Table Of Content

Пам'ятаймо про Україну! Видає Український Народний Союз — SVOBODA — Published by the Ukrainian National Association ЦІНА $1.00 РАЗ НА ТИЖДЕНЬ ONCE A WEEK PRICE $1.00 РІК CXІII П’ЯТНИЦЯ, 8 ГРУДНЯ 2006 РОКУ ЧИСЛO 49 VOL. CXIII FRIDAY, DECEMBER 8, 2006 No. 49 Б. Тарасюк продовжує Що В. Янукович привіз до США виконувати обов’язки міністра і з чим вернувся додому? К И Ї В . – 5 г р уд н я виконувати обов’язки міністра ПАРСИПАНІ, Н. Дж. – В понеді- ше за все, цілком логічна в умо- Шевченківський районний суд закордонних справ, може приз- лок, 4 грудня, до Вашінґтону на вах очевидної кризи у взаєминах столиці призупинив дію постано- вести до поглиблення конфрон- офіційні зустрічі з американськи- між Секретаріятом Президента ви Верховної Ради, якою 1 груд- тації між гілками влади. Оглядачі ми державними діячами приїхав і Кабінетом міністрів, гострої ня міністра закордонних справ називають ту ситуацію показовою прем’єр-міністер України Віктор боротьби за право визначати зов- Бориса Тарасюка було звільнено насамперед для майбутнього голо- Янукович. Їхав він, якщо мати на нішньополітичний курс Української з цієї посади. Президент України сування щодо відставки ще одного увазі політичний маршрут, не з держави. Був момент, що до Віктор Ющенко доручив Б. міністра за президентською кво- Києва, а з Москви: 2 грудня скочив Посольства США в Києві пішов Тарасюкові продовжувати вико- тою – міністра оборони Анатолія просто до Путіна і, як пише про це лист від Міністерства закордон- нувати обов’язки міністра закор- Гриценка. 6 грудня парлямент мав московська газета „КоммерсантЬ“, них справ про перенесення візити донних справ. розглядати відповідний проєкт пос- запевнив російського президента, прем’єра на пізніший час. Проте Б. Тарасюк звернувся до суду танови, авторами якого є депутати нібито Україна тільки й мріє, щоб все влаштувалося – й це означає, 4 грудня‚ після того, як одержав від Партії Реґіонів та СПУ‚ проте найшвидше вступити в Єдиний, з що В. Янукович перед відлетом вже офіційно оформлену постанову після оголошення рішення суду на Росією, Білоруссю і Казахстаном, мав благословення від Президента парляменту про своє звільнен- користь Б. Тарасюка реґіонал Євген економічний простір. – їхати до Америки виключно в ня. Він обгрунтував свою вимогу Кушнарьов заявив про перенесення Візиті В. Януковича до США ролі економіста, господарника. тим, що при прийнятті цієї пос- другого розгляду, оскільки подання передувала вкрай напружена Треба сказати, прем’єр в цій танови Верховна Рада порушила щодо міністра оборони має вно- атмосфера в українському політи- ролі почував себе досить впевне- закони і власний реґлямент: була сити не парлямент, а уряд, керів- кумі. Пам’ятаючи, як хибно у вере- ним, подекуди аж самовпевненим: порушена процедура звільнен- ник якого В. Янукович до 7 грудня сні прем’єр виступив в Брюселі, наприклад, коли в Центрі стра- ня міністра, кандидатуру якого перебував з візитою у США. наговоривши такого, що Европою тегічних і міжнародних дослід- на призначення вніс Президент. Обидва „президентські” міністри зрозумілося, як відмова України жень заявив, що повернувся до Цим суд фактично закріпив його раніше відкидали закиди коаліції від інтеґрування в НАТО та ЕС, влади „всерйоз і надовго“ і що міністерський статус, звелівши Б. щодо їхньої нефахової праці, якою Президент Віктор Ющенко цього його прем’єрство буде пов’язане зі Тарасюкові продовжувати працю. обгрунтовувалися вимоги про від- разу зажадав наперед ознайоми- „стабільністю і передбачуваністю“, Перший заступник голови ставку, називаючи ці заходи зве- тися з програмою подорожі В. а внутрішній валовий продукт Верховної Ради Адам Мартинюк денням політичних рахунків. Януковича до США і схвалити її. України зростатиме щорічно на сказав, що указ Президента, яким З програмою сталася затримка – він зобов’язує Б. Тарасюка і надалі За матеріялами ЗМІ можливо, випадкова, але, швид- (Закінчення на стор. ) Твори з колекції Президента України В. Ющенка – в Українському музеї Марта Бачинська Петра Гончара, Ігоря Гринева, Володимира голова Управи Українського музею, у переднь- Козюка та Лідії Лихач. ому слові до каталогу виставки. НЮ-ЙОРК. – В Українському музеї 13 груд- ,,Ми щиро дякуємо Президентові В. Відкриття в 2005 році нового модерного ня відкриється виставка „Скульптура та ікона Ющенкові за те, що він прийняв наше запро- будинку музею започаткувало ряд виставок, України. Історія врятування“, на якій буде шення поділитися скарбами зі своєї колекції які мали великий успіх. Це були інавґура- представлено 57 експонатів з приватної колек- у нашому музеї та шановним колекціонерам, ційна виставка Олександра Архипенка „Візія ції Президента України Віктора Ющенка, а що збагатили виставку своїми дорогоцінними і тяглість“, сучасна виставка „На перехресті. також з приватних колекцій Василя Вовкуна, експонатами’’, – стверджує Ольга Гнатейко, Модернізм в Україні, 1910-1930“. Скульптура та ікона України – це друга, за чергою, виставка з України в новому музей- ному будинку. Ця виставка – спільний проєкт співорганізаторів Українського музею, Музею Івана Гончара, В-АРТ та Ґалерії ’„Родовід’’ в Україні. Музей завжди прагнув до співпраці з музеями та мистецьким світом України, і тепер ця мрія здійснюється. На виставці експонуються зразки народної дерев’яної скульптури XVIIІ - XІX ст., пере- важно це вироби народних майстрів. Тематика дерев’яної скульптури – релігійна: розп’яття, ангели, постаті святих. Сакральна скульптура була найбільш поширена у південно-західній частині України. До дерев’яної народної скуль- птури додано також підсвічники-трійці, які виробляли на Гуцульщині та на Покутті в XVIII- XIX ст. Трійці оздоблені скульптурними зобра- женнями сонця, людських постатей та звірят. Твори української народної дерев’яної скуль- птури можна умовно поділити на дві групи. До першої належать вироби міських ремісників, які наслідували професійних мистців, а до другої – це речі сільських майстрів, самоуків, вироби яких належать до мистецького при- мітивізму. На жаль, дуже мало залишилося виробів сільських майстрів. Народна дерев’яна скульптура релігійної Богородиця-Триручиця. XIX ст. Чернігівщина Св. Юрій-Змієборець. XIX ст. Чернігівщина тематики виконувала свою функцію пере- З колекції Президента України В. Ющенка (Закінчення на стор. 21) 2 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 8 ГРУДНЯ 2006 РОКУ No. 49 УКРАЇНА ЗА ТИЖДЕНЬ Польща вшановує пам’ять ли глави держав і урядів так зва- лим роком, але все ще залишається дового центру. Перед знищенням жертв Голодомору в Україні ного „Веймарського трикутника” засміченим стереотипами радянсь- храму вченi зняли з його стiн без- - Німеччини, Франції та Польща. кої пропаґанди. Центр політич- цiннi мозаїки i фрески. Наприкiнцi КИЇВ. — Відповідне рішен- На тристоронніх переговорах, які них та економічних досліджень ім. 1990-их рокiв Михайлiвський ня Сейм республіки ухвалив на відбулися 5 грудня у західньоні- О. Разумкова зауважує, що став- собор вiдновили. засіданні 6 грудня, - йдеться на мецькому містечку Метлах, йшлося лення громадян до НАТО суттєво сторінці Інтернету Верховної Ради також про взаємини Европейського відрізняються, залежно від реґіо- З’їзд ПРП ухвалив України. Голосування відбулося за союзу з Туреччиною та Росією. ну проживання. Єдиним реґіоном, приєднатися до БЮТ присутности української парля- Для поглиблення співпраці між де число прихильників вступу до ментської делеґації на чолі з голо- Україною та ЕС провідники трьох НАТО (40.7 відсотка) переважає КИЇВ. — Делеґати XII з’їзду полі- вою Верховної Ради Олександром держав пропонують укласти з число противників (23 відсотки) тичної партії „Реформи і порядок“ Морозом, який перебував у Польщі Україною додаткову угоду, повідо- є Західній реґіон. У решті реґіонів 3 листопада ухвалили рішення з дводенною офіційною візи- мила канцлер Німеччини Анґела більше половини опитаних про- про приєднання партії до Бльоку тою. Парлямент Польщі вважає, Меркель: „Комюніке нашої зустрічі голосували б проти вступу до Юлії Тимошенко. В угоді про спіль- що Голодомор в Україні це - гено- міститиме чітке речення стосовно НАТО: у Центральному регіоні – ну відповідальність опозиційно- цид: „Поділяючи біль близьких України, яке свідчитиме про нашу 55.8 відсотка, у Південному регіоні го об’єднання демократичних сил жертв Голодомору в Україні, який готовність укласти з нею нову, зміс- – 61.3 відсотка, у Східньому реґіоні України сказано, що таке рішення у 1932-1933 роках забрав життя товну угоду. Вона має стати осно- – 67.6 відсотка. Порівняно з верес- ухвалено через близькість полі- мільйонів жителів українських сіл, вою для співпраці і відповідати нем цього року число противників тичних програм, спільне бачення Сейм Республіки Польща засуджує европейському виборові України”, НАТО дещо знизилось (з 60.9 від- европейського розвитку України, тоталітарний режим, відповідаль- – наголосила канцлер. Однак А. сотка) і зниження числа против- формування соціяльно орієнтова- ний за цей геноцид. Висловлюючи Меркель додала, що документ не ників НАТО відбулося за рахунок ної ринкової економіки, побудову свої найглибші співчуття громадя- міститиме положення про початок Південного і Східнього реґіонів, громадянського суспільства, захис- нам України, Сейм має надію, що переговорів про вступ України до де це число зменшилося відповід- ту суверенітету України. Зокрема пам'ять про жертви цього злочину ЕС. Питання співпраці з Україною но з 79.1 відсотка до 61.3 відсотка ПРП і БЮТ вирішили об’єднатись залишиться пересторогою перед на порядок денний зустрічі „трій- і з 85 відсотків до 67.6 відсотка. для виконання програми дій, всілякими формами тоталітаризму, ки” поручив президент Польщі Лех МЗС України та Центр інформа- розробленої у новому парлямен- який так боляче вразив Европу ХХ Качинський, який висловив зане- ції НАТО презентували у Києві ті демократичною коаліцією, яка століття, особливо поляків і україн- покоєння, що майбутня інтеґрація нову сторінку Інтернету, що має була зруйнована у висліді зради з ців“, - йдеться в ухвалі. В Україні України до ЕС може обмежитися на меті краще інформувати грома- боку соціялістів. Крім того, сторо- за час Голодомору в 1932- 1933 лише створенням зони вільної тор- дян України щодо мети і завдань ни домовились поєднати зусилля роках загинули від 3 до 7 мільйонів гівлі. Зі свого боку, А. Меркель та північно-атлантичного альянсу. для здійснення політичних завдань людей. 10 інших европейських Ж. Шірак намагалися переконати шляхом координації діяльности країн вже визнали цей Голодомор Л. Качинського дати „зелене світло” В. Ющенко призначив голову партійних організацій, що входять геноцидом українців. на підписання нової угоди „Росія- Вищого господарського суду до складу бльоку, на центрально- ЕС“. Президент Польщі, однак, не му та реґіональних рівнях. БЮТ Зустріч В. Ющенка з єпископами відступає від своїх вимог: Москва КИЇВ. — Президент України та ПРП також плянують співпра- Римо-Католицької Церкви має зняти заборону на імпорт поль- Віктор Ющенко 5 грудня при- цювати в організації та здійснен- ського м’яса. Невтішний сиґнал значив Сергія Демченка голо- ні програм, проєктів, публічних КИЇВ. — Президент України після переговорів у Метлаху надій- вою Вищого господарського суду заходів, зв’язків з громадськістю, Віктор Ющенко 5 грудня на зустрічі шов і до Анкари: французький і України. Відповідний указ глава консультацій, навчань, які спрямо- з єпископами Римо-Католицької німецький провідники підтрима- держави підписав 5 грудня. С. вані на досягнення спільної мети. Церкви в Україні повідомив, що ли Еврокомісію у намірі відкласти Демченко з січня 2006 року пере- Передбачається спільно зформува- ще у червні 2006 року надіслав переговори про вступ Туреччини бував на посаді першого заступни- ти опозиційний уряд, підтримува- послання Папі Бенедиктові XVI з до ЕС. ка голови Вищого господарського ти єдиного узгодженого кандида- запрошенням відвідати Україну. На суду України. та від бльоку на наступних вибо- зустрічі обговорювались взаємини Представники країн НАТО рах президента України, утворити держави і Церков в Україні, а також підтримали діялог з Україною Ермiтаж поверне фрески єдині узгоджені списки кандидатів роля Римо-Католицької Церкви в Михайлiвського собору від бльоку на наступних вибо- Української державі. Президент РИҐА‚ Латвія. — НАТО підтвер- рах до Верховної Ради України та наголосив, що держава з рівною джує намір продовжити посиле- САНКТ-ПЕТЕРБУРҐ‚ Росія. органів місцевого самоврядуван- шаною ставиться до усіх Церков, ний діялог з Україною – йдеться у — 2 грудня голова Федерального ня, сприяти створенню у місцевих які дбають в Україні про мораль- деклярації Ризької зустрічі НАТО аґентства з культури Росії радах спільних фракцій і депутат- не зміцнення, єдність і добро від 29 листопада. „Ми підтверд- Михайло Швидкой повiдомив‚ ських об’єднань. Угодою передба- українських громадян. В.Ющенко жуємо, що НАТО продовжить що Ермітаж поверне в Україну чено включення до складу Ради переконаний, що співпраця держа- посилений діялог з Грузією та решту фресок Михайлівського бльоку провідника ПРП Віктора ви та релігійних організацій є під- Україною, який включає питання собору. У підпорядкування Пинзеника та інших делеґованих ставовою для духовного відрод- політичного, військового, фінансо- Мiнiстерства культури України представників партії. ження нашого народу, а отже, вона вого та безпекового співробітниц- буде повернено після ідентифі- повинна розвиватися сприятливим тва відповідно до намірів цих країн кації всi фрески Михайлiвського І. Дріжчаного призначено чином. Глава держави наголосив, щодо набуття членства”, - зазна- Золотоверхого собору, якi зберiга- заступником секретаря РНБО що Україна глибоко зацікавлена в чається у деклярації. У докумен- ються в Державному Ермiтажi. Ще розвиткові загальноевропейсько- ті наголошується, що НАТО під- у 2003 роцi було досягнуто згоди КИЇВ. — 30 листопада, Президент го діялогу толерантности і взаєм- тверджує важливість Особливого мiж Російською Федерацією та Віктор Ющенко призначив Ігоря ної духовної підтримки. У цьому партнерства, якому в наступному Україною про повернення фресок. Дріжчаного заступником секретаря контексті В.Ющенко пригадав візи- році виповниться 10 років. „Ми Ранiше перший заступник мiнiс- Ради національної безпеки й обо- ту до України Папи Івана Павла цінуємо значний внесок України тра культури та туризму України рони. І. Дріжчаний займав посаду II, яка мала виняткове значення до спільної безпеки, зокрема у Владислав Корнiєнко повiдом- голови Служби безпеки України. для України як невід’ємної част- вигляді участи України в акціях ляв, що фрески Михайлiвського Напередодні на сторінці Інтернету ки европейської духовної і куль- НАТО та у зусиллях, спрямованих Золотоверхого собору можуть Верховної Ради України з’явилась турної цивілізації. Під час зустрічі на посилення реґіональної спів- повернутися в Україну до кiнця інформація про те, що В. Ющенко були обговорені проблеми Римо- праці”, - говориться у документі. 2006 року. Українська сторона подав у парлямент представлення Католицької Церкви в Україні та НАТО також закликає Україну запропонувала провести офiцiй- на звільнення І. Дріжчаного з поса- шляхи їх вирішення. Мова йшла продовжити активне сприяння не передання фресок пiд час ди голови СБУ. Проєкт відповідної зокрема про справи, пов’язані з зміцненню реґіональної безпеки і вiзити росiйського президен- постанови зареєстрований у парля- поверненням релігійним органі- заявляє про готовність продовжи- та Володимира Путiна в Україну, менті 29 листопада. На думку полі- заціям колишнього майна, їхньою ти допомогу Україні у здійсненні призначеної на 22 грудня. Чотири тологів, причиною такого рішення діяльністю в сфері освіти, благодій- важливих для неї реформ, зокре- фраґменти фресок XII столiття В. Ющенка став конфлікт між сило- ництва. В.Ющенко наголосив, що ма у сфері національної безпеки Михайлiвського Золотоверхого вими структурами, пов’язаний з ці проблеми перебувають у його та оборони, реформуванні обо- собору, що зберiгалися в Ермiтажi, незавершеністю найбільш голосних полі зору. ронно-промислового комплексу та було передано Українi у 2001 роцi. У кримінальних справ. Цього ж дня боротьбі з корупцією. Напередодні 2004 роцi було передано ще 7 фре- В. Ющенко також підписав указ, За тіснішу співпрацю Президент США Джордж Буш сок. Михайлiвський Золотоверхий яким надав І. Дріжчаному військо- між ЕС і Україною заявив, що двері до НАТО відкриті монастир було засновано в 1108 ве звання генерала армії України. для Грузії та України. Картина роцi. Це був один з найбiльших Раніше Президент збільшив число БОНН‚ Німеччина. — Майбутня НАТО в Україні покращується. монастирiв у стародавньому Києвi. заступників секретаря РНБО з угода про поглиблену співпрацю Згідно з останніми соціологічними У 1934-1936 роках собор i частину трьох до п’яти. між Україною та ЕС має віддзер- опитуванннями, образ НАТО як будiвель радянська влада зруйнува- калювати европейський вибір військово-політичного союзу дещо ла у зв'язку з проєктом будiвництва За повідомленнями Києва. З такою заявою виступи- покращився у порівнянні з мину- на його мiсцi комуністичного уря- інформаційних аґентств No. 49 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 8 ГРУДНЯ 2006 РОКУ Чому американці не фотографувалися з В. Януковичем? Траян Басеску (Румунія), Іван Гаспарович (Словаччина), Янез Дрншовек (Словенія); прем'єри Сергій Грабовський, зв. „політреформи", стала візита практичну – недавню зустріч Гі Фергофштадт (Бельгія), Сергій заступник головного Віктора Януковича до Вашінґтону. НАТО у Ризі. Станішев (Болгарія), Андрес редактора журналу "Сучасність" Наші аналітики вже переконливо Хто очолював делеґації країн- Фоґ Расмуссен (Данія), Костас показали, як мусила б готуватися і учасниць Альянсу? Президенти Караманлис (Греція), Гейр В Україні вже кілька місяців відбуватися ця візита, якби йшлося Джордж Буш (США), Вацлав Гарде (Ісландія), Романо Проді точиться „різанина“. Покищо – у про державу зі змішаною формою Клаус (Чехія), Жак Шірак (Італія), Стівен Гарпер (Канада), формі парляментських баталій, правління, якою має бути Україна (Франція), Тоомас Гендрік Ільвес Тоні Блейр (Велика Британія), „війни указів" чи гарячих інтелек- – навіть за вкрай заплутаною поре- (Естонія), Валдас Адамкус (Литва), туальних дискусій. форменною Конституцією. Лех Качинський (Польща), (Продовження на стор. ) А ще – у вигляді практичних Насправді ж візита, як це вже акцій уряду Віктора Януковича з зрозуміло, відбувалася на зовсім узяття на себе де-факто тих пов- інших засадах – бо хіба ж могли новажень, щодо належности яких директиви для американської поїз- закони мовчать, а в Конституції дки передбачати відмову від зус- нічого зрозумілого не прочитаєш. трічі з провідниками організацій Суть цієї політичної різанини української діяспори та від пок- полягає в тому, що нове президентсь- ладання квітів до пам’ятника Т. ке оточення хоче „зачепитися" бодай Шевченкові? І не випадково керів- на рівні змішаної форми правління, ник фракції Партії Реґіонів Раїса відмовившись від старої, фактично Богатирьова вже гордо заявила, що суперпрезидентської форми прав- все відбулося успішно – і „попри ління часів Леоніда Кучми, оскільки всі підступи та ревнощі інших не має ресурсів її втримати. гілок влади, ми знаємо, що візита Уряд тим часом впевнено веде прем’єра Януковича – це складова справу до встановлення парлямент- частина у налагодженні стосунків ської, точніше, канцлерської держа- Києва з Вашінґтоном". ви, де всі повноваження зосеред- А йдеться не про „підступи та жені в руках прем'єра, а парлямент ревнощі інших гілок влади", а про та президент виступають інстру- спробу де-факто змінити консти- ментами прем'єрської канцелярії. туційну конфґурацію державного Останнє робиться під прикрит- правління в Україні, про ту саму тям пишних розмов про „перехід до „узурпацію влади урядом", яку парляментсько-президентської рес- щиросердо визнав під час приїзду до публіки" – форми правління, неві- рідного Донбасу Віктор Янукович. домої світовій політичній науці. Бо ж що таке змішана форма Одним з останніх за часом правління? урядових викликів не тіль- Перш ніж ми вдамося до тео- В. Янукович і сенатор Ричард Луґар ки Ющенкові, але й ідеологам т. рії, звернімо увагу на подію чисто Фото: Кристина Лев Що В. Янукович... „Виклики тисячоліття“ передба- ня до НАТО як стратегічної цілі В. теґратора. Конституційний суд чає надання Україні – без повер- Янукович, навчений російськими скасував це рішення, але ж „реґіо- нення цих грошей – 45 мільйонів і американськими „іміджмейке- нали“ на цьому не зупиняться. (Закінчення зі стор. 1) дол. на дворічний плян боротьби рами“, спритно загорнув у гарний Втім, страх має великі очі. Якою 6–7 відс., й так триватиме всі п’ять з корупцією в органах державного папірець: оскільки прихильники б всевладною сьогодні не виказува- років, протягом яких – у цьому управління, в системі судівництва вступу до НАТО в Україні станов- лася Партія Реґіонів, яким би бадь- прем’єр цілком певний – діятиме і освіти. Заодно В. Макуха пояснив лять меншість, то треба зробити орим тоном не обіцяв В. Янукович його уряд. Проте було й у цьому журналістам, чому Україна обме- „павзу“ і вичекати, поки ситуація свого довгого прем’єрства, Україна виступі щось вельми схвальне: В. жила експорт зерна: не тому, аби зміниться. А про друге, „частина все в більшій мірі стає сама собою Янукович заявив, що його уряд ні понизити ціни на зерно, як це вва- українців побоюється можливо- – і цього процесу „реґіонали“ не за яких обставин не продасть ні жаєть деякі американські підпри- го ускладнення взаємин з Росією, зупинять, не надірваши пупи. І Росії, і нікому іншому українську ємці. Причина простіша: запаси якщо Україна стане членом аль- навіть гостра газова проблема не газотранспортну систему. збіжжя виявилися замалими, щоб янсу“. Зате „за мого прем’єрства є нерозв’язною. Цей загальний Вашінґтонська програма візити його експортувати в раніше запля- ми впритул наблизимося до пере- процес, його видима, соціяльно- почалася у понеділок зустріччю В. нованих обсягах. говорів про вступ України до економічна сторона, а ще більше Януковича з головою Сенатського Найвищем рівнем візити була Европейського союзу“ – втішив – невидима, духовна неминуче комітету закордонних справ зустріч В. Януковича з віце-пре- американську публіку український позначиться на діяльності й тако- Ричардом Луґаром. Мова йшла зидентом США Ричардом Чейні. прем’єр. Аж впритул наблизяться го „недоукраїнського“ уряду, як про українсько-американську еко- Оціннючи її перед журналіста- до... переговорів! І це наближення теперішній. Цілком можливо, що й номічну співпрацю, зокрема про ми, радник прем’єра, колишній В. Янукович наважується назива- на еволюції самого В. Януковича. шляхи запевнення енерґетичної Посол України в США Костянтин ти „реалізмом“ свого уряду. Американці це добре зрозуміли, безпеки України, реформування її Грищенко наголосив, що перего- Не знати, чи американці пере- підкреслюючи те, що для прем’єра Збройних Сил, атомну енерґетику. вори стосувалися економічного дбачають, чим буде заповне- було найприємнішим: що він був Після неї обидва політики мали співробітництва і пройшли в конс- на „павза“, але в Україні це не є обраний на цей пост демократич- розмову з журналістами, під час труктивному дусі. таємницею. Більшість київських ним шляхом. Зокрема цьому була якої керівник українського уряду Зовнішньополітичні пріоритети експертів думає так само, як відо- присвячена спеціяльна заява пред- визнав важливість стратегічних свого уряду В. Янукович визна- мий політолог Вадим Карасьов: ставника Державного департамен- взаємин України і США. А Р. Луґар, чив, виступаючи у вашінґтонсь- „Надмірний акцент Януковича ту Шона МекКормака, в якій він який колись гаряче підтримував кому Центрі стратегічних і міжна- на якнайшвидшому вступі в ЕС пояснив, чому у програмі візити Помаранчеву революцію і засуд- родних досліджень, і якщо брати є своєрідною компенсацією за прем’єра України нема зустрічі з жував біло-синю контрреволюцію, словесний бік справи, зробив це відсутність чітких установок на Президентом США: тільки тому, що, ствердив: „Ця візита дає мені під- згідно зі схваленою Президентом членство України в НАТО. Це згідно з запровадженим порядком, стави для оптимізму і надію щодо України програмою цієї візити, способ підсолодити піґулку для прем’єрів приймає саме віце-пре- подальшої співпраці з Україною“. буквально: „Европейський вибір вашінґтонських партнерів“. зидент. Тобто тут нема найменшої Того ж дня, в понеділок, після – це ключовий зовнішньополітич- А тим часом є побоювання, що зневаги до прем’єра В. Януковича. зустрічі В. Януковича з Державним ний пріоритет України“. У цьому, „реалістичність“ В. Януковича і „Громадяни України віддали йому секретарем США Кондолізою Райс, підкреслив прем’єр, він не розхо- його уряду полягатиме, як і доте- свої голоси... Ми абсолютно готові були підписані дві важливі між- диться з Президентом України. пер, у запобіганні ласки в Путіна. З працювати з ним і з його урядом“, державні угоди – про співпрацю в Він далі сказав, що в Україні „всі цим „вектором“ прем’єр не ховався – сказав Ш. МекКормак. галузі науки і технологій, і про так розуміють“ необхідність роз- й у Вашінґтоні, сказавши: „Я роз- Відповідно оцінюючи це під- звану „пороговіу програму“ – ця витку стратегічного партнерс- глядаю Росію значно ширше, ніж креслення, В. Янукович в цілому друга угода, укладена між урядом тва з США, а також важливість просто ринок для наших товарів залишив враження діяча, котрий України і американською корпо- особливого партнерства з НАТО. і постачальника енерґоносіїв. Я справді здає собі справу з важ- рацією „Виклики тисячолітття“, Відтак – обов’язковий реверанс в роблю це з огляду на цілий ком- ливости тісного економічного передбачає сприяння становлен- бік Москви: мовляв, „він не знає плекс чинників – історичних, і політичного зв’язку України з ню громадянського суспільства в таких українських політиків, які б культурних, сімейних, а також Америкою. Україні, зокрема боротьбу з коруп- не виступали за розбудову друж- геополітичних“. П. Ч. цією, а фінансова основа програми, ніх взаємин з Росією“. В цьому Цими чинниками й має намір як повідомив прем’єр в розмові з випадку „особливе партнерство прем’єр заповнити „павзу“. І це вже P. S. Про закінчення візити журналістами, може становити 500 з НАТО“ – це вже підтекст: пар- почалося: за впертим, вже третім прем’єра України В. Януковича до мільйонів дол. Міністер економіки тнерство – і не більше. Не членс- з черги, його поданням Верховна США, зокрема про його зустрічі України Володимир Макуха, один тво! І цей відступ від проголоше- Рада звільнила міністра закордон- у Ню–Йорку, і загальні підсум- з членів прем’єрської делеґації, ного в „Законі України про основи них справ Бориса Тарасюка, пере- ки події „Свобода“ повідомить в уточнив, що угода з корпорацією національної безпеки“ приєднан- конаного і послідовного евроін- наступному числі. 4 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 8 ГРУДНЯ 2006 РОКУ No. 49 АМЕРИКА І СВІТ Посол США до ООН дат на керівництво країною. За з кола насильства, Іракові потрібна Ф. Кастро відсутній іде у відставку попередніми вислідами виборів, допомога сусідів та міжнародної на парадах в його честь У. Чавес здобув понад 60 відсотків спільноти. ВАШІНҐТОН. — Посол США голосів. Головним його суперни- ГАВАНА‚ Куба. — Фідель Кастро до ООН Джон Болтон оголосив, ком був реґіональний керівник Військові острівної держави не появився на військовій параді у що залишає посаду за кілька днів. Мануель Росалес, який звинувачу- Фіджі скинули уряд країни Гавані. Парада відбувся 2 грудня у Речник Білого Дому підтвердив, вав У. Чавеса в авторитаризмі. У. честь його 80-річчя та у 50-ті роко- що Президент Джордж Буш при- Чавес збудував собі міцну базу під- СУВА‚ Фіджі. —Усунений 5 вини революції. Кубинський про- йняв рішення Дж. Болтона пода- тримки поміж бідніших прошар- грудня від влади прем’єр-мініс- відник у липні був оперований на ти заяву на звільнення наприкін- ків населення Венесуелі, головно тер Фіджі вважає переворот пору- кишечник і відтоді ні одного разу ці сесії Конґресу. Джон Болтон завдяки політиці розподілу землі шенням конституції. „Уряд, який не появлявся на публіці і не брав отримав посаду Посла США до та використання нафти й інших хочуть створити (організатори участи ні в одному з офіційних ООН тимчасово, коли була пере- корисних копалин на допомогу заколоту), буде цілком незакон- заходів, присвячених його ювілеям. рва в засіданнях Конґресу. Однак, бідним. Після оголошення вис- ним. Дії, до яких вони вдаються, Обов’язки глави держави виконує очікували, що Сенат не схвалить лідів виборів У. Чавес з”явився на звичайно, є неконституційними. його брат, 75- річний Рауль Кастро. його призначення. Після виборів балконі президентського палацу Те, що зробив військовий коман- Віце-президент Куби Карлос Лаге, до Конґресу у середні листопада і заявив, що його перемога стала дувач, називається ґвалтуванням виступаючи того ж дня, пообіцяв, сенатор від демократів Джо Байден, поразкою політики Президента Конституції“, — заявив Лайсенія що „Фідель скоро повернеться. Він який, як очікують, очолить комітет Джорджа Буша, якого він назвав Нґарасе. Командувач збройних залишиться нашим провідником у закордонних справах, заявив, що „небезпекою“: „Це ще однак пораз- сил країни і організатор заколоту на роки. Ми цього від нього про- не бачить сенсу навіть розглядати ка імперії пана Небезпеки, перемо- Франк Мбайнімарама, який оголо- симо. Коли Фіделя не стане, зали- питання призначення Дж. Болтона. га над дияволом, який намагається сив того ж дня про скинення уряду, шаться його ідеї і те, що він зробив. домінувати над світом. Венесуела - закликав громадян країни збері- Залишиться його приклад“. Дж. Буш і Н. аль-Малікі незалежна і вільна, і ніколи не буде гати спокій. Раніше він погрожу- зустрілися в Йорданії північно-американською колонією,” вав скинути уряд, звинувачуючи Президент Польщі критикує - заявив Уґо Чавес. його в корупції. 4 грудня військові взаємини ФРН і Росії АМАН‚ Йорданія. — 3 грудня роззброїли поліцейські підрозді- у столиці Йорданії завершили- Скотланд Ярду не вдається ли і встановили свою контролю БОНН‚ Німеччина. — Президент ся переговори між президентом вільно працювати в Росії над усіма основними автошляхами Польщі Лех Качинський крити- США та прем’єр-міністром Іраку. країни. Це четвертий за останні кує взаємини Німеччини та Росії. Джордж Буш та Нурі аль-Малікі МОСКВА. — Експерти Скотланд 20 років переворот на Фіджі, що Він сказав 2 грудня, що не розуміє обговорили шляхи нормалізації Ярду, котрі прибули до російської займає однойменний архіпелаг у німецьких політиків, які не бачать ситуації в Іраку, де днями скоєно столиці 4 грудня для розслідування Тихому океані. відмінностей між такими країнами, декілька найкривавіших за остан- вбивства колишнього російського як ФРН, Франція та Польща з одно- ні три роки терактів і нападів. розвідника Александра Литвиненка, В Індії – найбільше го боку, та Росія з іншого. Зокрема Виступаючи на прес-конферен- наразилися на суттєві обмеження в захворювань на СНІД Л. Качинський вказав на великі ції після завершення зустрічі, Дж. праці. Генеральний прокурор Росії оборонні витрати Росії та її праг- Буш високо оцінив діяльність Юрій Чайка попередив їх, що всі ЛОНДОН. — Статистика, опри- нення до розширення. Польський Н. аль-Малікі: „Це сильний про- допити можливих свідків у справі люднена 1 грудня до Всесвітнього президент також критично висло- відник, який намагається зро- рорбитимуться лише російськими Дня боротьби зі СНІДом, свідчить, вився про те, що Німеччина має бити усе, щоб Ірак був вільним слідчими, - британці можуть лише що Індія несе найбільший з усіх стратегічні взаємини з Росією окре- і демократичним. США допома- „бути присутніми”, без права на країн світу тягар наслідків пан- мо від ЕС. гатимуть йому в досягненні цієї уточнюючі запитання. Ю. Чайка демії ВІЛ-СНІДу. За підрахунка- мети”. Американські війська зали- також наголосив, що Росія не видає ми ООН, понад п’ять з половиною Д. Рамсфелд – за зміну шатимуться в Іраку доти, доки своїх громадян, котрих підозрюють мільйонів жителів Індії є носіями тактики в Іраку не виконають поставлених перед у скоєнні того чи іншого злочину, вірусу імунодефіциту. За кількістю ними завдань. У той же час США отже, якщо когось з росіян і суди- носіїв вірусу Індія наразі випере- ВАШІНҐТОН. — Колишній вирішили прискорити передан- тимуть за підозрою в убивстві А. дила Південну Африку. Колишній секретар Департаменту оборони ня відповідальности за безпеку в Литвиненка, то лише в Росії та за Президент США Бил Клінтон США Доналд Рамсфелд 3 грудня країні іракським урядовим війсь- російськими законами. заявив, що Індія стала новим закликав до зміни тактики в Іраку, кам. Нурі аль-Малікі, у свою чергу, Андрій Луговой - один з колиш- епіцентром ґльобальної інфек- усього за два дні до того, як пішов спростував чутки про те, нібито ніх спецслужбівців, котрий бачив- ції. Дослідники пандемії СНІДу у відставку. Як стало відомо газеті деякі населені шиїтами райони ся з А. Литвиненком у Лондоні стверджують, що вона має дедалі „New York Times“, у спеціяльно- Іраку контролюються Іраном. в день його отруєння, згодився більший вплив на працездатність му таємному зверненні до Білого побачитись з британськими слід- народонаселення і суттєво шко- Дому він закликав внести відповід- Комісія Сенату США схвалила чими, хоч перед тим російська дить економічному зростанню у ні зміни до політики в Іраку, ска- призначення Р. Ґейтса влада заявила про його недобрий країнах, найбільше вражених хво- завши, що „чинна стратегія пога- стан здоров”я. Натомість інший робою. Міжнародна організація но працює“. Тепер на Президента ВАШІНҐТОН. — Комісія Сенату колишній аґент ФСБ, Михайло праці підрахувала, що у 2005 році США Дж. Буша чиниться дедалі США з питань збройних сил 5 Трепашкін, котрий перебуває за від СНІДу загинуло три з полови- більший тиск, щоб змінити стра- грудня одноголосно ухвалила ґратами за „зраду державної таєм- ною мільйони людей працездатно- тегію і тактику в Іраку. У доку- рекомендацію на адресу депутатів ниці”, не зможе поспілкуватися з го віку, і це число зростає. У звіті менті, датованому 6 листопада, проголосувати за призначення британськими експертами, хоч він науковці попереджають, що еконо- Д. Рамсфельд написав: „Час вно- Роберта Ґейтса новим секретарем повідомляв, що має цікаву для них мічний тягар хвороби у світі буде сити зміни“. Д. Рамсфелда звик- Департаменту оборони. Перед тим інформацію. В’язниця, в котрій посилюватися. Генеральний сек- ли пов’язувати з чинним курсом колишній директор ЦРУ впродовж утримується А. Трепашкін, забо- ретар ООН Кофі Анан заявив, що американців в Іраку, тому важко п’яти годин спілкувався з члена- ронила побачення. За інформацією відповідати за боротьбу зі СНІДом повірити, що він закликав до змін. ми комісії. На запитання про те, британських ЗМІ, саме Трепашкін повинні політики. Особливі зусил- Щоправда, в останні місяці свого чи можуть США виграти війну в попереджав А. Литвиненка про ля потрібно докладати для заохо- перебування на посаді колишній Іраку, він однозначно заявив, що загрозу його життю. чення відвертого обговорення при- секретар Департаменту оборони – ні. 63-річний політик виступив чин хвороби. визнавав, часом публічно, що так- за випрацювання стратегії, спря- Іракці не погоджуються тика США погано працює і має мованої на припинення насильства з критикою ООН Дж. Картер закликає провести стати гнучкішою. в Іраку. Р. Ґейтс зазначив, що всі міжнародну конференцію варіянти мають бути відкритими, Росія запропонувала БАГДАД‚ Ірак. — Чільний ірак- проте американські війська мають ський посадовець 4 грудня запере- ВАШІНҐТОН. — Колишній НАТО поділити світ ще залишатися в Іраку впродовж чив висловлювання Генерального Президент США Джимі Картер довшого часу. Він також запропо- секретаря ООН Кофі Анана, який закликав до проведення міжна- МОСКВА. — Міністер оборони нував ведення діялогу з головними родної конференції для вреґулю- РФ Сергій Іванов 1 грудня на першо- сказав, що тепер життя в Іраку опонентами США на Близькому вання ситуації в Іраку. Він також му форумі національних ЗМІ країн гірше, ніж за часів Садама Гусейна. Сході - Сирією та Іраном. Р. Ґейтс закликав до прискореного виве- СНД і Балтії запропонував роз- Іракський радник з питань націо- вважається тісним другом роди- дення американських сил з краї- межувати сфери відповідальности нальної безпеки Мувафак Аль- ни американського Президента ни. Колишній керівник країни між членами НАТО і Організацією Джорджа Буша. Очікується, що ще Рубаї сказав, що висновки К. Анана висловив погляд, що конференція Договору про колективну безпеку цього тижня Сенат підтримає кан- хибні і що іракцям було гірше, коли могла б продемонструвати ірак- (ОДКБ) для реаґування на кризові дидатуру Р. Ґейтса, як наступника їх убивали державні служби безпе- цям, що міжнародне товариство ситуації в світі. На думку С. Іванова, Доналда Рамсфелда. ки. К. Анан, який незабаром поли- не байдуже до їх страждань. У існують всі передумови для створен- шає посаду Генерального секретаря конференції могли б взяти участь ня механізму взаємодії між ОДКБ і Уґо Чавес - знову ООН, сказав, що рівень насильства сусіди Іраку, европейські країни, НАТО. Для цього „треба лише забу- президент Венесуелі в Іраку вищий, ніж в інших грома- Сполучені Штати та інші. Екс- ти про подвійні стандарти” і спів- дянських війнах, зокрема в Лівані у президент вважає, що доцільною робітничати на принципах рівно- КАРАКАС‚ Венесуеля. — 1980-их роках. К. Анан сказав, що була б зокрема участь Ірану та правности і взаємної вигоди, наго- Президент Венесуелі Уґо Чавес волів би мати можливість зупини- Сирії, однак, він виключив мож- лосив міністер. переміг на виборах 3 грудня, які ти війну, коли вона почалася 2003 ливість прямих переговорів між дають йому ще один 6-річний ман- року. На його думку, аби вирватися ними та США. За матеріялами ЗМІ No. 49 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 8 ГРУДНЯ 2006 РОКУ З відкритого листа УККА до прем’єр- Військо України має 15 років міністра України В. Януковича Вельмишановний Пане вані тим, що лише двоє членів прем’єр-міністре! Вашої фракції голосували за цей законопроєкт. Ми сподіваємося, Українська громада Америки що Ваш уряд продовжуватиме глибоко стурбована останніми працю для визнання цього злочи- подіями в Україні. Ми вважаємо, ну геноцидом проти української що продовження конфронтації нації на міжнародному рівні і ми між гілками влади та нелеґаль- допомагатимемо в цьому, працю- ні рішення парляменту доводять, ючи з урядами наших держав та що Україна повертається назад до міжнародними організаціями (...). анархічної системи, базованої не Також наболілим для України на демократичних принципах, а є питання визнання і надання на особистих інтересах політиків. відповідних привілеїв ветеранам Від часу Вашого призначення на ОУН/УПА, які воювали за свобо- пост прем’єр-міністра наша гро- ду України і відновлення її держав- мада, яка включає також і чис- ности (...). В інтересах відновлення ленних громадян України, котрі правдивої історії України (...), уряд тепер живуть в США, стурбова- України повинен визнати заслуги на декількома питаннями, які, на вояків ОУН/УПА і дати їм такі нашу думку, потребують пильної самі привілеї, як і іншим ветранам уваги Вашого уряду. Другої світової війни. Як і в кожній молодій державі, ... Ви, Пане прем’єре, дуже при- яка відроджує власні цінності нципово визначили головну ідею КИЇВ. – 6 грудня виповнилося 15 років Збройним Силам України‚ які успад- після довгого загарбання та діяльности Уряду України під час кували традиції боротьби за свободу – від національного чину початку викорінення національної культу- інтерв’ю 27 жовтня ц. р., кажучи, XX століття (Армії УНР, Січового Стрілецтва) до військових і повс- ри, питання розвитку українсь- що „головний принцип нашої танських перемог Другої світової війни. У світовій історії є тисячі імен кої мови та культури є епіцен- політики – діяти, виходячи з українців, які прославили себе у багатьох історичних військових подіях. тром у відбудові національної національних інтересів України”. За 15 років військо України пройшло важливий і непростий шлях станов- самобутности. Ми вважаємо, що Тепер залишається тільки чесно лення. Про це йдеться у вітанні Президента України В. Ющенка воякам‚ українські урядовці, як і члени провести цю засаду в життя(...). усім громадянам: „Ми повинні пишатися багатовіковою військовою тра- парляменту, виконуючи свої Перед Вашим призначенням на дицією України і вчитися на перемогах національного духу та української офіційні обов’язки, повинні пос- цей пост Ви підписали Універсал зброї. Нас має об’єднати відчуття причетности до життя тисячоліт- луговуватись лише державною національної єдности, але пос- нього народу – вільного і нескореного, який стояв на сторожі европейської мовою (...). Ви самі підтвердили, тійно порушуєте його засади, цивілізації у часи України-Русі, який дав світові найвищий зразок лицарс- „що державна мова — українська” втручаючись у сфери політики, тва – українського козацтва. Тепер наші громадяни хочуть мати таку („Українська правда” 30 жовтня які, згідно з Конституцією, не є армію, яка ґарантує їм волю, державну незалежність і повагу сусідів – все ц. р.). Після Вашої заяви сором- Вашою прерогативою. Ми споді- те, чим понад усе дорожить кожен народ“. но, що Ви‚ виступаючи в офіцій- ваємось, що в майбутньому Ви На фото: Молоді вояки під час складання військової присяги в Бердичеві‚ ній ролі‚ послуговуєтесь російсь- виконуватиме всі домовленості, Житомирська обл.‚ 3 грудня ц. р. Під час призовної кампанії „Осінь-2006” кою мовою у Вашому інтерв’ю в які Ви досягаєте, і мотивувати- до Збройних Сил України покликано 33‚ 903 особи. Фото: УНІАН Маріюполі, реаґуючи на звільнен- ме свої дії виключно інтересами ня міністра Б. Тарасюка (...). Ми українського народу. вважаємо, що Уряд повинен бути Просимо Вас взяти наші думки Чому американці... Але зовнішньополітичні повно- ініціятором процесу українізації в до уваги і спрямувати Вашу працю важення – це лише частина справи. Україні, а не навпаки, і закликає- на благо українського народу. Щоб уникнути звинувачень у мо Вас розпочати цей процес. УККА та українська громада США (Продовження зі стор. ) заангажованості, звернімося до Питання Голодомору-геноци- активно співпрацюють з урядом нейтрального стосовно українських Жан-Клод Юнкер (Люксембург), ду 192-19 рр. є надзвичайно України вже багато років. Маємо Ян Пер Балкененде (Голяндія), реалій авторитетного дослідника важливим для української нації. надію, що ми продовжуватимемо Ангела Меркель (Німеччина), – доктора юридичних наук Акмада Ми з радістю сприйняли вістку цю співпрацю для кращого май- Йенс Столтенберґ (Норвегія), Саїдова, професора міжнародно- про прийняття законопроєкту бутнього України та українського Жозе Сократеш (Португалія), Госе го і порівняльного права, автора 28 листопада ц.р., який визнає народу. Луїс Сапатеро (Еспанія), Реджеп великої низки праць, в тому числі Голодомор геноцидом, хоч і були Ердоґан (Туреччина), Ференц виданих друком у Великій Британії, розчаровані пом’якшенням його Вашінґтон – Ню-Йорк, Дюрчань (Угорщина). Франції, США, Німеччині, Австрії, Японії, Польщі. тексту. Ми також були розчаро- 4 грудня 2006 р. Ще кілька делеґацій були очо- Мова йде про його вида- лені міністрами закордонних ну у 2005 році у Москві книгу справ, але то – інша річ. А наве- „Національні парляменти світу. дений вище список – просто-таки Енциклопедичний довідник", де Історія помилок не прощає наочна ілюстрація для підручника йдеться і про функції урядів та пре- з політології: делеґації держав з зидентів у республіках зі змішаною парляментською формою правлін- ЧИКАҐО. – 3 грудня відбу- Прем’єр В. Янукович узурпу- формою правління. Саїдов гово- ня (республік та конституційних лись загальні збори українсь- вав владу як в закордонній, так і у монархій) очолювали прем'єри, рить про „звичайні для глави змі- кої громадської організації внутрішній політиці України і розпо- держав зі змішаною та президент- шаної держави повноваження: здій- „Помаранчева хвиля”, на яких чав політичну розправу над міністра- ською (США) формою правління снення зовнішньополітичних взає- було прийнято звернення до ми, які обстоювали у Верховній Раді – президенти. мин, пропонування кандидатури української громади Америки в України принципи демократії, неза- Були, звісно, й винятки: коли голови уряду, право відкладально- го вето тощо" і зауважує: в Европі зв’язку з приїздом до Вашінґтону лежности, свободи і справедливости. президент країни зі змішаною парляментська форма правління у прем’єр-міністра України В. Звільнення з посад міністра закор- формою правління з тих чи інших республіканських державах – зовс- Януковича. У ньому говориться: донних справ Б. Тарасюка, міністра причин не міг приїхати чи коли у ім не правило. Саїдов дає такий Українська громадська органі- внутрішніх справ Ю. Луценка – це ті державі з парляментським прав- список цих республік: Австрія, зація „Помаранчева хвиля” дії Верховної Ради та прем’єр-мініс- лінням чинний президент де-факто Німеччина, Ірляндія, Ісляндія, закликає патріотичну громаду тра, які створюють в Україні загрозу має високий міжнародний полі- Італія, Мальта, Сан-Марино, Америки проіґнорувати приїзд демократичним процесам. тичний і моральний авторитет, а Болгарія, Угорщина, Греція, Латвія, уряд не надто популярний у самій В. Януковича і не влаштовувати Українці діяспори, які самовід- Словаччина, Туреччина. Виходить, країні, наприклад - Чехія. йому зустрічей і бенкетів. дано боролись за незалежність що змішана форма правління так А ще тут не названа господиня Український народ заслуговує, України, захищали її право бути само поширена в Европі і не є менш зустрічі – президент Латвії Вайра щоб на міжнародному рівні незалеж- вільною державою світу, хочуть ефективною, ніж парляментська. Віке-Фрейберґа. ну Україну не представляв чиновник, бачити прем’єр-міністром людину, Нерідко можна почути, ніби- Хоча Латвія й парляментська який безсоромно зфальсифікував котра б мала в собі почуття висо- то в парляментських республіках республіка, і главу держави там президентські вибори 2004 року і не кої національної свідомости і була глава держави є лише номіналь- обирає сейм, але довірено очолю- був за це покараний, який не засу- справжнім патріотом української ною величиною. Але візьмімо для вати делеґацію країни на зібраннях див найбільшого злочину комуністів держави. Тільки разом з усією пат- прикладу Грецію – клясичну пар- такого рівня і виступати від імені проти української нації – Голодомор, ріотичною громадою ми зможемо Латвії пані Віке-Фрейберзі. ляментську республіку, де прези- який не визнав воїнів ОУН-УПА протистояти шаленому тискові і Іншими словами, їхати до дента обирає не колегія виборців, воюючою стороною в боротьбі з оку- свавіллю антиукраїнських сил, які Брюселю і щось там говорити про як в Італії чи Німеччині, а безпосе- пантами, який підтримує пропози- стараються повернути Україну та її стосунки „Україна–НАТО“ від редньо парлямент. ції про надання в Україні російській народ до кучмівських часів. Історія імені держави Віктор Янукович Ось що пише професор Саїдов: „Президент має широкі повнова- мові статусу державної, для якого не помилок не прощає. міг тільки як узурпатор влади. ження зі здійснення законодавчої зрозумілі ідеї націоналізму, патріо- Щоб там постфактум з цього при- тизму і чести. „Помаранчева хвиля” воду не ухвалював парлямент. (Закінчення на стор. 22) 6 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 8 ГРУДНЯ 2006 РОКУ No. 49 ПРО ЦЕ І ТЕ В якому дзеркалі Україна Про нашу коляду, що дзвенить привабливіша? голосно і в Америці Ці дзеркала – дві незалежні (щоб не сказати – протилежні) одна від одної міжнародні зустрічі, котрі збіглися в часі, обидві Кажіть, що хочете, але краса і – наприкінці листопада, і мали певний український аспект. Перша мудрість нашої української коляди – це зустріч представників країн-членів НАТО в Ризі, столиці виказує себе і тут, на американсь- Латвії. Друга – чергова нарада керівників безславної і, швидше кій землі, у цей Різдвяний час, при- за все, безперспективної Співдружности незалежних держав у гадує нам про цей наш вікович- Мінську, столиці Білорусі. ний звичай і про наші найкращі Зустріч у Ризі була тріюмфальною передусім для самих латвійців українські традиції. – ця маленька балтійська країна, більшість якої в час розвалу СССР Коли приходить оцей передсвят- вже становило „рускоязичноє насєлєніє“, все ж зберегла в своїй ковий час, з усіх кутків дзвенять душі таке сильне відчуття своєї европейськости, що за одне деся- різдвяні дзвіночки і завжди той тиріччя спромоглася відродити свою національну культуру, мову, самий і завжди теплий і зворушли- і також оздоровити економічне життя. Зустріч НАТО в Ризі яскра- вий привіт – ми маємо „свою коля- во засвідчила належність прибалтійських республік до Заходу, і в ду“ і „свої“ побажання, які знов і цьому розумінні вони є повчальним прикладом для всього пост- знов впроваджують нас в особли- радянського простору – прикладом того, що не розміри країни і вий настрій, що так потрібен кож- не кількість населення, а тільки політична воля її національного ному з нас принаймні в оцей вий- проводу може докорінно змінити ситуацію в свою користь, бути нятковий період чекання Різдва. рушієм реального розвитку – замість того, щоб хитатися в без- То ж як тут дивуватись, що в глуздій політиці „багатовекторности“, що робила Україна в часи Л. центрі кола усіх наших плянів має Кучми і що вона продовжує робити тепер, коли уряд очолює націо- стояти коляда, виконана на різні нально несвідомий В. Янукович. способи? І як тут дивуватись, що ки з Гуцульщини, які приїхали на Цей латвійський тріюмф підкреслила присутність на ризькій хочемо нею сприємнити мить запрошення керівника знаменитої зустрічі Президента США Дж. Буша. І саме його виступ дозволяє також чужинцям та навчити їх мистецької групи „Яра“ Вірляни вважати, що Україна мала певне віддзеркалення в ризькій зуст- цінувати і любити це самобутнє і Ткач та звеселили нас своїм коля- річі: Президент Дж. Буш з усією ясністю ствердив, що для України неповторне явище – „українську дуванням. Мені особисто пощас- і для Грузії двері в НАТО залишаються відчиненими. Все залежить коляду“? Отож слухаємо її в усіх тило, бо в УНСоюзі слухала їх уже від самих українців і грузинів. Число прихильників НАТО в Грузії можливих виконаннях і на різні вдруге після їхнього колядуван- вже перевищує 60 відсотків населення. Вселяють надію й українці: способи та радіємо, що вона зна- ня в Українському музеї. Вдруге, згідно з соціологічними опитуваннями, за НАТО висловлюється все ходить все більше прихильників і а враження знову свіже і сильне більше громадян. Однак, тут справі може стати на перешкоді не так шанувальників – неукраїнців. Як – це зустріч з безсмертною душею відсутність сильної політичної волі в державному проводі України, довго до неї не причіпляють при- нашого рідного народу. як сильна, але зла воля проросійськи налаштованих „реґіоналів“. кметника „рашен“ і як довго вона Нехай же наша українська коля- Вже втретє В. Янукович подає до Верховної Ради пропозицію звіль- наша, українська, хай дзвенить, да в цьому автентичному виконан- нити міністра закордонних справ Б. Тарасюка, що означає нама- де тільки може і як тільки може ні іде в широкий світ. Без неї бо гання прем’єра і його оточення посадити в те важливе крісло про- голосно у цей перед різдвяний час Різдво не було б таким гарним та не московського політика, хоч ця посада, за Конституцією, входить до – байдуже, за яким календарем ми приносило б особливого настрою, компетенції Президента. усі святкуємо. коли наші українські серця стука- Тим часом в другому дзеркалі – зустрічі СНД в Мінську Україна, Саме про це думалося цими ють в грудях гучніше... хоч там її представляв сам Президент В. Ющенко, виглядала, як днями, коли у наші скромні редак- то кажуть, „не дуже“. В. Ющенко, щоправда, мав двосторонні роз- ційні кімнати завітали колядни- О–КА мови з керівниками Узбекистану і Казахстану на теми політики в галузі енерґоносіїв, але відомо, що путінська Росія на сьогоднішній день монополізувала газові труби з Центральної Азії до України НАУКОВЕТОВАРИСТВОІМ.ШЕВЧЕНКАВАМЕРИЦІ та Европи, унеможлививши вихід України на центральноазійські 1170 D N TS iarmarok енерґетичні ресурси. І все ж це не приреченість долі, не фатум, бо запрошуєна це також належить до ділянки, де слово має сказати політична воля України. І звичайно, розумна дипломатія. На зустрічі в Мінську не Літературний Ярмарок прийнято жодних важливих рішень – і в цілому це характерно для СНД , де економічно і політично хазайнує Росія, проте дещо ціка- ве починає формуватися у взаєминах України і Білорусі, яка теж вякомувізьмутьучасть: потрапила у тяжку енерґетичну залежність від Москви. Можливо, Катерина Демчук складеться ситуація, котру можна висловити приповідкою: „Разом і батька легше бити“. (Київ) драматург, авторкакількохп’єс,зокрема„Навиступцях“(2004)та перекладівсвітовоїдраматургіїукраїнськоюмовою è‡Ï’flÚ‡ÈÏÓ ÔÓ Віктор Потерайло ìÍ‡ªÌÛ! (Ню-Йорк) прозаїк, ÇË‰‡πÇ Ëì‰Í‡π‡ ìªÍÌÒ‡¸ªÌÍÒË¸ÈÍË çÈ ‡ç‡ÓÓ‰‰ÌÌËËÈÈ ëëÓÓ˛˛ÁÁ — SSVVOOBBOODDAA — PPuublbislihsehde bdy b tyh eth Uek Urakinraiainn iNaant iNonaatilo Ansaslo Acsiastioocniation авторромана„ДовгорукийЮрій“ (Київ,Просвіта,2005) ÉÓÎÓ‚ÌËÈ Â‰‡ÍÚÓ – ßÂÌ‡ üÓÒÂ‚Ë˜ êÂ‰‡ÍÚÓË:éÎ¸„‡ äÛÁ¸ÏÓ‚Ë˜, ïËÒÚËÌ‡ îÂÂÌˆÂ‚Ë˜, Олесь Бережний ãÂ‚ÍÓ ïÏÂÎ¸ÍÓ‚Ò¸ÍËÈ, èÂÚÓ ó‡ÒÚÓ. (Вашінґтон) прозаїк, FOUNDED IN 1893 підготувавдодруку Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays збіркуоповідань„Червонийборщ“ by the Ukrainian National Association, Inc. at 2200 Route 10, P.O. Box 280, Parsippany, NJ 07054 Svoboda: (973) 292-9800; Fax:(973) 644-9510 Тамара Ганенко E-mail: [email protected] Web-site: www.svoboda-news.com (Ню-Джерзі) Postmaster, send address changes to: Svoboda, P.O. Box 280, 2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054. поетка,авторкакількохзбіроквіршів, зокрема„Ізтернамивсерці“(БілаЦерква,2003) èÂÂ‰ÔÎ‡Ú‡ Ì‡ ¥Í $55.00 Ì‡ Ô¥‚ÓÍÛ – $35.00. ÑÎfl ˜ÎÂÌ¥‚ ìçëÓ˛ÁÛ Веде вечір Василь Махно $45.00 ¥˜ÌÓ, Ì‡ Ô¥‚ÓÍÛ – $30.00. á‡ ÍÓÊÌÛ ÁÏ¥ÌÛ ‡‰ÂÒË – $1.00. óÂÍË ¥ „Ó¯Ó‚¥ ÔÂÂÍ‡ÁË ‚ËÒÚ‡‚ÎflÚË Ì‡ ◊Svoboda“. Periodicals postage paid at Parsippany, NJ 07054 and additional mailing offices. Музичнеоформлення Андрія Легкого (Ню-Йорк) A‰Ï¥Ì¥ÒÚ‡ˆ¥fl ◊ëÇéÅéÑà“ членаСпілкикомпозиторівУкраїни Ä‰Ï¥Ì¥ÒÚ‡ÚÓ – ÇÓÎÓ‰ËÏË ÉÓÌ˜‡ËÍ (973) 292-9800 ‰Ó‰. 3041 в суботу, 16 грудня 2006 року, äÂ¥‚ÌËÍ ‚¥‰‰¥ÎÛ – å‡¥ÈÍ‡ éÒˆ¥ÒÎ‡‚Ò¸Í‡ (973) 292-9800 ‰Ó‰. 3040 о 5-ій год. по пол. в будинку НТШ Ó„ÓÎÓ¯ÂÌ¸ e-mail: [email protected] 63 FourthAve. (між 9-ою і 10-ою вулицями) èÂÂ‰ÔÎ‡Ú‡ – å‡¥ÈÍ‡ èÂÌ‰ÊÓÎ‡ (973) 292-9800 ‰Ó‰. 3042 e-mail: [email protected] NewYork, NY10003. No. 49 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 8 ГРУДНЯ 2006 РОКУ З РЕДАКЦІЙНОЇ ПОШТИ Житомирщина пам’ятає Як я дізнався про долю батька Так вже випало, що в „Свободі“ від 22 питання цього простору – Омелян Сеник і Поштовхом до пошуку інформацій про мого бать- вересня 2006 року, крім моєї статті, було ще Микола Сціборський“. ка Андрія Пащука стала згадка про нього в книжці три згадки, як торкалися Житомирщини. Після війни могилу було зрівняно із зем- Тараса Гунчака „Україна ХХ століття“. Я там довідався Однак, прямо про це і не повідомлялось у лею. В квітні 1991 року силами громадянсь- деякі деталі, які мені не були відомі. Саме Тарас Гунчак газеті. Гадаю, що доповнення збагатить чита- кого комітету та активістів УРП розшукали заохотив мене зібрати інформації, які можуть стати в чів знаннями про мою рідну Житомирщину. приблизне місце поховань. За світлиною пригоді людям, котрі опинилися в подібній ситуації. Мій батько Андрій Пащук був послом до першого На стор. 19 згадується композитор Борис часів війни, на якій біля могил Сціборського повоєнного Сойму Польщі (1922 рік). Взаємини з поль- Лятошинський, який народився в 1895 році і Сеника сидить інж. Троян, знайшли місце, ським урядом в тому часі не були дуже сприятливі. в Житомирі. В газеті є розповідь про гас- де могло бути поховання. Збереглось на той Багатьом здавалося, що „обставини в Україні можуть тролі у США Ніни Матвієнко, яка наро- час дерево біля собору поруч з могилами. бути більш сприятливі“. Тарас Гунчак цитує Федора дилась у селі Неділище, Ємільчинського Там насипали горбик, встановили хрест. Федорцева й Дмитра Левицького: „В союзі радянських району, на Житомирщині. А Петро Гладко Але того ж дня хрест зламали. В серпні 1991 республік українська нація має не лише свій культур- на стор. 7 нагадував про те, що 30 серп- року на цьому місці встановили пам’ятну ний центр, але має свою державність“. Далі Т. Гунчак ня 1941 року в Житомирі загинули про- дошку і хрест. Однак, і цю дошку розбили. пише: „Багато колишніх провідних членів Центральної відники ОУН Омелян Грибівський-Сеник і Володимир Лук’яненко з Коростеня вигото- Ради, які були на еміґрації, повернулися тоді в Україну, Микола Сціборський. М. Сціборський, до вив нову пам’ятну дошку. Її забетонували, щоб служити своєму народові. За ними поїхав і ряд речі, теж народився в Житомирі. Їх похо- встановили варту. Після цього вже вандалів визначних галицьких політичних і наукових діячів“. вали біля собору. Улас Самчук у книзі „На на могилі не було. Кожного року до могили Мій батько був між тими, що так думали. Він виїхав білому коні“ писав: „Під цим самим обідра- від пам’ятника Т. Шевченка проходить уро- в Україну в 1927 році, ще будучи послом до польського ним собором, на голій брукованій площі, чиста хода. Сойму. Ми, тобто мама, мій брат Юрко й я, мали їхати нічим не захищені, виразно виділялись два Посилаю світлини із зображенням могили, за ним. Але батько почав відкладати наш виїзд, а тоді горбики свіжої землі з дерев’яними на них яку насипали на місці поховань Сціборського взагалі перестав писати. Аж в 1933 році в польській пресі хрестами. Тяжко повірити, що тут недавно і Сеника, пам’ятної дошки, а також вид на появилася згадка, що батька арештували. І більше нічого. знайшли свій життєвий кінець двоє най- могилу на тлі Преображенського собору Коли почав розпадатися Радянський Союз, до чільніших діячів українського модерного в Житомирі. Ню-Йорку приїхав з Києва історик і архівіст Сергій революційного опору – двоє довголітніх, Гарій Макаренко, Білокінь. Ми з ним ближче познайомилися, і я попро- невтомних шукачів розв’язки національного Житомир сив його довідатися про долю мого батька. За декіль- ка місяців він повідомив мене, що знайшов акти звинувачення й присуду „Дєло 737“ щодо Андрія Мойсейовича Пащука“ (166 сторінок). У звинуваченні сказано, що Андрій Пащук, 1891 року народження, з Луцької области, українець, звинувачується в тому, що від 1923 року був членом Української військової організації (УВО), вів боротьбу проти революційного руху в Західній Україні. В 1927 році був перекинений в СССР, де організував повстанські загони, а на кордоні організував зв’язок для перекидання членов УВО для спеціяльних завдань, організував спеціяльну групу, щоб захопити Коростенську залізницю, займався роз- відкою на користь Польщі. Трійка при колеґії ГПУ УССР 10 листопада 1933 року засудила мого батька на 10 років ув’язнення. 31 серпня 1989 року батько був визнаний жертвою репресій і амнестований. Коли я зрозумів, що батько підпав під амнестію, то знову почав шукати його сліди. Але Сергій Білокінь сказав, що з дня присуду всі документи йдуть до Росії і в Україні більше нічого не можна знайти. В 1997 році я познайомився з Послом України до Oрганізації Об’єднаних Націй Юрієм Богачевським й розповів йому про мою справу. Він сказав, що буде шукати допомоги, але не може обіцяти, бо це досить складна справа. Рік пізніше Генеральний консул України в Ню-Йорку Сергій Погорельцев передав мені листа від Федеральної служби безпеки Росії, в якому повідомлялося, що Андрій Пащук відбував кару в Онежському відділі ББК НКВД, працював агро- номом і був вдруге арештований у вересні 1937 році Могила полеглих патріотів Преображенський собор у Житомирі й необґрунтовано звинувачений в тому, що в таборі систематично проводив контрреволюційну аґітацію, Відроджується історія України а тому рішенням трійки НКВД Карельської АССР 20 вересня 1937 року присуджений до найвищої міри покарання – розстрілу, який мав відбутися 28 вере- Кільканадцять років тому в Миргороді Молодь почула леґенду про подвиг групи сня 1937 року в Медвежєгорському районі Карелії. комуністи і комсомольці провели „чер- молодих семінаристів Подільської духовної Місце поховання жертв масових розстрілів – містечко воний суботник“ біля пам’ятника Т. семінарії, яка на той час була евакуйова- Сандормох. Рішенням прокурора Карелії батька реа- Шевченкові та й обсадили пам’ятник сад- на до Лубен, котрі записалися до куреня білітовано посмертно. жанцями „сибірської ялини“, яка за кілька „Чорних запорожців“, захищаючи від чер- На цьому мої розшуки батька скінчилися, але через років сховала у своєму густому вітті образ воної навали станцію Яреськи, повторили 67 років ми змогли на нагробному пам’ятнику в Бавнд Кобзаря. Такий стан тривав багато років. подвиг героїв Крут. Бруку додати дату його смерти. Але недавно, відповідаючи на протести нашої молодіжної організації, міська влада Анатолій Сазанський, Андрій Пащук, була змушена вирубати насадження і „виз- Миргород Ню-Йорк волити“ пам’ятник з „полону“. В Лубнах не стало пам’ятника Олександ- До наших читачів і дописувачів рові Шліхтеру – організатору більшовиць- ких „продзагонів“ в Україні, гнобителеві Звертаючись до дописувачів „Свободи“, просимо надсилати матеріяли для публікації українською селянства, народному комісарові землеробс- мовою обсягом не більше трьох сторінок машинопису. Має бути надісланий остаточний варіянт тва України. У великій мірі це стало можли- тексту, без наступних виправлень. При надходженні незамовлених матеріялів більшого обсягу вим завдяки тому, що нині тут посадником газета подаватиме тільки уривки з них зі зазначенням автора і назви тексту. У кожному матеріялі є свідомий українець – Василь Коряк, що просимо подавати поштову і електронну адреси, телефон і факс. Просимо надсилати по можли- тут живе і працює великий просвітянин і вості електронні тексти, а коли це неможливо – друковані на машинці. Фотографії мають бути лише патріот Олександер Тарасенко. ориґінальними, не копійованими, з підписами, а при надсиланні їх електронною поштою кожній Минулого літа дитяча літературно-видав- фотографії треба дати назву. При повідомленні про нові книжки треба вислати до редакції саме нича студія „Ганнуся“ провела історико- видання, подати адресу його продажі і ціну. Невиконання цих умов служитиме підставою до відхи- краєзнавчу експедицію до сіл Яреськи, лення матеріялу. Солониця, Ромодан, шляхами кривавих Читачів просимо заохочувати нових передплатників. За організацію п’яти передплат вручати- боїв, де у березні 1918 року підрозділи новіт- меться лист подяки від УНСоюзу, а за 10 нових передплат буде вміщене у газеті фото організатора ніх запорожців під проводом леґендарного або членів його родини. полковника Болбочана звільняли українські Редакція землі від більшовиків. 8 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 8 ГРУДНЯ 2006 РОКУ No. 49 СТОРІНКА УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО СОЮЗУ Дорогі читачі! ти й надалі виходитимуть окремо. До колеґ і всіх читачів „Свободи“ Впровадження електронних засобів, Як Вам відомо, за останні роки збільшилися фінансові труднощі у відсутність друкарні і обмеження З великим смутком і гіркотою в серці я сприйняла вістку про те, нашій видавничій ділянці – з причи- видавничої діяльности дає нам змогу що Екзекутивний комітет Українського Народного Союзу вирі- ни природного зменшення передплат- на це з’єднання. Саме з цих причин шив з’єднати в одну обидві посади головних редакторів тижневи- ників і браку інших ресурсів. Щоб цей 1 грудня ц. р. головний редактор ків УНСоюзу – „Свободи“ і „The Ukrainian Weekly“. „Свободи“ Ірена Яросевич закінчила стан поліпшити, певні адміністратив- Це зроблено з причини фінансових труднощів, які вже трива- свою працю в редакції „Свободи“. ні і організаційні зміни повинні були лий час переживає наша організація. Тому я прощаюсь з моїми УНСоюз глибоко вдячний Ірені статися в структурі наших часописів. колеґами в редакціях обох газет і усіма читачами „Свободи“, вис- Яросевич за її невтомну і професійну Ця широка реорганізація включала ловлюю усім їм мою глибоку вдячність за розуміння і самовіддану діяльність і за відданість нашій брат- перерозподіл службових обов’язків підтримку, котрі я відчувала, працююючи в „Свободі“ протягом ській організації протягом шести поміж працівниками та скасування цих останніх шести років. років на посаді головного редактора кількох посад. Для мене це було високою честю – відповідати за букву і за дух „Свободи“. Щиро бажаємо їй багато Однією з цих змін було з’єднання найстарішої в світі української газети. успіхів в майбутньому. обидвох посад головних редакторів Щиро Ваша – тижневиків УНСоюзу – „Свободи“ і „The Ukrainian Weekly“, але газе- Екзекутива УНСоюзу Ірена Яросевич За давнім українським звичаєм КЕРГОНКСОН‚ Н. Й. – 2 грудня на оселі Союзівка відбулася тра- диційна зустріч працівни- ків Головної канцелярії та видавництва УНСоюзу‚ присвячена наступним святам Різдва Христового і Нового року. На вечір були запрошені також колишні працівники Головної канцелярії‚ при- ятелі УНСоюзу‚ члени сімей працівників. Президент УНСоюзу Стефан Качарай приві- Радний Головного уряду УНСоюзу Євген Осціславський і Марія тав присутніх зі святами‚ Осціславська – завідувачка відділу реклями видавництва УНСоюзу висловив їм найкращі побажання. Під час святкової вечері учасники зус- трічі співали коляди. Святослава Качарай Андрій Воробець вико- нували їх сольо. а редак- тор „Українського тиж- невика“ Матвій Дубас зачарував усіх грою на акордеоні. Л. Хм. Матвій Дубас увесь вечір майстерно грав для гостей на акордеоні Святослава Качарай співала сольо Працівниця Головної канцелярії Марія Дрич в пошуку кращої точки для фотографії. Біля неї – президент УНСоюзу Стефан Качарай Зустріч на святковій вечері No. 49 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 8 ГРУДНЯ 2006 РОКУ 9 Сім’я Воскобійників пожертвувала мільйон долярів для курсу українознавства тять анотований переклад роману пов’язаних з іншими сферами Юрія Андруховича “Перверзія” перспективного розвитку. (Northwestern University Press, Викладачка університету 2004), а також “Літаюча голова та Кетрін Ванер розпочала актив- інші вірші” (Видавництво „Срібне ну співпрацю з професором М. Слово”, 2005), що її було визнано Найданом з метою заснування книгою 2006 року в Україні. центру для вивчення сучасної 1989 року професор Найдан України. К. Ванер виявила неа- започаткував курс з вивчення бияке зацікавлення україністи- української культури англійською кою та має на меті й надалі тісно мовою в університеті. Курс вже співпрацювати задля втілення читали: професор Найдан, запро- ідеї центру. Кетрін Ванер – нау- шені науковці – Оксана Забужко, ковець, професор, доцент катед- Микола Рябчук, Марія Зубрицька ри історії університету, отримала та Ольга Лучук, а також випускни- докторський ступінь з антропо- ки з України Олеся Щур, Оксана логії культури в Колюмбійському Татцяк та Роман Івашків (усі троє університеті в Ню-Йорку. продовжують навчання в докто- Її першою книгою, що мала рантурі Університету в Торонто та назву „Тягар мрій: історія та в Державному Ілинойському уні- ідентичність в пострадянській верситеті). Нині курс читає Ольга Україні” (1998), було етнографіч- Титаренко зі Львова. Спочатку під не дослідження питання впли- час вивчення курсу було залуче- ву націоналістичної парадигми Юрій і Олекса Воскобійники но 15 студентів, та невдовзі число на історіографію та культурну СТЕЙТ-КОЛЕДЖ, Па. – Олекса фонду першочергово спрямована зросло до 60 осіб. Втім, віднедав- політику в Україні після розпаду та Галина Воскобійники, підприєм- на підтримку культурної та нау- на все більше й більше студентів Совєтського Союзу. Вона також є ці і власники аґенції нерухомости кової діяльности Центру з вивчен- мають змогу його вивчати, оскіль- автором книги „Спільноти навер- „AW&Sons” у Стейт-Коледжі, штат ня сучасної України в Стейтовому ки протягом весняного семест- нених: українці, Євангельське Пенсильванія, подарували 1 000 000 університеті Пенсильванії, в тому ру курс можна опанувати через християнство та пошук порятун- долярів на вивчення української числі на вивчення української Інтернет. Час від часу універси- ку” (2007), в якій аналізує зміни культури в Стейтовому університеті мови та культури; на залучення тет пропонує трисеместрові курси євангелістської церковної прак- Пенсильванії. Юрій та Лариса, діти тики за совєтської доби, а також Олекси та Галини Воскобійників, є Грошове пожертвування від родини Воскобійників є продовженням українські громади після розвін- випускниками Пенсильванського уні- чення соціялізму та поширення сімейної традиції, спрямованої на підтримку вивчення українознавс- верситету. Грошове пожертвування руху світового християнства. тва, поряд з іншими програмами вивчення культури та мистецтва від родини Воскобійників є продов- Кетрін Ванер є також співвидав- в університеті. женням сімейної традиції, спрямо- цем добірки есеїв про релігію та куль- ваної на підтримку вивчення украї- турні зміни в колишньому СССР нознавства, поряд з іншими програ- нештатних викладачів, дослідни- вивчення української мови (до під назвою „Відновлення духовнос- мами вивчення культури та мистец- ків та вчених; на симпозіюми та слова, попередній курс було фінан- ти: суспільство, мораль та релігія тва в університеті. Воскобійники публікації з української тематики; совано родиною Воскобійників). після комунізму” (2007). Її науко- ще раніше подарували значну час- на програму обміну студентів та Із започаткуванням фонду запля- во-дослідницька праця аналізує тину коштів на заснування Центру викладацького персоналу; на про- новано викладання курсу на пос- трансформацію релігійного життя сільського господарства України в граму проведення літа в Україні; а тійній основі. в місті Чернівцях на заході України) штаті Пенсильванія. Вони так само також на іншу діяльність, що спри- На думку проф. М. Найдана, після Другої світової війни, а також фінансували цілу низку розмаїтих ятиме ознайомленню англомовно- першочерговим завданням фонду приєднання реґіону до СССР. Ці культурних проєктів, наприклад, кар- го світу з найкращими досягнен- є зосередження на питаннях влас- дослідження отримали нагороду тинну ґалерію родини Воскобійників, нями української культури. не культури та української сучас- Національного наукового фонду, що міститься в Пенсильванському Очолює програму з вив- ности, але не з метою дублюван- Національного фонду гуманітарних театрі в центрі міста. чення україністики професор ня вже існуючих програм в уні- наук, Ради з досліджень у галузі сус- Останнє грошове пожертву- Пенсильванського стейтового уні- верситетах Північної Америки. пільних наук та Національної ради вання значно зміцнило благодій- верситету Майкл Найдан, який Адже у щедрому пожертвуванні з питань північноевропейських та ний фонд, спрямований на вив- почав свою викладацьку діяль- родини Воскобійників він вба- евразійських досліджень. чення української культури в ність в університеті у 1988 році. чає міцний почин та заохочує Пенсильванському університеті. Професор М. Найдан є автором і інших меценатів до створення Катедра германських та Олекса та Галина сподіваються, що перекладачем 13 книг, численних посади асистента для студентів слов’янських мов і літератур й інші представники української статтей і перекладів, опублікова- з України, а також до фінансу- Пенсильванського університету громади долучаться до розширен- них в наукових та літературних вання конференцій, публіка- Переклад з англійської: ня діяльности фонду. Ініціятива виданнях. Останні публікації міс- цій та інших видів діяльности, Ольга Титаренко В картинній ґалерії (зліва): Олекса Воскобійник, комп’ютерний спеціяліст Яків та вчитель музики Галина Воскобійник Ірина Бернштaйни, Ніна та Юрій Воскобійники 10 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 8 ГРУДНЯ 2006 РОКУ No. 49 ЖИТТЯ ГРОМАДИ Громада – школі, школа – громаді Про пенсії для громадян України за кордоном ПАСЕЙК‚ Н. Дж. – Якщо сьогодні в гро- В минулому році на конференції українсь- маді ще існують українські організації, ких шкіл США в Рочестері прийнято рішен- якщо ми ще чуємо в них українську мову, ня просити уряд України прирівняти дип- 3 серпня ц. р. Президент України В. Ющенко підпи- то цим ми повинні завдячувати виключно ломи „Рідної школи“ до атестатів за серед- сав закон щодо виплати пенсій громадянам України, лише „Рідній школі“. Велика заслуга наших ню школу в Україні. Коли це станеться, наші які перебувають за кордоном. Закон набув чинности попередників Н. Гірняка, С. Квасовської, В. діти зможуть вільно вступати у вищі школи з 22 листопада 2006 року. Виплата пенсій здійснюва- Бакалець, Д. Колатало, І. Дибко-Филипчак, України. Вони знають про події, які відбува- тиметься через поточні рахунки, що відкриваються Х. Грещак та багатьох інших, які створили ються в Україні, беруть участь в цих подіях. у банках, з якими Пенсійний фонд України уклав українську школу і протягом півстоліття Випускниця школи Оксана Палюх під час відповідні угоди, за місцем проживання в населених утримували її. „Рідну школу“ закінчили Помаранчевої революції була спостерігачем пунктах, де функціонують установи уповноваже- них банків. діти активістів громади М. Бакалець, І. на виборах в Україні. Пенсійний фонд України повідомляє, що, як і Білобронь, І. Буртика, К. Ваньо, М. Дупляк, Спостерігачами були також випускни- раніше, виплата призначеної пенсії припиняється Я. Федуна, М. Целюха, П. Палюха, Ю. ки українських шкіл Орест Темницький і на весь час проживання пенсіонера за кордоном, Михайло Целюх-молодший. Періодично Яцикевича та інших. якщо інше не передбачено міжнародним догово- з гуманітарною допомогою в Україні Сьогодні в ній навчається 115 дітей, ром України, згода на обов’язковість якого надана буває випускниця нашої школи лікар працює 14 вчителів. Свідченням довіри Верховною Радою України. Кабінет Міністрів України Сільвія Білобронь. батьків до нашої школи є те, що вони, не має протягом першого півріччя 2007 року внести до Високу свідомість проявляють керів- роздумуючи, ведуть до неї своїх дітей. Верховної Ради України пропозиції щодо порядку ники кредитівки „Самопоміч“ Я. Федун Випускниками школи вже стали діти виплати пенсій у разі виїзду громадян України на пос- та М. Целюх, які щорічно виділяють для колишніх учнів Р. і Л. Ваньо, Т. Джейкенс, тійне проживання за кордон. школи 1,000 дол., Асоціяція „Самопоміч“ Н. Целюх, Д. Яцикевич, в школі вчаться У законі зокрема говориться, що пенсія виплачуєть- дає 250 дол. СУМ – 100 дол. В перший діти наших випускників Ю. Оліярника, ся щомісяця організаціями, які здійснюють виплату день занять Лесі та Юрій Голуби пере- Б. Мочули, О. Падко, Д. Темницької. і доставлення пенсій, у термін не пізніше 25 числа дали школі 500 „Ми хочемо, щоб школа Високе розуміння необхідності навчання місяця, за який виплачується пенсія, виключно в гро- існувала, щоб наші діти вчили українсь- в українській школі виявили Сусанна і шовій формі за зазначеним у заяві місцем фактичного ку мову“, – сказали вони. Франк Ревеко-Грін, які також привели проживання пенсіонера в межах України або пере- Анна Лапічак разом з дочкою Марією своїх дітей Наталю і Василька до нашої раховується на визначений цією особою банківський Коциловською виконала заповіт свого школи. Школа має садочок і передш- рахунок у порядку, передбаченому законодавством. чоловіка і батька Стефана Лапічака, який кілля, де малюки готуються до першої У разі виїзду пенсіонера на постійне місце про- заповів „Рідній школі“ 1,000 дол. живання за кордон пенсія, призначена в Україні, кляси. Закінчуючи школу, випускники Школа без підтримки громади не за заявою пенсіонера може бути виплачена йому за складають кінцеві іспити, після чого зможе існувати. Майбутнє громади теж шість місяців наперед перед від’їздом, рахуючи з одержують дипломи. В багатьох колед- залежить від української школи, від тих місяця, що настає за місяцем зняття з обліку за міс- жах і університетах Америки диплом дітей, які сьогодні вчаться в ній. цем постійного проживання. про закінчення української школи вра- ховується, і українську мову зараховують Володимир Кривоніс, Генеральне консульство України як другу чужоземну мову. директор школи в Ню-Йорку New Year’s Eve Extravaganza December 31, 2006! New Year’s Eve Dinner Menu: Beggars Purse Appetizer, Butternut Squash Soup, Tossed Spring Salad, Choice of Entrée– Filet Mignon Stuffed w/Blue Cheese, Pistachio Encrusted Salmon or Duck Breast w/Raisin Sauce Overnight Package Includes: Formal Dinner Banquet, Open Cocktail Hour, Zabava with TEMPO band, Free Champagne & New Year’s Day Brunch! $225 $300 Standard Room single, double occupancy : $250 $325 Deluxe Room single, double occupancy : $275 $350 Suite Room single, double occupancy : A T E ! Price includes tax & gratuities. Additional adult-$90 R Children ages 6-12-$37.50 Additional nights- $50 O L L E G E r s o n For reservations call: (845) 626-5641 C $Z7Ian5bcal/ vupSadieec&sh DOb iuvnielnrdenirin,ggh t i n 216 Foordmore Road (cid:19)P.O.Box 529 (cid:19)845-626-5641 (cid:19)www.Soyuzivka.com