом і ним статком, у М. Блюмберґа були ся на ізраїльську територію. Але
В. Путін, за законом, на третій прем’єр-міністром Нурі Аль- б відмінні можливості на пере- повітряні атаки ізраїльтян три-
термін претендувати не міг. Втім, Малікі М. Ахмадінеджад заявив, могу в президентських виборах. вали, і впродовж ночі загину-
припускають, що вiн займе поса- що Вашінґтон повинен зрозуміти, Кілька днів тому про свою участь ли ще п’ять палестинців – бійців
ду прем’єр-міністра після того, що іракському народові не у президентських виборах – як „Гамасу“. У висліді ізраїльських
як у травні звільнить головне подобається Америка. Іран вважає незалежний кандидат – повідомив акцій, що мали на меті припи-
крісло Кремля. Російська незалеж- американську присутність в Іраку Ралф Нейдер. („Кореспондент“) нити ракетні обстріли Ізраїлю з
на група захисту прав виборців окупацією. Американці звину- території Ґази, від минулої сере-
„Голос'' повідомляє, що влада Росії вачують Іран у фінансуванні й Американський доляр ди, 27 лютого загинули понад 100
тиснула на вчителів, робітників озброєнні іракських бойовиків- переживає найбільше падіння палестинців. Речник ізраїльського
заводів, а також професорів шиїтів. Військовий речник США уряду Марк Реґев висловив жаль
університетів, змушуючи їх брати адмірал Ґреґорі Сміт заявив: „Ми ВАШІНҐТОН. — Европейська з приводу жертв палестинських
участь у голосуванні. Перший вітаємо будь-який позитивний валюта евро, вперше за свою цивільних, але водночас наголо-
віце-прем’єр Д. Медведєв з’явився вплив, який може справити Іран. історію, досягла позначки вар- сив на праві його країни на само-
разом з В. Путіним перед десят- Що стосується його неґативного тости у 1.5 дол. США. Слабкий захист. „Вочевидь, ми не хочемо
ками тисяч своїх шанувальників впливу, то ми пропонуємо, аби доляр вплинув цими днями і на смерти цивільних, це не є нашою
біля Кремля, на Васильєвському вони знайшли спосіб перетворити встановлення інших цінових метою. Ми не цього прагнемо і
спуску. Концерт „Я вибираю його на позитивний“. Адмірал Ґ. рекордів у світі. Барель нафти на робимо усі спроби уникнути втрат
Росію“, присвячений президентсь- Сміт також назвав безпеку іракців світових ринках вперше кошту- цивільних. Палестинці не є наши-
ким виборам, зібрав близько 35 головною відповідальністю під вав 102 дол. Піднялися й ціни на ми ворогами. Наш ворог – затяті
тис. осіб, в основному молодь з час візити іранського президента, дорогіцінні метали. Ціна на золо- екстремісти, які обстрілюють
різноманітних прокремлівських однак, додав, що коаліція надава- то на нюйоркській біржі досягла ракетами Ізраїль, намагаючись
рухів. Першим слово узяв тиме „підтримку“, якщо вона буде рекорду – 967 дол. за унцію. Ціна вбивати наших людей“. (ББС)
Д. Медведєв, який пообіцяв потрібна. (ББС) на срібло виросла до майже 20 дол.
далі зміцнювати стабільність, а за унцію – це найвищий показник з США не зніматимуть
також рухатися вперед згідно з Посадник Ню-Йорку жовтня 1980 року. Чергове падіння економічного ембарґо з Куби
пляном. В. Путін побажав своєму не братиме участи у виборах доляра відбулося на тлі очікувань,
наступникові успіхів, обидва що Федеральна резервна систе- ВАШІНҐТОН. — США не
переможці потиснули один одно- НЮ-ЙОРК. — Посадник ма США оголосить про подаль- зніматимуть багаторічного
му руки і залишили сцену. („Голос Ню-Йорку, мільярдер і медія- ше зниження відсоткової ставки в економічного ембарґо з Куби
Америки“, УНІАН) маґнат Майкл Блюмберґ 28 люто- країні. Голова Центрального банку і не очікують будь-яких змін у
го заявив, що не збирається брати США Бен Бернанке, виступаючи державі, яку очолив новий пре-
Перша візита участи у президентських перего- на слуханнях у Конґресі, заявив, зидент Рауль Кастро. Зняття
президента Ірану до Іраку нах. Проте ця офіційна заява не що Федеральна резервна система ембарґо без зміни системи уряду
означає, що він не візьме ніякої готова вжити термінових заходів лише збагатить еліту та посилить
БАГДАД, Ірак. — Під час першої участи у виборах президента. для пожвавлення економіки. її позиції, – процитувала 25 люто-
за всю історію візити іранського Навпаки, М. Блюмберґ говорить, Центробанк вже кілька разів зни- го попередні виступи Президента
президента до Іраку, Махмуд що може відіграти важливу ролю у жував ставку, що загрожує ростом США Джорджа Буша речниця
Ахмадінеджад 2 березня заявив, нинішній кампанії, якщо вирішить інфляції. Якщо ціни на нафту і Білого дому Дейна Періно. Люди,
що його відвідини відкривають підтримати того чи іншого кан- надалі різко зростатимуть, це які борються за свободу і потре-
нову сторінку в історії взаємин дидата. На думку М. Блюмберґа, створить дуже важку проблему бують підтримки, не виграють від
між Теграном і Багдадом. Йому питання про те, хто стане наступ- для економіки країни, – зазначив скасування ембарґо, підкреслила
було влаштовано перше повно- ним президентом США, дуже важ- голова Центрбанку. Чимало про- вона. Хоча немає ознак, що
маштабне державне прийнят- ливе, щоб воно могло залишитися блем економіки пов’язані з кризою кубинці отримають можливість
тя від часу очолюваного амери- осторонь. М. Блюмберг поки не на американському ринку неру- жити у вільному і процвітаючому
канцями вторгнення у 2003 році. підтримує жодного з кандидатів, хомости. На думку Б. Бернанке, суспільстві, Адміністрація США
Президента М. Ахмадінеджада які брали участь у виборах, цей ринок може стабілізуватися підтримує прагнення народу Куби
перевезли з Багдадського летови- проте повідомив, що гото- до кінця року. Однак, ціни на жити краще. („Голос Америки“)
ща до центру міста у супроводі вий підтримати того, хто займе житло, ймовірно, падатимуть до
озброєного ескорту. Його зустрів справді незалежну позицію. Чутки наступного року, – підкреслив він. Чеський прем’єр гостро
іракський президент Джалал про те, що М. Блюмберґ нібито („Голос Америки“) покритикував Росію
Талабані у своїй резиденції на має намір приєднатися до бороть-
Принца Гері відкликано ВАШІНҐТОН. — Прем’єр-
зі служби в Афганістані міністер Чехії Мірек Тополанек 27
Президентська кампанія
лютого засудив критичні зауважен-
ЛОНДОН. — Міністер оборо- ня з боку Росії щодо розміщення
Гіларі Клінтон посилилася
ни Великобританії 29 лютого зая- систем протиракетної оборони
вив, що принца Гері негайно було США в Европі. Москва боїться
ВАШІҐТОН. — Перемога привабливість молодого сенатора відкликано з Афганістану у зв’язку втратити стратегічну зону впливу
Гіларі Клінтон 4 березня у шта- з Ілиною втрачає блиск – у той час, з оприлюдненням інформації про в Центральній Европі, – заявив М.
тах Огайо і Тексасі додала ново- як виборці прискіпливіше див- те, що він перебував на передовій. Тополанек у своєму виступі в аме-
го поштовху її боротьбі за право ляться на його минулу діяльність Британський уряд домовив- риканському аналітичному центрі
бути президентським кандидатом та виборчу програму. ся з головними засобами масової „Герітедж Фаундейшн“. Чехія не
від Демократичної партії. Тепер Г. Це усе грає на користь Г. інформації (ЗМІ) країни про те, що буде „маріонеткою в руках чужо-
Клінтон наполягає, що саме вона, Клінтон, але сенатор Б. Обама журналісти не повідомлятимуть земних військових“ та не потребує
а не її суперник Барак Обама, залишається потужним претен- про службу принца до її завершен- дозволу Росії на власні оборонні
має найкращі можливості пере- дентом і саме він досі веде перед. ня. Одначе, деякі чужоземні ЗМІ заходи, – сказав глава чеського
могти у виборах кандидата від Наступним важливим етапом розповсюдили інформацію про уряду. („Німецька хвиля“)
республіканців сенатора Джона номінаційної кампанії наприкінці те, що принц з середини грудня
МакКейна. Республіканці вже фак- квітня буде Пенсильванія. Якщо проходить службу в Афганістані. У 2007 році 90 тис. росіян
тично визначилися і об’єднують Б. Обама переможе там, то для Г. За успішне виконання бойових спились до смерти
зусилля довкола Дж. МакКейна, Клінтон може настати кінець. Але
завдань в Афганістані принца
який воскрес з політичної смерти. якщо переможе вона, то змагання
підвищать до звання лейтенанта, МОСКВА. — Міністерство охо-
Перемога Г. Клінтон у Тексасі, триватиме до останньої хвилини.
а грошове утримання складе 11 рони здоров’я Росії заявило, що
Огайо та Ровд-Айленді вже Зараз важко собі уявити, як Г.
фунтів стерлінґів щоденно. Принц майже 90 тис. росіян спились
відживили кампанію, яка види- Клінтон може подолати Б. Обаму,
Гері упродовж 10 тижнів воював до смерти у 2007 році. 2.5 млн.
халася. Але, крім того, з’явилися проте перемоги в Тексасі та Огайо
проти бойовиків руху „Талібан“. росіян зареєстровані як такі, що
ознаки, що на підтримку Г. додали їй арґументів, з якими вона
Його забрали з афганської пустелі страждають від алькоголізму, але
Клінтон знову формується переконуватиме „суперделеґатів“,
прямо під час маневру за уча- офіційні представники кажуть, що
коаліція виборців – жінок, еспано- голоси яких можуть бути
стю танкової роти. Королева насправді ця цифра сягає 5 млн., і
мовних та американців з низьким вирішальними. Огайо – показо-
Великобританії Єлизавета II з алькоголіками стають все молодші
рівнем доходів. Виглядає, що ці вий штат. Жоден американський
гордістю відгукнулася про служ- люди. Кореспонденти кажуть, що
категорії вважають своїм кандида- президент не здобував посаду,
бу свого онука, принца Гері, в для Росії не притаманно опри-
том саме її, а не сенатора Б. Обаму. не перемігши перед тим в Огайо.
Афганістані. („ФоРум“, „Голос люднювати такі дані про маштаби
Можливо, це означає, що (ББС)
Америки“) проблеми з алькоголізмом. (ББС)
No. 10 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 7 БЕРЕЗНЯ 2008 РОКУ 5
ДО бЕрЕЗНЕвих ШЕвчЕНКівсЬКих ДНів
Книжкова Шевченкіяна з Шевченкового краю
там читацького ринку.
Видавництво постійно, вже п’ять років поспіль,
представляє свої видання на престижних книжко-
вих виставках-ярмарках і має ряд нагород. Важливим
напрямом видавничої діяльности стала Шевченкіяна.
О. Третяков розповідає: „Ми не плянували роби-
ти Шевченківську тему провідною у нашій справі.
Для приватного підприємства вона не є прибутко-
вою, швидше навпаки. Але так склалося історично,
що ми взялися за неї і вже не могли пустити її на
самоплив. За аналізою Романа Лубківського, голови
Шевченківського комітету, саме ми, як окрема видав-
нича організація серед інших в Україні, за останні роки
видали найбільше книг з цієї теми“.
Значна частка видань здійснена в рамках влас-
них проєктів і за власні кошти. Зокрема календар
до 195-річчя від дня народження Тараса Шевченка,
проспект музею „Кобзаря“, комплекти листівок
серії „Шевченківські раритети“. Окремі видання Роман Лубківський з „Кобзарем“,
представлені у нинішній публікації. Крім них, побачили який видала „Брама“.
Олександер Третяков і працівник видавництва світ книги відомого шевченкознавця Василя Пахаренка
Вікторія Голиш. „Незбагненний апостол“ (1999) і „Начерк шевченкової
етики“ (2007), Павла Соси і Василя Мельниченка
Близько 10 років тому в Черкасах розпоча- „Шевченко і Черкаси“ (1999), Степана Балея „З психолоґії
ло видавничу діяльність приватне підприємство творчости Шевченка“ (2001), Володимира Поліщука
„Брама-Україна“, гаслом якого стало „Достойні книги „Зі студій над клясиками“ (2001), Павла Филиповича
з добірного слова“. За справу узялися підприємець „Шевченкознавчі студії“ (2002), Олени Надточій
Ольга Вовчок, видавець Олександер Третяков, „Російська цензура і видання творів Тараса Шевченка“
художники-конструктори книг Віктор Олексенко, (2006), збірник праць наукових шевченківських
Світлана Афанасьєва, редактор Юлія Максимович. конференцій (1952-2002), матеріяли 33-ої, 34-ої і 35-ої
Досить швидко книги видавництва привернули увагу наукових шевченківських конференцій (1999, 2001,
шанувальників досконалим поліграфічним оформлен- 2005), IV Всеукраїнських Єфремовських читань (2006),
ням, українською тематикою, відповідністю запи- перекидний календар „Т. Шевченко. Автопортрети“.
Цінним подарунком для Любов Мулявко присвяти-
шанувальників Т. Шевченка ла життя іншому Шевченковому
стало репринтне відтворення музеєві – в Кирилівці, на
празького видання „Кобзаря“ батьківщині поета. Вона стала
1941 року, до якого написали ексурсоводом у липні 1939 року і
післямови заступник генераль- багатьом запам’яталася цікавими
ного директора Шевченківського розповідями про Кобзаря. Цим
національного заповідника вона продовжила справу сільского
Олександра Солопченко, академік вчителя Нестора Гришка, який
Микола Мушинка, голова Комітету у найважчі роки комуністичного Вислідом багаторічної
з Національної премії ім. Тараса режиму ніс односельцям правду праці Світлани Брижицької у
Шевченка Роман Лубківський. про Т. Шевченка. Його розстріляли Шевченківському національному
більшовики. Л. Мулявка у 1945 році заповіднику (Канів) стала її
була арештована. Слід її пропав десь монографія „Я не одинокий.
у Сибіру. Але в архіві Національного Національне самоствердження
заповідника „Батьківщина Тараса Тараса Шевченка та його вплив на
Шевченка“ зберігся рукопис її книги становлення ідентичности українців
„Паросток творчого шляху Тараса (друга чверть ХІХ-середина 20-их
Шевченка“, і до 70-річчя музею в років ХХ ст.)“, у якій на широкій
селі Шевченковому його видано джерельній базі уродженка Канева
книгою „Паросток батьківського дослідила складові національного
саду. Зацвіт Шевченкової долі“, з ствердження Т. Шевченка і його
передмовою Василя Пахаренка. вплив на формування національного
самоусвідомлення українців.
Анатолій Татарин – родовитий
канівець. Народився в селі Бобриці,
вчився у Канівській школі ім.
Тараса Шевченка, після інституту
вчителював у цій же школі. З
часом перейшов на посаду стар-
шого наукового співробітника у
Шевченківському національному
У два томи „Тарас Шевченко і заповіднику і захопився
народна культура“ увійшли праці дослідженням народної творчости
Міжнародної (35-ої) наукової про Кобзаря. У 2006 році видано
шевченківської конференції, його збірник прислів’їв та приказок
яка відбулася 20-22 квітня 2004 про Т. Шевченка „Для землі – сонце,
року в Черкасах. Конференцію для народу – Шевченко“, у якому
організував Черкаський науковий представлено 77 тематичних груп
центр шевченкознавчих досліджень різних фолкльорних висловлювань.
і Осередок Наукового товари- Т. Шевченко теж охоче використо-
ства Шевченка в Черкасах з нагоди вував перлини народної мудро-
190-річчя від народження поета. сти: „Багато панів, а на греблю й
нікому“, „Аби були побрязкачі, то В. Пахаренко, професор
будуть і послухачі“, „Заспівав би, Черкаського національного
Видавництво „Брама-Україна“ був голосок, та позички з’їли“ та університету, уклав навчальний
продовжує творити книжко- ін. А що люди казали про Кобзаря? посібник „Шкільне шевченкоз-
ву Шевченкіяну. Усім його видан- Ось кілька прикладів: „Якби устав навство“ для спеціяльного курсу
ня відзначаються доскона- Тарас, він би запитав, яка мова в У серії „Шевченкознавчі рари- „Творчий світ Тараса Шевченка“.
лим поліграфічним виконанням. Каневі у нас“, „Це той Тарас, що тети“ випущено книжку Степана Це дослідницька монографія
Адреса видавництва: вул. Леніна, вівці пас“, „Шевченкові думки Смаль-Стоцького „Т. Шевченко. про етапи життя і творчости
31/1, к.1, Черкаси, 18000 Ukraine. переживуть віки“... А. Татарин Інтерпретації“ (з передмовою В. поета. Автор пропонує також
Електронна адреса: book_brama@ продовжує своє дослідження і Пахаренка) – філологічне прочи- інтелектуальну гру „Відомий і
ukr.net. Тел.: [phone] або запрошує надсилати до заповідника тання творів „Кобзаря“, ключових невідомий Шевченко“ для змагань
(380-67) 470-1314. незнані у Каневі приказки. ідей і символів Т. Шевченка. шкільних команд.
6 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 7 БЕРЕЗНЯ 2008 РОКУ No. 10
бЕрЕЗЕНЬ в НАШіЙ ісТОріЇ...
Володимир Путін і Росія
Перший крок до появи „Кобзаря“
Минулої неділі в Росії відбулися вибори президента, вислід яких
був відомий наперед. Адже нинішній президент Володимир Путін
прямо заявив, що наступником буде його вірний помічник і вихова-
нець Дмитро Медведєв, котрий йому, В. Путінові, надасть керівне 7 березня 1840 року Євген Це розчарування підказало
крісло в уряді. Відомий політик Борис Нємцов пише у своїй праці Гребінка приніс до Цензурного поетові його літературне псев-
„Путін. Підсумки“: „Це були не вибори, а спецакція зі згвалтування комітету в Санкт-Петербурзі до „Кобзар Дармограй“, або
громадян Росії. Вперше за 20 років під час виборчої кампанії були рукопис збірки поезій Тараса просто К. Дармограй, яким
застосовані спецслужби, арештовано 35 млн. примірників газет та
Шевченка „Кобзар“. Того ж дня він підписував свої твори
аґітаційної продукції у 24 реґіонах Росії, затримано багато аґітаторів
майбутню книжку було передано на засланні. Наприкінці
за інших кандидатів, виборців залякували, з підприємців брали гроші
для перегляду цензорові Петрові 1854-го-початку 1855 року
на кампанію „Єдиної Росії“.
Корсакову який сам літератор, Т. Шевченко переслав руко-
В. Путін і Д. Медведєв перемогли: 7 травня відбудеться зміна , ,
президентів. Чи стануться зміни в самій Росії? Політики, не маючи дозволив її друкувати. Пізніше, пис повісті „Княгиня“ до жур-
змоги прогнозувати майбутнє, намагаються визначитися з тим, що в 1847 році коли було заарешто- налу „Отєчєственниє запіскі“. В
,
змінилося в Росії за вісім років правління В. Путіна. Початкам його вано Т. Шевченка, жандармське листі, надісланому разом з тво-
президенства неймовірно сприяло зростання світових цін на нафту управління зажадало покарання ром, Т. Шевченко просив надру-
– чи не єдине реальне багатство нинішньої Росії. Прибутки й справді
П. Корсакова, але виявилося, що кувати повість під псевдом „К.
були відчутними, але добрих наслідків вони не дали. Надії тих, хто
цензор вже три роки як помер. Дармограй“.
був готовий примиритися з диктаторськими діями нового президен-
Перше видання „Кобзаря” Прізвище Дармограй
та заради модернізації країни, не виправдалися: за В. Путіна в Росії
1840 року вийшло за кошти зустрічалося в Україні. Т.
настав авторитаризм без модернізації. Зате зросли вихваляння, які не
поступаються часам Леоніда Брежнєва. Передовсім зросла корупція. українського поміщика Петра Шевченко в своєму „Щоденнику“
За рівнем крадіжок серед чиновництва Росія за оцінкою організації Мартоса під редакцією Є. 29 липня 1857 року запи-
„Transparency International“, за роки президентства В. Путіна опусти- Гребінки маленькою книжечкою сав спогад про відвідання села
лись на 143-тю позицію в світі. Інформація з цього приводу в Росії (вісім творів)і невеликим тира- Русалівки в Київській губернії
ретельно затаємничена.
жем. Завдяки знайомству з Є. (з цього села тепер дописує до
В. Путін ніби використав „нафтовий дощ“ на модернізацію
Гребінкою П. Мартос замовив у „Свободи“ письменниця Віра
російського війська. Але насправді реальні витрати на оборону були
Т. Шевченка свій портрет і, позу- Оберемок). Це було після жнив,
набагато менші, ніж у 1990-ті роки. За 2000-2006 роки Збройні сили
Росії дістали 27 міжконтинентальних балістичних ракет замість 294 ючи, дізнався про його вірші. надвечір. Т. Шевченко йшов
списаних, лише три нових літаки, перехід на контрактне військо став Пізніше П. Мартос злякався селом та й зазирнув до корчми.
профанацією – платня вояка-контрактника вдвічі нижча середньої свого чину і почав писати про Т. Селяни на той час вже чули про
платні в країні. При цьому Росія стала стала найбільшим поставником Шевченка усякі брехні. поета, тому щиро вітали і часту-
зброї для армії Китаю – кораблів, літаків, ракетних систем. Китайські У першому „Кобзарі“ віршам, вали гостя. Здавна в Русалівці
військові з’єднання проводять навчання на російській землі.
написаним російськими багато селян мали прізвище
Значно погіршилося життя населення. Якщо у 1992-2000 роках насе-
літерами, передувала ілюстрація, Дармограй. Поет поцікавився,
лення країни зменшилося на 2 млн. осіб, то у 2000-2006 роках – на 3.5
що зображувала кобзаря. Ніяких кого так називали. А дізнавшись,
млн. Ключова причина – катастрофічно висока смертність, боротися
з якою В. Путін навіть не пробував. Серед причин високої смертности відомостей про автора книж- що це прізвище музики, сказав:
– хвороби, викликані надмірним вживанням алькоголю, курінням і ка не мала. Відомостей про те, „Мабуть, Дармограй – добра
нездоровим способом життя. Реальне споживання алькоголю на душу де вона продавалась і чи взагалі людина, що задарма для людей
населення досягло в Росії 15 літрів на рік, тоді як Світова організація продавалась, теж немає. Звісно, грає“.
охорони здоров’я вважає критичним споживання 8 літрів на одну в Петербурзі хто міг її купити? Усе ж ім’я Т. Шевченка, як
особу. Продаж тютюнових виробів значно вищий від рівня 1990-их
Земляки, студенти з України. поета, з’явилося в 1841 році у
років, а в Росії паління є причиною 90 відс. смертей від раку легень,
Вони ж могли привезти „Кобзар“ оголошенні газети „Сєвєрная
75 відс. – від хвороб органів дихання. Ще одна причина високої смерт-
в Україну, де закріпачене, непись- пчєла” серед прізвищ інших
ности – низька якість медичних послуг. У той час, як витрати на дер-
жавний апарат і службу безпеки зросли з 4 млрд. дол. в 2000 році до менне селянство не читало кни- авторів про продаж у книжко-
39 млрд. в 2008 році, на медицину виділено в 2008 році лише 6 млрд. жок. Про це свідчить сам Т. вому магазині К. Польового аль-
дол. Смертність в Росії вдвічі вища, ніж в Китаї чи Бразилії, в чотири- Шевченко: манаху „Ластівка”, де друкували-
п’ять раз вища рівня країн Заходу. За рівнем вбивств Росія у світі ся ті ж вірші Т. Шевченка, що і в
стала на рівень з небезпечними для життя Колюмбією і Гондурасом. Хіба самому написать „Кобзарі”: „Причинна”, „Думка”
За президентства В. Путіна стався крах пенсійної системи.
Таки посланіє до себе, („Тече вода в сине море...”),
Співвідношення середньої пенсії і платні зменшилося з 33 відс. в
Та все дочиста розказати, „Вітре буйний...”, „На вічну
2000 році до 24 відс. в 2007 році, тоді як в европейських країнах
Усе, що треба, що й не треба, пам’ять Котляревському”, уривок
рівень пенсій перевищує 40 відс. середньої платні. Час В. Путіна
приніс людям повну втрату надії на правовий і судовий захист. Суди А то не діждешся його, з поеми „Гайдамаки” („Галайда”).
повністю підлягають виконавчій владі, Росія утримує першість зі Того писанія святого, До селян цей журнал не міг дійти
звернень її громадян у Страсбурзький суд з прав людини. Росія Святої правди ні од кого. з тих же причин.
вже не є ні демократичною, ні федеративною, ні правовою держа- Та й ждать не маю од кого. За життя поета вийшли ще два
вою. Встановлено цензуру практично на всі політично значні засоби Бо вже б, здавалося, пора: „Кобзарі“ – в 1844 і 1860 роках.
масової інформації. Опозиційні зібрання та демонстрації жорсто-
Либонь уже десяте літо, Тепер усі видання Т. Шевченка
ко розганяються. Підведення підсумків правління В. Путіна тільки
Як людям дав я „Кобзаря”, зібрані у єдиному в світі музеї
починається, але вже перші висліди аналітиків передбачають, що
А їм неначе рот зашито, „Кобзаря“ у Черкасах.
воно може стати часом перед бурею.
Ніхто й не гавкне, не лайне,
Неначе й не було мене. Л. Хм.
Пам'ятаймо
про Замовляйте і читайте
Україну!
„Альманах Українського
Видає Український Народний Союз — SVOBODA — Published by the Ukrainian National Association
Народного союзу“ на 2008 рік
Головний редактор – Рома Гадзевич
Редактори: Христина Ференцевич, Левко Хмельковський, Петро Часто.
У новому випуску
вміщено статті відомих
FOUNDED IN 1893
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays авторів з історії України,
by the Ukrainian National Association, Inc.
at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054 народознавства,
Svoboda: [phone]; Fax: [phone]
актуальної політики,
E-mail: [email protected] Website: www.svoboda-news.com
Postmaster, send address changes to: Svoboda, P. O. Box 280, життя інших країн
2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054.
і народів.
Передплата на рік $55.00, на півроку – $35.00. Для членів УНСоюзу
Ціна – 15 дол.
$45.00 річно, на півроку – $30.00. За кожну зміну адреси – $1.00.
Чеки і грошові перекази виставляти на „Svoboda“. з пересиланням.
Periodicals postage paid at Parsippany, NJ 07054 and additional mailing offices.
Aдміністрація „СВОБОДИ“
Адреса: Svoboda,
Адміністратор – Володимир Гончарик [phone] дод. 3041
e-mail: [email protected] 2200 Route 10, P.O. Box 280,
Керівник відділу оголошень – Марійка Осціславська [phone] дод. 3040
Parsippany NJ 07054.
e-mail: [email protected]
Передплата – Марійка Пенджола [phone] дод. 3042 Тел.: [phone], дод. 3042
e-mail: [email protected]
No. 10 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 7 БЕРЕЗНЯ 2008 РОКУ 7
З РЕДАКЦІЙНОЇ ПОШТИ
На славне 90 ліття вища мета нашого життя – відродження України
Нещодавно „Свобода“ (ч. 3) поздоровля- У лютому з волі реґіоналів і комуністів була заб-
ла поета Яра Славутича з його 90-літтям. льокована парляментська трибуна. Чому так стало-
Як одна із його сучасників і приятелів, я ся? Адже Комуністична партія ще 17 років назад була
відгукуюсь віршем-поздоровленням. заборонена і велися розмови про суд над нею за зло-
чини перед українським народом. Потім розмови про
Ганна Черінь, суд відпали. Комітетів ніби не стало. Куди подівся
Порт-Шарлот, Фльорида головний їх ідеолог Леонід Кравчук? Він виграв вибо-
ри з В’ячеславом Чорноволом і став Президентом
України. Отже, „лисиця потрапила в курник“.
Хоч Ваш прославлений Жученків хутір
Перед виборами 2004 року Л. Кравчук на про-
Ганебно знищений з лиця землі,
тивагу помаранчевому гаслу „Так!“ створив свою
Вартніші скарбів і гетьманських хутер
партію „Не так“, члени якої не дуже охочі покла-
Нагострених тополь лишилися шаблі.
сти свої сили на благо України. Припустімо, що Л.
Які достойні Ви в газеті на портреті!
Кравчук і його подібні хочуть мати вільну Україну. В
Таким лишайтесь хоч до сотні літ, такому випадку сьогодні Арсеній Яценюк не ламав
І напишіть іще хоч сто сонетів, би свою молоду голову над тим, як розбльокува-
Патріотизму гідний заповіт. ти роботу парляменту, забльоковану комуністами і
Моя подяка Вам за „дев’яносто“: реґіоналами, що не хочуть вільної України.
„Дев’ятдесят“ недобре йде у ритм – Зараз в Україні руйнівний дух підігріває Клавдія Мірецька розповсюджує газету „Так!“ в
Так, наче б їхати побитим мостом комуністична ідеологія, яку несе в собі досі не громадському транспорті.
засуджена Комуністична партія. Комуністичні
Або в колядку бгати альгоритм.
ідеологи перефарбувались в „націоналістів“.
Ведмедю Чорний, це від Білої Пантери відбувся. На телебаченні виступала переможниця
Як тільки з’являються успіхи в справжніх
Про зустріч згадкою злітає мій привіт, цього конкурсу – російською мовою! Тож її знання
націоналістів, перефарбовані їх руйнують. Їхня
української мови виявилися далекими від її душев-
З субтропіків змороженої сфери –
ідеологія тримається вже 17 років.
них потреб.
На славне свято дев’яноста літ!
Конкурс знавців української мови ім. Петра
Клавдія Мірецька,
Яцика в цьому році у Дніпропетровську вже
Дніпропетровськ
без української мови не може бути Дев’ять картоплин дядька Диментія
української держави
Гортаючи спогади очевидців Диментій Мельник, про якого каза-
страшних подій Голодомору ли, що він куркуль і ворог народу.
Я дуже розчарований За три роки я навчився говори- 1932-1933 років в Україні, я натра- Був дуже худий і ледь на ногах три-
українською мовою в Україні. Я ти, писати, читати по-українськи пив на розповідь жінки з села мався. Зайшов і поклав перед нами
їздив в Україну в 2005, 2006 і 2007 й по-польськи. Німці прийшли в Тирлівки Уманського району на дев’ять варених картоплин. Ті кар-
роках. В 2007 році я відвідав Київ, наші краї в 1939 році. Я навчився Черкащині, якій у 1933 році було топлини і врятували нам життя.
Одесу і Львів. В попередніх роках по-німецьки. Українці не можуть 11 років. Вона з своїми сестричка- Два дні ми ще жили, а на третій
у Львові казали мені, що в Києві навчитися своєї рідної мови? Хто в ми чекала голодної смерти, бо мама – прийшов з Умані тато – приніс
розмовляють по-українськи. Це це може повірити? на той час вже померла, а батько трохи висівок і меляси. Довіку не
неправда. В Києві і в Одесі, як я В Одесі я ледве зміг знай- пішов до Умані шукати харчів та забудемо ті дев’ять картоплинок
розмовляв українською мовою, ти чоловіка, що розмовляв ще не повернувся. Вона пише: дядька Диментія. З того пам’ятного
то робітники в готелях, в торго- по-українськи. Він мені ска- „Ми сиділи без їжі вже дру- і трагічного дня свого рятівника ми
вельних підприємствах і т. д., не зав, що в Одесі припадає дев’ять гий тиждень. Спориш жували та більше не бачили“.
розуміли мене. Я мусів вживати російських початкових шкіл на черв’ячків викопували з земельки.
мою бідну російську мову. Багато одну українську. Українська дер- Ноги були як налиті водою. Орися Анатолій Сазанський
людей казали мені, що росіяни жава не повинна чекати століття, марила. Помирали. Саме тоді до Миргород,
там живуть уже століття, і вони не щоб її громадяни вивчили держав- хати зайшов наш сусід дядько Полтавська обл.
можуть української мови навчити- ну мову. Якщо не буде в Україні
ся за 16 років. української мови. то не буде й
Я був народжений в Америці. держави. василь вишиваний з Габсбургів
В 1936 році я приїхав до села
Височани, це повіт Сянок на Семен Качмар,
Лемківщині. Мені було вісім років. Сюсун-Ситі, Каліфорнія Кожного року ми згадуємо Вибухла Перша світова війна,
історичні роковини 1 листопа- й молодий архикнязь прибув у
да, й інші роковини, щоб не згас- діючу армію в Карпати, де 1916
Запрошуємо на 100-річчя гімназії ла пам’ять про неповторні події і року проходила лінія фронту з
неповторних людей. Росією. Його сотня складалася з
На тлі подій 1 листопада і українців із Золочівщини. В око-
Дорогі колишні випускни- моменти Вашого гімназійного Визвольних змагань хочу зга- пах і в тяжких умовах життя і в
ки Яворівської гімназії, семінарії та шкільного життя з Ваших дати про незвичайну постать – небезпеках він зблизився з рядо-
та школи ч.1! 24 травня 2008 року розповідей. архикнязя Вільгельма Габсбурґа, вими військовиками й вважав
відбудеться зустріч з педагогами Про своє бажання взяти участь в внука передостаннього австро- їх найкращими жовнірами, що
та вихованцями з нагоди 100-річчя урочистостях просимо повідомити угорського цісаря, і як він став підуть у вогонь і воду, щоб вико-
гімназії. до 1 травня за телефонами: 380 Василем Вишиваним. нати завдання або щоб поряту-
Запрошуємо всіх, у кого в (3259) 2-11-60, 2-18-31; електронна Він народився 1896 року в вати інших. Від них він навчився
душі жевріє згадка про щасливі, пошта: [email protected]; або листом родині Карла-Стефана і Марії- української мови, й так почалося
незабутні юнацькі шкільні роки. на адресу: Гімназія ім. Осипа Тереси Габсбурґів. Дістав його українофільство.
Якщо є вагомі причини і Ви не Маковея, вул. Львівська, 18, Яворів, освіту від кращих учителів, Тоді заломився російський
зможете розділити з нами хви- Львівська обл., 81000 Ukraine. любив географію й літературу. фронт, і сотник В. Габсбурґ
лини радости, приємно буде нам Але, як личило тоді членам пройшов у боях цілу Галичину.
зустрітись з Вашими дітьми або В. Дацко. імператорської родини, закінчив Він вивчив українців не лише
онуками, які знають про хвилюючі Яворів, Львівська обл. і військову академію. Через часті як сміливих і дисциплінованих
подорожі з батьками відкривався вояків, але й їхній селянсь-
йому й ширший світ. кий уклад життя, звичаї, ходив
Шановні читачі!
Якийсь час він перебу- до церкви, брав участь у святах,
У листах та статтях‚ які Ви надсилаєте до „Свободи“, просимо пода- вав у Галичині. Там з оповідей і це все проросло у щиру любов
польської шляхти довідався, що до українців. Він навіть дозво-
вати повністю перші імена та прізвища згадуваних осіб‚ а також русини – це розбишаки й бан- лив, щоб жовніри носили синьо-
дити. Це його дуже зацікавило, жовті стрічки, сам носив відзнаку
подавати свої поштову і електронну адреси‚ число телефону.
й він інкоґніто поїхав в Карпати „УСС-1914“ і співав з ними „Ще
Редакція за загальними правилами преси має право редагувати шукати тих розбишак. Замешкав не вмерла Україна“. В. Габсбурґ як
у хаті гуцула, якого зустрів на старшина австрійської армії про-
мову за українським правописом і вдаватися до необхідних скорочень
дорозі, й пильно всьому при- був в Галичині до кінця 1917 року.
надісланих статтей. глядався. Але, крім гостинности
Редакція й щирости, ніяких бандитів не Марія Храплива,
знайшов. Сінсінаті, Огайо
8 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 7 БЕРЕЗНЯ 2008 РОКУ No. 10
G:>26H 8 – 13 7:<3.H, 2008 <.
A@I>:.J !:.JK*<23 ./ !*012342
!"#$%#& '"#& & '"#$%(!
)"$*$+,-.$ /"0 1".$%2345 .&063 #" 7$81&%6& #" )'91: 7(#;<$=&%!
)'91: %&:>,:(4;03 , #"?&< @&=0;A&< $0(2& ! " # $ % & ' (, %&: #(:&2& %(+(=$.,
8 +(=%#3 %A28+#$ 1 B(=(A,0A$8 4" %5#$. :$ B’34#56&, 13 +(=%#3 %A28+#$ 1&
0#&:"#A$.. C(-04="6&3 – #(:&23 4" B$#(:&2$A ="#A$..
)*+,- ./ !*012342 35607/8: 5 #&+2&@&%, *"=+,%"##3, >(#A(4, B$:"4A5 4"
+"<$%&, :$B$%&:& 4" =$1%"@$%& B=$@=".5. D" >(#A(4 1"$*$+,-.$ B=5*$:545 ,
%5?5%"#A"*. E"A$F B=$05.$ B=5%(145 =&1#& :"4A5 #" 2&6&4"6&9, %(0; :$*&: 1
2&6&4"6&9 B=51#"+(#5< #" G28> 7(#;<$=&%.
L6:.@ MG! $:#" $0$>" – $4 2 5 , :%& $0$>5 % A&.#"4& B$ $355A$F#"
$:5# %(+&= 1" $:#, $0$>, –$100, :%& $0$>5 % A&.#"4& B$ $82A$F#"
G:-76:.@ MG! $:#" $0$>" –$4 7 5 , :%& $0$>5 % A&.#"4& B$$373 A$F#"
$:5# %(+&= 1" $:#, $0$>, –$110, :%& $0$>5 % A&.#"4& B$ $90A$F#"
!/9 +:.5:- 2 ;<*=</9/ $35 32> *?*+@.
'=$05.$ =(-04=,%"4503 #" 7$81&%6& %+ " 0 # $ .A:6.: [phone]
)$=@"#&1$%,<4( "%4$>,05 1 %"?$9 .&06(%$045. G$#4"A4,<4(03 1 .&06(%5.5
A28>".5 0(#;<$=&%. )" :"2;?5.5 &#H$=."6&3.5 B=$05.$ 1%(=4"4503 :$
IA0"#5 E=543A#" 4(2.: [phone] :$:. 3071
E5F:(#; G28>, 7(#;<$=&% - B=5-.#5., 6&A"%5. & @$2$%#$ :$04,B#5.!
B"!ACD E(F%!
180F Zizd Senioriv 2008 rik
No. 10 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 7 БЕРЕЗНЯ 2008 РОКУ 9
ЖИТТЯ ГРОМАДИ
Сумівський баль дебютанток в Парсипані, Ню-Джерзі (осередок Філядельфії) з ескор-
том Томою-Андрієм Максимюком,
Христина-Марійка Сорано (осе-
редок Гартфорду) з ескортом
Миколою Куциною, Мирослава
Греб (осередок Джерзі-Ситі) з
ескортом Михайлом Порадою,
Аня-Марія Блажейовська (осередок
Джерзі-Ситі) з ескортом Андрієм
Філевичом, Валентина-Софія
Олійник з ескортом Михайлом
Науменком.
Дебютантки представили свої
мрії на майбутнє: Д. Станчак і Ґ.
Верґара мають бажання стати
адвокатами, М. Николин – стати
психіятром або адвокатом, О.
Кошарик хоче бути детекти-
вом, К. Букало, В. Олійник та І.
Подберезняк – журналістами,
Г. Бартків – архітектором, В.
Кебало хоче працювати з дітьми,
Л. Микієвич – стати медсестрою,
Х. Сорано – бути вчителькою
еспанської мови, М. Греб – пси-
хологом, А. Блажейовська – бути
дослідником-психологом або пра-
Дебютантки з ескортами на балі в Парсипані, Ню-Джерзі. Фото: Андрій Вовк цювати в ділянці міжнародних
зв’язків.
ПАРСИПАНІ‚ Ню-Джерзі. – ставила пароха церкви св. Івана В складі дебютанток були Діяна Після презентації дебютанток,
В суботу, 2 лютого, в залі готелю Хрестителя у Випані, Ню-Джерзі, Любов Станчак (осередок Пасейку) маєстро Андрій Стасів грав на
„Шератон“ Крайова управа Спілки митрофорного протоєрея Романа з ескортом Романом Микієвичом, фортепіяні під час бенкету. Після
Української Молоді Америки Мірчука, голову Крайової управи Мар’яна Николин (осередок вечері сумівська родина спільно
влаштувала баль дебютанток, при СУМ Богдана Гаргая, привітала усіх Джерзі Ситі) з ескортом Назарієм з гостями брала участь в забаві,
великій кількості гостей в залі. гостей та передала ведення Дарці Колінцем, Олександра-Юлія для якої грали оркестра „Грім-1”.
Сумівська родина представила Горбачевській і Андрієві Бурчакові. Кошарик (осередок Пасейку) з Молодь взяла участь в коломийці,
13 юначок, які досягли 16-ліття, з Протоєрей Р. Мірчук провів ескортом Николою Подобінським, яка тривала понад 30 хвилин і
надією, що вони будуть творити молитву, а Б. Гаргай привітав усіх Катруся-Анастазія Букало (осере- була доказом любови до народних
коло нових виховниць в СУМ і зай- присутніх і дебютанток. док Пасейку) з ескортом Стефаном танців і досягненням танцюваль-
матимуть відповідальні і провідні Молоді пари встали до танцю- Дубенком, Галина Бартків (осе- них гуртків, які існують майже в
позиції в українському суспільстві. вального входу, який приготував редок Джерзі-Ситі) з ескортом кожному Осередку СУМ. Присутні
Голова організаційного комітету молодий хореограф з сумівських Стефаном Гальковичем, Ґабрієла забавлялись до ранку.
Євгенія Кузьмович-Блага відкрила танцювальних ансамблів в Верґара (осередок Ню-Йорку) В комітеті з проведення балю
44-ий баль дебютанток і пред- Йонкерсі Гриць Момот. з ескортом Богданом Вітенком, були Є. Кузьмович-Блага, Мирон
Іванка-Галя Подберезняк (осере- Приймак, Д. Горбачевська, Петро і
док Пасейку) з ескортом Матеєм Юля Косцьолеки, Наталка Кудрик і
Головком, Вікторія Кебало (осе- Лариса Блага.
редок Гартфорд ) з ескортом
Данилом Нишем, Люба Микієвич Орест Козіцький
(cid:589)(cid:612)(cid:618)(cid:602)(cid:640)(cid:615)(cid:619)(cid:630)(cid:612)(cid:602) (cid:583)(cid:602)(cid:624)(cid:639)(cid:616)(cid:615)(cid:602)(cid:613)(cid:630)(cid:615)(cid:602)
(cid:590)(cid:607)(cid:606)(cid:607)(cid:618)(cid:602)(cid:613)(cid:630)(cid:615)(cid:602) (cid:580)(cid:618)(cid:607)(cid:606)(cid:610)(cid:620)(cid:616)(cid:604)(cid:602)
(cid:580)(cid:616)(cid:616)(cid:617)(cid:607)(cid:618)(cid:602)(cid:620)(cid:610)(cid:604)(cid:602)

Internet-Banking
Main Office
(cid:3)
215 Second Ave

New York, NY (cid:585)(cid:607)(cid:618)(cid:607)(cid:604)(cid:639)(cid:618)(cid:612)(cid:602) (cid:603)(cid:602)(cid:613)(cid:602)(cid:615)(cid:619)(cid:621)
[phone]
(cid:588)(cid:618)(cid:602)(cid:615)(cid:619)(cid:622)(cid:607)(cid:618) (cid:612)(cid:616)(cid:626)(cid:620)(cid:639)(cid:604) (cid:614)(cid:639)(cid:608) (cid:618)(cid:602)(cid:623)(cid:621)(cid:615)(cid:612)(cid:602)(cid:614)(cid:610)
Під час презентації дебютанток.

(cid:585)(cid:607)(cid:618)(cid:607)(cid:604)(cid:639)(cid:618)(cid:612)(cid:602) (cid:639)(cid:619)(cid:620)(cid:616)(cid:618)(cid:639)(cid:640) (cid:618)(cid:602)(cid:623)(cid:621)(cid:615)(cid:612)(cid:621)
Branches
(cid:592)(cid:639)(cid:613)(cid:616)(cid:606)(cid:616)(cid:603)(cid:616)(cid:604)(cid:610)(cid:611) (cid:639)(cid:615)(cid:620)(cid:607)(cid:618)(cid:615)(cid:607)(cid:620)-(cid:606)(cid:616)(cid:619)(cid:620)(cid:621)(cid:617) (cid:606)(cid:616)
1678 E 17 Street
Brooklyn, NY (cid:618)(cid:602)(cid:623)(cid:621)(cid:615)(cid:612)(cid:621)
[phone]
1-866-857-2464 Za dodatkovoq informaciwq pro
internet-banking zvertajtes\ do
35 Main Street
najbly]/oho vid-
So. Bound Brook, NJ
[phone] dilenn\ na(cid:626)o=

kredytivky.
691 Roosevelt Ave
Carteret NJ
[phone]

Telefonujte
bezko(cid:626)tovno
WWW.UOFCU.ORG
1-866-859-5848
Obsluhovann\ ukra=ns;ko= hromady
ponad 40 rokiv.
Вихід до вальсу.
10 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 7 БЕРЕЗНЯ 2008 РОКУ No. 10
Українка – серед лавреатів нагороди „Атена“
РОЧЕСТЕР, Ню-Йорк. – 24 січня та Портленді (Ореґон). Т. Денисенко як підприємець була
„Рочестер бізнес-альянс“ зібрався На урочистій імпрезі нагороджена Почесною грамотою
на відзначення 22-го щорічного були присутні майже 1,000 від Державного Комітету України
вручення нагороди „Атена“ жінкам, представників різних підприємств з питань регуляторної політики
чия праця в професійних ділянках та установ, урядовців, громадських та підприємництва в серпні 2003
дістала громадське визнання. діячів та гостей. року. Українки завжди намагалися
Перша нагорода була Це вже не перше відзначення відкрити вікно в світ через
присвоєна в 1982 році, і це професійних успіхів Т. Денисенко. міжнародні зв’язки і організації. Т.
стало початком традиції. Відтоді Товариство українських Денисенко – член Ради директорів
нагороду отримало понад 5,300 підприємців і професіоналістів міжнародної організації
представниць з більш ніж 500 Рочестеру обрало її „Українкою „Фундація США-Україна“. Була
громад США, Канади, Китаю, 2000 року“ за її віддану працю в нагороджена Почесною грамотою
Росії, Об’єднаних Арабських українській громаді. На пропозицію Посольства України в США та
Еміратів, Великобританії та Індії. сенатора штату Ню-Йорк Джеймса Почесною грамотою Міністерства
За поданням проф. Володимира Алесі, Т. Денисенко включено закордонних зправ України
Пилишенка, довгочасного члена в список видатних жінок штату. Т. Денисенко надзвичайно
Ради директорів Української Її відзначено найпрестижнішою активна в громадському житті
Федеральної Кредитної Спілки премією „Просвіта“ – за вагомий Рочестеру. Вона була міжнародним Тамара Денисенко
(УФКС), однією з 22 фіналісток була внесок в освітянську працю. директором Ротарі-клюбу
Тамара Денисенко, генеральний За допомогу в розвитку Ірондеквойту, засновницею і представники УФКС.
директор УФКС з головним кооперативного руху в Україні, головою комітету міст-побратимів З історії нагороди „Атена“
бюром в Рочестері, Ню-Йорк, зокрема за активну участь у „Ірондеквойт-Полтава“, відомо, що на початку 1980-их
та філіями в Олбані (Ню-Йорк), створенні кредитівки в Полтаві, викладала українську мову та років нею була відзначена Марта
Сиракузах (Ню-Йорк), Сакраменто Т. Денисенко нагороджено історію в українській школі ім. Мертц, яку було запрошено
(Каліфорнія), Бостоні (Масачусетс) Почесною грамотою міської ради. Тараса Шевченка. Також вона є на посаду в Раду Директорів
співавтором книги для школярів- Регіональної Торговельної палати
початківців „Перші кроки“, була м. Ленсінг, штат Мишиґен. Вона
��ооююззііввккаа головою Сестрицтва в Українській була першою і єдиною жінкою
православній церкві св. Покрови, в Раді Директорів, здобувши
ккааллееннддаарр ппооддіійй 22000088 рріікк редактором квартальника УФКС визнання Торговельною палатою.
„Кооперативна Думка“. Так само і Т. Денисенко
На прийнятті були присутні, була першою на чолі Централі
3 травня – �енкет для шпиталя у �огачевської. крім членів сім’ї Т. Денисенко – Українських Кредитних Спілок
�ленвілі, �.�. чоловіка Володимира, дочки Америки. За час перебування на
29червня до 6 липня –�абір „�ташат“, Ніни Нечипуренко, синів посаді генерального директора
10 травня –Tri-Valley Prom. Alpha сесія 2. Андрія і Тараса та невістки вона зуміла перетворити невелику
Венді Денисенко – члени Ради провінційну кооперативу в
Kappa Phi Sorority – Yellow Rose Ball.
30 червня до 4 липня – Exploration директорів УФКС Василь Корнило могутню фінансову установу з
Day Camp, session 2. з дружиною Анною, Володимир філіями по всій Америці.
11 травня –�вятковий обід з нагоди
Пилишенко з дружиною Ірмою та
�ня �атері. УФКС
9-13 липня –�естиваль Юрій Ганушевський, також інші
Української �ультури.
24 травня –Memorial Day weekend,
відкриття сезону. 13-18 липня – Heritage Camp, session 1. Збіґнєв Бжезінский... закінчити переговори про поси-
лену угоду ЕС-Україна і думати
�інофестиваль– Q,
про спосіб, як подати сиґнал про
п'ятниця, �атвій �убас 13-19 липня – Discovery/Cultural (Закінчення зі стор. 3)
перспективу членства для України,
субота, забава, грає оркестра „�рім“ Camp.
досягнення, яких, можливо, не щоб заохотити українців при-
неділя, музика �. �осюрака і його
очікували 16 років тому“. скорити політичні та економічні
групи. 20-25 липня – Heritage Camp, session 2. З іншого боку, в Україні є чима- реформи“.
ло проблем, які можна розв’язати. Питання про НАТО викликає
31 травня – �’їзд нової українсь- 20-26 липня – �портовий табір�. �ічі, На думку авторів звіту, утверджен- суперечки. Водночас Партнерський
кої хвилі. сесія 1. ню сильної ринкової економіки комітет США – ЕС з питань
заважають інтереси олігархів України так і не дійшов згоди
2-5 червня – �емінар духовен- 20 липня-2 серпня – �анцювальний і суперечливі закони. „Країна щодо того, чи варто українцям
ства�темфордської епархії. табір ім. �оми �рийми �огачевськоої, потерпає від повальної корупції, приєднуватися до Пляну дій для
держава надто часто намагала- членства в НАТО цієї весни. Якщо
сесія 1. �онцерт в суботу, 2 серпня.
ся втручатися у ринкові процеси. З. Бжезінський – за це, то його
7червня –�есілля (Skulsky).
Україна не змогла посилити свою колеґа, колишній міністер оборони
27 липня-2 серпня – �портовий
енерґетичну безпеку“, – наголошує Німеччини Фолькер Рюе, вважає
8-13 червня – �иждень сеньйорів табір �. �ічі,сесія 2.
З. Бжезінський. такий крок передчасним.
У��. Оглядачі очікують також На думку німецького оглядача,
27 до 31 липня – �устріч батьків і більшого від західніх урядів. США, українці повинні більше дізнатися
14 червня – �есілля (Bartosiewicz). адоптованих дітей, табір спонзорова- на їхню думку, повинні відновити про НАТО. „Гадаю, що провідні
ний �осольством України. активні взаємини з Києвом на най- політики країни мають пояснити
15 червня – �вяткування „�ня вищому рівні, розширити програ- людям, що таке нове НАТО. Цього
�атька“, концерт. 3-16 серпня –�анцювальний табір ім. му навчальних обмінів, а в галузі не робиться. Я був під час вибор-
економіки – обміркувати перспек- чих кампаній в Україні, і мені
�оми�рийми �огачевської, сесія 2.
21 червня – �есілля(Wesley). тиви угоди про вільну торгівлю здалося, що через це питання не
з Україною. Така ж угода вже на можна здобути багато голосів, і
9серпня –�ибір „�іс �оюзівки.“
22-29 червня – �абір „�ташат“, порядку денному у взаєминах з тому політики про нього відкрито
сесія 1. Евросоюзом. не говорять“, – зауважив Ф. Рюе.
16 серпня – �онцерт учасників тан- З цього приводу З. Бжезінський Західні політологи збира-
23-27 червня –Exploration Day цювального табору ім. �оми �рийми заявив: „Европейський союз ються представити свій звіт
Camp, session 1. �огачевської. має розширити можливості для українським урядовцям та широкій
подорожей українців, швидко громадськості. (Радіо „Свобода“).
22 червня до 3 липня – �енісовий 17-23 серпня – Joseph’s School of
табір. Dance(Ballroom Dance Camp). èÄóäà, ÄÇíéåéÅßãß
íÄ äéçíÖâçÖêà
29 червня до 12 липня –�анцю- 25 серпня -1 вересня–�вяткування
Ç ìäêÄ∫çì
вaльний табір ім. �оми �рийми �ня �раці на �оюзівці.
•íÛËÒÚ˘̥ ÔÓÒÎÛ„Ë: ‡‚¥‡Í‚ËÚÍË ¥ ‚¥ÁË ‚ ìÍ‡ªÌÛ Ú‡ ¥Ì¯¥ Í‡ªÌË
• ÉÓ¯Ó‚¥ ÔÂÂ͇ÁË Û ‚Ò¥ Í‡ªÌË Ò‚¥ÚÛ • ìÍ‡ªÌҸͥ Ú‡ ‚ÓÔÂÈҸͥ
ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍË • ìÍ‡ªÌҸͥ ÒÛ‚ÂÌ¥Ë Ú‡ ıÛÒÚÍË
•íÂÎÂÙÓÌÌ¥ ͇ÚÍË: 80 ı‚. ÓÁÏÓ‚Ë Á‡ 5 ‰ÓÎ.
NEWARK, NJ CLIFTON, NJ PHILADELPHIA, PA
688 Sanford Ave 565 Clifton Ave 1801 Cottman Ave
íÂÎ.: [phone] TÂl.: [phone] Tel.: [phone]
[phone]
197F SOUZIVKA Kalendar podij