Table Of Content

Пам'ятаймо про Україну! Видає Український Народний Союз — SVOBODA — Published by the Ukrainian National Association ЦІНА $1.00 РАЗ НА ТИЖДЕНЬ ONCE A WEEK PRICE $1.00 РІК CXІII П’ЯТНИЦЯ, 24 ЛИСТОПАДА 2006 РОКУ ЧИСЛO 47 VOL. CXIII FRIDAY, NOVEMBER 24, 2006 No. 47 Дж. Буш в Азії У Ню-Йорку вшанували пам’ять жертв Голодомору ПАРСИПАНІ‚ Н. Дж. — Президент США Джордж Буш поїхав на зустріч керівників країн Азійсько-Тихоокеанського економічного співробітництва (АТЕС) в Ганої, в’єтнамській столиці. Подорож розрахована на вісім днів. 15 листопада літак Президента приземлився на московському летовищі „Внуково-2”, де американського провідника і його дружину Лору Буш зустріли Президент Росії Володимир Путін з дружиною. Просто там, у примішенні летовища, провідники двох країн обговорили питання вступу Росії до СОТ, ситуацію в Іраку і те‚ що стосується іранської ядерної програми. Того ж дня Дж. Буш і В. Путін підтвердили, що двосторонній протокол про вступ Росії у СОТ буде підписано у Ганої. Зустріч Азіятсько- тихоокеанського економічного співробітництва в Ганої відбулася 18 листопада. Продовжуючи подорож, Президент Дж. Буш зупинився в Сінґапурі‚ де під час виступу у Національному університеті країни він пообіцяв реґіонові допомогу від США в економічному розвиткові та в ґарантуванні безпеки. Американські інтереси залежать від „розширення свобод і можливостей“ вздовж Тихого Океану, – сказав він і підкреслив, що американська допомога базуватиметься на співпраці і не стане засобом втручання у внутрішні справи. 17 листопада Президент США прибув до столиці В’єтнаму Ганою тепер – Го-Чі-Мінґ- ситі, де взяв участь у праці Конференції країн Митрополит УПЦ у США Константин промовляє під час вшанування пам’яті жертв Голодомору азійсько-тихоокеанського економічного в катедрі св. Патрика в Ню–Йорку. співробітництва. У рамках цього щорічного форуму Президент США провів переговори з НЮ-ЙОРК. — Українці Ню-Йорку, його зібралися, щоб спільно помолитися за жертв провідниками Росії, Китаю, Японії та Південної п’ятьох передмість і сусідніх штатів – Ню- Голодомору, і нагадав, як архітекти цього жахли- Кореї. Одна з головних тем – північно-корейська Джерзі, Конектикату, Пенсильванії у суботу, вого злочину таїли перед світом всеукраїнське ядерна програма. 18 листопада, о 2-ій год. по полудні у ґотично- явище Голодомору та до цього змушували своїх Після зустрічі з прем’єр-міністром Австралії величній римо-католицькій катедрі св. Патрика і чужоземних журналістів. Водночас М. Савків Джоном Гавардом Джордж Буш сказав: „Ми зібралися, щоб спільною молитвою, разом зі підкреслив, що були й інші автори, які намага- маємо можливість вирішити питання з КНДР своїми духовними провідниками Української лися розповісти правду, як, наприклад, англієць демократичним шляхом. Покищо дуже важливо, Православної та Української Католицької Джон Ґарет та інші. Голова УККА також подяку- щоб світ побачив – резолюції Ради Безпеки Церков, щоб вшанувати пам’ять жертв Великого вав Конґресові США та Президентові Джорджові ООН щодо Пхеньяну виконуються. Частково голоду в Україні – свідомо заплянованого антук- Бушеві за дозвіл поставити пам’ятник жерт- мої подальші обговорення стосуватимуться раїнського геноциду в 73-тю його річницю вам українського Голодомору-геноциду в сто- теми – чи у повній мірі ми запроваджуємо в Це найжорстокіше винищення окремих груп лиці США Вашінґтоні. Душею руху для здій- життя санкції проти Північної Кореї, до населення за расовими, національними, релігій- снення цього почину був Сендер Левін (дем. з виконання яких нас зобов’язав світ”. ними мотивами – один з найтяжчих злочинів Мишиґену), співголова Українського кокусу в Дж. Буш – другий американський Президент проти людства – було вчинене проти українсь- Конґресі США. після Била Клінтона, який відвідує В’єтнам по кого селянина у 1932-1933 роках ХХ століття. Відтак М. Савків попросив до слова та предста- завершенні в’єтнамської війни в 1975 році. Тому ми, сьогоднішні українці, нащад- вив головного промовця Олега Шамшура, Посла Президенти США, Росії та Китаю, а також ки жертв, мусимо взяти своїм невідкличним України в США, який англійською мовою вміло провідники інших 18 держав реґіону обговорили обов’язком пригадування світові про той зло- подав присутнім огляд причин і наслідків того можливості поглиблення торговельних взаємин, чин Сталіна і його катів, котрі убили голодом жахливого злочину проти українського народу а також питання співпраці в енерґетичній сфері мільйони українців. вчиненого совєтським режимом у 1932-1933 роках. і в боротьбі з тероризмом. Крім того, важливим Жалобні поминки жертв Голодомору запо- Після того М. Савків прочитав листа питанням на порядку денному було розв’язання чаткував хор „Думка“ могутнім „Благослови, Президента Джорджа Буша до УККА конфлікту навколо ядерної програми Північної душе моя, Господа“, а вступне слово англійсь- з приводу вшанування пам’яті жертв Кореї. Напередодні зустрічі китайський та кою мовою виголосив Митрополит Української Голодомору-геноциду. південнокорейський провідники – Ху Дзіньтао Православної Церкви в США Константин. Він Маючи на увазі попередньо запляновану про- та Г’юн Но Мо висловили переконання, що з’ясував суть цього відзначення та закликав граму, М. Савків передав присутнім вибачення ключ до розв’язання конфлікту полягає в присутніх „ніколи не забути“ мільйони жертв, від нюйоркського сенатора-демократа Чарлза інтенсивному прямому діялозі між Пхеньяном яких зазнав український народ в ті зловісні Шумера, якй не міг прибути на цю спільну і Вашінґтоном. Однією з центральних подій під 1932 - 1933 роки. молитву-поминки в пам’ять жертв Голодомору. час зустічі АТЕС у Ганої стало підписання угоди Поминальну відправу здійснили Митрополит До кінцевого слова М. Савків попросив між Росією та США, згідно з якою Вашінґтон Української Православної Церкви у США Єпископа Павла Хомницького, який українсь- дає „зелене світло” для приєднання Росії до Константин та Єпископ Стемфордської Епархії кою мовою виголосив глибокі думки стосовно Світової організації торгівлі. Таким чином буде Української Католицької Церкви Павло жахіть 1932-1933 років в Україні та зачитав знято головний бар’єр на шляху Росії до СОТ, Хомницький, з участю кілька десяток свя- цитату зі зверненн владик України, глав УПЦ отже, у Москві сподіваються приєднатися до організації вже наступного року. щенослужителів обидвох віросповідань, при КП, УГКЦ та УРКЦ до Верховної Ради з закли- Країни тихоокеанського економічного величному співі нюйоркського хору „Думка“ ком визнати Законопроєкт „Про Голодомор”, співробітництва АТЕС в ухваленій під час під дириґентурою Василя Гречинського, час- який Президент Віктор Ющенко вніс 2 листо- зустрічі у столиці В’єтнаму заяві закликають тинно спонзорованого Нюйоркською радою пада, та ухвалити Закон, яким Україна визнає Північну Корею відмовитися від ядерної мистецтв. По відправі Михайло Савків, голова голод 1932-33 років геноцидом проти українсь- Українського Конґресового Комітету Америки, (Закінчення на стор. ) привітав присутніх, що великою кількістю (Закінчення на стор. ) 2 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 24 ЛИСТОПАДА 2006 РОКУ No. 47 УКРАЇНА ЗА ТИЖДЕНЬ В. Ющенко закликав ВР ної ради Михайло Кічковський єднання до Всесвітньої організації голови пройшли тепер, то абсо- ухвалити закон про Голодомор плянує звернутися до керівництва торгівлі: з Тайваном і Киргизією. лютну більшість голосів – 53.3 від- держави з проханням пришвидши- сотка отримав би О. Омельченко. КИЇВ. — Президент 16 листо- ти процес законодавчого визнання Сенат США одноголосно На другому місці з результатом пада закликав народних депутатів цих ветеранів на загальнонаціо- підтримав розширення НАТО 17.6 відсотка опинився б Віталій підтримати внесений ним проєкт нальному рівні. Кличко. Діючий посадник посів би Закону „Про Голодомор 1932-33 ВАШІНҐТОН. — Сенат США на цих виборах третє місце з вислі- рр. в Україні“. „З огляду на необ- В. Янукович попросив міністрів- 18 листопада одноголосно підтри- дом 15.1 відсотка. хідність встановлення історичної „нашоукраїнців“ залишитися мав вступ до НАТО Албанії, Грузії, справедливости, морально-духов- Македонії та Хорватії. Рішення Я. Качинський: Европа має ного оздоровлення Українського КИЇВ. — Прем’єр-міністер було ухвалено незадовго до зуст- відкрити двері Україні народу, закликаю всіх народних Віктор Янукович, 15 листопада від- річі Північно-Атлантичного аль- депутатів України підтримати про- криваючи засідання уряду, звер- янсу в Ризі, який має відбутися 28- КИЇВ. — Глава уряду Польщі єкт. Ключовим положенням проєк- нувся до міністра з питань охорони 29 листопада. Чотири країни, згід- Ярослав Качинський, 15 листопада ту Закону є визнання Голодомору здоров’я Юрія Поляченка і мініс- но з ухваленим рішенням, також перебуваючи в Україні сказав, що 1932–1933 років геноцидом проти тра з питань молодіжної політики отримають допомогу для зміцнен- „Україні необхідно відкрити двері українського народу. В. Ющенко і спорту Юрія Павленка з прохан- ня системи безпеки, розміром у 20 в Европу“. Я. Качинський вважає, відзначив, що за час незалежнос- ням визначитися зі своїм статусом. мільйонів долярів. Крім того, Сенат що „було б непогано” назвати час ти українська влада неодноразо- „Я був і залишаюся прихильником продемонстрував готовність роз- вступу України в ЕС у далекосяж- во висловлювалася про Голодомор консолідації політичних сил. У глянути вступ України до НАТО. ній перспективі. На думку глави як геноцид. Як свідчать висліди цьому питанні ми з Президентом В акті, ухваленому Сенатом, ска- уряду, сучасна політика сусідства соціологічних досліджень, саме однодумці“, - сказав прем’єр. Він зано: „Тривала стабільність і без- не припускає такого сприяння, що так оцінює Великий голод 1932– попросив міністрів -„нашоукраїн- пека у Европі вимагає військової, „вищою мірою” турбує Польщу. 1933 років і переважна більшість ців“, якщо у них не виникає питань економічної та політичної інтеґра- Він зазначив, що усвідомлює труд- українських громадян. „Нині сус- до програми праці уряду, продов- ції нових демократій до існуючих нощі, які можуть виникнути при пільство очікує від українського жити працювати далі. „У мене сто- европейських структур“. Голова вступі в ЕС такої великої країни, парляменту законодавчого закріп- совно праці до вас питань немає“, - Комітету з закордонних справ як Україна, особливо в економіч- лення волі народу“. „Маємо усвідо- відзначив прем’єр. В той самий час, Сенату США Ричард Луґар сказав, ній сфері. Крім того, сама Україна мити, що сьогодні переважна біль- коментуючи заяву „Нашої України“ що законодавчий орган підтримує має ще багато зробити для досяг- шість населення України є нащад- про те, що у відставку повинен піти „своєчасний» вступ цих чотирьох нення европейських мірил. Польща ками тих, хто вижив у страшні весь уряд, В. Янукович, звертаю- країн до НАТО. Тим часом секре- схвалює розвиток тісніших зв`язків часи. Але нас могло б бути набагато чись до всіх міністрів, запитав: „Чи тар Ради Національної безпеки і між Росією і ЕС, щоб у далекосяж- більше“, – відзначив Президент. В. є у вас таке відчуття, що уряд пови- оборони України Віталій Гайдук, Ющенко нагадав, що вже десять нен піти у відставку?“. При цьому промовляючи 17 листопада, ска- ній перспективі остаточно прий- країн світу визнали Голодомор в прем’єр відзначив, що якщо тако- зав, що вступ України до НАТО є няти Росію у сім`ю демократич- Україні 1932–1933 років геноцидом го відчуття немає, то уряд пови- питанням часу. „Питання не власне них правових країн. За словами Я. проти українського народу. Також нен продовжити працю далі в тому вступу, питання – часових рамок Качинського, плянується підписати духовні провідники звернулися до складі, в якому він зараз є. вступу до НАТО та Европейських новий договір Росії з ЕС. „Питання ВР з приводу Голодомору. Глави структур. Вступ до НАТО – то не тільки в тому, на яких умовах”, - Української Православної Церкви Росія обігнала Україну проста справа. Є відповідна про- додав він. Я. Качинський зазначив, Київського патріярхату, Української на шляху до СОТ цедура, а також відповідні вимо- що Польща вважає, що ЕС не пови- Греко-Католицької церкви та ги. Ми розуміємо, що потрібен нен відмовлятися від своїх вимог Української Римо-Католицької МОСКВА. — Росія і США 18 певний час для розгляду цього до Росії щодо дотримання европей- Церкви закликали Верховну Раду листопада підписали двосторон- питання“. Приєднання України до ських стандартів, і це не в останню визнати Голодомор 1932-33 років ній протокол про приєднання РФ НАТО є однією з причин гострих чергу стосується свободи слова. актом геноциду проти українсь- до Світової організації торгівлі. суперечностей між прем’єр-мініст- кого народу. Від імені своїх цер- Таким чином, Росія завершила всі ром В. Януковичем та Президентом Українська Гельсінська ков Патріярх Філарет, кардинали двосторонні переговори вступу В. Ющенком. Саме розбіжності спілка засновує антинагороду Любомир та Мар’ян Яворський у СОТ. Переговори з США були у політиці щодо НАТО виклика- підтримали внесений Президентом одними з найскладніших для РФ. ли бажання В. Януковича усуну- КИЇВ. — Починаючи з цього України Віктором Ющенком зако- Разом з протоколом про завершен- ти з уряду прозахіднього міністра року, Українська Гельсінська спіл- нопроєкт. Одначе, коаліційна біль- ня переговорів підписано обмінний закордонних справ Б.Тарасюка. ка з прав людини (УҐСПЛ) буде шість у Верховній Раді не взяла цих лист, в якому Росія бере на себе відзначати нагородою „Будяк звернень до уваги і проголосувала зобов`язання, що ситуація у сфері Українка була другою в маратоні року“ осіб та установи за найбільш 17 листопада за те, щоб не включа- захисту інтелектуальної власнос- ганебне та небезпечне порушення ти до порядку денного Закон „Про ти в країні не погіршуватиметься, НЮ-ЙОРК. – Українка Тетяна прав людини та основних свобод. Голодомор 1932-33 рр. в Україні а навпаки, удосконалюватиметься Гладир 5 листопада посіла другу Вручення антинагороди є щоріч- “. До останнього часу лише фрак- законодавство і практика засто- сходинку на щорічному маратоні в ним проєктом УҐСПЛ. Право номі- ція Компартії рішуче протистояла сування права. Підписано також Ню-Йорку. Вона відстала від пере- нувати на отримання антинаго- визнанню Голодомору актом гено- в’язку інших документів, зокрема можниці Олени Прокопчук з Латвії роди належить усім фізичним чи циду. На цьому тижні МЗС Росії обмінних листів. Ці листи стосу- на одну хвилину. У нинішньому юридичним особам. Номінування зробило заяву, що не визнає голод ватимуться ветеринарної контролі році це вже другий успіх Тетяни. відбувається шляхом подання в Україні 1932-33 рр. геноцидом американських виробників м`яса 26 березня вона стала переможни- заяви до Оргкомітету, єдиною умо- проти українців. - боєнь і переробних підприємств. цею міжнародного маратону „Дієґо вою є – заява не має бути анонім- Протокол про завершення росій- Сампаоло”, який відбувся у Римі. ною. Відзначати номінантів буде ОУН-УПА визнали на Закарпатті сько-американських переговорів Переможний вислід Т. Гладир – 2 Конкурсна комісія за спеціяльним щодо СОТ мали підписати ще на години 25 хвилин і 44 секунди. Ще реґламентом. Організатори стверд- УЖГОРОД. — Доки Верховна зустрічі „Великої вісімки” в Санкт- одна українка, Світлана Нехорош жують, що вся інформація надана в Рада України перебуває в розду- Петербурзі влітку цього року. Але (2:35:49) зайняла 7-ме місце. заяві буде ретельно перевірена, а в мах, чи надавати ветеранам ОУН- тоді каменем спотикання стало разі рішення відзначити номінанта УПА статус воюючої сторони питання ветеринарних заходів. Більшість киян бажають йому буде надсилатись письмове у Другій світовій війні, депутати Президенти РФ і США поставили повернення О. Омельченка запрошення прибути на церемонію Закарпатської обласної ради визна- перед парляментерями завдання оголошення лавреатів. Також ли їх борцями за волю та незалеж- завершити переговори до 1 жовтня, КИЇВ. — Більшість киян кожний лавреат буде мати право ність України. повідомляє УНІАН. проте переговори затягнулися до незадоволена працею Леоніда отримати безкоштовну консульта- Депутат Закарпатської обласної середини листопада. Росія на пере- Черновецького на посаді цію правозахисників щодо покра- ради Андрій Сербайло заявив‚ говорах з США відстояла всі при- Київського міського голови і у щення своєї праці. Проєкт „Будяк що Закарпатська облрада на своїй нципові позиції щодо захисту свого випадку повторних виборів на року“ створено з метою приверну- сесії 16 листопада вирішила виз- ринку, заявив напередодні глава цю посаду проголосувала б за ти увагу громадськости до пору- нати УПА воюючою стороною у Міністерства економічного роз- Олександра Омельченка. Такі данні шень прав людини, що відбулися Другій світовій війні, а її ветеранів, витку Герман Греф. Він підтвердив, соціологічного опитування прове- членів Організації Українських що Росія залишила за собою право деного учасниками Спілки молодих в державі протягом року, назвати Націоналістів, учасників визволь- зберегти м`ясні квоти до 2009 року політологів України 6-9 листопада. осіб (організації), які припустилися них змагань і ветеранів Організації і при необхідності продовжити їх Під час опитування киянам зап- найбрутальніших порушень прав національної оборони „Карпатська після 2009 року. Міністер нагадав, ропонували оцінити діяльність Л. людини, вказати на найнебезпеч- Січ” – борцями за волю та неза- що завершальне коло переговорів Черновецького і О. Омельченка на ніші для прав людини тенденції та лежність України. Після ухвалення з США стосувалося доступу на посаді київського міського голови ініціятиви у вітчизняному законо- такого рішення депутати облради ринок фінансових послуг, захисту і сказати за кого з кандидатів, що давстві чи правозастосовній прак- доручили управлінню соціяльного інтелектуальної власности і сільсь- брали участь у минулих виборах тиці, стимулювати суспільну дис- захисту Закарпатської ОДА склас- кого господарства. Активна фаза вони б підтримали у випадку про- кусію на правозахисну тематику. ти реєстр цих ветеранів і спільно переговорів стосовно приєднання ведення повторних виборів. 62.2 Відзначення лавреатів відбувати- з фінансовим управлінням вне- РФ до ВОТ тривала шість років, відсотка киян оцінюють працю О. меться вже в цьому році. сти пропозиції щодо соціяльного переговори велися з 56 країнами. Омельченка на посаді київського захисту їх коштом обласного бюд- Україні залишилося підписати два міського голови на 5 або 6 балів. За матеріялами жету. Голова Закарпатської облас- двосторонні протоколи про при- Коли б вибори київського міського інформаційних аґентств No. 47 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 24 ЛИСТОПАДА 2006 РОКУ Україна – в добі Інтернету Посол США взяв участь у благодійній акції Р.Л. Хомяк швидше. Тільки Роман Безсмертний пчихне в їдальні Верховної Ради, тут же летять електронні ВАШІНҐТОН. – Першого грудня 1991 року вве- депеші по світі з вістками й коментарями про чорі я сидів біля радіоприймача на горищі нашо- це. І газети, які виходять в Україн,і ми в Америці го будинку біля Вашінґтону і слухав Радіо „Київ“ можемо читати в Інтернеті ще задовго до того, для закордону, щоб довідатись про результати як їх доставлять до кіосків в Україні. Правда, для референдуму: хоче Україна бути самостійною, чи декого з нас тримати паперову газету в руках, з ні? Так і не довідався. Короткохвилева радіостан- чашкою кави поруч, багато приємніше, ніж чита- ція України була ще дуже совєтською. Інформація ти газетні тексти на екрані комп’ютера – хіба-що була та, що пройшла через фільтр уповноваж- дуже хочеться швидко дізнатись про результати нених для цього державних керівників. Якщо виборів або голосування у Верховній Раді. результати виборів з’явились вже після того, як Якоюсь мірою ми перевантажені інформацією. керівники пішли спати, тоді треба почекати з Ні, я не хочу повертатись до „добрих ста- інформацією до другого дня. А ви, шановні слу- рих часів” - навіть тих недавніх, коли державне хачі, які прієте на горищі (щоб краще було чути Радіо„Україна“ не спішилось повідомляти про слабу радіостанцію з України) – вибачайте. найважливішу подію в новітній історії України. Але й три роки пізніше контроля новин в Але я задумався над усім цим, коли недавно елек- Україні була досить совєтська. Пригадується тронною поштою друзі повідомили мене про такий приклад: напередодні президентських виб- те, що в Інтернеті за адресою http://bebchenko. орів в липні 1994 року на “Першому національ- multiply.com/video/item/7 можна почути нову ному” телевізійному каналі відбулись дебати двох пісню з України у виконанні гурту гМандри”, в кандидатів на пост президента: Леоніда Кравчука якій рефреном є слова “Не спи моя рідна земля, і Леоніда Кучми. Модератором дебатів був нині прокинься моя Україно...” Це зворушить багатьох покійний Зіновій Кулик, фактичний керівник любителів української мови серед читачів, бо в українського телебачення, вклад якого в засо- тексті грідна земля” подана в називному відмін- би масової інформації самостійної України ще ку (як у росіян і совєтських українців), а гмоя належно не підсумований. Відразу після закін- Україно” – в кличному. чення дебатів на каналі з’явився вечірний випуск Автором і виконавцем пісні є Андрій Бебченко, новин, а в ньому – ні одної фрази, ні пів слова про мабуть з України, хоч пісня записана, мабут,ь у дебати кандидатів на посаду голови держави – вже Великобританії. Все це не ясне, бо на сайті чітких не совєтської республіки, а міжнародно-визнаної інформацій про це немає. Є натяки. самостійної европейської країни. До пісні доданий гвідео-кліп” на якому картини Як це могло бути?– розпитував я колеґ-жур- гурту гМандри” у студії переплітаються з кадрами налістів в Києві. Дуже просто. Шеф телебачення з старих українських фільмів. Також з’являються Кулик був занятий у студії; вів президентські фото Олександра Довженка, Володимира Івасюка, дебати. Зміст випуску новин він затвердив рані- Івана Миколайчука – мабуть, тому, що в тексті ше, і цей випуск передали глядачам, а інформацій пісні є такі слова: гЦе дивляться з темних небес/ про дебати не було коли затвердити. Загиблі поети й герої/Всі ті що поклали життя за Не так тепер. Рік тому, продаж „з молотка” майбутнє твоє“. „Криворіжсталі“ за п’ять мільярдів долярів українсь- Ця пісня непогана. Вона в жанрі „серцеще- кі телевізійні канали показували „наживо“, в той пательних”. І вона, як виглядає, подобається КИЇВ. – 19 листопада в ресторані „МекДоналдс” час, як аукціон відбувався. Це вже вам не совєт- українським користувачам Інтернету. На сайті відбулась благодійна акція „Всесвітній день ська журналістика і не система „темників”, через вже є такі відгуки: „Суперова пісня від суперово- допомоги дітям”. Відомі українські спортсмени, яку влада давала інструкції про те, що треба і що го гурту” (українською мовою, латинськими літе- актори, музиканти відвідали „МекДональдз” на не треба подавати у засобах масової інформації. рами). „Це справді ваша дорога земля. Хай нація Хрещатику, щоб взяти особисту участь у про- Це результат Помаранчевої революції, під час якої вчиться боронити її” (англійською мовою). Один дажеві символічних „долоньок”. Зібрані кошти українські журналісти нарешті відмовились бути з відвідувачів сайту написав, що вперше чув цю будуть використані на закупівлю діягностич- тільки рупорами державних властей, або власників пісню під час Помаранчевої революції, але досі не ного обладнання для кардіологічних і реаніма- ЗМІ. Здогадуюсь, що і Міжнародна служба Радіо бачив відео, яке демонструється разом з записом. ційних відділень обласних дитячих лікарень в „Україна“ (колишнє совєтське Радіо „Київ“) також А ще інший просто написав англійською мовою: 13 містах України. На фото: Надзвичайний інформувала слухачів про продаж „Криворіжсталі“ „Це справді велике відео.” і Повноважний Посол Сполучених Штатів того ж дня, тим більше, що аукціон був міжнарод- Подобається! І не треба чекати на те, щоб Америки в Україні Віліям Тейлор під час відвіду- ний. За„Криворіжсталь“ змагались французи, росія- хтось імпортував платівки чи диски до Америки. вання ресторану „МекДоналдс”. Фото УНІАН ни, й індійці. Найвищу ціну погодились дати індійці. В добі Інтернету пісню можна почути миттєво у Ми живемо в добі Інтернету. Дев’ять років тому Ворохті і Ворені. вашінґтонці Оля й Андрій Білики організували Головне те, щоб „моя Україна” прокинулась і Дж. Буш... „тренінґи“ по регіонах України для місцевих жур- показала поетам й героям, які „поклали життя налістів. (Білики здобули на це ґрант з офіційної за майбутнє”, що вона уміє консервувати енерґе- американської програми допомоги Україні і запро- тичні ресурси і не бути на залежною від одного (Закінчення зі стор. ) сили мене як одного із співробітників проєкту). неприхильного постачальника; що піде собі в Вже тоді в кожному обласному центрі, де наша НАТО чи до Світової організації оргівлі і визнає програми. Оприлюднюючи документ, міністер команда влаштовувала „тренінґи“, діяли фірми, які Голодомор геноцидом, не оглядаючись на те, що закордонних справ Росії Сергій Лавров були провайдерами Інтернету. (Так їх називають, подумає неприхильний сусід. В добі Інтернету, зазначив, що учасники АТЕС розраховують навіть в україномовному законодавстві і в пресі: який навіть в жителям тоталітарних країн дає на продовження діялогу з Пхеньяном. Іншим „провайдери”.) Так що в готелях і колишніх піо- доступ до “заборонених” ідей, треба поводитись важливим питанням, яке обговорювалося нерських таборах і в колишніх партійних школах по-сучасному. „Не спи моя рідна земле!” під час зустрічі у Ганої була міжнародна ми мали досить швидкий доступ до Інтернету під торгівля. Країни реґіону висловилися за час наших семінарів. Місцеві провайдери радо відновлення багатосторонніх переговорів у підключували нас, надіючись на нових клієнтів рамках СОТ, зокрема щодо зниження митних У Ню-Йорку... з-посеред журналістів, яких ми притягнули на ставок, лібералізації міжнародного ринку тренінґ. Тоді в Україні і українських редакціях вер- послуг та зменшення допомоги виробникам ховодив “факс” і деякі з місцевих редакторів не (Закінчення зі стор. ) сільськогосподарської продукції. розуміли, навіщо їм відпускати репортера на семі- 20 листопада Президент Дж. Буш прибув нар щоб засвоїти користування комп’ютерами й кої нації, і таким чином долучиться до 10 країн на кількагодинні відвідини до Індонезії, де в Інтернетом, коли в редакції є факс. Але в той же час світу, які зробили це раніше. столиці Джакарті його зустріли гучними персональні комп’ютери ставали доступнішими, Проєкт підтримали та згадане звернення анти-американськими протестами. Iндонезiя дешевшими в Україні, коли їх почали виробляти на підписали — глава Української Православної – це країна з найчисленнiшим у свiтi колишніх совєтських заводах оборонної індустрії. мусульманським населенням. Перед зустріччю Церкви Київського патріярхату, Патріярх Телефонний зв’язок постійно покращувався, а про- Президента Дж. Буша з його індонезійським Київський і всієї Руси-України Філарет, вайдери в обласних центрах мали зв’язок з супут- колеґою Сусiло Бамбанґ Юдгойоно тисячi Верховний Архиєпископ Української Греко- никами. Учасники семінарів були нам вдячні. Нині студентiв влаштували в столичній Джакарті Католицької Церкви Любомир кардинал Гузар майже усі вони ходять з комп’ютерами “новтбука- протести, називаючи Дж. Буша терористом та та глава Конференції римсько-католицьких ми” у своїх торбах, чи пак пост-совєтських сумках. воєнним злочинцем. єпископів України кардинал Мар’ян Яворський. Одна моя знайома канадка, яка живе то в На офiцiйному рiвнi взаємини мiж Голова УККА сказав, що кожний себе шаную- київському апартмент, і то у своїй хаті у Ворохті, Індонезією i США відносно дружні, однак, чий українець в Україні та діяспорі відчуває біль послуговується Інтернетом і в столиці і в гірській велика кiлькiсть iндонезiйцiв не схвалює і сором від того, що народні обранці-депутати халупі. Так, у Ворохті, куди наші діди їздили від- американських військових дій в Iраку та почивати, є телефон, а через телефон – доступ відмовилися розглядати внесений Президентом Афганiстанi, вважаючи, що США ведуть вiйну до всесвітньої мережі. У Ворохті й Мапуту, як і в В. Ющенком законопроект „Про Голодомор проти iсляму. Києві, можна читати черговий випуск „Свободи” 1932-33 років в Україні”. 21 листопада Президент Дж. Буш завершив і „Ню-Йорк Таймс” миттєво. М. Савків подякував усім присутнім за участь, свою подорож країнами південо-східньої Азії а хор „Думка“ закінчив це молитвенне поминання І не тільки це. Нині, у відміну від 1991 року, та повернувся до США. жертв Голодомору-геноциду відспіванням „Боже коли не було результатів референдуму того ж За повідомленнями Великий, Єдиний“ і „Богородице Діво“. дня, дарма що Україна випереджує на сім годин інформаційних аґентств східнє узбережжя Америки, все рухається значно Х.В. - Ф. 4 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 24 ЛИСТОПАДА 2006 РОКУ No. 47 АМЕРИКА І СВІТ Боротьба за енерґоресур- вбивства Анни Політковської. „Він ких політиків-чоловіків сприйма- „Одружені Священики Зараз”. си може посилитись дав мені деякі папери, які містили ють як дещо відірваних від зви- Папа каже, що целібат не є доґ- імена людей – можливо, причет- чайних громадян, С. Руаяль твер- мою Католицької Церкви, але БРЮСЕЛЬ‚ Бельгія. — На зміну них до убивства А. Політковської. дить, що буде дослуховуватись до ватиканські оглядачі не очікують війнам за нові території невдовзі Через кілька годин після зустрічі з людей і надавати їм право голосу. зміни суворих приписів Ватикану може прийти всесвітня боротьба ним я почав погано себе почувати“. „Я можу це зробити лише разом з цього питання. за енерґоресурси, вважає Гав’єр Британська поліція – Скотленд Ярд, з вами”, - часто повторює вона. Солана. Таку прогнозу керівник каже, що О. Литвиненко перебуває Головним опонентом С. Руаяль Японські депутати хочуть зовнішньої політики Евросоюзу у лікарні. Його стан важкий, але ста- від правих сил, як очікують, буде вчити школярів патріотизму зробив 20 листопада під час кон- більний. Як вважається, в отруєнні міністер внутрішніх справ Ніколя ференції з енерґетичної безпеки було застосовано високотоксичний Саркозі, хоча офіційно ще не було ТОКІО. — Нижня палата парля- у Брюселі. Якщо Европа не хоче метал, талій. Талій вражає нерво- оголошення про його кандидату- менту Японії 16 листопада ухвали- програти в цій боротьбі, вона має ву систему людини, легені, серце, ру. У висліді голосування, Франція ла законопроект, який зобов’язує розробити об’єднану енерґетичну нирки та печінку. Симптомами є зробила крок до обрання першої навчальні заклади додати до політику, наголосив Г. Солана. Він втрата волосся, понос та ригання. жінки-президента. шкільної програми лекції націо- також попередив, що боротьба за Отруєння цією речовиною найчасті- нальної свідомости. Документ джерела енерґії може обмежити ше призводить до смерти, від зовсім Росія критикує закликає вчителів вселяти в дітей здатність ЕС досягати мети у між- незначної дози. Друзі О. Литвиненка естонські законопроєкти ідею поваги до традицій і культури народній політиці, наприклад, у кажуть, що він бореться за власне та любов до нації і Батьківщини. боротьбі за права людини. життя. Він втратив волосся і йому МОСКВА. — Росія різко висту- Для набуття чинности законопро- важко говорити. пила 16 листопада проти нещо- ект має затвердити верхня пала- Тоні Блейр пообіцяв давно ухвалених естонським та японського парляменту. Лекції підтримку Афганістанові Голяндські мусульмани парляментом у першому читанні патріотизму в Японії допомогли проти рішення уряду законопроєктів щодо військових поширити ідею мілітаризму під ЛОНДОН. — Британський керів- поховань та знесення об’єктів. час Другої світової війни, тому їх ник, перебуваючи в Афганістані, 20 АМСТЕРДАМ, Голяндія. — Президент Естонії Томас Гендрик довгий час забороняли. листопада сказав, що війська його Мусульмани в Голяндії 18 листо- Ільвес назвав незрозумілою різку країни лишатимуться в Афганістані пада скритикували уряд за пропо- реакцію Москви щодо докумен- В. Путін посилює мирні заходи доти, доки не виконають пос- зицію заборонити жінкам носи- тів, які ще не ухвалені остаточно і тавленого перед ними завдання. ти паранджі, які вкривають все перебувають у стані опрацювання МОСКВА. — Російська ядер- Промовляючи у президентському тіло, голову і обличчя - бурки у та розцінив це як тиск на естонсь- на зброя повинна залишатись у палаці, Т. Блейр сказав, що вірить громадських місцях. Мусульмани ких парляментаріїв. Держдума повній бойовій готовності, вва- у те, що Афганістан може стати кажуть, що заборона створить Росії ухвалила заяву до парля- заможною країно та демократич- відчуття відчуження у одно- ментів европейських країн, особ- жає президент Росії Володимир ною державою, а не просто міс- го мільйона мусульман, які про- ливо тих, які входили до анти- Путін, 16 листопада заявив‚ що цем, де переховуються терористи. живають у Голяндії. 17 листопа- гітлерівської коаліції, та міжна- країна має бути здатною знищи- Водночас він наголосив, що бороть- да уряд Голяндії проголосував на родних структур з закликом дати ти будь-якого аґресора незалеж- ба з тероризмом триватиме протя- підтримку пропозиції заборонити однозначну принципову оцінку но від того, яку зброю він має. В. гом покоління. „Коріння „Талібану“, жінкам носити в громадських міс- діям естонських властей, які, як Путін також закликав до модер- „Аль-Кайди“, такого різновиду ґльо- цях бурки, що покривають голову сказано в документі, „проводять нізації збройних сил і пообіцяв бального тероризму – глибоке і у тих і обличчя, з прорізом лише для політику героїзації фашизму в підвищити платню та умови про- країнах, де вони мають контролю, як, очей. Заборона стосуватиметь- Естонії”. Російські парляментарії живання військовослужбовців. наприклад, в Афганістані, і забере ся вулиць, громадського транс- попередили естонських колеґ, що Російський керівник додав, що багато часу, аби повністю їх винищи- порту, шкіл і судів на території ухвалення законопроєктів при- через 2 роки армія на 70 відсотків ти“. Прем’єр міністер Великобританії Голяндії. Рішення було ухвалено веде до неґативних наслідків у складатиметься з контрактників. раніше відвідав британських воя- за кілька днів до виборів, в яких, російсько-естонських взаєминах. ків на півдні Афганістану, які беруть як очікується, переможе правляча Мова йде про законопроекти, які Виявлено найбільш участь в акціях НАТО проти руху право-центристська коаліція. За зараз розглядаються естонським „антиамериканську” націю „Талібан“. Тоні Блейр прибув до новим рішенням, буде також забо- парляментом, щодо військових Афганістану з Пакистану, де про- ронено носити інші покриття на поховань та знесення об’єктів, які АТЕНИ‚ Греція. — Греки виз- вів переговори з президентом обличчя – вуалі, захисні козирки розпалюють національну ворож- нані найбільш „антиамерикансь- Мушарафом, який у свою чергу та інші речі, які можуть затуляти нечу в суспільстві. Росія та деякі кою” нацією за підсумками міжна- застеріг, що військові сили самі по обличчя. Міністер з питань іміґ- політичні сили в Естонії потрак- родного опитування громадської собі не зможуть подолати тероризм рації Голяндії Ріта Вердонк відо- тували ці законопроєкти як ство- думки, повідомила 16 листопада, та релігійний екстремізм. ма своїми жорсткими заходами, рення юридичної бази для лікві- грецька преса. Опитування, що каже, що всі люди мають бути дації пам’ятників радянським проводилося спільно компаніями Міністер закордонних справ Сирії здатними бачити одне одного, щоб воїнам. Головним чином йдеть- „Gallup International“ і „TNS ICAP“, вперше за 20 років відвідав Ірак таким чином сприяти інтеґрації та ся про Бронзового вояка в центрі включило думку біля тисячі взаєморозумінню. Талінну, навколо якого з часу від- грецьких громадян, опитаних БАГДАД‚ Ірак. — Міністер новлення Естонією незалежности телефонічно восени 2006 року. За закордонних справ Сирії Валід Сеґолен Руаяль - кандидатка не вщухає полеміка, а останнім даними опитування, 90 відсотків аль-Муалем вимагає розроблення у президенти Франції часом доля пам’ятника стала цен- греків вважають США „неґатив- конкретного пляну виводу чужо- тром політичного протистояння в ним фактором” для міжнародної земних військ з Іраку. Такий крок ПАРИЖ. — Соцпартія Франції естонському суспільстві. стабільности. При цьому 76 відсо- міг би сприяти зняттю напруги у 17 листопада обрала своїм кан- тків греків вважають, що США не країні, заявив міністер під час зус- дидатом на президентські вибори Папа про одружен- здійснюють ефективної боротьби трічі зі своїм іракським колеґою наступного року Сеґолен Руаяль, ня священиків з тероризмом. Також вісім з десяти Гошаяром Себарі у Багдаді. Візиту першу жінку, яка була висунута на жителів Греції думають, що США глави сирійського МЗС розціню- цю посаду за всю історію партії. ВАТИКАН. — Папа Бенедикт не допомагають бідним країнам ють як важливий сиґнал для від- Під час голосування вона здобу- ХVІ скликав у Ватикані 16 листо- перебороти економічні пробле- новлення дипломатичних взаємин ла понад 60 відсотків голосів. С. пада збори чільних радників, щоб ми. Приблизно така ж кількість між Сирією та Іраком, перерваних Руаяль заявила, що в захваті від обговорити дедалі більшу кіль- греків вважає, що США відігра- 1982 року. перемоги. Спершу чутки почали кість клопотань від католицьких ють неґативну ролю у збережен- поширюватися серед членів пар- священиків, які прагнуть одружи- У Британії отруєно тії через текстові повідомлення. тися і зберегти сан. Приблизно 70 ні навколишнього середовища. колишнього офіцера КҐБ Потім вони були підтверджені під тисяч католицьких священників Греція є єдиною країною „старо- го” ЕС, жителям якої потрібна віза час короткої прес-конференції. покинули церкву, щоб одружи- ЛОНДОН. — Британська поліція Отже, для Сеґолен Руаяль не буде тися, а в багатьох країнах світу для візити в США. Традиційно всі провадить розслідування імовір- другої тури, і саме вона буде пред- ново висвячених служителів антивоєнні демонстрації і ходи, ного отруєння колишнього росій- ставляти Соціялістичну партію на Католицької Церкви не вистачає, що проводяться в грецькій сто- ського аґента служб безпеки та наступних президентських виб- щоб замінити старше покоління. лиці, направляються під антиа- критика президента Володимира орах. Більшість голосів виборців Папа Бенедикт ХVІ розглядати- мериканськими гаслами до аме- Путіна. Олександер Литвиненко, була віддана за жінку, яка каже, що ме справу колишнього провідника риканського посольства. Не стала який за повідомленнями був пол- хоче запровадити зміни у фран- Римо-Католицької Церкви Замбії виключенням і маніфестація в ковником у КДБ і який живе тепер цузькій політиці. Її пляни рефор- Архиєпископа Емануеля Мілінґо, п’ятницю, 17 листопада, , присвя- у Великобританії, сказав 19 лис- мування освітньої галузі, а також якого минулого місяця відлучи- чена річниці студентського пов- топада, що захворів після того, як тридцяти-п’ятигодинного робочо- ли від церкви за наміри висвяти- стання проти „чорних полковни- зустрівся у лондонському ресто- го тижня критикували за намаган- ти у єпископи чотирьох одруже- ків” 17 листопада 1973 року. рані з чоловіком, який сказав, що ня порушити традиційні соціяліс- них священників. Архиєпископ має матеріали для розслідування тичні цінності. Тоді як французь- Е. Мілінґо заснував організацію За матеріялами ЗМІ No. 47 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 24 ЛИСТОПАДА 2006 РОКУ Вшановано пам’ять професора Омеляна Пріцака УНІГУ був закритий після обіду, вступне слово, а також виконував так і земель і людей, що взаємодія- КЕМБРІДЖ, Масс. щоб вшанувати пам’ять свого обов’язки ведучого церемонії. ли з нею“. засновника. О 2-й годині по полу- „Професор Пріцак назавжди „Саме професор Пріцак ство- У п’ятницю, 20 жовтня, у при- дні адміністратори Гарварду, коле- запам’ятається своїми чотирма рив інститут таким, яким він є міщенні Appleton Chapel при ги, працівники, поважні науковці, ознаками — ерудицією, бачен- зараз: з його серією семінарів, трь- Memorial Church Гарвардський колишні студенти професора з цілої ням, енергією і вірою, – наголосив ома кафедрами, яскравим рядом університет провів офіційну цере- Америки, представники українсь- Флаєр. – Він був здатним бачи- публікацій, включно з журна- монію вшанування пам’яті профе- кої громади, а також Почесний ти всебічний підхід до України, лом „Harvard Ukrainian Studies“, сора Омеляна Пріцака, який помер консул Туреччини в Бостоні Еркут яка потерпала від нестачі сучас- Гарвардською бібліотекою ранньої наприкінці травня. Тоді на кампусі Ґомулу заполонили капличку для ної науки, і своєю наполегливіс- української літератури і більш ніж Гарварду дзвонили всі дзвони. Це 90-хвилинної церемонії. Присутні- тю перетворити його в життя... 80,000 томами україніки, для під- вперше університет складав поша- ми також були професори Гарварду Професор Пріцак був найбільшим тримки викладання і досліджень, ну українцеві в такий спосіб. Горас Лунт і Ричард Пайпс, вдова поборником українських студій, – підкреслив проф. Флаєр, додав- Майже 25 років О. Пріцак пра- професора Віктора Вайнтрауба, а його ранні розвідки в історії і ши, що „проте Омелян Пріцак був цював в університеті професором Марлена Вайнтрауб. Всі вони туркології в кінцевому результаті не тільки мрійником, він невтом- лінґвістики і туркології, був пер- були членами першого Комітету привели його до концепції України но працював з Фондом українсь- шим директором Українського українських студій. як простору, на якому зустрілися ких студій, щоб зібрати достатній наукового інституту Гарвардського Професор Майкл С. Флаєр, різноманітні етнічні групи і куль- капітал для перетворення своїх університету (УНІГУ), а також пер- теперішній директор УНІГУ, тури. Для правильного розумін- візій в реальність. Для цього він шим професором історії України професор української філоло- ня України треба взяти до уваги подорожував по всій території ім. Михайла С. Грушевського. гії ім. Олександра Потебні, взяв історію і культуру як самої країни, Сполучених Штатів і Канади і ділився своїми ідеями з українсь- кою громадою, а також перекону- вав її в гострій необхідності негай- но діяти. І вона відповіли нечува- ною щедрістю, якій не було рівних ні до, ні після того часу в будь-якій етнічній групі“. Наступними мали слово про- фесор Едвард Кінан – директор Гарвардського „Dumbarton Oaks Research Center“ у Вашінґтоні, Джордж Г. Грабович – професор української літератури ім. Дмитра Чижевського, Роман Шпорлюк – професор української історії ім. Михайла Грушевського, Ричард Фрай, Аґа Хан – професор ірансь- ких студій, Любомир Гайда – заступник директора УНІГУ, Френк Сисин –директор Центру Петра Яцика для українських історичних досліджень, і о. Борис Ґудзяк – ректор Українського Католицького університету у Львові. Всі вони склали особисту пошану і запропонували до уваги погляд на життя, роботу і унікаль- ну особистість Омеляна Пріцака. Орґаніст каплички Гарі Лин Гуфф Під час церемонії вшанування пам’яті проф. О. Пріцака (Продовження на стор. ) би, а радше на свято відзначення для всієї програми став перегляд якась особлива атмосфера емоцій- НЮ-ЙОРК його життя, яке він провадив так створеного Василем Лопухом ного надхнення. Кожний присут- успішно, запустивши в рух ланцю- короткого фільму, в якому в супро- ній у залі достеменно мав змогу Вечір пам’яті проф. О. Пріцака гову реакцію подальшого розвитку воді музичних шедеврів Бетговена передумати, „... для чого ми тут є відбувся 21 жовтня на урочистому українознавства”. можна було побачити ґалерію гру- та як воно було”, - як сказав у своє- засіданні Наукового Товариства ім. Усі промовці були близькими пових фото провідних українських му виступі д-р Григорій Грабович. Шевченка. Особистість Омеляна співпрацівниками, докторантами вчених Канади та США – цими Протягом наступних двох неза- Пріцака має особливу притягаль- Омеляна Пріцака, усі так чи інак- світлинами, зробленими з різ- бутніх годин у залі не залишалося ну силу, його значення в українсь- ше формувалися під визначаль- них нагод та в різних обставинах, людини, не захопленої плідністю кій гуманітарній науці ще не впов- ним впливом могутнього творчо- охоплено період в тридцять п’ять та великим духовним здвигом діяс- ні навіть осягнуто. Як зазначав у го інтелекту одного з найбільших - сорок років. Фільм додав особли- порної україністичної науки. Це журналі „Критика” д-р Григорій українських істориків другої поло- вого чару до чудово зрежисерованої була мить, коли наочно можна було Грабович, смерть Омеляна Пріцака вини минулого – початку нашого Василем Махном програми вечо- (1919-2006) „... майже остаточно століття. Своєрідним камертоном ра. Серед присутніх витворилася (Закінчення на стор. 5) замикає період, що сполучив вели- ке історичне випробування, якого україністична наука зазнала в пер- шій половині ХХ століття, та дра- матиче її відновлення в його остан- ніх десятиліттях”. Конфенційна зала була перепов- нена, а той, хто прийшов пізніше за інших, мусив дослівно стояти на сходах. Вечір відкрив та зі вступ- ним словом до присутніх звернувся голова НТШ в Америці д-р Орест Попович. Він представив допові- дачів: від Гарвардського універси- тету це були д-р Майкл Флаєр, д- р Любомир Гайда та д-р Григорій Грабович, від Альбертського уні- верситету – д-р Зенон Когут та д- р Франк Сисин, від Українського Католицького університету – його ректор о. д-р Борис Ґудзяк, від Фонду Катедр українознавства – екзекутивний директор Фонду д-р Роман Процик. Д-р Орест Попович, підсумову- ючи заслуги і спадщину Омеляна Пріцака, висловив думку, що при- Голова НТШ-А д-р Орест Попович промовляє вступне слово. В президії: проф. Майкл Флаєр, о. Борис Ґудзяк, сутні зібралися „не на вечір жало- проф. Зенон Когут, проф. Григорій Грабрович, проф. Франк Сисин, Роман Процик, Любомир Гайда. 6 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 24 ЛИСТОПАДА 2006 РОКУ No. 47 èêé ñÖ ß íÖ День Подяки Про вічну цитату – день єдности між людьми Здавалося б, що така стра- тепер вже „на порядку денному“ шенно пересічна цитата як ця т. зв. „мішане покоління“. До улюблених американських свят належить, поза сум- про „мову рідну – слово рідне“, Немає найменшого сум- нівами, й День Подяки. Оскільки він завжди пов’язаний з вже давно повинна бути захо- ніву, що ця друга мова станула „довгим вікендом“, то всі дуже чекають того дня – батьки, ваною у найнижчу шухляду поруч нашої рідної, а часто її діти, внуки, чекають як нагоди зібратися родинним колом, наших матеріялів. таки „добиває“. щоб знову створити ту особливу атмосферу спілкування, Показується, однак, що так І як нам тут боротися із тим котра мовби спиняє час, залишає за порогом всі клопоти і воно не є і що вона паки і паки лихом, яке наступає щораз силь- проблеми, дає відчути невидимий, але значущий зв’язок є актуальною. Раз-у-раз появля- ніше на нашу громаду? Чи є вза- між поколіннями, між людьми взагалі, між землею і небом. ються статті, дописи, заклики у галі можливість з ним боротися? Цей зв’язок, ця атмосфера спільноти, єдности і є головними нашій пресі на тему саме мови Та ж це такий самозрозумілий предметами нашої вдячности Богові, адже в індивідуально- та її вживання і плекання. вислід довгих років життя поза му житті вірючої людини кожен день починається і закін- чується вдячною молитвою, але молитися разом, за одним Аж дивно стає, що сьогодні батьківщиною, що інакшого годі столом – це щось інше, щось дуже важливе, щось таке, що може бути проблема мови ще навіть сподіватися. годі вмістити в слові „традиція“. такою актуальною. І тут вже не допоможуть ніякі І навіть те, що кожного року повторюється, тобто навіть На жаль, вона, однак, є – і то українські школи, українські те, що справді є традиційним, не перестає хвилювати, не тут і там. Бо коли знову голо- курси чи імпрези. втрачає свіжости і значення, знову й знову наближає до сно дискутується про надання Коли самозрозумілою стає нас історичне минуле, знову й знову підкреслює і підносить російській мові статусу другої двомовність – скорше чи пізні- те найкраще людське почуття, яке ніколи не знеціниться державної в Україні, якось тихо ше оця мова, яка звучить цілий – „почуття ліктя“, взаємодопомоги, взаємопотрібности. промовчуємо те, як часто вже день довкола нас, в усіх засобах З цього почуття й виник День Подяки. П’ятдесят пер- чується тут у „вільних країнах“, комунікації бере верх. ших поселенців з Европи запросили в гості після жнив розмову саме серед україн- Це самозрозуміле стверд- дев’ятдесят індіянів, котрі весною допомагали прибульцям ців, ведену не рідною мовою, а ження ніяк не є оптимістич- зорати і засіяти поле. І те, що тоді стояло на їхньому столі, мовою країни, в якій доля суди- ним і коли призадумаємося більше-менш повторюється сьогодні на наших столах, хіба ла нам проживати. над долею нашої „рідної мови“, з тією різницею, що тоді диких індиків треба було спочатку зловити в лісі, а тепер їх просто вирощують спеціяльно до То яка ж тут різниця? Чи у то таки стає трохи лячно. Як цього свята. тому тільки, що тут англійська довго ще зможемо ми чи наші Серед страв того першого благословенного пожнивного мова не є „ворожою“, а чимось молодші журналістичні друзі свята була кукурудза, бо саме вона становила значну час- самозрозумілим? писати українською мовою тут тину врожаю. Тому ми й сьогодні маємо до смаженого інди- Але вона не є українською і – і для кого? ка варені качани кукурудзи або хліб з кукурудзяної муки. ніколи такою не буде. А все ж Як довго наша рідна „Свобода“ Такі самі символи – зелені стручки фасолі і також окремі треба тихо ствердити, що для матиме ще відповідну кількість сухі фасолини, маленькі томати (розкішних „нюджерзійсь- численних наших молодих читачів та шанувальників, що ких“ тоді ще не було в природі), салати з капусти і моркви, українців, конкретно для наших захочуть та зуміють її вичиту- пай–пиріг з гарбузом або з яблуками, й обов’язково – янґ, дітей та онуків – вона таки є т. вати, як колись наші батьки „від солодка картопля. Самозрозуміло, до індика як тоді, так і зв. „другою м овою“ – а може, дошки до дошки“? тепер обов’язково додається журавлиний сос. Журавлина в вже і першою? Як довго ця мова ще буде Новій Англії росла в давні час щедро в дикому стані, а тепер Та ж її вживається постійно, звучати на усіх „офіційних“ її в штаті Масачусетс вирощують так багато, що всім нам, в впродовж кожного дня, кожної українських святах? усіх штатах, вистачить і ще й залишиться. життєвої ситуації. Вона дзве- НІ, не ставмо більше цих Коло обов’язкових страв, певна річ, не виключає мож- ливости застосувати якусь нову творчу кулінарську ідею. нить довкола нас, нею отримує- запитань „як довго“, але зробімо Гурмани свідчать, що перед смаженням незле посмарува- мо усі новини, усі інформації, усе, що в нашій силі, щоб її було ти індика всередині маслом або чаєм. Є досить оптиміс- потрібні для життя. справді ще дуже довго, а радше, тичні відомості про наповнення індичого тулуба пивом, Ця мова вже часто звучить і в щоб вона ішла у безконечність.‘ однак, ми тут подаємо це не як рецепту, а тільки як доказ, наших домах, зокрема коли у них що святковий стіл вповні дозволяє на індивідуальну ініція- живе молодше покоління, або О-КА тиву та винахідливість. Та як би ми серйозно не ставилися до сервування стола, CВІТОВА НАУКОВА РАДА СКУ як би не дбали про вірність традиції, ще серйозніше збері- УКРАЇНСЬКА ВІЛЬНА АКАДЕМІЯ НАУК У США НАУКОВЕ ТОВАРИСТВО ІМ. ШЕВЧЕНКА гаймо вірність духові цього свята. Щиро подякуймо Богові УКРАЇНСЬКЕ ІСТОРИЧНЕ ТОВАРИСТВО за те, що всі ми, люди, всі без винятку, потрібні не тільки УКРАЇНСЬКА АМЕРИКАНСЬКА АСОЦІЯЦІЯ УНІВЕРСИТЕТСЬКИХ ПРОФЕСОРІВ кожен собі, але й один одному. ЗАПРОШУЮТЬ НА ЮВІЛЕЙНУ НАУКОВУ КОНФЕРЕНЦІЮ МИХАЙЛО ГРУШЕВСЬКИЙ: ІСТОРІЯ ТА СУЧАСНІСТЬ è‡Ï’flÚ‡ÈÏÓ (у 140�ліття народження), ÔÓ ìÍ‡ªÌÛ! яка відбудеться в неділю, 3 грудня 2006 р., о год. 2�ій по полудні в будинку УВАН: 206 West 100 Street, New York, N.Y. 10025 (Tel. 212�222�1866) ÇË‰‡πÇ Ëì‰Í‡π‡ ìªÍÌÒ‡¸ªÌÍÒË¸ÈÍË çÈ ‡ç‡ÓÓ‰‰ÌÌËËÈÈ ëëÓÓ˛˛ÁÁ — SSVVOOBBOODDAA — PPuublbislihsehde bdy b tyh eth Uek Urakinraiainn iNaant iNonaatilo Ansaslo Acsiastioocniation ПРОГРАМА КОНФЕРЕНЦІЇ Д�р Альберт Кіпа Відкриття конференції ÉÓÎÓ‚ÌËÈ Â‰‡ÍÚÓ – ßÂÌ‡ üÓÒÂ‚Ë˜ Президент УВАН у США, Ректор УВУ êÂ‰‡ÍÚÓË:éÎ¸„‡ äÛÁ¸ÏÓ‚Ë˜, ïËÒÚËÌ‡ îÂÂÌˆÂ‚Ë˜, Д�р Любомир Винар Вступне слово ãÂ‚ÍÓ ïÏÂÎ¸ÍÓ‚Ò¸ÍËÈ, èÂÚÓ ó‡ÒÚÓ. Президент УІТ і УААУП ПЕРША СЕСІЯ “Михайло Грушевський і українська мова” FOUNDED IN 1893 Д�р Ася Гумецька, професор, University of Michigan, дійсний член НТШ, УВАН і Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays УААУП. by the Ukrainian National Association, Inc. “Михайло Грушевський і національні меншини” at 2200 Route 10, P.O. Box 280, Parsippany, NJ 07054 Д�р Тарас Гунчак, професор, Rutgers University, дійсний член НТШ, УВАН і УААУП. Svoboda: (973) 292-9800; Fax:(973) 644-9510 “Грушевськознавство в українській закордонній історіографії” E-mail: [email protected] Web-site: www.svoboda-news.com Д�р Алла Атаманенко, завідувач катедри, Національний університет “Острозька Академія”, дійсний член УІТ. Postmaster, send address changes to: Svoboda, P.O. Box 280, 2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054. ДРУГА СЕСІЯ “Протоісторичні підстави історичної схеми Михайла Грушевського” èÂÂ‰ÔÎ‡Ú‡ Ì‡ ¥Í $55.00 Ì‡ Ô¥‚ÓÍÛ – $35.00. ÑÎfl ˜ÎÂÌ¥‚ ìçëÓ˛ÁÛ Д�р Олександер Домбровський (Нью�Йорк), дійсний член НТШ, УВАН і УІТ. $45.00 ¥˜ÌÓ, Ì‡ Ô¥‚ÓÍÛ – $30.00. á‡ ÍÓÊÌÛ ÁÏ¥ÌÛ ‡‰ÂÒË – $1.00. “Державницькі концепції М. Грушевського в контексті федералізму” óÂÍË ¥ „Ó¯Ó‚¥ ÔÂÂÍ‡ÁË ‚ËÒÚ‡‚ÎflÚË Ì‡ ◊Svoboda“. Д�р Анна Процик, професор, University of New York, дійсний член НТШ, УВАН і Periodicals postage paid at Parsippany, NJ 07054 and additional mailing offices. УААУП. “Михайло Грушевський – історик і організатор українського наукового життя” Д�р Любомир Винар, професор, Kent State University й УВУ, дійсний член НТШ, A‰Ï¥Ì¥ÒÚ‡ˆ¥fl ◊ëÇéÅéÑà“ УВАН, УІТ і УААУП. Ä‰Ï¥Ì¥ÒÚ‡ÚÓ – ÇÓÎÓ‰ËÏË ÉÓÌ˜‡ËÍ (973) 292-9800 ‰Ó‰. 3041 Відбудеться презентація видань: äÂ¥‚ÌËÍ ‚¥‰‰¥ÎÛ – å‡¥ÈÍ‡ éÒˆ¥ÒÎ‡‚Ò¸Í‡ (973) 292-9800 ‰Ó‰. 3040 Л. Винар, Михайло Грушевський і НТШ, 1892�1934. Львів, 2006; Листування Ó„ÓÎÓ¯ÂÌ¸ e-mail: [email protected] Михайла Грушевського. Т.3. Київ, 2006; В. Піскун. Політичний вибір української èÂÂ‰ÔÎ‡Ú‡ – å‡¥ÈÍ‡ èÂÌ‰ÊÓÎ‡ (973) 292-9800 ‰Ó‰. 3042 еміграції (20�і роки ХХ стол.). Київ, 2006. e-mail: [email protected] Під час конференції відбудеться виставка видань М. Грушевського і про нього. Після конференції � кава, солодке і зустріч з громадянством. No. 47 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 24 ЛИСТОПАДА 2006 РОКУ 7 З РЕДАКЦІЙНОЇ ПОШТИ Недруги спалили музейне зібрання В листах – роздуми‚ спогади‚ подяки... Якось ввечері я вийшла на Читачів „Свободи“ незмін- написаний в 2004 році в пам’ять вулицю. Темно. Ліхтар вихопив із но хвилює політичне життя дослідника Голодомору Джеймса темряви постаті трьох дівчаток- України, і це віддзеркалюють їхні Мейса. Ось рядки з нього: підлітків. Вони співали: „Кину листи до редакції. кужіль на полицю, сама піду на Президент УККА Михайло Апостола послав Господь народу‚ вулицю“... Дівчатка йшли від Раїси Савків мол. переслав подяку Що правду світу щиру голосив. Юцевич – вчительки, яка працю- Президента України В. Ющенка Жив чесно‚ не чекав на нагороду‚ вала в Будинку дитячої та юна- Президентові США Дж. Бушеві В душі своїй незримий біль носив. цької творчости. Вона вивчала з за виділення у Вашінґтоні площі дітьми звичаї українського наро- для встановлення пам’ятника Оксана Закидальська з ду, тільки не в простій академіч- жертвам Голодомору 1932-1933 Чикаґо пише: „Ви недавно писа- ній формі, а в сценах, що дуже років в Україні. ли про астронавтку-пластун- приваблювало дітей. Незабаром Юрій Кравчук з Вільмініґтону‚ ку Гейді Стефанишин-Пайпер. прийшла нова директорка дитячо- Делавер‚ вважає‚ що Президент Надсилаю статтю з пластового го Будинку творчости, яка не при- України В. Ющенко не дбає про журналу „Юнак“ ще з 1997 року ховувала неприязні до України. українців в Росії. Він пише: „В – інтерв’ю з нею‚ яке провели плас- Раїсі довелося піти з цієї праці. українській пресі з’явилося пові- тунки Чикаґо. Ми вже давно за Ось тут і сталася найбільша тра- домлення Президента Росії В. нею слідкуємо!“. Того року астро- гедія її життя. Путіна про те‚ що Росія дбати- навтка промовляла на 45-річчі ме про росіян‚ які проживають Українського Національного Довгі роки Раїса Михайлівна за межами держави. Це добрий музею і зфотографувалася в збирала Музей української куль- взірець для В. Ющенка. Тепер в пластовій домівці з Русланою тури. В музеї був справжній тка- Росії живе 20 мільйонів україн- Завадович‚ Ксенею Ганкевич‚ цький верстат і всі предмети, що Раїса Юцевич – керівниця Центру ців – увесь Східній Сибір‚ Зелений Адею Кашубою. використовувались в ткацько- української культури Клин і Колима заселені ними“. Ю. З Сан-Франсиско надійшла прядильній справі, були предмети домашнього вжитку та естетично- Хоч решту свого музею вона Кравчук закликає В. Ющенка картка від Надії Деркач з подя- го призначення. винесла і розмістила в себе вдома. більше дбати про українські гро- кою за увагу газети до долі Олі Увесь цей музей Раїса Тепер хата і музей Раїси мади в Росії. Вівчар‚ яка перебувала на ліку- Іван Івахів з Лейквуду‚ ванні в Каліфорнії. Михайлівна повинна була забрати Михайлівни відкриті для всіх Кольорадо‚ в статті „Не глядім Дякують Марії Йовик‚ якій 27 з дому дитячої та юнацької твор- українців. Найбільше сюди ходить собі кумира“ на прикладах М. листопада виповнюється 79 років‚ чости. Іншого приміщення їй не підлітків. Тепер вони знайомлять- Грушевського‚ С. Петлюри‚ Галина Антоненко та діти-сиро- дали. Вона хотіла перевезти все це ся з українською народною повс- А. Мельника‚ С. Бандери‚ Л. ти з Миколаївської і Херсонської додому. Вантажівки і вантажни- танською піснею. Таких, як Раїса Кравчука‚ інших політиків дово- областей. „Її материнська любов ків теж не було. Раїса Михайлівна Михайлівна, дуже мало. А таких, дить‚ що треба бути обережним з не згасає‚ пломеніє протягом усіх змушена була розраховувати на як директорка – багато. апологетами світового сіонізму. її років“‚ – пишуть вдячні за допо- власні сили. Самотужки музейні Українська Україна вже почала Адольф Гладилович з Канади могу таврійці. речі вона виносила частинами до розбудовуватися, і запорукою у цій застерігає від іншого недруга Зиновій Квіт з Філядельфії в того місця, де можна було найня- справі є єднання національних сил. – проросійських пасквілянтів з статті „Про жидівський Голокост ти попутню вантажівку. Спочатку Українцям треба єднатись, неза- Монреалю. Він прислав копію в моїй американській школі“‚ де винесла найцінніше, а коли вже лежно від того, де вони живуть, і статті „Цукерки для фюрера“ він вчив дітей англійської мови‚ винесла вдруге, то побачила, що бути такими, як Раїса Юцевич. з „Нашої газети“‚ що видається розповідає про вивчення у школі речі, які вона винесла першими, російською мовою у Монреалі. трагедії єврейського народу в вже горять. Нічого врятувати не Клавдія Мірецька, Автор статті Володимир роки Другої світової війни і запи- вдалося. Вигоріла частина її душі. Дніпропетровськ Шелунцов намагається порівняти тує: „Чому українська дитина знає Євгена Коновальця з сучасними про жидівський Голокост‚ а не знає терористами і вихваляє дивер- про страшний Голодомор-геноцид Службове авто як символ патріотизму санта з НКВД Павла Судоплатова‚ українського народу?“ саме який і був терористом‚ Ярослав Горбачевський з Норт- Якщо придивитися до автомо- бачив, щоб прем’єр Німеччини коли виконував замахи на життя Порту‚ Фльорида‚ надіслав світли- більного руху на вулицях вели- їздив не німецьким автом. українських діячів. ни з піднесення українського пра- ких міст України, то побачите Президент Джордж Буш не Два вірші з останньої пошти пора на щоглі біля міської ради багато чужоземних авт – „БМВ“, має „Мерседес Бенца“ за служ- присвячені пам’яті людей‚ які 24 серпня ц. р. і допис про свят- „Ауді“, „Мерседес Бенц“ та інших. бове авто. Проблема в Україні у служили Україні. Наталя Буняк з кування річниці Незалежности В Україні кожне друге авто не є тому, що багато хто в уряді думає Рендолфу‚ Н. Дж.‚ у вірші „Олена України‚ що відбулося 26 серпня. українським. Кожен урядовець лише про себе і свою родину, Теліга“ описує життєвий подвиг Варто було написати про цю подію їздить закордонним автом. вихваляється всім чужим. Вони поетеси-патріотки: у серпні‚ коли вона відбулася... Ці їхні авта не дешеві: 40–50 В. Токар з Канади‚ який ціка- не бачать, що чуже не приносить тисяч долярів за кожне. Де ж Своєю юністю виться‚ чи дістала редакція книж- добробуту Україні, їхнім дітям українці заробляють такі вели- старалася підняти ки „Столиця відчаю“ Тамари і внукам. Потяг до коштовних кі гроші? Напевно, у копальнях Народ свій‚ що зігнувся до колін‚ Поліщук і другий том „Валківської закордонних авт – не мода, не вугілля мають золото. Але є ще Вона хотіла землю всю обняти енциклопедії“ (про першу книжку дрібниця, а ознака надто низько- одна сторона цієї справи. Ви не І воскресити в ній розбитий „Свобода“ повідомляла‚ другої не знайдете у розвинених державах го рівня національної свідомости волі дзвін. маємо)‚ пише в листі: „Статті президента, що їздив би чужинсь- цих урядовців. в „Свободі“ чудові‚ особливо відо- ким автом. Американські урядов- Олександра Продивус з Ню- мості з України. Бажаю вам і далі ці не літають за кордон літака- Юрій Кравчук, Йорку прислала вірш „Реквієм“ плідної праці для добра українсь- ми чужих авіокомпаній. Ніхто не Вільмінґтон, Делавар Богуслави (прізвище не вказане)‚ кого народу!“ Дякуємо! СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 24 ЛИСТОПАДА 2006 РОКУ No. 47 Вшановано... ка його докторської дисертації і переповнений враженнями від безпеки. Він навіть ставився до зауважив, наскільки глибокими його енерґії і проникливости. У збирання коштів для УНІГУ, як до залишаються для нього ці спога- нього був власний плян щодо своєрідного повчання українсь- (Продовження зі стор. 5) ди донині. перепозиціонування українських кої громади в Сполучених Штатах „Омелян Пріцак був дуже студій на міжнародному рівні. Він і Канаді. Він вірив у те, що інте- заграв один з творів Й.С. Баха, що складною особистістю, – під- мав інтелектуальний плян і полі- лектуальна творчість може бути складався з прелюдії, інтерлюдії креслив Джордж Грабович. – Він тичний плян... Професор Пріцак більш впливовою, ніж безпосеред- та постлюдії. був учителем, ментором, піо- був не тільки великим науков- ня політична діяльність, що теоре- У своєму слові Едвард Кінан нером, будівничим установ. цем і будівничим, але також і тична праця часто може здобути в вказав на те, що професор Пріцак Можна сказати, що він був вті- великим стратегом. Він знав, як світі більше, ніж практична, і що був повністю відданий науці. Його ленням героїчної епохи. Він був виграти у впливових керівників розвиток науки може вплинути і підхід був всеохоплюючим. Він родоначальником. Він дав змогу і створити потужні об’єднання впливає на розвиток подій. І ми вірив у те, що історія України не українським студіям вирватися зі союзників-інтелектуалів. До скла- можемо бачити, як події останніх відповідала історії українського свого марґінального існування, в ду першого Комітету українсь- двох декад в Україні більш ніж під- етносу, і наголошував на багатоет- яке вони були насильно запхані ких студій в Гарварді входили: твердили його сподівання“, – під- нічному, багатомовному і багато- низкою ворожих режимів, і впер- візантиніст Ігор Шевченко, істо- сумував проф. Шпорлюк. культурному підході до української ше з кінця ХVIII століття посісти рик середньовічної Московії „Вперше я зустрів Омеляна історії... Професор Пріцак видав своє місце в контексті европейсь- Едвард Кінан, філолог славісти- Пріцака в 1951 році, – сказав про- дослівно сотні наукових праць і ких і світових дисциплін“. ки Горас Лунт, професор росій- фесор Ричард Фрай, – коли він професійних статтей, а його пуб- Грабович підсумував свою ської і радянської історії Ричард щойно розпочав свою академічну лікації є справді неймовірно ваго- промову трьома словами, які Пайпс, професор політології Адам кар’єру, і вже навіть тоді я був вра- мими. Незважаючи на це, він най- найкраще характеризують про- Улан і професор польської літе- жений обсягом його знань. Сфе- більше запам’ятається тим, що фесора Пріцака, його життя і ратури Віктор Вайнтрауб. Серед ри його зацікавлень простягалися йому вдалося створити, фактично роботу: „Праґматично, оптиміс- тих, хто підтримував професора від Туреччини, через Центральну з нічого, повноцінний український тично та ідеалістично“. Пріцака, були майбутній прези- Азію на Далекий Схід, а його академічний центр, який став при- Роман Шпорлюк взяв слово дент Гарвардського універси- мовні можливості були безмежни- кладом для всіх“. наступним і сказав: „Вперше я поз- тету, Митрополит Української ми і включали в себе володіння Кінан закінчив спогадами про найомився з Омеляном Пріцаком Католицької Церкви Канади, а великою кількістю мов, як дав- професора Пріцака як керівни- більш ніж сорок років тому. Я був також член Комітету національної ніх, так і сучасних. Декілька його праць—про болгар на Середній Волзі і про династію Караханідів UKRA+NS:KYJ NARODNYJ SO{Z в Центральній Азії—дотепер є фундаментальними текстами на ці COVERDELL ESA теми...Омелян був на всі руки мас- так, – сказав на закінчення Фрай. ZAO}AD"ENNQ DLQ VAWYX DITEJ NA NAV?ANNQ і його голос затремтів. – Він був моїм товаришем....він був одним з моїх найкращих товаришів“. „Наукова діяльність Омеляна Пріцака, збережена в його друко- ваній спадщині кількома сотнями назв, є безупинним подарунком світові, відкритим і доступним для всіх — сьогодні і для майбутніх U INWYX U NAS поколінь. Небагатьом, однак, фор- туна дозволила мати його за вчите- USTANOVAX ля і ментора, – сказав д-р Любомир Гайда, починаючи свої спогади. – Я був одним з тих щасливців... Він був надзвичайним вчителем з ідіосинкретичним (говорячи сло- вами професора Кінана) стилем викладання, якого ніколи не забу- дуть його студенти. В унікальний $1,000.00 спосіб він бачив власні досягнення Depozyt $1,000.000 не тільки як ознаку особистої інте- лектуальної довершености, але і як доказ того, що з певним рівнем здібности, відповідним ставлен- Oplata za raxunok ням і великим зусиллям ніщо не (Odnorazovo) є неможливим. І саме цього він $25.00 $ 0.00 сподівався від своїх студентів... Я тоді ще був студентом, коли мене представили професорові Пріцакові, який в той час шукав Komercijni stqhnennq перекладача для своєї праці, що в 8.85% майбутньому дістала назву ‘Origins $87.50 of Rus’ (‘Походження Русі’). При $ 0.00 (Odnorazovo) нашій першій зустрічі він завів мене до свого кабінету, посадив за друкарську машинку, простяг- нув своєю мініятюрною рукою цілу $ 0.00 купу паперів, списаних від початку Oplata za posluhy до кінця (без жодного змарнова- (Ri/no) $25.00 ного інча) і сказав починати. На полиці лежало кілька словників з різних мов—німецької, російсь- кої, латини та інших. Проте коли я Zahal;na suma $ 137.50 $ 0.00 попросив українсько-англійський oplat словник, він спантеличено поди- вився на мене і запитав: ‘Ти віль- но володієш англійською, вільно володієш українською — то пощо Po/atkovyj $ 862.50 $ 1,000.00 тобі словник?’... Моє знайомство balqns з професором Пріцаком має ціка- ву передісторію. Коли я розповів своїм батькам про нашу першу зус- тріч, моя мама пригадала випадок зі своєї молодости в Тернополі, де вона відвідувала „Рідну Школу” — українську дівочу гімназію, а ?yj plqn Vy wvydwe xo/ete prydbaty? Омелян Пріцак—Першу чолові- чу гімназію (польську школу, бо українську чоловічу гімназію UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION, INC. закрила влада). Обидві школи 2200 ROUTE 10, PARSIPPANY, NJ 07054 TEL. 800-253-9862 мали того самого вчителя з польсь- кої літератури, етнічного поляка— WWW. UNAMEMBER.COM навіть в „Рідній Школі” українцям (Закінчення на стор. ) No. 47 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 24 ЛИСТОПАДА 2006 РОКУ Вшановано... пантеоном української академіч- ли б сказати кілька слів, і запро- Дар проф. О. Пріцака ної думки і служили для того, щоб сив їх до слова за катедрою. Д-р вчити всіх нас довгої історії і тради- Зенон Когут, директор Інституту (Закінчення зі стор. ) цій українських студій, без зайвих українських студій, першим взяв КИЇВ.– Д-р Омелян Й. Пріцак, не дозволялося викладати цей роздумів чи педантизму“. слово, нагадавши про ентузіязм професор Катедри українсь- предмет—професора Рибінського, Отець Борис Ґудзяк, також професора Пріцака і підтримку, кої історії ім. М. Грушевського який одночасно був джерелом колишній студент професора яку він надавав своїм студентам. Гарвардського університету і інформації про хлопців для шко- Пріцака, підсумував попередньо Відтак слово взяла д-р Оксана засновник Українського науково- лярів жіночої статі. Якось при- сказане і зауважив, що професор Грабович, антрополог і співробіт- го інституту при цьому універси- нагідно він зауважив: ‘Я знаю, що Пріцак також мав бути вдячним ник УНІГУ. Вона говорила про під- теті, залишив своїй дружині, Ларисі молоді дами не цікавляться такими багато за що: «...Вдячним за те, тримку, яку отримала від профе- Ґвоздік-Пріцак ціну колекцію кни- речами, але я маю один блискучий що він прожив 86 продуктивних сора Пріцака в час її академічного жок, праць, устаткування, мистець- студент’ (маючи на увазі Пріцака). років – тоді, коли більш ніж поло- зростання і розвитку. ких творів, рукописів, листуван- Ви, українці, одного дня отримаєте вина дітей, народжених в той час в Д-р Мубеїн Алтан, останній ня. Його дружина, також історик, великого чоловіка в його особі’. Я Галичині, не дожили до дорослого студент-докторант професора вирішила подарувати цю цінну мав привілей бути свідком правди- віку, вдячним за те, що він пережив Пріцака в Інституті сходознавс- спадщину Києво-Могилянській вости цього передбачення“, – закін- війну і мав можливість продовжу- тва при Академії Наук в Києві, академії. Згідно з пляном універ- чив свій виступ д-р Гайда. вати свої студії, вдячним за отри- співзасновник, а також президент ситету, колекція проф. О. Пріцака Наступним слово взяв д-р Сисин: мані і розділені ласки, вдячним за Міжнародної Асоціації Криму буде розміщена в новій бібліотеці, „Протягом кількох минулих днів я своїх колег, вдячним за своїх сту- і колишній редактор „Crimean де плянується „Кабінет академі- ходив по кампусі Гарварду, відвіду- дентів, вдячним за свою покійну Review“, говорив про незмінне заці- ка Омеляна Пріцака“ (бібліотека, ючи ті місця, де професор Пріцак першу дружину Ніну і свою доньку кавлення професора Пріцака крим- архів, музей та колекції). об’єднав і Інститут, і нас...його неве- Ірину, за своїх внуків, вдячним за ськими татарами і його підтримку Бібліотека-архів-музей Омеляна ликий кабінет в приміщенні бібліо- товариство своєї дружини Лариси останніх. Він також вказав на те, Пріцака, без сумніву, унікальна теки Widener, який перетворився в останні роки, і вдячним за догляд що академічна кар’єра професора колекція, яка творилася десятиліття- в кімнату для зборів...кімната для лікарів у свої останні дні“. Отець Пріцака пройшла повне коло, коли ми, справжній історичний скарб, що семінарів зі своїм розкішним сто- Ґудзяк згадав, що професор Пріцак за кілька років до смерти він відро- буде доступний для всіх користува- лом...його офіс в УНІГУ. Я багато також вибачився б „за все запля- див Інститут сходознавства в Києві чів майбутніх поколінь. До дару, що думав про професора Пріцака і я новане, але не зроблене, за споді- з його відділом в Криму. його приймає Києво- Могилянська переконаний, що найбільшим його вання, що не збулися і за невико- Професор Лариса Пріцак, вдова академія, входить 20 тисяч книжок, подарунком було те, що він зібрав нані обіцянки“. Тоді він попросив професора Омеляна Пріцака, вона 130 картин, 10 тисяч одиниць архіву всіх нас і дав нам можливість поча- пробачення у всіх присутніх і поп- ж історик Козацької України, – рукописи, листування, мистецькі ти наші кар’єри і розвинути наш рощався, використовуючи слова підійшла до трибуна останньою. цінності. Тематично колекція місти- інтерес до українських студій. З з українського обряду поховання, Подякувавши всім присутнім за тиме українознавство, сходознавс- перебігом років його студенти зай- прохаючи Бога про милість, місце теплі слова і пошану, вона оголо- тво, зокрема туркологію, але також і няли основні академічні позиції спокою і світла з праведниками, а сила, що вся бібліотека професо- те, що відноситься до скандинавсь- по цілому світі і сьогодні займають також вічної пам’яті. ра Пріцака, з повними колекція- ких країн - ті аспекти, котрі торкали- дуже видатні академічні посади. І Після Вечора пам’яті в роз- ми книжок, манускриптів, творів ся України. ми завдячуємо цим всім йому, і його кішній читальній залі „Harvard мистецтва і листування буде пере- Києво-Могилянська Фундація викладанню, яке виходило з його Faculty Club“ відбулися поминки, дана Національному універси- Америки займається транспорту- енциклопедичних знань і його про- на яких була присутньою при- тетові „Києво-Могилянська ака- ванням дару, при помочі адвоката никливости... Одним з улюблених близно сотня людей. Професор демія“ і розташована у спеціяль- Володимира Лупаня з Бостону та проєктів професора Пріцака було Флаєр привітав всіх, підкреслюю- но приготованому сховищі. Вона дружини покійного професора зібрати якомога більше портретів чи, що і Вечір пам’яті, і поминаль- сподівається, що цей подарунок Лариси Пріцак. українських вчених. Він вправляв на гостина є „святкуванням життя дасть можливість університетові їх в чудові рами і вішав на стінах і наукової діяльности професора створити центр досліджень, який Прес-служба основної сходової клітки в УНІГУ. Омеляна Пріцака“. Тоді він оголо- служив би основою для Катедри Києво Могилянської Ті стіни, з часом, стали справжнім сив, що в кімнаті є люди, які хоті- Східніх студій. Фундації Америки ORDER YOUR 2007 SOYUZIVKA HERITAGE ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ ç‡ˆ¥ÓÌ‡Î¸Ì‡ FOUNDATION CALENDAR! ________________________________________ îÂ‰Â‡Î¸Ì‡ äÂ‰ËÚÓ‚‡ äÓÓÔÂ‡ÚË‚‡ Money Market Account 4.08% ‰Ó ‡py* MAIL TO: NAME: ________________________________ ADDRESS: ______________________________ Manhattan • Brooklyn • So. Bound Brook, NJ • Carteret, NJ CITY,STATE,ZIP: _________________________ EMAIL: _________________________________ CALENDAR-$12.00 EACH: $_______ 1–866–859–5848 DONATION TO SOYUZIVKAHERITAGEFOUNDATION: $_______ SHIPPING ANDHANDLING: $ 1.35 TOTALAMOUNTENCLOSED(ADD SHIPPING AND HANDLING): $___________ *PLEASE MAKE CHECKS PAYABLE TO “UKRAINIANNATIONALFOUNDATION–SOYUZIVKAFUND” * M¥Ì¥Ï‡Î¸ÌËÈ ‚ÍÎ‡‰ $50,000 PLEASE PRINT AND MAIL ORDER FORM AND PAYMENT TO: Ç¥‰ÒÓÚÍË Ì‡‡ıÓ‚Û˛Ú¸Òfl Û ¥˜ÌÓÏÛ ‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌ¥ 4.00% apr SOYUZIVKACALENDAR2007 C/OOLESIAGURAN ê‡ÚË ÏÓÊÛÚ¸ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒ¸ ·ÂÁ ÔÓÔÂÂ‰ÊÂÌÌfl 216FOORDMOORERD.PO BOX529 ¥Ì¯¥ Ó·ÏÂÊÂÌÌfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌ¥. KERHONKSON,NY12446 YOUR2007SOYUZIVKAHERITAGEFOUNDATIONCALENDAR WILL BE SHIPPED UPON PAYMENT RECEIPT! *BROUGHT TOYOU BYBROOKLYNUKRAINIANGROUP,BULAVAPROMOTIONS ANDUNA. PROCEEDS BENEFIT THESOYUZIVKAHERITAGEFOUNDATION* 682 D NacionalnaKredytivka 10 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 24 ЛИСТОПАДА 2006 РОКУ No. 47 Прямо через Київ. .......................................... ......................................... Нью�Йорк Київ Харків Аeрoсвiт Українські Aвiалiнії пропонує безпосадкові рейси літаками Boeing 767 Нью�Йорк � Київ, Київ � Нью�Йорк А також через Київ: Львів, Івано�Франківськ, Одеса, Сімферопiль, Донецьк, Луганськ, Дніпропетровськ, Харків, Запоріжжя, Чернівці, Ужгород, Москва, Баку, Ташкент, Алма�Ата, Делі, Тель�Авів, Пекін, Дубаї, Афіни, Салонікі, Софія, Белград, Каїр 1.888.661.1620, 1.212.661.1620, Вантажні перевезення: Новинка! Тепер у Вас є можливість замовити [email protected] 1.718.376.1023, і оформити білет на нашій веб�сторінці або звертайтесь у Вашу агенцію [email protected] www.aerosvit.com