Table Of Content

Пам'ятаймо про Україну! Видає Український Народний Союз — SVOBODA — Published by the Ukrainian National Association ЦІНА $1.00 РАЗ НА ТИЖДЕНЬ ONCE A WEEK PRICE $1.00 РІК CXIV П’ЯТНИЦЯ, 9 ЛЮТОГО 2007 РОКУ ЧИСЛO 6 VOL. CXIV FRIDAY, FEBRUARY 9, 2007 No. 6 КИЇВ. – 2 лютого у Маріїнському Казахстан – надійний партнер України У своєму виступі В. Ющенко палаці в Києві відбулася офіційна висловив упевненість, що Рік зустріч Президента України Віктора Казахстану в Україні стане не прос- Ющенка з Президентом Казахстану то символом, знаком взаємної уваги Нурсултаном Назарбаєвим, який між двома країнами, а допоможе прибув до України з офіційною краще пізнати один одного і почати візитою. На початку зустрічі В. новий етап співпраці і партнерс- Ющенко наголосив, що в Україні тва між Україною і Казахстаном. дуже цінують двосторонні взаємини Він висловив подяку казахсь- з Казахстаном і вважають їх стабіль- кому народoві за увагу і пошану ними та тісними. Зустріч у форматі до великого українського поета „віч-на-віч“ була четвертою за два Тараса Шевченка‚ нагадав, що в минулі роки, що свідчить про надій- Казахстані проживає більш ніж ні та динамічні взаємини країн. півмільйонна українська діяспо- За результатами українсько- ра. Україна, за словами В. Ющенка, казахстанських переговорів, які високо цінує підтримку української під головуванням Президентів громади казахською владою. Він України і Казахстану відбулися у відзначив, що українська діяспора Маріїнському палаці, підписа- в Казахстані має свої телепрограми, но низку двосторонніх докумен- газету, а незабаром в Астані буде тів‚ зокрема плян дій на 2007–2008 введено в дію український інфор- роки‚ протокол про співробітниц- маційно-культурний центр. тво щодо постачання казахстансь- Президент Казахстану Н. кої нафти в Україну та її транзит Назарбаєв почав свою промо- територією України‚ угоду між ву українською мовою. Він роз- Львівською обласною державною повів про свої студентські роки адміністрацією України та акіматом в Дніпродзержинську, де „пізнав Мангистауської области Республіки Президент України Віктор Ющенко (праворуч) показує свою колекцію силу духу і красу, силу відчуттів Казахстан про торговельно-еконо- українських старожитностей Президентові Казахстану Нурсултанові українського народу“. Н. Назарбаєв мічне, науково-технічне і культур- Назарбаєву в будинку В. Ющенка в с. Безрадичі, Київська обл., 1 лютого. нагадав, що в Казахстані українці не співробітництво. Фото УНІАН є третьою за чисельністю націо- Президент України В. Ющенко і Казахстану в Національній опері Мороз, члени уряду, народні депу- нальністю. Він зазначив, що з року Президент Республіки Казахстан Н. України були присутні прем’єр- тати України, дружини президен- в рік зростає авторитет України на Назарбаєв відкрили Рік Казахстану в міністер України Віктор Янукович, тів, офіційна делеґація Казахстану й міжнародній арені. Україні. На церемонії відкриття Року голова Верховної Ради Олександер інші офіційні особи двох країн. (Закінчення на стор. ) Т. Кузьо: У Верховній Раді щось починається... „хто керує ПАРСИПАНІ, Н. Дж. – У вівто- ва й енерґетики Юрій Бойко. Для пасти до кінця його президентства рок, 6 лютого, об 11-ій годині ранку „реґіоналів“ такий розвиток спра- – як важливий компонент приват- Україною?“ в Києві мало відбутися урочисте від- ви – ціліком логічний. Як пише в ної енерґетичної імперії. У друго- криття третьої сесії Верховної Ради „Економічній правді“ Ігор Луценко, го – максимально швидко отрима- Відомий політолог‚ професор 5-го скликання, однак трибуна пар- „в Путіна і Януковича збігаються ти низьку ціну за газ на найбли- Університету Дж. Вашінґтона Тарас ляменту і президія виявилися забль- короткотривалі інтереси. У пер- жчі пару років, щоб в будь-який Кузьо опублікував на інтернет- окованими депутатами фракції БЮТ. шого – контроля „Ґазпрому“ над момент бути готовим до виборів. сторінці Бі-Бі-Сі аналітичну оцінку Вони висунули категоричну вимо- українською газотранспортною В цій ситуації можна підозрівати, відставки Бориса Тарасюка з посади гу, щоб ВР прийняла до першочер- системою, яку будь-що треба запо- (Закінчення на стор. ) міністра закордонних справ України. гового розгляду три питання: долю Подаємо її повністю з коментарями газотранспортної системи України, читачів цієї сторінки. На ст. 2 цього вреґулювання норм платежів за числа „Свободи“ подано вістку про комунальні послуги і підвищення кандидатів на цю посаду. обсягу платень та пенсій. Важливі всі три, однак, перше прямо пов’язане з 1 лютого, 2007 року експансіонізмом Росії як енерґетич- Відставка Бориса Тарасюка над- ної наддержави, яка свої природні силає чіткий сигнал як зовніш- ресурси намагається конвертува- ньому світові, так і для українсь- ти у маштабний політичний вплив. ких політиків. Боротьба за владу Зокрема і особливо – на Україну. Віктора Ющенка та Віктора Новий сплеск міжфракційних про- Януковича виходить у вирішаль- тистоянь в українському парляменті ну стадію і перекидається у небез- спричинила недавня заява (1 лютого) печне поле контролі над силами російського Президента Володимира безпеки. Путіна, нібито Україна готова повер- Б. Тарасюка усунули на почат- нутися до ідеї створення спільного ку грудня, напередодні візити В. з Росією газотранспортного консор- Януковича до США. Таке рішен- ціюму, на таких умовах: Україна надає ня антикризової коаліції було див- Росії право контролювати українсь- ним тлом візити В. Януковича, ку газотранспортну систему, а Росія ретельно відрежисованого його Україні – право участи у видобут- американськими піар-радниками. ку газу з російських свердловин. В. Очевидно, керівниики антикри- Путін запевнив, що обидві сторони зової коаліції, включно з самим вже готують відповідну угоду і її буде В. Януковичем, не переймалися обговорено на рівні обидвох прези- тим, як сприймуть у Вашінґтоні дентів і обидвох прем’єрів. та на Заході це антиконституційне Що це вийде на добре, відразу Депутати від фракції БЮТ прочитують 39-ту статтю Конституції звільнення. підтакнули український прем’єр України під час бльокування трибуни парляменту і президії в Києві у вів- (Закінчення на стор. ) В. Янукович і його міністер пали- торок, 6 лютого. Фото УНІАН 2 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 9 ЛЮТОГО 2007 РОКУ No. 6 УКРАЇНА ЗА ТИЖДЕНЬ Закон про Кабінет міністрів репресивної тактики у ставленні до ли експозицію своїми матеріялами. Міжнародні експерти набув чинности засобів масової інформації. Згідно з Ще раніше історики запропону- визначатимуть якість даними київського Інституту масо- вали спорудити у місті Меморіял освіти в Україні КИЇВ. – Після публікації в вої інформації, торік мали місце жертвам голоду. Цю ідею підтри- офіційних виданнях, закон про щонайменше 32 випадки побит- мує Харківська обласна державна КИЇВ. – Цього року Україна Кабінет міністрів набув чиннос- тя та погроз проти журналістів, адміністрація. Про це „Німецькій вперше візьме участь у міжна- ти у п’ятницю, 2 лютого. Під доку- тобто йдеться про подвоєння таких хвилі” повідомив заступник голо- родному освітньому досліджен- ментом стоїть підпис Олександра нападів в порівнянні з поперед- ви Облдержадміністрації Василь ні за програмою TIMSS. Як пові- Мороза, датований 21 грудня. 1 нім роком, повідомляє 5 лютого Третецький: „Я думаю, що ця домили 6 лютого в міністерстві лютого голова Верховної Ради правозахисна організація „Комітет виставка зверне увагу керівниц- освіти й науки України, експерти заявив, що водночас з публікацією захисту журналістів”. Комітет стур- тва міста Харкова, і воно якомо- Міжнародної асоціяції з оцінки закону в парляменті зареєструють бований посиленням тиску на жур- га скоріше вирішить питання про освітніх досягнень контролюва- законопроєкт про внесення змін налістів, зокрема в реґіонах після відведення землі для будівництва тимуть знання українських шко- до закону про Кабінет міністрів. виборів 2006 року. Ще до того, нез- Музею голодомору і монументу, лярів з математики та природни- Закон дає прем’єр-міністрові біль- важаючи на підписання Універсалу, який має бути встановлений у чих наук. Висліди експерименту ші повноваження у зовнішній полі- прем’єр-міністер Віктор Янукович Харкові“. В. Третецький відзна- дозволять визначити якість освіти тиці, обороні та інших галузях і почав консолідацію своєї влади, чив відкритість управління СБУ в Україні. Програма TIMSS – це робить його посаду впливовішою призначивши низку авторитарних в Харківській області, яке надало найбільш маштабний міжнарод- за президентську. Верховна Рада представників минулого режиму, для нинішньої виставки унікальні ний проєкт, який вже проводив- 12 січня подолала вето Президента пішов шляхом відновлення постра- документи. („Німецька хвиля“) ся у 67 країнах світу. Тепер до на той закон, який суттєво послаб- дянських норм влади, – мовиться у нього долучилася й Україна. Тут лює повноваження Президента, документі „Комітету захисту жур- Бойкотують фільми російською у дослідженні візьмуть участь але Віктор Ющенко його так і не налістів”. А торік у вересні пред- понад чотири тисячі учнів серед- підписав. Через тиждень Віктор ставники Партії Регіонів внесли КИЇВ. – П’ять тисяч осіб при- ніх кляс з усіх реґіонів. Школярів Ющенко ще раз наклав вето на цей на обговорення Верховної Ради єдналися до ініціятиви „Кіно-пере- перевірятимуть з предметів при- закон, пояснивши, що поданий на новий законопроєкт, згідно з яким клад”, яка полягає у бойкотуванні родничого циклу та математики. підпис документ відрізняється від наклеп вважається карним злочи- фільмів у кінотеатрах російською Міністер освіти і науки України тексту, який ухвалив парлямент. ном. „Комітет захисту журналістів” мовою, повідомив 5 лютого в про- Станіслав Ніколаєнко вважає, що Натомість Секретаріят Президента у щорічному звіті також критикує грамі „Час” на 5 каналі Анатолій цей міжнародний проєкт допо- заявив, що після публікації оскар- українську юстицію за атмосфе- Бондаренко – координатор громад- може реформувати національну жуватиме його в Конституційному ру секретности навколо суду, що ської ініціятиви „Кіно-переклад”. систему освіти та підвищити заці- суді. Закон про Кабінет міністрів розглядає справу про вбивство „Ми і вся наша ініціятива висту- кавлення суспільства до точних підписав лише голова парляменту журналіста Георгія Ґонґадзе. (Радіо паємо виключно за можливість наук. „Наступного року приблиз- Олександер Мороз, який заявляв, „Свобода“) вибору дивитися фільми в якісно- но 65 відсотків дітей будуть скла- що Верховна Рада діяла відповід- му українському перекладі. Ми не дати математику. Ми повернемось но до Конституції. 29 січня текст Розпочався покладаємося на допомогу ззов- в перспективі до обов’язкового закону був також опублікований на Міжнародний тиждень НАТО ні, зокрема на уряд, тому всі наші іспиту з математики. Це здатність інтернет-сайті Верховної Ради. В. акції виключно економічні, щоб людини до абстрактного, логіч- Ющенко назвав закон антиконсти- КИЇВ. – 5 лютого в Києві роз- мотивувати власників будь-яких ного мислення. Це потрібно і туційним та зобов’язався оскаржу- почався традиційний, вже сьомий кінотеатрів: чи то у Львові, чи то у робітникові, і селянинові, і під- вати його у Конституційному суді. за ліком, Міжнародний тиждень Донецьку, чи то в Одесі”, - зазначив приємцеві”, - сказав С. Ніколаєнко. (ББС, Радіо „Свобода“) НАТО. В межах цього заходу пред- він. Рівночасно зробив також заяву, Міжнародне дослідження в Україні ставники Оборонного коледжу що бойкотуватимуть залі кіноте- плянують розпочати в травні. Подано кандидатуру НАТО в Римі та незалежні екс- атрів, які не показують фільми з („Німецька хвиля)“ на міністра закордонних справ перти з питань безпеки та міжна- українським перекладом. „Якщо родних взаємин прочитають курс така відмова від діялогу буде про- В. Ющенко призначив нового КИЇВ. – Президент Віктор лекцій для українських військових довжуватись, ми серйозно задума- посла України у Білорусі Ющенко вніс до Верховної Ради та цивільних слухачів. Головним лись над тим, щоб закликати до подання про призначення завданням тижнів НАТО в Україні бойкоту тих заль „Одеса-кіно”, які КИЇВ. – Президент України Володимира Огризка міністром є збільшення рівня поінформова- знаходяться в Києві”. Цього тижня Віктор Ющенко підписав указ закордонних справ‚ повідомила 5 ности фахівців щодо діяльности набрав чинности меморандум, під- про призначення Ігоря Ліхового лютого прес-служба Президента Альянсу, повідомив представник писаний у січні між Міністерством Послом України в Республіці України. Подання глави держави Оборонного коледжу НАТО в Римі культури і кінопрокатниками. Білорусь. Указ було підписано 6 внесене до парляменту відповідно Джанфранко Фортуна. Посилення Згідно з документом, до кінця року лютого. І. Ліховий до останнього до Конституції України. Минулого політичної складової Північно- 50 відсотків стрічок мають бути призначення перебував на посаді тижня уряд підтримав пропози- Атлантичного союзу останніми озвучені, дубльовані або субтитро- керівника Служби з питань збере- цію Президента призначити вико- роками, за словами полковника, вані українською. Дитячі фільми та ження національного культурного нувачем обов’язки глави МЗС В. наклало свій відбиток і на про- мультиплікація мають перейти на надбання Секретаріяту Президента Огризка. Про це 31 січня повідомив граму нинішньої зустрічі: „Цього державну мову у 100-відсотковому України. З вересня 2005 року до прем’єр-міністер Віктор Янукович, року ми маємо більшу кількість обсязі. Ці норми стосуються також листопада 2006 року був міністром відкриваючи засідання Кабміну. цивільних осіб, що беруть участь і тих фільмів, що виходять на касе- культури і туризму України. (Прес- Першим завданням В. Огризка на в інформаційних тижнях НАТО. тах та DVD. Виняток роблять для служба Президента) цій посаді булo підготування зуст- Минулого року близько 90-95 від- стрічок російського виробництва. річі з Трійкою Евросоюзу, яка від- сотків слухачів були військовими. (Iнститут Масової Інформації) Російський журналіст булася 6 лютого. Таке доручення Цього року військові становити- просить притулку в Україні новому керівникові МЗС визначив муть 60 відсотків, а 40 відсотків - В. Ющенко підписав закон прем’єр-міністер. 30 січня Борис цивільні особи, які є представника- про імперативний мандат КИЇВ. – Журналіст російсь- Тарасюк написав заяву про звіль- ми різних структур”, – зазначив Д. кої „Нової газети” Олександер нення. Причина - судова тяганина Фортуна. Головними темами лекцій КИЇВ. – Президент України Косвінцев 6 лютого попросив полі- навколо леґітимности перебування мають стати ґльобальні виклики в Віктор Ющенко 5 лютого підпи- тичного притулку в Україні‚ пові- його на посаді міністра закордон- галузі безпеки, діяльність НАТО, сав закон про імперативний ман- домила прес-служба Львівської них справ. Уряд В. Януковича неод- військова трансформація Альянсу дат для депутатів місцевих рад. обласної ради з посиланням на норазово звинувачував його в опо- та підсумки останньої Ризької зус- Він зазначив, що підписав цей самого журналіста, що перебуває зиційності до Кабміну. Президент трічі. Окрема лекція буде присвя- закон, виходячи з того, що його зараз у Львові. Журналіст заявив прийняв резиґнацію Б. Тарасюка. чена розвиткові партнерства НАТО підтримала велика кількість депу- прес-службі, що змушений був Сам Б. Тарасюк запропонував на з Росією. („Німецька хвиля“) татів - 362 депутати. Водночас В. залишити територію РФ у зв’язку своє місце одного з кандидатів: Ющенко зауважив, що не вва- з переслідуваннями з боку право- Олександра Чалого, Костянтина Відкрилася експозиція, жає цей закон демократичним. охоронних органів. „Це пов’язано Грищенка та В. Огризка. (Радіо присвячена Голодоморові 12 січня Верховна Рада прийняла з моїми розслідуваннями про „Свобода“). закон „Про внесення змін в деякі злочинну діяльність кемеровсь- ХАРКІВ. – У місті 5 лютого від- закони України про статус депу- кого губернатора Амана Тулєєва”, Україну критикують крилася експозиція „Розсекречена татів Верховної Ради Автономної – пояснив О. Косвінцев. Голова за переслідування журналістів пам’ять“, на якій представлено Республіки Крим і місцевих рад“, Львівської облради Мирослав донедавна закриті для громадсь- встановивши імперативний мандат Сеник висловив готовність зуст- ЛОНДОН. – Міжнародний комі- кости документи часів Голодомору для депутатів місцевого самовряду- рітися з російським журналістом тет захисту журналістів критикує 1932-33 років. Напередодні відкрит- вання. Законом передбачається, що і сприяти в одержанні політич- Україну за переслідування жур- тя виставки представники облас- депутат, який вийшов з фракції тієї ного притулку. „Ми знаємо про налістів. Правозахисна організація ної адміністрації підтримали ідею політичної сили, від якої він був дійсний стан справ зі свободою „Комітет захисту журналістів” вва- спорудження в місті Меморіялу обраний, може позбутися мандату слова в Росії і тому готові допо- жає, що Україна втрачає здобут- жертвам голоду. Експозиція дія- - за рішенням керівництва цієї пар- могти російському журналістові”, ки Помаранчевої революції у сфері тиме в міській виставковій ґале- тії або бльоку. Раніше голова пар- - додав він. Як відомо, співробіт- свободи преси. У висліді політич- реї „АВЕК”. До підготування ляменту Олександер Мороз заявив ником „Нової газети” також була ної боротьби після парляментських виставки, яка подорожує містами про те, що імперативний мандат журналіст Ганна Політковська, яку виборів 2006 року в Україні поміт- України, у Харкові долучилися захистить депутатів від можливого вбили у Москві наприкінці 2006 ними стали прояви повернення місцеві дослідники, які доповни- підкупу і тиску. („Kореспондент“) року. („Українська правда“) No. 6 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 9 ЛЮТОГО 2007 РОКУ У Верховній... Будуватимуть (Закінчення зі стор. ) досконалі дороги що існує реальна загроза енерґетичній безпеці України“. КИЇВ. – 2 лютого Державнa службa автомо- І певність, з якою В. Путін зробив дану заяву, більних доріг України і Федеральнe дорожнe і підтвердження з боку В. Януковича викликали аґентство РФ підписали протокол про розвиток гостру реакцію в Україні і чергове міжпартійне автобанів Москва-Київ і Москва-Симферопіль. протистояння. Справді відповідальні люди в Модернізація автобану Київ-Москва з боку політиці дуже сумніваються в доцільності того України завершиться в 2008 році. консорціюму. Ідея залишається непроясненою Автодорога Москва-Симферопіль буде вклю- в деталях, малозрозумілою щодо практичного чена до плянів будівництва на 2007-2008 років. здійснення і практичної двосторонньої вигоди. З російської сторони реконструкція і модер- Зрозумівши, що натрапили на серйозний опір, нізація дороги Київ-Москва буде проведена до „реґіонали“ почали відхрещуватися від найтем- Московської области, потім відбудеться реконс- ніших аспектів ідеї консорціюму. Перший віце- трукція до Калузької і Брянської областей і прем’єр М. Азаров спробував заспокоїти депу- після реконструкції це буде дорога першої кате- татів, що своєї газотранспортної системи Україна горії – автобан. Також проводитиметься реконс- нікому не віддасть, просто Київ і Москва „будуть трукція дороги Москва-Симферопіль. Дороги спільно керувати нею“. поки що не розглядаються як платні, оскільки На тему „спільности з Москвою“ висловилися немає альтернативних. найповажніші українські експерти. Ось декілька (Кореспондент) думок. Директор Інституту ґльобальних страте- гій Вадим Карасьов: „Пов’язуючи себе з Росією, Провідник БЮТ Юлія Тимошенко в сесійному Україна потрапить в енерґетичну пастку“. Ільдар залі Верховної Ради України в Києві у вівторок, Газізуллін з Міжнародного центру перспектив- Казахстан... 6 лютого. Фото УНІАН них досліджень: „Чи Україні взагалі потрібен дешевий газ? Я вважаю, що непотрібен, бо це (Закінчення зі стор. ) „...Наша мета – спільно відстоювати ідеали своєрідний наркотик. Цієї залежности треба поз- та цінності, виборені українським народом у Головною метою Року Казахстану в Україні, а буватися, бо вона лише гальмує процес модерні- 2004 році - свободу, демократію, національ- також Року України в Казахстані, який буде ого- зації економіки“. ну єдність, подолання корупції, справедливу лошений в 2008 році, за словами Н.Назарбєва, є Прем’єр В. Янукович, котрий все більше соціяльну політику. відкриття нових шляхів співпраці в усіх сферах, виказує вміння залишатися сухим, пробігаючи ... Ми ніколи не підтримаємо прийняття змін послідовне і взаємовигідне партнерство. між краплинами дощу, елегантно киває в бік до Конституції, що руйнують систему державно- 2 лютого Президент України В. Ющенко та Президента В. Ющенка: мовляв, йдеться про го управління, ставлять під загрозу територіяль- Президент Казахстану Н. Назарбаєв взяли попередні рішення комісії „Ющенко–Путін“, так ну цілісніть країни, деформують систему вико- участь у форумі підприємців „Казахстан – що роля Кабінету міністрів тут зводиться тільки навчої влади або обмежують Конституційні пов- Україна: нові можливості для підприємниц- до виконання доручення Президента України. новаження Президента України...“. тва“. У своєму виступі перед представниками А тим часом фракція БЮТ висунула вимогу Загальна аура цього з’єднання двох опозицій- ділових кіл В. Ющенко висловив переконання, першим на сесії розглянути питання української них фракцій була такою сильною і впливовою, що підписані між Україною та Казахстаном газотранспортної системи і подала відповідний що за поданий фракцією БЮТ законопроєкт, документи позитивно вплинуть на подальший законопроєкт вже дещо в іншому статусі: напере- який пропонував заборонити будь-які маніпуля- розвиток двостороннього співробітництва. додні, 5 лютого, відбулося організаційне злиття ції з газотранспортною системою України, пода- Н. Назарбаєв висловив сподівання, що резуль- бютівців з нашоукраїнцями в єдину опозиційну ли голоси 408 депутатів Верховної Ради. силу у Верховній Раді. Їхня спільна заява в бага- Подібне до того, що в парляменті починається татами форуму стануть спільні взаємовигідні тьох українських серцях напевно викличе нову новий рух, нові можливості. проєкти, нарощування взаємодії між діловими хвилю ентузіязму: П.Ч. колами України та Казахстану та розширення двосторонньої співпраці. Говорячи про напрямки подальшої співпраці, Т. Кузьо... – президент-„кривенька качечка“. В США саме сторони відзначили космічну сферу, літакобуду- так називають президентів, популярність яких вання, будівельну, військово-технічну індустрію. (Закінчення зі стор. ) падає нижче позначки у 30 відс. В. Ющенкові Починаючи з першого кварталу 2007 року, Після звільнення Б. Тарасюка кілька разів у знадобилося усього два роки, щоб його популяр- Україна і Казахстан обміняються відомчими принизливий спосіб не допустили до засідань ність впала до позначки 6-7 відс. Л. Кучмі зна- експертними комісіями, які сприятимуть ново- Кабінету міністрів. Найганебніший крок стався добилося на це 7-8 років. Другий термін для В. му діялогові в сфері енерґетичних взаємин. тиждень тому, коли уряд В. Януковича перекрив Ющенка виключений. Його низька популярність Сторони домовилися створити робочу групу, фінансування Міністерству закордонних справ. – це прямий наслідок його нездатности бороти- яка вивчатиме і здійснюватиме можливості Такий крок був безпрецедентним в міжнарод- ся перед невпинним наступом Партії Реґіонів. енерґетичного транспортного коридору, в ній практиці і ще більше завдав шкоди репута- Є лише „круглі столи“, наступний – 14 лютого. тому числі проєкту нафтогону Одеса – Броди ції України. Після цього західні провідники та Як сказали представники Юлії Тимошенко у – Ґданськ. Учасники переговорів дійшли згоди, посли задалися питанням: хто керує Україною? Вашінґтоні, їхня присутність на цьому столі буде Відставка Б. Тарасюка дає відповідь на це запи- символічною: лише у вигляді серця‚ символа що в цьому році, як і було домовлено раніше, тання: В. Янукович. Антикризова коаліція та В. партії Юлії Тимошенко – адже в цей день свят- необхідно розпочати будівництво 52-кіломет- Янукович отримали те, що хотіли. Це дуже нага- кують день закоханих. Якщо його бездіяльність рового нафтогону, який з’єднає 154-ий кілометр дує зняття Б. Тарасюка в 2000 році. І тоді, і тепер триватиме, якщо він не розпустить парлямент, нафтогону „Снігурівка – Одеса“ з морським його усунення було в інтересах Росії, не зацікав- до вже до наступного циклу виборів 2009-2011 нафтовим терміналом „Південний“ в Одесі. леної мати справу з впертим захисником евро- року Україна де-факто перетвориться на парля- Ця гілка нафтогону дозволить казахстанським інтеґраційного курсу України. Напередодні своєї ментську республіку. нафтотрейдерам отримати доступ до транс- поїздки до США В. Янукович відвідав Москву – Подумайте, як виглядає Україна лише після портних ресурсів України. Говорячи про взаєм- без жодної координації з Міністерством закор- 5 місяців перебування В. Януковича при владі, ні інвестиційні проєкти, сторони відзначили донних справ. Невідомо, про що він там говорив і подумайте, якою вона буде черед 50 місяців, можливу участь Казахстану в розбудові нафто- за „водкою“ та закусками. коли відбудуться вибори. вого терміналу „Південний“. Н. Назарбаєв під- Після відставки Б. Тарасюка зовнішня полі- Єдиною помилкою Б. Тарасюка було зали- твердив зацікавленість своєї країни у ство- тика України знову повернеться з парадигму шатися на чолі Руху, який слідував „Нашій ренні нових потужностей на цьому терміналі. багатовекторности. Що означатиме постійне Україні“ і зайняв роль опозиціонера антикри- „Сферою спільних зусиль“ В. Ющенко назвав вагання та обман. І В. Янукович повернув у зовій коаліції. Навіть гопаком не обтанцювати також будівництво нового нафтопереробного свій антураж артифакти кучмівської ери. парадокс, коли член уряду перебуває в опозиції підприємства. Яка ж доля В. Ющенка? Хоч йому бути в пре- до нього. Але це скоріше привід, аніж справж- Президент Казахстану, зі свого боку, відзна- зидентському кріслі ще два роки, вже зараз він ня причина цієї кризи. чив, що на сьогодні в різні сфери української економіки вкладено близько 100 млн. долярів США казахстанських інвестицій. Говорячи про Кількість туристів в Україні зросла подальший розвиток інвестиційної співпра- ці, він зазначив: „Я думаю, наші інвестиції з KИЇВ. — За 2006 рік Україну відвідали 18.9 потоків забезпечений з сусідніх країн: з Росії на задоволенням підуть у Київ, інші реґіони, і на млн. чужоземних громадян. У порівнянні з 2005 380 тис. осіб, з Білорусі на 285.1 тис., з Молдови інфраструктуру чорноморського побережжя, в роком кількість туристів зросла на 7 відсотків, на 275 тис. Громадяни Росії складають 34 від- сільське господарство і по всіх інших напрям- повідомив 31 січня голова Державної служби сотки в’їзного потоку, Польщі - 21 відсоток, ках“. Н. Назарбаєв також відзначив зацікав- туризму і курортів Анатолій Пахля. Молдови - 16 відсотків, Білорусі - 11 відсотків, леність своєї країни у приході українських ком- Структура в’їзного потоку виглядає в такий Угорщини - 6 відсотків, Словаччини - 3 відсотки, паній на індустріяльний ринок Казахстану. Це спосіб: країни СНД - 11.9 млн осіб (63 відсотки Румунії - 2. 2 відсотки. Протягом 2006 року виїз- насамперед стосується підприємств, які займа- загального в’їзного потоку), країни ЕС - 6.3 млн ний туристичний потік склав 16.9 млн осіб. ються будівельною індустрією, машинобуду- осіб (33 відсотки), інші країни - 0.6 млн осіб (4 Структура виїзного турпотоку за країнами ванням, переробою сільськогосподарської про- відсотки), зазначили в Державній службі туриз- походження: країни СНД - 8.3 млн осіб (49 відсо- му і курортів. тків потоку), країни ЕС - 7.4 млн осіб (44 відсотки), дукції, використанням покладів нафти і газу. Кількість візитів громадян з країн СНД збіль- інші країни - 1.1 млн осіб (7 відсотків). Прес-служба Президента України шилася на 9 відсотків. Найбільший приріст (Кореспондент) СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 9 ЛЮТОГО 2007 РОКУ No. 6 АМЕРИКА І СВІТ Найстаріша газета перейшла Президент Лула і раніше зви- них дій в Іраку та Афганістані у Cпівдружности застерігає, що для на Інтернет-формат нувачував заможні країни у тому, цьому році. Ця вимога, з якою того, аби Сидней залишався жит- що вони не досить працюють для кошти на війни з терором досяг- тєздатним, мешканці міста повин- СТОКГОЛЬМ‚ Швеція. – захисту довкілля, однак, рідко нуть пів трильйона долярів, над- ні протягом наступних 20 років Найстаріша у світі газета переста- його закиди лунали так прямо. У ходить в час, коли Сенат щойно наполовину зменшити споживання ла виходити в друкованому вигляді своїй промові 7 лютого в Ріо-де- готується до бурхливих обгово- води. Звіт також попереджає, що і цілком перейшла на Інтернет- Женейро він заявив, що заможні рень плянів Президента Дж. Буша внаслідок збільшення температури формат. Шведська газета „Post-och країни користуються подвійними вислати в Ірак додатково 22 тисячі до 2070 року посуха загрожуватиме Inrikes Tidningar“ виходила з 1645 стандартами у питаннях бороть- американських вояків. Проєкт містoві майже щороку, і це приведе року і була заснована королевою би з ґльобальним потеплінням. двопартійної резолюції засуджує до збільшення кількости лісових Крістиною, повідомила 6 лютого, Президент заявив, що західні плян про посилення збройно- пожеж. Австралія та США - єдині британська газета „The Guardian“. уряди лише створюють протоко- го континґенту, але не забороняє розвинуті країни, що не підписа- „Ми думаємо, що це - культурне ли, але насправді не роблять нічо- фінансування цього кроку, що, як ли Кіотського протоколу, метою нещастя”, - сказав Ганс Голм, який го для зменшення атмосферних сказав прихильник президентсько- якого є зменшення виділення пар- працював головним редактором викидів. З питання альтернатив- го пляну сенатор-республіканець никових ґазів, які, як вважають, „Post-och Inrikes Tidningar“ про- них видів пального президент Джон МакКейн, є інтелектуальним є головною причиною ґльобаль- тягом 20 років. Королева Крістіна Лула описав Бразилію, як світово- шахрайством. Ставлення до пляну ного потепління. Сильні посухи використовувала видання для го провідника в цьому напрямку. Президента наставило один проти в дев’яти з кожних десяти років, оповіщення всієї держави про свої Ця південно-американська країна одного навіть законодавців-рес- драматичне почастішання лісо- рішення, для інформування гро- є найбільшим у світі виробником публіканців, одним з яких є вете- вих пожеж, а також шторми здатні мадян. Перші випуски газети нага- етанолу, що отримують з цукро- ран війни у В’єтнамі, сенатор Чак зруйнувати берегову лінію – таки- дували брошури, їх доставляли вої тростини, Бразилія також має Геґел. За підтримкою Чака Геґела і ми будуть зміни в житті Сиднею до кур’єри і вони ж зачитували їх на найбільшу кількість авт, що їздять ще ряду законодавців-республікан- 2070 року, якщо не стримати кліма- зборах городян. Сьогодні „Post- на альтернативних видах пально- ців демократи мають досить голо- тичних змін. Це місто з красивими och Inrikes Tidningar“ (дослівно: го. У промові в Ріо-де-Женейро сів, щоб провести незобов’язуючу пляжами і затоками часто пода- „Пошта і внутрішні новини”) пуб- Лула наголосив, що заможні краї- резолюцію у Сенаті. Втім, до голо- ють як одне з напривабливіших лікує урядові і юридичні доку- ни не повинні повчати Бразилію, сування може не дійти, оскільки для життя на плянеті. Однак, учені менти, судові рішення, угоди між що робити з її власними тропічни- республіканці погрожують провес- попереджають, що через пів сторіч- компаніями. Рішення про пов- ми лісами. Він додав, що Бразилія ти процедуру „філібастер“, тобто чя життя в Сиднеї буде практично ний перехід видання на Інтернет- зменшила вирубування лісів на забльокувати резолюцію. („Голос неможливим, якщо вже тепер не формат було прийнято в зв’язку понад 50 відсотків за минулі три Америки“‚ Радіо „Свобода“). зменшити наполовину споживання з низькими тиражами (близь- роки. І такий крок є гарним при- води. Синоптики також прогно- ко 1,000 примірників) - передба- кладом та лекцією для розвину- Помер відомий письменник зують, що до 2070 року кількість чається, що сайт залучить наба- тих держав. Напередодні під час Сидні Шелдон опадів зменшиться на 40 відсо- гато більше відвідувачів. Видання конференції з захисту довкілля тків, через що не лише бракувати- належить Шведській академії, яка Генеральний секретар ООН Пан РАНЧО МІРАЖ‚ Каліф. – У США ме води, а й удвічі почастішають відома тим, що вручає Нобелівські Кі-Мун заявив, що від ґльобаль- у віці 89 років 30 січня помер відо- випадки лісових пожеж. Сидней нагороди. (Інститут Масової ного потепління найбільше пост- мий письменник Сідні Шелдон. С. перетвориться на виснажене, Інформації). раждають бідні країни, які менш Шелдон помер від ускладнень після випалене і непривабливе місто, за все відповідальні за кліматичні пневмонії в медичному центрі на кшталт інших австралійських США: через Грузію можуть зміни. (ББС). імені Ейзенгавера в Ранчо Міраж‚ міст, що розташовані далеко в гли- везти ядерні матеріяли Каліф. У момент смерти біля його бині континенту. Місцевий уряд, Загинув соратник шиїтського ліжка були дружина Олександра на замовлення якого складався ТБІЛІСІ‚ Грузія. – США 2 люто- провідника Моктади аль-Садри і дочка Мері. С. Шелдон народив- цей звіт, забив на сполох. Прем’єр го висловили занепокоєння тим, ся 11 лютого 1917 року в Чикаґо‚ штату назвав цей сценарій похму- що небезпечні ядерні матеріяли БАГДАД‚ Ірак. – В Іраку 5 лютого Іл. Навчався у Північно-західнь- рим, однак, таким, якому потрібно можуть нелеґально перевозитися вбили одного з найближчих сорат- ому університеті, служив у ВПС протистояти. (ББС) через бунтівні реґіони Грузії, які ників радикального шиїтського США, а в 1941 році вийшов у від- не контролюються грузинським провідника Моктади аль-Садра. У ставку. Початок 1940-их років для Польща отримала урядом. Американський посол у заяві командування США мовиться, С. Шелдона був освітлений вог- офіційну ноту США Грузії Джон Тефт зробив цю заяву що Гадім аль-Гамадані, один з полі- нями Бродвею: у співавторстві в той час, як США та Грузія під- тичних провідників радикального з Беном Робертсом він написав ВАРШАВА‚ Польща. – Польща писали угоду, що має на меті про- ополчення „Військо Магді“, керував кілька сценаріїв для бродвейських одержала офіційну ноту США про тистояти ядерному перемитниц- викраденнями людей і нападами на постановок. У 1948 році отримав можливе розміщення елементів тву. Угоду підписали тиждень по американські та іракські війська. премію Оскара за сценарій спек- системи протиракетної оборони тому, як стало відомо 24 січня, що Його знищили в перебігу спільного таклю „Холостяк і шалене дівча”, (ПРО)‚ повідомила 31 січня глава один росіянин спробував прода- рейду американських та іракських а в 1959 році - премію „Тоні” за МЗС Польщі Анна Фотиґа. За сло- ти в Грузії викрадений уран, при- підрозділів в місті Бакуба. Також сценарій мюзиклу „Руда”. З 1963 вами польського міністра закор- датний для виробництва ядерної того ж дня в Багдаді понад 40 осіб року С. Шелдон почав писати сце- донних справ, зараз у Варшаві зброї. Грузинський уряд вважає, що загинуло і багато зазнало поранень нарії телесеріялів, завдяки яким вивчають пропозицію Вашінгтону. його країна стала прихистком для при вибухах трьох автомобілів. досяг неймовірної популярности. Минулого тижня США заяви- злочинців, які торгують зброєю і Деінде в Іраку протягом дня пов- За „Шов Паті Дюк” (1963-1966) і ли, що плянують розмістити до відмивають гроші, а також корис- станці вбили ще 42 особи. (Радіо „Мрія про Джені” (1967-1970) він 2012 року системи протиракет- туються територією Грузії, як тран- „Свобода“). отримав нагороди „Емі”. Перший ної оборони в Чехії і Польщі для зитним маршрутом для перемит- опублікований роман С. Шелдона того, щоб збивати іранські раке- ництва і торгівлі ядерними матерія- Президент Дж. Буш передав - „Оголене обличчя” - в 1970 році ти, здатні долітати до Східньої лами з колишніх радянських під- Конгресoвi бюджет на 2008 рік приносить йому премію Едґара По. Европи. Реакція Москви на пляни приємств, які можуть опинитися Подальші романи також відразу США щодо розміщення елементів в руках войовничих угрупувань. ВАШІНҐТОН. – 5 лютого потрапляли до списків „бестсе- системи ПРО в Східній Европі Американський посол у Грузії Дж. Президент Джордж Буш пере- лерів“. За заслуги перед літерату- була різко неґативною. (УНІАН) Тефт закликав посилити зусилля дав на розгляд контрольованого рою і кінематографом С. Шелдон для подолання проблеми. Але про- демократами Конґресу бюджет на отримав іменну зірку на голівуд- Віліям Фалон – новий блема в тому, що грузинський уряд 2008 рік. Документ містить майже ській Алеї Слави. Його ім’я при- військовокомандувач США не контролює деякі ділянки свого три трильйони долярів асиґну- сутнє в Книзі рекордів Ґінеса: С. кордону з Росією, через одну з яких, вань і передбачає, серед іншого, Шелдон - автор, який найбільше ВАШІНҐТОН. – У Сенаті США як припускають, і було минулого збільшення військових видатків „перекладається” у світі. Сумарний 30 січня відбулися слухання у року доставлено вилучений зго- на 700 мільярдів долярів і одно- тираж його романів перевалив справі схвалення запропонаваної дом уран. Ці кордони пролягають в часно зменшення видатків на охо- за 275 мільйонів примірників. Президентом Джорджем Бушем межах бунтівних республік Абхазії рону здоров’я і освіту. За слова- (Інститут масової інформації‚ кандидатури адмірала Віліяма та Південної Осетії, які наразі кон- ми Джорджа Буша, представлений „Ню-Йорк Таймс“) Фалона на посаду командувача тролюють сепаратисти. (ББС) ним проєкт відображає першочер- американських військових сил на говості нинішнього моменту – зок- Сидней може Близькому Сході. Він керуватиме „Заможні країни не борються рема необхідність боротьби з теро- перетворитися на пустелю всіма військовими акціями у 27 з потеплінням’ ризмом. Фінансовий рік у США країнах – від мису Горн в Африці починається в жовтні. Утім, велика ЛОНДОН. – Новий звіт нау- до Середньої Азії, включно з РІО-ДЕ-ЖЕНЕЙРО‚ Бразилія. частина розрахована на покрит- ковців в Австралії поперед- Іраком та Афганістаном. Адмірал – Президент Бразилії Луїс Інасіо тя війн в Іраку та Афганістані на жає, що найбільше місто країни В. Фалон визнав перед законодав- Лула да Сілва заявив , що розви- наступні два з половиною роки. Сидней може стати непридат- цями, що теперішня стратегія в нені країни не борються достат- Президент Дж. Буш просить ним для життя через кліматичні Іраку не спрацьовує. Однак, він ньою мірою з ґльобальним Конґрес виділити ще 250 мільяр- зміни. Звіт організації наукових заявив, що ситуацію можна буде потеплінням. дів долярів на продовження зброй- i промислових досліджень країн покращити. („Голос Америки“) No. 6 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 9 ЛЮТОГО 2007 РОКУ НА ТЕМИ ДНЯ Урочисте передання Вірчих грамот Що в слові і що за словом? Жили-були професор і студент. Однак, постриваймо... Речі? Що, Мешкали під одним дахом, в суміж- олігархи відмовилися від наміру них кімнатах. Студент, вертаючись з захопити всю економічну і політич- лекцій, роззувався і жбурляв череви- ну владу в Україні? Чи, може, пер- ками об стіну. Кожного дня – те саме. ший віце-прем’єр Азаров вивчив У вченого вже виробився умовний українську мову? Чи в прем’єра з рефлекс щодо тих двох бабахкань, гуманітарних питань Табачника рап- й коли одного разу студент, в якому том заболіло серце з приводу тяжко- раптом пробудилася совість, кинув го становища української культури? лише одного черевика, професор Не речі змінилися, а тільки слова чекав-чекав, чекав-чекав, а тоді не – плідно попрацювали на перемогу витримав – пішов до свого сусіда: Януковича в останніх парляментсь- „Коли ви, юначе, нарешті грюкнете ких виборах американські „імідж- об стіну другий раз?“. мейкери“ Браян Крістіянсон, Філіп Ось так і ми тепер очікуємо, Ґріфін, Роберт Дол, успішно вчать коли ж то прем’єр-міністер Віктор його виголошувати„правильні“ заяви Янукович знову ляпне щось невпо- Пол Манафорт і Рік Агерн – й уже пад, щось антипомаранчеве, анти- мовби не той Янукович! натовське, щось таке, що видавало А направду це належить до пара- б його убогу олігархічно-донецько- доксів публічности. Борис Бахтєєв, евроазійську ментальність, недо- один з найглибших київських аналі- ОТАВА. – 30 січня офіційній резиденції генерал-губернатора Канади розвинуту національну свідомість тиків, пише про це: „Віктор Янукович Міхель Жа відбулося урочисте передання Вірчих грамот Послом України і типово малоросійське запобіган- виглядає добрим учнем на чужих в Канаді Ігорем Осташем. В урочистостях взяли участь дружина Посла ня перед Москвою. А він як затявся помилках. Біда в одному – він таким Марина і син Данило та дипломати з Посольства України. З парлямен- – ані слова хибного. Навпаки – гово- лише виглядає. Відкритість його не таристів були присутні сенаторка Рейнел Андрейчук та депутати рить виважено, надпартійно, до всієї так змальовує, як завуальовує реаль- Пітер Ґолдрінґ і Кен Бошкоф. Українсько-канадську громаду представляли України. Що з ним сталося? Зі Савла ність. Неправдивою вона є, маніпу- президент Конґресу українців Канади Орися Сушко та заступник прези- – Павло? Мабуть, ще ні, але й вті- лятивною. Недобросовісна рекляма – дента СКУ Євген Чолій. На фото: Посол Ігор Осташ і генерал-губернатор ленням зла, як це було наприкінці ось як це зветься юридичною мовою. 2004 року, він вже не сприймається. Саме це якнайкраще продемонстру- Міхель Жа. Навіть у Львові. От спробуймо нагні- вав його виступ, присвячений 100 Юлія Войчишин ватися хоч би на цю політкоректність дням роботи його Кабміну. Але поки прем’єра: „Я був у Львові ще як голо- його конкуренти продовжують грати ва Донецької обласної адміністрації, хто у філософа, хто в дівчину з леґен- Корпорація „Виклик тисячоліття“ і вже й тоді не відчував розбіжностей ди, хто в зосередженого й мовчазно- між сходом і заходом України...“. І не го мудреця, реальних суперників та допомагатиме Україні дав опозиційним львів’янам жодної опонентів прем’єр не має. Знаходити підстави для виправдання антияну- недоречності та суперечності у його У 2006 році Україна була обрана до групи країн, які мають право взяти ковичівських гасел в руках пікету- переможних рапортах зможуть тільки участь у спеціяльній програмі американської державної корпорації вальників: „Януковичу, тебе Путін ті, хто не належить до його прихиль- „Millennium Challenge“ – „Виклик тисячоліття“. Це дає їй право отримати прислав до Львова?“ та „Ганьба п’ятій ників. Переконати його прихильників ґранти на проєкти економічного розвитку. Про цю програму розповів колоні – Реґіонам України!“. у тому, що є для них кращий вибір, тележурналістові „Голосу Америки“ Андрієві Годованцю віце-президент Ні, складність українського життя, перетягнути їх на свій бік покищо корпорації д-р Іван Гевко. зокрема політичного, не вміщається нема кому. А до речі, пам’ятаєте, як ні в які гасла. Коли головний „реґіо- два роки тому Партія Реґіонів зву- – Що являє собою корпорація? нал“ сказав недавно у Вашінґтоні, нувачувала Віктора Ющенка в тому, – Корпорація „Виклик тисячоліт- що українська політика належить не що він є ледве не аґентом ЦРУ? З тих тя“ – це американська державна американцям і не росіянам, а тільки пір часи змінилися, в Партії Реґіонів установа, яка була створена два українцям, то хіба ця заява в’яжеться тепер – досвідчені американські роки тому для надання фінансової з логікою п’ятої колони? наставники, які, напевне, розпису- допомоги країнам, які входять у „Янукович вчинив правильно – ють провідникам ПР, що сказати, як групу країн з низькими доходами. визнав свою поразку, прийняв нові посміхнутися і як привітатися. Ледве Нашою метою є зменшити убогість умови і врешті переміг. Він показав не кожен крок. З іншого боку, ці самі шляхом тривалого економічного свою гнучкість і свою життєздат- вчителі працювали у США з канди- розвитку. Ми працюємо з тими ність“, – хвалить прем’єра дирек- датами не лише до Конґресу, а й у країнами, уряди яких сприяють тор російських і азіятських програм президентське крісло. Чи може хтось Вашінґтонського інституту світової заперечувати зв’язку американських економічним та політичним свобо- безпеки Микола Злобін. „Чудесне „іміджмейкерів“ з Білим Домом? То, дам і фінансують охорону здоров’я перетворення Януковича“ – так може, саме в тому домі тепер роз- та освіту. Україна була вибрана до називається коментар президента писують усі кроки Партії Реґіонів та нашої програми. Атлантичної Ради США Фредеріка „антикризової коаліції“, і не лише – Про які саме програми економіч- Кемпе в газеті німецьких ділових „іміджеві“, а й політичні? Може, саме ного розвитку може йти мова? кіл „Handelsblatt“. Це ж саме – Посол тому зустрічі Януковича з керівни- – Це сама Україна вибирає. США в Україні Вільям Тейлор ками США й відбувалися за суворо Україна може сама прийти до нас зі в інтерв’ю для Радіо „Свобода“: зачиненими дверима? Чи, може, він своїми пропозиціями. „Багато людей спостерігали за цим учив американців, як ґарантовано – Чим інвестиційні проєкти кор- прем’єром та цим урядом і дійшли вигравати вибори?“. Д-р Іван Гевко порації відрізняються від проєктів висновку, що речі змінилися...“. Перед кожною людиною Бог три- наших допомогових організацій? Україною, всі обов’язки. Якщо ми має відчиненими двері до внутріш- – Найперше тим, що Україна побачимо, що Україна не дотри- нього переродження – і навіть для ЦИТАТА ТИЖНЯ українських політиків не робить саме вибирає проєкти, які хоче мується умов, то зможемо при- винятку, хоч вони вперто обернені здійснити. По-друге, це гроші, які пинити виконання цієї програми. спинами до тих дверей. Але як вже Україна не мусить нам поверта- Ми підписуємо угоду на 5 років і „Разом з поразкою помаранче- хтось поставить бодай ногу на поріг, ти, а по-третє, що Україна є тепер поступово гроші виділяємо. вої команди ми втратили надії і то відразу матимемо якісь пере- членом корпорації, то ж вона в – Чи може Україна дістати цю на появу нарешті державної мов- конливі ознаки зміни. У випадку кожному наступному році буде допомогу? ної політики в нашій країні для утвердження української мови як Януковича це мало б бути визнання продовжувати добрі висліди. – Я думаю, так. Україна мусить державної. В результаті ми бачи- Помаранчевої революції як всенарод- Але ці гроші не є ґарантовані. На докласти багато зусиль в процес ного руху до правди, до справедли- мо, що у зформованій Верховній початку ми маємо отримати добрі підготування проєкту, якого ми вости, до національного відроджен- Раді переважають, фактично, пропозиції від України. Потім очікуємо. Я переконаний, що ми ня України. Поки ж він, як і російсь- люди, дуже далекі від національ- Україна має виконувати всі припи- матимемо добру і серйозну про- кий президент Путін, вважатиме цю них інтересів, і саме вони зфор- си тієї угоди, яку ми складаємо з граму з Україною. революцію помилкою, довір’я свідо- мували відповідний уряд. Все ж мих українців до Януковича і його таки у нас починається виразно уряду неможливе. 17-22 січня 2007 року д-р Іван Гевко перебував з місією корпорації „Виклик формування громадянського сус- Але у цьому ж причинному зв’язку тисячоліття“ в Україні, де зустрівся з Президентом Віктором Ющенком, пільства, відбувається самоор- перебуває й питання довір’я до прем’єр-міністром Віктором Януковичем, головою Верховної Ради ганізація, в тім числі і в питанні Президента. В сьогоднішній ситу- Олександром Морозом, депутатами різних фракцій, головними підприєм- захисту української мови“. ації Ющенко і Янукович подібні цями, з групою чужоземних інвесторів, різними громадськими установами до двох паровозів, що тягнуть той та з пресою. Мета зустрічей – пояснити, як працюють механізми корпора- Д-р Лариса Масенко самий поїзд в різних напрямках, і ції „Виклик тисячоліття“ та які є можливості для України включатися в цю Завідувач катедри українсь- при цьому кожен „машиніст“ вдає, програму. Перший день візити припав на Донецьк, де Іван Гевко зустрівся з кої мови Національного універ- що все йде якнайкраще. представниками влади, підприємництва та журналістами і пояснив при- ситету „Києво-Могилянська сутнім програму дій корпорації. академія“ П. Ч. Ніна Василькевич 6 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 9 ЛЮТОГО 2007 РОКУ No. 6 Нове призначення Листи з України в структурі УНСоюзу Щодня пошта доставляє до редакції „Свободи“ чимало листів. За рік їх набирається близько двох тисяч. І серед них відчут- вика „The Ukrainian Weekly“. Під її керівництвом англомовний не число посідають листи з України. Тим часом редактори тижневик став авторитетним‚ пам’ятають порівняно недавні часи‚ коли лист з України був об’єктивним і поважаним у гро- рідкісною подією. Переважно до редакції читачі пересилали маді джерелом інформацій про приватні листи, і в газеті була рубрика „Хоча лист й приватний“. Україну і українські проблеми. Тепер ситуація докорінно змінилася. „Свободу“ мешканці неза- Цим надійним джерелом широко лежної України сприймають не як чуже заокеанське видання‚ з користуються студенти‚ вчені‚ під- яким небезпечно спілкуватися‚ а як свою газету‚ до якої можна приємці та члени Конґресу США. написати не тільки про місцеві новини‚ а й поскаржитися на осо- „The Ukrainian Weekly“ залишаєть- бисту недолю, життєві негаразди‚ висловити критичні зауважен- ся головним засобом комунікації‚ ня на адресу влади‚ запропонувати щось цікаве. віддзеркалюючи всі події в житті українських громад світу. Водночас зміст і характер листів з України теж змінюється. В Р. Гадзевич стала членом редак- перші роки незалежности переважали прохання про допомогу. торського колективу „The Ukrainian І це було цілком зрозуміло: будь-яка соціяльна перебудова в Weekly“ в 1977 році і займала ста- суспільстві викликає негаразди‚ котрі особливо важко пере- новища помічника редактора, спів- жити старшим віком‚ хворим‚ самітнім. Розпад СССР призвів редактора, редактора і головного не тільки до порушення звичного ритму життя‚ а й до шаленої редактора. Вона має ступінь бака- інфляції‚ втрати заощаджень‚ збіднення споживчого ринку. Не лавра в журналістиці і психоло- Рома Гадзевич всі з цих прохань з’являлися на сторінках газети: американське гії з Нюйоркського університету‚ а законодавство дозволяє займатися благодійністю тільки уповно- Екзекутивний Комітет Україн- також ступінь маґістра з ділянки важеним до цього організаціям чи товариствам. Але „Свобода“ ського Народного Союзу з радіс- журналістики. стала тим осередком‚ який реґулював потік листів-прохань‚ ске- тю повідомляє нашу громаду про Ми бажаємо Ромі Газдевич призначення Роми Сохан-Гадзевич успіхів на цій новій для неї посаді і ровуючи їх до ЗУАДКу‚ комітетів допомоги‚ церковних громад. головним редактором обидвох просимо наших читачів та громаду Надавав допомогу і видавець газети – Український Народний видань УНСоюзу – „Свободи“ і разом з нами привітати її. Союз. Останнім часом листів-прохань стало менше. Благодійні „The Ukrainian Weekly“. організації створили канали постійного зв’язку‚ особливо щодо Рома Гадзевич від травня 1980 Екзекутивний Комітет навчальних закладів‚ сиротинців‚ лікарень. року очолювала редакцію тижне- УНСоюзу Тепер прохання про допомогу стосуються переважно не при- ватного життя‚ а будівництва церков‚ видавничої справи. Але Від редакції: цікаво‚ що серед авторів прохань визначилися‚ так би мовити‚ Як уже повідомлено читачів „Свободи“ (8 грудня 2006 р.), Український „професійні прохачі“. Деякі просять вислати пакунок‚ тому що Народний Союз, через фінансові труднощі у видавничій ділянці, вирішив сусіди вже отримали. Але є й такі‚ що просять‚ тому що легше з’єднати посади двох головних редакторів тижневиків УНСоюзу – „Свободи“ випросити у когось‚ ніж самому заробити. Дивують листи з про- і „The Ukrainian Weekly“. Саме з цих причин 1 грудня 2006 головний редактор ханнями вислати кожушки для дорослих доньок‚ котрі чомусь „Свободи“ Ірена Яросевич закінчила свою працю в редакції „Свободи“. УНСоюз нудьгують вдома замість того‚ щоб зайнятися корисною працею. висловив щиросердечну подяку І. Яросевич за її професійну діяльність і за її відданість УНСоюзові протягом шести років на посаді головного редакто- Було прохання до закордонних українців переказати на інвалют- ра. Ред. І. Яросевич попрощалась з колеґами в редакціях обох газет і усіма ний рахунок прохача по 50 долярів‚ щоб він міг купити собі хліба читачами „Свободи“ та висловила усім свою глибоку вдячність за розумін- (скільки ж того хліба споживає прохач?). Можна поставитися до ня і самовіддану підтримку. таких листів скептично‚ але за ними стоїть приховане соціяльне явище: чимало мешканців України втратили підприємливість‚ забули‚ що працю дають не тільки державні чи кооперативні установи‚ що існують ремесла‚ мистецтва‚ навіть платні послуги сусідам. Заробити можна‚ коли є бажання... Усе ж останнім часом побільшало листів з розповідями про успіхи підприємливих людей‚ об’єднань‚ початок ряду добрих справ‚ до яких звикли в Америці. Таким листам редакція надає безумовної переваги. Заохочуйте своїх приятелів і знайомих писати про новини такого роду‚ пересилайте до „Свободи“ приватні листи‚ у яких йдеться про позитивні зміни у настроях людей і їхньому практичному житті. Це стане нашим спільним внеском у перебудову свідомости і життя людей в Україні. Пам'ятаймо про Україну! Видає Український Народний Союз — SVOBODA — Published by the Ukrainian National Association Головний редактор – Рома Гадзевич Редактори: Христина Ференцевич, Левко Хмельковський, Петро Часто. FOUNDED IN 1893 Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays by the Ukrainian National Association, Inc. at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054 Svoboda: (973) 292-9800; Fax: (973) 644-9510 E-mail: [email protected] Web-site: www.svoboda-news.com Postmaster, send address changes to: Svoboda, P. O. Box 280, 2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054. Передплата на рік $55.00 на півроку – $35.00. Для членів УНСоюзу $45.00 річно, на півроку – $30.00. За кожну зміну адреси – $1.00. Чеки і грошові перекази виставляти на „Svoboda“. Periodicals postage paid at Parsippany, NJ 07054 and additional mailing offices. Aдміністрація „СВОБОДИ“ Адміністратор – Володимир Гончарик (973) 292-9800 дод. 3041 Керівник відділу – Марійка Осціславська (973) 292-9800 дод. 3040 оголошень e-mail: [email protected] Передплата – Марійка Пенджола (973) 292-9800 дод. 3042 e-mail: [email protected] No. 6 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 9 ЛЮТОГО 2007 РОКУ 7 З РЕДАКЦІЙНОЇ ПОШТИ Вагомий внесок „Свободи“ Церковні фрески – це надбання України Щиросердно дякуємо часо- готовності разом працювати для У пресі з’явилося повідомлення Фрески, на думку Московського писoві „Свобода“ за випуск, зміцнення в Україні принципів про те, що у київській Кирилівській патріярхату, не відповідають дог- в якому було висвітлено події демократії і свободи, розвитку церкві за вказівкою Московського мам Московської церкви! То яким щодо передання в Україну рари- єдиного гуманітарного та інфор- патріярхату зафарбовано старо- чином Московська церква може так тетів Тараса Шевченка, які були маційного простору. винні фрески. Мій чоловік нага- легко розпоряджатись в Україні? переміщені під час Другої світо- Переконаний, що і надалі висо- дав мені, як світ обурювався і ми, А де ж Українські Церкви – вої війни до США і зберігалися кий професіоналізм, компетент- українці, також, коли Талібан зни- Православна чи Греко-Католицька? щив античну статую Будди. Він А де ж уряд України? Де українсь- в Українській Вільній Академії ність та ініціятивність працівни- спитав мене, яка, на мою думку, кі патріоти-політики, Президент? Наук. ків видання служитимуть справі є різниця між Московським пат- Мовчать?! Як раніше це робилося, Більш ніж за сто років існу- державотворення та національно- ріярхатом, який наказав забіли- так і тепер, нічого не змінилося! вання часопис зробив вагомий го самоусвідомлення, піднесення ти, замазати найстаріші фрески в внесок у духовну скарбницю найкращих традицій українства. Кирилівській церкві і нецивілізова- Катерина Кричевська-Росандіч, українського народу неповторни- ними примітивами з Талібану? Мавнтен В’ю, Каліф. ми зразками друкованого слова. Павло Білаш, Його значення полягає не лише в заступник голови історичному контексті, а насам- Державної служби конт- Допомагаємо вивчити державну мову... перед – у дії на майбутнє, у нашій ролі за переміщенням В Херсоні вперше в Україні від- голови Національного Комітету бувся незалежний конкурс серед Романа Лубківського і всього куль- Біля Торгсину в Миргороді державних службовців области на турологічного цвіту Херсонщини, незнання державної мови. Конкурс виключно недержавною мовою. Я прочитала в „Свободі“ від Вийшли з міста десь один кіло- проходив наприкінці 2006 року, без Тож він отримав від молодопросві- 28 січня статтю О. Кадоші і В. метр, аж назустріч їде мій кузин, патронату Президента та без під- тян російсько-український словник Гонського „Торгсини як знаряд- великим возом, яким збирали тримки будь-якої політичної партії термінологічної лексики. дя Голодомору“ і хочу підтвер- трупи, а з ним – другий чоловік. чи бльоку. Друге місце посіла директор дити, що була свідком цього Мама до нього привіталася і Незалежне жюрі з акти- Обласного Центру народної твор- злочину. Сама я з широких питає: „Що ти тут робиш?“ А він ву „Молодої Просвіти“ прове- чости Світлана Аляб’єва, якій степів Полтавщини, з села Малі каже: „Піди подивися, оце від- ло ретельну перевірку офіцій- також тяжко опанувати державну Сорочинці Миргородського везли мучеников. Ти піди, а Катя них виступів на конференціях, мову. Тож їй вручили Абетку. району. Мій дід Михайло Деркач нехай не йде“. Та я побігла пер- зборах, відкриттях виставок та в Перше місце посів найбіль- був землевласником, мав хутір. У шою. Вже майже повна яма була органах ЗМІ, а також дослідило, ший пропаґандист „Херсонского 1929 році, коли почалося знищен- трупів, а зверху дівчинка махала якою мовою приймають громадян регионального русского языка“, ня трударів землі, яку вони так ручками і ворушила ротиком. Я державні службовці Херсонської голова Херсонської обласної любили і тяжко на ній працювали, здригнулася, мама перехрестила- области. ради Володимир Дємьохін, який мій дід і батько були засуджені до ся і ми пішли до села. Третє місце конкурсу посів інколи демонстрував своє істин- ув’язнення в Сибіру і на Камчатці. Дорогою я ще бачила напівжи- заступник голови Херсонської не володіння державною мовою, Нас вивезли в Архангельськ, але з вих і мертвих, що не дійшьли до Обласної державної адміністра- проте за кількісними показника- допомогою добрих людей мама міста. А Торгсин був в Миргороді, ції з економічних питань Андрій ми у виступах та за активністю у з нами (троє дітей) врятували- на розі вул. Гоголівської. Там була Граділь, який не лише в повсяк- впровадженні антиконституційної ся звідти і переживала голод в охорона, на вітринах було дещо денному спілкуванні з підлег- „реґіональної“ мови рівних йому в Миргороді. показане. Моя мама там виміняла лими користується недержав- області немає. Отож він нині наго- Маючи 12–13 років я стала за срібло борошна, гречаної каші, ною мовою, але навіть вітав роджений „Буквариком“. свідком Голодомору. Йдучи до а ще ми мали їжаків, бо ми жили Анатолія Кичинського, вдостоє- школи, перед базарною площею, понад берегом і мама їх лови- ного Національної нагороди імені Олег Олексюк, на старих крамницях – на піддаш- ла і готувала нам їжу. Так ми не Тараса Шевченка, в присутності Херсон ках, кожний ранок лежали трупи повмирали і вижили. Тато був на чоловіків, жінок і дітей, які при- засланні. Мій дядько був арешто- Богданові Казанівському – на 91-річчя йшли з села, щоб щось виміняти ваний, допитували його за золо- з харчів, і вмирали, а рано підїжд- то, але випустили, бо вони золота Богдан Казанівський з юнацьких років пов’язав своє життя з ідеєю жала підвода і забирали ті трупи, не мали. боротьби за Українську державу. Найкращі молоді роки просидів у поль- а навіть півживих, і вивозили ській в’язниці. З приходом „визволителів“ на західні українські землі у за місто, де були викопані гли- Катерина Черняк, вересні 1939 року довго бути на свободі теж не довелося. Вже в січні 1940 бокі ями. Я і мама йшли до села. Орланд Парк, Іл. року НКВД запроторив його до тюрми у Львові. Зламати його не вдалося. Він вижив. Вдруге вже вийшла друком у Львові книжка його споминів Компенсація за браконьєрство? „Шляхом леґенди“ про важкі часи боротьби в роки Другої світової війни. Богданові Казанівському 3 лютого виповнився 91 рік. Схиляю перед В Україні загинув апологет феде- А сім’ї Кушнарьова з державного ним свою, теж посріблену, голову і шлю свій вітальний вірш. ралізму Євген Кушнарьов. Загинув бюджету мають виділити мільйони Вас не зламали і в катівнях Долали звали й буреломи, не на робочому місці, не по дорозі гривень. Отак олігархи і далі обди- Мастей всіляких вороги. Бороли волю і для нас. до праці чи з праці, а на гулянці із рають знедолених. Тепер відбира- І Край тепер наш є вже вільним, Вона прийшла, і пісня лине, зброєю в руках. Простій людині за ють одну-єдину пільгу – право на Йому сплатили всі борги. І містом Лева Ви пройшлись. нашими законами навіть страхову безкоштовний проїзд. З пожертв віддали найдорожче – І знов в Краю цвіте калина суму не виплатили б. А якби люди- Своє життя, посвяту й дух. Й лепеха пахне, як колись. на залишилась живою, то її трав- Клавдія Мірецька, ма не вважалась би виробничою. Дніпропетровськ А на жертовнику ще й досі „Шляхом леґенди“ прочитають, Горить вогонь, і вирує рух. Герої в згадці оживуть. Складаю Вам уклін доземний, Знов „Ще не вмерла“... Від редакції. За постановою Кабінету міністрів України страхове відшкодування у випадку загибелі народного депутата виплачуються його Що Ви без користи й хвали заспівають, спадкоємцям у розмірі десятирічного грошового забезпечення народного В жорстокий час, лихий, буремний, Вас добрим словом пом’януть. депутата. Платня Є. Кушнарьова складала близько 20 тис. грн. на місяць. Тернистим шляхом вперто йшли. У перерахуванні на 10-річний термін виходить близько 2,5 млн. грн. Однак, Вибоїни, ритвини, зломи Федір Швець, у забезпеченевій компанії „Оранта” 22 січня заявили, що в них немає ніяких На нім траплялися не раз. Розвіл, Каліф. підстав для виплати такого відшкодуванняв оскільки „Оранта“ не має договірних взаємин з парляментом, тобто не має підстав для виплати компенсації родині Кушнарьова. Про українські телевізійні програми Президент „Оранти” Олександер Завада уточнив: „Страхування – це коли ми взяли 1 гривню, а виплатили мільйон. А тут – державне страхування: На сторінках „Свободи“ було ту мову, яка нам українцям, спри- уся сума має бути передбачена в бюджеті. Будь-яке рішення, як і одержання повідомлення про те, що українські чинила великої шкоди різними родиною Кушнарьова 2,5 млн. грн., залишається за Верховною Радою”. телепрограми будуть транслюва- політичними репресіями (Геноцид- У Комітеті Верховної Ради з питань регляменту і депутатської етики тись виключно українською мовою, Голодомор, Чорнобиль, Биківня, пояснили, що бюджетні кошти на страхування народних депутатів були без російських домішок. Вінниця, Крути, масові депорта- зменшені. „На 2007 рік на ці потреби була закладена сума на страхування Але фактично воно так не є. ції до Колими, Сахаліну і т. д.), а двох народних депутатів на випадок смерти і двох депутатів на випадок Приблизно 90 відс. програм, які тепер ми чуємо цю мову з столиці інвалідности”, – сказав член комітету Олег Ляшко. ми дивимось на телевізії, транс- України – Києва. Не виключено, що компенсацію усе ж буде виплачено. Але в будь-якому випад- люються з України російською ку важко не погодитися з Клавдією Мірецькою у тому, що Є. Кушнарьов загинув мовою і лише 10 відс. програм Іван П. Філімончук, аж ніяк не при виконанні своїх депутатських обов’язків в службі Україні. – українською мовою. Ми чуємо Гілсборо, Н. Дж. СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 9 ЛЮТОГО 2007 РОКУ No. 6 Нові археологічні знахідки в Батурині будь-яке вивчення Мазепиної сто- ні мистецькі впливи поширювались Д-р Володимир Мезенцев лиці було політичним табу до часу на Гетьманщину через Литву. встановлення незалежної українсь- Початкові спроби графічної Минулого літа канадсько- кої держави. реконструкції палацу на Гончарівці, українська експедиція продовжила У 2006 році співробітники експе- запропоновані археологами розкопки у Батурині Чернігівської диції здійснили аерофотографуван- Чернігова, помилково представля- области. З 2001 р. цей археологічний ня території Батурина. Фото, зроб- ють його екстер’єр у чисто італій- проєкт спонзорує Канадський інс- лені з повітря, допоможуть удоско- ському бароковому стилі. Вони не титут українських студій (Програма налювати реконструктивні пляни враховують важливих археологічних дослідження східньої України старого міста та досліджувати його свідчень про використання реґгіо- ім. Ковальських‚ Меморіяльний плянування й забудову. Розкопки нального засобу українського баро- фонд ім. Марусі Онищук та Іванки залишок укріплень цитаделі фортеці ко – керамічних багатокольорових Харук), НТШ в Америці (Фонд ім. XVII ст. показали, що вони склада- полив’яних розеток, які прикраша- Юрія Кузева) та Понтифікальний лись з двох ровів, валів з внутрішні- ли фризи антаблементу цієї спору- інститут середньовічних студій ми дерев’яними конструкціями, зем- ди. Тож вілла Мазепи під Батурином (ПІСС) Торонтського університету. ляних бастіонів (больверків), стін та є першим прикладом застосування Дослідження в Батурині минулого веж з дубових зрубів, забитих гли- комбінації декоративних елементів року підтримали дотаціями Фонд ною. Такі традиційні дерево-земляні італійського (римського) й українсь- Бронзове кільце, мідяні натіль- українських студій (Гарвардський козацькі оборонні споруди краще кого бароко у цивільній архітектурі ні хрести, гудзик, поясні пряжка і університет), Фундація „Прометей”, витримували гарматний обстріл, козацької держави. Зруйнування гачок-застібка та деталь свічника кредитова спілка „Будучність” ніж муровані. міста у 1708 р. рано перервало роз- XVII-XVIII ст., знайдені 2006 р. (Торонто) та Фонд „Поміч Україні” Археологам пощастило віднай- вій цього своєрідного синкретич- (Монреаль). Дуже дякуємо також ти й розкопати частину підмурків ного палацового стилю в Україні. всім українським компаніям і чис- собору Живоначальної Трійці в цен- Розкопки та спроби достовірно від- ленним приватним жертводавцям у трі колишньої фортеці. Це був голо- творити вигляд столичної резиден- США та Канаді за їх щедру щорічну вний храм гетьманської столиці, ції Мазепи будуть продовжені. допомогу проєктові. Відомий історик вперше згаданий у документах 1692 На посаді фортеці досліджено Гетьманщини і директор КІУС проф. р. Відомо, що Іван Мазепа видав 20 рештки багатого дерев’яного житла Зенон Когут та голова НТШ-А д-р тисяч золотих на будівництво і опо- представника козацької старшини, Орест Попович є патронами і науко- рядження цього собору та спорудив яке загинуло у пожежі 1708 р. Там вими дорадниками Батуринського поруч високу дзвіницю, що нази- виявили дорогий литий бронзовий проєкту. На жаль, у 2006 р. екс- валась в народі „Мазепин стовп” посріблений пояс XVII ст. з май- педиція не отримала коштів від (вежа). Церква була пограбована і стерним реалістичним зображен- Бронзовий посріблений пояс XVII Благодійного фонду „Гетьманська зруйнована за московської нава- ням вершника у броні на пряжці. ст. з житла багатого козака. столиця“ в Україні, який лише один ли. Руїни храму й дзвіниці стояли у Вірогідно, це був військовий тро- раз надав дотацію на розкопки міста запустінні до кінця XVIII ст., коли фей чи торговий імпорт з Польщі. позаминулого року. їх розібрали на цеглу, а місце будов У домівці козака також відкрили У розкопках 2006 р. брало участь і прилеглого цвинтаря зайняли при- гральну кість (астрагал з насічками) близько 120 студентів і науков- ватними садибами та городами. та уламки ошатного парадного чи ців з університетів, дослідних інс- Інтер’єр собору Св. Трійці при- декоративного керамічного посу- титутів та музеїв-заповідників крашали кольоритні керамічні обли- ду, вкритого барвистою поливою з Києва, Чернігова, Ніжина, Глухова, цювальні кахлі, вкриті червоною і соковитими народними рослинни- Рівного, Батурина та університе- жовтою поливою. Фраґменти таких ми і геометричними візерунками ту м. Грац в Австрії. Експедицією плиток виявлені в Батурині уперше. місцевого виробництва. керує д-р Володимир Коваленко Вчені гадають, що це був масивний, На цитаделі, посаді й околи- (Чернігівський університет). хрещатий у пляні, п’ятибанний чи ці Гончарівці знайдено 13 срібних Канадські історики д-р Володимир семибанний храм. Цегляні хрещато- і мідяних монет Речі Посполитої Мезенцев (Торонтський універси- п’ятибанні церкви поширились на та Московії, срібний талер, карбо- Уламки полив’яного орнаментова- тет, КІУС) та проф. Мартін Дімнік центральній Україні в XVII-XVIII ст. ваний у Базелі в 1622 р., свинцеву ного посуду з розкопок посаду. (ПІСС) беруть участь у дослідах і походять від народних дерев’яних товарну пломбу 1669 р. з Бреслау в Батурині і публікації матеріялів прототипів. Повне розкриття реш- (Вроцлав), бронзове кільце з гербом, належать до жертв різанини 1708 розкопок. ток Троїцького собору в наступні три мідяні натільні хрести, гудзик, р. Загалом за літні сезони з 1996 р. У 1669 році Батурин став столи- роки дозволить встановити плян, поясні пряжку і застібку, мініятюр- до 2006 р. археологи дослідили 138 цею козацько-гетьманської держави розміри, архітектуру й декор спору- ну литу орнаментовану посудинку поховань, датованих XVII-XVIII ст. і динамічно розвивався особливо за ди та перевірити й уточнити попе- чи свічник, здогадно, від церковного Біля половини з них, щонайменше правління видатного гетьмана Івана редні уявлення про її стиль. начиння, довізну полив’яну кахлю 65 поховань, належить переважно Мазепи (1687-1709 рр.). У 1708 р. Центральний палац, зве- з латинськими літерами та шкіряну дітям, жінкам та літнім людям, які під час повстання Мазепи в союзі дений гетьманами Дем’яном ладанку з хрестом, оздоблену скля- були знищені нападниками разом з зі шведським королем Карлом ХІІ Многогрішним (1669-72 рр.) та ними намистинами XVII-XVIII ст. козацькою залогою Батурина. проти влади Москви на Гетьманщині Іваном Самойловичем (1672-87 Ці археологічні знахідки свідчать Кожний сезон розкопок збага- російське військо захопило місто. За рр.) у цитаделі, згорів до решти про заможність і культуру побуту чує наші знання про славну історію наказом царя Петра І було вбито під час погрому Батурина у 1708 р. козацької еліти, про високий роз- і культуру столиці Гетьманщини 6-7 тисяч козаків, які обороняли Дослідники завершили розкопки виток ремесла, особливо ливарниц- та приносить цінні археологічні Батурин, та приблизно таку ж кіль- залишок цієї кам’яниці та графіч- тва та обробки кольорових металів, матеріяли про трагічну загибель кість міщан. Вояки пограбували й но реконструювали її об’єм і пишне гончарства, кахлярства, склоробс- міста та його цивільного населення спалили місто. Ця трагедія зали- зовнішне оформлення. На ті часи це тва і народного малярства у техніці від каральної акції царя Петра. шила тяжкий спомин у народі, але була велика (25 х 21 м) одноповер- поліхромної поливи в гетьмансь- Канадсько-українська експеди- хова палата, типова для резиденцій кій столиці, а також про її широкі ція плянує продовжити розкопки козацької верхівки та полкових кан- комерційні та культурні контакти з Батурина улітку. Археологи звер- целярій Гетьманщини‚ побудована Західньою й Східньою Европою. таються до українських фундацій, за стилем самобутнього козацького У 2006 році на терені цитаделі та організацій, компаній та громад у бароко. Споруда ділилась коридо- фортеці експедиція розкопала 46 США та Канаді з проханням під- ром на дві частини: у більшій могли поховань мешканців XVII-XVIII ст. тримати цей проєкт. Тих добродіїв, знаходитись покої й приймальні З них 17 кістяків дітей, віком від які бажають допомогти подаль- гетьмана, а в меншій – господарчі одного до дванадцяти років, похо- приміщення з кухнєю. ваних у мілких ямах без трун, (Закінчення на стор. 6) Експедиція продовжила розко- пки фундаментів і розвалів цегля- них стін резиденції Мазепи (1700 р.) на околиці Гончарівці. За остан- німи дослідами, цей палац (разом з прибудовою) мав розміри 20 х 14.5 м, глибокий підквадратний підвал з чотирма кімнатами, три наземні поверхи та мансарду з вальмовим дахом. В його пляні не виявлено поділу коридором чи вестибюлем на дві частини, як властиво інтер’єрам кам’яниць українського бароко. Головний фасад членували коринт- ські чи композитні напівколони. Це найраніша відома світська спо- руда на Наддніпрянській Україні, Бічна фасада гетьманського пала- побудована і оздоблена в цілому цу в цитаделі. Реконструкція В. у стилі римського бароко, можли- Коваленка, малюнок С. Дмитриєнка во, з модифікаціями архітектурної Чільна фасада палацу Івана Мазепи на околиці Гончарівка. Реконструкція (2006 р.). школи Вільна. У 1670-90-х рр. захід- В. Коваленка, малюнок С. Дмитриєнка (2006 р.). No. 6 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 9 ЛЮТОГО 2007 РОКУ 9 Пластуни зустрілися з астронавткою КИЇВ. – 1 лютого Президент України Віктор Ющенко зустрівся з американською астронавткою українського походження Гайдемарі ЛЬВІВ. – 29 січня пластуни тку Гайді Стефанишин-Пайпер Стефанишин-Пайпер. станиці Львів на чолі з головою на летовищі. Юрій Гвоздович На зустрічі Віктор Ющенко підкреслив, що в Україні з великим осередку Юрієм Гвоздовичем зус- подарував Гайді пластову лілей- піднесенням зустріли звістку про те, що перша жінка українського тріли першу українку-астронав- ку. Гимн Пласту гостя співала як походження вийшла у відкритий космос. „Ми пишаємося тим, що досвідчена плас- Ви відмінно виконали програму космічної місії“, – сказав він і подя- тунка. Мікрофон кував Г. Стефанишин-Пайпер за те, що вона „зберегла відданість тримав губернатор українській мові і традиціям, не забувала про Україну навіть під час Львівщини Петро лету в космос“. Олійник. В кінці Президент також поцікавився враженнями Г. Стефанишин- урочистостей на Пайпер від її перебування в Україні. „Україна завжди буде рада зуст- летовищі Гайді ріти Вас і Вашу родину на своїй землі“, – підкреслив В. Ющенко. Він кинула сніжку в вручив Г. Стефанишин-Пайпер орден Княгині Ольги ІІІ ступеня. українське небо – на щастя. „Це – для пластунів”, щеники відслужили Панахиду. – сказала вона. В подарунок від якимівців Гайді одержала копію метричного запи- Ліна Остапчук су про народження і хрещення свого батька, яку розшукали міс- В рідному селі її частували кулішем цеві краєзнавці у Львові в істо- ричному архіві. А тим часом сніг не вщухав. НОВИЙ ЯРИЧІВ. – Німеччини, згодом переїхав до Зважаючи на хурделицю, хтось Американська космонавтка Ню-Йорку, одружився з німке- з родини запропонував їй одяг- українського походження Гайді нею. У них народилося четверо нути плетену з вовни фіолетову Стефанишин-Пайпер 28 січня-1 хлопців і дівчинка Гайді, – роз- шапочку. Після цього її постать лютого відвідала Україну‚ побу- повідає пані Марія Бабій. враз загубилась серед добротних вала на батьківщині свого батька До приїзду Гайді кожний кожушків і шуб, теплих курток і – в селі Якимів, а також в селищі готував свій подарунок: виши- хутряних шапок-вушанок місце- Новий Яричів Кам’янко-Бузького вані серветки, картини‚ м’які вого люду. Коли Гайді завітала в району на Львівщині, де мешка- іграшки. Частували її борщем, гості до двоюрідної сестри Марії ють її двоюрідні сестри та брати. варениками. Завальної, та подарувала їй виши- У центрі селища Новий Яричів‚ Прийняв шановану гостю голо- тий хрестиком килим. поруч з добротними будинками‚ ва селищної ради Нового Яричева – Нас‚ двоюрідних сестер і стоїть старенька хата пенсіонер- Роман Кулик. Грала духова оркес- братів у Гайді – 15, – говорить ки Марії Бабій. Відколи у вересні тра, співав парафіяльний хор. М.Завальна. – Все це люди немо- 2006 року екіпаж американського Частували Гайді та всіх присут- лоді‚ мають дітей, онуків і прав- космічного корабля „Атлантіс” ніх козацьким кулішем і місце- нуків, отож нашої рідні набе- злітав у космос, цю 67-річну вою наливкою з горобини. Для Астронавтка Гайдемарі Стефани- реться до півтори сотні. жінку в селищі тепер знає чи не неї влаштували 40-хвилинний шин-Пайпер тримає коровай, спече- Зимовий день короткий, радіс- кожний школяр. Марія Бабій самодіяльний концерт. Виступали ний для неї в в с. Якимів, Львівської ні години знайомств минули – двоюрідна сестра американсь- вчителі, лікар, священик, ветеран обл., у вівторок, 30 січня. швидко. Того ж дня Гайді поп- кої астронавтки Г. Стефанишин- УПА, школярі. Вони читали свої Фото УНІАН рощалася з ріднею і ввечорі від- Пайпер, яка була у складі косміч- вірші, співали пісень, виголошува- Яричеві побілили дорожні бор- летіла до Києва. ного екіпажу. ли промови, навіть склали поему дюри, поміняли старі ліхтарі на – Моя мама листувалася з про лет українки в космос. площі Єдности. Лариса Марчук батьком Гайді, своїм рідним бра- У Якимові, що в 10 кілометрах – Як то в житті буває, – сказав том Михайлом Стефанишиним, від Нового Яричева‚ космонавт- старенький чоловік, що стояв в ЗБОРИ13ВІДДІЛУУНС який ще в 1941 році виїхав з ку зустріли родичі. Щоб зустрі- юрбі. – Я пам’ятаю, як Місько Неділя,18лютого2007р. села Якимів на заробітки до ти гостю якнайкраще‚ в Новому Стефанишин був вподобав нашу Вотервліт, Н.Й.–Річнізбори13-го якимівецьку Ганку, але дівка не відд. УНС і Братства св. о. Миколая хотіла за нього йти, а тут війна настала, тож подався Місько на відбудуться огод.2:30попол.взалі заробітки до Німеччини. А якби Українського Гор. Клюбу у Вотервлі- Ганка не відмовила Міськові‚ ті. Присутність членів обов'язкова . то не мали б ми нині української Напорядкунарад: вибірновоїупра- космонавтки. ви, звіти та перекуска. Запрошуємо Гайді у супроводі родини відві- статичленом.Гостямраді. дала цвинтар, де поховані її дідусь Секретар та бабуся. На їхніх могилах свя- 142EZboryviddil. Астронавтка Гайдемарі Стефанишин-Пайпер в с. Якимів 30 січня. Фото УНІАН Вечір пам’яті Степана Бандери ДНІПРОПЕТРОВСЬК. – 15 січня Виступ Марії Зосименко-Бонацької відбувся вечір, присвячений пам’яті ,ветерана ОУН-УПА, поетеси і Степана Бандери. Заля будинку спі- письменниці з великим зацікав- лок, виділена для зборів обласної та ленням слухали присутні. Я попро- міської організацій Всеукраїнського сила дозволу замінити свій виступ об’єднання ветеранів, яке очолює піснею „Нащо мене породила...“, Ігор Юхновський, була перепов- після виконання якої із залі було нена. На сцені – великий портрет до мене запитання: звідки я знаю Степана Бандери, прапори – жовто- повстанські пісні? Відповідь така: синій та чорно-червоний. щороку я допомагала організову- Вечір відкрив голова Братства вати ювілейні свята для Братства ОУН-УПА Степан Андрушків, ОУН–УПА, на яких звучали пов- який розповів про життя Степана станські пісні. Тож запам’ятала і Бандери. Фотографію хати, де зараз поширюю їх. народився Степан Бандера, та інші фотознімки він передав по рядах. Клавдія Мірецька 10 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 9 ЛЮТОГО 2007 РОКУ No. 6 .......................................... ......................................... Прямо через Київ. Нью�Йорк Київ Харків Аeрoсвiт Українські Aвiалiнії пропонує безпосадкові рейси літаками Boeing 767 Нью�Йорк � Київ, Київ � Нью�Йорк А також через Київ: Львів, Івано�Франківськ, Одеса, Сімферопiль, Донецьк, Луганськ, Дніпропетровськ, Харків, Запоріжжя, Чернівці, Ужгород, Москва, Баку, Ташкент, Алма�Ата, Делі, Тель�Авів, Пекін, Дубаї, Афіни, Салонікі, Софія, Белград, Каїр 1.888.661.1620, 1.212.661.1620, Вантажні перевезення: Новинка! Тепер у Вас є можливість замовити [email protected] 1.718.376.1023, і оформити білет на нашій веб�сторінці або звертайтесь у Вашу агенцію [email protected] www.aerosvit.com