Svoboda-2005-51

2005·6.1 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

Христоє рождається! Славімо Його!
СВОБОДА Пам'ятаймо
про
Україну!
Видає Український Народний Союз - SVOBODA - Published by the Ukrainian National Association
PRICE $1.00
ЦІНА $1.00 РАЗ НА ТИЖДЕНЬ ONCE A WEEK
PiKCXSi П'ЯТНИЦЯ, 23 ГРУДНЯ 2005 РОКУ ЧИСЛО 51 VOL. CXII FRIDAY, DECEMBER 23, 2005 No. 51
Новий Єпископ для Конференція „Десять кроків назустріч людям*
Західньої Епархії УПЦ
КИЇВ. - Прем'єр-міністер України Юрій
Єхануров 20 грудня провів у столичному Пала­
ЧИКАҐО. - Жовтень цього року - місяць важ­ ці мистецтв „Український дім" підсумкову річ­
ливих подій в житті Української Православної ну прес-конференцію про виконання передви­
Церкви Діяспори. З 20 по 23 жовтня в столиці борної програми Президента „Десять кроків
Англії проходив, з благословення Митрополита назустріч людям". Він подав останні невтішні
Константина, IX звичайний собор Митрополії оцінки економічного розвитку України на цей
УПЦ в діяспорі, участь в якому взяли єрархи По­ рік. Прем'єр-міністер заявив, що зростання
стійної Конференції Українських Православних внутрішнього валового продукту буде на рівні
Єпископів поза межами України. Було розглянуто З відс, а інфляція - на рівні 11 відс. Це - гірші
низку питань, першочергових для українських показники, ніж остання корекція прогнозів,
православних громад Західньої Европи, Австра­ зроблена восени. Водночас прем'єр з фінансо­
лії та Нової Зеляндії. Найважливішою подією со­ вої точки зору задоволений результатами року.
бор} було номінування архимандрита Андрія (в За його словами, уряд дотримався основних
світ: Богдана Пешка) в сан Єпископа Західньої показників бюджету, і вперше за багато років
Епархії УПЦ Діяспори, з осідком в Лондоні. Україна мала бюджетний профіцит.
Саме ці події в житті Церкви зібрали сімох
Ю. Єхануров також заявив, що погіршилися
єпископів Православного світу та кілька де­
показники торговельного балянсу - доля ім­
сятків духовенства з США та Европи в Україн­
порту більшає, а експорту меншає. Водночас,
ському православному катедральному соборі
великі обсяги експорту у 2004 році він пояснив
Святого Володимира у Чикаґо, в день святку­
махінаціями з податком на додану вартість при Прем' єр-міністер України Юрій Єхануров
вання апостольської діяльности Св. Андрія
оформленні нібито поставок нафтопродуктів і під час підсумкової прес-конференції „Десять
Первозваного - 13 грудня. В соборі панувала
продукції машинобудування в країни Балтії. кроків назустріч людям" в Українському домі
особлива духовна атмосфера, бо, крім єрархів,
На конференції виступив також Президент в Києві 20 грудня. Фото: УНІАН
прийшло багато вірних, щоб взяти участь у
України Віктор Ющенко, який висловив побо­
молитовній хіротонії Єпископа Лондонського ювання у зв'язку з набуттям чинности з 1 січ­ ма механізмів і інструментів влади переходить
та Західноєвропейського Андрія. ня політичної реформи і заявив, що Україні до, можливо, найнестабільнішого політичного
Владика Андрій народився 27 квітня 1972 року необхідна ясна політична реформа, але ухва­ інституту, який створила Україна за 14 років, -
в Україні. В1989 році вступив до Санкт-Петер- лений закон про внесення змін до Конституції до парляменту України". Водночас він сказав,
бурзької Духовної семінарії, котру закінчив у не несе благ для української нації. Відповіда­ що не збирається розпускати парлямент у разі,
1993 році. З 1994 по 1995 роки навчався в семіна­ ючи на запитання про те, якою все-таки має якщо „помаранчевим" не вдасться створити
рії Христа-Спасителя (Карпато-Русинської Епар­ бути система влади в Україні після 1 січня, В. коаліційну більшість у Верховній Раді після ви­
хії Вселенської Патріярхії) у Джонставні, Па. У Ющенко підкреслив: „Найбільш ризикованою, борів 2006 року.
1999 році закінчив повний курс Київської Духо­ найбільш неясною позицією в українській сис­
вної академії, 25 грудня 2000 року вчена рада темі влади є те, що, починаючи з січня, систе- За матеріялами ЗМІ
академії присудила йому науковий ступінь канди­
дата богослов'я. 8 квітня 2001 року Архиєпископ
Західньої Епархії УПЦ в США Всеволод висвятив
Президент США - виступ перед народом
(Закінчення на стор. 9)
Стверджує правильність політики стосовно Іраку
Виправдання під сл ухо в ування
ПАРСИПАНІ, Н. Дж. - Вечором 18 грудня рішення скинути С. Гусейна було правильним.
Президент Джордж Буш з Білого Дому звер- Він був загрозою, і американському народові
ненувся до народу, що було вже п'ятим з разом з рештою світу стало краще, коли його
черги зверненням-промовою стосовно Іраку відсторонили від влади", - наголосив Прези­
за менш ніж три тижні. дент. Він зазначив, що завдяки США Ірак у
Ця промова в основному була завершенням майбутньому стане прикладом для інших країн
намагань його уряду здобути втрачений ґрунт Близького Сходу.
на двох фронтах: в Іраку, де відбулися успішні Президент знову підкреслив, що не дозво­
парляментські вибори, та вдома, де він змага­ лить передчасного виведення американських
ється запобігти першим поважним зусиллям військ з Іраку. Він твердо запевнив, що вирішу­
обмежити його владу, що її він собі додав після вати питання кількости американського війська
терактів 11 вересня 2001року. в Іраку буде на базі успіхів і порад військових
Цим разом тон промови Дж. Буша був м'я­ керівників, а не на підставі штучно створених
ким і згідливим стосовно його помилок упро­ схем „політиків у Вашінґтоні".
довж останніх двох і пів року та більше нагаду­ Визнавши, що голосування не припинить на­
вав каяття, ніж будь-коли раніше, проте він не сильства в Іраку, він додав, що США тепер ви­
подав жодної ознаки , що буде змінювати свою грають цю війну, і закликав американців не
політику. Він також підтвердив, що дані амери­ впадати у відчай і не піддаватися думкам про
канської розвідки, котрі стали приводом для неуспіх. Дж. Буш визнав, що ситуація в Іраку
вторгнення в Ірак, були хибними, та узяв на виявилася складнішою, ніж можна було перед­
себе відповідальність за війну в Іраку. „Я як бачити. Країна перебуває лише на початковому
Президент відповідаю за рішення вирушити до етані встановлення демократії.
Іраку. І я також відповідаю за виправлення Другий важливий аспект звернення - нама-
УКРАЇНА ЗА ТИЖДЕНЬ
Суд у справі Г. Ґонґадзе ституту Нікола Франко Балоні, Україна покращила ради - президент Европейського бан­
розпочався книга є, як ніколи, актуальною ще один свій статус ку з реконсярукції та розвитку, пред­
сьогодні для України, яка пережи­ ставники компаній „Майкрософт",
КИЇВ. - В Апеляційному суді Киє­ ває особливий історичний період: НЮ-ЙОРК. - Висліди світового до­ „Сіменс", „Кока-Кола". Президент
ва 19 грудня розпочалося попере­ „Пам'ять та ідентичність сюжетно слідження американської правоза- В. Ющенко намагався заспокоїти чу­
днє слухання проти звинувачених у зіткана з окремих розмов з Папою хисної організації „Freedom Hause" жоземних вкладників, пообіцявши
вбивстві Георгія Ґонґадзе. Засідан­ Іваном Павлом II, який з глибин­ вказують на те, що в 2005 році Укра­ їм певні пільги як компенсацію у ви­
ня проводить колегія суддів у кар­ ною людською та метафізичною їна покращила свій статус від „част­ сліді закриття вільних економічних
них справах Апеляційного суду під тривогою розмірковує над приро­ ково вільної" до „вільної". Статис­ зон в Україні, що було вирішено ми­
головуванням судді Ірини Григо- дою людського зла, що сягнуло тика відображає події, що сталися нулої весни: „Ми досягли компромісу
р'євої. У залі засідання присутні свого апогею в минулому столітті, між 1 грудня 2004 року до 30 листо­ щодо того, що ПДВ структурами, які
підозрювані у вбивстві Микола зокрема в тоталітарних ідеологіях пада 2005 року. Покращення ситуа­ працюють у режимі вільних еконо­
Протасов, Валерій Костенко і нацизму та комунізму. Україна та ції також відбулося в Киргизії та мічних зон, продукція яких іде ви­
Олександер Попович, а також їхні українці відчули весь тягар цих Грузії. Згідно з дослідженням, 89 ключно на експорт, не платиться,
представники у суді. Ще один зви­ ідеологій, заплативши життями країн мають статус „вільних". Ці митні платежі не стягуються. Це до­
нувачений - колишній високопоса- мільйонів своїх співгромадян". У країни мають відкриту політичну статній компенсатор для того, щоб
довець МВС України Олексій Пу- презентації взяли участь Апос­ конкуренцію, довіру до громадських левина частка вкладників змінила
кач - перебуває у розшуку. Також тольський нунцій в Україні Архиє­ свобод, незалежне життя та неза­ підхід і щоб забезпечити подальше
у залі присутній адвокат матері пископ Іван Юркович та Єпископ лежні ЗМІ. 58 країн, - мають статус здійснення цих проектів."
вбитого журналіста Лесі Гонгадзе Київсько-Житомирський Римо- „частково вільних". Тут політичні
Андрій Федур. Засідання прохо­ Католицької Церкви Станіслав права та громадські свободи більш Відкрилася фотовиставка
дить у закритому режимі, без Широкорадюк, посли Італії та обмежені, слабке верховенство пра­ революції в Грузії, Україні
журналістів. У той же час замов­ Польщі в Україні, науковці. ва та одна політична партія має до­ та Киргизстані
ники злочину і досі не встановлені. мінуючий статус. 45 країн мають
Окремі політики звинувачують у Депутати збирають підписи за статус „не вільних". В цих країнах БРЮСЕЛЬ, Бельгія. - 14 грудня,
причетності до убивства Г. Гонга­ відставку уряду Ю. Єханурова широко та систематично порушу­ в ґалереї „Евразії", відкрилася
дзе колишнього Президента Леоні­ ються громадські свободи, а базові фотовиставка „Мирні перетво­
да Кучму та його оточення. Л.Куч­ КИЇВ. - У Верховній Раді триває політичні права відсутні. рення та мирні виклики: револю­
ма відкидає ці звинувачення. збір підписів за відставку Кабінету ції в Грузії, Україні та Киргизста­
міністрів України під керівництвом Київ купить тролейбуси ні", в якій представлено близько
С. Головатий звинуватив Юрія Єханурова. Про це 19 грудня з низькою підлогою 50 фотографій. Виставка присвя­
Верховну Раду і В. Литвина після погоджувальної ради провід­ чена демократичним перетворен­
в саботажі ників депутатських фракцій і груп ЛЬВІВ. З 2006 року Львівський ням в Україні, Грузії та Киргиз­
заявила в.о. голови бюджетного ко­ автомобільний завод розпочне по­ стані. Українська частина фото­
КИЇВ. - Міністер юстиції Сергій мітету парляменту Людмила Су­ стачання 45 тролейбусів з низьким графій створена Міжнародним
Головатий звинувачує Верховну прун. Вона наголосила, що ініціято­ рівнем підлоги ЛАЗ-Е183 для Киє­ фондом „Україна 3000", який зі­
Раду і голову Володимира Литви­ ром збору підписів є фракція КПУ. ва. Вартість одного такого тролей­ брав твори фотокореспондентів
на в саботажі призначення суддів Л. Супрун також зазначила, що під буса становить 860 тис. гривень. провідних українських видань.
Конституційного суду. Про це він час виборчої кампанії КМУ буде за­ Загальна сума контракту - 38 млн. Фотографії схопили унікальні
сказав 18 грудня на летовищі Бо­ йматися винятково виборами, а не 700 тис. гривень. Перше постачан­ „помаранчеві миті", що карди­
риспіль по прилеті в Київ з засі­ економікою. І тому, за її словами, ня тролейбусів запляноване на лю­ нально змінили життя не тільки
дання Венеціянської комісії. „Те, „економікою нікому буде займати­ тий 2006 року. Відповідно до окремих людей, але й країни в ці­
що робить Верховна Рада ... вони ся". Інформацію про збір підписів контракту, всі тролейбуси будуть лому. Головними героями ви­
приєднуються до процесу дестабі­ підтвердив і провідник фракції КПУ відіслані до Києва наприкінці бе­ ставки стали прості громадяни,
лізації в країні, коли не працюють Петро Симоненко. При цьому він резня. Перший в Україні тролейбус які вийшли на Майдан. Виставку
органи влади, і Конституційний суд відмовився сказати, скільки підпи­ з низьким рівнем підлоги виробни­ організовано спільними зусилля­
зокрема. На жаль, українське ке­ сів за відставку уряду вже зібрано цтва Львівського автозаводу, ство­ ми представництв України, Грузії
рений на базі міського автобуса. та Киргизстану при Европейських
рівництво ... демонструє правовий на цей момент. Голова КПУ обмеж­
Уперше експериментальний мо­ Співтовариствах.
нігілізм", - сказав міністер. За ився короткою фразою: „Багато".
дель ЛАЗ-Е183, був представлений
словами С. Головатого, двомісяч­
на перерва в праці Конституційно­ Туркменістан пропонує посадникові Києва Олександрові Партія регіонів ініціює
го суду - „це річ неприпустима". 18 Україні газ по 60 дол. Омельченку в серпні цього року. референдум щодо статусу
жовтня минув термін повноважень У жовтні 2005 року тролейбус російської мови
ЛАЗ-Е183 у Львові пройшов ви­
дев'яти суддів Конституційного АШГАБАТ, Туркменістан. - Турк­
пробування і був затверджений. СИМФЕРОПОЛЬ. - Кримська
суду України. З урахуванням ще меністан запропонував Україні ку­
республіканська організація Пар­
чотирьох вільних місць, у КС за­ пувати в 2006 році газ по 60 дол.
лишається лише п'ять суддів. Від­ за 1 тис. куб. м., повідомив мініс­ Корупція в білих халатах тії реґіонів 19 грудня прийняла
рішення провести всекримський
повідно до Конституції, КС скла­ тер палива та енерґетики України
КИЇВ. - 2-14 листопада соціологи консультативний референдум
дається з 18 суддів. Президент, Іван Плачков на прес-конференції
фонду „Демократичні ініціятиви" про надання російській мові ста­
Верховна Рада і з'їзд суддів Украї­ 15 грудня. І. Плачков наголосив,
та Міжнародного фонду виборчих тусу другої державної. За слова­
ни призначають по шість суддів на що Україна погодилася обговорю­
систем (IFES) опитали 1265 осіб, з ми голови КРО Партії реґіонів
9 років без права бути призначе­ вати підвищення ціни на туркмен­
яких 79 відсотків вважають най­ Василя Кісельова, всеукраїн­
ним на повторний термін. У листо­ ський природний газ - переговори
більш корумпованими лікарні. Про ського референдуму організація
паді з'їзд суддів і Президент запо­ тривають. Україна і Туркменія ма­
це свідчать оприлюднені дані їхніх проводити не буде, оскільки
внили свої квоти в КС. 12 грудня ють контракт на 2006 рік, в якому
досліджень. 76 відсотків опитаних кримські реґіонали не сумніва­
В. Ющенко звернувся з листом до визначена вартість газу 44 дол. за
вважають серйозним ступінь ко- ються в протидії влади. „Але на
Верховної Ради з вимогою викона­ 1 тис. куб. м. Але при цьому уточ­
румпованости міліції, 73 відсотки
регіональному рівні ми цю про­
ти норми Конституції і невідклад­ нив, що туркменська сторона за­ - судів. 70 відсотків опитаних на­
цедуру розпочнемо", - наголосив
но забезпечити прийняття присяги пропонувала підвищити ціну. звали серйозно корумпованими
він. „Рішення про надання росій­
новопризначеними суддями Кон­ „Тривають переговори з цього пи­ університети (школи), 65 відсотків
ській мові статусу другої дер­
ституційного суду. тання", - сказав міністер. І. Плач­ - Податкову адміністрацію, 64 від­
жавної може бути ухвалене ли­
ков і міністер нафтогазової про­ сотки - митну службу. 59 відсо­
ше через референдум, - зазначив
Презентація українського мисловосте і мінеральних ресур­ тків дотримуються такої думки
В. Кісельов. - Юристи підтверди­
видання книги сів Туркменістану Атамурад Бер- про Верховну Раду, 55 відсотків -
ли, що в даному разі недостатньо
Папи Івана Павла II дієв обговорили у вівторок, 13 про Кабінет Міністрів. 51 відсоток
рішення парляменту, необхідно
грудня, в Ашгабаті стан виконання вважають серйозно корумпованою
волевиявлення народу. Тому ми
КИЇВ. - 14 грудня відбулася пре­ протоколу про проведення розра­ президентську адміністрацію.
проводитимемо референдум". Він
зентація українського видання хунків за туркменський природний
також зазначив, що підготування
останньої книги Папи Івана Павла газ, що постачається в Україну В. Ющенко запропонував
до референдуму розпочнеться
II „Пам'ять та ідентичність. Бесіди впродовж 2003-2005 років. На зу­ інвесторам пільги
вже з наступного тижня. Крім
на зламі тисячоліть". Проєкт здій­ стрічі було узгоджено перелік то­
того, В. Кісельов зауважив, що
снено у Львові видавництвом „Лі­ варів, якими українська сторона КИЇВ. - 16 грудня Президент В.
на проведення референдуму по­
топис" та Українським Католиць­ розраховуватиметься за доставле­ Ющенко та вищі українські посадов­
трібні значні кошти.
ким університетом, за сприяння ний до України туркменський при­ ці обговорили з чужоземними вклад­
Італійського інституту культури в родний газ впродовж першого никами перспективи співпраці. Серед За повідомленнями
Україні. На думку директора ін­ кварталу наступного року. чужоземних членів Консультативної інформаційних агентств
У день св. Миколая до дітей прийшли політики
Напередодні Різдва, у день св. Миколая, багато державних діячів і політиків України відвідали дитячі лікарні, будинки, школи, щоб
привітати дітей і зробити їм подарунки. На фото ліворуч: провідник партії „Батьківщина" Юлія Тимошенко під час відвідування
музичної спецшколи ім. Лисенка 19 грудня. Праворуч: голова Верховної Ради Володимир Литвин зі своєю дружиною Тетяною під
час відвідування обласного будинку для дітей-сиріт в Житомирі 19 грудня 2005 р. Фото: УНІАН
Гострі проблеми коментує Президент В. Ющенко говорення ідею щодо побудови
сховища ядерних відходів. Чи
Інтернет-представництво Президента України оприлюднило текст відповідей Віктора Ющенка на запи­ не надто жорсткою є ця ідея
тання Юлії Бориско - телекоментатора Першого телевізійного каналу України, і Олега Панюти - еконо­ для країни, яка пережила Чор­
мічного оглядача. Розмова відбулася 15 грудня. Вміщуємо уривки з тексту, зокрема ті, що стосуються нобильську трагедію?
українсько-російських взаємин. - Як подивитися. Можна чини­
- ... Дуже приємно спосте­ ції цін, коли ми говоримо про рів, розпочати нову програму. До ти нещиро і говорити те, що два
рігати, як Україна захищає українсько-російські взаємини. речі, ми її з грудня місяця почи­ роки тому говорилося при відвід­
свій національний інтерес, Ми обговорюємо зараз питання наємо - щодо старих, закритих инах Чорнобиля будь-ким. Але
але все ж таки: хто кого лібералізації цін на газ, який буде нафто- і газосвердловин, де збе­ давайте відверто скажемо: чор­
шантажує газом - Росія Україна вже купувати. Ми вийде­ реглося біля 60 відсотків ресур­ нобильські проекти стоять...
Україну, чи навпаки? мо з натуральних розрахунків, су. Кінець кінцем, мова йде про Приходить час цій, Україна пови­
- Я спробую зараз зійти з по­ перейдемо на монетарні розра­ альтернативні джерела. Іншими нна схаменутися, Україна повинна
літичного контексту цього пи­ хунки. Зараз йде дискусія якраз словами, ми в рамках маштабу себе активно вести в кожній про­
тання і придати йому суто еко­ щодо ціни - чи це буде ціна по­ цін, які сьогодні виникли в світі блемі Чорнобильської аварії.
номічний зміст. Пригадую, у етапна, у декілька кроків, на на газ, на нафту, повинні предста­ Якщо ми говоримо про сховище
2000 році, коли я був прем'єр- чому наполягає українська сто­ вити повністю нову енергетичну для ядерного палива, до якого
міністром, нам вдалося підписа­ рона. Ми готові цю поетапність концепцію України. Моя ціль - два роки ніхто не доступається -
ти п'ять угод, які регулюють га­ розглянути як у сфері ціни на забезпечити повну енергетичну просто заморожене стоїть.
зову політику років на 20-30 транзит, так і в ціні на газ. незалежність України. Ми говоримо про те, що нам
уперед, де ми вирішили питання ...Ми є першим споживачем - ... Вікторе Андрійовичу, Ви треба прийняти політичне рішен­
гарантії українського транзиту, газу в Европі. Ми використовує­ сказали, що наступний рік в ня і терміново його добудувати.
боргів, їх обслуговування і т.д. мо його в два-три рази більше на Україні - Рік села. Я пригадую Терміново - це значить, що в
Тоді не було вирішене одне пи­ одиницю ВВП. Це не є конкурент­ рік Росії в Україні. Особисто 2010 році Україна повинна Гаран­
тання - лібералізацію цін газово­ на економіка, це не є раціональне мені він запам'ятався свят­ товано мати сховище...
го ринку. Це включає в себе лі­ життя. Тому ми говоримо, з од­ ковими концертами. А чим за­ Якщо ми добудуємо це схови­
бералізацію цін на транзит і лібе­ ного боку, про глибоку кому­ пам'ятається Рік села? ще на декілька тисяч заправок
ралізацію цін на газ. нальну реформу, яка раціоналі­ - Я почав би з того, що нам по­ Чорнобильської станції, причо­
Україна 82 відсотки російсько­ зувала б споживання. З таким трібно донести ідеологію, що му побудуємо це на території,
го газу транспортує до Европи. споживанням не може миритися село - це українська колиска. яка, хай мене вибачать, Богом
Ми сьогодні маємо тариф 1,09 ні приватний сектор, ні кому­ Якщо українське село пропаде, уже відведена для того, щоб
доляра за тисячу кубів на 100 нальний сектор, ні індустріяль- кінець кінцем, це будуть пробле­ там декілька сот років було це
км. перепомпування газу. Німеч­ ний сектор. З іншого боку, ми по­ ми нашого серця, нашої ідентич- сховище. Потім, через нові тех­
чина має 2,5 доляра, Чехія, винні говорити про лібералізацію ности, того, що ми називаємо нології, ми отримаємо очевид­
Польща - 2 доляри. Ми маємо цін. Лібералізація принесе певні українством. но більш модерну процедуру і
1,09. Безумовно, коли ми говори­ мотивації. Поки людина не буде - І тому мова не йде про баналь­ знищення, і утилізації...
мо про лібералізацію газового я маю на увазі комунальну, інду- ну профільну програму, як тіль­ - Ви зараз говорите про укра­
ринку, нам треба говорити і про стріяльну сфери - рахувати ціну ки зорати чи виростити бичка, а їнське сховище. Наскільки я ро­
лібералізацію ціни на тариф. на газ, економії не буде. Ми пови­ мова йде про те, як знайти на­ зумію, питання стоїть у тому,
Цим питанням займається укра­ нні вести окрему програму самперед на свідомому громад­ щоб залучати паливо з закор­
їнська делегація разом з росій­ енергозбереження, зокрема газо- ському рівні нову увагу до про­ донних ядерних реакторів.
ськими партнерами. збереження в Україні, зробити блем українського села. Як зна­ - Давайте вирішимо спочатку
З іншого боку, газ, яким роз­ мотивацію для економного вико­ йти увагу будь-якого міністра, свою тематику. Коли ми будемо
раховувалася Росія за україн­ ристання газу. чи то міністра оборони, чи то мі­ вирішувати проблему відходів і
ський транзит, обраховувався по І окрім того, це було питання, ністра внутрішніх справ, чи то тієї території, нам рано чи пізно
ціні 50 долярів. Я тут хотів би яке ми розглядали кілька днів міністра охорони здоров'я, чи то доведеться змінювати по-серйоз-
зробити одну поправку: Україна тому на засіданні РНБОУ. Нам, міністра освіти, що село в 2006 ному її статус, змінювати програ­
газу в Росії не купує. Вона отри­ можливо, треба представити році повинне побачити особли­ ми рекультивації, заводити туди
мує його як плату за послугу нову енергетичну концепцію вий рядок. І тому стоїть питан­ програми, які давали б надію, що
транзиту. Ми купуємо 37 млрд. в України, яка говорила б, як реа­ ня, як мобілізувати всі заходи, в це зона не мертва, а яка працює...
Туркменістані за ціною 44 доля­ німувати вугільну галузь, як ви­ тому числі й фінансові ресурси, - Кладовища Европи тут не
ри з 1 тис. кубів і 20 млрд. виро­ йти до завершеного циклу роботи для того, щоб рясно допомогти буде?
бляємо свого. Решту ми отриму­ з ураном, використовуючи його українському селу... - В будь-якому випадку не
ємо, поповняючи свій балянс, як на мирне ядерне паливо, закінчи­ - Ви минулого тижня були в буде. Але ми повинні серйозну
плату за транзит. І тому це є на­ ти тему видобування газу у Чорнобильській зоні, зоні відчу­ давати відповідь, а не емоційно
ступною особливістю лібераліза­ шельфі Чорного, Азовського мо­ ження, і запропонували до об­ реагувати на ці речі...
Парляментські вибори в Іраку тю у світі та на поліпшення здоро- а це означає, що 7 мільйонів людей, Несподівана подорож
в'я людей. „Тайм" присуджує які користуються нею щоденно, були Д. Чейні до Іраку
БАГДАД, Ірак. - Згідно з даними звання „Людина року" з 1927 змущені шукати інших способів діс­
від 20 грудня, шиїтська коаліція - року. Сенс цієї відзнаки - виявити татися до праці. Це перший подібний БАГДАД, Ірак. - 18 грудня віце-пре­
Об'єднаний іракський альянс - пере­ „людину або людей, які більше, страйк від 1980 року, коли акція не­ зидент США Дік Чейні, один з голо­
магає у парляментських виборах в ніж інші, впливали на новини та покори транспортників тривала 11 вних архітектів вторгнення в Ірак,
Іраку, що відбулися 15 грудня. Кан­ на наше життя - в доброму розу­ днів і коштувала Ню-Йоркові мі­ щоб повалити режим С. Гусейна,
дидати від альянсу перемагають у мінні чи поганому". Громад­ льярди дол. Цього разу, коли в роз­ здійснив несподівану подорож до Іра­
Багдаді та в південних провінціях ськість не завжди схвалювала ви­ палі сезон різдвяних закупів, фінан­ ку, три дні після парляментських ви­
країни. На півночі найбільше голо­ бір редакції. 2004 „Людиною сові збитки міста можуть становити борів. Ця його перша подорож до Іра­
сів набрала Курдська коаліція. року" назвали Президента США 400 мільйонів дол. на день. Згідно зі ку від часу повалення режиму С. Гу­
Бльок колишнього прем'єр-міністра Джорджа Буша-молодшого, а ро­ законом, управа міста підкреслює, сейна, включала зустріч з президен­
Іяда Алаві - на другому місці на ком раніше - „американського во­ що цей страйк транспортників є неза­ том Іраку Джалалом Талабані та
півдні Іраку та на третьому - у Баг­ яка". 1938 р. гідним цього звання конним, бо створює небезпеку для прем'єр-міністром Ібрагімом Джа-
даді. Друге місце в іракській столи­ визнали Адольфа Гітлера, 1979 - пересічних громадян. фарі. Він відвідав іракську військову
ці посідає сунітська коаліція. Напе­ духовного провідника Ірану Аято­ базу в Таджі та полуднував з амери­
редодні виборів рівень насильства лу Хомейні. Цього разу, за під­ Президент Ірану вдруге канськими вояками, котрі виконува­
був значно нижчий, ніж перед кон­ сумками 2005 року, Дж. Буша- назвав Голокост „мітом" ли службу безпеки в час виборів.
ституційним референдумом у жов­ старшого та Біла Клінтона „Тайм" Під час зустрічі з американськими
тні ц. р. Іракці почали голосування назвав „Партнерами року" - за ТЕГРАН. Іран. - Президент Ірану військовими провідниками він відзна­
на перших парляментських виборах їхню гуманітарну діяльність. Махмуд Ахмадінеджад 14 грудня чив, що „участь у виборах по цілій
з часу очолюваного американцями Йдеться про діяльність двох ко­ знов заперечив масове вбивство країні була надзвичайною. Саме цьо­
вторгнення 2003 року. Активність лишніх президентів у районах євреїв за часів Другої світової ві­ го потрібно, коли будуєте політичну
виборців була високою, оскільки Азії, які постраждали від цунамі, йни. Нові заяви президента М. Ах- структуру в самоврядному Іраку, що
участь брало багато іракців-сунітів, та згодом - в американських шта­ мадінеджада перегукуються з може об'єднати все населення та кі-
які бойкотували попередні голосу­ тах, територією яких пройшов його попередніми заявами минуло­ нець-кінцем перебрати відповідаль­
вання. Навіть деякі повстанські гураґан „Катріна". го тижня, коли він сказав, що Ні­ ність за свою безпеку". Д. Чейні від­
угруповання закликали людей бра­ меччина чи Австрія мають надати відав Ірак в дорозі до Афганістану,
ти участь у виборах. Близько 15.5 Страйкують працівники територію для Ізраїлю, якщо Ев­ де був присутнім на відкритті нового
млн. іракців, котрі мають право го­ громадського транспорту ропа твердить, що європейські парляменту в Кабулі.
лосу, прийшли на 5.5 тис. виборчих країни вбивали євреїв під час Дру­
дільниць і зробили свій вибір з НЮ-ЙОРК. - 20 грудня почали гої світової війни. Він назвав Го­ Нова комісія ООН
більш ніж 7 тис. кандидатів. страйк 34 тисячі працівників громад­ локост лише мітом. М. Ахмадіне­ для розбудови миру
ського транспорту міста, які вимага­ джад відкинув будь-яку критику
Люди року ють підвищення платні, кращі умови щодо його поглядів, кажучи, що її НЮ-ЙОРК. - ООН створила спеці-
праці та пенсійної стабільносте.. організували ті, хто перебуває на яльну Комісію для розбудови миру,
НЮ-ЙОРК. - Американський Страйк оголосили після провалу пе­ службі сіонізму. Першого разу яка має допомагати країнам при пе­
журнал „Тайм" 19 грудня назвав реговорів профспілки з керівни­ понад 100 країн неґативно відгук­ реході від війни до миру, надавати
найзаможнішу людину плянети цтвом міського громадського тран­ нулися на слова М. Ахмадінеджа- поради щодо відновлення, будівни­
Біла Ґейтса, його дружину Мелін- спорту (МТА). Унаслідок страйку, да. Він додав, що цілу державу Із­ цтва та розвитку інституцій. Ян Елі-
ду та рок-зірку Боно „Людьми який призвів до закриття цілої систе­ раїль слід передисльокувати ку­ ясон, президент Генеральної асамб­
року". Американську пару й ір- ми громадського транспорту в усіх дись до Европи, Канади чи США - леї ООН, сказав: „Це рішення пропо­
ляндського музиканта визнали п'ятьох дільницях міста Ню-Йорку, навіть на Аляску. Ізраїль засудив нує міжнародній спільноті зосеред­
гідними цієї чести, за словами ре­ багато людей змушені добиратися до останні висловлювання М. Ахма- жуватися не лише на закінченні кон­
дінеджада. „Ми сподіваємося, що
дакторів журналу, за діяльність у праці пішки. Ціла система громад­ фліктів, але й на допомозі суспіль­
ці екстремістські завваги допомо­
галузі доброчинности, за зусилля, ського транспорту Ню-Йорку - авто­ ствам у відбудові руїн воєнного часу.
жуть міжнародній спільноті роз­
спрямовані на боротьбу з бідніс- буси і метро - припинила працювати, Ми зрозуміли з прикладу Афганіс­
плющити очі і позбутися будь-
тану та інших конфліктів у світі, що
яких ілюзій щодо цього режиму",
вони вибухають знову, якщо міжна­
пеки - під Гарантією особистої не­ - сказав речник ізраїльського мі­
Президент... родна спільнота йде одразу після за­
доторканосте. Джерела видання в ністерства закордонних справ
вершення конфлікту. Ми маємо ді­
уряді стверджують, що несанкціо­ Марк Реґев.
(Закінчення зі стор. 1) яти в економічній та соціяльній сфе­
новане прослуховування телефон­
рах і таким чином забезпечити, щоб
дання права Національній агенції них розмов дозволило розкрити В дарунок - син конфлікт не поновився". Генераль­
безпеки (National Security Agency) декілька терактів. Серед них і
ний секретар Кофі Анан назвав но­
на таємне підслуховування теле­ справа водія з Огайо Іймана Фаріса ТБІЛІСІ, Грузії. - У родині прези­
вий орган „великим кроком уперед" і
фонів американських громадян в (Iyman Faris), якого в 2003 році дента Грузії М. Саакашвілі попо­
сказав, що окремі акції, що раніше
США без дозволу суду. було визнано винним в тому, що внення - його дружина, 35-річна виконувалися різними структурами,
Після теракту 11 вересня 2001 допомагав „Аль-Кайді" готувати Сандра Руловс народила 19 грудня тепер будуть під одним дахом. Ство­
року Президент США дозволив знищення Бруклинського моста. хлопчика. С. Руловс і немовля рення Комісії з розбудови миру було
Національній агенції безпеки про- Інформація про цю справу стала почуваються добре. Ріст хлопчика узгоджене на зустрічі ООН у вересні.
слуховувати телефони американ­ відома виданню ще рік тому, проте - 52 см, вага - 3 кг 800 г. Старшо­
ців і чужоземців, що знаходяться тоді на прохання Білого Дому газета му синові 10 років. Припускають, Дж. Буш погодився
на території країни, а також про­ відмовилася від публікації. Чинов­ що другого сина президента Грузії заборонити усі тортури
глядати електронну пошту. При ники побоювалися, що розголошу­ назвуть Ніколоз, оскільки наро­
цьому для того, щоб прослухову- вання таємної інформації може пе­ дився він у День св. Миколи Чу­ ВАШІНҐТОН. - База Ґвантанамо ви­
вати телефони, було необхідно решкодити ходові антитерористич- дотворця. Крім того, новонаро­ користовується для утримання під­
отримати дозвіл таємного суду. ного розслідування і видати під­ дженого можна вважати подарун­ озрюваних терористів-чужоземців.
Під пильну контролю спец- озрюваним терористам тактику ком до дня народження самого Президент Дж. Буш припинив кілька­
служб потрапили сотні, а може, американських спецелужб. президента, якому 21 грудня випо­ місячний опір і погодився з поправка­
навіть тисячі осіб. Технічні можли­ Крім того, на прохання Білого вдниилтаьссяя т3а8 вриокріовс. лСа. вР уГлоовлся ннадріїо.­ мякиі дзоаб зоаркоонняую птрьо жвіойрссьткооквеі , вниетлрюатди­,
вості агентства дозволяють про- Дому редакція погодилася вилу­ Вона побувала в Грузії ще до зна­
ське чи принизливе поводження з чу­
слуховувати одночасно до 500 осіб чити з повідомлення відомості, йомства з чоловіком - 1992 року
жоземцями, підозрюваними у теро­
усередині країни і до 7 тисяч осіб які, за твердженням представни­ приїжджала в Кутаїсі в складі гу­
ризмі. Дж. Буш, промовляючи 16
за кордоном. До 2002 року робота ків адміністрації, можуть бути манітарної групи. З М. Саакашвілі
грудня у Білому Домі поруч з авто­
Національного агентства безпеки корисні терористам. познайомилася 1993 року в
ром поправок сенатором Джоном
обмежувалася, в основному, спо­ Крім того, напередодні своєї п'я­ Страсбурзі, весілля святкували в
МакКейном, сказав, що такий крок
стереженням за чужоземними по­ тої з черги промови Президент Дж. Ню-Йорку 1994 року, де майбут­ чітко заявить світові про відданість
сольствами і консульствами. Буш підтвердив й те, що він дав на­ ній президент Грузії займався його уряду принципам міжнародної
Про вищезгаданий факт 16 грудня каз Національній агенції безпеки юриспруденцією. С. Руловс викла­ конвенції про заборону тортур як у
повідомила газета „Ню-Йорк Тайме". без судового дозволу проводити об­ дає чужоземні мови в приватному США, так і за кордоном. Сенатор Дж.
Як написала „Ню-Йорк Тайме", шуки в США для можливого ви­ університеті у Тбілісі, а також МакКейн - республіканець і колишній
журналісти опитали десятки чи­ криття запідозрілих терористів. Він здійснює гуманітарні програми у військовополонений у В'єтнамі, ска­
новників президентської адміні­ уважає, що як головнокомандувач сфері освіти. Вона володіє кілько­ зав, що це допоможе привабити сим­
страції, у тому числі і декілька ко­ мав на це право та в майбутньому ма західньоевропейськими, росій­ патії людей у тому, що він назвав ві­
лишніх співробітників. Чиновники буде ним користуватися. ською та грузинською мовами, за­ йною з тероризмом.
погодилися розповісти про діяль­ хоплюється лижами, плаванням і
ність Національного агентства без- Х.В.-Ф. стрибками з парашутом. За матеріялами ЗМІ
Перша річниця Помаранчевої революції- на перехресті оцінок
І в цьому пляні Ющенко й Тим­ чених Штатів і уряду. Українські ді­
На думку Збіґнєва Бжезінського...
ошенко разом могли б зробити на­ ячі завжди погоджувалися зі
багато більше, ніж уже зробили. мною. Запевняли в тому, що все
Те, що говорить про Україну її щирий прихильник й об'єктив­ Можливо, у цьому питанні не робитимуть і розуміють необхід­
ний аналітик її сучасних досягнень та проблем, відомий амери­ останню ролю відіграє темпера­ ність і корисність запропонованих
канський вчений-політолог Збігнєв Вжезінський - завжди цікаве мент. Ющенко — демократичний кроків. Але вони ніколи не робили
і важливе. В цьому також переконують його відповіді на запитан­ провідник з сильним і цілісним того, що обіцяли! У цьому полягає
ня київської газети „Дзеркало тижня" (2 грудня), найхарактерніші ставленням до такого поняття, як особливість поведінки української
уривки з яких ми пропонуємо нижче нашим читачам. демократія. Проте він також влади. Очевидно, на неї впливає по­
- ...Є відчуття, що в Україні ятливих умов. Привабливий інвес- схильний іти на компроміси. З де­ літична культура, яка є продуктом
відбулося щось фундаментально тищинии клімат не створюється за мократичного погляду, компроміси останніх 400 років. Ми завжди чує­
важливе, вона продемонструвала один рік. Але цього за Україну ніх­ - це добре. Добре в тих випадках, мо „так" і практично завжди бачи­
наявність усвідомленого бажання то не зробить. Польща одержала коли в момент їхнього досягнення мо байдикування.
бути і демократичною, і незалеж­ найсерйозніші інвестиції, але вона не розмінюються принципи. Тим­ ... Я сентиментально та страте­
ною державою... сама підготувала ґрунт, ставши ошенко - імпульсивна, яскрава, за­ гічно відданий Україні. І цілком
Так, наразі в Україні не ведеться привабливою для закордонних ка­ пальна. Але тільки спільні дії цих переконаний: коли Україна по-
суперуспішна боротьба з корупцією. піталів. Українська еліта повинна двох політиків у змозі забезпечити справжньому стане демократич­
Країна не розв'язала повністю всі це зрозуміти й реалізувати. умови для ефективної зміни поко­ ною й по-справжньому європей­
соціяльні проблеми. Існує серйозне ... Польща здобула незалежність лінь. Ющенко занадто схильний ською, тоді й Росії доведеться ста­
розчарування всередині України. І набагато раніше, ніж Україна. І в утримувати човен у стабільному ти такою. Тому з погляду Европи
почасти це розчарування визнача­ людей зформувалася ідеалізована положенні, а Тимошенко - навпаки. місія, покладена на Україну, навіть
ється тим, що стався розкол у ко­ пам'ять про те, як Польща завойо­ Ключове питання в тому, чи мож­ перевищує значення самої України.
манді Ющенка й Тимошенко. Крім вувала свою незалежність. Крім лива співпраця між лідерами По­ Успішна в демократичному та єв­
того, є відчуття: у верхах дуже ба­ того, була „Солідарність", яка і маранчевої революції. На мій по­ ропейському пляні Україна необ­
гато опортунізму. Але основна ре­ створила альтернативну еліту. гляд, Помаранчева революція - це хідна для створення історичної
альність у тому, що Україна - і не­ Ющенко й, певною мірою, Тим­ момент пробудження по-справж­ трансконтинентальної Европи.
залежна й демократична, а це істо­ ошенко ще не зробили достатньо ньому незалежних і демократич­ ... Україна - це стрижень, чия міц­
рично надзвичайно важливо для для того, аби мобілізувати молоду них українців. Не старих, радян­ ність визначатиме - відбудеться це іс­
пострадянського простору. І пере­ еліту й наповнити її енергією вла­ ських, а молодих і нових. торичне розширення Европи чи не
дусім це важливо для Росії, оскіль­ ду. Ця еліта вже починає формува­ ... За роки незалежности я багато відбудеться. Наявність демократич­
ки приклад України для неї важли­ тися в Україні. Але провідники дер­ разів приїжджав в Україну, оскіль­ ної європейської України означає:
віший, ніж польський приклад. жави не витягли її на експлуатацій­ ки ваша країна завжди мене цікави­ „Росія до Камчатки" врешті-решт
... Якщо ж казати про кредити й ний рівень. Тому головна револю­ ла. Відповідно, я багато спілкував­ стане частиною Европи. Саме тому
інвестиції, то вони можуть прийти ція попереду - це не кривава рево­ ся з українськими провідниками.
за умови створення країною спри- люція, а революція зміни поколінь. Інколи я виступав від імені Сполу­ (Закінчення на стор. 16)
вному, - за Юлю. Правда, прості люди, які не
Багато добрих змін таки сталося в Україні
слідкують за політикою або нічого в ній не
розуміють, але відчувають на своїй шкірі по­
Перша річниця Помаранчевої революції в Україні була, як і очікувалося, значним святом, гіршення, тепер будуть голосувати і проти
бо те дивовижне всенародне піднесення, спричинене нездоланним бажанням позитивних Ющенка, і проти БЮТ...".
змін, не могло пропасти за рік часу, тим більше, що багато добрих змін таки сталося, і все ж
святкування вийшло помітно двоїстим - не лише зі знаками оклику, але й з запитальними, бо Майкл МакФол, історик,
ще не все, на жаль, змінилося до кращого. Тому й настрої на Майдані 22 листопада колива­ професор Стенфордського університету, США:
лися від гордости до тривоги, тому й коментарі з приводу цієї річниці такі різні в оцінках - „... Друге моє зауваження: після революції
від схвальних до осудливих. Нижче вміщуємо найхарактерніші уривки з цих протилежних - це унікальна можливість кардинально змі­
оцінок, висловлених в різних засобах масової інформації. нити систему. У вас, по-моєму, покищо цього
Тарас Кузьо - доктор філософії, покищо любить обох. І хотів, щоб вони знов не зроблено. І в цьому винний Ющенко. Він
Еліотська школа міжнародних досліджень Уні­ були разом..." весь час посилається на Тимошенко - що
верситету Джорджа Вашінґтона: вона робила багато помилок. Але президен­
„...Обрання Ющенка - це перший випадок, Богдан Червак, том є Ющенко, а не Тимошенко... Третє моє
коли владу в Україні отримують ліберали... За голова ОУН м. Києва: спосереження - позитивне: я бачу тут жваве
Ющенка зовнішня політика керується націо­ „... Даремно кепкують з „другого" Майдану демократичне суспільство... Я переконаний:
нальними інтересами, а не особистими примха­ вороги революції. Адже вони також перебува­ коли через сто років вчителі читатимуть під­
ми Президента та його оточення. Вперше зо­ ють під його впливом та змушені з ним рахува­ ручники історії, там буде великий розділ про
внішня політика України є ідейно визначеною з тися. Правда, й цього разу „сині" не є Помаранчеву революцію. Це було народжен­
її формулюванням „повернення до Европи...". оригінальними. Усі їхні уламки, на взірець Куш- ня українського суспільства...".
В цілому було здійснено 15 позитивних кроків нарьова та Костусєва, вирішили приєднатися до
та сім негативних. Той факт, що позитиви пере­ найсильнішого - Партії регіонів. Таким чином Микола Томенко,
важають над негативами, свідчить, що є досяг­ завершено дискусію на тему, хто в цій країні - віце-прем'єр-міністер в колишньому уряді Ю.
нення, варті святкувань... Ющенко дотримуєть­ спражній опозиціонер. Віктор Янукович, фак­ Тимошенко:
ся шляху демократизації, економічних реформ тично, залишається єдиним впливовим рупо­ „...Якщо надалі оточення Президента буде
та євроатлантичної інтеграції...". ром контрреволюції...". всю свою критику спрямовувати на команду
Юлії Тимошенко, то Віктор Янукович обов'яз­
Оксана Забужко, письменниця: Поліна Середкіна, ково стане переможцем виборчої кампанії і
„...Беручи у свої руки управління країною, редактор: прем'єр-міністром України. Якщо Віктор
„помаранчева команда" навіть приблизно не „...Коли вийшов на сцену Віктор Ющенко, то Ющенко справді переймається Помаранчевою
уявляла собі розмірів катастрофи і не мала на­ ніхто не став скандувати, як рік тому, „Ющен­ революцією і шанує її річницю, то йому треба
поготові жодної виразної програми гуманітар­ ко!", а всі стали кричати „Юля!". Ющенко вий­ якнайшвидше домовлятися з „помаранчевою"
них реформ... Маштаб духовних злиднів, у які шов на сцену злий. Настільки злий, що не міг командою і визначитись, як спільна помаранче­
скотилася країна, досі ніким не зміряний.... навіть цього приховати... Промова Ющенка ва коаліція формуватиме наступний уряд...".
Майже повністю здано сусідній державі націо­ була заплутаною... А в Юлі була одна ціль -
нальний книжковий та кіноринок - Україна ви­ пояснити людям, що від того, як ми проголосу­ Сергій Дацшк, політолог:
пала з числа як кінематографічних, так і книж­ ємо, залежатиме, хто буде прем'єром. Ось що „...Майдан - породження тієї прірви, яка
кових націй Европи... Це не 'європейська нація', значить м'якість Віктора Ющенка. Пригрів пролягла між владою та суспільством. Чим
як Ви любите казати, Вікторе Андрійовичу, - Януковича, а той тепер може обскакати їх...". більша прірва, тим більше людей може зі­
це всього тільки ринок найдешевшої в Европі брати Майдан. І чим більше влада виражає
робочої сили... Всі наші гуманітарні показники Вячеслав Мухін, інтереси суспільства, тим менш можливий
- на рівні не європейських країн, а колишніх ко­ виконавчий директор будівельної компанії: Майдан. Іронія влади - у влади може бути
лоній третього світу...". „...Це були скоріше поминки по минулоріч­ свій Майдан, який „за" неї, і Майдан, який
ному Майданові... Але в цілому - люди пра­ „проти" неї. Новий Майдан може зібратися
Оксана Корсун, цюють, нормально себе почувають, з до­ тільки проти нинішньої влади, але вже ніяк
працівниця реклямно-інформаційної служби, брою долею іронії ставляться до всього, що не за неї. Майдан не збирається на замовлен­
м. Київ: відбувається „у верхах". Все ж це ліпше, ніж ня. Майдан завжди виникає несподівано.
„...Атмосфера на Майдані була несвятко- 'донецькі'...". Майдану ніхто не чекає. За революцією нео­
вою... Відчувалося, що махання помаранчеви­ дмінно наступає контрреволюція. Найприкрі­
ми прапорами - натужне. Це було скоріше зі­ Тамара Степанова, ше те, що контрреволюціонерами можуть
брання політиків, ніж свято народу. Виступ працівниця міської бібліотеки для молоді: стати саме вчорашні революціонери, які го­
Ющенка був для радіо і телебачення, а не для „...Ющенка повністю ізолювали від правди­ тові були боротися, готові були вмерти, але
людей. Неприємними, з явним роздратуван- вої інформації. Парадокс, але він насправді не не готові були залишитися живими, перемог­
іям„ були його закиди в сторону Юлі... Народ знає, що відбувається довкола. Народ в осно­ ти і здійснити революцію в управлінні...".
ПРО ЦЕ І ТЕ
Ще і ще раз - про російську
„дружбу" і російський газ П ро з а в ж ди актуальні
святкові п о б а ж а н ня
Є більш ніж досить підстав стверджувати, що Росія свій газ поста­
чає в Україну, густо замішавши його на політиці. Відомо, на якій І
Скільки вже разів мені дове­ Так, це список знайомих і близь­
саме. Було б зайвим вичислювати ці підстави - після того, як мініс- j
лося писати в моїй колонці на ких, яким ми довгими роками за­
тер закордонних справ Росії Лавров так відверто сказав: „Україна \
цю тему? Здається, що незчис­ вжди висилали побажання з приво­
хоче дешевого газу, але відмовляється від союзницьких зв'язків, так !
ленну кількість разів, а все ж, ду Різдвяних Свят, а часом і Вели­
діло не піде". Отже, за газ треба заплатити політичною залежністю, І
яка лицемірно називається „союзницькими зв'язками". А як „діло не І коли наближаються наші тра­ кодніх. Розуміється, цей список
піде", то Україна буде платити за газ світовими цінами. диційні свята Різдва Христово­ змінювався, а перш усього малів з
Одначе, „світові ціни" - це теж політика і теж нещира, лукава, бо [ го, хапаємось за пера, розшуку­ відходом у засвіти великої кількос­
насправді є засобом тиску на Україну перед виборами до Верховної І ємо приватний адресар і пере­ ті наших друзів, включно з члена­
Ради. Москві не сподобалося, що в Києві нещодавно на свій перший \ глядаємо, кому треба вислати ми ширшої родини. От так „свят­
форум зібралася „Спільнота демократичного вибору" (Україна, Гру-1 привітання, кому „може", а куємо"... А при цьому і плачемо,
зія, Естонія, Латвія, Литва, Молдова, Словенія, Македонія, Румунія, \
кому вже не „потрібно". Цих коли згадаємо „не злим-тихим
Болгарія і Польща та ін.), тобто пояс держав проевропейської орієн- І
останніх з кожним роком біль­ словом", стільки в списку оцих, що
тації. і негайно почався шантаж з ціною російського газу для Украї- \
шає, і святочний веселий на­ їх вже немає між нами, що стояли
ни: вже не 50 дол. за 1 тисячу кубометрів, а 160 дол. Коли ж Україна j
стрій силою обставин тьм'яніє. поруч, але вже відійшли.
не схотіла поставити себе в жалюгідну ролю прохача, ціна, починаю- І
Рік за роком минає: і наших Але на цей природний відхід, а
чи від 1 січня, має становити 230 дол. за тисячу кубів.
Якою ж тим часом є світова ціна - 160 и 230 дол.? Ні та, ні інша. \ друзів та добрих знайомих по­ з цим і зміни в нашій спільноті
Про неї в кожному окремому випадку держави домовляються між \ стійно меншає. Розуміється, ми ми не можемо таки нічого пора­
собою. Наприклад, з країнами Прибалтики Росія хоче домовитися і не можемо бути до цього бай­ дити - це сила вища, це Божа
про збільшення ціни до 120 дол., з Туреччиною - до 115 дол, з Грузією | дужі, і тому святочні побажан­ воля. Ми, однак, що залишилися
- до 110 дол. Чому ж для України аж 230? Чи не тому, що непоступли- \ ня набирають щораз сумнішого ще живими, можемо, як довго
ва Україна мусить доплачувати за поступливу Білорусь, для якої ціна І забарвлення. Проходимо зором воля Божа дозволяє, виконувати
залишається 47 дол. за тисячу кубометрів газу?
список, що на ньому угорі напи­ точно і пильно Його доручення
Ще на початку грудня, обґрунтовуючи цифру „160", заступник голо-1
сане, „кому" з великим знаком і... вірити, що це проведе нас на
ви російського „Газпрому" Рязанов говорив: „Якщо при ціні 80 дол. \
запитання, і з важким серцем добрий шлях.
на кордоні з Німеччиною 50 дол. для України було ціною прийнят-1
пригадуємо „хто це і що це"? О-КА
ною, то коли в Европі ціна зросла до 200 дол., 50 дол. для України І
ми вже не можемо собі дозволити". І раптом 14 грудня - знову стри-1
бок, до 230 дол.! Але ж 200 - це не 160, а 230 - не 200. А по-друге, і
чому в середині 90-их років Росію не гризло сумління, коли вона про-!
давала газ Україні по 80 дол. за тисячу кубів - в той час, як европей-1 З нагоди святкування
ська ціна становила тільки 67 дол.? Політичний розрахунок - в тому,
щоб звинуватити „помаранчеву" владу і в невмінні господарювати, і -ЛІТНЬОГО ЮВІЛЕЮ
в створенні напруження між двома сусідніми державами. Можна пе­
редбачити, що якби перед самими виборами в Москві знову з'явився
„головний опозиціонер" Янукович і запевнив Путіна в „братніх созю-
щиро вітаємо
ницьких зв'язках", ціна на газ моментально впала б.
Певна річ, політика в Росії тісно переплетена з економікою, так що
Москва не грішить проти правди, кажучи, що збільшення цін на газ
спричинене економічними мотивами. Уточнимо: мотивами надприбут­
ків. Через територію України пролягає газотранспортна система, котра
перепомповує до Европи майже 80 відсотків всього російського газово­
ПІСНЯ УКРАЇНИ"
го експорту в Західню Европу, приносячи для Росії величезний зиск.
Москва прагне, щоб це тривало завжди, тому так затято намагається
одержати можливість котролювати українську газотранспортну систе­
му. Адже ж Україна, у відовідь на фінансовий тиск, в будь-який момент
підняти ціну на траспортування російського газу. „Газпром" вже не в місті Дітройті
один раз давав до зрозуміння, що готовий відмовится від підвищення
цін за газ - в обмін на участь в управлінні цією системою. під проводом ВАСИЛЯ КОЛОДЧИНА
Економічні і політичні експерти, в тому числі й російські, остеріга­
ють, що теперішнє протистояння в газовому питанні може зашкодити та сина РОМАНА
обидвом країнам, зіпсувати їхні заслужені авторитети - надійного
поставника газу і надійного його транспортера.
та засилаємо великі признання всім,
Тим часом надходять добрі новини: Україна стрімко збільшує ви­
добуток власного газу. Три свердловини в Полтавській області, най­ хто півстоліття трудився для добра
глибші в країні, невдовзі даватимуть 23 мільони кубів газу на місяць.
української громади.
Так само швидко зростає власний видобуток нафти. Це той шлях, ко­
трий врешті-решт звільнить Україну від енерготиску Росії.
Майже 4,000 програм
про діяльність української громади
СВОБОДА
Пам'ятаймо передано слухачам по радіохвилях
про
програми „Пісня України".
Україну!
Видає Український Народний Союз SVOBODA - Published by the Ukrainian National Association
Бажаємо Вашим слухачам та всій
FOUNDED 1893
Дітройтській громаді дальших успіхів.
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays
by the Ukrainian National Association, Inc.
at 2200 Route 10, R O. Box 280, Parsippany, NJ 07054
Екзекутива Українського Народного Союзу
Svoboda: [phone]; Fax: [phone], UNA Fax: (973) 292-0900
E-mail: [email protected] Web-site: www.svoboda-news.com
СТЕФАН КАЧАРАЙ, президент
Postmaster, send address changes to: Svoboda, R O. Box 280, ХРИСТИНА КОЗАК, головний секретар
2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054
РОМА ЛІСОВИЧ, скарбник
Periodicals postage paid at Parsippany, NJ 07054 and additional mailing offices.
Передплата на рік $55.00, на півроку - $35.00. Для членів УНСоюзу
$45.00 річно, на півроку - $30.00. За кожну зміну адреси - $1.00.
Чеки і грошові перекази виставляти на "Svoboda". Користуйтеся веб-сайтами
Головний редактор —Ірена Яросевич „СВОБОДИ"
Редактори: Ольга Кузьмович, Христина Ференцевич,
Левко Хмельковський, Петро Часто. www.svoboda-news.com
„УКРАЇНСЬКОГО ТИЖНЕВИКА"
• Ад«л І нЩратор-ггВт 292-9800 flbit 304І
УНСОЮЗУ
ірп^рціШь.; /.; -Марійка О^ дод. 3040
www.unamember.com
Готова до друку книга про підпілля
Осуджуємо заклик антисемітів
ОУН на Донбасі і аґентів НКВД
До , Свободи" надійшла з УАКРади копія листа, Ь яким її голова
Я - український історик з провін­ мартиролог за кожним з районів (а Ігор 3Гавдяк звернувся до Президента УкраїнЬ В. Ющенка і
ційного містечка на Донбасі, автор таких було 18 з 34 існуючих на 1945 прем'єр-міністра Ю. Єханурова. Нижче подаємо цей лист.
двох книг, які вийшли на Донеччи­ рік), де діяли організації ОУН, на­
Вельмишановний ни, особливо зараїшли це питання
ні в 1997 та 2002 роках. Це „Доне­ кази про запровадження україн­
пане Президенте! піднімається на голосування в Пала­
цьке козацтво" та „Михайло Пе­ ської мови на Донеччині в 1941-43
Вельмишановний ті Представників США. Ці наші зу­
тренко. Дивлюсь я на небо...". В роках, розкривається система аген­
пане Прем'єр-міністре! силля також знайшли підтримку се­
^ершій розповідається про націо­ турного проникнення НКВД до
Ми звертаємось до Вас, щоб пе­ ред провідних американсько-єврей­
нальний рух на Донеччині у першій структур ОУН в нашій області під
редати наш глибоке розчарування ських громад, і така співпраця може
половині XX сторіччя, а друга була час війни та по її закінченні. Широ­
та занепокоєння з приводу жахли­ в майбутньому бути під загрозою.
написана у співавторстві з В. Міку- ко використано матеріяли агентур­
вої заяви, зробленої 4 листопада Прийняття України до європейських
шевим - про долю відомого поета- ної діяльности підпілля, протоколи
цього року головами Міжрегіо­ стуктур може таксж ускладнитись.
романтика Михайла Петренка, ав­ допитів членів ОУН та окремі спо­
нальної академії управління персо­ Все, що нас робить людяними,
тора пісні „Дивлюсь я на небо", мини родин учасників підпілля.
налом (МАУП) на підтримку за­ поза політичними та економічними
яка стала народною. Починаючи з Окремо досліджено на основі доку­
клику президента Ірану стерти Із­ наслідками, вимагає сильної, рішу­
1998 року, працюю в архівах Доне­ ментів НКВС боротьбу між підпіл­
раїль з карти світу. чої та негайної відповіді на ш неса­
цької та Харківської областей за лям ОУН та німецькими окупацій­
Ваші досягнення, пане Президен­ мовиті вияви ненависте.
тематикою українського національ­ ними органами на Донбасі в роки
те, та уряду України в боротьбі з Як кажуть, мораль не визнача­
ного відродження Донбасу першої Другої світової війни. Для видання
антисемітизмом на сьогоднішній ється законом, пфте Україні варто
половини XX сторіччя. Коли зни­ такого дослідження потрібні ко­
день можуть зазнати поразки і бути переглянути, чи існуюче законодав­
щувалися архіви місцевих відділів шти, яких на Донеччині не вдалося
заплямованими, якщо вищезгадані ство може бути застосоване в даній
КҐБ, викуповував за свої кошти знайти. У мене немає навіть власно­
заяви не знайдуть рішучого протес­ ситуації з метою | майбутньому за­
документи й світлини. го комп'ютера, і книгу набирають
ту з боку Президента та уряду побігти навчанню| яке підбурює ра­
У 2001-2002 роках вдалося опра­ та технічно опрацьовують друзі.
України. Українсько-ізраїльські сто- сові, етнічні чи релігійні уперед­
цювати майже всі архівні справи на­ Прошу допомогти у фінансовому
| сунки можуть опинитися під загро- ження, або вивчі|ги потребу необ­
ціонального руху. Це близько 250 забезпеченні видання книги з історії
| зою через такі безвідповідальні за- хідносте випращ|вання і втілення
справ на учасників ОУН, УВО, міс­ українського національного руху,
і яви. Також під загрозою можуть нового законодавства.
цевих підпільних організацій від яка (попередньо) має робочу назву
! бути намагання українсько-амери-
1929 до 1958 року. Щоб опрацювати „Історія ОУНівського підпілля До­ З повагою - І
| канської громади здобути підтрим-
тему „Оунівське підпілля Донеччи­ неччини 1930-50 p.p. „Хроніка опо­ І Ігор Ґав дяк,
! ку для остаточного скасування по-
ни 1930-50 років" в архівах Доне­ ру". Мій мобільний телефон в І голова УАКРади
| правки Джексона-Веніка щодо Украї­
цька, змушений був розпродати ве­ Україні: (380) 50-824-1838. Електро­ 5 грудня 2005 року
лику частину власної книгозбірні, нна nomTa:[email protected]
щоб на ці кошти працювати за те­ Пожертви на видання у вигляді Про вулицю Петра Дорошенка у Львові
мою ще протягом деякого часу. чекових переказів люб'язно пого­
Сьогодні опрацьовано й підготов­ дився допомогти зібрати Євген Ста- Розумію, що авторці спогаду Та закид О. Кузьмович, що тут діяв
лено до друку працю з історії націо­ хів. Його адреса: 34 Mary Ln., „Дім при Сикстуській, 48" („Альма­ „читанковий протекціонізм" та пріо­
нального українського руху Донеч­ Waldwick, NJ 07463-1022. нах УНСоюзу" на 1997 рік, стор. ритети не з істотної, а мітичної вар­
чини обсягом у 450 сторінок. Сюди 185) О. Кузьмович прикро, що Львів тосте, зовсім ні при чому, і я справ­
входять понад 120 світлин керівни­ Олександер Добровольський уже не пам'ятає її діда, адвоката ді не розумію, ще це мало б означа­
ків ОУН й товариства „Просвіта", М.Слов'янськ Степана Федака, який помер 60 ро­ ти, та ще й відносно гетьмана Петра
ків тому. Чим керувалися „батьки" Дорошенка. Був БІН фактично істо­
Адреса Фундації була неточна Львова, зміняючи тепер назви ву­ ричною постаттю, а його заслуги
лиць, мені невідомо. Ось так ко­ оцінили всі наші історики. То невже
Я отримав „Свободу", ч. 47 від 25 1, Київ, 04107 Ukraine. Також забули лишню вул. Чарнецького (за біль­ О. Кузьмович це ставить під сумнів?
листопада, де появилася рецензія надрукувати ім'я автора рецензії. шовиків - Радянську), де були бу­ В історії - він один з наших найбіль­
„Слово про Ігорів похід", котру я на­ Бажаю Вам, щоб ви могли один од­ динки НТШ, названо вул. Винничен- ших гетьманів, тому, думаю, й на­
писав. Дякую, що Ви це надрукува­ ного привітати радісним привітом: ка, хоч доцільніше було б - Гру шев­ звали одну з голо вних вулиць Льво­
ли, але адреса, де можна набути цю „Христос Рождається!". ського. Тож не знаю, чому колишню ва його іменем.
книжку не є точна, має бути: Фунда­ Сикстуську (донедавна - Жовтневу)
Прот. Богдан Демчук, Міра Гармаш,
ція ім. митр. Іларіона (Огієнка), а/с названо на честь Петра Дорошенка.
Канада Філядельфія
„Ну все! Ще декілька разів вигук­ дуже антиукраїнське спрямування,
На Майдані через рік після революції
ніть „Юля", щоб я уже міг розпо­ вилазить на поверхню і буде займа­
чати говорити". Що і було людьми ти панівне становище, бо вбиває в
Пишу відразу після відзначення переконливо, чим викликала зроблено. До речі, коли В. Ющен­ голови „русекоязичних", що народ
річниці Помаранчевої революції, схвальні вигуки і скандування: ко піднявся на поміст, то обняв і бідує, бо державою правлять наці­
коли зібрались люди на Майдані. „Юля, Юля, Юля!". За нею ви­ обцілував усіх, хто стояв в першо­ оналісти за вказівкою Америки, а
Виступали всі її організатори - ті, ступив В. Ющенко. Зустріли його, му ряді, в тім числі і Юлю, на що от дайте нам владу - і ви будете
хто вже не в команді В. Ющенка, і як і має бути зустрінутий Прези­ люди зреагували гучними оплеска­ разом з Росією благоденствувати.
хто залишився з ним. Всі, звичай­ дент. Але йому довго не вдавалось ми. Але відчувалось, що люди „Тільки в союзі з Росією і Білорус­
но, чекали на виступ В. Ющенка і почати промову, бо люди іще про­ більшу симпатію віддавали Юлі, сю наш курс, а не Евросоюз чи
Ю. Тимошенко. довжували скандувати: „Юля, що не залишилось не поміченим В. Світова організація торгівлі", -
Передостанньою виступила Юля!". Аж поки В. Ющенко не Ющенком, і ми відчули це з інто­ кажуть вони. Вступ до НАТО пода­
Юля. Говорила красиво, розумно, звернувся до людей з словами: націй його голосу і промови. ється, як зрада українського наро­
Всі думали, що під кінець всі ві­ ду. Пропагандистів більшовики
Ялинка у Рокефелер-центрі зьмуться за руки і тим продемон­ мали і мають вдосталь і вони свою
струють свою єдність на виборах чорну справу роблять.
сяятиме до 7 січня 2006 року, але цього не сталося, Не відчувалось рішучосте в го­
тому сумнів залишився. Хоча в лосі В. Ющенка щодо тих, що ма­
своїх промовах це об'єднання зву­ ють сидіти в тюрмах. Лейтмотив
ПАРСИПАНІ, Н. Дж, - На до- ни Туркало від Петра Ділона, ди­
чало, то може ж їм вистачить ро­ його промови: „Я Президент і
! магання української громади Ню- ректора відділу реклями Рокефе­
зуму прорахувати все наперед і не маю об'єднати націю". Тобто,
| Йорку та околиці, вперше Різдвя- лер-центру.
дати обскакати їх Януковичем, уже будемо всі разом будувати
I на ялинка у Рокефелер- центрі сі- З цієї нагоди хочемо запросити
який збирає до своїх Регіонів Укра­ Україну. Такого тріюмфу народу,
; яла до півночі 7 січня 2005 року. всіх з околиць штатів Ню-Иорку,
їни усіх антиукраїнців на кшталт як був рік тому, не було. В.
! Як і минулого року, відома в Ню-Джерзі та Конектикат прибу­
„Нової демократії" Кушнарьова, Ющенкові, думаю, це також зро­
\ цілому світі Різдвяна ялинка на ти й бути учасниками колядуван­
що увійшли всією партією під кри­ зуміло. Подивимось до березня,
І майданчику Рокефелер-центру в ня зі свічками біля ялинки 7 січня
ло „Регіонів", за що Кушнарьов що буде зроблено на протидію
І Ню-Йорку залишиться освітле- о год. 7:00 вечора.
буде в перших рядах в списку януковичам, що вже на екранах
! ною до півночі 7 січня 2006 року Учасників просимо принести |
„Регіонів", бо самостійно його пар­ з'являються як герої, що боро­
І - Різдва Христового за юліян- свої свічки. Сподіваємося органі- |
тія „Нова демократія" не набрала лись проти „помаранчевих".
| ським календарем, зувати цей вечір ще краще, як ми- ;
б і двох відсотків. Тому отакі куш-
j • Підтвердження цього заходу на- нулого року. І
нарьови і шукають пристанища. Петро Авраменко,
I дійшло до його організатора Оле- Приходьте на коляду! і
Одне слово, тепер все, що має Київ
Вітаємо д-ра Володимира Прохоренка!
Шановні члени нашої громади, дозволь­ шою ціллю є забезпечити активне твор­
те представити вам д-ра Володимира Про­ че життя обидвох наших тижневиків
хоренка, призначеного на новостворену принаймні ще на сто років.
посаду директора пресових органів Укра­ Нам потрібно осучаснити наші газети,
їнського Народного Союзу - газет „Сво­ взявши до уваги їхній формат, технічне і
бода" і „The Ukrainian Weekly". художнє оформлення - з наміром розши­
Д-р Володимир Прохоренко захистив рити мережу читачів і збільшити прибут­
докторат в галузі міжнародного ки як від реклямної діяльности, так і від
фінансового управління, а також набув зростання кількости передплатників, а та­
великого практичного досвіду протягом кож від застосування модерної технології,
багаторічної праці в ділянці підприємни­ зокрема здійснити передплатний вихід
цтва і „маркетингу", очолюючи ефек­ обох газет в інтернетний простір.
тивні їноваційні проекти в різних краї­ Екзекутивний Комітет висловлює на­
нах. Декілька років підряд він працював дію, що д-р Володимир Прохоренко у тіс­
в Україні, ділячись цим досвідом з ній співпраці з нами і редакторами наших
управлінським персоналом молодої тижневиків докладе всіх зусиль, щоб
Української держави. наші сподівання на успіх повністю здій­
Понад 112 років „Свобода" є важли­ снилися.
вою складовою частиною УНСоюзу. На­
Екзекутивний Комітет УНСоюзу
Д-р Володимир Прохоренко
Організаційні наради округ УНСоюзу року) у статті „Друга молодість Союзівки -
це можливо!" Рома Лісович вже висвітлила
останні кроки до вирішення цієї болючої
ПАРСИПАНІ, Н. Дж. - В суботу, 3 груд­ повідомлені листовно і в ооох часописах -
проблеми, щоб зупинити фінансові збитки,
ня, в приміщенні Головної канцелярії УНСо­ „Свобода" і „икгаіпіап Weekly". Пропози­
які завдає Союзівка УНСоюзові.
юзу відбулися організаційні наради округ ції щодо змін до Статуту УНСоюзу можна
Кроком до знаходження рішення, після
Ню-Йорку, Північного Ню-Джерзі та Цен­ надсилати до Головної канцелярії, щоб
консультацій з професійними адвокатами та
трального Ню-Джерзі. На зборах були при­ усучаснити Статут.
бухгальтерами, було створення корпорації
сутні 26 осіб. Головний уряд представляла Рома Лісович наголосила, що головною і
„Союзівка - Фундація Спадщини". Це пови­
касир УНСоюзу Рома Лісович. найболючішою темою для нашої установи є
нно допомогти зменшити податковий тягар,
Відкрив збори голова округи Північного те, що кількість членства зменшується і з
дозволити Союзівці незалежно позичати
Ню-Джерзі Стефан Вельгаш привітанням кожним роком, що приєднання нових членів
гроші на різні проекти і оновлення, а голо­
до всіх присутніх і оголошенням програми секретарями дуже занепало і найбільше по­
вне - не впливати негативно на фінансову ре­
зборів. Пізніше кожна округа звітувала ліс продають працівники Головної канцеля­
зерву УНСоюзу.
про досягнення і недоліки у праці своїх рії. Як установа життєвого забезпечення, ми
На закінчення зборів секретарі обговорю­
округ. Округу Ню-Йорку представляла маємо прибуток, але, будучи братською
вали пропозиції щодо ефективнішої праці
Надія Савчак, Центральне Ню-Джерзі - установою, уділяємо багато коштовних
Головної канцелярії і секретарів відділів.
Михайло Захарків, Північне Ню-Джерзі - пільг, якими користуються наші члени. Не
Закінчилися організаційні збори кавою
Стефан Вельгаш. зважаючи на труднощі, наголосила Рома Лі­
і солодким, і вже в неофіційній формі
Головними темами зборів були: приго­ сович, ми повинні шукати якісь нові шляхи,
продовжувалися дискусії про наболілі пи­
тування до Конвенції, зміни до статуту нові ідеї, щоб пригорнути нову еміграцію
тання, досягнення і недоліки нашої уста­
УНСоюзу, зростання членства, Союзівка. („четверту хвилю"), нашу молодь і знайти
нови, шляхи вирішення проблем, щоб
Ці питання висвітлювала на зборах Рома ключ до збереження розвитку УНСоюзу,
УНСоюз ще багато-багато років активно
Лісович, яка оголосила склад Конвенцій­ щоб ми і надалі лишалися твердинею укра­
розвивався на благо української діяспори
ного комітету, час і місце проведення Зб­ їнства на американській землі.
і цілого українського народу.
ої Конвенції УНСоюзу. Про всі додаткові Дискусію викликала тема Союзівки. У га­
інформації всі секретарі і делегати будуть зеті „Свобода" (ч. 47 за 25 листопада 2005
Валентина Каплун
Учасники організаційних нарад округ Ню-Йорку, Північного Ню-Джерзі та Центрального Ню-Джерзі.
Владика.
(Закінчення зі стор. 1)
Богдана Пешка у сан диякона в Українській пра­
вославній катедрі св. Володимира в Чикаґо. 29
вересня 2004 р. був піднесений до сану протодия­
кона, а 21 вересня 2005 року - рукоположений в
сан єромонаха Архиєпископом Всеволодом та
піднесений до сану іґумена. 21 жовтня 2005 р.
Митрополит Константан підніс його до сану ар-
химандрита в Свято-Преображенському кате-
дральному соборі в Лондоні.
12 грудня 2005 р. після Великої Вечірні в ка­
тедрі св. Володимира в Чикаґо у присутності
численних вірних та духовенства УПЦ в США
та діяспорі відбувся Чин наречення архиман-
дрита Андрія на Єпископа Лондонського і За-
хідньоевропейського, який звершив Митропо­
лит Константин у співслужінні Митрополита
Миколая (Американська Карпато-Русинська
Епархія), Архиєпископа Всеволода (УПЦ в
США), Архиєпископа Юрія (УПЦ в Канаді) та
Архиєпископа Іова (Православна Церква Аме­
рики). Опісля богослуження архимандрит Ан­
дрій звернувся до архиєреїв, духовенства та ві­
рних висловлюючи глибоко духовну та покірну
подяку Господеві і вірним Церкви.
13 грудня, в день св. Апостола Андрія Перво­
званого, катедральний собор Західньої Епархії
УПЦ в США був переповнений духовенством і
вірними. Понад 30 священників з різних парафій
УПЦ в США та Европи взяли участь у Боже­
ственній Літургії. Перед врученням жезла ново-
висвяченому Єпископові Андрієві Митрополит
Константин промовив до нього: „і..Як святитель Єпископ Андрій в оточенні єрархів УПЦ в США
та старший брат звертаю Вашу увагу на слова та вірних в день хіротонії, 13 грудня ц. р.
Христа до Петра, слова, які сьогодні можна за­ вці!'. Складаючи подяку Митрополитові Кон­ На святковому бенкеті, який розпочався після
стосувати до Вас, а саме: 'Андрію! Чи мене лю­ стантанові за настанови та даруючи Блаженнішо- закінчення Богослужень у катедральному залі
биш. ..?' І Ваша відповідь, подібна до Петрової є : му ікону Почаївської Божої Матері, Єпископ Ан­ нововисвяченого Владику Андрія від імені пара­
Так, Господи, Ти знаєш, що я Тебе люблю'. Й дрій звернувся до духовенства та вірних зі сло­ фіяльної управи та парафіян собору св. Володи­
ось Христос каже Вам сьогодні: 'Паси мої ві- вами сердечної подяки. мира привітав ведучий програмою свята Володи­
мир Павелчак - головний редактор тижневника
„Час і Події". Він також зачитав вітальні теле­
Вітання читачам „Свободи* і усій громаді..
грами та листи, які надійшли на ім'я нововисвя­
ченого Єпископа.
... з Вашінґтону: ... з Ню-Йорку: Протоєрей Богдан Матвійчук, адміністратор
Дорогі друзі! Дорогі друзі! Західноєвропейської Епархії, висловив глибоке
Сердечно вітаю Вас зі світлими й радісними свята­ Від себе особисто та від імені усього колективу По­ задоволення, що духовний провід УПЦ в США
ми, які об'єднують у собі і наше дитинство, і наше стійного представництва України при ООН сердечно ві­ здійснює молитовну та глибоко моральну опіку
сьогодення, і мрії про майбутнє, - з Різдвом Христо­ таю вельмишановну українську громаду з Різдвяними і над вірними Церкви.
вим та Новим роком. Ми високо цінуємо внесок Новорічними святами. У цю благословенну зимову Окрім привітань від духовентсва, Владику Ан-
українців, котрі живуть у Сполучених Штатах Аме­ пору хочу побажати кожній українській родині на аме­ дрііі вітали парафіяни церковних громад околиці
рики, у процеси оновлення нашої Вітчизни. Ваша під­ риканській землі міцного здоров'я, щастя, добробуту. Чикаґо, Генеральний консул України в Чикаґо Олег
тримка була і залишається важливою складовою Від імені українських дипломатів в ООН сер­ Шевченко, президент Українсько-Американської
розбудови нової України. Красно дякуємо, віримо, дечно зичу Вам, дорогі друзі, щоб у новому році Федеральної Кредитової Спілки „Самопоміч" Бог­
що і в 2006 році ми будемо у цій праці разом. примножувались і радісні особисті переживання, і дан Ватраль, голова катедрального хору „Боян"
Нехай Новий рік принесе нашій Україні, усій збувалися всі Ваші сокровенні задуми і пляни. Ярослав Ворожбит. Святковий бенкет закінчився
українській громаді Америки безліч жаданих да­ Щиро дякую Вам за неоціненну допомогу, яку мистецькою програмою з участю творчого дуету
рунків, приємних несподіванок та відкриттів. ми незмінно відчували і відчуваємо. Для нас - це „Писанка" - у складі заслужених артистів України
Щастя і процвітання Вашій другій Батьківщині - важливий вияв Вашої підтримки і довіри до тих Оксани Савчук та Івана Кавацюка.
Сполученим Штатам Америки, усьому великому напружених зусиль, які докладає воскресла на Після концерту у залі панувала дружня моли­
американському народові. хвилі Помаранчевої революції Нова Україна на товна атмосфера, в якій щирим бажанням при­
Бажаю всім Вам міцного здоров'я і веселого міжнародній арені. Впевнений, що наша завжди сутніх було милозвучне „Многая Літа!" для
плідна і тісна взаємодія й надалі сприятимуть Владики Андрія.
настрою
успіхові загальної української справи.
Сергій Корсунський, Єромонах Даниїл (Зелінський),
Тимчасовий повірений Валерій Кучинський, Посол, керівник Відділу зовнішніх
у справах України в США Постійний представник України при ООН стосунків УПЦ в США
З празниками
ТОВАРИСТВО УКРАЇНСЬКИХ ІНЖЕНЕРІВ АМЕРИКИ РШДВА
жрмістовот,
вітає
НОВОГО {РОКУ т
своїх членів і їхні родини,
ЙОРДАНУ
приятелів і українську громаду
з
Ієрархам українських церков, головним пластовим проводам,
РІЗДВОМ КРШСЇОВММ
крайовим проводам, усім пластункам і пластунам,
прихильнликам Пласту та українському народові!
І НОВИМ РОКОМ
—бажає—
БАГАТО Б О Ж ИХ Л А С К, Д О Б РА Й Щ А С ТЯ
ЗІ святом Різдва Христового, шановні читачі!
Вклонімося Досконалий
Ісусові! подарунок
Послання українських като­
Різдвяне послання
лицьких єрархів до наших
Всеукраїнського
священиків, чернецтва, се­
Євангельсько-баптистського
мінаристів й дорогих ві­
братства
рних у США
„І еони (мудреці) впали ницьма,
і вклонились Йому (Ісусові). Мат. 2:11. Христос Рождається!
Ми радіємо, одержавши досконалий
Дорогі брати, сестри й любі друзі подарунок від Бога цього Різдва. В пер­
в Україні й у діяспорі! шій главі євангелиста Івана читаємо: „І
З нагоди радісних свят Різдва Христо­ Слово стало тілом, і оселилося між
нами". Розгляньмо та розкриймо значен­
вого і Нового року шлемо всім наші сер­
ня цього подарунка для нас.
дечні привітання й побажання рясних Бо­
„Слово стало тілом". Бог, взявши на
жих благословінь!
себе тіло, вийшов на людську сцену. У
Мудреці на далекому Сході побачили
цьому полягає незвичайний та несподіва­
надзвичайну зорю, яка вказувала наро­
ний подарунок від Бога. Євангелист стара­
дження Месії, Царя Ізраїля. Вони негайно
ється передати нам певне зрозуміння, ще
зібрались і вирішили у далеку дорогу.
Ісус є повністю Богом і повністю люди­
Прибувши до Єрусалиму, питались: „Де на­
ною. Ісус не лишень дав враження, що вії
роджений Цар^ Юдейський? Бо на сході ми
бачили зорю Його, і прибули поклонитись МИЛИЙ Ісусе, о, БОЖИЙ Сину голодний або спокушений, або що вії
Йому" (Мат. 2:2). Отримавши вказівки, Глянь оком ласки на Україну; плаче або сміється, або вмирає. Він'на­
вони пішли до Вифлеєму й там знайшли ЗДІЙМИ З нас, грішних, вражди окови, оспзнраачвадєі, щвсое Б цоег вріодзчуумві є твас пі неаршежі илюв.д Цьк(
Дитятко і побожно вклонились Йому, „від­ А серця жаром загрій любови!
переживання. Бог розуміє нас!
кривши свої скарбниці, піднесли Йому свої
Рішення Бога прийняти людське тіл(
дари: золото, ладан і смирну". Строфа з пісні ч. 37з видання „Свободи" 1927року
потверджує, що ми важливі. Бог хоче
Біблія багато говорить про поклоніння, й Коляди і Щедрівки на Різдво Христове і Богоявленнє".
щоб ми були свідомі Його любови до сво
воно належить тільки Богові одному. Хрис-
го створіння. Бог створив кожного з нас :
тос сказав: „Господеві Богові своєму вкло­
особливою уважністю. Він любить нашу фізичну сутність так, як Він любит]
няйся, і служи одному Йому" (Мат. 4:10). Бог чекає від нас поклоніння: „Але
нашу духовну та емоційну сутності. Якщо Бог любить нас повністю, ми повинн
наступає година, і тепер вона є, коли богомольці правдиві вклонятися будуть
краще дбати про себе та про наше людське середовище.
Отцеві в дусі і в правді, бо Отець Собі прагне таких богомольців. Бог є Дух, і ті,
Бог не тільки прийняв тіло, але він „оселився між нами". В Ісусі Бог ризикуваї
що Йому вклоняються, повинні в дусі та в правді вклонятись" (Ів. 4:23-24).
жити між нами. Бог не є віддалений, недоторканний, недоступний. Всі наші страж
Вклонімось Ісусові, бо Він - Бог. „В Ньому (Ісусі) тілесно живе вся по­
дання, наш радості, наші потреби, наші шептані молитви знані Йому. Людська іс
внота Божества" (Кол. 2:9). „На початку було Слово (Ісус), а Слово в Бога
торія важлива Богові. Наша особиста історія важлива Богові.
було, і Бог було Слово. Воно в Бога було на початку. Усе через Нього по­
Бог прийняв тіло та оселився між нами. Бог є найкращим місіонером. Вії
стало, що постало, не постало без Нього... І Слово сталося тілом, і перебу­
вивчив нашу мову та жив у середовищі нашої культури, щоб принести нам, че
вало між нами, повне благодаті та правди, і ми бачили славу Його, славу
рез Ісуса, предвічну Божу любов до нас. Через Божий різдв'яний подаруної
як Однородженого від Отця" (Ів. 1:1-3, 14).
втілення ми можемо краще пізнати Божу любов. Це справді досконалий пода
Ісусове народження було надприроднім, чудесним, Він був зачатий від Духа Свя­
рунок, тому що це Божа любов, яку потребуємо в нашому єстві та посеред нас
того. Він народився без первородного гріха. Ісусове життя було чудом. Він прожив
Хай кожний з нас в Українській Католицькій Церкві цінить цей доскона
безгрішним життям. Його наука була дивною. Його чуда були надприродними .Все
лий подарунок. Ми благословенні чудовими та священними різдв'янимі
це свідчить і стверджує, що Він - Бог і що ми повинні вклонятись Йому.
звичаями, котрі скріплюють дух єдности між нами. Бог посеред нас! Ви
Вклонімось Ісусові, бо Він наш Спаситель. Йому було легше нас створити, ніж
розуміє прагнення наших вірних тут, в Сполучених Штатах Америки, і
нас спасти. „І знаєте, що не тлінним сріблом або золотом куплені ви були від марно­
Україні та всюди у світі. Бог бажає, щоб ми пізнали Його любов та поши­
го вашого життя, що передане вам від ваших батьків, але дорогоцінною кров'ю
рювали цю любов між тими, котрі потребують пізнати Бога. Бог хоче, щос"
Христа, як непорочного й чистого Ягняти" (1 Пет. 1:18-19). Христос заплатив най­
ми запрошували інших пізнати Божу любов та жили духом єдности.
більшу ціну за наше спасіння, бо любив і любить нас... „А Бог доводить Свою лю­
Наша єдність та надія міцніють, коли ми сходимося разом в наших свя­
бов до нас тим, що Ісус умер за нас, коли ми були ще грішниками" (Рим. 5:8). Нема
тих церквах. Наша спільна молитва та відправи, піднесені Богові, єднають
іншого способу спасіння, нема іншої Особи, що могла б нас спасти: „І нема ні в кім
нас та дають надію і скріплюють наші просьби Божого благословення для
іншим спасіння. Бо під небом нема іншого Ймення, даного людям, що ним би спас­
нашого люду. Ми горнемося коло досконалого подарунку Божої любови,
тися ми мали" (Дії 4:12). Влонімось перед Ісусом з подякою за велике спасіння, що
відкритого в Ісусі. Ми зміцнені в постанові поділитися цим досконалим по­
Він придбав, яким ми можемо тішитися тепер.
дарунком зі тими, котрим ми служимо.
Вклонімось Ісусові за те, що Він має ще зробити для нас. Для послідовників
Наші молитви та найщиріші побажання благословенного та радісного Різдва! Не­
Ісуса, - найкраще ще попереду. Ісус сказав: „Багато осель у домі Мого Отця; а
хай новонародженний Ісус буде основою нашої надії та радости вам та вашим рідним,
коли б то не так, то сказав би Я вам, що йду приготовити місце для вас? А коли
всім парафіяльним родинам, до котрих належим, та спільнотам, в котрих ми живе­
відійду й приготую Вам місце, Я знову прийду й заберу вас до Себе, щоб де Я -
мо. Нехай Бог дарує вам та вашим родинам, нашим братам та сестрам в нашій доро­
були й ви" (Ів. 14:2-3). Ми з захопленням дивимося на той славний день другого
гій Україні та розкиданим по цілому світі добре здоров'я, щастя та задоволення.
приходу Ісуса. Того дня побачимо нашого любого Спасителя й впадемо ницьма
Бог посеред нас, наші браття та сестри в Христі! Благословенного Різдва!
перед Ним, як колись мудреці, й будемо вже навіки з Ним.
Христос Рождається! Славім Його!
Серед врочистих святкувань Різдва Христового вклонімось Ісусові в дусі та в
правді й принесімо Йому дари нашої віри, надії й любови. +Стефан Сорока -
Вітаємо Вас світлим привітом: „Христос народився!" і бажаємо всім веселих Митрополит Українців Католиків С.Ш. А.
Свят і благословенного Нового року! Архиєпископ Філядельфійської Архиєпархії
+Василь Лостен
Паст, д-р В. Домашовець, почесний голова Епарх Стемфордський
Паст, д-р І. Ковальчук, голова +Роберт Москаль
Паст, д-р И. Іваськів, ген. секретар Епарх, Епархія св. Йосафата у Пармі
Паст, д-р В. Кравчук, секретар +Ричард Семінак
Паст. М. Якубович, скарбник Епарх, Епархія св. Миколая у Чикаго
С В Я Т К У Й МО Г І З Д ВО НА С О Ю З І В Ц І!
Традиційний Український buuzivfcx
СВЖТ-ВЕЧІР
* for ail seasons
6 січня 2006р.
СВЯТКОВІ СТРАВИ
Спеціяльні ціни включають;
$25 від особи, $12.50 діти від 6 - 12 років
• традиційну святу вечерю о год. 6-ій веч.
нічліг і святковийBrunch" Спеціяльні ціни на сєяткуєегннм
податки і чайові з нічлігом
125 дол.П35 дол. від одної особи в кімнаті - стандартні/люксусові кімнати
180 дол.1190 дол. від двох осіб в кімнаті - стандартні/люксусові кімнати
Тел.: (845) 626-5641 215 дол.1225 дол. від трьох осіб в кімнаті - стандартні/люксусові кімнати
www.Soyuzivka.com 250 дол. 1260 чотири особи в кімнаті - стандартнії люксусові кілі пати