Svoboda-2007-36

2007·7.6 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

Пам'ятаймо
про
Україну!
Видає Український Народний Союз — SVOBODA — Published by the Ukrainian National Association
ЦІНА $1.00 РАЗ НА ТИЖДЕНЬ ONCE A WEEK PRICE $1.00
РІК CXIV П’ЯТНИЦЯ, 7 ВЕРЕСНЯ 2007 РОКУ ЧИСЛO 36 VOL. CXIV FRIDAY, SEPTEMBER 7, 2007 No. 36
Пластуни відбули Ювілейну міжкрайову зустріч у Канаді
Оксана Закидальська
ҐРЕФТОН, Канада. – Святкування
95-річчя Пласту почалися 4 серпня,
коли 617 членів юнацтва у віці від 12
до 18 років і 120 виховників виїхали
з Торонто на табори до північного
Онтаріо і Квебеку. Програма в
онтарійських таборах включала
водні прогулянки ріками та озерами
в провінційних парках. До Квебеку
поїхали наймолодші, які вчилися
таборування і мандрівництва. Після
10-денних таборів всі з’їхалися в
Отаві на оглядини міста і музеїв,
забаву під проводом групи „Таран“
із Вініпеґу і прогулянку до парля-
менту, де пластунів вітав член пар-
ляменту (також пластун) Борис
Вжесневський.
А тоді – всі поїхали на „Пластову
Січ“ в Ґрефтоні, біля Торонто, на
останні чотири дні, де зібралося
близько 400 старших пластунів і
сеньйорів на коротше таборування
і де відбувся денний табір новацт-
ва під проводом Дарки Ковалик.
Субота, 18 серпня, була днем
відвідин гостей. Разом того дня
було зареєстровано 1,811 учасників
Ювілейної міжкрайової пластової
зустріччі (ЮМПЗ).
Програма була різноманітною
– змаги, ватри, фестиваль музики, Делеґація з України.
дефіляда і, очевидно, багато нагод
для зустрічей. Коли на таборах пла- Двогодинні обіди і вечері давали великий змаг, в якому брало участь ням”. А тоді – музичний фестиваль,
стуни самі собі варили, то на оселі багато часу на спілкування. все юнацтво. Змаг підготувала стар- який відкрила група „Таран“, і змаг
поставлено чотири великі шатра і Останній етап ЮМПЗ відкрито ша пластунка д-р Катруся Гарас, яка
замовлено харчування для всіх. запаленням вічного вогню. Відбувся професійно займається „пластуван- (Закінчення на стор. 12)
НА ТЕМИ ДНЯ
Закладення Історико-освітнього комплексу УПЦ в США
Крапка над „і“...
С А ВТ БА ВНД-БР УК‚
Ню-Джерзі. – 6 серпня відбулося
офіційне закладення Історико-
Петро Часто
наукового комплексу поруч з
будинком Консисторії Української
ПАРСИПАНІ, Ню-Джерзі.
Православної Церкви в США. Цей
– Вже б швидше настали ті
комплекс буде багатосторнньою
позачергові вибори, бо нема сили
структурою, місцем постійного
дивитися на ворожнечу так зва-
вивчення і усвідомлення історії
них „гілок влади“: таке вражен-
Української Православної Церкви,
ня, ніби ці гілки якась лиха сила
міститиме Музей релігійних і
повідрубувала від єдиного стовбу-
культурних експонатів. Тут буде
ра і тепер вони втратили здатність
постійний пам’ятник та вистав-
орієнтуватися в часі і просторі, не
ка, пов’язані з Голодомором в
знають уже, де крона, а де коріння.
Україні в 1932-33 роках, місце
Проте чи змінять вибори цю абсо-
вшанування членів Збройних сил
лютно дурну ситуацію? Адже вона
США українського походжен-
спричинена не так особистою
ня. Дуже важливою частиною
антипатією між Президентом
будинку є архів УПЦ, бібліотека
і головою Верховною Ради, як
та Культурний центр, що умож-
невдалими змінами, що їх зазна-
ливить освітню і дослідницьку
ла Конституція в грудні 2004
працю духовенства і семінаристів.
року. Ці зміни у точнісінько
Особлива заля служитиме для
такий самий спосіб давати-
мистецьких виставок. Цей ком-
муться взнаки і після виборів.
плекс стане надзвичайно цінним
Потрібна нова Конституція,
освітнім знаряддям для вивчення
а це, зважмо, не день-два і не
і досліджень не лише членів УПЦ,
місяць-два, а рік-два – і ще за
але й усієї української громади.
тієї обов’язкової умови, що всі
Члени та працівники Консисторії УПЦ в США перед початком церемонії Архиєпископ Антоній, голо-
впливові політичні сили тягну-
освячення (зліва): д-р Степан Сивулич, протопресвітер о. Тарас Чубенко,
протопресвітер о. Франко Істочин, Архиєпископ Антоній, Омелян
Скочипець, д-р Юрій Криволап, протоієрей Василь Завірюха. (Закінчення на стор. 21) (Закінчення на стор. 3)
2 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 7 ВЕРЕСНЯ 2007 РОКУ No. 36
УКРАЇНА ЗА ТИЖДЕНЬ
У виборчому бюлетені вирішальне значення для кожної Яценюк, Анатолій Гриценко та каски і бронежилети. Представник
буде 21 партія особистости, яка прагне забезпечи- Микола Катеринчук назвали цю керівництва міліції запевняв, що
ти собі гідне життя, стати свідомим програму „чітким та вивіреним“ правоохоронці готові дати відсіч
КИЇВ. — Центральна вибор- і корисним для суспільства гро- пляном дій бльоку. Як завжди, при будь-яким неправовим діям
ча комісія (ЦВК) 2 вересня завер- мадянином. Тим часом Голова представленні передвиборних про- учасників зібрання. (УНІАН)
шила реєстрацію учасників поза- Верховної Ради п’ятого скликан- грам, звучали цифри. За словами Ю.
чергових парляментських виборів. ня Олександер Мороз, висту- Луценка, бльок бере зобов’язання Меморіял примирення
У порівнянні з останніми вибо- паючи у Київській школі, яка підвищити економічні мірила
рами кількість партій зменшила- спеціялізується у вивченні життя всіх українців. Зокрема, як ЛЬВІВ: — Уперше в Україні зве-
ся в два рази. Тривають дискусії англійської мови, побажав учням і повідомив В. Кириленко, серед- дено спільний меморіял для вояків
стосовно участи у виборах партії вчителям щастя, здоров'я й успіхів ня заробітна плата у наступному Радянської армії та вояків ОУН-
„Пора“. Зокрема зареєстровані і зазначив, що велике значення році зросте до 2,100 грн., платня УПА. Відкриття комплексу пам’яті
Комуністична партія, Партія сьогодні має вивчення чужоземних вчителів та працівників культури відбулося на Івано-Франківщині в
Реґіонів, Проґресивна мов. (Радіо „Свобода“) зросте на 58 відс. М. Катеринчук селі Крихівці 2 вересня. Меморіял
соціялістична партія, Бльок „Наша додав, що пенсія зросте на 35 освятили в неділю вранці з наго-
Україна - Народна самооборона“, У Львові відмовляються від відс., а А. Гриценко пообіцяв ди 566-річчя села. Меморіял
партія Всеукраїнське об’єднання угоди з В. Януковичем збільшити грошове забезпечен- спруджували за кошти грома-
„Свобода“, Бльок Литвина, Бльок ня вояків втричі й підняти пенсії ди та меценатів. По обидва боки
Юлії Тимошенко, Соціялістична ЛЬВІВ. — Президія Львівської військовослужбовцям. Водночас насипаної могили встановлено
партія, Всеукраїнська партія облради 4 вересня висловила- найголовнішим завданням блоку, мармурові стели: праворуч – воя-
народної довіри, Селянський бльок ся проти підписання угоди про як повідомив Ю. Луценко, буде кам Радянської Армії, а навпроти
„Аґрарна Україна“, Комуністична співробітництво з урядом до скасування недоторканости – воякам ОУН-УПА. На кам’яній
партія (оновлена), Партія вільних виборів. Члени президії Львівської депутатів та боротьба з корупцією плиті викарбували імена селян,
демократів, Виборчий бльок облради вважають, що у цій у владі. Як відомо, питання зняття які поклали життя за Україну.
Людмили Супрун – „Український угоді „більше політичної, аніж депутатської недоторканости пору- Тут знайшли свій спочинок 44
реґіональний актив“, бльок економічної складової“, оскільки шують також і політичні опоненти радянські вояки та 16 вояків УПА й
„Кучма“, бльок „Всеукраїнська її підписання запляноване за три бльоку. (ББС) Січових Стрільців. Сільський голо-
громада“, Партія національно- тижні до виборів. Голова Львівської ва Крихівців Василь Владін пере-
економічного розвитку, а також облради, „нашоукраїнець“ В ЕС задоволені енерґетичною конаний, що зі зведенням цього
Партія зелених, Український народ- Мирослав Сеник підтримує ідею співпрацею з Україною меморіялу має розпочатися прими-
ний бльок, Бльок партії пенсіонерів підписання угоди, бо йдеться про рення ветеранів-червоноармійців і
України, Християнський бльок, 9 млрд. грн., які уряд мав би нада- БРЮСЕЛЬ, Бельгія. — Співпраця колишніх вояків УПА. Проте голо-
партія „Пора“. Крім того, ти Львівщині протягом п’яти років. ЕС з Україною та Азербайджаном ва Братства УПА Карпатського
напередодні член ЦВК Андрій Водночас члени президії облради в енерґетичній сфері є зразко- краю Фотій Володимирський зая-
Магера зявив: „Центральна виборча вважають, що підписання угоди вим прикладом, для інших країн. вив: „УПА ніколи не примирить-
комісія має розглянути черговість про співробітництво можливе Про це 4 вересня на конференції, ся з гекачепістами й енкаведи-
надання ефірного часу, друкованої лише після виборів і вже з новим присвяченій европейській політиці стами”, які в роки війни катува-
площі політичним партіям, вибор- складом уряду. Прем’єр-міністер сусідства, заявив президент ли повстанців”, – наголосив він.
чим бльокам політичних партій для Віктор Янукович заявляв, що в уго- Еврокомісії Жозе-Мануель Барозо. („Львівська газета“)
проведення передвиборчої аґітації дах, які уряд плянує підписати з Він підкреслив, що Еврокомісія
за рахунок коштів Державного бюд- усіма областями, першочерговими продовжує розвивати тісні СБУ відкрила архіви
жету. Це стосується Національної будуть особливості розвитку того взаємини в енерґетичному секторі
телекомпанії України, Національної чи іншого реґіону. („Українська з країнами-сусідами. І скоро, за КИЇВ. — 27 серпня Служба без-
радіокомпанії України, газет „Голос правда“) зразком України, співробітництво пеки України презентувала книгу
України“ та „Урядовий кур’єр“. Як буде посилене з Єгиптом та „Розсекречена пам’ять. Голодомор
відомо, у березні 2006 року в пар- Україна та Болгарія Альжиром. Водночас під час 1932-33 років в Україні у доку-
ляментських виборах взяла участь проведуть спільну перевірку конференції Київ було відзначено ментах ГПУ-НКВД” і представи-
рекордна кількість політичних сил і в іншій сфері, а саме – здійсненні ла розсекречені документи про
– 45, з яких пройшли в Раду тільки БУКАРЕШТ, Румунія. — поступу на шляху до забезпечен- політичні репресії в Україні за часів
п’ять. („Кореспондент“) Рахункові палати України та ня свободи пересування. „До кінця радянської влади. Презентація
Болгарії 3 вересня підписали плян цього року Молдова та Україна відбулась у приміщенні СБУ
1 вересня Україна спільних дій на 2008-2010 роки відчують практичний вплив угоди в рамках засідання „круглого
відзначила День знань щодо проведення паралельної про спрощення візового режи- столу”, участь у якому взяли вчені-
перевірки виконання Букарестської му, яку вони підписали з ЕС”, - історики, правознавці, представ-
КИЇВ. — У новому навчально- конвенції про захист Чорного сказала еврокомісар з питань ники неурядових організацій,
му році більш ніж 350 тис. дітей моря від забруднень. Плян був зовнішньої політики та політики українських організацій за кордо-
пішли до першої кляси. Президент підписаний під час офіційної візити добросусідства Беніта Ферeро- ном тощо. Тимчасово виконуючий
Віктор Ющенко з нагоди Дня знань української делеґації Рахункової Вальднер. За її словами, ЕС хоче, обов’язки голови СБУ Валентин
закликав учнів і студентів пишати- палати до Болгарії. Крім того, плян щоб процедура отримання віз Наливайченко наголосив: нині
ся Батьківщиною й ставити перед передбачає проведення паралельної стала більш простою, швидшою та не може бути жодних таємниць,
собою високі цілі: „Перед вами перевірки у сфері охорони здоров’я, дешевшою. („Українська правда“) замовчувань і викривлень у питан-
відкриваються широкі життєві навчання співробітників України нях, що стосуються політичних
шляхи й великі можливості. і Болгарії з питань державного На Майдані зійшлися репресій. „Українська спецслуж-
Докладайте всіх зусиль для напо- боргу тощо (з вищими органами помаранчеві і біло-сині ба розкриває для української гро-
легливого навчання, ніколи фінансової перевірки Російської мадськости та світової спільноти
не впускайте в серце зневіру й Федерації, Республіки Болгарія, ХАРКІВ. — У центрі Харкова всі наявні в неї архівні матеріяли
байдужність, ставте перед собою Румунії, Турецької Республіки на Майдані Свободи 2 вересня з цієї тематики та закликає до
високі цілі, любіть рідну землю, та Грузії). Також у рамках візити зібралися представники різних співпраці дослідників, істориків,
пишайтесь нашою Батьківщиною, голова Рахункової палати України політичних сил, де мало розпо- усіх небайдужих громадян”, – ска-
шанобливо ставтесь до своїх Валентин Симоненко зустрівся чатися віче, організоване бльоком зав він. В. Наливайченко зазначив,
учителів і батьків“. За його словами, з головою Народного зібрання – „Наша Україна–Народна самоо- що, за попередніми даними, органи
майбутнє українського народу зале- вищого законодавчого органу борона“. Біля сцени, спорудженої НКВД на території України у 1937-
жить від якісної освіти молоді, від Болгарії Георгієм Пірінським. Г. в центрі Майдану, зібралися 1938 роках заарештували 279,126
залучення найкращого світового Пірінський підтримав пропозицію близько 3 тис. прихильників осіб. Із загальної кількости заареш-
досвіду, збереження традицій. А української сторони щодо бльоку, які чекали на появу тованих протягом лише 1937 року
прем’єр-міністер Віктор Янукович зміцнення співпраці між вищи- провідників Юрія Луценка, українці становили 53 відс., поля-
з нагоди Дня знань побажав учням ми органами фінансової перевірки В’ячеслава Кириленка, Анатолія ки – 18.8 відс., німці – 10.2 відс.,
і студентам сумління й наполе- України і Болгарії та зосереджен- Гриценка, Арсенія Яценюка та росіяни – 8 відс., євреї – 2.5 відс.
гливости в навчанні: „Пам'ятайте, ня її на першочергових напрямах. Миколи Катеринчука. Неподалік Наразі триває робота з вивчен-
що саме від молоді, від вашо- („День“) цієї групи під біло-синіми пра- ня майже 500 тис. кримінальних
го сумління й наполегливости в порами зібралися близь- справ. В. Наливайченко каже, що
оволодінні знаннями й набутті Програма НУ-НС ко 1.5 тис. прихильників Партії репресії тих років – „це була спля-
навичок для їх подальшого застосу- „Для людей, а не політиків“ Реґіонів. Вони тримали в руках нована масова кампанія, спляно-
вання на благо своєї держави зале- російськомовні гасла: „Харків ваний злочин проти людства”. В.
жить доля України“. В. Янукович КИЇВ. — Члени першої каже „ні“ помаранчевому реван- Наливайченко також повідомив,
1 вересня взяв участь у святі п'ятірки бльоку „Наша Україна - шу!“, „Тимошенко і Луценко – кати що СБУ надіслала офіційні запи-
Першого дзвінка, який пройшов Народна Самооборона“ 3 верес- Кушнарьова – геть з Харкова!“ та ти до своїх колеґ у Російську
в Ялті, в першій в Україні „Школі ня в Києві представили пере- ін. Людей під біло-синіми прапо- Федерацію та Казахстан. З
майбутнього“. Він підкреслив, що двиборну програму „Для людей, рами стримували ради міліції та Казахстану вже отримали списки
сьогодення ставить нові завдання, а не політиків“. Юрій Луценко, внутрішніх військ. Окремі групи українців, яких переселили до цієї
й у цих умовах якісна освіта має В’ячеслав Кириленко, Арсеній правоохоронців були одягнуті в країни. („Львівська газета“)
No. 36 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 7 ВЕРЕСНЯ 2007 РОКУ 3
Повідомлення про вибори 1 ВЕРЕСНЯ – ПОЧАТОК НОВОГО НАВЧАЛЬНОГО РОКУ
Президент України – гість
Громадяни України, які проживають або перебувають на території
консульського округу Генерального консульства України в Ню-Йорку
Києво-Могилянської академії
(штати Вермонт, Конектикат, Масачусетс, Мейн, Ню-Гемпшир,
Ню-Джерзі, Ню-Йорк, Пенсильванія, Род-Айленд), згідно з
роз’ясненнями, затвердженими Постановою Центральної виборчої
комісії, можуть взяти участь у виборах, причому не тільки громадя-
ни України, які перебувають на консульському обліку, але й інші гро-
мадяни України, які не пізніше, ніж за сім днів до дня виборів, тобто
до 22 вересня 2007 року включно, особисто подадуть до дільничної
виборчої комісії письмову заяву про включення до списку виборців, а
також пред’являть дійсний пашпорт громадянина України для виїзду
за кордон.
Генеральне консульство України в Ню-Йорку закликає тих громадян
України, які не перебувають на консульському обліку в Генконсульстві
в Ню-Йорку, проте проживають або перебувають на території зазна-
чених вище дев’яти штатів, скористатися правом бути включеним до
списків виборців та, відповідно, взяти участь у голосуванні.

Генеральне консульство України в Ню-Йорку
Крапка... чутливі особистості не витримують
– ідуть з політики геть. Наприклад,
(Закінчення зі стор. 1) колишні політв’язні Микола Горбаль,
Левко Лук’яненко, більше не хоче
тимуть в один гуж, відчуваючи бути депутатом Роман Безсмертний,
відповідальність за злагоду і навіть Тарас Чорновіл каже, що
сконсолідованість українського „така“ політика його втомила і він Зліва: Вячеслав Брюховецький, Президент України Віктор Ющенко, пре-
суспільства. Тому цілком можна має намір залишити її. Поміркуймо: зидент академії Сергій Квіт.
погодитися з юридичним радником „Йду з політики“ – ці слова краще,
Президента Степаном Гавришем, точніше свідчать про сьогоднішню КИЇВ. – 1 вересня Президент зробити інтелектуальні професії
який остерігає: „Якщо ми не змо- українську ситуацію, ніж „Йду в України Віктор Ющенко завітав доступними максимальній кількості
жемо найближчим часом вийти політику“. Туди йде навіть Вєрка до Києво-Могилянської академії, людей. Звертаючись до присутніх,
на загальнонаціональну дискусію, Сердючка. Втім, постривай- де його тепло зустріли могилянці. він відзначив високий автори-
об’єднати політичні сили, парля- мо: а може, це й добре? Може, це У своєму виступі Президент висо- тет університету, зауваживши, що
мент, уряд, судову систему навколо означає, що суспільство має такий ко оцінив заслуги педагогічного академія робить великі справи для
цієї дискусії на чолі з Президентом, багатий потенціял провідництва? І колективу академії, привітав сьогоднішнього дня. „Душа радіє
то можемо перейти в режим неке- нема чого боятися – ті сотні партій, першокурсників із здійсненим від того, що ви в такому юному
рованости державою“. великі й малі, не залишать напри- вибором і перемогою у важкій віці вибрали таку правильну доро-
Ба – в якійсь мірі некерованість зволяще свою країну? Краще б зали- конкурентній боротьбі при вступі, гу для свого життя“, – підкреслив
присутня вже сьогодні. У шили. Колись Катона-старшого, відзначив, що зі стін Могилянки Президент України.
понеділок, 3 вересня, Президент римського сенатора, просили йти виходять не тільки талановиті Після зустрічі у Культурно-
Віктор Ющенко в телевізійному керувати республікою. І це, оче- професійні молоді люди, а в першу мистецькому центрі НаУКМА
зверненні до народу назвав при- видно, добрий спосіб виборів, бо чергу – патріоти України. Президент України провів у
значену Олександром Морозом на теперішній, демократичний, чомусь Президент України В. Ющенко Бібліотеці ім Тетяни та Омеляна
4 вересня сесію парляменту „спро- дуже хутко вироджується саме вважає, що основу конкурентноз- Антоновичів академії телеміст
бою парляментської коаліції заго- в моральному сенсі слова: борю- датности країни в світі сьогодні і в „Освічена молодь – інвестиція
стрити ситуацію в країні“. І далі чись за владу будь-якою ціною, ці майбутньому визначатиме освіта для України“ зі студента-
Президент вже не завивав у гарні „потенційні“ провідники немину- та наука. „Це вже стало питанням ми чотирьох університетів:
папірці реальну політичну кар- че стають циніками. Їх не просять, національного виклику, незалежно Національного університету
тину: „За провокаціями стоїть а вони пруться, ліктями розчищаю- від того, чи ця країна знаходиться в „Києво-Могилянська академія“,
глухе бажання зірвати вибори. чи дорогу. Катона дуже вмовляли, центральній Европі, чи на сході“, – Національного університету ім.
Воно викликане страхом втрати- але він сказав делеґатам: „Якби ті, наголосив він під час виступу перед Івана Франка (Львів), Харківської
ти владу і своє персональне місце хто вас послав, бачили, яку я капу- студентами-першокурсниками національної юридичної академії
у цій владі... Ставлю крапку над „і“. сту вирощую на своєму городі, вони університету. Навколо цього, ім. Ярослава Мудрого, Таврійського
Згідно з Конституцією, Верховна б не пропонували мені нісенітниць“. вважає В. Ющенко, мають формува- національного університету
Рада України п’ятого скликання є Катон усвідомлював, що не має тися ключові національні інтереси. ім. Володимира Вернадського
неповноважною. Будь-яке рішення досить сил дати раду з тодішніми За словами Президента, якщо (Симферопіль).
такої Ради є нелеґітимним, воно не проблемами Риму. Він був чесною Україна прагне зайняти місце
має жодної практичної сили і жод- людиною і тому відмовився. Де ви, в ґльобальній економіці, бути Прес-служба Києво-
ного політичного ефекту...“. українські катони? Хто просить успішною на цьому полі, то треба Могилянської фундації Америки
І що ж? А нічого. Сесія до влади цих навічних депутатів,
відбувається, в залі – 269 депутатів котрі вже 16 років ощасливлюють Нагороди закордонним українцям
від Партії Реґіонів, комуністи і свій народ, а він чомусь не стає
соціялісти, спокійненько собі обго- щасливішим?
ворюють зміну до Конституції Але ж, з іншого боку, – КИЇВ. – Президент України Православної Церкви у США,
щодо скасування недоторкано- демократія! Тобто, влада в Віктор Ющенко своїм указом 21 орденом княгині Ольги ІІІ ступе-
сти Президента, суддів і своєї Україні така, яким є народ. серпня відзначив державними ня Надія Комарницька-МекКонел–
депутатської також. О. Мороз Влада неморальна, бо, мовляв, нагородами України громадян президент фундації „Україна-
спокійненько впевняє, що сесія – народ нерозбірливий. Ні, це кри- інших держав за вагомий особи- США“, Лідія Крушельницька –
леґітимна і що цей склад парлямен- чуща неправда. Моральність стий внесок у зміцнення авторите- режисер і художній керівник
ту діятме до самих виборів, а може, українського народу не пов’язана ту України у світі, популяризацію Студії мистецького слова
– й після них. Відверто антипрези- з рівнем демократії і не є її резуль- її історичних і сучасних надбань в Ню-Йорку, Орися Сушко – пре-
дентськи звучить відгук прем’єра татом. Вона не цілком результа- та з нагоди 16-ої річниці незалеж- зидент Конгресу українців Канади.
Віктора Януковича: він теж вважає том навіть тяжких історичних ности України. У США і Канаді, Надано почесні звання:
сесію і її рішення законними. То хто умов, які випали на долю України. зокрема нагороджені орденом Заслужений діяч мистецтв України
в цій країні насправді ставить крап- Нищений і перенищений, караний князя Ярослава Мудрого V сту- – Оксані Лиховид, художньому
ки над гостропроблемними „і“, яка і перекараний, ображений у своїх пеня Віктор Педенко – генераль- керівникові вокального ансамблю
гілка влади? найкращих почуваннях, схильно- ний секретар Світового конгре- „Українська родина“ в Ню-Йорку,
І що з того, що Президент без- стях і виявах, наш народ зберіг те, су українців, громадянина Канади, Вірляні Ткач – режисерові і худож-
помильно діягностує: страх втра- що складає основу моральности, – орденом „За заслуги“ ІІІ ступе- ньому керівникові театральної
тити владу – ось головний мотив здатність вірити на слово. Вірити ня Морґан Вільямс – голова вико- трупи „Мистецька група Яра“ в
усієї діяльности сьогоднішніх – це нормально, це по-людськи. навчого комітету Ділової ради Ню-Йорку.
законодавців і більшости міністрів. Він вірить, а його дурять. Ще й „Україна-США“, Владика Василь Орденом „За заслуги“ ІІІ ступе-
Виборчий закон так припасований, сміються: надто довірливі наші Лостен – Єпископ Української ня нагороджена також постійна
що всі залишаться на своїх місцях і люди! Не в надмірній довірливості католицької єпархії у Стемфорді кореспондентка „Свободи“ Наталя
після 30 вересня. Суспільство про- недолік, а в тих, хто цією народ- у 1997-2005 роках (США), Петро Литвиненко-Орлова – голова
сто змушене обрати тих, хто боїться ною вірою тяжко зловживає і Саварин – президент Світового Національно-культурної автономії
втратити владу. Тому вона настільки називає це демократією, називає конгресу вільних українців у 1983- українців міста Мурманська та
скомпрометована в очах народу. це політикою. Навіть в раю їм так 1988 роках, Стефан Сіладі – заснов- Мурманської області (Російська
Влада і народ – взаємно відчужені, добре не буде. Бо й капусту треба ник благодійної організації „SARA“ Федерація).
і це вже переростає у проблему вміти вирощувати, а в подібній (США), Архиєпископ Антоній – Прес-служба
моралі. Вже є випадки, що особливо „політиці“ можна не вміти нічого. голова Консисторії Української Президента України
4 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 7 ВЕРЕСНЯ 2007 РОКУ No. 36
АМЕРИКА І СВІТ
США виключать КНДР виведених з Басри, долучаться як 100 рекордів як моряк, пілот родина. Приблизно за тиждень
з списку терористів до 5 тис. британського війська на та мандрівник на повітряній вона плянує повернутися до США.
головній британській базі неподалік кулі. Звернення до місцевих 67-річну Г. Есфандіярі звільнили
летовища міста Басра. Велика летовищ з’ясували, що його не з ув’язнення в одиночній камері
ВАШІНҐТОН. — США виклю-
Британія заявила, що британсь- було помічено у повітряному під заставу на суму в 320 тис. дол.,
чать Північну Корею зі свого списку
ке військо в Іраку розпочне вико- просторі. Тоді ж таки було піднято два тижні тому. Г. Есфандіярі, яка
держав, що підтримують тероризм,
нувати більше надзірницьку місію. федеральні патрульні літаки на очолює близькосхіднє відділення в
а також знімуть з КНДР накладені
Британські військові здебільшого пошук біло-блакитного літака С. Міжнародному центрі досліджень
раніше торгові санкції, говорить-
здійснюватимуть вишкіл іракських Фосета. Пошук нині ведеться сот- ім. Вудро Вілсона в США і має гро-
ся в опублікованій 3 вересня заяві
служб безпеки і втручатимуться до нями кілометрів пустельних теренів мадянства і США, і Ірану, затри-
МЗС КНДР, передає корейсь-
бойових дій лише у разі потреби. Невади. За непідтвердженими мали наприкінці минулого року,
ке аґентство ЦТАК. Напередодні
Британські представники заявля- повідомленнями, С. Фосет не мав коли вона поверталася до США
заступник секретаря Державного
ють, що світська демократія ніколи на собі парашута, коли здіснював після відвідин старенької матері,
департаменту США Крістофер Гіл
не була реалістичною в Іраку, відтак свій політ. (ББС) і відібрали пашпорт. У травні її
заявив, що представникам США і
ті проблеми, що постають на півдні взяли під варту як звинувачену в
уряду КНДР вдалося досягти знач-
Іраку, мусять бути вирішені самими У Лондоні згадували створенні загрози національній
ного проґресу в переговорах сто-
іракцями. Британський уряд буде принцесу Діяну безпеці Ірану і шпигунстві. Цього
совно ядерної програми Пхеньяну.
налаштований подати останній року в Ірані затримали ще кілька
„У нас була чесна та відверта роз-
розвиток подій як свій успіх, проте ЛОНДОН. — 31 серпня у Лондоні осіб з громадянствами Ірану і
мова. Нам ще треба багато що зро-
критики можуть з цим не пого- відбулася меморіяльна відправа, США, яким висунули схожі звину-
бити, проте нам вдалося досягти
дитись. Водночас американська присвячена 10 річниці смерти прин- вачення. (Радіо „Свобода“)
взаєморозуміння в питаннях того,
реакція на ці кроки британського цеси Діяни, яка загинула внаслідок
що саме необхідно робити“, – зая-
уряду в Іраку була змішаною. (ББС) автокатастрофи у Парижі. На Бойовики „Талібану“ звільнили
вив К. Гіл. У свою чергу заступник
церемонії була присутня королева південнокорейців
міністра закордонних справ КНДР
Кім Ге Гван повідомив, що перего- Мандрівник Стів Фосет та колишній чоловік Діяни – принц
вори з США пройшли успішно, і зник над Невадою Чарлс. Під час церемонії її молодший КАБУЛ, Афганістан. — В
син принц Гарі назвав Діяну їхнім Афганістані бойовики „Талібану“
додав, що в ході зустрічі сторони
обговорили можливість виключен- РЕНО, Невада. — Американський другом і покровителем: „Та подія 29 серпня звільнили 12
ня Північної Кореї з американсько- мандрівник Стів Фосет, відомий назавжди змінила наше життя, як і південнокорейських закладників,
го списку країн-спонзорів терориз- своїми рекордними одиночни- життя всіх, хто тієї ночі когось втра- яких вони викрали шість тижнів
му. („Кореспондент“) ми летами навколо землі, зник, тив. Але зараз, і в майбутньому, для тому. Таліби відпускали закадників
пролітаючи над пустелею Невада нас набагато важливіше пам’ятати групами. Звільнених корейців пере-
Британія виводить у США. С. Фосет здійнявся з при- нашу матір так, як би вона хотіла, дали ватажкам у провінції Газні,
військо з Басри ватного летовища у штаті Невада 3 аби її пам’ятали – такою, як вона які у свою чергу передали їх пред-
вересня ввечорі і відтоді від нього була: весела, щедра, проста й абсо- ставникам Червоного Хреста в
БАСРА, Ірак. — Британське нічого не чути. С. Фосета найкра- лютно щира. Ми обидва щодня про Афганістані. Таліби погодились
військо в Іраку розпочало виве- ще знають за його п’ять рекор- неї думаємо. Ми говоримо про неї, відпустити заручників, коли уряд
дення підрозділів з південно- дних полетів навколо земної кулі, і разом сміємося, згадуючи мину- Південної Кореї пообіцяв виве-
іракського міста Басра. 500 вояків, водночас він є власником більш ле. Але, якщо сказати просто, то сти свій військовий континґент
вона робила нас і багатьох інших з цієї країни до кінця року. А
людей щасливими. Нехай ми її саме 30 серпня звільнили останніх
Президент Дж. Буш знову відвідав Ірак так і запам’ятаємо“. Загибель Діяни південнокорейських закладників,
1997 року сколихнула всю країну, і котрі перебували в руках талібів.
королівську родину тоді критику- 23 південнокорейські місіонери –
АЛ-АСАД, Ірак. – У понеділок, Його візита відбулася за кілька
вали за певну стриманість, звину- здебільшого жінки – були захоплені
3 вересня, до Іраку з несподіваною днів до того, як американські
вачуючи у відірваності від настроїв талібами 19 липня. Згодом
візитою прибув Президент військові командувачі мають
народу. (ББС) двох чоловіків убили. У висліді
США Джордж Буш. Літак глави подати на розгляд Конґресу
переговорів між рухом „Талібан“ і
американської держави при- стратегію стосовно введен-
Тисячі осіб на третій річниці представниками Південної Кореї
землився на летовищі Ал-Асад ня додаткового війська до Іраку
трагедії у Беслані було досягнуто домовленість про
на захід від Багдаду. Президента цього року задля стримання
те, що Сеул більше не присила-
Дж. Буша супроводжували насильства. Спостерігачі кажуть,
БЕСЛАН, Росія. — 1 вересня тиме до Афганістану місіонерів.
Секретар Державного департа- що Президент Дж. Буш вибрав
Росія відзначила третю річницю А до кінця року Південна Корея
менту Кондоліза Райс, його рад- Анбар, аби наголосити на успіху
трагедії у Беслані, коли в обло- виведе з Афганістану свій
ник з питань національної без- американців у тій провінції у
гу було взято школу і де загинуло військовий континґент – 200
пеки Стівен Гедлі та Секретар наверненні племінних вождів
принаймні 331 особа, більше поло- військовослужбовців (що, влас-
Департаменту оборони США арабів-сунітів проти „Аль-Кайди“.
вини з них були діти. Приблизно не, і було запляновано раніше).
Роберт Ґейтс. Президент прибув Президент Дж. Буш каже, що за
3 тис. осіб зібралися довко- Один з керівників руху „Талібан“ 1
на авіобазу в провінції Анбар. За мету ставилось дати трохи люфту
ла руїн школи, тримаючи в руках вересня повідомив, що Сеул запла-
один день Дж. Буш зустрівся з аме- іракським політикам для прове-
квіти та свічки. Триденна обло- тив 20 млн. дол за звільнення 19
риканськими генералами, Прем’єр- дення політичних переговорів
га стала найкривавішим нападом південнокорейських закладників.
міністром Іраку і звичайно з воя- задля примирення. Покищо немає
про-чеченських сепаратистів на За словами представника талібів,
ками американських збройних сил. жодних ознак цього, але його
російських цивільних громадян. вони мають намір закупити за
Президент наголосив, що безпека візита має на меті продемонстру-
Деякі з рідних загиблих звинува- ці гроші зброю для здійснення
в Іраку є пріоритетом, а Конґрес вати, що принаймні частково його
чують Кремль у приховуванні всієї нових терактів. Офіційний Сеул
і громадськість мусять набратися стратегія була успішною.
правди про трагедію. Меморіяльна спростовує повідомлення, що, мов-
терпіння. Несподівану візиту Дж. Буша
Служба відкрилася звуками ляв, виплачував гроші за звільнення
Дж. Буш натякнув про можли- до Іраку жваво обговорюють
дзвонів. Фотографії жертв були південнокорейських громадян.
ве виведення військ, але не ска- американські засоби масової
розвішані на стінах спортзалі, де Звільнені закладники уже 31 серп-
зав деталей: „Такі рішення треба інформації. Журналісти і експер-
нападники утримували понад 1 тис. ня повернулися на батьківщину.
приймати на основі чітких ти кажуть, що така поїздка була
заручників протягом трьох днів. („Голос Америки“, Радіо „Свобода“)
розрахунків наших командирів, йому необхідна, аби показати, що
На час триденних меморіяльних
які знають стан справ в Іраку. І аж іракська війна і далі є в сфері його
заходів у реґіоні посилено безпе- Папа закликає рятувати
ніяк не на основі нервових реакцій найбільших інтересів. Крім того,
ку. У грудні російські слідчі сказа- плянету, доки не пізно
вашінґтонських політиків, що саме 3 вересня Дж. Буш вперше
ли, що дійшли висновку, що акція
шукають лише політичної виго- озвучив готовність невдовзі виве-
була ретельно сплянована чеченсь- ЛОРЕТО, Італія. —Папа
ди”. Успіх в Іраку, зазначив у своїй сти частину військ з Іраку.
кими повстанцями. Парляментська Бенедикт XVI, який очолив 2
промові Президент, можливий, Командувач акцією в Іраку
комісія дійшла висновку, що 32 вересня перший екологічний
якщо інші реґіони країни брати- Дейвид Петреус та Посол Раян
захопники взяли участь у нападі, і молодіжний хід, заявив, що
муть приклад з провінції Анбар, Крокер виступлять з доповіддю
саме вони вчинили перший вибух у світові провідники мають ухвали-
де місцеве населення долучи- перед Конґресом цього місяця.
приміщенні школи. (ББС) ти сміливі рішення, аби врятува-
лось до боротьби з екстремізмом. Але генерал сказав, що вже пере-
ти плянету, „до того, як буде надто
Президент також зазначив, дав свої висновки Президентові:
Американській вченій пізно“. „Рішуче „так“ необхідно під
що провінція Анбар одне з „Я вже дав свої рекомендації. Є
дозволили виїхати з Ірану час прийняття рішень щодо захи-
найбезпечніших місць в Іраку певні дискусії стосовно реалізації
сту довкілля, а також непохитна
також завдяки зусиллям амери- деяких наших плянів. Для цього
ТЕГРАН, Іран. — Американська прихильність прагненню запобігти
канських вояків. Дж. Буш заявив, потрібне буде рішення нації”.
вчена іранського походження Гале небезпеці незворотних змін“, –
що певна частина військових може Після візити до Іраку Дж. Буш
Есфандіярі змогла виїхати з Ірану. сказав 80-річний понтифік перед
бути відкликана додому у разі, відбув до Австралії для участи в
Її рідні 3 вересня заявили, що їй півмільйоном присутніх поблизу
якщо ситуація з безпекою загалом зустрічі з економічних питань.
повернули пашпорт і вона при- містечка Лорето, розташованому на
в Іраку поліпшиться. (ЗМІ)
була до Відня, куди приїхала й її Адріятичному побережжі. (УНІАН)
No. 36 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 7 ВЕРЕСНЯ 2007 РОКУ 5
НА ТЕМИ ДНЯ Чи здала Україна іспит зрілости?
А. Аржаковський: „Українська
Деякі думки академіка Леоніда Рудницького з його слова, виголошено-
го на святковому концерті з нагоди 16-річниці Незалежности України,
діяспора відіграє величезну ролю...”
Філядельфія, 24 серпня 2007 року
Чим саме ця дата важлива? Адже що живуть в Україні, втішаються
Антуан Аржаковський належить до низки тих яскравих особисто-
вона, так би мовити, не кругла, свободою і рівноправністю; у
стей, котрі, не маючи в свої жилах ні краплі української крови, вірно
і не можна її називати золотим чи цьому контексті слід відзначити,
служили і служать українській справі, зокрема щиро вболівають за
навіть срібним ювілеєм; все ж таки, її що Україна отримала недавно при-
церковну єдність в Україні, за її духовний розвиток. Він – громадя-
вагомість незаперечна. В Україні, ще знання від Ізраїля, у якому було
нин Франції, за походженням – росіянин, вірний Православної Церкви
від давніших часів, заведено вважати сказано, що Україна може послу-
Константинопольського патріярхату, професор богослов’я, дирек-
що, як це недавно ствердив письмен- жити прикладом для інших держав
тор Інституту екуменічних студій (ІЕС) Українського Католицького
ник Олександр Ірванець („Україна“, щодо толерантности до етнічних
університету. Тривалий час працював у посольствах Франції у Москві
2007, ч. 4-5, ст. 42), 16 років для люди- меншин; Україна має добрі зв’язки
та Києві. Після дипломатичної праці А. Аржаковський з родиною вирішив
ни – це вік, так би мовити, першого і провадить плідну співпрацю з
залишитися у Львові і вже впродовж кількох років працює в УКУ. Ім’я проф.
офіційного повноліття. У цьому віці Европейським союзом і з НАТО.
А. Аржаковського добре знане у світових богословських колах. Журнал
молода людина в Україні отримує В Україні відбувається під цю
„Inside the Vatican” зарахував його до десяти визначних осіб 2005 року
пашпорт, важливий державний пору певний економічний “бум”,
за його екуменічні погляди на порозуміння й єдність між християнсь-
документ, який має далі супровод- особливо у столиці, як і культур-
кими Церквами. А. Аржаковський є автором багатьох книг і статтей.
жувати свого власника практично до ний ренесанс по всій країні, осо-
Нижче вміщуємо відовіді професора-богослова на запитання активістки
кінця життя. Саме тому, ми сьогодні бливо в царині літератури і науки.
Української католицької освітньої фундації Юлії Комар.
можемо цілком виправдано постави- Це відродження включає також
ти питання: чи наша країна є справді релігійну сферу, що відбивається
– Яка ціль Вашої візити до Вони вважають, що більше є тако-
повнолітньою, чи вона витримала у будові церков, участи вірних у
США? го, що об’єднує українців, ніж тако-
цей іспит повноліття, і якщо ні – то богослужбах та динаміці релігійного
– Я приїхав на запрошення го, що роз’єднує, і Церква не є при-
чому? життя взагалі.
Української католицької освітньої чиною до роз’єднання. Історичний
Відповідь на це питання мені ... Українська культура виборо-
фундації, щоб взяти участь у досвід, певна річ, непростий, але це
видається ясною і недвознач- ла собі своє місце у так званій pop
добродійній імпрезі у Філядельфії не так важливо. Владика Всеволод
ною: Україна сьогодні, помимо culture, себто в царині популярної
на підтримку УКУ, а також щоб в Чикаґо є найкращим прикла-
всіх наявних у ній хиб і недоліків, культури, яка сьогодні домінує
розповісти про наш університет і дом екуменічного православно-
є повнолітною державою. Вона світ. Вистачить тут тільки згада-
про Інститут екуменічних Студій го духу в американській діяспорі,
є більш повнолітною аніж, ти такі постаті, як брати Клички,
українцям в діяспорі та пред- або, наприклад, Владика Антоній
скажімо, Росія. В Україні панує футболіст Андрій Шевченко,
ставникам інших християнських Щерба, який також є Президентом
демократія. І це надзвичайно важ- співачка Руслана Лижичко, а в
спільнот. У Ню-Йорку я зустрівся нашого Інституту. Я хочу поши-
ливо... Демократія в Україні, хоч царині т. зв. красної літератури та
з головним редактором католиць- рювати інформацію, розвива-
би якою недосконалою вона була, драматургії – такі імена, як Юрій
кого екуменічного журналу „First ти взаємозв’язки, оскільки люди в
хоч би якими недолугами були б ті Андрухович, Олександер Ірванець
Things”, а в Чикаґо мав зустріч з Україні не досить з цим обізнані.
наші українські політики, хоч би та Оксана Забужко, твори яких дру-
Владикою Всеволодом Майданським Водночас я хочу підкреслити, що
якими нездарами виглядали б наші кують різними европейськими мова-
з Української Православної Церкви Україна повинна також підтримувати
бюрократи, і помимо всієї все ще ми і ставлять на сценах різних евро-
Константинопольського патріярхату. свою діяспору. Ми живемо у ново-
присутньої корупції та некомпе- пейських міст...
У майбутньому я хочу організувати му світі. З ХVII століття (а у Франції
тентности, демократія все ж таки Моє покоління належить до
конференцію про екуменізм у з – XIV століття) розвивалася така
існує, і тому наша візія майбут- нащадків тієї ґенерації свідомих
середовищі української діяспори, щоб форма держави, як держава-нація
нього України має підставу бути українців, що їх хуртовина Другої
люди не лише жили духом єдности, за принципом: одна територія, одна
оптимістичною. світової війни взяла з рідної землі й
а осмислили його і пішли далі – держава, одна нація. Сьогодні ця
Пригляньмося, наче з пташиного понесла у далекі світи. Забрали нас
поставили питання Євхаристійного модель втрачає свою силу. Твориться
лету, до деяких подій минулих 16 літ. люті невблаганні сили з України,
Сопричастя. Це нелегко, бо й у об’єднана Европа. Спільнота стає
Українці обрали в президенти свого але, завдяки нашим батькам, не
Ватикані можуть виявитися люди, ґльобальною – є українці в Америці,
часу Кравчука, потім Кучму, зараз змогли вирвати з наших сердець
які не підтримають такий крок впе- Аргентині, Австралії і т.д. І якщо
ось – Ющенка. В Україні, я повто- почуття любови до рідної землі,
ред. Деякі Православні Церкви Україна хоче розвиватися, вона
рюю, іде нормальний демократичний почуття приналежности до влас-
можуть також не погоджуватися. повинна підтримувати кращі
процес з усіма його недоліками, але ного кореня. Еміґрація наших
Але, з іншого боку, потрібно свідчити сили, які через те, що хотіли зали-
саме це й є незаперечним свідченням батьків була політичною. Вона вче-
про той дух єдности й любови, який шатися вільними, виїхали на інші
зрілости. У Росії натомість, вже пила у нас почуття обов’язку дума-
панує в українській діяспорі. континенти.
покійний Борис Єльцин назна- ти і боротися за Україну, ширити
– Як Ви оцінюєте ролю Я також хотів би, щоб і УКУ,
чив собі Путіна наступником (який правду про неї. І так постали по
української діяспори для історичної й Інститут екуменічних студій,
є диктатором досі). Коротко кажу- всьому Західньому світі українські
Батьківщини – України? і Українська католицька освітня
чи, про демократію у Росії не може інституції: церкви, училища,
– Українська діяспора відіграє фундація допомагали діяспорі роз-
бути мови. І тому загальна перцепція школи, інститути, університети,
величезну ролю, впливаючи на виватися. Не слід розуміти діяспору
на Україну з боку Заходу є такою: підприємства, видавництва; почали
американську політику, пояснюю- як структуру, яка є вічною, де
країна, яка має різного роду пробле- виходити газети, журнали, книж-
чи, наскільки Україна є важливою. існують добрі банки, що можуть дати
Але роля діяспори може бути ще кошти. Це – недосконале розуміння ми, часом великі, але при тому все іде ки, завелися радіопрограми, теле-
більша. І я хочу переконати, що час діяспори. Якщо ми хочемо розви- якось вперед доволі нормально, демо- бачення, театр, хори, музичні й
для цього настав. Я докладав бага- ватися, це має бути взаємний про- кратичним шляхом. Звісно, дуже при- танцювальні ансамблі. Все що там
то зусиль, щоб пояснити французь- цес. Я знаю це з власного досвіду як кро, що Україна розтринькала, себто в Україні ліквідували, ми буду-
ким журналістам, наскільки Україна представник російської діяспори у не використала як слід цей неповтор- вали і плекали тут. Цей шляхет-
є важливою для геополітичного Франції. Росія втратила можливість ний моральний капітал, який вона ний інстинкт самозбереження дав
майбутнього Европи. Але сьогодні, процвітати, бо зіґнорувала досвід набула після Помаранчевої революції, тим бідним ізгоям-еміґрантам силу
у зв’язку з політичною кризою, я російської діяспори. давши всьому світу взірець як мирно створити могутню духову державу
також бачу, що Україна може втра- Сьогодні організація нації є пост- змінити корумповану владу, але і це, у світі – ім’я їй українська діяспора.
тити свою незалежність – політичну, державною. Ви розумієте, що я маю як і інші неґативи, можна поставити І сьогодні, коли ми святкуємо
економічну і, можливо, навіть куль- на увазі? Це так само для Церкви на рахунок саме того демократичного іспит зрілости української держа-
турну. Вона може розпастися. Тому я – розвиток Церкви має бути пост- процесу, який безупинно іде вперед. ви, не забуваймо, що ми українці
вважаю невідкладною справою, щоб конфесійним. Це добре, що УГКЦ Зробімо тепер коротеньке у діяспорі сущі, також здали іспит
західня українська діяспора пред- чи Київський патріярхат обсто- зіставлення кількох важливіших зріслости перед світом, ми проде-
ставила українському суспільству юють національні київські корені. позитивів і неґативів життя України. монстрували талант творити держа-
все найкраще з тієї спадщини, яку Але є другий, вертикальний крок До тих останніх слід зарахувати такі ву. А мали ми успіх тому, що жили
вона зберегла. Я маю на увазі досвід – це усвідомлення, що ми повинні факти-феномени: ми усі у глибокій вірі в чудо – в чудо
засвоєння капіталістичного світу, відкритися для православних, Уряд української держа- Воскресіння України. І чудо це ста-
зокрема досвід творення спільноти католиків, протестантів, щоб розви- ви перебуває у постійній кризі; лося і воно триває досі. Є вільна
через кооперативи. Бо саме спільнота ватися. Подібно і для політичного корупція ще далі не приборкана як Україна, яка, разом з нами, святкує
є джерелом достатку для країни. укладу держави: так, важливо для слід; безробіття змушує мільони сьогодні свято нашої національної
Українська діяспора має живий і нас – мати незалежність, мати націю- громадян шукати праці поза межа- зрілости...
цінний досвід у цьому. державу, але ми повинні розуміти, ми країни; число населення країни Я вірю, що український народ,
Українська діяспора також на що сьогодні є кілька мільйонів постійно зменшується. вже в недалекому майбутньо-
практиці засвідчила, що єдність між українців, які проживають за кордо- Щодо позитивів, то слід му, зуміє створити таку державу,
православними і католиками – мож- ном, і ми повинні створювати нові підкреслити такі явища. Сучасна якою ми усі гордитимемось. Я вірю
лива. Є немало родин, де один член структури таким чином, щоб ми усі Україна не має серйозних конфліктів в це українське чудо непохитною
– греко-католик, а другий – право- разом розвивалися в тому самому з іншими державами; вона живе у вірою наших батьків, так, як я вірю
славний. Люди, яких я зустрічав ритмі. мирі зі своїми сусідами. у Всемогутнього Бога, який дозво-
під час своєї візити у Філядельфії – Над якими важливими В контрасті до Росії і Білорусі, в лив нам дожити до цієї хвилини.
й Ню Йорку – православні і като- Україні панує політичний плюралізм Працюймо для повного здійснення
лики – всі підтримують УКУ. (Закінчення на стор. 18) і повна свобода релігії; меншини, цього чуда.
6 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 7 ВЕРЕСНЯ 2007 РОКУ No. 36
ВЕРЕСЕНЬ В НАШІЙ ІСТОРІЇ
Новий рік навчання
Київське оточення – найбільше
Початок нового навчального року відзначається в Україні як
День знань. За шкільні лави сіли малюки, котрі вперше прийшли в Другій світовій війні
до першої кляси, авдиторії професійних і вищих навчальних
закладів наповнилися учнями і студентами. Міністер освіти
Станіслав Ніколаєнко повідомив, що цього року в школі навча- В неділю, 7 вересня 1941 року, У Кремлі сприйняли наступ
тиметься більше 4.5 мільйона учнів. Україна у світі перебуває 98-ма піхотна дивізія вермах- свого війська як успіх і не зауважи-
серед перших за відсотком дітей, які ходять до школи. Але мину- ту, долаючи відчайдушний ли загрози Південно-західньому
лого року до школи не ходили більше 7 тис. дітей. Найбільше опір 31-го стрілецького корпусу фронтові під командуванням
– у Дніпропетровську, Донецьку, Одесі та на Закарпатті. Це Червоної армії, вийшла до Десни. Михайла Кирпоноса, який мав
якраз діти, що виховуються у сім’ях батьків із асоціяльною Командирові корпусу було нака- боронити Київ.
поведінкою, наркотичною і алькогольною залежністю. зано атакувати німців 8 верес- Танки Гейнца Гудеріяна 26 серп-
Освіта й наука в Україні кожного року піднімається на нові ня. Це було вкрай небезпечно – ня прорвали оборону в напрямі
щаблі свого розвитку, адже сьогодні, як ніколи, українське насправді у німців, крім 98-ої Києва і вийшли у запілля армії М.
суспільство потребує освічених, високоморальних, патріотичних дивізії, на цьому напрямі наступа- Потапова. 6 вересня Гітлер наказав
і духовно багатих особистостей. Від цього великою мірою ло ще дев’ять, які відкинули кон- своїм військам оточити і знищи-
залежить утвердження України у світовому співтоваристві як трнаступ з великими втратами для ти весь Південно-західній фронт.
держави з високим рівнем морального розвитку, демократії і червоного війська і оточили 31-ий Почалися жорстокі, кровопролитні
правосвідомости. Тож майбутнє України – за шкільними лавами, корпус на правому березі Десни. для обох сторін бої на території
в студентських авдиторіях та на дитячих майданчиках. Водночас Жорстокі бої на Київському сучасних Київської, Чернігівської,
С. Ніколаєнко наголошує, що сьогодні українські школи масо- напрямі тривали вже від 19 серп- Сумської, Полтавської і Черкаської
во повертаються до відновлення вивчення російської мови. ня. На той час німецьке команду- областей. 9 вересня армія М.
Він вважає, що вивчення російської мови в українських шко- вання відчувало, що блискавичної Потапова була повністю оточена, і
лах є позитивним явищем, адже російська мова є мовою війни не буде, то треба думати про німці перейшли до оточення усьо-
ООН. „Сьогодні у Львові дві третини мешканців розмовляють ресурси України і Кавказу – хліб і го фронту, яке було здійснене 14
російською мовою“, – зазначив міністер. нафту. Гітлер був схильний вести вересня. Шлях на Київ був вільний.
Помітні зрушення у вищій школі, де досі спостерігалося значне наступ не тільки на Москву, а й 27 вересня Німеччина пода-
хабарництво. Академік Вячеслав Брюховецький зазначив, на Україну. Але наступові відразу ла офіційне повідомлення про те,
що відбувається диференціяція вищих шкіл на ті, які дають двома фронтами перешкоджала що в Київському оточенні було
вискоякісну освіту, і такі, де просто продають дипломи. Подібні П’ята армія червоних, яка пере- захоплено в полон 665 тис. вояків,
куплені дипломи вже не визнає більшість працедавців, і бувала між німецькими угру- знищено і захоплено 884 танки, 4
фальшиві вищі школи припиняють свою діяльність. Соціологічне пованнями „Південь“ і „Центр“. тис. гармат, багато іншої бойової
дослідження Міністерства освіти й науки довело, що у 2005 році Командував армією здібний гене- техніки, набоїв, транспортних
з проблемою хабарництва зіткнулося близько 12 відс. вступників рал Михайло Потапов – фахівець засобів (Москва визнала ці дані
до вищих шкіл, а у 2006 році ця проблема зменшилась майже наступального пляну з бойовим перебільшеними). Такого числа
удвічі. досвідом. полонених не було в жодній іншій
Сталися зміни також у професійній освіті. Міністер освіти Вермахт перейшов до тактичного баталії Другої світової війни.
і науки України С. Ніколаєнко, виступаючи на першій вичікування в обороні, відбиваючи Німецькі генерали у спога-
Всеукраїнській виставці іноваційних проєктів у професійно- удари двох червоних фронтів під дах назвали Київське оточен-
технічній освіті, зазначив, що кризовий період у професійно- командуванням Георгія Жукова і ня „найбільшою перемогою“, а
технічній освіті закінчився, розпочався етап якісних змін і Андрія Єременка з великим вис- радянські – „найбільшою воєнною
розвитку. Вперше уряд прийняв ряд важливих рішень, зокрема наженням червоних, що полегши- катастрофою в історії Росії“.
про оснащення навчально-виробничої бази державних ло пізніший наступ Вермахту на
професійно-технічних навчальних закладів на суму понад 1 Москву. Л. Хм.
млрд. грн., учням під час навчання буде надано матеріяльну
допомогу, до навчання їх прийдуть висококваліфіковані
фахівці виробництва. Вперше розроблено перелік професій з
підготування у професійно-технічних навчальних закладах, який !"#$% !&'( )*. !. !$+,-./ 0 1)2/3456)
включає понад 2,500 назв.
Новий навчальний рік починають також українські школи у !"#$%&'(
США і Канаді. Шкільна рада при УККА на чолі з д-ром Євгеном
Федоренком подбала про прихід до шкіл великого числа !"#$%&'(")* "+,-$.$&./0 .$ 1#+,$23&'.0+
молодих вчителів, які здобули вищу освіту в незалежній Україні.
Оновлюються підручники, надається методична і матеріяльна
&$
допомога школам в Україні. Численні громадські організації
закордонних українців продовжують стипендійні акції, всіляко
сприяють розвиткові української школи.
Побажаймо ж усім вчителям і учням успішного навчального
року!
0 "78547, 22 0#9#"6% 2007 9., :5./45; 5 25<. 1-)3 :5 :5$.
Пам'ятаймо
25450# :595"% 5 25<. 5-)3 0#..
про
Україну!
20.00 2+4. 0/2 +'+-), 15.00 2+4. 0/2 2/.56 2+ 14 #+"/0
Видає Український Народний Союз — SVOBODA — Published by the Ukrainian National Association 0"478$9 ',$8&/ '.#$0) &$ :/4)6 25&( .$ 0'.!; &$ /,;#5<!
Головний редактор – Рома Гадзевич „!"#"!$%&“ – =56 >5274 + 1+2. 3-/6 ;+ ;+4.
Редактори: Христина Ференцевич, Левко Хмельковський, Петро Часто.
=+ 2$4(>/ /&?+#,$:/% $-+ 0 ';#$0/ <$,+045&&3 "/,&$. ;#+'),+
FOUNDED IN 1893
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays .545?+&!0$.) 058+#$,): [phone]
by the Ukrainian National Association, Inc.
at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054
Svoboda: [phone]; Fax: [phone]
E-mail: [email protected] Website: www.svoboda-news.com ?/8/0/ 0)< 25<. 8-5@ 0#.. <5 :)065.).
Postmaster, send address changes to: Svoboda, P. O. Box 280,
2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054.
'()* +(,-./() „!0#&“ 1 2)3)45.
Передплата на рік $55.00, на півроку – $35.00. Для членів УНСоюзу
$45.00 річно, на півроку – $30.00. За кожну зміну адреси – $1.00.
Чеки і грошові перекази виставляти на „Svoboda“.
Periodicals postage paid at Parsippany, NJ 07054 and additional mailing offices. @'.!; &$ <$-$0!15.00 2+4.– <$<2$451/2(, 20.00 2+4.– ;#) 0*+2/.
Aдміністрація „СВОБОДИ“ A$,+043.) '.+4):
Адміністратор – Володимир Гончарик [phone] дод. 3041
e-mail: [email protected] A/0$)6/ B5$o0%;: [phone]
Керівник відділу оголошень – Марійка Осціславська [phone] дод. 3040 C/6<9/ &7</: [phone]
e-mail: [email protected]
D5"-E ?7;50"+;-3: [phone]
Передплата – Марійка Пенджола [phone] дод. 3042
e-mail: [email protected]
861E Pechennia baraboli
No. 36 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 7 ВЕРЕСНЯ 2007 РОКУ 7
З РЕДАКЦІЙНОЇ ПОШТИ
Незабутнє літо в Україні АГРУ звернулася до Президента України
Влітку я побував у Львові, медичній допомозі, бо вона не мала Асоціяція в обороні людсь- то оскаржень є безпідставними.
на шеститижневому семестрі досить грошей (250 дол.) на покрит- ких прав в Україні (АГРУ) звер- Л. Сусаров, проти якого поруше-
Українського Католицького тя шпитальних коштів. Нічого не нулася до Президента України но кримінальну справу, є втікачем
університету, де поглиблював знан- допомагали просьби та благання Віктора Ющенка з протестом з Росії. Тепер його арештува-
ня з української мови. У школі нас її чоловіка, православного свяще- проти рішення правоохорон- ли в Києві і збираються переда-
було 30 учасників, деякі з них – ника, в якого не було тих грошей. них органів України видати Росії ти в лабети російських „ангелів-
студенти-американці, які були чле- І так вийшли вони обоє зі сльоза- її громадянина Льому Сусарова, хоронителів“. Якщо це станеть-
нами Корпусу Миру й української ми в очах на вулицю. Не знаю, куди чеченця за походженням. У листі ся, йому загрожують тортури і
мови зовсім не знали. Кожному вони пішли й де ця жінка привела зокрема говориться: „Разом з навіть смерть“. Листи в обороні
з нас школа приділила старшо- на світ дитину. Але знаю, що чогось „Міжнародною амнестією“, іншими Л. Сусарова вислані 15 серп-
го опікуна, якого обов’язком було такого в Україні я не сподівався. правоохоронними організаціями ня до влади в Україні, провідних
допомагати нам у науці і побуті. Мені багато допомогла роди- ми протестуємо проти кари стра- конґресменів і сенаторів США,
На кінець кожного тижня ми на, що живе у Львові. Вуйко ти і тортур, застосовуваних виконавчого уряду США, до
мали цікаві прогулянки до різних Олег розповідав про всякі проти в’язнів взагалі, і особливо Верховного комісара ООН у спра-
історичних місцевостей – Хотина, непорозуміння між політиками. проти чеченців, яких звинувачу- вах втікачів. Хоча минуло понад
Кам’янця-Подільського, Коломиї, Він не був певний, чи вересневі ють у актах тероризму і в участі три тижні від вислання листів,
Яремча та ін. вибори до Верховної Ради прине- в нелеґальних озброєних групах. відповіді АГРУ не дістала.
Кілька з нас вирішили побачити суть потрібні зміни. В Америці я Деякі з них признаються у цьому
Київ. Чудове це місто, але, на жаль, не дуже над тим усім роздумував і при застосуванні тортур. Такі Божена Ольшанівська,
я чув там мало української мови! не надто це все мене цікавило. Але зізнання є незаконними, бо втікачі голова АГРУ,
А це ж столиця України! Дещо після отих шести тижнів я почав підлягають охороні ООН, і бага- Нюарк, Ню-Джерзі
пізніше вдалося мені відвідати іншими очима дивитися на Україну.
ще й Краків у Польщі, Будапешт Це прекрасна земля, чудові, приязні Аґенція „Укрінформ“ повідомила, що Л. Сусаров був затриманий
в Угорщині, Відень в Австрії, де люди. Хоч і не все там ідеальне, але українською міліцією на вокзалі „Київ-пасажирській“. Він має мандат
я побував переїздом. В усіх цих я полюбив цю землю моїх батьків і зі статусом біженця. Українські спецслужби відразу ж повідомили про
містах люди говорили своєю прадідів, і відчуваю глибоко, що я є його арешт до Москви. Росія мала надати Києву докази „злочину“ Л.
мовою. Тому мені тяжко зрозуміти, також її частиною, хоча народився Сусарова до 30 липня. Інакше, відповідно до Европейської конвенції про
чому саме на нашій рідній Україні, й живу далеко від неї. видання правопорушників, Л. Сусаров повинен був бути відпущений
крім Львова та західніх областей, Я відсвяткував у Львові своє на свободу. Проте російська сторона не надала ніяких доказів про-
більшість людей говорять чужою 17-ліття, і мені було приємно, що вини Л. Сусарова. Незважаючи на це, 20 липня Соломенський район-
мовою. Чи своєї не знають, чи мої друзі привітали мене принят- ний суд Києва задовольнив прохання залізничної міліції про взяття
звикли до чужої, чи все ще бояться тям та побажаннями. Це – молодий під арешт Л. Сусарова. Арештований звернувся до Уповноваженого
минувшини? вік, але мої поїздка в Україну поши- Верховної Ради Украiни з прав людини Нiни Карпачовоi з приводу його
У зустрічах з моїми ровесни- рила та збагатила мій світогляд. Я передання до Росiї, повiдомив, що був змушений залишити свою родину,
ками я помітив, що багато з них тепер краще розумію українські двох малолiтнiх дiтей, виїхати з Росiї та одержати статус бiженця у
п’ють та курять. Я бачив на вулиці проблеми не лише в Україні, але й зв'язку з переслiдуванням за полiтичними мотивами. Перевiркою було
десятилітнього хлопця з цигаркою тут, у діяспорі. Я став більш зрілим. встановлено, що Л. Сусаров мае статус бiженця від представницт-
в устах. Де його батьки, чи опікуни? Раджу всім, зокрема моїм ровес- ва Управлiння Верховного Комiсара ООН в Баку у справах бiженцiв. Це
Це, мабуть, велика проблема на никам, відвідувати землю свого пiдтверджено таким же ООН в Українi. Вiдповiдно до Конвенцiї про
Україні. коріння, але не на тиждень-два,
статус бiженцiв забороняеться висилати бiженцiв або їх примусо-
А також ще й сьогодні стоїть а на довше, щоб відчути красу й
во повертати в країни, з яких вони прибули. Н. Карпачова звернула-
мені перед очима сумна подія, що душу України.
ся до Генерального прокурора України Олександра Медведька з вимогою
трапилася в одному із львівських
зупинити процедуру екстрадицii з України до Росiйської Федерацiї Л.
шпиталів, де я опинився з харчо- Денис Дейчаківський,
Сусарова.
вим отруєнням. Жінці, що прийш- Норт Потомак, Мериленд
Газета „Комерсант“ повідомила, що за матеріялами Федеральної
ла народити дитину, відмовлено в
служби безпеки Росії (ФСБ) Л. Сусаров в кінці 2005 року втік з Чечні, де
жив у селі Самашки, в Азербайджан. Разом з ним втік його друг і односе-
лець Руслан Еліїв. В Баку вони проживали в одному помешканні. Увечорі
Компакт-диск на підтримку дітей України
9 листопада 2006 року Р. Еліїв був викрадений, після чого Л. Сусаров
виїхав в Україну. Труп Р. Еліїва був скинутий у мішку з гелікоптера
Триває підготування ком- української нації. Видання диску в селі Самашки, а на Л. Сусарова було оголошено міжнародний роз-
пактного диску „Кращі пісні“ „Кращі пісні“ не тільки дасть шук і заявлено, що він звинувачується у розбійному нападі на крамни-
співака-бандуриста Володимира змогу почути прекрасні естрадні цю в Чечні, з якої разом з Русланом Джабраїловим, пізніше вбитим в
Луцева з Лондону. Культурно- пісні В. Луцева, але рівночасно Самашках, викрав тарифні картки оплати мобільного телефону на
мистецький благодійний Фонд дохід спрямувати на допомогу 220 дол. Адвокат Л. Сусарова Олег Левицький подав в Генпрокуратуру
ім. В. Луцева, який розміщений фондові. України заяву про те, що під час затримання на голову Л. Сусарова одяг-
в Музеї історії Надвірнянщини і В. Луців і я – кузени, маємо то ли мішок, били його і погрожували передати майорові ФСБ.
створений В. Луцевим 1 вересня
саме ім’я і прізвище, розкидані у
2001 року, забезпечує фінансову
світі, але тримаємося разом.
підтримку талановитих дітей в Не забувати трагедії „остарбайтерів“
Моя адреса: 3855 E Kings Ave.,
трьох стипендійних номінаціях
Phoenix, AZ 85032-3268. Тел.:
– мистець, громадський діяч,
У „Свободі“ 20 липня при кінці липня, я заглянув в кни-
науковець. [phone]. Електронна адре-
було вміщено статтю Романа гарню в малому баварському
Виявлення та підтримка тала- са: [email protected]
Ференцевича „Знівечене, забуте містечку, де побачив цю книжку в
новитих дітей є особливо важ-
покоління“. Автор (з копією свого перекладі німецькою мовою.
лива тепер, щоб у майбут- Володимир Луців,
німецького посвідчення як „остар- Не знаю, чи ця книжка пере-
ньому вони поповнили еліту Фінікс, Арізона
байтера“) пише про „жорстоку долю кладена українською мовою, але
цілого молодого покоління України було б добре, коли б в Україні і в
часів Другої світової війни й без- діяспорі старе і молоде покоління
Це було нове медичне видання посередньо після її закінчення“ – її читало, бо багато з них там
українських примусових робітників себе знайде. Думаю, що бага-
У цінному часописі „Свобода“ тепер розповсюджуємо, є першим у гітлерівській Німеччині. то людей буде критикувати автор-
10 серпня в рубриці „Нові видан- українсько-англійським виданням. Р. Ференцевич правильно ку за її екзистенційний, „модер-
ня“ появилася коротка інформація Цей двотомний словник вийшов з закінчує свою статтю закидом, ний“ стиль, що рідко зустрічаємо
„Перевидано медичний словник“. друку у березні цього року, і його що так само „як влада в Україні, в українській літературі, бо деякі
Від Американсько-української просимо не плутати з англійсько- так і провідні кола діяспори“ та англійці інтерпретують цю книжку,
медичної фундації (АУМФ) дякую українським виданням 2004 року. українські університетські наукові як насмішки з українців. Книжка і
редакції за вміщення інформації В адміністрації АУМФ можна осередки байдужі до документації справді багата на іронію. Недавно у
про нововиданий двотомний також набути англійсько- чи до висвітлення цього трагічного „Файненшл Таймс“ я бачив згадку
українсько-англійський медичний українську версію словника періоду рабства українських про цю книжку, коли журналістка
словник. Дорланда, виданого у 2004 році. людей у гітлерівській Німеччині. в Англії спитала автора Томаса
Однак, заголовок статті Адреса нашої сторінки в Інтернеті: „Це покоління тихенько догасає“, Кенелі, за книжкою якого зробле-
„Перевидано медичний слов- www.aumf.net. Будемо вдячні за – пише він. З цієї теми вийшла в но фільм „Список Шіндлера“, яка
ник“ є неправильний, бо дає надрукування цього вияснення. Англії книжка Марини Левицької книжка змусила його голосно
читачеві помилкове розуміння, „Коротка історія тракторів сміятися, то він назвав „Коротку
що такий словник був уже вида- Павло Джуль, по-українськи“, яка мала вели- історію“...
ний раніше. Вияснюємо, що медич- президент АУМФ, кий успіх в Англії та інших країнах Д-р Мирослав Бурбело,
ний словник Дорланда, який ми Ґрос Пойнт Фармс, Мишиґен Европи. Перебуваючи в Німеччині Вестерлі, Ровд Айленд
8 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 7 ВЕРЕСНЯ 2007 РОКУ No. 36
СТОРІНКА УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО СОЮЗУ
Вибрано „Міс Союзівку“–2008 КЕРГОНКСОН, Ню-Йорк. —
Був спокійний вечір у п’ятницю, 10
серпня, на Союзівці, відпочинковій
оселі Українського Народного
Союзу. Гості в родинному колі
відпочивали та зацікавлено
спостерігали за дитячою пробою
танців, тільки Стефа Гаврилюк,
координатор виборів „Міс
Союзівки“ на 2008 рік, була легко
стурбована тим, що досі тільки
дві кандидатки зголосилися брати
участь у змаганні на звання „Міс
Союзівки“.
Одначе, наступного дня, в субо-
ту, 11 серпня, С. Гаврилюк отрима-
ла більше зголошень. У висліді до
вечора 10 дівчат стало до змагань
за звання „Міс Союзівка“.
О год. 8-ій вечора того ж дня
судді розпочали бесіду з учасни-
цями змагу. Їм ставили запи-
тання та перевіряли їхнє знання
про УНСоюз та про сьогодішню
Україну, з’ясовували особисті
навички, зацікавлення, досягнен-
Алана Ленець Андрея Попович Ольга Безверхна ня, діяльність в громаді та різних
організаціях.
Біля год. 11:30 вечора судді
дійшли згоди й були готові ого-
лосити публіці новообрану „Міс
Peredoplata hramot
Союзівку“ 2008 року.
У залі „Веселки“, де гості забав-
лялися під звуки оркестри „Темпо“,
i
на мить музика стихла – і Рома
Лісович, скарбник УНС, попроси-
ла Діяну Раковську, „Міс Союзівку“
Zao]ad'ennq $$$$$ ZAO}AD"UJTE! 2007 року до її прощального слова.
Тоді Р. Лісович подякувала всім
учасницям змагу за участь та про-
голосила переможців.
Ukra=ns;kyj Narodnyj So[z,Ink. Другою княжною обрано Ольгу
Безверхну з Тернополя, студентку
Айона-коледжу.
Zvorotne zabezpe/ennq na 20-t; rokiv
Першою княжною стала Андрея
Dvi vyhody - Попович з Ню-Йорку, студент-
Vik/Suma Ri/na Zahal;na Peredoplata Zao]ad ка Джонс Гопкінс-університету,
za- vkladka suma odna cil;! а переможницею на звання „Міс
bezpe/ennq vpla/enyx 'ennq Союзівка“ 2008 року стала Алана
vkladok Ленець з Гайленду, Ню-Йорк, сту-
"ytt`ve дентка Меріст-коледжу.
0 - $10,000 $349.60 x 20 = 6,992.00 4,574.00 2,418.00 „Міс Союзівку“ та її почот
zabezpe/ennq i
до танцю випровадили Нестор
10 - $10,000 351.20 x 20 = 7,024.00 4,595.00 2,429.00 zvorot Паславський, керівник Союзівки,
суддя Роман Гірняк і Михайло
Козюпа, другий заступник прези-
20 - $10,000 354.30 x 20 = 7,086.00 4,636.00 2,450.00 дента УНСоюзу.
Otrymajte povnu sumu
Суддями цього конкурсу були:
zabezpe/ennq pislq 20-ty Лідія Чопівська-Бенсон – колиш-
0 - $20,000 699.20 x 20 = 13,984.00 9,149.00 4,835.00
ня Міс Союзівка, Богданна
rokiv
Пузик – керівник дитячого табо-
10 - $20,000 702.40 x 20 = 14,048.00 9,190.00 4,858.00 ру „Спадщина“, і Роман Гірняк –
директор Школи українознавства в
Бавнд-Бруку, Ню-Джерзі.
20 - $20,000 708.60 x 20 = 14,172.00 9,292.00 4,880.00
*Minimum Vik za-
bezpe/ennq Передплачуйте
$5,000 Tako' pidlqha[t;
0—60 peredoplati -
СВОБОДУ
Zvorotne zabezpeennq do
(cid:120)(cid:3) Qk polisa 'ytt`voho zabezpe/ennq, povna suma zabezpe/ennq 18-ho roku
– зміцнюйте громаду!
vypla/u`t;sq spadko`mcqm pid /as di= kontraktu (cid:120)(cid:3) "ytt`ve zabezpe/ennq na
20-t; rokiv
(cid:120)(cid:3) Qk zvorot , povna suma zabezpe/ennq vypla/u`t;sq pislq 20-ty rokiv відділ передплати
(cid:120)(cid:3) "ytt`ve zabezpe/ennq do
65-ho roku 'yttq.
(cid:120)(cid:3) Hrowova vartist; akumul[`t;sq
973-292-9800, дод. 3042
(cid:120)(cid:3) Peredoplata zao]ad'u` vam tysq/i dolqriv.
Dlq usix inwyx vikovyx kategorij prosymo zvertatysq do viddilovyx
sekretariv, abo Holovno= Kancelqri=
Рекляма – ключ
Ukra=ns;kyj Narodnyj So[z,Ink.
2200 Route 10 Phone: [phone] до успішного
Post Office Box 280 Fax: [phone]
Parsippany, New Jersey 07054 E-mail: UNA @UNAMEMBER.COM
WWW.UkrainianNationalAssociation.org
бізнесу!
UNSo[z i hromada - partnery na 'yttq
PP&SAVE 0207
No. 36 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 7 ВЕРЕСНЯ 2007 РОКУ 9
ЖИТТЯ ГРОМАДИ
Традиційне свято в Рочестері Незалежности України. Зібрання ви Богоявлення творили молитву
було організоване Об’єднанням за Україну та її народ. Концертна
Українсько-Американських програма включала пісні, вірші та
РОЧЕСТЕР, Ню-Йорк. – Від 2003 разу в неділю, 26 серпня, о 4-ій Організацій Рочестеру та місцевим інструментальні твори на бандурі.
року, часу встановлення Парку год. по полудні на площі Ратуші Відділом УККА. Серед виконавців були: бандурист-
Століття українського поселен- Ірондеквойт біля пам’ятника Основою програми було уро- капельмейстер Юрій Петлюра і виз-
ня в Рочестері, саме тут щорічно 100-ліття українського поселен- чисте слово Оксани Соколик начний ліричний баритон Микола
проходить святкування Дня ня відбулося урочисте зібрання з Торонто – Почесної голови Маскулка – обидва з Торонто.
Незалежности України. Так і цього для відзначення 16-ої річниці Світової Федерації Українських Марія Дерещук прочитала вірш „Ти
Жіночих Організацій. Ведуча про- воскресла, моя Україно“. Усім спо-
грами Оленка Ділай ропочала добались сучасні пісні у виконанні
урочистості з привітів. На сцену Юлі Павлюк.
вийшли з деклярацією до Дня Захоплення викликали висту-
Незалежности України Мері Елен пи молоденьких виконавців
Геймен – мер міста Ірондеквойта. З Олі Савки та Марійки Воробець
привітом від конґресмена Джеймса та шестилітнього Тарасика
Волша з Палати Представників Колопельника, який деклямував
американського Конґресу виступи- вірш Миколи Бакая „Горнусь до
ла радна Ірондеквойту Лідія Джус, тебе, Україно“. На завершення
а привіт від конґресменки США програми О. Савка та М. Воробець
Луїси Слотер зачитала О. Ділай. деклямували вірш Володимира
Відкриття урочистостей поча- Сосюри „Любіть Україну”. А М.
лося з фанфар „За Україну” Маскулка при супроводі бандури-
та внесення американсько- ста Ю. Петлюри виконав пісню на
го та українського прапорів слова О. Підсухи, музика Григорія
прапороносцями-ветеранами Китастого, „Як давно“.
американської армії Ігорем При закритті урочистого кон-
Гошовським та української армії церту була проведена молитва
– Семеном Кобасовським. Після „Боже Великий, Єдиний”. Члени
виконання національних гимнів нашої української громади ще раз
Танею Бегіні, о. протоєрей Кирило продемонстрували солідарність
Анджелов, парох Української з українським народом у його
католицької церкви св. Йосафата, боротьбі за демократію в Україні.
Зліва ветеран Американської армії Ігор Гошовський, парохУкраїнської та о. Василь Колопельник, парох
католицької церкви Богоявлення о. Василь Колопельник, Таня Беґіні, яка Української католицької церк- Галина Лісова
співала український і американський гимни, ветеран української Дивізії
Семен Кобасовський, парох Української католицької церкви св. Йосафата
!"#$% &'()% *'!%+$(,$%-./-%
о. протоєрей Кирило Анджелов.
01. )2." *'!%+$'3 456 *''%,
7(!!". '%-$/", $. #8.
!"#$#%#&'(
?OAPEQO< JIQRM 9(:%/(' &'");$(<( !('*
!"# $%&'(
!"#$"%" &"$'()*+, -)( 25 .'/-$0 (" 27 1'/&$0 2007 /.– „Steak Night“ &/2
34526) „Soyuzivka House“ $, 7'/,1) 8'1'*+2.
8-=> ?@5@ABC 2007 5., > =>D. 9-0E 5FBGH
!"#$"9 1'/'(2 -)( 27 .'/-$0 (" 29 1'/&$0„:464*;1;+, $).“ &/2 34526)
„Soyuzivka House“ 4 8"/"<7). Ukrainian American Cultural Center
!"#$"9 &’07$26) -)( 29 .'/-$0 (" 31 1'/&$0„Odessa Seafood Night“ &/2 60C N. Jefferson Road, Whippany, NJ 07881
34526) „Soyuzivka House“ $, 7'/,1) 8'1'*+2.
)*+,$ *-./0*$(102 &1: www.ridna.org
!"#$"9 14="72 -)( 30 .'/-$0 (" 1 -'/'1$07,$6), 5,=,-, &/2 4+/,9$1;+)>
"/+'17/).
)IJ>DF5 (K@AB6LMG6E
6 – 9 !"#"$%& – !"#$%&' ()*+,-&. 28 – 30 !"#"$%& – J*2#$)12 <2 / 2 . 3+"+(1 45*1(2 61078'(/78+9+ :+;'0-0$
#$"/0-$&1 !2*345"%63()7 8&9-26&7. ?"%&-3 „>"%*2(+“.
8 !"#"$%& –:0#&**;. 5 – 7 '( ! ) % & – J*2#$)12 <2 / 2 . !"8#8$0E%P&O'C (H%AT&O"K) S*H+K(IL&N%. R,-O.K .U '&/'!$"
0 "1')*23
10 – 12 !"#"$%& – ! "# $ % & ' ?"%&-3 „A&#)1& L)%$+“.
()*+,-&. #$"/0-$&1 <0 = 0 - 6 5 " % 6 3 () 7 , !"#$%&'( )"
> 0 % $ .0#=2/0-, ?2%*3#@0*3/, A;-/- 5 – 8 '(!)%&– EG-M)%(, Cycle Club. 856E Kalendar Souzivky
*%#%+,*-
#8"$ 8&9-26&B.
12 – 14 '( ! ) % & – U N W L A S p a
14– 16 !"#"$%& – <&'-& -2%2/+ Weekend. 4-56 (a5676 89:;6<6
C)*)1-)8) D%;/" DEF)G6".
13 '(!)%& –Corvette Road Ralley. ()6=>?57@<AB 9:,0?57A=?=)
14 – 16 !"#"$%& –!’76/ >2B%)B$- CA5?<=D56 37=D5A;:D-E,FD7DG,;:DH +?<I,H !(.-"
# 3 ()7 8&9-26&&7 $2 90,(2-4&1 >2B- 12 – 14 '( ! ) % & – J*2#$)12 <2 / 2 .
% ) B $ " . ?"%&-3 „L)%$)N)*).+“.
8%J%C%1%):
15 !"#"$%& –H % + # $ + - + 19 – 21 '( ! ) % & – J*2#$)12 <2/2 –
?JF. K :D0AL 65L,0:AL -6=?5,MF,0
21 – 23 !"#"$%& – E2%2/+ ?A? –
50-(0$. Whippany Spa Group. 26 – 28 '(!)%& – Halloween We e k-
end ()#$G9)1a N2%2/a & 92#(2%2/-2 0 79ND=9, 15 0?5?7:M 2007 5.
25 – 27 !"#"$%& – I#&--&B #09&-2% 625212 /*; /&$0B.
D 5-,B OD4. PD PDF.
F$09@)%/#3()8) /".)10-#$12.
3 *+$)(,-.-– :0#&**;. 0 N94A:<9 !(.
28 – 30 !"#"$%&–J*2#$)12 <2/2. 9 – 11 *+$)(,-.- –J*2#$)12 I%*+- 63 Fourth Ave. (-,Q 9-DR , 10-DR 09FAIM-A)
New York, NY 10003
?"%&-3 „J0%,& F$0K&“. (&;/2.
862E NTS Dopovid
703E SOUZIVKA Kalendar podij
10 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 7 ВЕРЕСНЯ 2007 РОКУ No. 36
Українці Америки відзначили День Незалежности України
ЛІГАЙТОН, Пенсильванія Шафланська, Христина Коваленко ЛОС-АНЖЕЛЕС, Каліфорнія
та П. Панчак.
18-19 серпня на оселі ОДВУ ім. Загальна вдячність належиться „Україно! Нене! Ти – в мені”, –
Олега Ольжича відзначено16-ту Петрові Олійникові, провідникові цими словами поета з Тернополя
річницю Незалежности України. і хореографові ансамблю „Явір“, за Георгія Петрика-Попика розпо-
В суботу, 18 серпня, опівдні, його особливий хист і вміння. чав його син Любомир доповідь,
ведучі Павлина Головяк і Уляна присвячену 16-ій річниці
Процюк, чергуючись двомовно, Богдан Пастушак Незалежности України, охопивши
відкрили це свято, пояснюючи хід всю історію нашої Батьківщини.
цілої програми. Відтак прозвуча- Були згадані найяскравіші постаті,
НОРТ-ПОРТ, Фльорида
ли гимни США, України і Канади без яких історія України була б не
у виконанні милозвучного вокаль- такою багатою. Доповідач закликав:
ного квартету „Кaзкa“, відомого не „Думаймо про Україну, творімо,
тільки в околиці, а й в Україні і на працюймо і живімо для неї!”.
Фльориді. Свято продовжила цікава програ-
Репертуар включав мелодії ма. Мистецькі колективи та солісти
з чарівного Підкарпаття, змінювалися на сцені Українського
Лемківщини, часів Першої світової культурного осередку (УКО). Тут
війни, баляди і нарoдні пісні з були і зовсім юні Настя Щербань, А.
центральної України. У виступі Футала та А. Солук, і представни-
танцювального ансамблю „Явір“ ця старшого покоління – А. Сікора.
з Торонто, Канада, можна було Запальні танці у виконанні ансам-
На святі в Лос-Анжелесі співає
запримітити досвід в українському блю „Червона калина” нікого не зали- Настя Щербань.
танці, який є зворушливим і шили байдужими, і в залі довго не
запалюючим. Цей ансамбль має вщухали оплески. А яке свято мож- вдалося на славу. І для цього багато
унікальний стиль виконання. ливе без хору „Кобзар”, з незмінним енерґії доклали голова УКО Б. Шпак
Ансамбль „Явір“, чергуючись з дириґентом Г. Галиком-Голутяком? та члени Г. Цигилик, І. Гунько, Б.
квартетом „Казка“, виконав танці Приємно вразили своїм виконанням Бучинський, Л. Касперський та інші.
„Дівчина-вишиванка“, „Решето“ та Оля та Андрій Кульчицькі. Вдалим
інші. був дебют ведучої О. Сікори. Свято Людмила Вусек
Програма була збагачена милоз-
вучним співом дівчинки Христі
Шафлянської, яка заспівала пісні
„Мамина сорочка“ і „Молитва за
Україну“.
Захоплюючим був виступ бан-
дуристки Христини Коваленко,
яка своєю грою полонила серця
присутніх.
В дальшому продовженні про-
грами виринула постать скрипа-
ля Петра Панчака, який виконав
в’язанку українських народних
пісень. В другій частині програ-
ми ці виконавці продовжили свої
виступи.
Увечорі, у великій залі оселі,
відбулася забава при звуках орке-
Піднесення прапора України перед
стри „Д-джей Каптен Майк
міською управою в Норт-Порті.
Ясінський“, яка тривала до другої
години ранку. Міська управа своєю
В неділю, 19 серпня, перед проклямацією проголосила 24 У Лос-Анжелесі співає хор „Кобзар“
Літургією, голова центральної серпня Днем України в місті з
управи ОДВУ і оселі Олександер піднесенням на щоглі державно-
Процюк в супроводі дружи- го прапора України поряд з пра- ВАШІНҐТОН, Д.К. привітав Посла України в США
ни Уляни та членів церковного пором США. 26 серпня в Осередку д-ра Олега Шамшура, працівників
комітету привітав Митрополита св. Андрія відбулось відзначення 19 серпня громада собор- Посольства і всіх присутніх та в
Стефана Сороку, який відправив Дня Незалежности України но відзначила 16-ту річницю сослужінні з протодияконом
Службу Божу в сослужінні о. з участю численної громади. Незалежности України в Катедрі Святославом Новицьким провів
Євгена Монюка. Програму закінчено шампансь- УПЦ св. Андрія. Після урочисто- Молебень за Українську державу
По полудні відбулося продо- ким і многоліттям українському го освячення плодів, бо цей день і український народ. Гарно співав
вження концерту у великій залі, народові. збігся зі Святом Спаса, настоя- хор під дириґентурою Григорія
де виступили згадані ансамблі, Х. Я. Г. тель Собору о. Володимир Штеляк Олійника.
Після цього о. В. Штеляк запро-
сив всіх перейти до залі на корот-
Українська �аціональна �едеральна �редитова ку програму, де виступив Посол О.
Шамшур. Він підсумував пройде-
�ооператива ний шлях України до демократії та
економічного розвитку і висловив
��ееккооввее ��ооннттоо** переконання, що вересневі вибо-
ри будуть прозорі та демократичні.
Посол висловив визнання
українцям діяспори за їхній вклад у
що платить відродження України. Після нього
промовляв Микола Француженко і,
відсотки з заключним словом, о. Володимир,
який запросив Ірину Кравець, дру-
жину полковника Юрія Кравця з
3.56% до 4.08% apy Посольства України, провади-
ти співом славня „Ще не вмерла
Україна“.
Свято закінчили прийняттям над
за додатковими інформаціями звертатися: 1-866-859-5848 озером, який підготувала парафія
св. Андрія.
До пізнього вечора люди
Manhattan, NY Brooklyn, NY So. Bound Brook, NJ Carteret, NJ спілкувалися, обговорюю-
чи політичну ситуацію в Україні.
Лунав спів, а діти були захоплені
*�ати можуть змінюватись без попередження. Інші обмеження включені. риболовлею в озері.
*�інімальний вклад від $2,500 і вище.
Оля Матула
692E Ukrainska nacionalka Kredytivka