Svoboda-2007-52

2007·8.8 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

Пам'ятаймо
про
Україну!
Видає Український Народний Союз — SVOBODA — Published by the Ukrainian National Association
ЦІНА $1.00 РАЗ НА ТИЖДЕНЬ ONCE A WEEK PRICE $1.00
РІК CXIV П’ЯТНИЦЯ, 28 ГРУДНЯ 2007 РОКУ ЧИСЛO 52 VOL. CXIV FRIDAY, DECEMBER 28, 2007 No. 52
З Новим 2008 Роком! З Різдвом Христовим!
Любов – це зміст нашого життя Христос вибрав любити нас
Різдвяне послання Різдвяне послання Всеукраїнського
Патріярха Київського і Всієї Руси-України євангельсько-баптистського братства.
Філарета преосвященним архипастирям,
боголюбивим пастирям, чесному чернецтву Дорогі брати та сестри, любі друзі, з
та всім вірним Української Православної нагоди радісних свят Різдва Христового і
Церкви Київського патріярхату. Нового Року щиро вітаємо вас величним
привітом: „Христос народився!”
Дорогі браття і сестри! Свято Різдва Христового говорить
Христос Народився! нам про велику й безмежну любов Божу:
Славімо Його! „Так бо Бог полюбив світ, що дав Сина
Знову радісно і з духовним піднесенням Свого однородженого, щоб кожен, хто
святкує Православна Церква Різдво вірує в Нього, не згинув, але мав життя
Господа нашого Ісуса Христа. Християни вічне” (Ів. 3:16). Слово „світ” охоплює
звикли відзначати Різдво Христове, як всіх людей минулого, теперішнього й
традиційне народне свято, часто не заду- майбутнього часу. Охоплює всіх: бідних
муючись над його значенням і сенсом. У і багатих, учених і невчених, великих
чому ж полягає сенс Різдва Христового? і „малих” грішників. Охоплює людей
В тому, що Син Божий – одна з Трьох різних рас. Словом – вонo охоплює усіх.
іпостасей Святої Трійці – Творець Ми заслуговували на Боже відкинення,
всесвіту, з’єднавшись з нашою людською природою через народження але Він вибрав любити нас, бо Він є любов. Свою любов Він виявив на
від Пресвятої Діви, не від чоловіка, а від Духу Святого, – оновив наше ділі, віддавши для нас найдорожче, найкраще, найцінніше, що Він мав –
єство, визволивши його від гріха і смерти. Ми це сповідуємо, коли Свого Єдинородного Сина.
читаємо або співаємо Символ віри, також коли співаємо колядки, в В очах Бога – ми є найбільшою коштовністю. За наш викуп Бог запла-
одній із яких є такі слова: „Ой радуйся, земле, Син Божий народився!“. тив найбільшу ціну – Особу Свого Сина. Це стверджує факт, що душа
Тому після Різдва Христового для віруючих не страшна смерть, бо кожного грішника є безмежно цінною в Його очах. Завдяки цьому ми
Христос оновив людську природу, визволивши її від гріха, а Своїм сьогодні радіємо величним спасінням наших душ, яке ми отримали, як
воскресінням із мертвих подолав смерть і дав нам надію на воскресіння дарунок Божої любови.
(Закінчення на стор. 3) (Закінчення на стор. 3)
На честь перших дипломатів України
Р. Богатирьова - Секретар РНБО України
САВТ БАВНД-БРУК, Ню-Джерзі. України в США на чолі з Послом
Р. Богатирьової слід розглядати
– З нагоди 90-річчя дипломатичної України в США Олегом Шамшуром,
передусім як прагнення В. Ющенка
служби України, 21 грудня на Послом України в ООН Юрієм
інтеґрувати представників
Українському меморіяльному Сергеєвим, Генеральним консу-
найбільшої опозиційної партії у
цвинтарі при Церкві-пам’ятнику лом України в Ню-Йорку Миколою
владу, аби уникнути поглиблен-
св. Андрія Первозваного відбулось Кириченком, духовенство,
ня політичного протистояння. Не
покладання вінків на моги- українська громада. В церкві св.
таємниця, що В. Ющенко завж-
ли засновників української Андрія Первозваного Архиєпископ
ди ставився до Р. Богатирьової
дипломатичної служби Андрія Української Православної Церкви
з прихильністю. Її відносять до
Левицького і Сергія Витвицького,
поміркованого крила Партії у якому взяли участь дипломати (Закінчення на стор. 3)
Реґіонів, на чолі якого – Ринат
Ахметов. В. Ющенко неоднора-
зово заявляв, що готовий надати
якомога більше посад представни-
кам найбільшої опозиційної партії
– Партії Реґіонів. Очевидно, у цій
площині слід розглядати призна-
Раїса Богатирьова чення не лише Р. Богатирьової
на посаду Секретаря РНБО,
КИЇВ. — Президент Віктор але й колишнього міністра
Ющенко 24 грудня призначив уряду Віктора Януковича, Юрія
Раїсу Богатирьову Секретарем Богуцького, – на посаду заступ-
Ради національної безпеки й обо- ника керівника Секретаріяту
рони (РНБО). Р. Богатирьова Президента.
є одним з провідників фракції Щодо Р. Богатирьової, то експер-
Партії Реґіонів у парляменті ти нагадують, що вона за фахом
теперішнього сликання і була дру- є лікарем-гінекологом і працю-
гою у виборчому списку партії. вала свого часу міністром охоро-
У Верховній Раді попереднього ни здоров’я. Інша її діяльність
скликання Р. Богатирьова очолю- – політична, як координато-
вала цю фракцію. ра парляментської більшости за
Політрада Партії Реґіонів прем’єрства В. Януковича. Тому
запропонувала Р. Богатирьовій несподіване кадрове рішення В.
відмовитися від поса- Ющенка може розцінюватися
ди Секретаря РНБО, заявив і як вдалий тактичний крок для На цвинтарі у Савт Бавнд-Бруку зліва: Посол України в США Олег
25 грудня провідник цієї партії невтралізації критики опозиції у Шамшур, Владика Антоній, Посол Укрaїни в ООН Юрій Сергеєв,
Віктор Янукович. Призначення цьому питанні. (ББС) Генеральний консул України в Ню-Йорку Микола Кириченко біля могили
Андрія Левицького. Фото: Л. Хм.
2 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 28 ГРУДНЯ 2007 РОКУ No. 52
УКРАЇНА ЗА ТИЖДЕНЬ
Колюмбія визнала В. Янукович очолив Загалом на нагороду було довою частиною органів внутрішніх
Голодомор геноцидом „тіньовий уряд“ номіновано 31 працю з 17 реґіонів справ. Визначити по п’ять голов-
та областей України. Серед них них завдань кожного міністерства
БОҐОТА, Колюмбія. — 24 КИЇВ. — Провідника опозиційної – 17 праць представників друко- доручила днями міністрам свого
грудня Міністерство закордон- Партії Реґіонів Віктора Януковича ваних засобів масової інформації уряду прем’єр-міністер Юлія
них справ України повідомило, 21 грудня було обрано прем’єр- (ЗМІ), вісім телематеріялів та шість Тимошенко. Під час вручення вете-
що Колюмбія визнала Голодомор міністром тіньового уряду, перше радіоматеріялів. Диплом лавреата ранам органів внутрішніх справ
1932-1933 років актом геноци- засідання якого відбулося у Києві. та грошову винагороду І. Корсакові відомчих відзнак з нагоди Дня
ду українського народу. Таку На зустрічі також було обрано було вручено в урочистій атмосфері міліції Ю. Луценко наголосив, що,
резолюцію затвердила минуло- міністрів тіньового уряду. Одразу в рамках проведення Міжнародної незважаючи на зміни в політичній
го тижня Палата Представників після призначення прем’єром книжкової виставки-ярмарку ситуації, міліція та її завдання
конґресу Республіки Колюмбія. Юлії Тимошенко В. Янукович „Книжкові контракти“. (Інститут мають бути стабільними. За слова-
Колюмбійські парляментарі засу- пообіцяв щільно контролювати Масової нформації) ми міністра, він пишається тим, що
дили геноцид, жертвами якого діяльність нового уряду. Він поклав може знову очолювати МВС і про-
стали 7 млн. українців, а також відповідальність за політичну В. Огризко – про взаємини довжити поліпшення матеріяльно-
прояви тоталітаризму та будь- та економічну нестабільність в України з Росією технічного та соціяльного забез-
які злочини проти людства в усіх Україні на „помаранчеву команду“ печення міліціонерів. Президент
формах. У резолюції наголошено, і додав, що з приходом на поса- КИЇВ. — 21 грудня Державний України Віктор Ющенко офіційно
що Голодомор в Україні 1932-1933 ду прем’єра Ю. Тимошенко криза секретар США Кондоліза Райс представив новопризначеного
років був наслідком політики теро- в країні поглибиться. Тим часом привітала телефоном міністра міністра внутрішніх справ 24 груд-
ру, впровадженої тоталітарною Комуністична партія України закордонних справ України ня. Ю. Луценко вже очолював це
державою з метою знищення стверджує, що з боку „помаран- Володимира Огризка з призначен- міністерство в 2005-2006 роках.
українського народу. Колюмбія чевих“ відбувається тиск на дер- ням на посаду глави Міністерства (Радіо „Свобода“)
стала вже четвертою державою жавних урядовців. У заяві КПУ закордонних справ (МЗС). Прес-
Латинської Америки, після Перу, говориться, що новий уряд, як і служба міністерства повідомила, У Києві відкрилася
Параґваю та Еквадору, яка ухва- в 2005 році, змінює керівний що під час телефонної розмо- художня виставка І. Марчука
лила таке рішення. У листопаді склад у міністерствах і при цьому ви В. Огризко і К. Райс корот-
Генеральна конференція ЮНЕСКО порушує трудове законодав- ко обговорили основні питан- КИЇВ. — 22 грудня відкрилася
одноголосно проголосувала за ство. В Україні ніколи не про- ня українсько-американських виставка художника Івана
резолюцію про „Вшанування вадилися перевірки на зразок взаємин. Нагадаємо, що 18 груд- Марчука, визнаного одним зі
пам’яті жертв Голодомору в тих, що запровадили колишні ня Верховна Рада затвердила уряд 100 світових геніїв сучасности.
Україні“. У тій резолюції не йшло- соціялістичні країни Центральної прем’єр-міністра Юлії Тимошенко, Українець І. Марчук посів 72-ге
ся про Голодомор як про гено- Европи, де було перевірено усіх в якому В. Огризко посів поса- місце у списку геніїв, складено-
цид. Україна вважає Голодомор чиновників на предмет співпраці ду міністра закордонних справ. му наприкінці жовтня британсь-
геноцидом українського наро- з комуністичними спецслужбами, „У нас немає іншого вибору, як кою компанією „Creators Synectics“.
ду і домагається такого визнан- і перш за все з радянським КҐБ. мати з Російською Федерацією Виставка творів Народного худож-
ня й на міжнародному рівні. (Радіо (ББС) щонайкращі взаємини“, – сказав ника України, лавреата премії
міністер В. Огризко і при цьому ім. Тараса Шевченка І. Марчука
„Свобода“)
Відкрився єдиний підкреслив, що Україна будувати- відкрилася в Києві в приміщенні
Aмериканський уряд в Україні Центр серця ме взаємини з Росією на засадах Музею російського мистецтва. На
очікує плідної співпраці рівности, поваги, взаємної виго- ній представлено 70 робіт різних
КИЇВ. — У Києві 22 грудня уро- ди, на основі пошани права вибо- періодів творчости І. Марчука. Усі
чисто відкрито клінічну лікарню ру. Водночас, сказав міністер, охочі зможуть відвідати вистав-
ВАШІНҐТОН. — Другий заступ-
„Київський міський центр серця“. він ще не визначився, до якої ку з 10-ої до 17-ої години у всі дні
ник Державного секрета-
В урочистостях з нагоди відкриття країни здійснить свою першу тижня, окрім середи й четверга.
ря США Дейвид Креймер зая-
взяв участь міський голова Києва візиту. Коментуючи нещодавні Сам І. Марчук обіцяє бути в музеї,
вив 20 грудня, що уряд США
Леонід Черновецький, інші пред- заяви офіційної Москви сто- щоб особисто поспілкуватись і
очікує плідної спіцпраці з уря-
ставники мерії, а також медики. совно України, міністер ска- відповісти на запитання глядачів у
дом Юлії Тимошенко. Довгих два
Під час відкриття Л. Черновецький зав: „Останні сиґнали з Москви „більш-менш інтимній обстановці“.
місяці в очікуванні нового уряду
зазначив, що центр буде обслуго- ми схильні розглядати як (Радіо „Свобода“)
України поставили українсько-
вувати не лише киян, а й жителів побічні прояви сьогоднішніх
американську співпрацю у режим
усієї України, а також очікується, внутрішньополітичних процесів Про УПА свідчитимуть
невизначености. Тому схва-
що до його послуг звертатимуться у сусідній державі“. В українській архівні документи
лення нового прем’єр-міністра
й чужоземні громадяни, оскільки опозиції схвально зустріли реакцію
американські урядовці сприйня-
це один з найсучасніших в Европі нового міністра закордонних справ ЛЬВІВ. — Служба безпе-
ли з ентузіязмом. Вони наголошу-
медичний центр. Центр серця в України на заяви з Росії. Наприкінці ки України (СБУ) створи-
ють на важливості того, що про-
Києві спроможний щорічно вико- минулого тижня МЗС Росії роз- ла спеціяльну групу для вивчен-
цес творення коаліції та обрання
нувати близько 6 тис. операцій та повсюдило заяву, в якій вислови- ня архівів про діяльність ОУН
прем’єра пройшов мирно та демо-
надавати консультації майже 20 ло занепокоєння „антиросійськими і УПА. Вона вивчатиме архіви з
кратично. „Ми вітаємо повернення
тис. громадян. Потужність цен- проявами“ в Україні. Пізніше метою оприлюднення докумен-
Ю. Тимошенко як прем’єр-міністра,
тру – 150 ліжок, у тому числі 110 Президент Володимир Путін у тальних першоджерел. Зараз до
і очiкуємо плідної співпраці у
ліжок для дорослих (два палат- посланні Президентові Вікторові групи входить близько 10 осіб.
багатьох напрямках українсько-
них відділення кардіології та Ющенкові висловив думку, що Але вона не є закритою. За сло-
американських взаємин. Ми
кардіохірургії) і 40 – для дітей. розбіжності у стосунках між вами в. о. голови СБУ Валентина
сподіваємось, що політична
Там працюватимуть консульта- Москвою і Києвом виникли через Наливайченка, Служба безпеки
ситуація в Україні“, – сказав заступ-
тивна поліклініка для дорослих і позицію України та її наміри України, розсекречуючи та впо-
ник Державного секретаря США Д.
дітей з відділенням функціональної викривити „спільну історію“. (Радіо рядковуючи документи радянсь-
Креймер („Голос Америки“)
діягностики, бльок з п’яти „Свобода“, „Кореспондент“) ких органів держбезпеки, що є в
операційних, клініко-діягностична її архівах, відновлює історичну
ЦВК зареєструвала
лябораторія, відділення реанімації, Визначено напрямки діяльности пам’ять українського народу.
14 нових депутатів
комп’ютерної діягностики, правоохоронних органів „Мета конкретна і благородна –

вертолітний майданчик. Вартість встановити, поширити і стверди-
КИЇВ — Центральна виборча
будівництва та обладнання КИЇВ. — Юрій Луценко 22 ти історичну правду про мину-
комісія 25 грудня схвалила вручен-
цього центру – 644 млн. грн. На грудня визначив п’ять основних ле українського народу, позбави-
ня 14 нових депутатських мандатів
його утримання передбачається напрямків діяльности правоохо- ти від нашарувань, що спотворю-
представникам Бльоків Юлії
виділяти щороку близько 40 млн. ронних органів. На думку міністра ють об’єктивну істину, – наголо-
Тимошенко та „Нашої України“, які
грн. (УНІАН) внутрішніх справ, правоохоронці сив В. Наливайченко. – Позиція
замінять у Верховній Раді тих колеґ,
мають зосередити свою працю СБУ добре відома: в питаннях
що стали міністрами. Рішення ЦВК Вручено диплом лавреата на тому, щоб навести порядок на політичних репресій, Голодомору,
має відновити дієздатність урядової нагороди ім. В. Чорновола автошляхах, посилити боротьбу з національних визвольних рухів,
коаліції, яка має лише мінімальну нелеґальною міґрацією, вирішити жодних таємниць бути не може”.
більшість у парляменті. Центральна КИЇВ. — Лавреатом нагороди питання про те, щоб органи про- Володимир В’ятрович, учасник цієї
виборча комісія зареєструвала ім. В’ячеслава Чорновола за най- куратури доводили порушені спра- групи, каже, що нині архів СБУ
вісім депутатів від БЮТ та шість кращий публіцистичний твір в ви до кінця і не допускали без- містить чи не найбільшу колекцію
– від „НУ-НС“. У зв’язку з цією галузі журналістики у 2007 році карности, ефективно використо- оригінальних повстанських
процедурою, Верховна Рада роз- визнано Івана Корсака, голов- вувати спецпідрозділи міліції та документів, які потрапили туди
почала засідання лише після того, ного редактора луцької газе- внутрішніх військ для того, щоб як трофеї НКВД-КГБ. Там також
коли нові депутати склали присягу. ти „Сім’я і дім“, за художньо- забезпечити охорону правопо- зберігаються унікальні матеріяли
Серед нових депутатів – ветерани документальну повість „Гетьманич рядку та не допустити будь-якого про боротьбу з повстанським
парляменту Ярослав Кендзьор та Орлик“ – повідомила 21 грудня протистояння між міліцією та рухом, репресії проти місцевого
Олександер Гудима. (ББС) прес-служба Держкомтелерадіо. внутрішніми військами, які є скла- населення. („Львівська газета“)
No. 52 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 28 ГРУДНЯ 2007 РОКУ 3
Любов ... Своїм послідовникам, тобто хри- Релігійне протистояння серед Благодать Господа нашого Ісуса
стиянам: „Ви – сіль землі. Якщо Православних Церков не сприяє Христа нехай буде з усіма нами.
ж сіль втратить силу... Вона вже ні духовному відродженню, Христос Народився!
(Закінчення зі стор. 1)
ні до чого не придатна, хіба що ні консолідації українського Славімо Його!
в час Свого другого пришестя. бути викинутою геть на потоп- суспільства. Останнім часом
Якби не було Різдва Христового, тання людям“ (Мф. 5, 13). Чи не з’явилася надія на утворен- Філарет,
то не було б ні Голгофи, ні смерти, втрачають християни сьогодні ня єдиної Помісної Української Патріярх Київський
ні воскресіння. Різдво Христове свою силу? У наш час христия- Православної Церкви, але і всієї Руси-України
є початком і основою нашого ни поділяються на практикуючих зовнішні та внутрішні противни-
спасіння. і непрактикуючих. Практикуючі ки цієї святої справи свідомо чи
Христос ...
Перед народженням Христа християни – це ті віруючі, які не несвідомо стоять на перешкоді.
Спасителя темрява гріха настільки тільки вірять у Бога, але й молять- Однак, незважаючи на всі
(Закінчення зі стор. 1)
оволоділа людством, що не тільки ся Йому, відвідуючи храми Божі, труднощі, в Україні буде єдина
люди забули істинного Бога, але, і живуть за заповідями Божими. Православна Церква. Ще перед закладинами світу
здавалося, що й сам Бог забув Непрактикуючі християни – це ті, Без Української Церкви не Ісус Христос прийняв на Себе
людей. Світ перебував у темряві що прийняли Таїнство Хрещення, буде Української держави, а без завдання прийти на цей світ,
гріха. Коли людство гинуло від але живуть без Бога, за зако- Української держави не може бути прийняти людське тіло й звер-
моральної зіпсованости, помира- нами гріхового світу. Таких в Української Церкви. Ми, поклада- шити плян спасіння людства.
ючи духовно раніше, ніж тілесно, европейській цивілізації, в тому ючись на Бога, впевнені, що будуть Він це зробив добровільно, бо
тоді Сам Бог з любови до Свого числі і в Україні, – більшість. і Українська держава, і Українська Він любив усе людство не мен-
творіння зійшов на землю, щоб Тому рівень моральности в евро- Церква. Різдво Христове вселяє в шою любов‘ю, як Бог-Отець
„знайти і спасти, що загинуло“ пейських країнах падає, населен- нас надію на все добре й вічне. любив.
(Лк. 19, 10). Син Божий не прий- ня зменшується, християнські У цей святковий день сердечно Коли Христос був на цій землі,
шов на землю як цар – у славі. Він шлюби майже зруйновані, – і все вітаю Вас, дорогі браття і сестри, люди відчували Його любов до
народився не в багатому палаці, це стає загрозою для европейської і всіх християн України з Різдвом них й вони горнулися до Нього.
оточений слугами й воїнами. цивілізації. Навіть у церковно- Христовим і Новим роком. Він любив не тільки друзів
Бог прийшов у світ через бідний му середовищі мораль упала до Поздоровляю зі святом і наших Своїх, але й ворогів Своїх.
вертеп, куди заганяли худобу в неприпустимого рівня. Не тільки земляків – українців, розсіяних У ці святкові дні світлого
холодні ночі. Пречиста Діва Марія миряни, але й священослужителі по всьому світу, в Америці і Різдва Христового святкуймо
сповила немовля Ісуса і поклала не забувають про своє високе хри- Канаді, в Европі і Австралії. велич Божої любови до нас.
в царську колиску, а в ясла на сіно. стиянське покликання. Вітаю з Різдвом Христовим Подякуймо Йому від серця
Гордість найвищого ангела була Треба серйозно задуматися над Президента України Віктора за те, що Він проявляє Свою
причиною зла у світі. Тому Бог тим, як вдихнути християнсь- Ющенка, Верховну Раду, уряд любов і милість до нас у нашому
обрав смирення засобом спасіння кий дух в усі ділянки суспільного і Збройні сили України. Нехай щоденному житті.
людей. Без смирення немає прав- життя: науку та освіту, культу- Господь, за молитвами Церкви, Від імені Всеукраїнського
дивого духовного життя. Апостол ру та охорону здоров’я, держа- дасть їм мудрість, надхнення і Євангельсько-Баптистського
справедливо сказав: „Бог гордим вотворення та підприємництво, силу вірно служити українському Братства в діяспорі щиро
противиться, а смиренним дає політику та дозвілля. Це треба народу за заповідями Божими і вітаємо з Різдвом Христовим
благодать“ (Як. 4, 6). робити не тільки заради цар- вести нашу державу европейсь- увесь уряд України, вітаємо всіх
Ми живемо в такий період ства Божого і вічного життя, а ким шляхом розвитку з Богом у наших любих братів і сестер,
історії, як і перед Різдвом навіть заради самозбережен- душі. У ці рідвяні дні помолімося, вітаємо весь наш народ в Україні
Христовим; як тоді, так і тепер ня. Духовне відродження мож- щоб Господь, Який народився у та в діяспорі й бажаємо всім
людство відкинуло Бога як центр ливе тільки в Бозі і в любові до Вифлеємській печері, зігрів наші Богом благословенного 2008
історичного процесу, і поставило Нього і до людей. Любов є змістом домівки, зміцнив здоров’я і напо- року.
на його місце людину з її правами. і рушійною силою земного та внив наші спустошені душі миром Христос Народився!
Европейська цивілізація, в основі вічного життя. Кожна людина і радістю. Славімо Його!
якої лежить християнство, завдя- повинна любити Бога, – любити Прославляючи народження
ки вічним незмінним духовним не тільки з вдячности, але голов- Христа Спасителя, дякуємо Йому Пастори:
цінностям, створила матеріяльний ним чином тому, що в любові до за всі Його благодіяння до нас, за В. Домашовець –
добробут. Але сьогодні Европа Бога полягає сутність життя всіх радість і скорботи, за Його без- почесний голова
забуває, що вона досягла цього розумних істот. Ось чому Ісус межну любов до нас, грішних. І. Ковальчук – голова
завдяки високому моральному Христос сказав, що любов до Бога Нехай Господь буде милости- Й. Іваськів –
стану суспільства. – це перша і найбільша, а значить вим до нас у випробуваннях нашої генеральний секретар
Сьогодні християнський світ і найважливіша заповідь. Друга віри та любови і пронесе мимо нас В. Кравчук – секретар
став не таким, яким він був заповідь Божа – любити ближньо- чашу Свого праведного гніву за М. Якубович - скарбник
раніше. Христос Спаситель сказав го, як самого себе (Мф. 22, 36-40). гріхи і беззаконня наші.
Встановлено нову плату
На честь перших ... подарував Консисторії УПЦ в США картину
„Тарасова ніч“.
за візи до Польщі
21 грудня Президент України Віктор Ющенко
(Закінчення зі стор. 1)
нагородив орденами ряд дипломатів. Зокрема
в США Антоній, в сослуженні семи священиків, Посол О. Шамшур нагороджений орденом „За ВАРШАВА, Польща. — Польща встанови-
відслужив Панахиду. Посол України в США заслуги“ ІІІ ступеня, Посол Ю. Сергеєв – орде- ла плату за довготривалі візи для громадян
О. Шамшур виголосив промову про історію і ном „За заслуги“ ІІ ступеня. України у розмірі 35 евро. Плата стягувати-
сучасність дипломатичної служби України. меться, починаючи з 2008 року. 14 категорій
Під час поминального обіду Посол О. Шамшур Л. Хм. українських громадян можуть одержувати
безкоштовно короткотривалі єдині шенґенські
візи і також зможуть безкоштовно стати
власниками довготривалих польських віз з
2008 року. За угодою між Україною й ЕС про
спрощення візового режиму, певні категорії
українських громадян звільняються від опла-
ти за розгляд своїх прохань про такі візи. До
цих категорій належать студенти, пенсіонери,
інваліди та їхні опікуни, спортсмени, які
їдуть на змагання, близькі родичі українців,
які мають дозвіл на перебування в країнах –
членах Евросоюзу, журналісти, професійні
перевізники, члени екіпажів поїздів, діти до
18 років і особи до 21 року, які їх супровод-
жують, члени офіційних делеґацій, чиновни-
ки, учасники програм обміну між містами й
особи, які подорожують у гуманітарних цілях.
Польські візи видаватимуться на рік і нада-
ватимуть право перебувати лише на території
Польщі. Польща і ще вісім країн – недавніх
членів ЕС 21 грудня ввійшли в „шенґенську
зону“ й видаватимуть короткотривалі візи як
єдині шенґенські. Громадяни України доте-
пер одержували майже половину всіх виданих
Польщею віз. Торік українці одержали близь-
ко 635 тис. віз, що на 5 відс. більше, ніж попе-
реднього, і на 10 відс. більше, ніж 2004 року.
Процесія вирушає від церкви св. Андрія Первозваного до поховань українських дипломатів. (Радіо „Свобода“)
4 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 28 ГРУДНЯ 2007 РОКУ No. 52
АМЕРИКА І СВІТ
Папа Бенедикт просить близько 50 авт. На півночі у штаті Франція, Італія та Еспанія мріють І. Карімов
знаходити час для Бога Мінесота негода стала причиною про середземноморський союз переобраний президентом
300 дорожних пригод і трьох смер-
ВАТИКАН. — Папа Бенедикт тей. Стихія спричинила затрим- РИМ. — Італія, Франція та ТАШКЕНТ, Узбекистан. — В
ХVІ відслужив традиційну різдвяну ку реґулярних пасажирських Еспанія 21 грудня наголосили на Узбекистані 23 грудня відбулися
Службу Божу в базиліці св. Петра. авіоперевезень. (ББС) важливості створення середзем- президентські вибори. Перемогу
Він закликав людей знаходити час номорського союзу: всі три країни отримав нинішній Президент
і місце для Бога, а також для тих, ООН пропонує мораторій поділяють мету й ідею здійснення Узбекистану Іслам Карімов, який
хто у потребі або потерпає. Коли на смертну кару такого проєкту, заявив французь- перебуває при владі вже 18 років.
опівночі у Вифлеємі, що на пале- кий президент Ніколя Саркозі Три суперники 69-річного І.
стинських теренах, задзвонили НЮ-ЙОРК. — Генеральна після зустрічі з главою італійського Карімова – маловідомі політики,
дзвони, сповістивши про Різдво за Асамблея ООН 19 грудня ухвалила уряду Романо Проді й еспансь- котрі не раз публічно висловлювали
григоріянським календарем, тисячі резолюцію з закликом запровадити ким прем’єр-міністром Родріґесом підтримку діючому президентові.
прочан заповнили площу перед мораторій на застосування смертної Запатером. За словами Н. Саркозі, ЦВК повідомила, що не має жодної
церквою Божого Народження, кари – з перспективою відмови про майбутнє Середземного інформації про будь-які порушен-
збудовану на місці, де, згідно з від цієї форми покарання взагалі. моря йтиметься під час зустрічі ня. На виборах в Узбекистані були
Біблією, народився Ісус Христос. Документ підтримали понад 100 керівників держав та урядів реґіону, присутні спостерігачі від 30 країн
Хорові колективи зі США, Китаю країн-членів ООН. Проти прого- які 13 липня зберуться в Парижі. і п’яти міжнародних організацій,
та Італії долучилися до місцевих лосували 54 країни, серед яких і („Німецька хвиля“) у тому числі й Організації без-
палестинських виконавців на оку- США, а також держави, де щороку пеки і співробітництва в Европі
пованому Західньому березі ріки страчують найбільше осіб – Китай, Н. Саркозі вперше (26 осіб). Західніх журналістів на
Йордан, аби відзначити народжен- Іран і Пакистан. Хоча резолюція відвідав Афганістан вибори не допустили. Европейські
ня Христа. Палестинський пре- не є обов’язковою для виконан- виборчі спостерігачі в Узбекистані
зидент Махмуд Абас, який сам є ня, але документ відображує зміни ПАРИЖ. — Французький прези- 24 грудня заявили, що вибори не
мусульманином, був поміж інших у ставленні світової спільноти до дент Ніколя Саркозі 22 грудня зая- відповідали демократичним вимо-
посадовців на цій церемонії. смертної кари. Якщо три роки тому вив, що НАТО разом з союзника- гам, олосування відбувалося в умо-
Туристи поступово почина- право застосовувати смертну кару ми ведуть війну проти тероризму вах жорсткої політичної контролі,
ють повертатися до Вифлеєму обстоювало 60 країн, то сьогодні їх в Афганістані, яку вони не мають де не було місця жодній опозиції.
після зменшення відвідування, 51. (ББС) права програти. Під час нетривалої (Радіо „Свобода“, ББС)
пов’язаного з ізраїльсько- візити до Кабулу Н. Саркозі провів
палестинським конфліктом. Проте США суттєво зменшать переговори з президентом Хамідом Потік євреїв до Ізраїлю
не всі палестинські христия- споживання нафти Карзаєм та французькими воя- зменшився
ни змогли дістатися до Вифлеєму ками в Афганістані. Наразі у тій
через обмеження на пересування, ВАШІНҐТОН. — Палата країні несуть службу понад 1.3 ЄРУСАЛИМ. — Ізраїльський
запроваджені ізраїльською вла- представників Конґресу США 19 тис. вояків і офіцерів Франції. Н. уряд 24 грудня ствердив, що
дою. (ББС) грудня схвалила „історичний” Саркозі пообіцяв упродовж най- іміґрація євреїв до Ізраїлю опу-
законопроєкт, який повинен ближчих тижнів визначитися стилася до найнижчого рівня за
„Аль-Кайда“ активізує реформувати паливну економіку щодо подовження терміну перебу- останні 20 років, і за 2007 рік до
свої напади та зменшити залежність США від вання в Афганістані французько- країни приїхали менше, ніж 20 тис.
нафти. Сенат ухвалив закон мину- го військового континґенту. Він євреїв. Голова Єврейської аґенції,
ВАШІНҐТОН. — Секретар лого тижня. Для того, щоб закон також пообіцяв надати допомогу яка пропаґує міґрацію євреїв, ска-
Департаменту оборони США набув чинности, необхідний Афганістанові у розбудові власного зав, що євреї у діяспорі відчувають
Роберт Ґейтс 21 грудня зая- підпис Президента США Джорджа війська та поліції. Н. Саркозі впер- меншу потребу виїздити з країн,
вив, що терористична мере- Буша. До 2020 року ефективність ше відвідував цю країну в якості де вони живуть, а крім того, Ізраїль
жа „Аль-Кайда“ активізує напа- стандартного палива має бути президента Франції. Його супро- став менш привабливим. Він ска-
ди на пакистанське керівництво та підвищена на 40 відс. Це означає, воджувала чисельна делеґація, зав, що потік міґрантів зменшився
військових. За даними Пентаґону, що одного ґал. (3.78 літри) бензи- включно з міністрами оборони та через економічний бум в Росії. Він
„Аль-Кайда“ перегруповує свої ни через 13 років повинно виста- закордонних справ. (ББС) також сказав, що євреї у Франції
сили в гірських місцевостях чати на 35 миль (близько 56 км). почуваються більш безпечно після
на кордоні між Пакистаном та Такий захід дозволить зменши- Т. Блейр змінив віросповідання обрання президентом Франції
Афганістаном. Р. Ґейтс наголо- ти споживання нафти на чотири Ніколя Саркозі, котрий має
сив, що США намагаються нада- млн. барелей на добу до 2030 року ЛОНДОН. — Раніше Тоні Блейр єврейське коріння. Ізраїльський
ти допомогу пакистанській армії (зараз США споживають близько був анґліканцем, проте 21 груд- закон про повернення ґарантує
у боротьбі з екстремістами. 20-21 млн. барелей у добу). Крім ня він прийняв католицизм. Цю ізраїльське громадянство будь-якій
Напередодні, у п’ятницю, 21 груд- того, законопроєкт передбачає інформацію підтвердив в субо- людині з єврейським корінням, чи
ня, майже пів сотні осіб загину- збільшення інвестицій у вироб- ту, 22 грудня, офіційний пред- одруженій з особою єврейського
ли у Пакистані внаслідок напа- ництво біопалива. Очікується, що ставник екс-прем’єра Британії. походження. (ББС)
ду смертника. Він підірвав себе до 2020 року виробництво ета- Т. Блейр прийняв католицизм в
у мечеті на території родинної нолу збільшиться в п’ять разів і приватній каплиці Архиєпископа Королівське Різдвяне
резиденції екс-міністра внутрішніх становитиме 36 млрд. ґал. у рік. Вестмінстерського, кардина- вітання через інтернет
справ країни Афтаба Шерпао, у Згодом наголос буде зроблено на ла Кормака Мерфі-О’Конора. „Я
селищі Шерпао, в північно-західній виробництво біопалива з нехарчо- дуже радий вітати Т. Блейра в лоні ЛОНДОН. — 23 грудня засоби
провінції Пешавар, що межує з вих продуктів, наприклад, тирси. Католицької Церкви“, – зазначив масової інформації повідомили,
Афганістаном. Внаслідок терак- Крім того, повсюдне введення кардинал. За інформацією свя- що Британська королівська сім’я
ту було поранено щонайменше енерґоощадливих електричних щеннослужителя, Т. Блейр впро- запровадила свою власну сторінку
100 осіб, екс-міністер не постраж- лямп дозволить до 2014 року зао- довж багатьох років реґулярно в Інтернеті на популярному сервісі
дав. Організація Об’єднаних щаджувати до 13 млрд. дол. на рік. приходив зі своєю сім’єю на „You Tube“. На ній уже розміщено
Націй гостро засудила цей теракт. Старих стоваттових лямп незаба- Службу Божу. „А останні декілька 18 відеоматеріялів з королівської
Генеральний секретар ООН Бан ром просто не буде в крамницях. місяців він проходив програму хроніки, а 25 грудня на сторінці
Кі-Мун закликав усі політичні Крім того, очікується, що холо- підготування до повного пере- з’явилося телевізійне привітання
сили в Пакистані об’єднатися у дильники, пральні й посудомийні ходу в католицизм“, – повідомив з Різдвом від королеви Великої
боротьбі з тероризмом і створи- машини також будуть споживати кардинал. У червні цього року Британії. Таким чином Єлизавета II
ти нормальні умови для проведен- менше енерґії. („Кореспондент“) Т. Блейр відвідав Ватикан, де істотно розширила свою авдиторію,
ня там загальних виборів 8 січня. зустрівся з Папою Бенедиктом зробивши звернення більш осо-
(Радіо „Свобода“) Діти – найбільш вразлива XVI. Дружина екс-прем’єра Шері бистим і привітавши зі святом не
частина населення Іраку Блейр є переконаною католич- тільки британців. (ББС)
Негода вирувала у центрі США кою. Діти Блейрів також вчили-
ЖЕНЕВА. — Дитячий фонд ся в католицьких школах. Змінити Китайці підняли
ВАШІНҐТОН. — Потужні буревії ООН (ЮНІСЕФ) підрахував, що 2 віросповідання під час перебуван- корабель з золотом
призвели до загибелі 11 осіб і зали- млн. дітей в Іраку потерпають від ня на посту прем’єра Т. Блейр не
шили десятки тисяч людей без недоїдання, хвороб та актів насиль- міг з політичних міркувань. Розкол ПЕКІН. — 24 грудня засоби
електрики у США. Негода виник- ства. Тільки цього року загинули між Католицькою і Анґліканською масової інформації повідомили, що
ла у центрі США і 24 грудня про- сотні дітей. Щомісячно до 25 тис. Церквою відбувся в 1534 році, коли у Китаї підняли з дна моря тор-
сувалася до району Великих Озер дітей Іраку та їхні родини змушені король Генріх VIII, після відмови говельне судно, вік якого – 800
при канадському кордоні. Широкі покидати свої домівки в пошуках Папи дати йому дозвіл на розлу- років. 30-метрове судно наванта-
терени у центрі США зазнали безпечного місця. 75 тис. живуть чення з Катериною Араґонською, жене золотом, сріблом і вироба-
сили стихійного лиха впродовж у наметових містечках, чи ще яки- оголосив себе єдиним главою ми з порцеляни. Його підняли з
двох днів. Сніг та ожеледиця зро- хось тимчасових притулках. Тільки Анґліканської Церкви. З тих пір дна Південно-Китайського моря на
били багато доріг непрохідними. приблизно третина дітей в Іраку, вінценосна особа формально є у борт баржі у сталевій клітці висо-
На півдні у Тексасі через бурю які досягли шкільного віку, отри- Великобританії і главою Церкви. тою з триповерховий будинок.
зіштовхнулися на автостраді мують освіту. (Радіо „Свобода“) („Кореспондент“) (Радіо „Свобода“)
No. 52 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 28 ГРУДНЯ 2007 РОКУ 5
КОЛОНКА КОМЕНТАТОРА
Міцного здоров’я і веселого настрою!
Великі гроші - за один депутатський голос
Вельмишановна громадо! економіки, плекання її духовности,
Дорогі співвітчизники! культури і мови.
Р. Л. Хомяк канський стиль (акторка Марилін
Від імені працівників Посольства Ваша підтримка була і
Монро вирізьблена на дзеркалах,
України в США і від себе особисто залишається важливою скла-
ВАШІНҐТОН. – Коли і меню здебільшого американсь-
щиросердно вітаю Вас зі світлими довою розбудови стабільної,
підкуплюєш людину за 10 млн. ке: стейки й гамбурґери „де люкс“).
та радісними святами – Різдвом демократичної і заможної України.
наших американських „зелених“, Офіціянти були дуже культурні,
Христовим і Новим Роком. Рік, Бажаю всім Вам міцного здоров’я
для цього потрібно пристойне добре витреновані, знали по дві-
що минає, незворотно закріпив в і веселого настрою, дружньої
місце. три мови і мали вищу освіту.
Україні демократичні цінності і теплоти і сімейної гармонії.
У Києві воно є! Це „Le Grand Здогадуюсь, що ніхто з них не був
приніс всім українцям надії та Хай у Вашому домі завж-
Cafe“ у Музейному провулку – через випускником київського Інституту
сподівання на впевнений поступ ди будуть щастя, злагода і добро-
вулицю від Національного Музею і харчових технологій, де готували
нашої держави до евроатлантичної бут, а Різдво Христове принесе
пам’ятника В’ячеславу Чорноволові. кадри для „громадського харчуван-
спільноти демократичних націй. любов, додасть життєдайної сили
Ми про це знаємо, бо депу- ня“ совєтського періоду. І ще одна
Ми разом зробили великий крок й наснаги на великі справи задля
тат Верховної Ради, член фракції річ відрізняла „Студіо“ від інших
до процвітання й демократії. процвітання українського народу.
Бльоку Юлії Тимошенко Віктор льокалів: бармен там умів замішати
Новорічні свята додають нам Зі святом Вас!
Уколов розповів журналістам, де коктейл „мартіні“, а це ще й нині
оптимізму та віри в те, що ми Христос рождається!
і скільки йому пропонував пред- „дефіцит” в Києві. В неділю під час
можемо зробити ще більше, щоб Славімо Його!
ставник Кабінету міністрів і Партії „бранчу” у „Студіо“ грала джазо-
поліпшити життя в Україні.
реґіонів, і в додатку, його старий ва оркестра, а вечорами – джазо-
Високо цінуємо внесок українців Щиро Ваш,
знайомий. Інтерв’ю з В. Уколовим вий піяніст.
у США в процеси становлен- Олег Шамшур,
появилось в газеті „Комерсант“, а Цей ресторан відкрився за пару
ня нашої держави, розбудови її Посол України в США
„Українські новини“ 26 листопада тижнів до відвідин Президента
2007 року повідомили про це так: Біла Клінтона, в травні 1995 року, і
„Віктор Уколов заявляє про спро- він так відрізнявся від совєтського До проблеми Бібліотеки української
бу представників Партії Реґіонів стандарту, що кореспонденти аме-
підкупити його з метою неучасти в риканських телевізійних мереж літератури в Москві
голосуванні за створення коаліції знімали сюжети в цьому ресторані
бльоків Юлії Тимошенко й „Наша з американським декором. Як ска-
МОСКВА. — 12 грудня відбулася наголос було зроблено на тому, що
Україна – Народна самооборо- зав один американський журналіст,
зустріч співголови Об’єднання владні структури Москви ухиля-
на“ і призначення Ю. Тимошенко „сидиш тут – і здається, що ти в
українців Росії та Федеральної ються від прямого діялогу з пред-
прем’єр-міністром“. Америці, хоч ти 20 ярдів від Києва“.
національно-культурної автономії ставниками української громадсь-
Коли Ю. Тимошенко була у У 1995 році Київ ще був совєтським
українців Росії Валерія Семененка кости, користуються доносами
Вашінґтоні в лютому 2007 року, Києвом.
та голови реґіональної громадської провокаторів, роблячи бібліотеку
вона бідкалась, що її політичні про- З часом власники перебудували
організації „Українці Москви“ заручником ситуації в російсько-
тивники купують членів її партії американський ресторан „Студіо“
Вікторії Скопенко з головою українських взаєминах.
за шалені гроші. Вона й тепер у щось наближене до Франції з
Комітету міжреґіональних зв’язків На жаль, під час обговорен-
звинувачує Партію реґіонів у спро- новою назвою – „Le Grand Cafe“. На
та національної політики Москви ня не вдалося провести розмову
бах підкупити кандидатів у депу- стінах з’явилось плюшове покриття
Олексієм Александровим. У зустрічі по суті викладених проблем. Щодо
тати, обраних за списком її бльо- краски бордо, в меню – французькі
взяли також участь директор фактів, викладених В. Семененком
ку. Тепер ми знаємо, скільки й де. страви, і атмосфера стала ще більш
Бібліотеки української літератури та В. Скопенко, не було одержа-
Депутат В. Уколов розголосив, затишною.
Наталія Шаріна, працівники но чітких роз’яснень, окрім загаль-
що спроба його підкупити „була Як і раніше в „Студіо“, під час
Комітету та московського Дому них слів про врахування поба-
зроблена представником Партії обідів і вечер в „Le Grand Cafe“
національностей. На зустрічі обго- жань читачів. Такі побажання вже
Регіонів під час зустрічі з ним 9 можна було побачити за сто-
ворено ситуацію навколо Бібліотеки майже місяць тому висловлені і чітко
листопада в київському ресторані ликами ділових осіб, політиків і
української літератури в Москві. зформульовані в рішенні Читацької
„Le Grand Cafe“. телевізійників. І коли уважно
В. Семененко і В. Скопенко висло- та Громадської рад Бібліотеки,
Ресторан „Le Grand Cafe“ – явище слідкувати за подіями в Україні,
вили своє занепокоєння з приводу надіслано посадникові Москви
постсовєтської України. За совєтів можна було здогадуватись, на яку
зниження якости праці бібліотеки, Юрієві Лужкову. На жаль, ніякої
такого ресторану просто не було в тему йде розмова цих двох особи-
розвалу трудового колективу, кри- відповіді, як і від О. Александрова,
провінційній столиці. Ресторан в стостей або тих трьох. Через три-
чущих фактів знищення газетно- досі немає. Позитивним моментом
готелі „Київ“, тоді на вулиці Кірова, чотири тижні в пресі з’являлись
го фонду, розмивання українського зустрічі стала лише домовленість про
а тепер – Михайла Грушевського, офіційні повідомлення, які, безу-
національного компоненту якнайшвидше скликання засідання
був досить пристойний, але до мовно, вперше обговорювалось в
бібліотеки, про що свідчать пляни Громадської ради Бібліотеки.
ресторану в готелі „Київ“ вхід ресторані „Студіо“ і в „Le Grand
праці бібліотеки за останні місяці, Українська громадськість Москви
був дуже обмежений. Треба було Cafe“.
поява в них відверто антиукраїнських розраховує на те, що урядові струк-
когось знати, щоб там гарно прове- Про намагання підкупити когось
заходів тощо. Все це, на думку тури Москви все ж таки зрозуміють
сти час за вечерою. На відміну, вхід в „Le Grand Cafe“ досі не чув.
керівників українських організацій, є необхідність вжиття термінових
до „Le Grand Cafe“ не обмежений Щойно тепер депутат В. Уколов все
наслідком непрофесійности, неком- заходів щодо нормалізації ситуації
і там звичайно місце є – затишне це виклав, як на лопаті. Він зазна-
петентности людей, що прийшли на з єдиною в Російській Федерації
місце, адже пропонувати 10 млн. в чив, що його співрозмовником був
зміну кваліфікованим спеціялістам, українською бібліотекою.
гамірних льокалях „Макдоналдс“ його давній товариш. І все це дуже
і веде до поступової руйнації
чи „Швидко“, чи „Карт-О-пля“ про- просто: за 10 млн. дол. В. Уколов
бібліотеки, створення напруги у Прес-служба громадської
сто невигідно. мав стати депутатом Верховної
міжнаціональних взаєминах. Також організації „Українці Москви“
На початку самостійности ком- Ради, а потім звіяти – за кордон,
плекс будинків, в якому тепер зна- або до лікарні – коли буде голосу-
ходиться „Le Grand Cafe“, нагаду- вання за Ю. Тимошенко на поса-
Колядники побували в УНСоюзі
вав будинки, наприклад, Мюнхену ду прем’єр-міністра. Ці лікарняні
рік-два після закінчення Другої відпустки – також залишок
світової війни: напівзруйновані, совєтської системи в самостійній
з аварійною сходовою кліткою й Україні. Пригадується, коли 1996
потрісканою штукатурою на стінах року Президент Леонід Кучма
і стелі. зняв з головства Києва Леоніда
Згодом хтось з чужоземних Косаківського і призначив на
інвесторів відновив будинки під мера його заступника, Олександра
дорогі офіси і ювілірні крамниці. Омельченка. Л. Косаківський пішов
(Тоді, в 1994-1995 роки, „нувориші“ до лікарні (підвищений тиск крови
любили видавати купи грошей. На чи, по-київськи, „давлєніє” – хто
радіо йшла рекляма однієї київської його не має). Але Л. Косаківського
крамниці, яка закінчувалась: не можна було звільнити з поса-
„У нас нє дороґо. У нас ОЧЕНЬ ди протягом декілька тижнів, бо
дороґо!”). він „на лікарняному“. На щастя
Ще цікаве, що теперішня „Le Києва, виконуючий обов’язків
Grand Cafe“ почалась як амери- градоначальника О. Омельченко
канський ресторан „Студіо“, але з першого тижня взявся до робо-
власником мав бути грек – з Греції. ти і тоді, в половині 1996 року,
Пишу це тому, що свого часу в Київ почав мінятись на „евро-
нашому Джерзі-Ситі, Ню-Джерзі, пейську столицю“, в якій є навіть
говорили: коли бачиш трьох греків, такий льокаль, як „Le Grand Cafe“
ПАРСИПАНІ, Ню-Джерзі. – 26 грудня до Головної канцелярії УНСоюзу
які розмовляють на тротуарі, то – за кілька кроків від безталанно-
завітали колядники з 125-го відділу Союзу українок Америки в Ню-Йорку.
через три тижні там буде грець- го совєтського готелю „Дніпро“ і за
До співу колядок приєдналися працівники УНСоюзу. Президент УНСоюзу
кий ресторан. Київське „Студіо”
Стефан Качарай подякував колядникам і вручив їм подарунки. Фото: Л. Хм.
було гарно обладнане під амери- (Закінчення на стор. 9)
6 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 28 ГРУДНЯ 2007 РОКУ No. 52
гРУдЕНь В НАШІЙ ІСТОРІЇ...
Прощальний погляд на 2007 рік
Бізерта: остання сторінка
Звісно, це так говориться, що прощальний, бо ще не раз
ми будемо озиратися на 16-ий рік незалежної України для Чорноморської фльоти
порівняння, запозичення досвіду, писання спогадів. Але наш
тижневик вже наступного тижня змінить обчислення випусків,
передасть до архіву (тепер вже електронного) усе, видруковане у
дмаршал Ейхгорн пропонував
2007 році. У першому числі тижневика, коли починався 2007 рік,
ми надрукували звернення Президента України Віктора Ющенка, здійснити демонстраційний похід
який зупинився на приємних новинах і висловив райдужні української фльоти під українським
надії на майбутнє. Президент радів, що вперше зформульовано військово-морським прапором у
Універсал національної єдности, у Львові та Дніпропетровську Середземному морі. Командувачем
готуються до ювілеїв міст, а збірна України з футболу увійшла до походу пропонувалося призначи-
вісімки найкращих команд світу. Президент закликав до творчої ти командувача фльотою адмірала
співпраці: „У владі не може бути атмосфери війни“. Далі почалися Андрія Покровського.
будні, які дещо затьмарили очікування. 2 квітня Президент при- Але події війни розгорнули-
пинив повноваження Верховної Ради, а 1 червня були призначені ся інакше, і фльота України потра-
позачергові вибори парляменту. Можна сказати, що увесь рік пила до Білої армії, якою коман-
вирували пристрасті довкола законодавчого органу молодої дував Петро Врангель. За перши-
держави. ми есмінцями до Бізерти прибу-
Найбільше залягли в пам’яті надзвичайні ситуації – аварія
ли два лінкори, два крейсери, ряд
фосфорного потягу, вибухи на шахтах з численними жертвами,
інших кораблів. Після закінчення
вибух житлового будинку у післяювілейному Дніпропетровську,
громадянської війни і проголо-
лихо у Керченській протоці, загибель шахтарів та ін. У світі
шення СРСР Москва зажадала
2007 рік став рекордним за числом загиблих журналістів.
від Франції повернення кораблів
За даними Міжнародного інституту безпеки засобів масової
з Бізерти до Криму. Але в Европі
інформації, впродовж року загинув 171 журналіст, дві третини
прокотилася хвиля протестів, і
з них – при виконанні своїх професійних обов’язків. Найбільше
Франція сказала, що спершу СРСР
жертв припадає на Ірак – 64 особи. На щастя, ці трагедії омину-
має повернути їй царські борги. На
ли пресу України. І з футболом надії не справдилися. На кінець
цьому переговори урвалися. Життя
року Національна збірна України, яка після відставки Олега Могили українських моряків в Бізерті.
Блохіна продовжує залишатися без тренера, в оцінці Міжнародної Фото: Ф. Хмельковський моряків у Бізерті було вкрай важ-
федерації з футболу посідає 30-те місце. ким. Сім’ї біженців спершу жили на
Але були і приємні події. Вересневі вибори визнано демократич- 22 грудня 1920 року до французь- кораблях. Праці не було. Франція
ними. Громадськість України відзначила 970-річчя Софійського кого порту Бізерта в Тунісі прибули встановила для моряків символічну
собору в Києві, 65-річчя УПА і 100-річчя Роман Шухевича (ще два ескадрені міноносці зі складу платню, надала кожному полот-
недавно про це не могло бути й мови), 90-річчя Союзу українок, великої групи кораблів, яка вийш- няний одяг і черевики. Самі вони
ряд інших річниць. Економіка має тенденцію до зростання. ла з Севастополя перед захоплен- утворили касу самопомочі, нала-
Авторитет України у світі вселяє надії на добре майбутнє. Однією з ням його більшовицьким військом. годили медичне обслуговування,
ознак такої поваги послужило визнання у ряді держав Голодомору 16 листопада того року Крим зали- навчання дітей. Але кораблі не
1932-1933 років злочином проти українського народу. шили лінійний корабель „Воля”, могли тривалий час стояти у порті.
Три дні залишається до нового, 2008 року. Україну знову чекає перейменований білоґвардійцями Щоб поповнити свої втрати з часу
тривала „коаліціяда“, інтриґи з формуванням уряду, супереч- на „Генерал Алєксєєв”, один бро- Першої світової війни, французи
ки щодо ролі опозиції і навіть можлива гра в нові дострокові неносець, два крейсери, 10 в липні 1921 року узяли з Бізерти
парляментські вибори. Починається новий виборний цикл,
есмінців, чотири підводні човни, транспорт-майстерню „Кронштадт“,
пов’язаний з президентськими виборами. Вже тепер зрозуміло,
12 тральщиків, 119 транспортів якому дали назву „Вулкан“.
що політики з когорти українських популістів-реваншистів розгля-
і допоміжних суден. На них в Криголам „Ілля Муромець“ став
дають новий рік як черговий перехідний період, що буде присвя-
еміґрацію вирушили 145,693 особи. мінним загороджувачем „Полукс“.
чений новому перетягуванню політичних канатів. За таких умов
виконання довгострокових завдань, що стоять перед українською Усі вони були свідками і учасни- Морське міністерство забрало тан-
економікою, стає примарним. Політичні гравці докладають мак- ками подій, коли Чорноморська кер „Баку“. До міністерства торго-
симум зусиль для власної перемоги і поразки опонентів, забу- фльота царської Росії перейшла вельного мореплавства перейшло
ваючи про те, що їх обрано зовсім для іншої праці, для забезпе- до незалежної України і на кора- 12 суден. Італійським судновласни-
чення системних і довготривалих реформ, яких гостро потребує блях були підняті державні пра- кам дісталися транспорти „Дон“ і
українське суспільство. Витратити рік на внутрішні війни – це пори України. Влітку 1918 рoку „Добича“, мальтійским – „Якут“. 30
просто злочин перед народом. Українська військoва фльoта скла- жовтня 1924 року ексадра офіційно
Україна має потребу в проведенні соціяльної і бюджетної далася з трьох бриґад лінійниx перестала існувати. Так була пере-
реформ, удосконаленні місцевого самоврядування, житлово- кoраблів, бриґади крейсерів, трьох горнута остання сторінка історії
комунального господарства (підвищення тарифів – не панацея), бриґад гідрoкрейсерів, дивізій колишньої фльоти Української
систем оплати праці і охорони здоров’я, а також енерґетичного мінoнoсців у складі 27 ескадрениx Народної Республіки.
сектора (енерґовитратність української економіки б’є всі мінoнoсців, 22 підвoдниx чoвнів Тепер у Бізерті проживає єдина
европейські рекорди). та іншиx суден різнoгo призначен- учасниця подій 1920 року – 95-річна
Чи не час припинити чвари й навести порядок у власній хаті? ня. Вoсени 1918 року рoзпoчалася Анастасія Ширинська, дочка
зміна назв військoвиx кoраблів командира есмінця „Жаркий“
на українські. 17 вересня першим старшого лейтенанта Олександра
перейменoванo канoнірський чoвен Манштейна. Недавно муніципалітет
Пам'ятаймо „Kубанець”, який дістав нoву назву Бізерти назвав одну з площ міста
про – „Запoрoжець“, за ним крейсер іменем А. Ширинської, яка бага-
Україну! „Пам’ять Mеркурія“ став назива- то зробила для міста і увічнення
тися „Гетьман Іван Mазепа“. Було пам’яті севастопольских моряків.
Видає Український Народний Союз — SVOBODA — Published by the Ukrainian National Association перейменовано кораблі, завершен- Вже вдруге видано її спогади про
ня будівництва яких у Миколаєві вихід фльоти з Криму. Сім’я А.
Головний редактор – Рома Гадзевич і Херсоні плянувалося в 1919-1920 Ширинської походить з Рубіжного
Редактори: Христина Ференцевич, Левко Хмельковський, Петро Часто. роках. Кораблі дістали назви дред- на Донбасі (тут народилася А.
ноут „Соборна Україна”, крейсери Ширинська у 1912 році), де мала не
FOUNDED IN 1893 „Гетьман Богдан Хмельницький”, тільки свою садибу, а й залізничну
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays „Гетьман Петро Дорошенко”, станцію Насветевич, збудова-
by the Ukrainian National Association, Inc. „Гетьман Петро Сагайдачний”, ну разом з залізницею прадідом
at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054 „Тарас Шевченко”, ескадрені А. Ширинської – генералом
Svoboda: [phone]; Fax: [phone]
міноносці „Київ”, „Львів”, „Батурин”, Олександром Насветевичем. Влітку
E-mail: [email protected] Website: www.svoboda-news.com
„Чигирин”, „Іван Виговський”, „Іван 1990 року А. Ширинська відвідала
Postmaster, send address changes to: Svoboda, P. O. Box 280,
Сірко”, „Петро Могила”, „Кость Рубіжне, де її тепло зустріли
2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054.
Гордієнко”, „Іван Котляревський”, мешканці. У свої книзі вона пише:
Передплата на рік $55.00, на півроку – $35.00. Для членів УНСоюзу „Іван Підкова”, „Пилип Орлик”, „Ця тиха ніч під українським небом
$45.00 річно, на півроку – $30.00. За кожну зміну адреси – $1.00. „Іван Богун”, „Мартин Небаба”, усе така ж. Скільки близьких, доро-
Чеки і грошові перекази виставляти на „Svoboda“. база підводних човнів – „Дніпро”. гих мені людей вдивлялися у неї, як
Periodicals postage paid at Parsippany, NJ 07054 and additional mailing offices. Цивільні судна дістали українські я сьогодні, на цьому милому нам
назви раніше. На листoпад 1918 краєчку землі. Хто скаже мені, що я
Aдміністрація „СВОБОДИ“ року Українська держава мала у – не у себе?“
свoєму рoзпoрядженні майже всю А. Ширинській пощастило ще
Адміністратор – Володимир Гончарик [phone] дод. 3041
Чoрнoмoрську фльoту, щo базувала- раз побачити рідну змелю. Не мали
e-mail: [email protected]
ся в Севастoпoлі, а такoж Moзирську такого щастя тисячі українців, які
Керівник відділу оголошень – Марійка Осціславська [phone] дод. 3040
(Пінську) річкoву фльoтилію. на бойових кораблях були змушені
e-mail: [email protected]
Переважну більшість залог ста- залишити свій край у 1920 році.
Передплата – Марійка Пенджола [phone] дод. 3042
новили моряки українського
e-mail: [email protected]
походження. Німецький фель- Л. Хм.
No. 52 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 28 ГРУДНЯ 2007 РОКУ 7
З РЕДАКЦІЙНОЇ ПОШТИ
Про призабуту річницю Ми росли в голоді і холоді
Останнім часом у пресі появи- Після похорону козацька стар- У газеті „Свобода“ 30 листопада довкола тіла харчі. Здебільшого то
лося чимало статтей про визначно- шина знову зібралася в Чигирині, було вміщено спомин Володимира була макуха, бо в місті Миколаєві
го сина українського народу Романа щоб передати булаву Юрасеві. Висоцького „Ще один голодомор у теж було голодно.
Шухевича, якого народ знає як Йшла мова про те, кому належить 1947 році“, прочитавши який я ніби Хліб у нашій хаті був як доро-
Тараса Чупринку, Головного коман- бути найближче біля нового геть- побувала в своєму минулому часі. гий гість. Його видавали в колгоспі
дира Української Повстанської мана, бути його найближчим дорад- В той час мені було п’ять років. на свято по 100 грамів на людину.
Армії. Приводом до цього було ником, а по суті, йшлося про те, Жили ми в 1947 році в селі Добре, Хліб пекли в селі Баштанка, і коли
100-річчя від дня його народження. хто поруч малолітнього гетьмана Миколаївської обл. Голод почався з привозили до села, то він був мерз-
Не менше статтей було і про УПА. має мати фактичну владу в молодій літа. А за голодом йшов холод. Тому лий. Мама з напругою різала хліб і
Адже в цьому році випала 65-та державі. Ось як пише про той період що на селі, головним паливом було ділила на нас. В хаті було свято.
річниця від часу її створення. Микола Аркас: „Чудним здається, бадилля від огородини, солома, До весни голод збільшився.
Та поруч названих двох дат в що після смерти Богдана гетьмансь- курай, стебла соняшника. Люди їли Крутилося в голові, темніло у
цьому році випала ще інша гідна кого уряду домагаються його крев- траву. Кропива і лобода, трави, які очах, наступала непритомність.
уваги „кругла дата“ – річниця ники і тим гублять рідну спра- росли під берегом сільських ставнів Мама попереджувала нас: „Якщо
смерти гетьмана України Богдана ву свого краю: Юрій – рідний син були замість хліба, картоплі і цукру. починає темніти у очах, швид-
Хмельницького. 7 липня цього Богдана; Сомко – його шуряк, брат Наша мама Анна Майборода, яка ко сідайте на землю, щоб не впа-
року виповнилося 350 років від його першої жінки; Золотаренко вже пережила попередній голод, сти“. Коли поїзди минали станцію
дня відходу у вічність творця і – теж шуряк, брат третьої жінки заздалегідь, до настання морозів, Явкіно, яка була в селі Добре, то
будівничого Козацької держави. Ганни; Тетеря – його зять, жона- поїхала до села Привільне, де меш- люди кидали з вікон хліб. Діти
У 1648 році чигиринський сот- тий на його дочці Степаниді; Іван кали рідні її батька, і привезла морк- бігали „зустрічати“ поїзд. Голод і
ник почав повстання проти польсь- Нечай – жонатий на його дочці ви, капусти і буряків. Це була голов- холод були недмінними „товариша-
ких панів і їх вислужників, щоб Олені, що зосталася удовою після на їжа для сім’ї. Допомагали мамині ми“ сільських мешканців.
здобути свободу для поневоленого смерти Данила Виговського, а через сестри, які жили у Миколаєві. Тітка
українського народу. Будучи тала- нього Іван Виговський стає ріднею Олена приїздила до села повною, Олександра Керша,
новитим полководцем, він мав бага- Хмельницького...“. а виїздила худою, бо вимощувала Бурлінґтон, Вермонт
то воєнних перемог, в результаті Не місце тут переповідати історію
чого довів до створення Козацької наступних років. Згадаймо тільки,
держави. що через 10 років був Андрусівський З турботою про інвалідів України
На початку квітня 1657 року, на договір – Україна була поділена:
62-му році життя, гетьман „Хмель“, Правобережна відійшла під вплив
як його звали козаки, запросив до Речі Посполитої, а Лівобережна –
себе в Чигирин козацьку старши- московських царів. До речі, стало-
ну. Напевно, панував піднесений ся це не внаслідок великих битв та
настрій, полковників зустрічали поразок в тих битвах (велику битву
гарматні салюти, грала музика, під Конотопом виграли козаки), а
велися жваві розмови про воєнні внаслідок чвар, вузьких інтересів
перемоги над польською шляхтою. поодиноких претендентів на булаву,
Всі знали гетьмана як фізично силь- одним словом – через жадобу влади
ну людину, завжди здорову, однак, серед тодішньої провідної верстви,
дехто приїжджав із настороженим тогочасної еліти.
передчуттям. Згадавши в цьому році Р.
5 квітня Хмельницький зустрів Шухевича, УПА, думаю, що було б
козацьке товариство. Всім дяку- корисним, якщо б наші історики,
вав за хоробрість і мужність у бит- з нагоди 350-річчя смерти Б.
вах, за підтримку і шану до нього. Хмельницького, творця Козацької
Він тоді вже не був при доброму держави, пригадали нам той період
здоров’ї, але того не показував. На нашої історії, який слідував після
зустрічі сповістив про можливий його смерти, та провели порівняння
кінець і заповів поховати його не в змагань за владу тоді й сьогодні.
Чигирині, а в батьківському гнізді – Тоді змагалися за булаву, сьогодні
в Суботові. проходить позиціювання за крісло
Лідія Титаренко з Черкаської президента, прем’єрство, посаду
области в статті „Таємниця велико- голови Верховної Ради. Не знаю,
го гетьмана“ пише, що на тій раді наскільки сучасна наша еліта звер-
гетьман запитав у товариства, кого нула б увагу на аналізу минулого та
вони бажають бачити з булавою порівняння з сучасністю, але, може,
після його смерти, на що старши- звернули б на це увагу виборці. Минулого літа президент асоціяції „Україна в Европі“ Лілія Білик, віце-
на заприсягалася, що хоче бачите Сьогодні – Україна демократична президент асоціяції Марія Очич за участи українців та італійців
наступником гетьманського сина країна, в демократичних країнах допомогли дітям-інвалідам з Кам’янця-Подільського оздоровитися на
Юрася Хмельниченка. голос виборця вирішальний. Так Солотвинецьких озерах Закарпатської обл. Крім цього, асоціяція запро-
Гетьман Богдан Хмельницький має бути і в Україні. сила інвалідів на море до Італії (на фото), де щороку відпочивають діти з
помер через три місяці після малозабезпечених сімей України.
Чигиринської ради, 6 серпня 1657 Лука Костелина, Джуліо де Ніколаїс,
року, о п’ятій годині ранку. Чикаґо Італія
Як дочка Брежнєва знайшла перстень Ярослава Мудрого Надавали певної форми. Технологія,
до речі, втрачена. І як мапу туди
всунули? І що саме на ній?
У 1918-1921 роках всі українські поїзда, нікого не попередивши, група ровано кинула перстень назад до Зрозуміло, що Г. Брежнєва і її
архіви були захоплені чекістами. увірвалася в Адміралтейство, пере- скрині. Але її цікавість не минула придворний ювелір моменталь-
Зберігалися в Одесі, Києві, потім лякавши всіх присутніх. З’ясувалося, непоміченою. Тепер фахівці узяли но збагнули, що то не рубін, не
їх перевезли до Санкт-Петербурґу, що Г. Брежнєвій хтось нашептав до рук перстень. розуміючи того, вони знайшли
де в підземеллях і досі зберігаються леґенду про неймовірний перстень Подаємо його детальний опис. безцінну річ для науки. Перстень
діяманти і рубіни київських князів, київського князя Ярослава Мудрого. Камінь справді великий. Якщо залишився в „спецхрані“. І ми
повиколупувані з корон і прикрас Бібліотека Ярослава Мудрого спрямувати на нього потужний достеменно знаємо, що лежить
для продажу за кордон. Одного зберігалася в підземеллях Софії. промінь світла, видно мапу Софії. там і понині. Ми просимо офіційні
дня 1979 року до цього схови- Росіяни вбили кількох монахів Софії, Мабуть, таємна схема. Роздивлятися російські органи знайти перстень,
ща приїхала з Москви Галина забрали чимало речей з бібліотеки треба в спеціяльній лябораторії під унікальні речі з бібліотеки Ярослава
Брежнєва, дочка Генерального Мудрого, а також самий перстень. мікроскопом, чого раніше ніхто не Мудрого, незаконно викрадені в
секретаря Центрального комітету Пів дня Г. Брежнєва рилася у робив. Сам перстень виготовле- Києві, реставрувати їх і виставити
Комуністичної партії Леоніда десятках скринь Адміралтейства, ний з чистого золота 24 каратів, без в якомусь державному музеї Росії.
Брежнєва, велика аматор- які до неї якось ніхто не відкривав. леґування допоміжними металами. Дуже хотілося б отримати якісні
ка коштовностей. Її супроводжу- Знайшла! Є той знаменитий пер- Тонка оправа. Чотири фіксатори. фотографії цих раритетів.
вав досвідчений ювелір-експерт стень Ярослава Мудрого! І веле- А от камінь – це рубінове скло.
Ейхмаліс. Було два генерали КҐБ і тенський камінь. Примчав експерт. Тоді була мода така. Візантійська. Віктор Тригуб,
майбутній керівник охорони Л. Роздивився. Зробив якусь аналізу. Подрібнювали дрібні рубіни, редактор часопису „Нова Січ“,
Брежнєва – Медведєв. Прямо з Похитав головою. Гостя розча- змішували зі склом. Плавили. Київ
8 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 28 ГРУДНЯ 2007 РОКУ No. 52
СТОРІНКА УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО СОЮЗУ
Нові члени УНСоюзу
ORDER YOUR 2008SOYUZIVKAHERITAGEFOUNDATION
CALENDAR!
______________________________________________
PHOTOS BY RUSS CHELAK,LARYSSA CZEBINIAK,CHRIS VECCHIO
MAIL TO:
NAME: _________________________________________
ADDRESS: _______________________________________
CITY,STATE,ZIP: ______________________________
EMAIL: ___________________________________ Ілля-Николай Казмаєр і Магдалина-Софія Казмаєр, діти Марії та
Николая Казмаєрів з Росфорду, Огайо, – нові члени 165-го Відділу УНСоюзу.
Своїх правнуків забезпечив прадідусь Петро Лагола.
CALENDAR -$12.00 EACH: $_______
Зліва: Максим-Михайло Напора,
DONATION TO SOYUZIVKA HERITAGEFOUNDATION: $_______ син Тані та Тараса Напорів з
Бродвю Гайтс, Огайо, – новий член
SHIPPING AND HANDLING: $ 1.48 291-го Відділу УНоюзу. Свого внука
забезпечили бабуся Віра та дідусь
TOTALAMOUNT ENCLOSED (ADD SHIPPING AND HANDLING): $___________
Михайло Напори.
*PLEASE MAKE CHECKS PAYABLE TO
“UKRAINIAN NATIONALFOUNDATION –SOYUZIVKA FUND”
Передплатіть
електронну версію
Свободи
PLEASE PRINT AND MAIL ORDER FORM AND PAYMENT TO:
SOYUZIVKA HERITAGEFOUNDATION CALENDAR – і Ви дістанете
C/OMARIJKA DRICH
2200ROUTE10WEST доступ
PARSIPPANY,NJ07054
до архіву
найстаршої
YOUR2008SOYUZIVKA HERITAGE FOUNDATION CALENDAR WILL BE SHIPPED UPON у світі української
PAYMENT RECEIPT! газети
*BROUGHT TO YOU BY BROOKLYN UKRAINIANGROUP AND THE UNA.PROCEEDS BENEFIT THE SOYUZIVKA
HERITAGEFOUNDATION*

Veselyx }E NE ZAPIZNO...
svqt
...2007 rik zakin/u`t;sq,
ale ]e ma`te /as
skorystatysq vysokymy
vidsotkamy, qk]o vidkry`te
5.40%
1-YEAR ANNUITY
Proponovani vidsotky dijsni lywe do
31-ho si/nq 2008 roku
Detal;niwa informaciq za tel> 800-253-9862
Ukra=ns;kyj Narodnyj So[z
2200 Route 10
Parsippany, NJ 07054
WWW.UkrainianNationalAssociation.Org E-mail: [email protected]
No. 52 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 28 ГРУДНЯ 2007 РОКУ 9
ЖИТТЯ ГРОМАДИ
Українська громада відзначила 65-ліття УПА і 60-ліття Акції „Вісла“
ЛОНҐ-АЙЛЕНД‚ Ню-Йорк. – на сцену український і американсь-
42-ий Відділ Організації оборони кий прапори.
чотирьох свобід в Україні (ООЧСУ) Запаленням свічки і хвилиною
25 листопада влаштував імпрезу, мовчанки вшановано пам’ять всіх
якою відзначив 65-ліття створен- полеглих в боротьбі за волю України
ня УПА і 60-ліття Акції „Вісла“. і жертв Акції „Вісла“.
Імпреза відбулась в залі Української Катерина Мицьо виголоси-
католицької церкви св. Володимира. ла доповідь про УПА. Вона зау-
Перед офіційною частиною про- важила, що, на жаль, за 16 років
грами відбувся спільний сніданок, існування вільної української дер-
який приготувала господарська жави воїни УПА не дочекалися виз-
референтура під проводом Анни нання урядом України як борців за
Кійко і Люби Мицьо. волю України. К. Мицьо закінчила
Програму відкрив голова відділу доповідь словами ветерана УПА
Дмитро Трояновський, який Івана Михальця: „Не про таку
привітав присутніх, зокрема голову Україну ми мріяли по лісах, голодні
Головної управи ООЧСУ Михайла і холодні, по тюрмах і концтаборах,
Козюпу і його заступника Стефана але дякувати Богові і за цю країну.
Качурака, які привезли на свято Любіть Україну, як любили її ті, які
кольорову фотовиставку УПА під віддали за неї свою життя“. Ветеран УПА Мирон Мицьо („Дух“) приймає вітання гурту з Української
назвою „Історія нескорених“. У Доповідь про Акцію „Вісла“ виго- православної церкви св. Михаїла.
вступному слові Д. Трояновський лосив Д. Трояновський.
наголосив на важливості цих Мистецьку частину програми школи та співочий гурт „Мелодія“. акомпаніяменті Л. Грель, яка також
історичних подій, а відтак попро- підготувала імпрезова референт- Був також виступ групи з сольо заспівала пісню „Калинова
сив присутніх встати до внесення ка відділу Леся Сенета у співпраці Української православної церкви баляда“. Л. Сената і В. Тудей чудово,
прапорів. із Школою українознавства, а осо- Київського патріярхату в Юніонделі, з прекрасною дикцією, провели всю
Прапороносці Володимир Ягнич і бливо з директоркою школи яка подарувала присутньому на залі програму.
Юрій Матлас, між ними, в уніформі, Роксоляною Левенець і Людою ветеранові УПА Миронові Мицьо Після заспівання Національного
ветеран УПА Мирон Мицьо Грель. пісню „Рости, рости, черемшино“. гимну на запрошення М. Козюпи
(„Дух“), а також члени співочого В загальному, програма була дуже Л. Сенета прочитала його спомин присутні оглянули фотовиставку
гурту „Мелодія“, учні старших кляс патріотична і складалася з парти- „Лемківщина“, а відтак подарува- „Армії нескорених“.
Школи українознавства з піснею занських пісень і деклямацій, які ла йому чудовий букет квітів. Всі
„Десь там, далеко на Волині“ внесли виконали діти і молодь української музичні точки були виконані при Катерина Мицьо
У школі – про Голодомор
Стипендії ім. Марусі Яворської
ПАСЕЙК‚ Ню-Джерзі. – В Школі інших заходів і поїздок, щоб разом ОТАВА. – Стипендійний фонд стали Еліот Браґанза та Браян
українознавства було відзначено з дітьми взяли участь в поході. ім. Марусі Яворської, розпоряд- Ваґорн з університету Отави.
75-ту річницю Голодомору- УККА виділив для школи авто- ником якого є університет Отави, Кожний навчальний заклад
геноциду в Україні. Директор бус, за що ми дуже вдячні голові виділить щонайменше дві стипендії може подати кандидатуру одно-
школи В. Кривоніс підготував УККА Кості Ваньо. розміром до 5 тис. канадських дол. го студента чи студентки до 31
матеріяли, присвячені цій даті. В колоні йшли вчителі та учні талановитим студентам з Канади березня 2008 року з відповідними
Вчителі в клясах розповідали Шкіл українознавства Ню-Йорку,
чи України, які вивчають музи- супровідними документами –
учням про причини Голодомору в Пасейку, Йонкерсу, Випані. Не
ку на рівні маґістерського звання, офіційною заявою, автобіографією,
1932-1933 роках. Підкреслювалось, можна було байдуже дивитись,
аспірантури чи докторантури. авдіо- чи відеозаписом трьох праць,
що це був навмисне організований як у величезній колоні ідуть
Фонд був заснований на кошти завіреною копією залікової книж-
більшовицьким режимом голод, маленькі діти з плякатами, на
М. Яворської, шанувальниці музи- ки чи витягами з екзаменаційної
який виник в результаті жорстокої яких були зображені вмираючі від
ки, піяністки і віолончелістки, яка відомости та рекомендаційні
політики, спрямованої на знищен- голоду люди і серед них – бага-
40 років викладала виконавську листи.
ня українського селянства. то дітей. Діти запам’ятають цей
майстерність. За подальшою інформацією
Вчителі і учні школи майже в похід на все життя. В школі діє
Кандидати повинні бути та анкетами просимо звер-
повному складі взяли участь в виставка плякатів, присвячених
зареєстровані як студенти музичної татися за адресою: Awards
Поході скорботи 17 листопада Голодоморові. З ними може ознай-
програми, що визнається в Канаді, Office, University of Ottawa, 115
в Ню-Йорку. Школа готувалась омитись і українська громада
Україні та в інших країнах, і мають Seraphin-Marion Ottawa, Ontario
до цього дня заздалегідь, бать- Пасейку і Кліфтону, оскільки вони
бути рекомендовані музичним K1N 6N5 Canada. Телефон: (613)
ки були поінформовані про цей розміщені в приміщенні церкви.
закладом, де навчаються. 562-5800 (внутр.1238). E-mail:
захід, вчителі просили їх, щоб в
У 2007-2008 році стипендіятами [email protected]
цей день батьки не плянували Володимир Кривоніс
Великі гроші...
(Закінчення зі стор. 5) !"#$%&'() VISA $*%($+ ,-. /"#$%&(& 0/"(!
300 метрів від готелю „Київ“.
Може, колись, на зразок амери-
канських місць „громадського хар-
чування“ біля столика, де сиділи VISA 1):
В. Уколов і його старий товариш, •
!"#$%&'" - #-2(+3 #- %*4+5$+ 6)%)7 %"75" 38*("95" 2&2():&
прикріплять мосяжну табличку:
„Тут пропонували 10 млн. дол., щоб •
()*+'" - $%)#&(5&' 8":"( /"# $500 #- $25,000
народний депутат не голосував в
сесійній залі“. • ,-.$/'" - ;*%*5(-/*5&' 7*4&2( !*<-;- %*4+ 5 $+ + /&3*#$+ /(%*(& $*%($&
Не знаю, чи знайшовся
•
хтось, хто взяв неабияку суму 012$.'" - 2(%*4+/*55= /"# 5),*25-;- /&3*#$+ 5* 6*2 3-#-%-9"
американської валюти, але неза- •
345)-617'" - 7 * - , * # 9+> /*< 6*2 3%& -?-%:8)55" 3%-@7#5&4 $/&($"/
перечним є те, що в першому
голосуванні на прем’єр-міністра
!"#"$%&'()" *+ ,&$%-.+/012
двох голосів з коаліції забракло.
Комп’ютерні картки голосування
1-866-859-5848
не спрацювали.
Але прошу не обурюватись.
89)-:';&9- ,-<$"'-%&'- =5.5)-%&'- >)5.16"7- >""45)-617-
Мало хто з нас за 10 млн. дол. не
пішов би до лікарні! Так чи інакше Manhattan Brooklyn So. Bound Brook, NJ Carteret , NJ
– бути політиком в Україні нелег-
866-859-5848 866-857-2464 732-469-9085 732-802-0480
ко! На щастя, в Україні є преса, яка
такі „таємниці“ розголошує.
918E Ukrainska nacionalka Kredytivka
10 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 28 ГРУДНЯ 2007 РОКУ No. 52
В „Рідну Школу“ завітав св. Миколай учнів. Діти подали привітання св. Малиновській, Марії Поліщук та
Миколаєві. Тоді св. Миколай розда- Н. Помилуйко, а також Луцині
вав подарунки. Діти були щасливі. Дем’янович, яка веде фінансову
ДЖЕРЗІ-СИТІ‚ Ню-Джерзі. – В діти кликали св. Миколая і співали На закінчення виступила вчи- працю і голові батьківського
неділю, 16 грудня, після Служби колядку „А хто, хто Миколая телька культури Оленка Галькович, комітету Василеві Николину, який
Божої, яку відправив в Українській любить“ – і св. Миколай не заба- яка подякувала о. В. Путері, виконував ролю св. Миколая.
греко-католицькій церкві свв. рився. Хоч була дощова погода, та директорові школи О. Поліщукові,
апостолів Петра і Павла о. Василь й як не приїхати до чемних дітей і вчителям Марії Ласкі, Наталії Дарія Малиновська
Путера, завітав св. Миколай. До
церковної залі, яка була дуже
гарно прибрана учителями і учня-
ми школи, зійшлися батьки, бабусі
і дідусі. Батьки і учні частували
солодким і кавою. Потім почалася
святкова програма.
Розпочав програму директор
школи Орест Поліщук. Він ска-
зав, що зустрічі із св. Миколаєм
відзначають з давніх давен. Св.
Миколай роздавав подарун-
ки всім дітям, і ця традиція існує
по сьогоднішній день. Також
подякував місцевому осеред-
ку Українського Конґресового
Комітету Америки і Українсько-
американській федеральній
спілці „Самопоміч“ в Джерзі-Ситі
за підтримку школи (керівник
відділення Ярослав Завійський).
Потім надав слово о. В. Путері,
який побажав дітям всього добро-
го, щоб були чемними і здорови-
ми, щоб гарно вчилися, щоб св.
Миколай і наступного року прий-
шов до нас.
Після цього почалася мистець-
ка програма під керівництвом
Наталії Малиновської. Діти вико-
нали п’єсу „Вертеп“, деклямували
вірші, колядували, а присутні слу-
хали з захопленням і були щасливі,
згадували своє колишнє минуле,
а також допомагали колядувати
разом з дітьми.
Після закінчення програми всі Учасники свята св. Миколая в Джерзі-Ситі.
Відзначено 60-річчя Акції „Вісла“ деклямаціями віршів „Вітальна“ Товариство утримує три садоч-
і „Чи знаєш ти?“, Татяна Бедрус ки, заснувало стипендії трьом сту-
заспівала лемківську пісню дентам, з яких один є вже свя-
ВОРЕН‚ Мишиґен. – Відзначення домагатися повернення лемкам „Ой верше мій, верше“ і „Де щеником в Команчі. Для прид-
60-річчя Акції „Вісла“ було влашто- їхньої власности і відновлення зни- гори Карпати“, при музично- бання фондів товариство про-
ване Товариством „Лемківщина“ 23 щених релігійних, історичних та му супроводі Лесі Шерстило. водить збірки та льотерію. Були
вересня в домівці Союзу українок культурних пам’яток. Милою несподіванкою був виступ зустрічі з д-ром Володимиром
Америки. Відкриваючи імпрезу, Змістовну доповідь виголосив молодої співачки Олі Яловенко, Мокрим, головою доброчинної
голова Товариства „Лемківщина“ полковник Олег Цєплий, колишній яка заспівала дві пісні. Закінчено фундації св. Володимира в Кракові,
Ліда Колодчин сказала, що житель Лемківщини, який графічно програму спільним співом та істориком Євгеном Місилом,
лемки, розкинуті по цілому світі, представив трагічні події 1947 року, „Верховино“. автором книжки „Акція „Вісла“.
відзначають цю сумну річницю, коли виселено було 250 тис. лемків У заключному слові Л. Колодчин Товариство передало на працю
щоб розкрити правду про злочин- з їхньої споконвічної землі, багато з розповіла про працю Товариства фундації св. Володимира 5.17 тис.
ний акт польського комуністичного них розстріляно, тисячі запроторе- „Лемківщина“, яке існує вже 20 дол. на видавничу працю Є. Місила
уряду проти безборонного насе- но в концтабір у Явожному. років і має майже 60 членів. Ціль 3.9 тис. дол., на школи переслано
лення. І не тільки лемки, але всі В дальшій частині програ- товариства є допомога українським 7 тис. дол., на церкву в Кракові – 1
українці, і уряд України повинні ми виступили Мирося Бараник з школам в Польщі, які навчають тис. дол.
дітей релігії, української мови,
співу та українських традицій. Рома Дигдало
921E. ä!ÛÚËÏË ÒÚÂÊ͇ÏË
!"#$%
!"#$% #$&
&'$()*) + ,-. /01
. 123-4 „5-67!“ – 1947 %$28
5),!**9 ,%8:;
82%!4*6<2$= ($"$=
>-*! 10.00 ,$7.
Виконавці програми (сидять зліва): Оля Яловенко, Леся Шерстило, Олег
?*)@28 ($@*! +a($"79#) +! !,%;6$=: Цєплий, Мирося Бараник, (стоять): Ліда Колодчин і Таня Бедрус.
Mr. Roman D. Mac
Щоб розмістити рекляму
875 Wafford Lane, Bethlehem, PA18017
у „Свободі“телефонуйте
TEL. (610) 691 - 0890
на 973-292-9800, дод. 3040
E-MAIL: [email protected]